Home

Elta Electrical Fan Heater User's Manual

1. KULLANIM Figi 1 pirize baglayiniz Acmak igin secim d gmesinden 3 uygun konumu belirleyin kontrol lambasi 2 yanacaktir 0 Kapal s Soguk hava a Hafif s t lm hava e Gok s t lm s hava S cakl k ayar d mesini 5 istenilen konuma evirin Is t c sadece oda s cakl ayarlanm s cakl n alt na d t andan al maya ba lar Is t c n n kapanmas n istemiyorsan z S cakl k ayar n 5 saat y n nde sonuna kadar evirin Kapatmak i in secim tu unu 3 kapama pozisyonuna getirin O TEMIZLIK VE BAKIM L tfen ilk nce g venlik kurallar n okuyunuz Fi i ekiniz ve cihaz n tamamen so umas n bekleyiniz Kaplamay yumu ak nemli bir bez ile ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz Kesinlikle izici veya kaz c sert maddelerle cihaz temizlemeye kalkmay n z Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yere kurunuz TEKN K B LG LER al ma gerilimi 230V 50Hz G t ketimi 2200 Watt GARANTI VE SERVIS T m cihazlar m z s k bir Kalite kontrol s recinden ge mektedir G sterdi imiz t m dikkate kar n r n n retim ya da Nakliye safhas nda herhangi bir ekilde hasara u ram olmas halinde l tfen M teri hizmet departman m z aray n z Tel 49 6074 6960 144 ya da 145 Al c r n garanti
2. T vol tsunk el minden csomagol anyagot A k sz l ket a Tiszt t s s karbantart s c m r szben le rtaknak megfelel en tiszt tsuk meg Fali felszerel s Laz tsuk meg a reteszel csavarokat 7 s h zzuk le a fali r gz t t 10 af t ventil torr l Tartsuk a fali r gz t t 10 ahhoz a falhoz amelyre a f t ventil tort felszerelni k v njuk gyelj nk az br kon felt ntetett minim lis t vols gokra A k t fels furat kb 1 5 m re legyen a f ldt l Jel lj k be a falon a h rom furat 8 hely t A bejel lt helyeken f rjunk lyukat s helyezz nk bele egy megfelel tiplit Vigy zat F r s el tt gy z dj nk meg r la hogy a f r sra kijel lt helyen nem vezet v z vagy villanyvezet k K sz l keinket a kisz ll t s el tt szigor min s gellen rz snek vetj k al Amennyiben a gy rt s vagy a sz ll t s sor n a legnagyobb gondoss g ellen re is valamilyen hiba illetve k r keletkezne sz veskedj k az elta vev szolg lathoz Tel 49 6074 6960 144 vagy 145 fordulni A t rv nyben biztos tott szavatoss gi ig nyein t lmen en a vev a saj t v laszt sa szerint a k vetkez garanci ra is jogosult A megv s rolt k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 40 h napos garanci t biztos tunk l sd a mell kelt garanciajegyet Ezen az id n bel l jav t s vagy csere tj n d j
3. 2200 Watt GARANTIA E SERVI O POS VENDA Os nossos aparelhos s o submetidos a um rigoroso controlo antes do fornecimento Se apesar de todo este cuidado tiver ocorrido algum dano aquando da produ o ou do transporte por favor dirija se ao servi o de apoio ao cliente Elta Tel 49 6074 6960 144 ou 145 Dentro das condi es legais de garantia o comprador tem direito s seguintes condi es de garantia sua escolha o aparelho adquirido tem 40 meses de garantia cart o de garantia anexo a partir da data de compra Dentro deste per odo de tempo responsabilizamo nos gratuitamente por todas as avarias causadas por defeitos de material e de fabrico mediante repara o ou troca Os defeitos que se devam a uma manipula o impr pria do aparelho e as avarias que tenham sido causadas por interven es ou repara es de terceiros ou pela instala o de pe as estranhas ao mesmo est o exclu dos desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Aprovada pela Ce ks O1 D Przew d sieciowy z wtyczka Lampka kontrolna Przetacznik trybu pracy Ostona Regulacja temperatury Wylot powietrza Sruby zamykajace 8 Otwory monta owe 9 Otw r na n ke 10 Podstawa 11 Podpora sktadana 12 Wlot powietrza 13 N ki 21 ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niewtasciwa obstuga i nieodpowiednie zastosowanie aparatu
4. Pol Ostro nie Przed rozpocz ciem wiercenia upewnij si e nie wiercisz na wysoko ci rur lub przewod w elektrycznych W 3 odpowiednie ruby do otwor w monta owych 8 i przykr podstaw 10 Z podpor sk adan 11 Wepchnij n ki 13 do odpowiednich otwor w 9 w podstawie a us yszysz stukni cie Przykr ruby zamykaj ce 7 OBS UGA ZALECENIA SPECJALNE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ostro nie Nigdy nie zakrywaj dmuchawy aby nie dopu ci do przegrzania Niniejsze urz dzenie mo na zainstalowa w tazience Musisz zwr ci uwag na minimalne odleg o ci od wanny prysznica umywalki itp Urz dzenie mo e by bardzo gor ce w czasie u ytkowania W czasie u ytkowania dotykaj jedynie prze cznik w urz dzenia Urz dzenie nie powinno znajdowa sig w pobli u tatwopalnych materia w takich jak zas ony Urz dzenie zamontowane na cianie powinno znajdowa si 0 5m od innych cian i sufitu Pod cz wtyczk 1 do gniazdka Ustaw prze cznik trybu pracy 3 w odpowiedniej pozycji aby w czy urz dzenie Lampka kontrolna 2 za wieci si O Wyt czony Zimne powietrze e Lekko podgrzane powietrze e Mocno podgrzane powietrze Ustaw regulacje temperatury 5 w odpowiedniej pozycji Dmuchawa uruchomi sie je eli temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od ustawionej Je eli nie chcesz aby dmuchawa wytaczata sie prze
5. musi b tsitdv kabel a s tdv z str ka vym n ny v robcem pop kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo ohro en P stroj neuv d jte do provozu vykazuje li sitdv kabel nebo si dva z str ka vady nebo pokud p stroj upadl na zem nebo byl jinak po kozen V takov ch p padech p stroj p ineste k p ekontrolov n a pop oprav do specializovan opravny Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat Vznik nebezpe elektrick r ny S tdv kabel nenech vejte viset p es ostr hrany a nenech vejte jej v bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn Ze z suvky ho vytahujte pouze za z str ku Dodate nou ochranu zajistilje zabudov n ochrann ho za zen p i nedostate n m proudu se jmenovit m vybavovac m proudem s v ce ne 30 mA ve vnit n instalaci Poradik se se sv m elektrik em 28 CZ Kabel a tak pop pot ebn prodlu ovac kabel polo te tak aby nebylo mo n jej ne mysln vyt hnout pop zakopnout o n j Je li pou v n prodlu ovac kabel mus D ttento vhodn pro odpov daj c v kon jinak dojde k p eh t kabelu a nebo z str ky Tento p stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it v p rod B hem pou v n p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru D ti nemohou rozpoznat nebezpe kter vznikaj neodbom m zach zen m s elektrospot ebi i Proto nikdy nenech vejte d ti bez d
6. Stark geheizte Luft e Den Temperaturregler 5 in die gew nschte Stellung drehen Der Heizl fter schaltet sich nur ein wenn die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur liegt Wenn sich der Heizl fter nicht ausschalten soll den Temperaturregler 5 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen e Zum Ausschalten den Moduswahlschalter 3 in die Stellung O schalten STRUCTURE REINIGUNG UND PFLEGE e Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Netzstecker ziehen und abwarten bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel utensilien benutzen Ger t an einem f r Kindern unzug nglichem Ort aufbewahren TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 2200 Watt GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie sich an den elta Kundendienst Tel 49 6074 6960 144 od 145 zu wenden Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 40 Monate Garantie beiliegende Garantiekarte beginnend mit dem Verka
7. Usu wszystkie cz ci opakowania Wyczy urz dzenie zob Czyszczenie i Konserwacja Monta na cianie 0 5m ES ae 15m g T c Odkr ruby zamykaj ce 7 i zdejmij podstaw 10 z dmuchawy Ustaw podstaw 10 na cianie w miejscu gdzie ma by zamocowana dmuchawa Zwr uwag na minimalne odleg o ci pokazane na rysunkach 2 wy sze otwory mocuj ce powinny znajdowa si 1 5m nad ziemi Zaznacz 3 miejsca na otwory monta owe 8 na cianie Wywier otwory w zaznaczonych miejscach i umie odpowiednie ko ki monta owe 23 Przed wydaniem towaru urz dzenia nasze s poddawane cis ej kontroli jako ci Jednak e w przypadku zaistnienia uszkodze spowodowanych transportem lub zaistnia ych wad fabrycznych prosimy o zwr cenie si do dzia u obstugi klienta firmy Elta Tel 49 6074 6960 144 lub 145 Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Na zakupione urz dzenie udzielamy 40 to miesi cznej gwarancji zob za czon kart gwarancyjn licz c od daty zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie wynikaj ce z wad fabrycznych lub materia owych usuwane b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub jego napraw Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow eksploatacj nieprzestrzeganiem instrukcji niedozwolonymi zmianami lub napraw przez osob nieuprawnion elta GmbH C Carl Z
8. tat du cordon lectrique et de la prise de courant En cas de dommages le cordon lectrique et la prise de courant doivent tre remplac s par le constructeur ou un sp cialiste qualifi afin d viter tout risque d accident Ne pas utiliser l appareil si le cordon lectrique ou la prise de courant pr sente des dommages si l appareil est tomb par terre ou si ce dernier a t endommag d une mani re quelconque Dans ces cas de figure faire v rifier et ventuellement r parer l appareil par un sp cialiste Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil Vous courez un risque d lectrocution Ne pas suspendre le cordon lectrique un rebord tranchant et le tenir loign des objets chauds et des flammes ouvertes Lors de son d branchement tirer uniquement au niveau de la fiche L installation dans l habitation d un disjoncteur de s curit d une intensit de d clenchement maximale de 30 mA apporte une protection suppl mentaire Demandez conseil votre installateur lectrique Placer le c ble et l ventuelle rallonge de mani re viter que l on ne tire dessus ou que l on ne tr buche par inadvertance 7 AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirez l emballage d origine e Nettoyez l emballage ainsi que pr conis dans Nettoyage et Entretien Support mural 0 5m 4 y Y D vissez les vis de verrouillage 7 et retirez les du su
9. l A k belt csak a dugaszn l fogva szabad az aljzatb l kih zni P tl lagos v delmet jelent legfeljebb 30 mA n vleges kiold si rameross gu hiba ram v doberendez s be p t se a h zi ramk rbe K rje ki villanyszereloj nek tan cs t A k belt valamint az esetleg sz ks gess v l hosszabb t k belt gy fektess k hogy annak v letlen megr nt sa illetve a r l p s ne legyen lehets ges 10 H Amennyiben hosszabb t k belt haszn lunk ennek meg kell felelnie a sz ks ges teljes tm nynek ellenkezo esetben a k bel s vagy a dugaszol aljzat t lhev lhet A k sz l k nem alkalmas sem az ipaszeru haszn latra sem a szabadban t rt no haszn latra A gyermekek nem k pesek felismerni azokat a vesz lyeket amelyek a villamos berendez sek szakszerutlen haszn lat val f ggnek ssze Eppen ez rt semmik ppen sem szabad a gyerekeknek megengedni hogy a villamos h ztart si k sz l keket fel gyelet n lk l haszn lj k H zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatb l ha a k sz l k nincs haszn latban tov bb minden tiszt t s elott Vigy zat A k sz l k mindaddig ram alatt van ameddig a h l zati csatlakoz dugaszt ki nem h zzuk A h l zati csatlakoz dugasz kih z sa elott kapcsoljuk ki a k sz l ket A k sz l ket nem szabad a h l zati csatlakoz k beln l fogva vinni H Helyezz nk megfelel csavarokat a h rom furat
10. Clean the appliance as described in Cleaning and Care Wall mount Unscrew the locking screws 7 and pull off wall mount 10 from fan heater Position the wall mount 10 on the wall where the fan heater is to be fixed Observe the minimum distances as shown on the drawings The 2 upper drilling holes should be placed about 1 5m above ground Mark the 3 places for the drilling holes 8 on the wall Drill holes on marked places and insert suitable dowels Caution Prior to drilling make sure you are not drilling into water pipes or electricity lines Insert suitable screws in the 3 drilling holes 8 and fix the wall mount 10 on the wall Fold in the foldable feet 11 Push the feet 13 into the wall mount s relevant drilling holes 9 until the feet click into place Before delivery all our products undertake strong quality control procedures Should a damage during manufacturing or transport arise despite all our care please call our Customer Service department Tel 49 6074 6960 144 or 145 Besides his legal rights the client is entitled to the following Warranty For the purchased product we are offering a 40 months warranty see the attached Warranty Card beginning from the purchase day During this period you are entitled to free of charge repairs of all shortages resulted from material or manufacturing errors by repairs or replacement Any shortages resulted f
11. Daha fazla koruma i in evizin elekirik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir o gt gt gt PELO 31 T m ambalajlar kart n z Cihaz temizlik ve bakim b l m nde anlat ld gibi temizleyiniz Duvar montaj Vidalar 7 z n z ve duvar ask s n 10 s t c dan kart n z Ask y 10 kurulacak olan duvara yaslay n z Burada gerekli mesafeleri dikkate liniz resime bakiniz Yukar delikler yerin zerinden 1 50 m yap lmas uygundur Duvarda deliklerin 8 a laca yerleri belirleyiniz Belirledi iniz yerlere delik a p d belleri tak n z Dikkat Delmeden evvel deliklerin a laca yerde elektrik veya su hatt ge medi inden emin olunuz Uygun vidalar delikten ge irip 8 ask y 10 duvara s k t r n z Ana aya 11 ve di er ayaklar 13 ng r ld deliklere 9 s k t r n z ayaklar kitlenme sesi kartacaklard r Vidalar 7 iyice yerlerine s k t r n 32
12. appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if the power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it GB If an extension cable is used it must be suitable for the power otherwise it can cause overheating of
13. buchi da trapano 8 sul muro Praticate i 3 fori con il trapano laddove segnato ed inserite i perni adatti Attenzione Prima di trapanare assicuratevi che non si trovino tubi o fili elettrici nel punto in cui strate trapanando Inserire viti adatte nei 3 buchi da trapano 8 e fissate l attacco da muro 10 14 e Piegate i piedi piegabili 11 Spingete i piedi 13 nei buchi relativi dell attacco a muro 9 finch si udir il click indicatore di una corretta installazione e Avvitate le viti di bloccaggio 7 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 9741 VENTILADOR CALEFACTOR ELECTRICO FUNZIONAMENTO e Collegate la spina 1 ad una presa e Per accendere girate l interruttore di selezione di modalit 3 sulla posizione desiderata La lampadina di controllo 2 si accender O Spento Aria fredda e Aria moderatamente riscaldata e Aria molto calda Girate il controllo di temperatura 5 fino alla posizione desiderata II termoventilatore si attiver solo quando la temperatura ambiente inferiore a quella impostata Se non volete che il termoventilatore si spenga girate il controllo temperatura 5 in senso orario fino a che raggiunga la fine e Per spegnere girate l interruttore di selezione modalit 3 sulla posizione O Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para e
14. del produttore o di un tecnico specializzato per prevenire l insorgenza di pericolo stato danneggiato in altra maniera In questi casi portare l apparecchio in un officina specializzata per un controllo o per la riparazione eventuale e Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo di scossa elettrica Non posizionare il cavo elettrico su angoli taglienti e allontanarlo da oggetti caldi e fiamme libere Estrarre la spina dalla presa afferrando solo la spina Una protezione ulteriore costituita dalla presenza di un dispositivo di protezione da cortocircuito incorporato con una corrente nominale non superiore a 30 mA nell impianto domestico Consultare un esperto elettricista Collocare il cavo e le eventuali prolunghe in modo che non vengano calpestati o tirati inavvertitamente Non azionare l apparecchio quando cavo o spina elettrici evidenziano danni oppure se l apparecchio caduto o 13 e Rimuovere tutti i materiali d imballaggio e Pulire l apparecchio come descritto in Pulizia e cura Attacco a muro Svitare le viti da blocco 7 e tirare via l attacco a muro 10 dal termoventilatore Posizionare l attacco a muro 10 sulla parete dove si fissera il termoventilatore Osservate le minime distanze come mostrato dal disegno 2 buchi da trapano superiori dovrebbero essere posizionati a una distanza di almeno 1 5m a distanza da terra Segnate i 3 posti per i
15. den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle VOR ERSTER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegens
16. doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek Oh va vypnete oto en m p ep na e funkc 3 do polohy O DR BA A SIST NI UPOZORN N K OCHRAN ZIVOTNIHO PROST ED Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale musi b todevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol nav robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto M jte na v dom rady o bezpe nosti P esv d te se e z str ka nen v z suvce a oh va vychladnul Povrch oh va e ist me jemnou navlh enou l tkou s ist c m sapon tem K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily povrch oh va e Um st te oh va na m st nep stupn m mal m d tem TECHNICK INFORMACE Provozn nap t 230V 50Hz Spotreba el Energie 2200 W Z RUKA A SERVIS PRED PRVN M POUZIT M Vyjm te v echen obalov
17. el servicio postventa de Elta Tel 49 6074 6960 144 49 6074 6960 145 Adem s de los derechos de garant a legales el comprador dispone de la siguiente opci n de garant a ofrecemos 40 meses de garant a por el aparato adquirido incluida en la tarjeta de garant a a contar a partir del d a de la compra Durante este per odo solucionaremos sin coste alguno todos aquellos defectos ocasionados por fallos en el material o en la fabricaci n repar ndolos o bien cambi ndole el aparato En la garantia no se contemplan aquellos defectos ocasionados por el manejo inadecuado del aparato los fallos provocados por la manipulaci n y reparaciones Ilevadas a cabo por terceros o la instalaci n de piezas que no pertenecen al aparato elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Homologado C 18 Pt MANUAL DE INSTRU ES 9741 TERMOVENTILADOR EL CTRICO Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho MONTAGEM 1 Cabo de alimenta o com ficha 8 Orif cios 2 Luz de controlo 9 Orif cios para o
18. material Vy istit spot ebi jak je pops no v sti o dr b a ist n Z kladna oh va e Vy roubujte rouby 7 a odd lte z kladnu 10 od oh va e Um st te z kladnu 10 na zdi kde bude oh va p i roubov n Udr ujte minim ln vzd lenosti tak jak jsou udany nav krese Dva homi otvory by m ly b vyvrt ny asi 1 5 m nad rovn podlahy Vyzna te na zdi t i mista na vyvrt n otvor 8 Vyvrtejte otvory na vyzna en ch m stech a zatlu te vhodn hmo d nky Upozorn n P ed vrt n m se p esv d te o um st n vodn ho potrub a elektrick ch linek Za roubujte vhodn rouby do t ech vyvrtan ch otvor 8 a um st te na n z kladnu oh va e 10 29 V echna na e za zen pro la p sn m procesem kontroly kvality Pokud i p es na i p i utrp l v robek jak koli po kozen b hem v roby nebo p epravy volejte pros m na e Odd len p e o z kazn ky tel 49 6074 6960 144 nebo 145 Krom pr v vypl vajicich ze sou asn legislativy ohledn z ruky v robku m kupuj c n sleduj c z ru n pr va Pro tento v robek poskytujeme z ru n dobu 40 m s c viz p ilo en z ru n list kter za n dnem zakoupen v robku B hem tohoto obdob vy e me v echny nedostatky v robku vypl vaj c z prokazateln ch v robnich i materi ln ch vad jejich opravou
19. medio Nunca use abrasivos o agentes limpiadores extremos Guarde el aparato en un lugar inaccesible para ni os DATOS TECNICOS Operaci n de voltaje 230V 50Hz Potencia de consumo 2200 vatios GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ANTES DEL PRIMER USO e Remueva todos los materiales del empaque e Limpie el aparato como se describe en Limpieza y Cuidado Montura Fi Y 1 5m a Destornille los tornillos de seguridad 7 y jale hacia afuera la montura 10 desde el ventilador del calefactor Ponga la montura 10 sobre la pared donde el ventilador del calefactor ser fijado Obs rvese el m nimo de distancia como se describe en los diagramas Los 2 agujeros superiores deben estar localizados a 1 5m sobre el piso Marca los 3 lugares para los agujeros del taladro 8 en la pared Haga los agujeros en las marcas e inserte las clavijas iPrecauci n Antes de taladrar aseg rese gue usted no esta taladrando sobre tubos de agua o l neas de electricidad Inserte los tornillos en los agujeros 8 y fije la montura 10 en la pared 17 Antes de proceder a su distribuci n nuestro aparato ha sido sometido a un estricto control de calidad Si a pesar de todos los cuidados del gue ha sido objeto a lo largo de su producci n y transporte el aparato presentase dafios le rogamos que se ponga en contacto con
20. p de suporte 3 Selector de modo 10 Suporte de parede 4 Tampa de protec o 11 P de suporte desmont vel 5 Regulador de temperatura 12 Entrada de ar 6 Sa da de ar 13 P de suporte 7 Parafusos de fixa o CONSELHOS DE SEGURAN A Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar avarias no aparelho e danos no utilizador O aparelho s deve ser utilizado para o fim ao qual se destina Uma utiliza o impr pria ou uma manipula o indevida podem anular qualquer responsabilidade sobre eventuais danos ocorridos Antes de ligar o aparelho rede verifique se a tens o el ctrica e a voltagem correspondem s indica es das especifica es t cnicas do aparelho O aparelho e a ficha n o devem entrar em contacto com gua ou outros l quidos Se o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes de este ser observado por um t cnico Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir por si pr prio o inv lucro N o introduza qualquer objecto no interior do inv lucro N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade Nunca toque na ficha com as m os h midas ou molhadas cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionam
21. protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente CONSIGNES DE S CURIT e Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil et blesser l utilisateur Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u En cas d utilisation non conforme aux prescriptions ou de mauvaise manipulation nous d clinons toute responsabilit quant aux ventuels dommages Avant d effectuer le branchement v rifier si le type de courant et la tension du r seau correspondent aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas plonger l appareil ou la prise de courant dans l eau ou tout autre liquide Si l appareil devait malgr tout tomber dans l eau d brancher imm diatement la prise de courant et faire v rifier l appareil par un sp cialiste avant de le r utiliser II y a risque d lectrocution mortelle Ne jamais essayer d ouvrir soi m me le bo tier Ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es sur un sol mouill ou lorsqu il est lui m me mouill Ne jamais toucher la prise de courant avec des mains mouill es ou humides V rifier r guli rement l
22. steken en de wandhouder 10 aan de wand bevestigen De standaard 11 inklappen en de standaards 13 in de overeenstemmende gaten 9 van de wandhouder drukken zodat de standaard hoorbaar op zijn plaats klikt NL e De verstelschroeven 7 aandraaien CZ NAVOD K POUZITI 9741 ELEKTRICK TOPN VENTILATOR BEDIENING e De stekker 1 in een stopcontact steken Tijdens het inschakelen de keuzeschakelaar 3 in de gewenste stand instellen De controle lamp 2 licht op O Uitgeschakeld s Koude lucht e Licht verwarmde lucht Sterk verwarmde lucht De temperatuurregelaar 5 op de gewenste positie draaien De luchtverwarmer schakelt slechts in indien de kamertemperatuur onder de ingestelde temperatuur ligt Wanneer de verwarming niet uit zichzelf uitschakelt de temperatuurregelaar 5 kloksgewijs op het eindpunt zetten Bij het uitschakelen de schakelaar 3 op positie O zetten Mila z kaznice mil z kazn ku pro t te si prosim pozom n vod k pouziti pfedtim nez pfistroj pripojite do s t abyste se vyvarovali kod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch upozom n Pokud budete tento p stroj p ed vat t et m osob m mus te p edat tak tento n vod k pou it SESTAVA REINIGING EN ONDERHOUD e Altijd de veiligheidsinstructies inachtnem
23. 2 Kontrolni Z rovka 9 Otvory pro patky 3 P ep na funkci 10 Z kladna oh va e 4 Ochrann kryt 11 Slo iteln patky 5 Kontrola teploty 12 Vstupn otvor vzduchu 6 V fuk vzduchu 13 Patky 7 Srouby na zaji t n polohy BEZPE NOSTN UPOZORN N 27 Nespr vn obsluha a neodbom zach zen m e v st k poruch m p stroje a zran n u ivatele P stroj sm b pou v n pouze k ur en mu elu P i pou it k jin mu ne k ur en mu elu nebo p i nespr vn m zach zen nem e b t p evzata z ruka za p padn kody kter se vyskytnou P ed p ipojen m do s t prov te zda druh proudu a sit ve nap t odpov daj daj m na typov m t tku na p stroji P stroj a s dv z str ka se nesm j pono ovat do vody nebo jin ch tekutin Pokud by p esto p stroj spadl do vody s tdvou z str ku ihned vyt hn te a p stroj nechte p ed dal m pou it m p ekontrolovat u odbomika Vznik smrteln nebezpe kv li elektrick r n Nikdy sami nezkou ejte sk otev rat Nezav d jte dn p edm ty dovnit do sk n Nepou vejte p stroj m te li mokr ruce na vlhk m podkladu nebo je li mokr Sitidv z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma ani vlhk ma rukama Kontrolujte pravideln sitdv kabel a sitdvou z str ku kv li p padn m po kozen m Dojde li k po kozen
24. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT KULLANIM KLAVUZU ELEKTRISCHER HEIZLUFTER ELECTRICAL FAN HEATER RADIATEUR LECTRIQUE SOUFFLANT VILLAMOS F T VENTILATOR TERMOVENTILATORE ELETTRICO VENTILADOR CALEFACTOR EL CTRICO TERMOVENTILADOR EL CTRICO ELEKTRYCZNY PODGRZEWACZ Z WENTYLATOREM ELEKTRISCHE WARMELUCHTBLAZER ELEKTRICK TOPN VENTILATOR ELEKTR KL SITICI D BEDIENUNGSANLEITUNG 9741 ELEKTRISCHER HEIZLUFTER Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 1 Netzkabel mit Netzstecker 8 Bohrungen 2 Kontrollleuchte 9 Bohrung f r Standfu 3 Moduswahlschalter 10 Wandhalterung 4 Schutzklappe 11 Ausklappbarer Standfu 5 Temperaturregler 12 Lufteintritts ffnung 6 Luftaustritts ffnung 13 Standfu 7 Verriegelungsschrauben D e Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar bersto
25. OREM Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo adanych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi UTILIZACAO BUDOWA Inserir a ficha 1 numa tomada Para ligar o aparelho rodar o selector de modo 3 para a posi o desejada a luz de controlo 2 ilumina se O Desligado Ar frio e Ar ligeiramente aquecido Ar muito aquecido Rodar o regulador de temperatura 5 para a posi o desejada O termoventilador apenas se liga quando a temperatura ambiente se encontra abaixo da temperatura seleccionada Se o termoventilador n o se deve desligar rodar o regulador de temperatura 5 at ao batente no sentido dos ponteiros do rel gio Para desligar colocar o selector de modo 3 na posi o O LIMPEZA E MANUTEN O Ler sempre as Advert ncias de Seguran a Retirar a ficha e deixar arrefecer completamente o aparelho Limpar o aparelho por fora com um pano macio h mido com um detergente suave Nunca utilizar detergentes abrasivos ou utens lios duros Guardar o aparelho num local inacess vel a crian as DADOS T CNICOS Tens o de funcionamento 230V 50Hz Consumo de energia
26. a No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No toque nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que el cable 0 el enchufe registrasen dafios stos deber n ser cambiados nicamente por el fabricante o por un t cnico cualificado para evitar cualquier peligro No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al agua o si acusa otros da os En estos casos deber llevar el aparato a revisar o eventualmente a reparar a un centro especializado No intente reparar el aparato usted mismo ya que podria electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y de las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente 16 E En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya gue de lo contrario el cable y o la toma podr an sobrecalentarse Este aparato no est indicado para uso profesional o al
27. a de adultos Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de proceder respectiva limpeza Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica e Antes de retirar a ficha da tomada desligue o aparelho e O aparelho nunca deve ser transportado pelo cabo ADVERT NCIAS ESPECIAIS DE SEGURAN A e Cuidado Nunca tapar o termoventilador para evitar um sobreaquecimento e O aparelho pode ser montado na casa de banho Ter em aten o as dist ncias m nimas para a banheira chuveiro lavat rio etc e Durante o funcionamento o aparelho fica extremamente quente Durante o funcionamento tocar apenas nos interruptores N o utilizar na proximidade de materiais inflam veis como por exemplo cortinados e Na montagem em parede deve manter se a dist ncia minima de 0 5m para outras paredes e para o tecto CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o
28. aire libre Los nifios desconocen los peligros que puede entrafiar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando el aparato Desconecte el enchufe de la toma cuando no utilice el aparato o cada vez que vaya a limpiarlo iPrecauci n El aparato contiene corriente mientras se encuentre conectado a la red el ctrica Desconecte el aparato antes de extraer el enchufe No suspenda nunca el aparato del cable E e Doble el dispositivo de la moldura 11 Presione la moldura 13 dentro de los pertinentes agujeros 9 la montura de la pared hasta que la montura se sujete en su lugar e Atornille los tornillos aseguradores 7 OPERACION AVISO ESPECIAL DE SEGURIDAD iCuidado Para prevenir de un recalentamiento nunca cubra el ventilador del calefactor Este aparato solamente se instala en el bafio Usted debe poner atenci n en las distancias m nimas entre el ba o la ducha el lavabo etc La unidad se pone muy caliente durante su uso Durante su operaci n solamente toque los controles del aparato No ponga cerca materiales inflamables tales como cortinas Conserve una distancia m nima de 0 5 m desde la pared y el techo cuando el aparato es montado en la pared e Conecte la enchufe 1 a una toma corriente e Para encender gire el control de selecci n de modo 3 a la posici n deseada La luz de la l mpa
29. an the set temperature If you do not want the fan heater to switch off turn the temperature control 5 clockwise until it reaches the end e To switch off turn the mode selection switch 3 to position O MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location e You must observe the Security advice e Unplug and wait until the appliance has completely cooled down e Clean the casing with a soft moistened cloth and mild cleaning detergent e Never use abrasive or aggressive cleaning agents e Store the appliance in a place inaccessible to children TECHNICAL DATA Operating voltage 230V 50Hz Power consumption 2200 Watt GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE PRIOR TO FIRST USE e Remove all packaging materials e
30. ba 8 s er s ts k fel a fali r gz t t Hajtsuk be a kihajthat l bat 11 s a l bakat 13 nyomjuk be a fali r gz t megfelel furataiba 9 gy hogy azok j l hallhat an bekattanjanak H zzuk meg a reteszel csavarokat 7 ZEMELTET S K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK Vigy zat A t lhev l s elker l se rdek ben tilos af t ventilatort letakami A k sz l k felszerelhet f rd szob ban Ugyelj nk azonban a kell minim lis t vols g megtart s ra f rd k dt l zuhanyt l mosd t l stb Uzemel s k zben a k sz l k nagyon felhev l ez rt csak a kapcsol khoz ny ljunk Ne haszn ljuk k nnyen gyullad anyagok pl f gg ny k zel ben Fali szerel s eset n hagyjunk legal bb 0 5 m es t vols got a t bbi falt l illetve a mennyezett l Csatlakoztassuk a dugaszt 1 egy aljzathoz A bekapcsol shoz ll tsuk az zemm d v laszt kapcsol t 3 a k v nt ll sba ekkor az ellen rz l mpa 2 kigyullad Kikapcsol s s Hideg leveg e Langyos leveg Meleg leveg ll tsuk a h fokszab lyoz t 5 a k v nt ll sba Af t ventil tor csak akkor kapcsol be ha a helyis g h m rs klete a be ll tott h m rs klet alatt van Ha azt k v njuk hogy af t ventil tor ne kapcsoljon ki csavarjuk a h fokszab lyoz t 5 az ra j r s val megegyez ir n
31. de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes ANTES DA PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO e Remover todos os materiais de embalagem e Limpar o aparelho conforme descrito em Limpeza e Manuten o Montagem na parede e Soltar os parafusos de fixa o 7 e retirar o suporte de parede 10 do termoventilador e Colocar o suporte de parede 10 na parede na qual o termoventilador deve ser montado Ter em aten o as dist ncias m nimas tal como demostrado na figura As duas perfura es superiores devem ser efectuadas a ca de 1 5m do ch o Marcar na parede os tr s locais para as perfura es 20 Fazer perfurac es nos locais marcados e colocar buchas adeguadas Cuidado Antes de efectuar as perfurac es assegurar gue as perfurac es n o s o efectuadas por cima de tubagens el ctricas ou canaliza es Inserir parafusos adequados nas tr s perfura es 8 e fixar o suporte de parede 10 na parede Desmontar o p de suporte 11 e pressionar os p s de suporte 13 nas respectivas perfura es 9 do suporte de parede de modo a que os p s de suporte engatem audivelmente Apertar os parafusos 7 de fixa o Pol INSTRUKCJA OBS UGI 9741 ELEKTRYCZNY PODGRZEWACZ Z WENTYLAT
32. de netstekker uittrekt Draag het apparaat nooit aan het netsnoer BIJZONDERE VEILIGHEIDINSTRUCTIES Waarschuwing De hete lucht ventilator nooit bedekken om overhitting te voorkomen Het apparaat kan in de badkamer gemonteerd worden Let erop dat u de juiste afstand ten opzichte van de badkuip douche wastafel etc inachtneemt Tijdens het gebruik wordt het apparaat zeer heet Tijdens het gebruik enkel de schakelaar bedienen Niet in de nabijheid van ontvlambare materialen zoal bijvoorbeeld douchegordijn plaatsen Bij de wandmontage moet minstens een afstand van 0 5m van de andere wanden inacht worden genomen AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bedien
33. ecchio e i danni causati da interventi o riparazioni di terzi o dall inserimento di componenti estranei non sono coperti da garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 Omologazione 63322 R dermark Cord n de potencia con enchufe L mpara de control 8 Agujero para el taladro 9 Agujero para la moldura Control de selecci n del modo 10 Montura STapa de protecci n 11 Dobleces del dispositivo para la moldura Control de temperatura 12 Apertura para el ingreso del aire Apertura del escape del aire 13 Moldura Tornillos aseguradores NES INDICACIONES DE SEGURIDAD 15 Un manejo inadecuado puede provocar averias en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garantia no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que podria electrocutarse jNo intente nunca abrir usted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en el interior de la carcas
34. eiss Str 8 Zatwierdzone 63322 R dermark 24 NL GEBRUIKSAANWIJZING 9741 ELEKTRISCHE WARMELUCHTBLAZER Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is OPBOUW 1 Stroomsnoer met stekker 2 Controle lamp 3 Keuzeschakelaar 4 Beschermklepje 5 Temperatuurregelaar 6 Luchtuitgang 7 Verstelschroeven 8 Boorgaten 9 Boorgat voor standaard 10 Wandhouder 11 Uitklapbare standaard 12 Luchtingang 13 Standaard NL Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders kan het snoer en of de stekker oververhit geraken Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische toestellen niet Laat uw elektrische huishoudelijke toestellen daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u
35. elettrodomestici Pertanto non consentire l uso di elettrodomestici ai bambini senza la supervisione di un adulto Quando l apparecchio non viene utilizzato e prima delle operazioni di pulizia scollegare la spina elettrica dalla presa Attenzione L apparecchio rimane sotto tensione per tutto il tempo che collegato alla rete elettrica Prima di scollegare la spina spegnere l apparecchio Non trasportare l apparecchio afferrandolo per il cavo di alimentazione SPECIALE AVVISO DI SICUREZZA Attenzione Mai coprire il termoventilatore in modo da impedire surriscaldamento Si pu installare l apparecchio in un bagno Si deve fare attenzione alla minima distanza dalla vasca doccia lavandino etc L unit tende a surriscaldarsi durante il funzionamento Durante il funzionamento toccare solo gli interruttori dell apparecchio Non usarlo in prossimita di materiale infiammabile come tende Osservate una distanza minima di 0 5 m dai muri e il soffitto quando si monta l apparecchio su un muro AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteris
36. emu Nigdy nie reperowa aparatu samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie odwiesza przewodu zasilaj cego na ostrych kraw dziach i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i ognia Wyjmowa z gniazdka jedynie trzymaj c za wtyczk Dodatkowe zabezpieczenie mo e stanowi wbudowany do domowej instalacji system ochrony przed pr dem up ywno ciowym z bezpiecznikiem o czu o ci nie wi kszej ni 30 mA W tym celu nale y zasi gn porady lektryka elektryka Pol Przew d zasilaj cy jak r wnie jego ewentualny przed u acz zabezpieczy w taki spos b aby uniemo liwi jego przypadkowe poci gni cie lub podkni cie si o niego Korzystaj c z przed u acza nale y zwr ci uwag aby posiada on odpowiedni moc w innym razie mo e doj do przegrzania przewodu i lub wtyczki Aparat ten nie nadaje si ani do u ytku przemystowego ani do u ytku na wolnym powietrzu Nie nale y pozwala dzieciom na obs ugiwanie elekrycznego sprz tu gospodarstwa domowego bez nadzoru poniewa nie zdaj sobie one sprawy z niebezpiecze stwa wynikaj cego z niew a ciwej obs ugi tych aparat w Wtyczka powinna by wyciagnieta z gniazdka gdy aparat nie jest u ywany jak r wnie przedka dym czyszczeniem Uwaga Aparat znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak pod czony jest do sieci Wy czy aparat przed wyci gni ciem wtyczki z sieci Nigdy nie przenosi aparatu trzymaj c za przew d
37. en De stekker uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld De behuizing met een vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel reinigen Nooit schurende of agressieve reinigingsmiddelen scherpe voorwerpen gebruiken Het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plaats bewaren TECHNISCHE GEGEVENS Stroombron 230V 50Hz Energie verbruik 2200 Watt GARANTIE EN KLANTENDIENST Voor de aflevering worden onze toestellen aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Als ondanks alles zorg bij de productie of bij het transport toch enige schade ontstaan zou zijn gelieve u dan tot de klantendienst van elta te wenden Tel 49 6074 6960 144 of 145 Naast de wettelijke garantie heeft de koper naar eigen keuze ook recht op de volgende garantie Voor het gekocht apparaat bieden we 40 maanden garantie bijgevoegde garantiekaart beginnend op de dag van de verkoop In deze periode verhelpen we kosteloos alle gebreken die aantoonbaar toe te schrijven zijn aan materiaal of productiefouten door herstelling of vervanging Defecten die door een onvakkundige behandeling van het apparaat ontstaan zijn en fouten die door ingrepen of herstellingen van derden of door de inbouw van vreemde onderdelen ontstaan vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 Conform 63322 R dermark 1 Elektrick linka a z str ka 8 Vyvrtan otvory
38. ento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Existe perigo de choque el ctrico N o deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Para protec o suplementar dever ser montado um dispositivo de protec o de corrente de fuga com uma corrente de activa o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos no cabo na ficha e no adaptador Em caso de danos o 19 Pt Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar imposs vel pux los acidentalmente ou trope ar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil nci
39. ez le bouton de contr le de temp rature 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a Fextr mit Pour teindre mettez le commutateur de choix de mode 3 en position O Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati Utmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati Utmutat t is adja t FEL P T S ENTRETIEN ET SOIN e Veuillez suivre le Conseil de S curit e Debranchez et attendez que l appareil ait compl tement refroidi e Nettoyez l aide d un chiffon doux et humide ainsi que d un d tergent doux e N utilisez jamais de d tergents agressifs ou abrasifs e Rangez l appareil dans un lieu inaccessible aux enfants INFORMATIONS TECHNIQUES Tension 230V 50Hz Puissance 2200 Watt GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Avant livraison nos appareils sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si malgr toutes les pr cautions prises lors de la production ou du transport vous constatez un dommage quelconque veuillez vous adresser au service apr s vente elta t l 49 6074 6960 144 ou 145 Outre les prestations l gales l acheteur dispose des droits de garantie s
40. ing en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor het voorziene doel gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het toestel niet gebruiken met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen het apparaat ter nazicht en eventuele herstelling naar een erkende
41. kre regulacje temperatury 5 do ko ca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Przekr prze cznik trybu pracy 3 do pozycji O aby wy czy urz dzenie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materiaty nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji Zwr uwag na zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Od cz urz dzenie i poczekaj a zupe nie ostygnie Czy obudow mi kk nawil on szmatk i tagodnym rodkiem czyszcz cym Nigdy Nie u ywaj agresywnych lub rysuj cych powierzchnie rodk w Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230V pr d zmienny 50 Hz Zu ycie energii elektrycznej 2200 Wat GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE PRZED PIERWSZYM U YCIEM
42. l k adatt bl j n l that adatoknak A k sz l ket s a h l zati csatlakoz t nem szabad v zbe vagy egy b folyad kokba mer teni Amennyiben a k sz l k ennek ellen re m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t s a k sz l ket az jabb haszn lat elott szakemberrel ellenoriztess k ram t s miatt letvesz ly ll fenn Ne k s rletezz nk a k sz l kh z h zilagos felnyit s val Ne dugjunk semmif le t rgyat a k sz l kh z belsej be A k sz l ket ne haszn ljuk nedves k zzel nedves talajon vagy nedves llapotban A h l zati csatlakoz dugaszt ne fogjuk meg nedves vagy vizes k zzel A h l zati k belt s a h l zati dugaszt rendszeresen ellenorizz k hogy nincs e rajtuk s r l s S r l s eset n a h l zati k belt s a h l zati dugaszt a gy rt val illetve szakemberrel kell kicser ltetni hogy elker lj k a kock zatokat A k sz l ket ne helyezz k zembe ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a dugasz s r lt vagy ha a k sz l k esetleg a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetekben a k sz l ket vigy k ellenorz s s esetleges jav t s c lj b l szakmuhelybe Semmik ppen ne k s rletezz nk a k sz l k h zilagos megjav t s val Az ram t s k vetkezt ben letvesz ly ll fenn A h l zati csatlakoz k belt ne vezess k les peremeken kereszt l s tartsuk t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt
43. lpern nicht m glich ist e Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen e Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet e Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Das Ger t niemals am Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE e Achtung Den Heizl fter niemals abdecken um eine berhitzung zu vermeiden e Das Ger t darf im Badezimmer montiert werden Beachten Sie hierbei unbedingt die notwendigen Mindestabst ne zu Badewanne Dusche Waschbecken etc e W hrend des Betriebes wird das Ger t sehr hei W hrend des Betriebes nur die Schalter ber hren e Nicht in der N he von entflammbaren Materialien wie z B Vorh nge verwenden e Bei der Wandmontage sollte ein Mindestabstand von 0 5 m zu anderen W nden und Decken gehalten werden HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber
44. moga doprowadzi do jego uszkodzenia jak te do poranienia osoby obs uguj cej Aparat mo etylkoby u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ponosimy odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek niezgodnego z zaleceniami u ytkowania aparatu lub niew a ciwej jego obs ugi Przed pod czeniem do sieci sprawdzi czy rodzaj pr du i napi cie znamionowe odpowiada parametrom wydrukowanym na tabliczce przyrz du Aparatu i wtyczki nie nale y ca kowicie zanurza w wodzie lub innych p ynach W przypadku zanurzenia aparatu w wodzie natychmiast wyj wtyczk z sieci a przed ponownym u yciem aparatu dokona przegl du w specjalistycznym punkcie serwisowym Istnieje niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Nigdy nie otwiera obudowy samemu Nie wk ada adnych przedmiot w do rodka obudowy Nie u ywa aparatu maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze Nie dotyka wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Przew d zasilaj cy i wtyczk nale y regulamie sprawdza w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki musz by one wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego specjalist w celu wyeliminowania zagro enia W razie upuszczenia aparatu na pod og lub uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki jak te w razie innego uszkodzenia nie uruchamia go samemu ale zleci jego przegl d lub ewentualn napraw specjalistycznemu punktowi serwisow
45. n z Aleti kablosundan tutarak ta may n z NEML G VENL K KURALLILARI Dikkat Cihaz n fazla s nmamas i in hi bir zaman st n rtmeyiniz Cihaz tuvalete kurulabilir L tfen bu konuda banyoya du a lavaboya gerekli mesafeleri ayarlay n Kullan m esnas nda cihaz ok fazla s retir al ma esnas nda sadece tu lar elleyiniz Caba tutu abilen maddelerin yanlar na perde vs kurmay n z Duvar kurulusunda en az ndan 50 cm mesafeyi duvarlara ve tavana b rak n z EVRE KORUMA ILE ILGILI A IKLAMALAR Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz ILK KULLANIMDAN EVVEL GUVENLIK BILGISI Yanl veya hatal kullan m ale
46. nebo v m nou Na jak koli po kozen vypl vaj c z nespr vn ho zach zen se za zen m ze z sah i oprav t et osoby nebo z pou it ciz ch sou stek se tato z ruka nevztahuje elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark 30 TALIMAT EL KITABI 9741 ELEKTRIKLI ISITICI Sayin M sterimiz L tfen yanl s kullan mdan dogacak hasarlar nlemek icin ayg t sehir sebekesine baglamadan nce t m Kullanim Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz Eger aleti 3 kisilerin kullanimina verirseniz Kullanim Talimatname sini de o kisiye veriniz KURULUM 1 Kablo ve kablo fisi 8 Delikler 2 Kontrol lambasi 9 Ayak igin delikler 3 Secim tusu 10 Duvar askisi 4 Koruma kapa 11 A labilen ayak 5 S cakl k ayar 12 Hava giri i 6 havaland rma k s 13 Ayak 7 Kitlemek i in vidalar TR Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat
47. ng 10 an die Wand halten an der der Heizl fter montiert werden soll Hierbei die Mindestabst nde beachten wie in den Abbildungen gezeigt Die beiden oberen Bohrungen sollten ca 1 5m ber dem Boden angebracht sein An der Wand die drei Stellen f r die Bohrungen 8 markieren e An den markierten Stellen L cher bohren und geeignete D bel einsetzen e Achtung Vor dem Bohren sicherstellen dass nicht ber Wasser oder Stromleitungen gebohrt wird D Geeignete Schrauben durch die drei Bohrungen 8 stecken und die Wandhalterung 10 an der Wand befestigen e Den Standfu 11 einklappen und die Standf e 13 in die entsprechenden Bohrungen 9 der Wandhalterung dr cken so dass die Standf e h rbar einrasten e Die Verriegelungsschrauben 7 anziehen GB INSTRUCTION MANUAL 9741 ELECTRICAL FAN HEATER BEDIENUNG Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over e Den Netzstecker 1 mit einer Steckdose verbinden e Zum Einschalten den Moduswahlschalter 3 in die gew nschte Stellung drehen die Kontrollleuchte 2 leuchtet auf O Ausgeschaltet 5 Kaltluft Leicht geheizte Luft
48. ozoru pou vat dom c spot ebi e Pozor P stroj je pod proudem do t doby dokud je p ipojen do elektrick s t P ed vyta en m s tidv z str ky p stroj vypn te P stroj nikdy nenoste za jeho sitdv kabel CZ Vm kn te patky 11 dovnit Zam kn te patky 13 do p slu n ch otvor 9 a zaklapnou ve spr vn pozici Za roubujte rouby 7 na zaji t n polohy OBSLUHA BEZPE NOSTN OPAT EN V straha Nikdy nezakryjte oh va vzduchu P edejdete tak jeho p eh t Instalace tohoto spot ebi e v koupeln je dovolena Dodr ujte pokyny o dovolen vzd lenosti od vany sprchy umyvadla atd B hem pou van bude spot ebi velmi hork proto se dot kejte pouze kontroln ch vyp na Nepou vejte v bl zkosti ho lav materi ly jako nap klad z v sy P i um st n na zdi dodr ujte nejm n 50 cm vzd lenost od stropu Zastr te z str ku 1 do z suvky Oh va zapneme oto en m funk n ho vyp na e 3 do po adovan polohy Kontroln rovka 2 se rozsv t O Bez elektrick ho proudu Studen vzduch e M lo oh t vzduch P eh t vzduch Nastavte kontrolu teploty na po adovanou v i Oh va se zapne s m pouze kdy teplota v m stnosti klesne pod v mi nastavenou teplotu Jestli e nechcete aby se oh va s m vypnul oto te kontrolu teploty 5 na
49. pport mural 10 du thermo ventilateur Placez le support mural 10 sur le mur l endroit o doit tre fix le thermo ventilateur Observez les distances minimales ainsi que montr dans les sch mas Les 2 trous sup rieurs doivent tre plac s 1 5m environ au dessus du sol Faites 3 marques pour les trous 8 sur le mur Percez des trous l endroit des marques et ins rez des chevilles appropri es Attention Avant de percer assurez vous de ne pas le faire dans des canalisations ou des lignes c bles lectriques m e Ins rez des vis appropri es aux 3 trous 8 et fixez le support mural 10 au mur e Pliez le pied pliant 11 Poussez les pieds 13 dans les trous appropri s du support mural 9 jusqu ce qu il y ait un clic e Vissez les vis de verrouillage 7 HASZN LATI UTAS T S 9741 VILLAMOS FUTOVENTILATOR FONCTIONNEMENT e Branchez la fiche 1 une sortie appropri e e Pour mettre l appareil en route mettez le commutateur de choix de mode 3 sur la position d sir e La lampe t moin 2 s allume Position off Air froid e Air chaud l ger e Air chaud lev Mettez le bouton de contr le de temp rature 5 sur la position d sir e Le thermo ventilateur se mettra en marche automatiquement si la temp rature de la pi ce est inf rieure celle choisie Si vous ne souhaitez pas que l appareil s teigne tourn
50. ra de control 2 se iluminara O Apagado s Aire frio e Aire caliente suave Aire caliente fuerte Ponga el control de temperatura 5 en la posici n deseada El ventilador del calefactor solo ser activado cuando la temperatura de la habitaci n es m s baja que la deseada Si usted no desea que el ventilador del calefactor se apague gire el control de temperatura 5 en direcci n de las manecillas del reloj hasta que alcance el final Para apagar el aparato gire el control de selecci n de modo 3 a la posici n O MANTENIMIENTO Y CUIDADO INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente e Usted tiene que observar los Avisos de seguridad Desconecte y espera hasta que el aparato este completamente fri Limpie la caja con un pafio suave y humedecido con un detergente de limpieza
51. rom product handling and errors by unaware customers interventions or repairs or installation by unauthorized personnel do not fall under this Warranty elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C approved 63322 R dermark MODE D EMPLOI 9741 RADIATEUR LECTRIQUE SOUFFLANT Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi STRUCTURE 1 Cordon de secteur et fiche 8 Trous de perceuse 2 Lampe t moin 9 Trou pour le pied 3 Commutateur de choix de mode 10 Support mural 4 Couvercle de protection 11 Pied pliant 5 Contr le de temp rature 12 Entr e d air 6 Sortie d air 13 Pieds 7 Vis de verrouillage E Si une rallonge de c ble est utilis e cette derni re doit tre adapt e a la puissance correspondante sinon il y a risque de surchauffe du c ble et ou de la prise Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale ou en plein air Les enfants ne connaissent pas les dangers li s a une utilisation mal appropri e des appareils lectriques C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser sans surveillance un appareil m nager lec
52. si ile ilgili ge erli mevzuattan kaynaklanan haklar n n haricinde u garanti haklar na da sahiptir r n n sat n al nm oldu u tarihten itibaren bu r n i in 40 Ayl k bir garanti sunmaktay z bak n z ekteki Garanti kart Bu s re boyunca retim hatalar ndaki kan tlanabilir malzemeden kaynaklanan t m r n kusurlar n tamirat veya r n de i imi yoluyla garanti kapsam na almaktay z Cihaz n d zg n olmayan kullan m ndan do an t m hasarlar veya nc taraflar taraf ndan ger ekle tirilen m dahaleler ya da tamirattan kaynaklanan veya yabanc par alar n kullan m yla ortaya kan kusurlar bu garantinin kapmas d ndad r onayl d r C 33 34
53. t nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Sch den aufweist oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten e Alle Verpackungsmaterialien entfernen e Das Ger t wie in Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Wandmontage e Die Verriegelungsschrauben 7 l sen und die Wandhalterung 10 vom Heizl fter abziehen e Die Wandhalteru
54. talanul elh r tunk minden olyan hib t amely bizony that an anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A jelen garancia nem terjed ki az olyan hib kra amelyek a k sz l k szakszer tlen kezel s b l harmadik f l beavatkoz s b l illetve jav t s b l vagy idegen alkatr szek be p t s b l keletkeznek elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark altal elisme 12 LIBRETTO ISTRUZIONI 9741 TERMOVENTILATORE ELETTRICO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso STRUTTURA 1 Cavo e spina di corrente 2 Lampadina di controllo 8 Buchi per trapano 9 Buco trapano per piede 3 Interruttore di cambio modalit 10 Attacco a muro 4 Coperchio di protezione 11 Piedi piegabili 5 Controllo temperatura 12 Apertura per ingresso aria 6 Apertura di scappamento aria 13 Piedi 7 Viti di bloccaggio In caso di prolunga questa deve essere idonea all uso per prevenire la possibilit di surriscaldamento del cavo e o della spina L apparecchio non indicato per uso commerciale n per l impiego all aperto I bambini ignorano i pericoli dell uso inappropriato degli
55. te zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir eti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan orumluluk al nmaz eti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin eti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi urumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l ektrik okuna sebeb olabilir etin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z etin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z eti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elekirik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z
56. the cable and or the plug This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the power plug out of the socket when the appliance is not in use and also before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before pulling out the mains plug Never carry the unit by its power cord GB e Screw in locking screws 7 OPERATION SPECIAL SECURITY ADVICE e Caution To prevent overheating never cover fan heater Appliance may be installed in bathroom Keep appliance away from bathtub shower wash basin etc The unit will become very hot during operation During operation only touch the appliance s switches Keep appliance away from flammable materials such as curtains Keep appliance at least 0 5m from walls and ceilings when mounting the appliance on a wall e Plug appliance 1 into an electrical outlet e To turn appliance on turn the mode selection switch 3 to the desired position The control light 2 will go on Power off Cold air e Lightly heated air e Strongly heated air e Turn the temperature control 5 to the desired position The fan heater will only activate itself when the room temperature is lower th
57. tiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti PRIMA DEL PRIMA USO CONSIGLI PER LA SICUREZZA Luso improprio e la manutenzione errata possono causare danni all apparecchio e lesioni all utente Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo previsto Non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso improprio o dalla manutenzione errata Prima del collegamento alla rete elettrica verificare che la tensione e il voltaggio corrispondano a quelli indicati sulla targhetta dell apparecchio Non immergere l apparecchio e la spina elettrica in acqua o in altri liquidi In caso l apparecchio cada in acqua scollegare immediatamente la spina e fare eseguire un controllo da un tecnico specializzato prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Pericolo di scossa elettrica Non cercare mai di aprire l apparecchio Non inserire oggetti di alcun tipo all interno dell apparecchio Non usare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o in presenza di umidit Non afferrare la spina elettrica con le mani bagnate o umide Verificare regolarmente l assenza di danni sul cavo e sulla spina elettrici In caso di danni necessaria la sostituzione di cavo e spina elettrici da parte
58. trique D brancher la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le nettoyer Attention Tant qu il est branch l appareil reste sous tension Arr ter l appareil avant de le d brancher Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon lectrique Ne jamais porter l appareil par son cable INDICATIONS PARTICULIERES DE SECURITE e Attention Ne couvrez jamais la commande du thermo ventilateur en vue d viter la surchauffe e Il est possible d installer l appareil dans une salle de bain Veuillez observer une distance minimale avec la baignoire la douche le lavabo etc e L appareil chauffera beaucoup lors de l emploi Lors de l utilisation n employez que les boutons commutateurs de l appareil e N utilisez c t d aucun mat riau inflammable tel que des rideaux e Observez une distance minimale de 0 5m avec les murs et le plafond lorsque vous fixez l appareil au mur INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la
59. ufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe oder Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter dieser Garantie 9741 0407 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 gekennzeichnet und entspricht damit den 63322 R dermark C Das Ger t ist mit dem CE Zeichen einschl gigen europ ischen Richtlinien 1 Power cord and plug 8 Drill holes 2 Control light 9 Drill hole for foot 3 Mode selection switch 10 Wall mount 4 Protection lid 11 Foldable feet 5 Temperature control 12 Air intake opening 6 Air output opening 13 Feet 7 Locking screws SAFETY TIPS 3 e Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user e The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the
60. uivantes nous accordons pour l appareil achet une garantie de 40 mois carte de garantie ci jointe compter de la date d achat Durant cette p riode nous r parons ou changeons gratuitement l appareil en cas de vis qui incontestablement ont t engendr s par des d fauts de mat riel ou de fabrication Les vis r sultant d une mauvaise utilisation de l appareil et les d fauts provoqu s par l intervention ou les r parations d une tierce personne ou par le montage d l ments trangers ne sont pas couverts par cette garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Agr 1 H l zati csatlakoz k bel dugasszal 8 Furatok 2 Ellen rz l mpa 9 A l b furata 3 zemm d v lt kapcsol 10 Fali r gzit 4 V d fed l 11 Kihajthat l b 5 H fokszab lyoz 12 Leveg bel p ny l s 6 Leveg kil p ny l s 13 L b 7 Reteszel csavarok BIZTONS GI EL R SOK A helytelen kezel s s a szakszerutlen haszn lat a k sz l k zemzavar hoz s a felhaszn l s r l s hez vezethet A k sz l ket csak az eloir nyzott c lra szabad haszn lni A nem rendeltet sszeru haszn lat vagy a helytelen kezel s eset n semmif le feleloss get nem v llalhatunk a fell po k rok rt A h l zati csatlakoztat s elott ellenorizz k hogy a helyi h l zat ramneme s h l zati fesz lts ge megfelel e a k sz
61. vitar dafios que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ESTRUCTURA MANUTENZIONE E CURA Si devono osservare le Avvertenze di sicurezza Scollegate e rimanete in attesa che l apparecchio si sia completamente raffreddato Pulite la struttura con un panno soffice umido ed un detergente delicato Mai usare degli agenti di pulizia abrasivi o aggressivi Conservate l apparecchio in un luogo al di fuori della portata dei bambini DATI TECNICI Voltaggio di funzionamento 230V 50Hz Consumo di corrente 2200 Watt GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della consegna i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo della qualita Se nonostante tutta la cura durante la produzione o il trasporto dovessero insorgere danni vi preghiamo di rivolgervi all assistenza Elta Tel 49 6074 6960 144 oppure 145 Oltre alle direttive di legge Facquirente a diritto a propria scelta alle seguenti garanzie Per l apparecchio acquistato offriamo 40 mesi di garanzia scheda di garanzia allegata a partire dal giorno di acquisto In questo periodo elimineremo gratuitamente tutte le carenze riconducibili ad errori del materiale o della fabbricazione mediante riparazione o sostituzione Le carenze dovute ad uso inappropriato dell appar
62. werkplaats brengen Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van hete voorwerpen en open vlammen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Leg het stroomsnoer en de eventuele verlengdraad zodanig dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen 25 Alle verpakkingsmateriaal verwijderen Het apparaat reinigen zoals beschreven in Reiniging en verzorging Wandmontage De verstelschroeven 7 losmaken en de wandhouder 10 van de ventilator afhalen De wandhouder 10 aan de wand bevestigen waar de hete lucht ventilator gemonteerd wordt Hierbij de minimale afstanden inachtnemen zoals in de afbeeldingen te zien is De beide bovenste gaten moeten ca 1 5m boven de grond worden aangebracht Op de wand de drie plaatsen van de boorgaatjes 8 markeren Op de gemarkeerde punten gaten boren en een passende plug in het boorgaatje steken Waarschuwing Voor het boren veiligstellen dat niet in waterleiding of stroomkabels geboord wordt Passende schroeven in de drie boorgaten 8
63. yba tk z sig A kikapcsol shoz ll tsuk az zemm d v laszt kapcsol t 3 a O ll sba TISZTITAS ES KARBANTARTAS K RNYEZETV DELMI TAN CSOK Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Felt tlen l vegy k figyelembe a Biztons gi utas t sokat is H zzuk ki a dugaszt s v rjuk meg am g a k sz l k teljesen leh I A k sz l kh zat puha nedves t rl ruh val s k m l tisztit szerrel tiszt tsuk Ne haszn ljunk s rol szert vagy b rmilyen m s er s tiszt t szert A k sz l ket gyermekek ltal el rhetetlen helyen tartsuk M SZAKI ADATOK zemi fesz lts g 230V 50Hz v ltakoz ram Teljes tm nyfelv tel 2200 Watt GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT ELS ZEMBE HELYEZ S EL TT

Elta Electrical Fan Heater User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents