Elta 9015 User's Manual
Contents
1. Limpe o aparelho com um pano ligeiramente h mido N o utilize produtos de limpeza ou utens lios speros ou agressivos Nunca utilize gasolina ou solventes na limpeza 20 Elta 9015 Page 22 Pt Pol DADOS T CNICOS Fonte de alimentacao Liga o USB 5 V Funcionamento a pilhas 6V 4x 1 5 V LR6 R6 AA INSTRUKCJA OBS UGI 9015 MINI WENTYLATOR GARANTIA E SERVICO P S VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos sao submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabrica o quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia Aprovada pela 21 Elta 9015 Page 23 Szanowny Kliencie W celu unikni2. Il rotore 1 rallenta e si ferma dopo alcuni secondi PULIZIA E CURA Osservare assolutamente i Consigli per la sicurezza e Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido Non usare detergenti abrasivi o utensili duri per la pulizia Perla pulizia non utilizzare mai benzina o solventi 14 Elta 9015 Page 16 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 9015 MINI VENTILADOR DATI TECNICI Alimentazione elettrica Mediante collegamento USB 5 V Funzionamento a batterie 6 V 4 x 1 5 V LR6 R6 AA GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite d
3. Ha elemet k v nunk haszn lni vegy k le az elemf szek 2 fedel t s helyezz nk be 4 db LR6 R6 AA t pus elemet gyelj nk az elemf szek belsej ben megjel lt polarit s betart s ra Ezut n tegy k vissza az elemf szek 2 fedel t Ne haszn ljunk j s r gi elemeket egy tt s ne keverj k a k l nb z t pus elemeket sem egym ssal Kiz r lag a legkiv l bb min s g elemeket haszn ljuk Amennyiben az elemek megfolynak egy t rl ruh val fogjuk meg az elemeket s gy vegy k ki azokat az elemf szekb l s el r sosan t vol tsuk el azokat Az elemf szket s a t bbi alkatr szt vatosan t r lj k t egy t rl ruh val gyelj nk arra hogy a kez nkh z ne rjen hozz az elemekb l kifolyt folyad k Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem k v njuk haszn lni vegy k ki bel le az elemeket KEZEL S Ir ny tsuk a ventil tor j r kerek t 1 a k v nt ir nyba A bekapcsol shoz m k dtess k az ON OFF I 3 bekapcsol t kikapcsol t A ventil tor j r kereke 1 forogni kezd A kikapcsol shoz ism t az ON m OFF m 3 bekapcsol t kikapcsol t haszn ljuk A ventil tor jar kereke 1 lassulni kezd s n h ny masodperc m lva le ll TISZTITAS S APOLAS A Biztons gi el ir sokat ilyenkor is felt tlen l tartsuk be A k sz l ket egy enyh n megnedvesitett t rl
4. Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualitatskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem Handler zur ck zu bringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch Fir das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 9015 0402 gekennzeichnet und entspricht damit Das Ger t ist mit dem CE Zeichen C den einschl gigen europ ischen Richtlinien 3 Elta 9015 Page 5 INSTRUCTION MANUAL 9015 MINI FAN Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over DESIGN 1 Fan wheel 2 Battery compartment Bottom 3 ON OFF switch 4 USB p
5. C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser sans surveillance un appareil m nager lectrique Les piles ne sont pas des d chets domestiques Veuillez d poser les piles vides dans les conteneurs pr vus cet effet CONSIGNES DE S CURIT PARTICULIERES DESCRIPTIF Ne pas placer d objets dans le ventilateur 1 1 Ventilateur Compartiment des piles en dessous 3 Bouton marche arr t ON OFF ML 4 Prise USB AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE CONSIGNES DE S CURIT Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil et blesser l utilisateur Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u En cas d utilisation non conforme aux prescriptions ou de mauvaise manipulation nous d clinons toute responsabilit quant aux ventuels dommages Ne pas plonger l appareil dans de l eau ou tout autre liquide Ne jamais essayer d ouvrir soi m me le bo tier Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil Ne jamais introduire d objets l int rieur de Fappareil Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es ou sur un sol mouill Ne pas utiliser l appareil si ce dernier est tomb terre ou s il a t endommag d une autre fa on Dans ces cas de figure faire v rifier et ventuellement r parer l appareil par un sp
6. batterij 6 V 4x 1 5 V LR6 R6 AA GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie Conform 27 Elta 9015 Page 29
7. de que se descarguen las pilas retirelas de la c mara con un pa o y des chelas adecuadamente Limpie cuidadosamente la c mara para pilas y los dem s elementos de control Procure no tocar el cido de las pilas Se recomienda que retire las pilas del aparato en caso de que no vaya a utilizarlo por un largo per odo de tiempo MANEJO Alinee correctamente la rueda de ventilaci n 1 e Para poner en marcha el aparato desplace el interruptor ON OFF 8 3 En ese momento la rueda de ventilaci n 1 empezar a girar e Para desconectar el aparato vuelva a desplazar el interruptor ON OFF 8 3 La en ese momento la rueda de ventilaci n 1 dejar de girar y en pocos segundos se detendr completamente LIMPIEZA Y CUIDADOS Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad Limpie el aparato con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice ning n producto ni utensilio de limpieza abrasivo o punzante No utilice nunca gasolina u otro disolvente para limpiar el aparato 17 Elta 9015 Page 19 Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer lo
8. ruh val t r lj k at Ne haszn ljunk s rol szert vagy kem ny tisztit eszk zt A tiszt t shoz szigor an tilos benzint vagy old szert haszn lni 11 Elta 9015 Page 13 K sz l keinket sz llit s el tt rendkiv l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz llit s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rveny ltal meghat rozott jogokon kiv l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l szamitva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizonyithat an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjavitjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n javit s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre C ltal elismert 12 Elta 9015 Page 14 LIBRETTO ISTRUZIONI 9015 MINI VENTILATORE Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare Fapparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegn
9. 3 pour l arr ter Le ventilateur 1 ralentit progressivement et s arr te au bout de quelques secondes NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Il est imp ratif de respecter les Consignes de s curit e Essuyer l appareil l aide d un tissu l g rement humide Ne pas utiliser de d tergent agressif ou d ustensile de nettoyage abrasif Ne jamais utiliser d essence ou de solvant pour le nettoyage Elta 9015 Page 10 F DONN ES TECHNIQUES H Alimentation secteur Via un branchement USB 5 V Fonctionnement avec piles 6 V 4 x 1 5V LR6 R6 AA HASZNALATI UTASIT S 9015 MINI VENTILATOR GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter Pusine S il arrivait malgr tout le soin apport a la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une interve
10. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING MINI VENTILATOR MINI FAN MINI VENTILATEUR MINI VENTILATOR MINI VENTILATORE MINI VENTILADOR MINI VENTILADOR MINI WENTYLATOR MINIVENTILATOR Elta 9015 Page 1 Elta 9015 Page 2 D BEDIENUNGSANLEITUNG 9015 MINI VENTILATOR Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t nutzen um Schaden durch nicht sachgem Ben Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden D Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsgerate nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Batterien geh ren nicht in den Hausmiill Bitte entsorgen Sie Batterien bestimmungsgem BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE AUFBAU L fterrad 2 Batteriefach Unterseite Ein Ausschalter ON OFF E USB Stecker Bo Keinerlei Gegenst nde in das L fterrad 1 halten VOR ERSTER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und uns
11. TILIZA O Retire todos os materiais de embalagem Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados Se pretender utilizar o aparelho com uma liga o USB ligue a ficha USB 4 a uma porta USB livre do computador A porta indicada pelo s mbolo y Quando for necess rio substituir as pilhas retire a tampa do compartimento para pilhas 2 e insira 4 pilhas de tipo LR6 R6 AA Respeite a polaridade correcta conforme indicada no compartimento para pilhas Volte a fechar a porta do compartimento para pilhas 2 N o misture pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes Use apenas pilhas da melhor qualidade Se as pilhas ficarem danificadas retire as do compartimento com um pano e elimine as de acordo com as normas aplic veis Limpe o compartimento para pilhas e outras pe as com um pano Tome cuidado para n o tocar no cido das pilhas Retire as pilhas se n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo UTILIZA O Oriente a roda de ventila o 1 conforme desejar Para ligar prima o interruptor de ligar desligar ON OFF 8 3 A roda de ventila o 1 come a a girar e Para desligar prima novamente o interruptor de ligar desligar ON a OFF EL 3 A roda de ventila o 1 desactivada e p ra ap s alguns segundos LIMPEZA E CUIDADOS Para este efeito tamb m dever o ser observados os Conselhos de seguran a
12. a terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia Omologazione 5x Elta 9015 Page 17 Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dafios que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ELEMENTOS Rueda de ventilaci n 2 Compartimento para pilas Lado inferior 3 Interruptor ON OFF JL 4 Enchufe USB INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato No sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido iNo intente nunca abrir usted mismo la carcasa No intente nunca reparar el aparato usted mismo No introduzca ning n objeto en el interior de la carcasa No utilice el aparato con las manos h medas o sobre el suelo mojado No utilice el aparato si ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar el aparato en un centro especializado Este aparato no e
13. achgemaBe Behandlung k nnen zu St rungen am Gerat und zu Verletzungen des Benutzers fuhren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden oder auf nassem Boden stehend benutzen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen wenn es eingeschaltet ist de Elta 9015 Page 3 Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie in Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Wenn das Ger t mit einem USB Anschluss verwendet werden soll den USB Stecker 4 mit einer freien USB Buchse des Computers verbinden Die Buchse ist mit dem Symbol Y gekennzeichnet Wenn Batterien verwendet werden sollen Deckel des Batteriefachs 2 abnehmen und 4 Batterien vom Typ LR6 R6 AA einlegen Auf die richtige Polarit t achten wie im Ba
14. are anche le istruzioni per l uso bambini ignorano i pericoli dell uso inappropriato degli elettrodomestici Pertanto non consentire l uso di elettrodomestici ai bambini senza la supervisione di un adulto Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici Eseguire lo smaltimento delle batterie scariche secondo le regolamentazioni previste CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA STRUTTURA Non inserire oggetti di nessuna natura nel rotore 1 Rotore Vano batterie Parte inferiore 3 Interruttore accensione spegnimento ON OFF IL 4 Spina USB Mai PRIMO FUNZIONAMENTO Eliminare tutti i materiali di imballo Pulire l apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura Se l apparecchio deve essere utilizzato con un collegamento USB collegare la spina USB 4 con una presa USB libera del computer La presa contrassegnata con il simbolo In caso di utilizzo di batterie estrarre il coperchio del vano batterie 2 ed inserire 4 batterie del tipo LR6 R6 AA Osservare la polarit corretta indicata sul vano delle batterie Riposizionare il coperchio del vano batterie 2 Non usare batterie vecchie insieme con le nuove e batterie di tipo diverso Utilizzare esclusivamente batterie di ottima qualit Quando le batterie sono scariche estrarle dal vano con un panno e smaltirle come previsto dalle normative vigenti Pulire accur
15. atamente il vano delle batterie ed altri componenti con un panno Accertarsi di non toccare gli acidi delle batterie In caso di mancato uso prolungato opportuno estrarre le batterie CONSIGLI PER LA SICUREZZA UTILIZZO L uso improprio e la manutenzione errata possono causare danni all apparecchio e lesioni all utente Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo previsto Non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso improprio o dalla manutenzione errata Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non cercare mai di aprire l apparecchio Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Non inserire oggetti di alcun tipo all interno dell apparecchio Non usare l apparecchio con le mani bagnate o in piedi su un pavimento umido Non azionare l apparecchio se l apparecchio caduto o stato danneggiato in altra maniera In questi casi portare l apparecchio in un officina specializzata per un controllo o per la riparazione eventuale L apparecchio non indicato per uso commerciale n per uso all aperto e Non lasciare l apparecchio acceso e incustodito 13 Elta 9015 Page 15 Regolare il rotore 1 come desiderato e Per accendere attivare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF IL 3 Il rotore 1 si muove Per spegnere attivare nuovamente Finterruttore di accensione spegnimento ON m OFF JE 3
16. cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi OPIS BUDOWY mig o wentylatora Schowek na baterie Podstawa Wiacznik wytacznik ON OFF IL Wtyczka USB Aan ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niewtasciwa obstuga i nieodpowiednie zastosowanie aparatu moga doprowadzi do jego uszkodzenia jak te do poranienia osoby obs uguj cej Aparat mo e tylko by u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ponosimy odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek niezgodnego z zaleceniami u ytkowania aparatu lub niew a ciwej jego obs ugi Aparatu nie nale y zanurza w wodzie ani innych p ynach Nigdy nie otwiera samemu obudowy Nigdy nie reperowa aparatu samemu Nie wk ada adnych przedmiot w do rodka obudowy Nie dotykac aparatu mokrymi rekami lub stojac na mokrej podlodze W razie upuszczenia aparatu na pod og lub w razie jego uszkodzenia nie uruchamia go samemu tylko zleci jego przegl d lub ewentualn napraw specjalistycznemu punktowi serwisowemu Aparat nie nadaje sie do u ytku przemys owego ani do uzywania na wolnym powietrzu Nie zostawia aparatu w czonego bez nadz
17. cialiste Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale ou en plein air e Ne jamais laisser sans surveillance l appareil en cours de fonctionnement s s Elta 9015 Page 9 Retirer tous les emballages Nettoyer l appareil conform ment la description faite dans la partie Nettoyage et entretien Si l appareil doit tre utilis via un branchement USB raccorder la fiche USB 4 une prise USB libre de l ordinateur La prise est repr sent e par le symbole Y Si des piles sont utilis es retirer le couvercle du compartiment des piles 2 et ins rer 4 piles de type LR6 R6 AA Respecter la polarit indiqu e dans le compartiment des piles Replacer le couvercle du compartiment des piles 2 Ne pas m langer piles neuves et usag es et des piles de diff rents types Utiliser uniquement des piles de qualit sup rieure Si les piles devaient couler les retirer du compartiment avec un tissu et les d poser dans un lieu de collecte de piles A l aide d un tissu essuyer prudemment le compartiment des piles et les autres parties fonctionnelles Veiller ne pas toucher l acide des piles Retirer les piles en cas d inutilisation prolong e de l appareil UTILISATION Orienter correctement le ventilateur 1 Appuyer sur le bouton marche arr t ON OFF IL 3 pour le mettre en route Le ventilateur 1 tourne e Appuyer une nouvelle fois sur le bouton marche arr t ON OFF ML
18. cloth Do not use any scouring cleaning agents or hard cleaning tools Never use petrol or solvents for cleaning Elta 9015 Page 7 Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee C approved Elta 9015 Page 8 F MODE D EMPLOI 9015 MINI VENTILATEUR Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi F Les enfants ne connaissent pas les dangers li s une utilisation mal appropri e des appareils lectriques
19. g en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor het voorziene doel gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Probeer nooit om het toestel zelf te herstellen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet gebruiken met natte handen of als het apparaat op een natte grond staat Het toestel niet in gebruik nemen als het op de grond gevallen zou zijn of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen het apparaat ter nazicht en eventuele herstelling naar een erkende werkplaats brengen Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in gebruik is 25 Elta 9015 Page 27 Alle verpakkingsmateriaal verwijderen Het toestel reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud Als het apparaat met een USB aansluiting gebruikt moet worden de USB stekker 4 met een vrije USB bus van de computer verbinden De bus is gekenmerkt met het symbool y Als batterijen gebruikt moeten worden het deksel van het batterijvak 2 verwijderen en 4 batterijen van het type LR6 R6 AA aanbrengen Let op de juiste polariteit zoa
20. ha az a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket vigy k ellen rz sre s esetleges jav t sa szakm helybe Ez a k sz l k nem alkalmas sem az iparszer haszn latra sem a szabadban t rt n felhaszn l sra 10 Elta 9015 Page 12 H Ne hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van kapcsolva A gyermekek nem k pesek felismemi azokat a vesz lyeket amelyek a villamos berendez sek szakszer tlen haszn lat val jamak Eppen ez rt ne engedj k a gyermekeknek a villamos k sz l ket fel gyelet n lk l haszn lni Az elemeket ne dobjuk a h ztart si szem tbe A kimer lt elemeket az el irasoknak megfelel en tavolitsuk el H MUSZAKI ADATOK ramell t s USB csatlakoz n kereszt l 5 V Elemes zem 6 V 4 db 1 5 V os LR6 R6 AA tipusu elem GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK Ne dugjunk semmilyen t rgyat a ventil tor j r ker k 1 lap tjai k z AZ ELS ZEMBE HELYEZ S EL TT T vol tsunk el minden csomagol anyagot Tiszt tsuk meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s c r szben le rtak szerint Ha a k sz l ket USB csatlakoz val k v njuk haszn lni dugjuk be az USB dugaszt 4 a sz m t g p szabad USB aljzat ba Az aljzat p szimb lummal van megjel lve
21. i baterii wyj je ostro nie z pojemnika na baterie chwytaj c przez szmatk i pozby si ich zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pojemnik na baterie i pozosta e cz ci wytrze szmatk Uwa a przy tym aby nie dotkn rozlanego kwasu Przy d u szym nie u ywaniu aparatu nale y wyj z niego baterie INSTRUKCJA OBSLUGI mig o wentylatora ustawi zgodnie z yczeniem Aby w czy urz dzenie nacisn wtacznik wytacznik ON OFF JL 3 Smigto wentylatora 1 zaczyna sie kreci W celu wy czenia nacisn ponownie wtacznik wytacznik ON OFF 8 3 Smigto wentylatora 1 zwalnia bieg i zatrzymuje sie po paru sekundach CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Bezwzgl dnie przestrzega Zalece dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenie czy ci mi kk wilgotn szmatk Nie u ywa adnych szorstkich rodk w czyszcz cych ani adnych drapi cych przedmiot w Do czyszczenia nie stosowa nigdy benzyny ani rodk w rozpuszczaj cych 23 Elta 9015 Page 25 Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym term
22. inie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezatatnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion Zatwierdzone C 24 Elta 9015 Page 26 NL GEBRUIKSAANWIJZING 9015 MINIVENTILATOR Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is NL Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische toestellen niet Laat uw elektrische huishoudelijke toestellen daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Batterijen horen NIET thuis in de vuilnisbak Gelieve u op een reglementaire en milieuvriendelijke manier van uw lege batterijen te ontdoen OPBOUW BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ventilatorwiel Batterijvak Onderkant Aan uit schakelaar ON OFF M USB stekker Pu sa e Geen voorwerpen in het ventilatorwiel 1 houden VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bedienin
23. ls die in het batterijvak aangegeven is Het deksel van het batterijvak 2 terug aanbrengen Geen nieuwe batterijen samen met oude batterijen en geen batterijen van verschillende types samen gebruiken Gebruik uitsluitend batterijen van de beste kwaliteit Als de batterijen uitgelopen zouden zijn de batterijen met een doek uit het batterijvak halen en u op een reglementaire manier van de batterijen ontdoen Het batterijvak en andere bedieningselementen voorzichtig met een doek afwissen Let erop dat u het batterijzuur niet aanraakt Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen verwijderd worden BEDIENING Het ventilatorwiel 1 naar wens richten e Het apparaat met de aan uit schakelaar ON m OFF JE 3 inschakelen Het ventilatorwiel 1 draait Om het apparaat uit te schakelen gebruikt u opnieuw de aan uit schakelaar ON OFF M 3 Het ventilatorwiel 1 loopt uit en blijft na enkele seconden staan REINIGING EN ONDERHOUD Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies De behuizing van het apparaat met een lichtjes bevochtigde doek reinigen Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken Voor de reiniging mag in geen geval benzine of een oplosmiddel gebruikt worden DB Elta 9015 Page 28 NL TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvooraiening Via USB aansluiting 5 V Werking op
24. lug SAFETY INSTRUCTIONS Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Do not immerse the appliance in water or other fluids Do not try to open the housing yourself Do not ever try to repair the unit yourselves Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the unit with wet hands or standing on wet floor Do not operate the unit if the unit has fallen to the ground or otherwise damaged In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Do not leave the unit unattended when it is switched on Elta 9015 Page 6 GB Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Do not throw batteries in the household garbage Please ensure appropriate disposal of batteries GB TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Through USB connection 5 V Battery operation 6 V 4x 1 5 V LR6 R6 AA GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Do not hold any objects i
25. n the fan wheel 1 BEFORE FIRST USE Remove all packing material Clean the unit as described in Cleaning and Care If a device is to be used with a USB port insert the USB plug 4 in one of the free USB sockets of the computer The socket is marked with the symbol If you wish to use batteries take off the cover of the battery compartment 2 and insert 4 batteries of the type LR6 R6 AA Ensure correct polarity as shown in the battery compartment Place the cover back on the batter compartment 2 Do not use new batteries with old ones and batteries of different types Use only best quality batteries Once batteries are spent take them out of the battery compartment using a piece of cloth and dispose of them as stipulated Wipe off the battery compartment and other operating parts carefully with a piece of cloth Take care not to touch the battery acid If the unit is not going to be used for a long time remove the batteries OPERATION Orient the fan wheel 1 as you wish e Operate the ON OFF I switch 3 to switch on The fan wheel 1 starts rotating e Operate the ON OFF JE switch 3 again to switch off The fan wheel 1 slows down and stops gradually after a few seconds CLEANING AND CARE In addition to this you must observe the Safety Instructions Wipe the unit from the outside with a lightly moistened
26. ntion ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales Agr C Elta 9015 Page 11 Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t FEL PIT S Ventil tor j r ker k Elemf szek alul Bekapcsol kikapcsol ON OFF IL USB dugasz PP BIZTONS GI EL R SOK A helytelen haszn lat s a szakszer tlen kezel s a k sz l k zemzavar hoz s a felhaszn l s r l s hez vezethet A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel c lra szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen kezel s eset n semmif le felel ss get nem v llalhatunk az esetleg fell p k rok rt A k sz l ket ne mer ts k v zbe vagy m s folyad kba Ne k s rletezz nk a k sz l kh z h zilagos felnyit s val Semmik ppen ne pr b ljuk meg a k sz l ket h zilagosan jav tani Ne dugjunk a k sz l kh z belsej be semmilyen t rgyat Ne haszn ljuk a k sz l ket nedves k zzel vagy nedves talajon llva A k sz l ket ne helyezz k zembe
27. oru 22 Elta 9015 Page 24 Pol Nie nale2y pozwala dzieciom na obstugiwanie elekrycznego sprzetu bez nadzoru poniewa nie zdaj sobie one sprawy z niebezpiecze stwa wynikaj cego z niew a ciwej obs ugi tych aparat w Baterii nie wyrzucac do smieci Rozladowane baterie oddawac w miejsce zbi rki Pol DANE TECHNICZNE Zasilanie Przy po czeniu USB 5 V Zasilanie bateriami 6 V 4 x 1 5 V LR6 R6 AA SZCZEG LNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Zabronione jest zbli anie jakichkolwiek przedmiot w do mig a wentylatora 1 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Zdj wszelkie opakowania Oczy ci aparat zgodnie ze wskaz wkami Czyszczenie i piel gnacja Je eli przyrz d u ywany jest w po czeniu USB nale y pod czy wtyczk USB 4 do wolnego gniazda USB komputera Gniazdo oznaczone jest symbolem Y W przypadku u ywania baterii nale y zdj pokryw schowka na baterie 2 i w o y do niego 4 baterie typu LR6 R6 AA Upewni si czy ustawienie biegun w baterii odpowiada ustawieniu biegun w zaznaczonemu w schowku Na o y ponownie pokryw schowka na baterie 2 Nie u ywa starych baterii z nowymi jak te nie miesza r nych typ w baterii U ywa wy cznie baterii najwy szej jako ci W przypadku rozlania s
28. ra o fim ao qual se destina Uma utiliza o impr pria ou uma manipula o indevida podem anular qualquer responsabilidade sobre eventuais danos ocorridos O aparelho nunca deve entrar em contacto com gua ou outros l quidos Nunca tente abrir por si pr prio o inv lucro Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho N o introduza qualquer objecto no interior do inv lucro N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado 19 Elta 9015 Page 21 Pt Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre O aparelho nunca deve ser deixado em funcionamento sem vigil ncia As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Por favor elimine as pilhas gastas em contentores pr prios CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS N o prenda objectos roda de ventila o 1 ANTES DE PRIMEIRA U
29. s siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a Homologado 18 Elta 9015 Page 20 Pt MANUAL DE INSTRU ES 9015 MINI VENTILADOR Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho ESTRUTURA Roda de ventila o Compartimento para pilhas Base Interruptor de ligar desligar ON OFF EL Ficha USB pon CONSELHOS DE SEGURANCA Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar avarias no aparelho e danos no utilizador O aparelho s deve ser utilizado pa
30. st indicado para uso profesional o al aire libre No deje el aparato sin vigilancia cuando ste se encuentre conectado 16 Elta 9015 Page 18 E Los ni os desconocen los peligros que puede entrafiar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando el aparato e No tire las pilas al cubo de la basura Por favor reciclelas adecuadamente E INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD DATOS T CNICOS Alimentaci n En la toma USB 5 V Funcionamiento con pilas 6 V 4 x 1 5 V LR6 R6 AA GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE No introduzca ning n objeto en la rueda de ventilaci n 1 ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Retire todos los materiales de embalaje Limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidados Cuando tenga que usar el aparato con una toma USB conecte el enchufe USB 4 a una toma USB libre del ordenador La toma aparece marcada con el s mbolo Y Cuando tenga que utilizar pilas retire la tapadera del compartimento para pilas 2 e introduzca 4 pilas del tipo LR6 R6 AA Aseg rese de que las coloca en la polaridad correcta Vuelva a colocar la tapadera del compartimento para pilas 2 No mezcle pilas nuevas con viejas ni pilas de diferentes tipos Utilice pilas de la mejor calidad En caso
31. tteriefach angegeben Deckel des Batteriefachs 2 wieder aufsetzen Keine neuen Batterien zusammen mit alten Batterien und keine Batterien unterschiedlichen Typs zusammen betreiben AusschlieBlich Batterien von bester Qualit t verwenden Falls Batterien einmal ausgelaufen sind die Batterien mit einem Tuch aus dem Batteriefach herausnehmen und bestimmungsgem entsorgen Batteriefach und andere Bedienteile vorsichtig mit einem Tuch auswischen Darauf achten dabei die Batteries ure nicht zu ber hren Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes sollten die Batterien entnommen werden BEDIENUNG Das L fterrad 1 wunschgemaB ausrichten Zum Einschalten den Ein Ausschalter ON OFF JE 3 bet tigen Das L fterrad 1 dreht sich Zum Ausschalten den Ein Ausschalter ON OFF ML 3 erneut bet tigen Das L fterrad 1 l uft aus und bleibt nach wenigen Sekunden stehen REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel verwenden Elta 9015 Page 4 D TECHNISCHE DATEN GB Stromversorgung Uber USB Anschluss 5 V Batteriebetrieb 6 V 4x 1 5 V LR6 R6 AA GARANTIE UND KUNDENDIENST
Download Pdf Manuals
Related Search