Home

Elta 6695 User's Manual

1. La siguiente etiqueta se ha pegado al equipo indicando la forma correcta de trabajar con el haz l ser ETIQUETA DE PRODUCTO L SER DE CLASE 1 Esta etiqueta est pegada como se muestra para informar que el aparato contiene un componente l ser PRODUCTO L SER DE CLASE 1 ETIQUETA DE AVISO DE RADIACI N Esta etiqueta est colocada dentro del equipo como se muestra en la ilustraci n El equipo contiene un emisor de rayos l ser de acuerdo con el l mite de los productos l ser de clase 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AN 10 11 LEA LAS INSTRUCCIONES Debe leer todas las instrucciones de uso y seguridad antes de usar el eguipo GUARDE LAS INSTRUCCIONES Debe guardar las instrucciones de uso para futuras consultas TENGA EN CUENTA LOS AVISOS Debe pegar todos los avisos del aparato y de las instrucciones de uso SIGA LAS INSTRUCCIONES Debe seguir todas las instrucciones de uso AGUA Y HUMEDAD No se debe usar el aparato cerca del agua como por ejemplo cerca de la ba era una palangana el fregadero una piscina o en s tanos humedos VENTILACI N Debe colocar el equipo de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con su correcta ventilaci n No lo coloque sobre camas sof s moquetas o superficies similares que puedan bloquear las aberturas de ventilaci n o en librer as o armarios que impidan el flujo de aire a trav s de las aberturas CALOR Debe colocar el aparato lejos de fuentes
2. 14 4 gt 5 i 6 je ria q o m m m N TTI re n 20 18 19 i Y 21 22 Kulaklilarin stereo kablo kafasi 3 5 mm girigine sahip olduguna ve 32 W diren olduguna emin olunuz Hoparl rler otomatik olarak kulakliklar takildiginda kapanir 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page RADYO ALGILANMASI Radyo Moduna gecis BAND SE M TU U ile dalga aral n AM FM veya FM ST ayarlay n z stasyon ayar tu u ile istedi iniz istasyonu ayarlay n z Radyoyu kapatmak i in CD moduna ge iniz veya a kapat tu una bas n z D PNOT En iyi FM alg lamas i in FM teleskop antenini tamamen kart n z Cihaz en iyi AM alg lamas i in cihaz n i inde bulunan demir anteni kullan r Bunun i in t m cihaz eviriniz veya ba ka bir yere yerle tiriniz FM Stereo sinyalleri FM ST ok d k ise veya ard sesler ok kuwetli ise cihaz FM moduna ge iriniz CD ALMAK CD Modunu se iniz CD alar n a ma tu una bas n z Bir CD yi yaz l taraf yukar bakar ekilde cihaza yerle tiriniz ve yava a kapa kapat n z Ekrana par alar n say s belirir CD yi yerle tirdikten sonra bir kere ALMA tu una bas n z ve ilk par ay al n z Ara vermek i in ALMA PAUSE tu una bas n z almaya devam etmek i in tekrar ALMA PAUSE tu una bas n z alma
3. Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page 19 MORE INFORMATION 1 Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the appa
4. MODUS TUSU Bir par ay tekrarlamak i in veya t m CD yi tekrarlamak i in MODE tu una alma esnas nda veya ewelden bas n z Bir kere MODE tu una basarak almakta olan par ay tekrarlayabilirsiniz T m CD yi tekrarlamak i in ayn tu a iki kere bas n z ve kere basarsan z rasgele alma i lemine ge ersiniz Bu tu a bir defa daha basarsan z normal alma moduna ge ilir REPEAT REPEAT 1 rini RANDOM PAR A TEKRARLAMA y REPEAT ALL CD RANDOM gt gt NORMAL CALMA TEKRARLAMA RASTGELE A CALMA MP3 CD S ALMAK e CD MP3 UDB SD i lemine ge iniz Ekranda par alar n say s yans r e lk par ay almak i in alma tu una bas n z e almaya ara vermek i in CALMA PAUSE tu una bas n z ard ndan normal almaya tekrar bas n z e almay durdurmak i in STOP tu una bas n z PAR A PROGRAMLAMA 20 par aya kadar istedi iniz s raya g re programlama yapabilirsiniz CD MP3 USB SD i lemini ayarlay n z PROG Tu una bas n z e SKIP yukar a a tu una basarak ayarlanm par a numaras n se iniz Par a se iminden sonra PROG Tu una bas n z Dahafazla par a programlamak i in 2 ve 4 ad mlar tekrarlay n z Tum par alar programlandiktan sonra ALMA PAUSE tu una basarak program almaya ba lay n z alma programlanm ilk par adan itibaren ba lar Radyo moduna ge ti inizde veya cihaz kapatt n
5. RANDOM MODE 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page 16 USB AND SD CARD FUNCTION Switch to CD MP3 USB SD function Press CD MP3 USB SD button to move to the USB mode Press the CD MP3 USB SD button twice if you want to use a SD card to move to the SD card mode The display shows when you are in the USB or SD mode The display shows the whole number of tracks on the USB or SD port connected medium To repeat the first track press the repeat button 4 e Press CD MP3 USB SD twice to remove to the CD mode TECHNICAL DATA General Power Sources AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 batteries not included Wave range AM FM Stereo Frequency range AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Speaker 4 Ohm Earphone impedance 32 Ohm 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page u MAINTENANCE 8 SAFETY PRECAUTIONS amp GENERAL MAINTENANCE Place the set on a hard and flat surface so the system does not tilt Do not expose the set batteries or CD to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Do not cover the set Adequate ventilation with a minimum gap of 15 cm between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build up The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or lubricated d To clean the set use a soft dry cloth Do not use any cleaning agents
6. la antena magn tica incorporada en el equipo Para mejorar la recepci n gire el equipo o p ngalo en otro sitio Si la se al est reo FM FM ST es muy tenue o el ruido es muy fuerte sugerimos que cambie a modo FM RPRODUCIR UN CD Elija el modo CD Pulse el bot n de abrir el compartimiento del CD Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba Cierre la tapa lentamente La pantalla muestra el n mero de pistas Una vez puesto el CD pulse play para empezar a reproducir la primera pista e Para interrumpir la reproducci n pulse PLAY PAUSE 11 Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar PLAY PAUSE 11 Pulse STOP para terminar la reproducci n ELEGIR UNA PISTA EN MODO PARADA e Pulse SKIP SEARCH PPI o Ht4 hasta que se muestre el n mero de pista deseado e Para empezar con la pista elegida pulse PLAY PAUSE 11 La pantalla LCD muestra el n mero de pista s Con el bot n SKIP Pb puedes saltar a la siguiente pista Cada vez que pulse SKIP saltar a la siguiente pista e Si pulsa SKIP lt lt durante la reproducci n volver al inicio de la pista en curso Si pulsa este bot n m s de una vez cada pulsaci n saltar una pista hacia atr s B SQUEDA DE UN PUNTO CONCRETO Mantenga pulsado SKIP pb SKIP I lt durante la reproducci n para avanzar o retroceder r pidamente y buscar un punto en concreto La reproducci n seguir y el volumen ser m s bajo Cuando deje de apretar SKIP pb SKIP 44 volver a la
7. Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu 10 6695 CZ gxp 10 26 06 2 34 PM Page MODEL 6695 DESIGN R DIO S CD PREHR VACEM USB CONNECTION SD MMC SLOT VAROV NI ABYSTE PREDESLI OHNI A URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEVYSTAVUJTE PRISTROJ DESTI NEBO VLHKU POZOR NEBEZPEC RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORNENI NEPOKOUSEJTE SE ODSTRANIT KRYT VYROBKU RISKUJETE URAZ ELEKTRICKYM PROUDEM UVNITR VYROBKU NEJSOU DN SOU STKY KTER BY MOHL U IVATEL OPRAVIT SV POMOC OPRAVY P ENECHEJTE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze v robku kter je sou st v robku jsou velmi d le it informace O provozu a dr b v robku Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem N sleduj c etiketa p ipojen k p stroji obsahuje p esn n vod k postu
8. Il vostro apparecchio comprende materiali che possono essere riciclati se separati da una societ specializzata Per favore osservare le regole locali per raccogliere gli involucri batterie usate e componenti INFORMAZIONI AGGIUNTIVE bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo A da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 46 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Conservare accuratamente
9. K PR Z Ta nabilir cihaz n z elektrik hatt na baglayabilirsiniz Elektrik fi ini 230V 5OHz lik bir elektrik prizine ba lay n z Elektrik kablonuzun elektrik hatt na iyice ba l oldu undan emin olunuz P L LE ALI TIRMAK Pil yuvas na 8 tane C b y kl nde pili yerle tiriniz Cihazda ar zalara sebep olmamak i in pilleri do ru tak n z Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z pilleri cihazdan kart n z Aksi takdirde piller akabilir ve cihaza zarar verebilirler Cihaz otomatik olarak elektrik hatt ndan pile ge i yapar Elektrik kablosu ba l iken cihaz elektrik hatt n kullan r Uyar Hep ayn marka pilleri kullan n z Kesinlikle de i ik pil markalar kullanmay n z Cihaz piller ile al t r rken elektrik fi ini ekiniz 11 6695 TR qxp 10 26 06 TUSLARIN POZISYONLARI 1 lem se im tu u 2 Sol hoparl r 3 Ses ayar 4 MODE tu u REPEAT RADOM 5 Programlama tu u 6 CD MP3 SD i lem tu u 7 CD yuvas 8 LCD g stergesi 9 SKIP gt gt tu u 10 SKIP 144 tu u 11 o PLAY PAUSE tu u 12 STOP tusu 13 CD yuvas n a kapat tu u 14 TUNING tu u 15 Sol hoparl r 16 Bandi se im tu u 17 FM teleskop anteni 18 Kulakl k giri i 19 Elektrik kablosu 20 Pil yuvas alt taraf 21 SD CARD girigi 22 USB yuvas KULAKLIK 2 35 PM Page 94 0 16 NZ ES 3 O
10. STOP e Premere SKIP SEARCH bb o I 44 per cercare la canzone desiderata Per awiare la canzone selezionata premere il bottone PLAY PAUSE Lo schermo LCD mostra la canzone selezionata e Premere SKIP per spostarsi al brano successivo Premere SKIP per spostarsi al brano precedente Durante la riproduzione premere SKIP 44 e tenere premuto fino a voltare al punto iniziale del brano Premere questo bottone pi di una volta per spostarsi agli altri brani successivi TROVANDO UN PUNTO DESIDERATO Durante la riproduzione premere SKIP e tenere premuto fino a trovare il punto del brano desiderato La riproduzione accelerata e il suono diventa pi basso Liberare il bottone SKIP per riprendere la riproduzione PROGRAMMAZIONE DEI BRANI possibile programmare fino a 20 brani eseguibili dal disco in qualsiasi ordine Premere il bottone CD MP3 USB SD Premere il bottone PROG s Premere il bottone SKIP per selezionare e programmare il brano desiderato Premere il bottone PROG quando si finito Ripetere le istruzioni 2 e 4 per programmare pi brani Premere il bottone PLAY PAUSE per avviare la programmazione La riproduzione sar iniziata dal principio del primo brano programmato Quando la modalit cambiata o il radio spento la programmazione nella memoria cancellata 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 42 BOTTONE MODE Premere il bottone MODE prima o durante la riproduzione per ripetere un brano o
11. TRYB gt ODTWARZANIE cD LOSOWY NORMALNE POWT RZENIE MP3 e Prze cz do trybu CD MP3 USB SD e Wy wietlacz LCD poka e numer wybranego utworu e Aby powt rzy pierwszy utw r naci nij przycisk powt rzenia 4 e Naci nij przycisk PLAY PAUSE aby przerwa odtwarzanie Naci nij ponownie aby powr ci do trybu powt rzenia e Naci nij przycisk STOP aby zako czy powtarzanie PROGRAMOWANIE UTWOR W Zaprogramowanych mo e by do 20 utwor w e Prze cz do trybu CD MP3 USB SD Naci nij przycisk PROG e Naci nij przycisk SKIP aby wybra numer utworu kt ry chcesz zapisa Po wybraniu utworu naci nij przycisk PROG e Powt rz czynno 2 i 4 aby zapisa wi cej stacji Po zaprogramowaniu wszystkich utwor w naci nij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie Odtwarzanie rozpocznie si od pierwszego zaprogramowanego utworu Zaprogramowane utwory zostan usuni te z pami ci gdy prze czysz urz dzenie do trybu radia lub gdy ca kowicie je wy czysz PRZYCISK MODE W TRYBIE USB I MP3 Naci nij przycisk MODE przed lub podczas odtwarzania dla powt rzenia utworu lub ca ej p yty CD Naci nij przycisk MODE raz aby powt rzy odtwarzany utw r Naci nij przycisk MODE dwa razy aby powt rzy ca p yt CD Naci nij przycisk trzy razy aby przej do trybu losowego Naci nij ponownie aby przej do normalnego trybu REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM
12. reproducci n normal PROGRAMAR PISTAS Puede programar hasta 20 pistas en cualquier orden Pulse el bot n Funcionamiento del CD 6 Pulse PROG e Pulse SKIP ppl SKIP lt lt para elegir el n mero de pista que desee guardar Cuando haya alcanzado la pista deseada pulse PROG de nuevo Repita los pasos 2 a 4 para programar m s pistas Cuando haya programado todas las pistas pulse PLAY PAUSE para empezar a reproducir el programa La reproducci n empezar al principio de la primera pista programada El programa que ha guardado en la memoria se borrar cuando cambie a modo radio o cuando apague el equipo 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 51 BOTON MODO Pulse MODE antes o durante la reproducci n para repetir la pista o el CD entero Pulse una vez MODE para repetir la pista en curso Pulse MODE dos veces para repetir el CD entero Pulselo tres veces para cambiar a modo reproduccion aleatoria Pulselo de nuevo para volver a la reproducci n normal REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM REPETIR PISTA gt REPEAT ALL gt RANDOM MODO gt REPRODUCCI N REPETIR CD ALEATORIO NORMAL REPRODUCIR UN DISCO MP3 Cambie a la funci n CD MP3 USB SD La pantalla muestra el n mero de pistas Para empezar a reproducir por la primera pista pulse el bot n de reproducci n 4 Para interrumpir la reproducci n pulse PLAY PAUSE Pulselo de nuevo para reanudar la reproducci n Pulse STOP
13. te p stroj v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nap radi tor spor k a dal ch za zen kter vytv ej teplo v etn reproduktor ZDROJ ENERGIE Zapojujte p stroj pouze do typu nap jec ho zdroje uveden ho v n vodu k pou it nebo vyzna en ho na p stroji UZEMN N Ujist te se e prost edky uzemn n p stroje nebyly po kozeny OCHRANA S OV HO KABELU Um st te kabely p stroje tak aby nedo lo k jejich po kozen Ujist te se e nejsou p ek kou v ch zi po m stnosti a nepokl dejte na n dn p edm ty ELEKTRICK VEDEN Um st te venkovn ant nu mimo elektrick veden P EDM TY A KAPALINY V nujte pozornost aby 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 84 13 PO KOZEN VY ADUJ C OPRAVU P stroj m e b t opraven pouze odborn m pracovn kem servisu kdy a Byl po kozen s ov kabel nebo z str ka b Do p stroje se dostal ciz p edm t nebo se do n j vylila kapalina c P stroj byl vystaven de ti d P stroj upadl na zem nebo se jinak po kodil kryt e P stroj nefunguje obvykl m zp sobem 14 OPRAVY U ivatel by se nem l pokou et o dr bu p stroje jinak ne je pops no v n vodu k pou it Ostatn zp soby dr by by m l p enechat odborn mu pracovn kovi servisu Pozn mky a pinav nebo po kr ban CD m e zp sobit p eskakov n Vy ist te nebo vym te CD b Pokud se ob
14. te pro n hodn p ehr v n Stiskn te li toto tla tko znovu obnov se norm ln m d p ehr v n REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM TITELWIEDERHOLUNG REPEAT ALBUM gt REPEAT ALL gt RANDOM gt NORM LN opakovani stopy opakov ni CD opakov ni CD n hodn PREHRAVANI A prehravani 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 88 FUNKCE USB A SD CARD Nastavte funkci CD MP3 USB SD e Pro p epnut do USB m du stiskn te tla tko CD MP3 USB SD e Pokud hodl te pou vat SD Card stiskn te znovu tla tko CD MP3 USB SD tak se p epnete na SD Card Na displeji se zobraz e se nach z te v USB nebo SD m du e Displej zobraz celkov po et stop na pam ov m m diu p ipojen m na USB nebo SD portu Pro reprodukci prvn stopy stiskn te tla tko pro p ehr v n Op tovnym stisknut m tla tka CD MP3 USB SD se p epnete do CD m du TECHNICK DAJE V eobecn Nap jen AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 baterie nen sou st Rozsah vlnov ch d lek SV VKV Stereo Rozsah frekvenc SV AM 525 1615 kHz VKV FM 87 5 108 MHz Reproduktor 4 ohmy Impedance sluch tek 32 ohm 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 89 UDRZBA A BEZPECNOST UPOZORNENI A ZAKLADNi DZBA Um st te p stroj na rovn a stabiln podlo ku aby p stroj nebyl naklopen Nevystavujte p stroj baterie nebo C
15. 10 26 06 2 33 PM Page 73 DODATKOWE INFORMACJE Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby zawsze by wgl d do zawartych w niej informacji Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodporne
16. Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um fiir Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen Das folgende Typenschild ist am Gerat angebracht um zu zeigen dass das Ger t mit Laserstrahlung arbeitet TYPENSCHILD DES KLASSE 1 LASERPRODUKTES KLASSE 1 LASERPRODUKT Dieses Etikett ist angebracht worden um zu informieren dass dieses Gerat eine Laserkomponente enthalt WARNSCHILD DAS AUF DIE STRAHLUNG HINWEIST Dieses Typenschild ist im Inneren des Ger tes angebracht Wie auf der Illustration gezeigt Das Ger t beinhaltet einen f r Laserger te der Klasse 1 Ublichen Laserstrahl SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 2 gt 11 LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden bevor das Ger t betrieben wird BEHALTEN SIE DIE ANLEITUNG Die Sicherheits und Bedienungsanleitung sollte f r den sp teren Gebrauch aufgehoben werden BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser zum
17. Beispiel in der N he von Waschk beln K chenwaschbecken Wascheimern Schwimmbecken oder in nasser Umgebung benutzt werden BEL FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Bel ftung nicht versperrt wird Das Ger t darf nicht auf Betten Sofas Kissen oder in der N he von hnlichen Dingen aufgestellt werden Ebenfalls nicht in B cherregalen oder Schr nken aufstellen die die Luftzirkulation an den Bel ftungselementen behindern w rden HITZE Das Ger t sollte weit weg von Hitze erzeugenden Ger ten wie Heizungen fen oder Verst rkern aufgestellt werden STROMVERSORGUNG Das Ger t sollte mit der Stromversorgung verbunden werden welche auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung beschrieben ist ERDUNG Vorsicht ist geboten um sicherzustellen dass die Erdung des Ger tes gew hrleistet wird SCHUTZ DES STROMKABELS Die Stromverkabelung sollte so gelegt werden dass keine Gegenst nde darauf gelegt werden k nnen und dass nicht darauf getreten werden kann STARKSTROMKABEL Die Au enantenne sollte sich nicht in der N he von Starkstromkabel befinden 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 3 cb 12 WASSER UND OBJEKTE DIE IN DAS GERAT GELANGEN K NNEN Es sollte Vorsicht bei diesen Objekten geboten sein 13 REPERATURBEDARF BEI SCHADENSFALL Das Ger t sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden wenn a Die Stromverkabelung beschadigt ist b Objekte in das Ger t hineingelangt sind oder Fl ss
18. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautstarken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Schaden hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 10 WEITERE INFORMATIONEN Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wi
19. MODE NOS MODOS USB E MP3 Pressione o bot o MODE antes ou durante a reprodu o para repetir uma faixa ou um disco por completo Pressione o bot o MODE uma vez para repetir a faixa corrente Pressione o bot o MODE duas vezes para repetir um lbum inteiro Pressione o tr s vezes para colocar no modo aleat rio Pressione o novamente para voltar reprodu o normal REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM REPETI O DE FAIXAS REPETE O gt REPEAT ALL gt RANDOM gt REPETI O gt ALBUM REPETE O ALEATORIO NORMAL 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 61 FUNGOES USB E SD CARD Coloque no modo CD MP3 USB SD Pressione o bot o CD MP3 USB SD para colocar no modo USB e Para usar o SD CARD pressione o bot o CD MP3 USB SD duas vezes para entrar no modo SD CARD O visor mostra qual dos dois modos est activo USB ou SD O visor mostra o n mero total de faixas no aparelho USB conectado ou no cart o SD Para repetir a primeira faixa pressione o bot o PLAY 4 Pressione CD MP3 USB SD duas vezes para voltar ao modo CD DADOS TECNICOS Geral Fontes de energia AC 230 V 50 Hz 8 pilhas DC 12V C UM 2 R14 nao inclusas Wellenbereiche AM FM Est reo Frequ ncia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Caixas de som 4 Ohm Resist ncia dos auscultadores 32 Ohm 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 62 MANUTEN O amp SEGURAN A PRECAU E
20. MOISTURE WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE lightning Bolt warns the user to the REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER points of which the user should refer presence of dangerous non PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS to the manual regarding maintenance isolated voltage on the inside of and repair this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the The triangular symbol with the exclamation highlights important The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure for working with the laser beam CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL CLASS 1 LASER PRODUCT This label is attached to the place as illustrated to inform that the apparatus contains a laser component WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1 SAFETY INSTRUCTIONS ke m 11 12 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings
21. Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re zawieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj cy charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki Profesjonalny recykling Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na mieci Baterie nale y przekaza do miejsca sk adowania u ywanych baterii Segregacja materia w opakowaniowych jest sprzyjaj ca dla rodowiska 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 74 MODEL 6695 DESIGN RADIO MET CD MP3 SPELER USB AANSLUITING SD MMC SLEUF WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerd
22. Pressione o bot o MODE antes ou durante a reprodu o para repetir uma faixa ou um disco por completo Pressione o bot o MODE uma vez para repetir a faixa corrente Pressione o bot o MODE duas vezes para repetir um lbum inteiro Pressione o tr s vezes para colocar no modo aleat rio Pressione o novamente para voltar reprodu o normal REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM REPETI O DE FAIXAS gt REPEAT ALL gt RANDOM gt REPETI O REPETE O ALEAT RIO NORMAL REPRODU O DE DISCOS DE MP3 Coloque no modo CD MP3 USB SD e O visor mostra o n mero de faixas e Para reproduzir a primeira faixa pressione o bot o PLAY 4 Pressione o bot o PLAY PAUSE para pausar a reprodu o Pressione o novamente para voltar reprodu o normal e Pressione o bot o STOP para parar a reprodu o REPRODU O PROGRAMADA Pode se programar at 20 faixas em qualquer ordem Coloque no modo CD MP3 USB SD Pressione o bot o PROG e Pressione SKIP para escolher o n mero da faixa que gostaria de armazenar Ap s escolher a faixa desejada pressione o bot o PROG Repita os passos 2 e 4 para programas mais faixas Ap s programar todas as faixas pressione o bot o PLAY PAUSE para iniciar a reprodu o A reprodu o ser iniciada no come o da primeira faixa programada O programa salvo na mem ria ser apagado ao se mudar para o modo r dio ou quando o aparelho for desligado BOT O
23. RECEPTION RADIO e Activez le mode RADIO S lectionnez la longueur donde AM FM ou FM ST avec le bouton d utilisation de la radio 16 Cherchez une station grace la molette de recherche Pour arr ter la radio passez en mode CD ou appuyez sur le bouton Marche Arr t NOTES Pour une r ception FM optimale tirez l antenne t lescopique 17 enti rement Pour la r ception AM une antenne magn tique situ e l int rieur de l appareil est utilis e Pour une r ception optimale tournez l appareil ou d placez le Si les signaux FM st r o FM ST sont trop faibles ou si les bruits sont trop importants nous vous conseillons de passer en mode FM LIRE UN CD e e S lectionnez le mode CD Appuyez sur le bouton d ouverture du compartiment du CD sur l appareil Ins rez le disque face imprim e vers le haut Fermez doucement le couvercle _ L cran affiche le nombre de pistes Apres avoir ins r un CD appuyez sur le bouton lecture pour jouer la premi re piste Pour interrompre la lecture appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE 11 Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE PAUSE 11 e Appuyez sur le bouton ARRET pour terminer la lecture CHOISIR UNE PISTE EN MODE STOP e Appuyez sur les boutons SKIP SEARCH X ou X jusqu a ce que le num ro de la piste d sir e s affiche Pour jouer la piste d sir e appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE 11 L cran LCD affiche
24. Ustaw pasmo AM FM lub FM ST u ywaj c prze cznika pasma 16 Nast pnie wyszukaj po danej stacji Aby wy czy radio prze cz do trybu CD lub naci nij przycisk On Off INFORMACJA Dla idealnego odbioru pasma FM ca kowicie wyci gnij anten teleskopow 17 Urz dzenie jest wyposa one we wbudowan anten do odbioru pasma AM Aby poprawi odbi r pasma am przesu urz dzenie w inne miejsce Je eli pasmo FM ST nie dzia a prawid owo za g o no lub za cicho sugeruje si prze czenie do pasma FM ODTWARZANIE CD Wybierz tryb CD e Naci nij przycisk otwierania dzwiczek CD W p yt nadrukiem do g ry Zamknij drzwiczki Wy wietlacz poka e ilo utwor w na p ycie e Po w o eniu CD naci nij przycisk play aby odtworzy e Aby przerwa odtwarzanie naci nij przycisk PLAY PAUSE 11 Aby wznowi odtwarzanie ponownie naci nij przycisk PLAY PAUSE 11 e Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie WYB R UTWORU W TRYBIE STOP e Naci nij przycisk SKIP SEARCH PPI lub I44 aby wybra po dany numer utworu Aby odtworzy wybrany utw r naci nij przycisk PLAY PAUSE 11 Wy wietlacz LCD poka e numer wybranego utworu e Naciskajac przycisk SKIP pl mo esz przeskoczy do nast pnego utworu Za ka dym razem gdy naci niesz przycisk SKIP przeskoczysz do nast pnego utworu e Je eli naci niesz przycisk SKIP He podczas odtwarzania przeskoczysz to pocz tku odtwarzanego utworu Na
25. adesivos sobre ele RESOLU O DE PROBLEMAS RESOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer falhas verifique primeiramente os pontos listados abaixo antes de levar o aparelho reparar N o abra este aparelho pois h risco de choques el ctricos Se n o for poss vel resolver os problemas seguindo estas dicas consulte seu revendedor ou a central de servi o AVISOS Sob nenhuma circunst ncia tente reparar o aparelho por si mesmo pois isto invalidar a sua garantia Problema Solu o N O H SOM ENERGIA Volume n o ajustado Ajuste o volume Cabo de alimenta o n o est conectado Conecte o cabo de alimenta o apropriadamente Baterias exaustas inseridas incorrectamente Insira baterias novas correctamente O ECR N O FUNCIONA APROPRIADAMENTE N O H REACC O AOS CONTROLES Descargas electrost ticas Desligue e desconecte o aparelho Volte a conecta lo ap s alguns segundos 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 63 NAO HA INDICAGAO DE DISCO No Disc O disco n o foi inserido Insira um Audio CD CD R ou CD RW CD extremamente arranhado ou sujo Substitua Limpe o CD veja em Manuten o Lentes pticas sujas Espere at que as lentes estejam limpas CD R est em branco ou o disco n o foi finalizado Utilize um CD R finalizado REPRODU O N O FUNCIONA CD extremamente arranhado ou sujo Substitua Limpe o CD veja em Manuten o Lentes pticas sujas Espere at que
26. bez kullan n z Uygun bicimde ar tma Pil ve ambalajlar normal pe at lmamas gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atman z evreyi koruman za yard mc olur 00 6695 Cover 10 26 06 2 37 PM Page 2 elfta GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 DESIGN RADI USB ANSCH DESIGN RADIO USB DESIGN RADI USB AANSLUIT RADIO DESIGN 2 POI RADIO PORTA FORMATERY LEJ TSZ VAL I SD M
27. cd of maak deze schoon De programmafunctie is actief Ga uit de programmafunctie MILIEU NFORMATIE We hebben ons best gedaan om de hoeveelheid verpakking te verminderen en het makkelijk te maken het afval te scheiden in materialen karton papierafval en polyetheen Het apparaat bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled wanneer het apparaat wordt gedemonteerd door een hierin gespecialiseerd bedrijf Bekijk de lokale regelgeving aangaande het weggooien van verpakking lege batterijen en apparatuur BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het
28. cihaz lazer r nlerinin kullan ld 1 S n f lazer n i ermektedir Y VENL K KURALLARI KILAVUZU TAMAMEN OKUYUNUZ Cihaz kullanmadan ewel t m g venlik ve kullan m uyar lar n dikkatlice okuyunuz KILAVUZU SAKLAYINIZ G venlik ve kullan m k lavuzunu gelecekte kullanmak i in saklay n z UYARILARI D KKATE ALINIZ Cihaz n zerinde ve kullan m k lavuzundaki t m uyar lar dikkate al n z UYARILARA UYUNUZ T m kullan m uyar lar na uyunuz SU VE RUTUBET Cihaz suyun yak n na rnek olarak kovalar n lavabonun ama r y kanan k vetlerin ve y zme havuzlar n n evresinde veya slak ortamlarda kullanmay n z HAVALANDIRMA Cihaz yle kurunuz ki havaland rma delikleri kapat lmas n Cihaz yataklar n koltuklar n yast klar n veya benzeri nesnelerin zerine kurmay n z Ayn ekilde kitap raflar n n zerine veya dolaplar n i ine kurmay n z Aksi takdirde cihaz n havaland r lmas sa lanmayabilir SICAKLIK Cihaz ok s cak reten cihazlar n sobalar n s t c lar n veya kuwetlendiricilerin yak n na kurmayiniz ELEKTR K RET M Cihaz elektri e ba larken cihaz n zerinde bulunan etiketlere ve kullanma k lavuzuna bak n z TOPRAK HATTI Dikkat edilmesi gereken cihaz n bir toprak hatt na ba l olmas 0 ELEKTR K KABLOSUNUN KORUNMASI Elektrik kablosunu d erken kablonun zerine ba ka nesneler konulmamasina ve kablonun zeri
29. circundante puede causar condensaci n y empa ar la lente de su reproductor de CD Es imposible reproducir un CD en este estado No intente limpiar la lente En lugar de eso deje la unidad en un ambiente caliente hasta que la humedad se evapore Cierre siempre la puerta de CD para mantener el Compartimiento de CD libre de polvos Para limpiar quite el polvo del compartimiento con un pa o suave y seco Para limpiar el CD limpie en l neas rectas desde el centro hacia el borde utilizando un pa o suave y libre de pelusas No utilice limpiadores ya que podr an da ar el disco Nunca escriba ni pegue etiquetas adhesivas sobre un CD RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si ocurre una falla revise primero los puntos listados abajo antes de enviar la unidad para las reparaciones No abra la unidad debido al riesgo de un choque el ctrico Si es incapaz de resolver un problema siguiendo los consejos consulte con su distribuidor o centro t cnico ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la unida personalmente ya que esto invalidar la garant a Problema Soluci n SIN SONIDO POTENCIA El volumen no est ajustado Ajuste el volumen Cable el ctrico no est firmemente conectado Conecte el cable el ctrico CA firmemente Pilas agotadas insertadas incorrectamente Inserte pilas nuevas correctamente VISUALIZADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE NINGUNA REACCI N AL OPERAR LOS CONTR
30. containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the housing CD PLAYER AND CD HANDLING The lens of the CD player should never be touched Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over Playing a CD us then not possible Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Always close the CD door to keep the CD Compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To clean the CD wipe in a straight lien from the center towards the edge using a soft line free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers on it TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair Do not open the set as there is a risk of electric shock If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service center WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty Problem Solution NO SOUND POWER Volume not adjusted Adjust the volume Power cord not securely connected Connect the AC power cord properly Batteries dead incorrectly inserted Insert fresh batteries correctly DISPLAY DOES NOT FUNCTION PROPERLY NO REACTION TO OPERATION OF ANY THE CONTROL El
31. de calor como radiadores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor ALIMENTACI N Debe conectar el equipo s lo en fuentes de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de uso o indicadas en el aparato TOMA DE TIERRA Se deben tomar precauciones para asegurar que los medios de poner a tierra del aparato funcionen correctamente PROTECCI N DEL CABLE EL CTRICO Se debe colocar el cable el ctrico de modo que no se pueda pisar y que no est aplastado o pellizcado por objetos sobre o contra suya L NEAS EL CTRICAS Se debe colocar la antena exterior lejos de las l neas el ctricas ENTRADA DE OBJETOS O L QUIDOS Se deben tomar precauciones para evitar la entrada de objetos o l quidos al interior del aparato 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 48 13 DANOS QUE REQUIEREN REPARACION El aparato debe ser reparado por personal cualificado cuando a El cable el ctrico o el enchufe est n da ados b Alg n l quido u objeto haya entrado dentro de la carcasa del aparato c Se haya expuesto el aparato a la lluvia d El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada e El aparato parezca no funcionar normalmente 14 REPARACI N El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo que se describe en las instrucciones de uso Cualquier otra reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Notas a Discos sucios o rayados pueden causar problemas de lectura Limpie
32. dell apparecchio e che liquidi filtrino all interno dalle aperture 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 39 13 DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA Lapparecchio deve essere riparato da personale di assistenza qualificato quando a II cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati b Oggetti sono caduti o liquidi sono filtrati all interno dell apparecchio c L apparecchio stato esposto a pioggia d L apparecchio caduto o l involucro esterno stato danneggiato e L apparecchio non sembra funzionare correttamente 14 ASSISTENZA L utente non dovr tentare di riparare l apparecchio oltre i limiti specificati nel manuale d uso per l utente Qualsiasi altra riparazione dovr essere effettuata da personale di assistenza qualificato Note a Dischi CD sporchi o graffiati possono causare salti durante la riproduzione Pulire o sostituire il CD b Se viene visualizzato un messaggio di errore o malfunzionamento disconnettere il cavo AC e rimuovere le batterie Quindi ricollegare e riaccendere PRIMA DELL USO Note A PROPOSITO DEI DISCHI CD COMPACT Dato che dischi CD sporchi rovinati o piegati possono danneggiare l applicazione seguire attentamente quanto segue ose a Usare solo dischi CD con il marchio esposto sotto DIGITAL AUDIO b Solo dischi CD con segnali audio digitali TIPI DI ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE AC possibile connettere il vostro sistema portatile ad una fonte di energia Inserire il cavo rimovibile di ali
33. des batteries qui pourraient nuire unit Lappareil passe automatiquement de l alimentation sur secteur a celle a piles Si le c ble d alimentation est branch l appareil fonctionne sur secteur Note N utilisez que des piles similaires Ne jamais utiliser diff rents types de piles ensembles vous faites fonctionner l appareil sur batteries debranchez le cable d alimentation 03 6695 FR qxp 10 26 06 1 Bouton d utilisation 2 Enceinte de gauche 3 Contr le du volume 4 Bouton MODE REPEAT RANDOM 5 Bouton de programmation 6 Bouton des fonctions CD MP3 USB SD 7 Compartiment du CD 8 cran LCD 9 Bouton SKIP X 10 Bouton SKIP X 11 Bouton PLAY PAUSE 12 Bouton STOP 13 Bouton ouvrir fermer du compartiment CD 14 Bouton TUNING 15 Enceinte de droite 16 Bouton d utilisation de la radio 17 Antenne t lescopique FM 18 Prise pour couteurs 19 C ble d alimentation 20 Boitier des piles arri re 21 Emplacement SD CARD 22 Port USB ECOUTEURS 2 27 PM Page 22 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET CONTROLES DH Oop w V rifiez que les couteurs aient une prise jack st r o de Y 7 14 ainsi qu une imp dance de 32 W Les enceintes se d sactivent automatiquement lorsque des couteurs sont branch s 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 23
34. doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 82 BIJKOMENDE INFORMATIE Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht
35. eine Audio CD CD R oder CD RW ein Die CD ist zerkratzt oder dreckig Wechseln saubern Sie die CD siehe Wartung Die Laserlinse ist verstaubt Saubern Sie die Linse siehe Wartung Die CD R ist leer oder die Disc ist nicht fertig Verwenden Sie eine fertige CD R DIE WIEDERGABE DER CD FUNKTIONIERT NICHT Die CD ist zerkratzt dreckig Wechseln Saubern Sie die CD siehe Wartung Die Laserlinse ist bedeckt Warten Sie bis die Linse sich an die Raumtemperatur angepasst hat DIE CD BERSPRINGT TITEL Die CD ist besch digt oder dreckig Wechseln oder s ubern Sie die CD Das Programm ist aktiv Beenden Sie den Programm Modus INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Wir haben uns bem ht das Verpackungsmaterial gering zu halten und einfach zu trennen nach Materialien Pappe Papierfaserstoff und dehnbaren Kunststoffen Ihr Ger t besteht aus Materialien die wiederverwertet werden k nnen wenn es von einer spezialisierten Firma auseinander genommen wird Beachten Sie die lokalen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Ger ten WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen
36. in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan tegenwerken 7 HITTE Het apparaat moet weg van hittebronnen als radiatoren fornuizen of andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren 8 ELECTRICITEIT Het apparaat mag alleen worden verbonden met het type stopcontact beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het apparaat 9 GRONDEN U moet voorzorgmaatregelen nemen om er voor te zorgen dat het apparaat gegrond blijft 10 BESCHERMING STROOMDRAAD Stroomdraden moeten worden verstopt zodat het onwaarschijnlijk is dat erop wordt gelopen of dat ze worden gestoken door erop of ertegen geplaatste voorwerpen 11 HOOGSPANNING Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst M gt 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 75 12 BINNENDRINGEN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Zorg ervoor dat voorwerpen en vloeistoffen het apparaat niet binnen kunnen dringen 13 ONDERHOUD BEHOEVENDE SCHADE Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd personeel wanneer a De stroomkabel of stekker beschadigd is b Voorwerpen of vloeistoffen het apparaat zijn binnengedrongen c Het apparaat is blootgesteld aan regen d Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is e Het apparaat niet normaal lijkt te werken 14 ONDERHOUD De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden anders dan beschreven in de gebruiksaanwi
37. le istruzioni per uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere su
38. le num ro de la piste d sir e Vous pouvez passer la piste suivante avec le bouton SKIP X A chaque pression sur le bouton SKIP X vous avancez d une piste e Si vous appuyez sur le bouton SKIP X pendant la lecture cela relance la lecture de la m me piste Si vous appuyez sur ce bouton plus d une fois vous reculez d une piste chaque pression suppl mentaire RECHERCHE D UN MOMENT PARTICULIER Appuyez et maintenez les boutons SKIP X SKIP X pendant la lecture pour effectuer une avance ou un recul rapide dans le morceau Le morceau va acc l rer et le volume va baisser Lorsque vous l chez les boutons SKIP X SKIP X vous retournez une vitesse et un volume normal PROGRAMMER DES PISTES Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes dans l ordre d sir Appuyez sur le bouton d utilisation du CD 6 Appuyez sur le bouton PROG e Utilisez les boutons SKIP X SKIP X pour s lectionner les pistes que vous voulez programmer Apres avoir choisi la piste d sir e appuyez sur le bouton PROG R p tez les tapes 2 et 4 pour ajouter d autres pistes Apres avoir programme toutes les pistes d sir es appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour en commencer la lecture La lecture d marre au d but de la premiere piste programm e Le programme ainsi enregistr sera effac lorsque vous passerez en mode radio ou que vous teindrez l appareil 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 24 BOUTON MODE Appuyez sur le b
39. normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir
40. nur den gerade abgespielten Titel zu wiederholen dieselbe Taste zweimal dr cken um die ganze CD zu wiederholen und dreimal dr cken um die Zufallswiedergabe einzuschalten Diese Taste erneut dr cken und der normale Wiedergabemodus wird wieder hergestellt REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM TITELWIEDERHOLUNG gt REPEAT ALL CD RANDOM NORMALE WIEDERHOLUNG ZUFALLS WIEDERGABE A WIEDERGABE WIEDERGABE VON MP3 DISCS e Funktion CD MP3 USB SD einstellen Auf dem Display erscheint die Anzahl der Titel Zur Wiedergabe des ersten Titels auf die Taste Wiedergabe dr cken Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken dann zur R ckkehr in die normale Wiedergabe erneut dr cken Zum Beenden der Wiedergabe auf STOPP dr cken TITELPROGRAMMIERUNG Sie k nnen bis zu 20 Tracks in jeder Reihenfolge programmieren Funktion CD MP3 USB SD einstellen e Taste PROG dr cken Die Taste SKIP Auf Ab dr cken um die zu speichernde Tracknummer zu w hlen e Nach der Trackwahl Taste PROG dr cken Die Schritte 2 und 4 zur Programmierung weiterer Titel wiederholen Nachdem alle Titel programmiert sind die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken um die Wiedergabe Ihres Programms zu starten Die Wiedergabe erfolgt nun am Anfang des ersten programmierten Titels Das im Speicher aufgenommene Programm wird gel scht wenn Sie die Radiofunktion w hlen oder wenn Sie das Ger t ausschalten M
41. o SD La pantalla muestra el n mero total de pistas en el medio USB o SD conectado s Para empezar a reproducir por la primera pista pulse el bot n de reproducci n 4 Pulse CD MP3 USB SD dos veces para volver al modo CD DATOS T CNICOS General Fuentes de Alimentaci n AC 230 V 50 Hz Pilas DC 12V 8x C UM 2 R14 no incluidas Bandas AM FM Est reo Rango de frecuencias AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Altavoz 4 Ohm Impedancia de los auriculares 32 Ohm 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 53 MANTENIMIENTO amp SEGURIDAD PRECAUCIONES amp MANTENIMIENTO GENERAL e Coloque la unidad sobre una superficie dura y plana para que el sistema no se encuentre inclinado s No exponga la unidad las pilas o CD a la humedad lluvia arena o calor excesivo emitido por equipos de calefacci n o la luz solar directa No cubra la unidad La ventilaci n adecuada con un espacio m nimo de 15 cm entre los orificios de ventilaci n y las superficies circundantes es requerido para prevenir la acumulaci n de calor Las piezas mec nicas de la unidad contienen cojinetes autolubricantes que no deben ser 7 engrasados o lubricados Para limpiar la unidad utilice un pa o suave y seco No utilice limpiadores que contengan alcohol amoniaco benzina o abrasivos ya que estos podrian da ar la caja REPRODUCTOR DE CD Y MANEJO DE CD Nunca toque la lente del reproductor de CD Cambios bruscos en la temperatura
42. on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance GROUNDING Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Pa
43. para terminar la reproducci n PROGRAMAR PISTAS Puede programar hasta 20 pistas en cualquier orden s Cambie a la funci n CD MP3 USB SD Pulse PROG Pulse SKIP X SKIP X para elegir el n mero de pista que desee guardar Cuando haya alcanzado la pista deseada pulse PROG de nuevo Repita los pasos 2 a 4 para programar m s pistas Cuando haya programado todas las pistas pulse PLAY PAUSE para empezar a reproducir el programa La reproducci n empezar al principio de la primera pista programada El programa que ha guardado en la memoria se borrar cuando cambie a modo radio o cuando apague el equipo BOT N MODO EN MODO USB Y MP3 Pulse MODE antes o durante la reproducci n para repetir la pista o el CD entero Pulse una vez MODE para repetir la pista en curso Pulse MODE dos veces para repetir el CD entero P lselo tres veces para cambiar a modo reproducci n aleatoria P lselo de nuevo para volver a la reproducci n normal REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM REPETIR PISTA REPETIR ALBUM REPEAT ALL RANDOM MODO y REPRODUCCI N gt D REPETIR CD gt ALEATORIO NORMAL 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 52 FUNCION USB Y TARJETA SD Cambie a la funci n CD MP3 USB SD Pulse CD MP3 USB SD para cambiar a modo USB Pulse CD MP3 USB SD dos veces si quiere usar la tarjeta SD para ir al modo tarjeta SD Se muestra por pantalla si est en modo USB
44. pendant la lecture pour r p ter une piste ou tout le CD Appuyez une fois sur le bouton MODE pour r p ter la piste en cours Appuyez sur le bouton MODE deux fois pour r p ter tout le CD Appuyez trois fois pour activer le mode al atoire Appuyez de nouveau pour revenir en lecture normale REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM REPETITION DE PISTE REPEAT ALBUM gt REPEAT ALL gt RANDOM MODE gt LECTURE REPETER UN REPETITION DU ALEATOIRE NORMALE A ALBUM CD 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 25 FONCTION USB ET CARTE SD e Passez en mode CD MP3 USB SD Appuyez sur le bouton CD MP3 USB SD pour passer en mode USB Appuyez deux fois sur le bouton CD MP3 USB SD pour passer en mode Carte SD si besoin est L cran affiche si vous tes en mode USB ou Carte SD cran affiche le nombre total de pistes des accessoires USB ou SD Pour lire la premiere piste appuyez sur le bouton lecture 4 Appuyez deux fois sur le bouton CD MP3 USB SD pour retourner en mode CD DONNEES TECHNIQUES G n ral Source nergie AC 230 W550 Hz DC piles de 12V 8 x C UM 2 R14 Longueur d onde AM FM St r o Port e de la fr quence AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Enceinte 4 Ohm Imp dance des couteurs 32 Ohm 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 26 ENTRETIEN ET SECURITE CONSIGNES ET PRECAUTIONS GENERALES D ENTRETIEN e Installez l appareil sur u
45. r l fog indulni A r di m dba val tv lt skor illetve a k sz l k kikapcsol sakor az elmentett program kit rl dik MODE GOMB USB ILLETVE MP3 M DBAN Nyomja meg a MODE gombot egy m sorsz m vagy az eg sz CD megism tl s hez Nyomja meg a MODE gombot egyszer egy m sorsz m megism tl s hez Nyomja meg a MODE gombot k tszer a teljes CD megism tl s hez Nyomja meg h romszor a v letlenszer lej tsz shoz jb li megnyom ssal visszat rhet a norm l lej tsz shoz REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM MUSORSZAMOK ALBUM gt TELJES CD gt V LETLENSZER gt NORMAL ISMETLESE 2 gt MEGISM TL SE ISMETLESE LEJATSZAS ISM TL S 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 34 USB SD KARTYA FUNKCIO Valtson CD MP3 USB SD m dra Nyomja meg a CD MP3 USB SD gombot az USB m dba l p shez Nyomja meg a CD MP3 USB SD gombot k tszer ha SD k rty t haszn l SD k rtya m d Akijelz n l that lesz hogy pp milyen m dban van Akijeliz megmutatja a csatlakoz egys gen USB SD k rtya l v sszes t tel sz m t Az els sz m ism tl s hez nyomja le a repeat gombot 4 Nyomja meg a CD MP3 USB SD gombot k tszer a CD m dba val visszat r shez TECHNIKAI ADATOK ltal nos ramell t s AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 elemek nincsenek csatolva Hullamsav AM FM Sztere Frekvenciatartomany AM 525 16
46. rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 37 KIEG SZIT INFORMACIOK K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K6rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a normal h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre hivja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel les knek megfelel en jrahasznosithat ak Az Ujrahasznosit ssal az anyagok ism telt felhasznalasaval illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg vasa rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi onkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z nyilasoknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s kart tehet a k sz
47. u het apparaat laat repareren Open het apparaat niet er bestaat een risico op elektrische schokken Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van deze tips ga dan naar uw verkooppunt of onderhoudscentrum WAARSCHUWING Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren dit maakt de garantie ongeldig Probleem e Oplossing GEEN GELUID STROOM Volume staat niet ingesteld Stel het volume in De stroomkabel is niet nauwkeurig aangesloten Sluit de stroomkabel goed aan Batterijen zijn leeg niet goed ingevoerd Voer nieuwe batterijen correct in HET SCHERM WERKT NIET GOED GEEN REACTIE NA GEBRUIK VAN ELKE WILLEKEURIGE KNOP Elektrostatische ontlading Zet het apparaat uit en sluit het af van het stroom Sluit het apparaat na een paar seconden opnieuw aan 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page a ER WORDT AANGEGEVEN DAT GEEN CD IS INGEVOERD Eris geen cd ingevoerd Voer een Audio CD CD R of CD RW in De cd is erg gekrast of vies Vervang de cd of maak deze schoon zie Onderhoud De laserlens is vochtig e Wacht tot de lens schoon is De CD R is blank of de cd is niet afgewerkt Gebruik een afgewerkte CD R CD AFSPELEN WERKT NIET De cd is erg gekrast of vies Vervang de cd of maak deze schoon zie Onderhoud De laserlens is vochtig Wacht tot de lens zich aan de kamertemperatuur heeft aangepast DE CD SLAAT EEN NUMMER OVER De cd is beschadigd of vies Vervang de
48. un disco intero Premere il bottone MODE una volta per ripetere il brano attuale Premere il bottone MODE due volte per ripetere il disco intero Premere il bottone tre volte per selezionare modalita aleatoria Premere il bottone ancora per selezionare riproduzione normale REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM RIPETERE BRANO gt REPLAY ALL gt RANDOM gt RIPRODUZIONE RIPETERE CD ALEATORIO NORMALE RIPRODUZIONE DISCO MP3 Selezionare funzione CD MP3 USB SD e Lo schermo mostra il numero dei brani Premere il bottone PLAY per riprodurre il primo brano s Premere il bottone PLAY PAUSE per interrompere la riproduzione Premere nuovamente per riprendere la riproduzione Premere il bottone STOP per arrestare la riproduzione PROGRAMMAZIONE DEI BRANI E possibile programmare fino a 20 brani eseguibili dal disco in qualsiasi ordine Selezionare funzione CD MP3 USB SD Premere il bottone PROG Premere il bottone SKIP per selezionare e programmare il brano desiderato Premere il bottone PROG quando si finito Ripetere le istruzioni 2 e 4 per programmare pi brani Premere il bottone PLAY PAUSE per avviare la programmazione La riproduzione sar iniziata dal principio del primo brano programmato Quando la modalit cambiata o il radio spento la programmazione nella memoria cancellata BOTTONE MODE NELLE MODALIT USB E MP3 Premere il bottone MODE prima o durante la riproduz
49. vezet k megfelel en van a k sz l kbe illesztve MUKODTETES ELEMMEL Helyezzen 8 db C tipus elemet az elemtart rekeszbe Ellen rizze az elemek helyzet t igy megel zheti a k sz l k k rosod s t Minden esetben vegye ki az elemeket ha a k sz l k t hosszabb ideig nem kiv nja haszn lni Ezzel elker lheti az elemek kifoly s t mely t nkreteheti k sz l k t A berendez s h l zati ramr l automatikusan kapcsol elemr l val m k d sre A k sz l k a h l zati ramr l m k dik amennyiben a h l zathoz van csatlakoztatva Megjegyz s Mindig egyforma elemeket haszn ljon Soha ne haszn ljon elt r t pus elemeket 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 31 RESZEGYSEGEK ES KEZELOSZERVEK Operation be zemel s gomb Hangsz r BAL Hanger szab lyoz MODE gomb REPEAT RANDOM Program gomb CD MP3 USB SD funkci v lt gomb CD rekesz LCD kijelz 9 SKIP gt gt gomb 10 SKIP lt lt gomb 11 PLAY PAUSE gomb 12 STOP gomb COO OV Oe 13 CD rekesz nyit zar gomb 14 TUNING gomb 15 Hangsz r JOBB 16 R di s v v lt gomb 17 Kih zhat FM antenna 18 F lhallgat dugaljzat 19 ramvezet k 20 Elemtart rekesz a h toldalon MET PE NET 21 SD CARD kartyahely TI 22 USD aljzat F LHALLGAT Ell
50. zda haf zaya al nm program silinir MODUS TU U USB MP3 MODUNDA Bir CD yi veya bir par ay tekrarlamak i in MODE tu una almadan ewel ve alma esnas nda bas n z MODE tu una bir kere basarak almakta olan par ay tekrarlay n z Ayn tu a iki kere bas n z ve t m CD yi tekrarlay n z Ayn tu a kere bas n z ve rasgele almay harekete ge iriniz Bu tu a tekrar basarak normal alma moduna tekrar geri d n n z REPEAT REPEAT B R PAR AYI ALB M REPEAT ALL CD RANDOM gt NORMAL CALMA TEKRARLAMAK gt gt TEKRARLAYINIZ TEKRARLAMA RASGELE 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page 97 USB VE SD KARTI iSLEMi CD MP3 USB SD i lemine ge iniz s USB Moduna ge mek i in CD MP3 USB SD tu una bas n z SD Karti kullanmak istiyorsan z tekrar CD MP3 USB SD tu una bas n z ve SD Kartina ge iniz USB veya SD moduna ge ti inizde ekranda g sterilir Ekran USB veya SD giri ine ba l olan haf za birimindeki t m par alar n numaras n g sterir e ilk par ay almak i in alma tu una bas n z e CD MP3 USB SD mod tu una tekrar basarak CD Moduna ge iniz TEKN K B LG LER Genel Elektrik retimi AC 230 V 50 Hz DC 12V 8xC UM 2 R14 pilleri dahil de ildir Dalga aral AM FM Stereo Frekans aral AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Hoparl rler 4 Ohm Kulaklik gerilimi 32 Ohm 11 6695
51. 00 6695 Cover 10 26 06 2 37 PM Page 3 elta DESIGN RADIO MIT CD MP3 PLAYER USB ANSCHLUSS SD MMC SLOT DESIGN RADIO WITH CD MP3 PLAYER USB PORT amp SD MMC SLOT DESIGN RADIO MET CD MP3 SPELER USB AANSLUITING SD MMC SLEUF RADIO DESIGN AVEC LECTEUR CD MP3 PORT USB SLOT SD MMC RADIO CON LETTORE CDIMP3 PORTA USB SD MMC SLOT FORMATERVEZETT RADIO CD MP3 LEJATSZOVAL USB CSATLAKOZOVAL SD MMC KARTYANY LASSAL e elta STYLIZOWANE RADIO Z ODTWARZACZEM CD MP3 PRZYEACZE USB SLOT SD MMC RADIO DE DISENO CON REPRODUCTOR PARA CD MP3 CONEXION USB RANURA PARA TARJETAS SD MMC R DIO DE DESIGN COM LEITOR DE CDS MP3 LIGACAO USB RANHURA SD MMC R DIO S CDIMP3 PREHR VACEM USB PRIPOJENI SD MMC SLOT CD MP3 CALARLI DESIGN RADIO USB BAGLANTISI SD MMC YUVASI 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 2 MODEL 6695 DESIGN RADIO MIT CD MP3 PLAYER USB ANSCHLUSS SD MMC SLOT WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige
52. 15 kHz FM 87 5 108 MHz Hangszorok 4 Ohm Fulhallgato ellenallasa 32 Ohm 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 35 KARBANTARTAS ES BIZTONSAG FELHIVASOK S ALTALANOS KARBANTARTAS A k sz l ket kem ny egyenes fel letre helyezze hogy ne d lj n meg A k sz l ket ne tegye ki semmilyen nedvess gnek es nek homoknak vagy f t test illetve k zvetlen napf ny okozta magas h m rs kletnek Ne takarja le a k sz l ket Hogy a t lmeleged st megel zze hagyjon a k sz l knek megfelel szell z st minimum 15 cm re helyezze a k rnyez t rgyakt l A k sz l k mechanikus r szei nmagukat zsiroz csap gyakat tartalmaznak azokat teh t nem kell k l n megolajozni A k sz l k tiszt t s hoz puha sz raz ruh t haszn ljon Ne haszn ljon semmilyem alkohol vagy amm nia tartalm tiszt t szert vagy s rol szereket melyek a bor t st k ros thatj k A CD LEJ TSZ S KEZEL SE s Soha ne rjena CD lej tsz leolvas fejhez A helys g h m rs klet nek hirtelen megv ltoz sa p ralecsap d shoz vezet melyt l a CD l zer leolvas feje beparasodhat Ekkor nem lehet CD lemezt lej tszani Ne pr b ja megtisztogatni a fejet ink bb hagyja meleg helyen m g a p ra elsz ll s Mindig z rja le a CD ajt t gy nem ker lhet bel lre por A tiszt t shoz puha sz raz ruh val t r lje t A CD t bel lr l kifel puha ruha seg ts g vel t r lje Ne haszn ljon ti
53. 8 MHz Lautsprecher 4 Ohm Kopfh rerimpedanz 32 Ohm 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 8 cb WARTUNG 8 SICHERHEIT VORKEHRUNGEN amp ALLGEMEINE WARTUNG Stellen Sie das Ger t auf eine harte und flache Oberfl che so dass das System nicht kippen kann Setzen Sie das Ger t die Batterien oder die CD nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder extremer Hitze durch Heizk rper oder direktem Sonnenlicht aus Bedecken Sie das Ger t nicht Angemessene Bel ftung mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen den Bel ftungsl chern und den umgebenden Fl chen ist notwendig um einen Hitzestau zu vermeiden Die mechanischen Teile des Ger ts enthalten selbstschmierende Lager und d rfen nicht einge lt oder geschmiert werden Um das Ger t zu s ubern benutzen Sie einen weichen feuchten Stoff Benutzen Sie keine Putzmittel die Alkohol Ammoniak Benzol oder abreibende Substanzen enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen UMGANG MIT DEM CD PLAYER UND DER CD Die Linse des CD Players darf niemals ber hrt werden Pl tzliche nderungen in der Umgebungstemperatur k nnen Kondensation verursachen und die Linse Ihres CD Players benetzen Es ist dann nicht m glich eine CD abzuspielen Versuchen Sie nicht die Linse zu s ubern sondern lassen Sie das Ger t in einer warmen Umgebung bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Schlie en Sie immer die CD Klappe um das CD Fach staubfrei zu halten Zum S ubern wischen Sie d
54. ALKATRESZEK A JAVITAST Az egyenl oldal h romsz gben l v felkialtojel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel Az egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k B ZZA SZAKFMBERREI sz ll tott dokumentumokban a belsej ben nem leszigetelt haszn lattal s karbantart ssal vesz lyes magasfesz lts g ram jav t ssal kapcsolatos fontos tal lhat amely komoly ram t st tmutat sok tal lhat k okozhat A k vetkez c mke az egys gre van r ragasztva felsorolja a l zersug rral val megfelel elj r st i m ELS OSZTALYU LEZER TERMEK CiMKE ELSO OSZTALYU LEZER TERMEK Ez a cimke az abrazoltak szerinti helyen van r gzitve s arr l ad felvilagositast hogy a kesz lek lezer alkot elemeket tartalmaz FIGYELMEZTETO CiMKE A SUGARZASROL Ez a c mke az egys gen bel l tal lhat Az br zol snak megfelel en A k sz l k sug rz l zersugarat tartalmaz az els oszt ly l zerterm kek hat r rt k nek megfelel en BIZTONS GI EL R SOK 1 p R 10 11 12 OLVAS SI EL R SOK Olvasson el minden biztons ggal s m k d ssel kapcsolatot eldirast a k sz l k haszn lata el tt MEG RZESI EL IRASOK A biztonsagi s m k d si el irasokat tartsa meg a j v beni hivatkozasok miatt VATOSSAGRA VAL FIGYELMEZTETES A k sz l kkel kapcsolatos minden figyelmez
55. ALL RANDOM POWT RZNIE UTWORU POWT RZ gt POWT RZENIE gt RANDOM TRYB gt ODTWARZANIE gt ALBUM cD LOSOWY NORMALNE 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 70 FUNKCJA USB ORAZ SD CARD e Prze cz do trybu CD MP3 USB SD Naci nij przycisk CD MP3 USB SD aby przej do trybu USB e Je eli chcesz przej do trybu SD card naci nij przycisk CD MP3 USB SD dwa razy Wy wietlacz poka e wybrany tryb USB lub SD e Wy wietlacz poka e ca kowit ilo utwor w dost pnych na karcie USB lub SD Aby powt rzy pierwszy utw r naci nij przycisk powt rzenia 4 Naci nij przycisk CD MP3 USB SD dwa razy aby przej do trybu CD DANE TECHNICZNE Og lne Zasilanie AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 baterii typu C UM 2 R14 nie do czone Zakres fal AM FM Stereo Zakres cz stotliwo ci AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz G o nik 4 Ohm Impedancja s uchawek 32 Ohm 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 71 UTRZYMANIE BEZPIECZENSTWO SRODKI OSTROZNOSCI OG LNE UTRZYMANIE Umie urz dzenie na twardej i p askiej powierzchni aby si ono nie przechylato Nie wystawiaj urz dzenia baterii lub p yt CD na dzia anie wilgoci deszczu piasku lub nadmiernego gor ca emitowanego przez sprz t grzewczy lub promienie s oneczne e Nie przykrywaj urz dzenia Wolna przestrze wok otwor w wentylacyjnych niezb dna dla odpowiedniej wentylacji wyn
56. CD est abim ou sale Remplacez Nettoyez le CD Lalentille optique est couverte de bu e Attendez que la lentille optique soit propre LE CD SAUTE DES MORCEAUX CD est abim ou sale Remplacez Nettoyez le CD Une programmation est en cours Arr tez la programmation INFORMATION SUR L ENVIRONNEMENT Nous avons essay de notre mieux de r duire l emballage et de vous simplifier la tache de d semballage le carton la pulpe de papier et polyth ne expansible Les mat riaux peuvent tre recycl s par une compagnie sp cialis e Veuillez vous d barrasser de l emballage des piles ou de l appareil d une mani re appropri e PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de ouie Attention Nous tenons a votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager louie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes o
57. D vlhku de ti prachu vysok m teplot m a p m mu slune n mu z en Nep ikr vejte p stroj Je nutn adekv tn ventilace minim ln vzd lenost je 15 cm mezi ventila n mi otvory a okol m jinak dojde k p eh t Mechanika p stroje obsahuje samo mazac st kter sami nikdy nema te olejem Pro vy i t n p stroje pou ijte m kk a such had k Nepou vejte dn ist c prost edky obsahuj c alkohol amoniak benzen nebo drsn sti kter by mohly 7 po kodit obal OVL D N CD P EHR VA E CHYBOV HL EN CHYBOV HL EN Jestli e se objev porucha nejd ve zkontrolujte n e uveden body ne d te tec ho za zen CD p ehr va e se nikdy nedot kejte N hl zm na teploty m e zp sobit kondenzaci na CD tec m za zen P ehr v n CD potom nen mo n Nesna te se CD tec m za zen istit ale po kejte a se kondenzace vypa V dy zav ete CD dv ka aby dovnit nevnikal prach Prach vyt ete jemn m such m had kem CD ist te tak e ot ete ze st edu sm rem ven nechlupat m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky Na CD nikdy nepi te nebo je nepolepujte n lepkami do opravy Nesna te se dostat dovnit p stroje nebezpe razu elektrick m proudem Jestli e nem ete odstranit probl m pomoc n sleduj c ch doporu en kontaktujte prodejce nebo servisn cent
58. E AVVERTENZE Prestare attenzione a tutte le avvertenze poste sull apparecchio o nelle istruzioni d uso SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire attentamente tutte le istruzioni d uso ACQUA ED UMIDIT Non usare l apparecchio vicino all acqua ad esempio vicino a vasche lavandini lavabi catini piscine o in seminterrati umidi VENTILAZIONE L apparecchio deve essere collocato in modo da non ostruirne la corretta ventilazione Non collocarlo su letti divani tappeti o superfici simili che potrebbero ostruirne le aperture di ventilazione all interno di spazi chiusi quali librerie o armadi il passaggio dell aria nelle aperture di ventilazione pu essere bloccato CALORE L apparecchio deve essere tenuto distante da fonti di calore quali stufe termosifoni ed altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d uso o contrassegnato sull apparecchio stesso MESSA A TERRA Assicurarsi con ogni precauzione che l apparecchio sia sempre capace di scaricare a terra SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi elettrici devono essere disposti in maniera da evitarne il calpestamento o lo schiacciamento a causa di oggetti posti sopra o a ridosso di essi LINEE ELETTRICHE Un antenna esterna deve essere collocata distante da linee elettriche INGRESSO DI LIQUIDI E OGGETTI Evitare con cura che oggetti cadano all interno
59. EAT ALL CD RANDOM NORMAL REPETITION RANDOM MODE PLAYBACK MP3 DISC PLAYBACK e Switch to CD MP3 USB SD function The display shows the number of the tracks To repeat the first track press the repeat button 4 Please press PLAY PAUSE button to interrupt the repeat Press it again to return to the normal repeat e Press the STOP button to finfish the repeat TRACK PROGRAMMING You can program up to 20 tracks in every order Switch to CD MP3 USB SD function Press PROG button e Press SKIP button to choose the track number which you would like to save After choosing the desired track press the PROG button Repeat steps 2 and 4 to program more tracks After programming all tracks press the PLAY PAUSE button to start the repeat of your program The replay will start at the beginning of the first programmed track The program you saved in the memory will be deleted when you switch to the radio mode or when you turn the unit off MODE BUTTON IN USB AND MP3 MODE Press the MODE button before or during the repeat to repeat a track or the whole CD Please press once the MODE button to repeat the current track Press the MODE button twice to repeat the whole CD Press it thrice to switch on the hazard mode Press it again to switch to the normal play mode REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM TRACK REPETITION REPEAT ALBUM gt REPEAT ALL CD gt RANDOM gt NORMAL REPLAY gt REPETITION
60. NG gt REPEAT ALL gt RANDOM NORMALE HERHAAL ALLE WILLEKEURIGE WEERGAVE A WEERGAVE WILLEKEURI WEERGAVE VAN MP3 DISCS e Functie CD MP3 USB SD instellen Op de display verschijnt het aantal titels Voor de weergave van de eerste titel op de toets Weergave drukken Voor het onderbreken van de weergave de toets WEERGAVE PAUZE indrukken Dan voor de terugkeer naar de normale weergave de toets nogmaals indrukken Om de weergave te be indigen op STOP drukken TITELPROGRAMMERING U kunt tot 20 tracks in gelijk welke volgorde programmeren e Functie CD MP3 USB SD instellen e De toets PROG indrukken De toets SKIP Op Neer indrukken om de op te slagen tracknummers te kiezen Na de trackkeuze de toets PROG indrukken De stappen 2 en 4 voor de programmering van verdere titels herhalen Nadat alle titels geprogrammeerd zijn de toets WEERGAVE PAUZE indrukken om de weergave van uw programma te starten De weergave gebeurt nu vanaf het begin van de eerste geprogrammeerde titel Het in het geheugen opgenomen programma wordt gewist als u de radiofunctie kiest of als u het apparaat uitschakelt MODUSTOETS IN USB EN MP3 MODUS Voor het herhalen van een titel of de volledige CD de toets MODE voor of tijdens de weergave indrukken Een keer op de toets MODE drukken om enkel de net weergegeven titel te herhalen Dezelfde toets twee keer indrukken om de volledige CD te herhalen en drie keer
61. ODUSTASTE IM USB UND MP3 MODUS Zum Wiederholen eines Titels oder der gesamten CD die Taste MODE vor oder w hrend der Wiedergabe dr cken Einmal die Taste MODE dr cken um nur den gerade abgespielten Titel zu wiederholen dieselbe Taste zweimal dr cken um die ganze CD zu wiederholen und dreimal dr cken um die Zufallswiedergabe einzuschalten Diese Taste erneut dr cken und der normale Wiedergabemodus wird wieder hergestellt REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM TITELWIEDERHOLUNG ALBUM gt REPEAT ALL CD gt RANDOM gt NORMALE WIEDERHOLEN WIEDERHOLUNG ZUFALLS WIEDERGABE A WIEDERGABE 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 7 USB UND SD CARD FUNKTION e Funktion CD MP3 USB SD einstellen Zum Umschalten auf den USB Modus Taste CD MP3 USB SD dr cken Wenn Sie eine SD Card benutzen wollen erneut CD MP3 USB SD dr cken und auf die SD Card umschalten Das Display zeigt an wenn Sie sich im USB oder SD Modus befinden Das Display zeigt die Gesamtzahl der Tracks auf dem am USB oder SD Port angeschlossenen Speichermedium an Zur Wiedergabe des ersten Titels auf die Taste Wiedergabe dr cken Taste CD MP3 USB SD erneut dr cken und auf CD Modus zur ckschalten TECHNISCHE DATEN Allgemein Stromversorgung AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 Batterien nicht enthalten Wellenbereiche MW UKW Stereo Frequenzbereich MW AM 525 1615 kHz UKW FM 87 5 10
62. OLES Descarga electroest tica Apague y desenchufe la unidad Reconecte despu s de algunos segundos 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 54 SIN INDICACION DE DISCO No hay Audio CD insertado Inserte un Audio CD CD R o CD RW CD muy rayado o sucio Reemplace limpie el CD vea Mantenimiento Condensaci n en la lente l ser Espere a que la lente disipe CD R est vac o o el disco no est finalizado e Utilice un CD R finalizado REPRODUCCI N DE CD NO FUNCIONA CD muy rayado sucio Reemplace limpie el CD ver Mantenimiento Condensaci n en la lente l ser Espere a que la lente se ajuste a la temperatura ambiente EL CD SALTA DE PISTA CD averiado o sucio Reemplace o limpie el CD Programaci n est activada Salga del modo s de programaci n INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL Hemos hecho lo posible para reducir el empaquetado y facilitar la separaci n de materiales cartulina pulpa de papel y polietileno expansible Su unidad est compuesta de materiales reciclables si es desensamblada por una compa a especialista Por favor observe los reglamentos locales referente a la eliminaci n de embalajes pilas agotadas y equipos INFORMACI N ADICIONAL y Cuidar que ellos no se traguen peque as piezas del aparato y las bater as Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los peque os aparatos y bater as fuera del al
63. QUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR N EST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien d pannage dans le mode d emploi de l appareil amplitude suffisante pour causer une lectrocution Cette notice est fournie avec le produit pour en expliquer le fonctionnement NOTICE DE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Nous vous informons que cet appareil contient un composent laser AVERTISSEMENTS A PROPOS DES RADIATIONS L inscription est dans cette unit Comme montre dans l illustration Cet appareil est quip d un laser dont les radiations ne d passent pas la limite de classe 1 CONSIGNES DE SECURITE DEMANDES 10 11 A LIRE Toutes les pr cautions d emploi et de s curit doivent tre lues avant la mise sous tension de l appareil A RETENIR Toutes les pr cautions d emploi et de s curit doivent tre retenues pour des r f rences ult rieures MISE EN GARDE Il est imp ratif de suivre les r gles d utilisation et de s curit INSTRUCTIONS A SUIVRE Toutes les instructions d utilisations doivent tre suivies EAU ET HUMIDITE Ne pas
64. R den Wellenbereich MW UKW oder UKW ST einstellen Mit dem Sendersuchknopf den gew nschten Sender suchen Zum Ausschalten des Radios den CD Modus w hlen oder auf den Ein Ausschalter dr cken ANMERKUNG F r optimalen UKW Empfang die UKW Teleskopantenne vollstandig ausziehen Fur optimalen MW Empfang wird die eingebaute Ferritantenne des Gerates benutzt Hierzu einfach das ganze Gerat drehen oder an einen anderen Ort stellen Wenn die UKW Stereosignale UKW ST zu schwach sind oder die Hintergrundger usche zu stark sind empfehlen wir auf UKW umzustellen WIEDERGABE EINER CD CD Modus w hlen Die Taste ffnen des CD Players dr cken eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen und langsam den Deckel schlieBen Auf dem Display erscheint die Anzahl der Titel Nach dem Einlegen der CD einmal die Taste WIEDERGABE dr cken um den ersten Titel abzuspielen Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe erneut auf die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Zum Beenden der Wiedergabe auf STOPP dr cken AUSWAHL EINES TITELS IM STOPP MODUS e Taste SKIP SEARCH bp oder Idd dr cken bis die gew nschte Titelnummer angezeigt wird Zur Wiedergabe des gew hlten Titels die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Das LCD Display zeigt die gew hlte Titelnummer an Sie k nnen mit der Taste SKIP ppi zum n chsten Titel springen Bei jedem Tastendruck von SKIP Au
65. RKING Voor een optimale UKG ontvangst de UKG telescoopantenne volledig uittrekken Voor een optimale MG ontvangst wordt de ingebouwde ferrietantenne van het apparaat gebruikt Hiertoe het hele apparaat gewoon draaien of op een andere plaats neerzetten Als de UKG stereosignalen UKG ST te zwak zijn of de achtergrondgeluiden te sterk zijn raden we aan om op UKG om te schakelen WEERGAVE VAN EEN CD CD moduskiezen De toets Openen van de CD speler indrukken een disc met de beschreven kant naar boven inleggen en het deksel langzaam sluiten Op de display verschijnt het aantal titels Na het inleggen van de CD een keer op de toets WEERGAVE drukken om de eerste titel weer te geven Om de weergave te onderbreken de toets WEERGAVE PAUZE indrukken Om de weergave terug op te nemen opnieuw de toets WEERGAVE PAUZE indrukken Om de weergave te be indigen op STOP drukken SELECTIE VAN EEN TITEL IN DE STOPMODUS e Toets SKIP SEARCH PPI of I lt indrukken tot het gewenste titelnummer aangeduid wordt Voor de weergave van de gekozen titel de toets WEERGAVE PAUZE indrukken Het LCD display toont het gekozen titelnummer U kunt met de toets SKIP ppi naar de volgende titel springen Bij elke toetsdruk van SKIP Op springt men een titel naar voren Als u in de weergavemodus de toets SKIP 144 indrukt keert u terug naar de start van de actuele titel Als u deze toets meer dan een keer indrukt keert u bij elke toetsdruk een titel ter
66. S amp MANUTEN O GERAL e Posicione o aparelho em uma superficie firme e plana para que o sistema n o seja afectado N o exponha o aparelho baterias ou CD humidade chuva areia ou calor excessivo causado por outros aparelhos ou luz directa do sol N o cubra o aparelho Um espa o para ventila o adequada de pelo menos 15 cm dever ser mantida entre os orif cios de ventila o ao seu redor para prevenir sobreaquecimentos As partes mec nicas do aparelho cont m rolamentos lubrificados dos quais n o dever o 7 ser lubrificados novamente Para limpar utilize um pano suave seco N o utilize nenhum tipo de agente de limpeza contendo alcool amoniaco benzina ou outros abrasivos que possam danificar o acabamento REPRODUZINDO CD E MANUSEANDO CD As lentes do reprodutor de CD nunca dever o ser tocados Mudan as repentinas de temperatura nos arredores pode causar condensa o emba adas as lentes do reprodutor de CD Ent o a reprodu o do CD ser imposs vel N o tente limpar as lentes deixe o aparelho em um local quente at que a humidade evapore Sempre feche a porta do CD para manter o compartimento do CD livre de poeira Para limpar a poeira do compartimento com um pano seco e suave Para limpar o CD esfregue em linha recta do centro borda do disco utilizando um pano suave livre de pelos N o utilize nenhum agente de limpeza pois pode danificar o disco Nunca escreva sobre o CD ou cole
67. TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page GENEL BILGILER amp G VENLIK N BILGILER amp GENEL BILGILER Seti sert ve d z bir alana kurunuz Cihaz veya pilleri ve CD ler rutubete ya mura kuma veya y ksek derece s cakl a veya g ne na maruz b rakmay n z Setin zerine bir ey rtmeyiniz En az ndan 15 cm mesafeyi havaland rma delikleri aras nda ve ba ka nesneler aras nda b rak n z e o Cihaz n i inde bulunan par alar ya laman z gerekmemektedir e Cihaz yumu ak kuru bir bezle siliniz Temizlik i in deterjan kullanmay n z Alkol amonyak benzin veya ba ka sert maddeler kullanmay n z CD ALAR KULLANIMI s CD alar n lensini ellemeyiniz e Cihaz n bulundu u ortam degistirdiginizde CD alar n lensinde buharla ma meydana gelebilir CD almak m mk n olmayabilir Lensi temizlemeyiniz cihaz s cak ortama b rak n z ve buharla man n gitmesini bekleyiniz CD kapa n tozlara kar hep kapal tutunuz Temizlik i in kompart man kuru ve yumu ak bir bezle siliniz e CD temizli i i in bezle i ten d a do ru siliniz Deterjan kullanmay n z bunla CD ye zarar vermektedir CD nin zerine yazmay n z ve etiket yapistirmayiniz HATA G DERMEK HATA G DERMEK Bir sorun kt nda ilk nce alttaki noktalar g zden ge iriniz ve ard ndan cihaz tamire g t r n z Cihaz a may n z elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Sorunu alttaki i le
68. Wyj z trybu programowania INFORMACJE O RODOWISKU Zrobili my co w naszej mocy aby zmniejszy opakowanie i u atwi rozdzielenie materia w pakuj cych kartonu papieru i styropianu Twoje urz dzenie sk ada si z materia w kt re mog ulec ponownemu przetworzeniu przez specjalistyczn firm Zastosuj si do lokalnych regulacji dotycz cych utylizowania opakowania zu ytych baterii i sprz tu DODATKOWE INFORMACJE Uwa aj na ma e elementy i baterie nie po knij ich To mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwy sz uwag aby ma e elementy i baterie znajdowa y si poza zasi giem dzieci Wa na rada dotycz ca ochrony s uchu Ostro nie Tak jak ty dbamy o tw j zmys s uchu B d ostro ny gdy u ywasz tego urz dzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej si y g osu Upewnij si e si a g osu nie jest wysoka gdy z urz dzenia korzystaj dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka do wiadczony personel U ywaj urz dzenia tylko w celach do kt rych zosta o zaprojektowane Nie pozw l aby osoby a w szczeg lno ci dzieci wk ada y jakiekolwiek obiekty do otwor w w urz dzeniu Mo e to Ay doprowadzi do mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by otwierane tylko przez AN Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub biurowego 08 6695 PL qxp
69. Y URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia znajduj cych si w do czonej dokumentacji wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem Poni sza etykieta zosta a do czona do urz dzenia przedstawiaj c procedur pracy z wi zk laserow ETYKIETA PRODUKTU LASEROWEGO KLASY 1 Etykieta zosta a umieszczona w celu informacji e urz dzenie zawiera elementy laserowe PRODUKT LASEROWY KLASY 1 ETYKIETA OSTRZEGAWCZA INFORMUJ CA O PROMIENIOWANIU Etykieta jest umieszczona wewn trz urz dzenia Zgodnie z ilustracj Urz dzenie zawiera laser b d cy r d em promieniowania spe niaj cy wymagania produktu laserowego klasy 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1 Ora 6 INSTRUKCJE Przed przystapieniem do pracy nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi oraz regulacjami dotyczacymi bezpieczenstwa ZACHOWANIE INSTRUKCJI Instrukcja obs ugi powinna zosta zachowana do wgl du OSTRZE ENIE Wszystkie ostrze enia oraz uwagi dotycz ce urz dzenia powinny by przestrzegane PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI Wszystkie instrukcje odno nie obs ugi powinny by przes
70. ant un chiffon doux sans rayures Ne pas utiliser de Ne jamais crire ni coller d tiquettes sur un CD DEPANNAGE DEPANNAGE Lorsque qu un probl me se produit v rifiez premi rement les possibilit qui s en suivent Risque d electrocution Ne pas ouvrir Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me ci dessous veuillez demandez conseils votre commer ant ou service apr s vente ATTENTION En aucun cas vous ne devez essayer de r parer ou modifier l appareil vous m me car ceci peut rendre la garantie nulle Probleme Solution PAS DE SON COURANT Le son n est pas r gl s R glezle son Le fil d alimentation n est pas branch compl tement Branchez le correctement Les piles sont us es Introduites incorrectement Introduisez des piles neuves et correctement LAFFICHEUR NE FONCTIONNE PAS BIEN PAS DE REACTION DES COMMANDES D charge lectrostatique Eteignez et d branchez l appareil Rebranchez le apr s quelques secondes 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 27 PAS D INDICATION QU IL Y A UN CD Aucun Audio CD n est introduit e introduisez un Audio CD CD R ou CD RW CD est abim ou sale Remplacez Nettoyez le CD Voir la section Entretien Lalentille optique est couverte de bu e Attendez que la lentille optique soit propre Le CD R est vierge ou le CD R n est pas bien grav Utilisez un CD correctement grav NE LIT PAS LE CD
71. as Fach mit einem weichen trockenen Stoff aus Um die CD zu s ubern wischen Sie in geraden Linien von der Mitte bis zu der Kante mit einem weichen streifenfreien Stoff Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da diese die CD besch digen k nnen Schreiben Sie niemals auf eine CD und kleben Sie keine Etiketten darauf FEHLERHILFE FEHLERHILFE Wenn ein Fehler auftritt beachten Sie zuerst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen ffnen Sie das Ger t nicht da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgung dieser Hinweise beheben k nnen konsultieren Sie Ihren Verk ufer oder Ihr Service Center WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da dies die Gew hrleistung ung ltig macht Problem L sung KEIN TON ANSCHLUSS Die Lautst rke ist nicht eingestellt Stellen Sie die Lautst rke ein Das Netzkabel ist nicht sicher angeschlossen SchlieBen Sie das AC Netzkabel richtig an Batterien sind verbraucht falsch eingelegt Setzen Sie neue Batterien richtig ein DIE ANZEIGE FUNKTIONIERT NICHT KEINE REAKTION DER BEDIENELEMENTE BEI BEDIENUNG Elektrostatische Entladung Schalten Sie das Ger t aus und Trennen Sie es von der Stromversorgung Schlie en Sie es nach ein paar Sekunden wieder an 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 9 cb KEINE DISC ANZEIGE Es ist keine Audio CD eingelegt Legen Sie
72. as lentes se ajustem temperatura ambiente O CD PULA FAIXAS CD danificado ou sujo Substitua ou limpe o CD Programa o activa Saia do modo de programa o INFORMA O SOBRE O MEIO AMBIENTE Fizemos o poss vel para reduzir o material de embalagem e tornar a separa o do material f cil papel o pl stico bolha e poliestireno expans vel EPS Seu aparelho consiste de materiais dos quais podem ser reciclados se desmontados por uma companhia especializada Por favor observe a regulamenta o local sobre a elimina o de materiais de embalagens baterias exaustas e tais equipamentos MAIS INFORMA ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimento
73. asitosti Tla tko MODE REPEAT RANDOM Tla tko pro programov n CD MP3 USB SD funk n tla tko Otvor pro CD LCD zobrazovac jednotka 9 Tla tko SKIP pel 10 Tla tko SKIP 144 11 Tla tko PLAY PAUSE 12 Tla tko STOP OND Ps Go NO 13 Tla tko pro otev en zav en otvoru pro CD 14 Tla tko TUNNING 15 Prav reproduktor 16 P ep na p sma 17 UKW teleskopick ant na 18 Z suvka pro zapojen sluch tek 19 S ov kabel 20 Otvor pro baterii spodn strana 21 SD CARD z suvka 22 USB z suvka SLUCH TKA 2 34 PM Page 85 NH DIA w 7 8 9101112 ss V ssl 1 2 233 o EE UM pe HL st 20 18 19 21 22 Davejte pozor na to aby sluch tka m la stereo z str ku s 3 5 mm a impedanci 32 N Reproduktory se automaticky vypnou jakmile sluchatka zapojite 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 86 POSLECH RADIA Zapn te m d RADIO Pomoc P EP NA E PASEM nastavte rozsah vlnov ch d lek MW UKW nebo UKW ST e Pomoc tla tka pro automatick lad n vyhledejte po adovanou stanici e Pro vypnut r dia zvolte CD m d nebo stiskn te tla tko zapnut vypnut POZN MKA Pro optim ln p jem v rozsahu UKW vyt hn te zcela UKW teleskopickou ant nu Pro optim ln p jem v rozsahu MW pou v p stroj zabudovanou ferit
74. cance de los ni os Importante aviso respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los o dos de los ni os NUNCA permita que alguna persona o en especial ni os pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 55 INFORMACION ADICIONAL Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra
75. chtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Gerates wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein Uberhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten Warmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgeseizt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page a MODEL 6695 DESIGN RADIO WITH CD MP3 PLAYER USB PORT amp SD MMC SLOT WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
76. ciskajac ten przycisk wi cej ni raz ka dorazowo przeskakujesz o jeden utw r WYSZUKIWANIE MOMENTU W UTWORZE Naci nij przycisk SKIP aby przeskoczy do przodu i ty u w celu wyszukania po danego momentu w utworze Przeskoczysz do wybranego momentu d wi k zostanie ciszony Po zwolnieniu przycisku SKIP system powr ci do normalnego odtwarzania PROGRAMOWANIE UTWOR W Zaprogramowanych mo e by do 20 utwor w Naci nij przycisk trybu CD 6 e Naci nij przycisk PROG e Naci nij przycisk SKIP aby wybra numer utworu kt ry chcesz zapisa Po wybraniu utworu naci nij przycisk PROG e Powt rz czynno 2 i 4 aby zapisa wi cej stacji Po zaprogramowaniu wszystkich utwor w naci nij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie Odtwarzanie rozpocznie si od pierwszego zaprogramowanego utworu Zaprogramowane utwory zostan usuni te z pami ci gdy prze czysz urz dzenie do trybu radia lub gdy ca kowicie je wy czysz 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 69 PRZYCISK MODE Nacisnij przycisk MODE przed lub podczas odtwarzania dla powt rzenia utworu lub catej ptyty CD Nacisnij przycisk MODE raz aby powt rzy odtwarzany utw r Naci nij przycisk MODE dwa razy aby powt rzy cata p yt CD Naci nij przycisk trzy razy aby przej do trybu losowego Naci nij ponownie aby przej do normalnego trybu REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM POWTORZENIE UTWORU gt POWT RZENIE gt RANDOM
77. clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave y h medo pa o Reciclaje profesional a Bater as y empajes no deben estar in el basurero de su casa Las bater as deben ser recogidas por el personal 4 del centro recolector de baterias usadas Disponga por separado de los materiales de empaque es una ayuda para la ecologia 07 6695 PT q
78. cyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouci do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky Sb r odpadu Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t v
79. de retilmi idir L tfen pil ar tma ve at klar n ar t lmas i in yerel kurallara dikkat ediniz HAR C B LG LER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri yerle tiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page 10 HAR C B LG LER letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte
80. dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente 08 6695 PL qxp 10 26 06 MODEL 6695 STYLIZOWANE ZADIO Z ODTWARZACZEM CD USB CONNECTION SD MMC SLOT OSTRZEZENIE W CELU ZAPOBIE ENIA POZAROWI PORAZENIU PR DEM NALE Y NIE WYSTAWIA URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU WILGOCI 2 33 PM Page 65 SYMBOL zako czonej grotem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci nie izolowanego niebezpiecznego napi cia o UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY UNIKN PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOW
81. e spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden Het volgende label zit vast aan het apparaat en toont de juiste procedure voor het werken met de laserstraal EERSTE KLAS LASERPRODUCT LABEL EERSTE KLAS LASERPRODUCT Dit label zit vast op de plaats als getoond om te tonen dat het apparaat een laseronderdeel bevat WAARSCHUWINGSLABEL DIE U INFORMEERT OVER STRALING Dit label is binnen in het apparaat geplaatst Als getoond in de illustratie Het toestel bevat een laser met een straling die overeenkomt met de limiet van een eerste klas laserproduct VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en gebruiksaanwijzingen moeten worden gelezen voor het apparaat wordt gebruikt BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard voor toekomstige naslag 3 GETOONDE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden genomen VOLG DE INSTRUCTIES Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden opgevolgd 5 WATER EN VOCHT Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt bijvoorbeeld bij een badkuip wastafel wasbak wasmachine zwembad of in een natte kelder 6 VENTILATIE Het apparaat moet z worden geplaatst dat haar locatie of positie de ventilatie niet tegenwerkt Niet plaatsen op een bed sofa deken of een vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren Ook niet
82. ectrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page 18 NO DISC INDICATION No Audio CD inserted Insert a Audio CD CD R or CD RW CD badly scratched or dirty Replace clean CD see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has cleaned CD R is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD R CD PLAYBACK DOES NOT WORK CD badly scratched dirty Replace clean CD see Maintenance Laser lens steamed up e Wait until lens has adjusted to room temperature THE CD SKIPS TRACK CD damaged or dirty Replace or clean CD Program is active Quit program mode s ENVIRONMENT INFORMATION We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into materials cardboard paper pulp and expandable polyethylene Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialist company Please observe the local regulation regarding the disposal of packaging dead batteries and equipments MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes
83. en rizze hogy a f llhalgat ja 32 Ohm ellen ll s s 7 14 es sztereo csatlakoz val rendelkezik Amikor a f lhallgat t bedugja a hangsz r k automatikusan elhallgatnak 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 32 RADIOALLOMASOK VETELE e ll tsa be a RADIO m dot e ll tsa be a hull ms vot AM FM illetve FM ST a R di s v v lt gomb 16 seg ts g vel Az llom skeres vel keresse meg a csatorn t A r di kikapcsol s hoz v ltson CD m dra vagy nyomja meg az On Off gombot MEGJEGYZES Az FM csatorn k ide lis v tel hez h zza ki az FM antennat 17 teljesen Az AM allomsok v tel t egy a k sz l kbe be pitett m gnesantenna teszi lehet v Ha a v tel m gsem j valtoztassa meg a k sz l k hely t Amennyiben az FM FM ST jelek gyeng k vagy nagy a h tt rzaj v ltson t FM re CD LEMEZ LEJATSZASA V lassza ki a CD m dot s ACD lej tsz elej n nyomja meg az open nyit gombot Helyezze be a lemezt cimk vel felfel majd lassan csukja le a CD ajt t A kijelz n l that lesz h ny sz m van a lemezen ACD behelyez s t k vet en nyomja meg a play lej tsz s gombot az els sz m elind t s hoz Az lej tsz s meg ll t s hoz nyomja meg a PLAY PAUSE gombot 11 A lej tsz s jraind t s hoz nyomja meg ism t a PLAY PAUSE gombot 11 A lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot M SORSZ M KERES SE LE LL TOTT M DBAN e N
84. entro assistenza AVVERTENZE In determinate circostanze potete cercare di risolvere il problema e di riparare l apparecchio stesso anche se questo renderebbe non valida la garanzia Problema Soluzione NESSUN SUONO RIPRODUZIONE Volume non regolato Regolare il volume Cavo non connesso Connettere il cavo AC Batterie esaurite non inserite correttamente Inserire correttamente le batterie nuove IL DISPLAY NON FUNZIONA NESSUNA REAZIONE AL FUNZIONAMENTO DI NESSUN CONTROLLO Scarico elettrostatico Spegnere e scollegare l apparecchio Ricollegare dopo pochi secondi 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 45 INDICAZIONE NOCD Il Audio CD non inserito Inserire un Audio CD CD R o CD RW II CD graffiato sporco Sostituire pulire il CD vedi mantenimento Le lenti laser sono appannati Attendere fino a quando le lenti siano pulite Il CD R vuoto o il disco non completo Usare unCD R completo LA RIPRODUZIONE DEL CD NON FUNZIONA O L CD e graffiato sporco Sostituire pulire il CD vedi Mantenimento Le lenti laser sono appannati Attendere che le lenti si regolino alla temperatura della stanza IL CD SALTA LA TRACCIA CD danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD Il programma attivo e Modoli programma libero INFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo fatto del nostro meglio per ridurre l imballaggio e renderlo facile per separare nei materiali Porta cartoline porta carta e polietilene
85. ezekre a t rgyakra 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 30 13 JAVITAST IGENYLO KAR A k sziil ket k pzett szervizes szem ly javitsa ha a Az elektromos vezet k vagy a csatlakoz dugasz s r lt b Ha valamely targy esett bele vagy folyad k csurgott a k sz l k doboz ba c A k sz l k es nek lett kit ve d A k sz l ket leejtett k vagy a k ls tok k rosodott e A k sz l k m k d se a megszokott l elt r 14 SZERVIZELES A felhaszn l ne tegyen kis rletet a k sz l k javit s ra azon t l ami a felhaszn l i m k d si instrukci k k z tt szerepel Minden egy b jav t st k pzett szakember v gezzen Megjegyz sek a Piszkos vagy karcos CD a lemez ugr l st eredm nyezhet Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a CD t b Ha hib t jelez vagy rosszul m k dik h zza ki a konnektorb l az AC vezet ket s vegye ki az sszes elemet Azut n kapcsolja vissza az ramot M K D S EL TT Megjegyz sek COMPACT DISC Mivel a piszkos k rosodott vagy meghajlott lemez k ros thatja a k sz l ket is figyeljen oda az al bbi pontokra a Csak olyan kompakt lemezt haszn ljo amelyiken az al bbiakban mutatott jel l s tal lhat b CD kompakt lemez kiz r lag digit lis audi jellel SE ARAMELLATAS DIGITAL AUDIO ARAMELLATAS HALOZATROL Hordozat k sz l k t h l zati ramhoz is csatlakoztathatja Ehhez a csatlakoz t illessze egy 230 V 50 Hz konnektorba Ellen rizze hogy a
86. f springt man um einen Titel nach vorn Wenn Sie im Wiedergabemodus die Taste SKIP I lt dr cken kehren Sie zum Start des aktuellen Titels zur ck Wenn Sie diese Taste mehr als einmal driicken kehren Sie bei jedem Tastendruck um einen Titel zur ck SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE Wahrend der Wiedergabe die Taste SKIP Auf Ab gedr ckt halten um den Titel schnell nach vorn oder zur cklaufen zu lassen bis Sie die bestimmte Stelle h ren Die Wiedergabe wird beschleunigt und die Lautst rke dabei vermindert Sobald die Taste SKIP Auf Ab gel st wird kehrt man zur normalen Wiedergabe zur ck TITELPROGRAMMIERUNG Sie k nnen bis zu 20 Titel in jeder Reihenfolge programmieren Die CD FUNKTIONSTASTE dr cken e Taste PROG dr cken Die Taste SKIP Auf Ab dr cken um die zu speichernde Titelnummer zu wahlen Nach der Titelwahl Taste PROG dr cken Die Schritte 2 und 4 zur Programmierung weiterer Titel wiederholen Nachdem alle Titel programmiert sind die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken um die Wiedergabe Ihres Programms zu starten Die Wiedergabe erfolgt nun am Anfang des ersten programmierten Titels Das im Speicher aufgenommene Programm wird gel scht wenn Sie die Radiofunktion w hlen oder wenn Sie das Ger t ausschalten 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 6 cb MODUSTASTE Zum Wiederholen eines Titels oder der gesamten CD die Taste MODE vor oder w hrend der Wiedergabe dr cken Einmal die Taste MODE dr cken um
87. g w rozwi zaniu problemu OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie nale y samemu naprawia urz dzenia Spowoduje to wyga ni cie gwarancji Problem Rozwi zanie BRAK DZWIEKU ZASILANIA Niedopasowany poziom g o no ci Dopasuj poziom g o no ci Kabel zasilania nie jest poprawnie pod czony Poprawnie pod cz kabel zasilania AC Baterie zu yte niepoprawnie w o one e Zainstaluj nowe baterie w odpowiedni spos b WY WIETLACZ NIE DZIA A POPRAWNIE BRAK REAKCJI Wyladowania elektrostatyczne e Wy cz i od cz urz dzenie od zasilania Ponownie pod cz je po kilku sekundach 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 72 BRAK INFORMACJI O P YCIE Brak p yty CD w przegrodzie na CD W p yt Audio CD CD R lub CD RW P yta CD jest mocno porysowana lub brudna e Wymie wyczy p yt CD zobacz cz dotycz c Utrzymania Soczewki lasera s zaparowane Poczekaj a para zniknie P yta CD jest pusta lub nie jest sfinalizowana W sfinalizowan p yt CD ODTWARZANIE P YTY CD NIE DZIA A P yta jest zadrapana brudna Wymie wyczy p yt CD zobacz cz dotycz c Utrzymania Soczewki lasera s zaparowane Poczekaj a soczewki przystosuj si do temperatury otoczenia i para zniknie PODCZAS ODTWARZANIA NIEKT RE UTWORY S OMIJANE P yta jest uszkodzona lub brudna Wymie lub wyczy p yt Tryb programowania jest aktywny e
88. ge 12 13 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally 14 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes a Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on BEFORE OPERATION Notes CONCERNING COMPACT DISCS Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below b CD compact disc only with digital audio signals SE POWER SOURCES DIGITAL AUDIO MAIN SUPPLY You can connect your portable appliance to a power source For this connect the power plug with a 230 V 50 Hz outlet Please confirm that the power cord is correct connected to the unit BATTERY OPERATION Insert batteries type 8 x C into the battery compartment Please check the right battery order to avoid dama
89. ges on the unit Always remove the batteries from the battery compartment when the unit is not going to be used for a long period of time You avoid battery leakage which could damage the unit The unit switches automatically from main supply to battery operation If the power plug is connected the unit works with main supply Note Only use batteries from the same manufacturer Never use different types of batteries When you use the unit in battery mode pull out the power plug 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page 13 LOCATION OF PARTS AND CONTROLS 1 Operation button 2 Left Speaker 3 Volume control 4 MODE button REPEAT RANDOM 5 Program button 6 CD MP3 USB SD function button 7 CD compartment 8 LCD display 9 SKIP pb button 10 SKIP Idd button 11 PLAY PAUSE button 12 STOP button 13 Open close CD compartment button 14 TUNING button 15 Right Speaker 16 Band operation button 17 FM telescope antenna 18 Ear phones connector 19 Power cord 20 Battery compartment rear side 21 SD CARD compartment 22 USB connector EAR PHONES 17 an 16 S 14 13 N ou w amp 7 8 9101112 8888 0000 0000 0000 Ao a 0000 8888 See that the ear phones have a stereo phone jack with 7 14 in and an impedance of 32 W The speakers will switch off automatically when the earphones get in
90. i danou stopu p ehrajete rychle sm rem dop edu nebo dozadu dokud neusly te V mi hledan m sto P ehr v n se urychl a p itom se sn hlasitost Jakmile tla tko SKIP Auf Ab pust te vr t te se zp t k b n mu p ehr v n PROGRAMOV N STOP V po ad si m ete naprogramovat a 20 stop Stiskn te CD funk n tla tko Stiskn te tla tko PROG Stiskn te tla tko SKIP Auf Ab pro zvolen sla stopy kter m b t ulo ena Po zvolen po adovan stopy stiskn te tla tko PROG Pro programov n dal ch stop kroky 2 a 4 opakujte s Pot co jste naprogramovali v echny stopy stiskn te pro spu t n Va eho programu tla tko o WIEDERGABE PAUSE P ehr v n se nyn spust na za tku prvn naprogramovan stopy Program ulo en v pam ti bude smaz n jakmile zvol te funkci r dia nebo pokud p stroj vypnete 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 87 TLAC TKO MOD Pro opakov n jedn stopy nebo cel ho CD stiskn te p ed nebo b hem p ehr v n tla tko MODE Jednou stiskn te tla tko MODE pro opakov n pr v p ehr van stopy tot tla tko stiskn te dvakr t pro opakov n cel ho CD a t ikr t jej stiskn te pro n hodn p ehr v n Stiskn te li toto tla tko znovu obnov se norm ln m d p ehr v n REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM TITELWIEDERHOLUNG gt REPAET ALL gt RANDOM NORM LN opakov ni s
91. igkeit in das Innere gelangt ist c Das Gerat dem Regen ausgesetzt war d Das Ger t fallengelassen wurde oder das Geh use besch digt ist e Das Ger t nicht richtig arbeitet 14 REPARATUR Der Benutzer sollte das Ger t nicht selber reparieren Das Ger t sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden Hinweis a Verdreckte oder zerkratzte CDs k nnen beim Abspielen springen S ubern Sie oder wechseln Sie die CD aus b Wenn ein Fehler angezeigt oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlieBen VOR DEM BETRIEB Hinweis HINWEISE BEZUGLICH CDs Da verdreckte besch digte oder verbogene CDs das Gerat besch digen k nnen sollte auf folgendes COMPACT geachtet werden a CDs mit der Beschriftung nach oben einlegen MISE b Benutzen Sie CDs nur mit Digital Audio Signalen DIGITAL AUDIO STROMVERSORGUNG NETZSTROM Sie k nnen Ihr tragbares Ger t an einen Stromkreis anschlie en dazu den Netzstecker in eine Steckdose mit 230V 50Hz Netzstrom anschlieBen Stellen Sie sicher dass Ihr Stromkabel richtig am Ger t angeschlossen ist BATTERIEBETRIEB Legen Sie Batterien in der Gr Be 8 x C in das Batteriefach Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingesetzt sind um Besch digungen am Ger t vorzubeugen Die Batterien immer aus dem Ger t entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb ist Andernfalls k nnten Batterien aus
92. il a regu un coup ou si le boitier s est endommag e Lappareil semble ne pas fonctionner normalement 14 DEPANNAGE L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil au dela de ce d crit dans les consignes d utilisation Toute autre besoin intervention doit tre signifi au personnel qualifie Notes a Un disque sale ou raye peut causer des probl mes de lecture Nettoyer ou remplacez le disque b Si un blocage ou un mal fonctionnement survient d branchez l appareil est enlevez toutes les piles Ensuite remettez l appareil sous tension AVANT UTILISATION Notes PROPOS DES DISQUES LASER Un disque sale ou abime pouvant endommager l appareil les pr cautions suivantes devraient tre prises a N utilisez que des disques sur lesquels la marque appara t lise b N utilisez que des disques compacts audio ise DIGITAL AUDIO SOURCE D ENERGIE ALIMENTATION Vous pouvez connecter votre appareil une source d alimentation Pour ce faire branchez votre appareil une prise de 230V 50 Hz Veuillez vous assurer que le cable d alimentation est correctement branch l appareil ALIMENTATION AVEC DES PILES Introduisez des piles de type 8x C dans le boitier des piles Veuillez v rifier le sens des piles dans l appareil pour viter dendommager ce dernier Retirez toujours les batteries du compartiment des batteries quand l unit ne sera pas utilis e durant une longue p riode Veuillez viter les fuites
93. ilhas parte de tr s CEST PESA 21 Entrada para SD CARD 22 Entrada USB 20 18 19 Y AUSCULTADORES Certifique se de que os auscultadores possuam um pino est reo de Y 7 14 e resist ncia de 32 Ohm As caixas de som ser o automaticamente desligadas quando os auscultadores forem conectados 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 59 RECEPGAO DE RADIO Coloque no modo RADIO Escolha a frenqu ncia AM FM ou FM ST com o bot o de frequ ncia do r dio 16 Busque uma esta o com o bot o de busca de transmiss o Para desligar o r dio mude para o modo de CD ou pressione o bot o liga desliga NOTA Para uma recep o ideal de FM estique completamente a antena FM 17 Para uma recep o ideal de AM ser usada a antena magn tica embutida no aparelho Para tanto gire o aparelho ou coloque o em outro lugar Se os sinais de FM est reo FM ST estiverem muito fracos ou se houver muito chiado sugerimos que mude para FM REPRODUZIR UM CD Coloque no modo CD Pressione o bot o para abrir o leitor de CD Coloque um disco com o lado escrito para cima Feche a tampa com cuidado e O visor mostrar o n mero de faixas Ap s colocar o CD pressione o bot o PLAY para iniciar a reprodu o na primeira faixa e Para interromper a reprodu o pressione o bot o PLAY PAUSE 11 Para reiniciar a reprodu o pressione novamente o bot o PLAY PAUSE 11 e Pressione STOP para para
94. indrukken om de toevallige weergave in te schakelen Deze toets opnieuw indrukken en de normale weergavemodus wordt terug hersteld HERHAAL HERHALI HERHAAL 1 ALBUM G ALLE WILLEKEURI TITELHERHALING ALBUM gt REPEAT ALL gt RANDOM gt NORMALE gt HERHALEN HERHAAL ALLE WILLEKEURIGE WEERGAVE A WEERGAVE 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 79 USB EN SD KAARTFUNCTIE e Functie CD MP3 USB SD instellen s Voor het omschakelen naar de USB modus de toets CD MP3 USB SD indrukken Alsueen SD kaart wilt gebruiken opnieuw CD MP3 USB SD indrukken en naar de SD kaart omschakelen De display toont aan wanneer u zich in de USB of de SD modus bevindt De display toont het totaal aantal tracks op het opslagmedium dat op de USB of SD poort aangesloten is Voor de weergave van de eerste titel op de toets Weergave drukken De toets CD MP3 USB SD opnieuw indrukken en naar CD modus terugschakelen TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Stroomvoorziening AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 Batterijen niet inbegrepen Golfbereiken MG UKG Stereo Frequentiebereik MG AM 525 1615 kHz UKG FM 87 5 108 MHz Luidspreker 4 Ohm Impedantie koptelefoon 32 Ohm 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 80 ONDERHOUD EN VEILIGHEID VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMEEN ONDERHOUD Plaats het apparaat op een hard en vlak oppervlak zodat het systeem niet op hol slaat Stel het ap
95. ione per ripetere un brano o un disco intero Premere il bottone MODE una volta per ripetere il brano attuale Premere il bottone MODE due volte per ripetere il disco intero Premere il bottone tre volte per selezionare modalit aleatoria Premere il bottone ancora per selezionare riproduzione normale REPEAT REPEAT REPEAT 1 ALBUM ALL RANDOM RIPETERE BRANO REPEAT ALBUM gt REPLAY ALL gt RANDOM gt RIPRODUZIONE RIPETERE RIPETERE CD ALEATORIO NORMALE A ALBUM 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 43 FUNZIONI USB E SD CARD Selezionare funzione CD MP3 USB SD Premere il bottone CD MP3 USB SD per selezionare modalita USB Per utilizzare il SD CARD premere il bottone CD MP3 USB SD due volte per selezionare modalita SD CARD s Lo schermo mostra la modalita selezionata Lo schermo mostra il numero totale di brani nell apparecchio USB o SD connetto Premere il bottone PLAY PAUSE per awiare il primo brano Premere CD MP3 USB SD due volte per voltare alla modalita CD DATI TECNICI Generale Alimentazione AC 230 V 50 Hz 8 batterie DC 12V C UM 2 R14 non incluse Frequenze AM FM Stereo Gamma di frequenza AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Altoparlante 4 Ohm Impedenza cuffia 32 Ohm 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 44 MANTENIMENTO E SICUREZZA PRECAUZIONI E MANTENIMENTO GENERALE Posizionare l apparecchio su una superficie piana Non esp
96. it rl dik 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 33 MODE GOMB Nyomja meg a MODE gombot egy m sorsz m vagy az eg sz CD megism tl s hez Nyomja meg a MODE gombot egyszer egy m sorsz m megism tl s hez Nyomja meg a MODE gombot k tszer a teljes CD megism tl s hez Nyomja meg h romszor a v letlenszer lej tsz shoz jb li megnyom ssal visszat rhet a norm l lej tsz shoz REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM SZAMOK ISMETLESE gt TELJES CD gt V LETLENSZER gt NORM L ISM TL SE LEJATSZAS ISM TL S MP3 AS LEMEZEK LEJATSZASA Valtson CD MP3 USB SD m dra A kijelz n l that lesz h ny m sorsz m van a lemezen Az els sz m megism tl s hez nyomja meg a repeat gombot 4 Alejatszas megallitasahoz nyomja meg a PLAY PAUSE gombot Normal lej tsz shoz val visszat r shez nyomja meg ezt a gombot ism t A lej tsz s meg llit s hoz nyomja meg a STOP gombot MUSORSZAMOK PROGRAMOZASA Egyszerre 20 sz mot programozhat be el re Valtson CD MP3 USB SD m dra Nyomja meg a PROG gombot A SKIP gombok seg ts g vel keresse ki azt a m sorsz mot melyet el k v n menteni Amikor megtal lt egy sz mot nyomja meg a PROG gombot Tovabbi sz mok beprogramoz s hoz ism telje meg a 2 4 l p seket e Miut n a programoz st befejezte a PLAY PAUSE gomb lenyom s val el is ind thatja a programot A lej tsz s az els beprogramozott sz m elej
97. jev chybn hl en nebo z vada odpojte s o kabel a vyjm te v echny baterie Pot p stroj znovu zapojte P ED POU IT M Pozn mky T KAJ C SE KOMPAKTN CH DISK Jeliko pinav po kozen nebo pok iven disky mohou p stroj po kodit v nujte pros m pozornost n sleduj c m bod m a Pou vejte pouze kompaktn disky s uveden m ozna en m b CD kompaktn disky pouze s digit ln m zvukov m sign lem COMPACT NAP JEN SE S OV PROUD DIGITAL AUDIO V p enosn p stroj m ete p ipojit do elektrick ho obvodu tak e s ovou z str ku zapoj te do z suvky s 230V 50Hz Ujist te se e je V kabel k za zen p ipojen spr vn PROVOZ BATERIE Baterie velikosti 8 x C vlo te do p slu n ho otvoru Abyste p ede li po kozen p stroje ujist te se e jsou baterie spr vn nasazeny Baterie v dy z p stroje vyjm te nebude li po del dobu v provozu Jinak by baterie mohly vyt ct a tak p stroj po kodit P stroj se automaticky p ep n mezi nap jen m ze s t a z baterie Je li zastr en s ov kabel pou v p stroj proud ze s t Upozorn n V dy pou vejte baterie t e zna ky Nikdy nepou vejte baterie r zn ch typ Pou v te li p stroj s bateriemi vyt hn te s ovou z str ku 10 6695 CZ axp 10 26 06 POPIS OVL D N P ep na funkc Lev reproduktor Ovl da hl
98. jtypes gebruiken Als u het apparaat op batterijen gebruikt trek de stroomstekker dan uit 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page POSITIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN Functiekeuzeschakelaar Linker luidspreker Volumeregelaar MOD toets REPEAT herhaling RANDOM willekeurige weergave 5 Programmeertoets 6 CD MP3 USB SD functietoets 7 8 Bonn CD vak NH 3 LCD scherm 9 SKIP pb Toets 10 SKIP 44 Toets 11 Toets WEERGAVE PAUZE 12 STOP toets DU w 13 Toets CD vak openen sluiten 14 TUNING toets 7 8 9101112 15 Rechter luidspreker 16 Bandkeuzeschakelaar 17 UKG telescoopantenne Il E ESSE e sz 18 Aansluiting koptelefoon 19 Stroomsnoer CET TST 20 Batterijvak Onderkant u 21 SD kaartgleuf 22 USB bus 20 18 19 Es L 21 22 KOPTELEFOON Let op dat de koptelefoon aangesloten wordt met een stereo busstekker van 3 5 mm en een impedantie heft van 32 De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld zodra de koptelefoon ingestoken wordt 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page ep RADIO ONTVANGST RADIO modus instellen Met de BANDKEUZESCHAKELAAR het golfbereik MG UKG of UKG ST instellen Met de zenderzoekknop de gewenste zender zoeken Voor het uitschakelen van de radio de CD modus kiezen of op de aan uit schakelaar drukken OPME
99. jzing Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerde vakmensen Onthoud a Vieze cd s of cd s met krassen kunnen de muziek doen overslaan Maak de cd schoon of vervang deze b Als zich een foutmelding of een defect voor doet haal dan de stekker uit het stopcontact en verwijder alle batterijen Zet het apparaat daarna weer aan VOOR GEBRUIK Onthoud OVER CD S COMPACT Omdat vieze beschadigde of gebogen cd s het apparaat kunnen beschadigen moet u op het volgende MISE letten a Gebruik alleen cd s met onderstaand teken DIGITAL AUDIO b Gebruik alleen cd s met digitale audiosignalen STROOMVOORZIENING NETSTROOM U kunt uw draagbaar apparaat op een stroomkring aansluiten en daarbij de stroomstekker aansluiten op een stopcontact met netstroom Controleer of uw stroomkabel goed op uw apparaat aangesloten is WERKING OP BATTERIJ Breng batterijen van het formaat 8 x C in het batterijvak aan Zorg ervoor dat de batterijen juist aangebracht zijn om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen De batterijen altijd uit het apparaat verwijderen als het apparaat langere tijd niet in gebruik is In het andere geval zouden de batterijen kunnen uitlopen en het apparaat kunnen beschadigen Het apparaat schakelt automatisch tussen netstroom en batterijwerking om als de stroomkabel ingestoken is gebruikt het apparaat netstroom Aanwijzing Altijd batterijen van hetzelfde merk gebruiken Nooit verschillende batteri
100. ka zosta y uszkodzone b Przedmiot wpad do rodka b d urz dzenie zosta o zalane c Urz dzenie zosta o wystawione na deszcz d Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a zniszczona e Urz dzenie nie pracuje prawid owo 14 NAPRAWA Je eli spos b rozwi zania problemu nie zosta podany w instrukcji obs ugi u ytkownik nie powinien sam podejmowa pr b naprawy urz dzenia Wszystkie inne naprawy powinny by dokonane przez serwis autoryzacyjny Informacje a Brudna b d zadrapana p yta CD mo e powodowa omini cie poszczeg lnych cz ci utworu Wyczy b d zmie p yt CD b W przypadku wyst pienia problemu od cz wtyczk zasilania oraz wyjmij baterie Nast pnie w cz zasilanie ponownie PRZED U YCIEM Informacje DOTYCZ CE P YTY CD Brudne uszkodzone p yty mog powodowa uszkodzenie urz dzenia zwr wi c szczeg ln uwag na a U ywaj p yt CD wy cznie ze znakiem wskazanym poni ej b U ywaj p yt CD wy cznie z d wi kiem cyfrowym SE R D O PR DU DIGITAL AUDIO ZASILANIE Mo esz pod czy to urz dzenie do r d a pr du Aby to zrobi pod cz kabel zasilania do gniazda sieci 230 V 50 Hz Upewnij si e kabel zasilania jest prawid owo pod czony BATERIE W 8 baterii typu C do komory na baterie Aby unikn uszkodzenia upewnij sie e baterie s w o one odpowiedni spos b Zawsze wyci gnij baterie z urz dzenia je eli nie
101. l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El r sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 38 MOD 6695 RADIO CON LETTORE CD MP3 PORTA USB SD MMC SLOT AVVERTENZE PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICO NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O ALUUMIDIT ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO Il punto esclamativo all inte
102. l lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 47 MODEL 6695 RADIO DE DISENO CON REPRODUCTOR PARA CD MP3 CONEXION USB RANURA PARA TARJETAS SD MMC ADVERTENCIA PARA PREVENIR PELIGROS DE INCENDIO O CHOQUES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL El signo de exclamaci n dentro del El simbolo de flecha luminosa en tri ngulo equil tero sirve para alertar el interior de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el compartimiento del producto que CUALIFICADO al usuario la presencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento en la literatura que acompa a el aparato podr a constituir una descarga el ctrica para personas
103. laufen und das Ger t besch digen Das Ger t schaltet automatisch zwischen Netzstrom und Batteriebetrieb um wenn das Netzkabel eingesteckt ist verwendet das Gerat Netzstrom Hinweis Immer Batterien derselben Marke benutzen Niemals verschiedene Batterietypen benutzen Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben ziehen sie den Netzstecker raus 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 4 POSITION DER KONTROLLEN Funktionswahlschalter Linker Lautsprecher Lautstarkeregler MODE Taste REPEAT RANDOM Programmiertaste CD MP3 USB SD Funktionstaste CD Fach LCD Anzeige 9 SKIP ppl Taste 10 SKIP 44 Taste 11 PLAY PAUSE Taste 12 STOP Taste DOS DO DUE w 13 CD Fach ffnen schlieBen Taste 14 TUNING Taste 15 rechter Lautsprecher 16 o Bandwahlschalter 17 UKW Teleskopantenne J F ZESE 4 o Ez 18 Kopfh rerbuchse mo 19 Netzkabel 20 Batteriefach Unterseite DY PETS 21 SD CARD Einschub z 22 USB Buchse 20 18 19 to KOPFHORER Achten Sie darauf dass die Kopfh rer Uber einen Stereoklinkenstecker mit 3 5 mm und eine Impedanz von 32 haben Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet sobald die Kopfh rer eingesteckt werden 01 6695 GE 10 26 06 2 25 PM Page 5 cb RADIOEMPFANG RADIO Modus einstellen Mit dem BANDWAHLSCHALTE
104. mentazione AC in una presa elettrica AC 230 V 50 Hz da parete Assicurarsi che il cavo di alimentazione AC sia completamente inserito nell apparecchio ALIMENTAZIONE A BATTERIE Inserire 8 batterie di tipo C nel vano apposito Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente onde non danneggiare l apparecchio Rimuovere sempre le batterie se non si usa l apparecchio per lungo tempo In quanto da queste potrebbero fuoriuscire sostanze chimiche che danneggerebbero l apparecchio L apparecchio alterna automaticamente dalla alimentazione AC alla alimentazione a batterie L alimentazione sempre AC quando il cavo di alimentazione collegato Note Usare batterie dello stesso tipo Non usare mai diversi tipi di batterie contemporaneamente Per usare l apparecchio a batterie scollegare il cavo AC 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM POSIZIONE DEI COMANDI Bottone operazione Altoparlante sinistro Controllo del volume Bottone MODE REPEAT RANDOM Bottone di programma Bottone CD MP3 USB SD Lettore CD Schermo LCD 9 Bottone SKIP ppl 10 Bottone SKIP rea 11 Bottone PLAY PAUSE 12 Bottone STOP DEN BR N OUR w 13 Bottone aprire chiudere il lettore CD 14 Bottone TUNING 15 Altoparlante destro 16 Bottone di frequenza del radio 17 Antenna telescopica FM 18 Connettore cuffia 19 Cavo di alimentazione 20 Compatimento batterie 21 Compatimen
105. miento 2 Altavoz Izquierdo 3 Control de Volumen 4 Boton MODE REPEAT RANDOM 5 Bot n PROG 6 Bot n de funci n CD MP3 USB SD 7 Compartimiento del CD 8 Pantalla LCD 9 Bot n SKIP gt gt I 10 Bot n SKIP Hd 11 Bot n PLAY PAUSE 12 Bot n STOP 13 Bot n de Abrir Cerrar el compartimiento del CD 14 Bot n TUNING 15 Altavoz Derecho 16 Bot n Seleccionar Banda 17 Antena telesc pica de FM 18 Enchufe para auriculares 19 Cable el ctrico 20 Compartimiento para pilas vista trasera 21 Puerto para TARJETA SD 22 Puerto USB AURICULARES Note que los auriculares tienen un enchufe est reo con 7 14 y una impedancia de 32 W Los altavoces se apagaran automaticamente cuando enchufe los auriculares rT 17 L 1 16 NO LT do me 15 3 AO E OY 14 4 o 13 5 2 6 CE m T 12 3 1 3333 EZ a 20 18 19 D 21 22 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 50 RADIO Ponga el equipo en modo RADIO Ajuste la banda de frecuencias AM FM o FM ST con el bot n de selecci n de banda 16 Busque la emisora con el bot n TUNING Para apagar la radio cambie a modo CD o pulse el bot n On Off NOTA Para una recepci n FM ideal extienda la antena telesc pica de FM 17 completamente Par aun recepci n AM ideal se usar
106. mler ile zemiyorsan z sat c n za ba vurunuz UYARI Kesinlikle kendiniz tamir etmeye al may n z bu garantiyi iptal eder Problem z m SES YOK G Ses ayar yap lmam Sesi ayarlayiniz Elektrik kablosu iyi ba lanmam AC g kablosunu iyice ba lay n z Piller bo yanl tak lm e Yeni pil tak n z EKRAN CALISMAMAKTA H B R YAPILAMAMAKTA H B R KONTROL CALISMAMAKTA Elektrostatik bosalma e Cihaz kapat n ve fi ini ekiniz Birka saniye sonra tekrar ba lay n 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page CD CALISMAMAKTA Audio CD yerlestirilmemis e Audio CD CD R CD RW yerle tiriniz CD pis veya izik e CD yi temizleyiniz veya ba ka bir tane kullan n z Lazerlensi buharlanm t r e Lens temizlene kadar bekleyiniz CD R bos veya CD sonland r lmam Sonland r lm CD R kullan n z CD PLAYBACK ALI MAMAKTA CD bozuk cizik veya pis CD de i tiriniz Temizleyiniz genel bilgiye bak n z Lazer lensi buharla m e Lensin oda s cakl na ula mas n bekleyiniz CD par a atlamakta CD ar zal veya pis CD yi temizleyiniz veya de i tiriniz Program aktif durumdad r Program modunu sonland r n EVRESEL B LG LER Biz paketlemeyi ay rman z sa layabilmek i in elimizden geleni yapt k karton ka t p esneyen polietilen Bu set zel irketler taraf ndan par alan p antilabilecek ekil
107. mmages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie O La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil a la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page MODEL 6695 Formatervezett r di CD MP3 lejatszoval USB csatlakoz val SD MMC k rtyanyil ssal FIGYELMEZTET S T Z VAGY ARAMUTES KOCKAZATAT ELKER LHETI HA NEM TESZI KI A KESZULEKET ES NEK VAGY EGYEB NEDVESSEGNEK FIGYELEM ARAMUTES VESZELYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ ARAMUTES VESZELYENEK ELKERULES ERDEKEBEN NE TAVOLITSA EL A FEDELET VAGY A HATLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZNALO SZAMARA HOZZAFERHETO
108. ne bas lmamas na dikkat ediniz 11 Y KSEK GER L M HATTI Harici antenin y ksek gerilim hatlar yak n nda a lmamas gerekmektedir 12 CIHAZIN ICINE G REB LECEK NESNELER V SU Bu nesnelere ve suya dikkat edilmesi gerekmektedir P Ok ek 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page a 13 ARIZA SONRASI TAMIR Cihazi sadece uzman kigiler tarafindan alttaki durumlarda tamir edilesi gerekmektedir a Elektrik kablosu zarar g rd g nde b Cihaz n i ine nesneler girdi inde veya s v maddeler cihaz n i ine girdi inde c Cihaz ya mura maruz kald nda d Cihaz yere d r ld nde veya kaplamas zarar g rd nde e Cihaz do ru al may nca 14 TAMIR Kullan c cihaz kendi tamir etmemesi gerekmektedir Cihaz sadece uzman ki iler taraf ndan tamir edilmesi gerekmektedir Uyar a Pis veya izilmi CD ler alma an nda atlayabilirler CD leri temizleyiniz veya de i tiriniz b Hata g sterildi inde veya cihaz iyi al mad nda elektrik kablosunu ekiniz ve t m pilleri kart n z Ard ndan elektrik kablosunu tekrar tak n z KULLANIMDAN EVVEL Not CD LER LE LG L NOTLAR Kirlenmi ar zalanm veya yamulmu CD ler cihaza zarar verebilirler bu y zden aladaki durumlara dikkat COMPACT ediniz a CD leri yaz s yukar bakar ekilde cihaza yerle tiriniz SE b Sadece Dijital Audio sinyali kullanan CD ler kullaniniz DIGITAL AUDIO ELEKTRIK BAGLANITISI ELEKTR
109. ne surface dure et plane pour que ce dernier ne soit pas pench Ne pas exposer l appareil les piles ou les CD l humidit la pluie le sable ou une chaleur excessive caus par un quipement produisant de la chaleur ou par les rayons du soleil Ne pas couvrir l appareil Une a ration ad quate l aide de 15 cm entre l appareil et les objets entourant est requise pour que l appareil ne surchauffe pas Les parties m caniques de l appareil contiennent des rouages automatiquement lubrifi s en cons quence ne doivent pas tre lubrifi s ou huil s d Pour nettoyer l appareil aidez vous d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits nettoyant contenant de l alcool ammoniac benz ne ou abrasifs car ces derniers peuvent ab mer la surface LECTEUR CD ET MANIPULATION D UN CD Ne jamais toucher la lentille optique du lecteur CD Un changement soudain de temp rature peut causer de la condensation et la lentille optique peut tre couverte de bu e Si cela se produit vous ne pourrez pas jouer un CD Ne pas essayer de nettoyer la lentille optique laissez plut t l appareil dans un endroit chaud jusqu ce que l humidit s vapore Maintenir toujours ferm e la porti re du lecteur CD pour vous assurez que ce dernier est sans poussi re Pour nettoyer enlevez la poussi re l aide d un chiffon sec et doux e Pour nettoyez le CD essuyez d un seul coup en commen ant par le centre jusqu l ext rieur en utilis
110. o por outros objectos colocados sobre o fio LINHAS DE ENERGIA A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia INFILTRA O DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve se tomar cuidado para n o deixar objectos ou l quidos 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 57 cairem dentro do aparelho 13 DANOS A SER CONSERTADOS O aparelho deve ser consertado apenas por t cnicos autorizados quando a O fio el ctrico ou o plug da tomada estiverem danificados b Objectos ou l quidos ca rem dentro da abertura do aparelho c O aparelho for exposto chuva d O aparelho cair ou se a parte externa estiver danificada e O aparelho n o funcionar adequadamente 14 CONSERTOS O propriet rio n o deve tentar consertar o aparelho al m do que estiver descrito neste manual Todos os outros consertos devem ser realizados por t cnicos qualificados Notas a Discos sujos ou arranhados podem n o tocar perfeitamente Limpe ou troque o disco b Se ocorrer um erro no visor ou em outra parte desligue o fio da tomada e retire todas as pilhas Em seguida ligue o aparelho novamente ANTES DO USO Notas ACERCA DOS DISCOS COMPACTOS Visto que discos sujos danificados ou arranhados podem danificar o aparelho deve se ter cuidado com os seguintes itens COMPACT a Use somente discos compactos com a marca mostrada abaixo b Use apenas discos de udio digital GIS DIGITAL AUDIO FONTES DE ENERGIA FONTE PRINCIPAL Pode se conectar o aparelho a
111. o sustituya el CD b Si se muestra un error o el aparato funciona mal desconecte el cable de AC y quite todas las pilas Vuelva a encender el equipo ANTES DE USAR Notas ACERCA DE LOS DISCOS COMPACTOS Puesto que los discos da ados o rayados pueden causar da os al aparato se deben tener en cuenta los puntos siguientes a Use s lo discos compactos con la marca mostrada b Use discos compactos s lo con se ales de audio digital dist SG DIGITAL AUDIO FUENTES DE ALIMENTACION ALIMENTACION DE LA RED Puede conectar el equipo portatil a la red el ctrica Conecte el enchufe a una toma de 230 V 50 Hz Asegurese de que el cable esta conectado correctamente en el equipo FUNCIONAMIENTO CON PILAS Inserte 8 pilas del tipo C en el compartimiento para pilas Compruebe la colocaci n correcta de las pilas para evitar da ar el equipo Quite siempre las pilas del compartimiento de las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo por periodos de tiempo prolongados Para evitar que las pilas supuren cosa que da ar a el equipo El equipo cambia autom ticamente de alimentaci n de la red a funcionamiento a pilas Si el equipo est enchufado funciona con la alimentaci n de la red Nota Use todas las pilas del mismo fabricante No use tipos distintos de pilas Cuando use el equipo en modo pilas desench felo 06 6695 ES qxp 10 26 06 2 30 PM Page 49 UBICACION DE COMPONENTES Y CONTROLES 1 Boton Funciona
112. orre l apparecchio batterie o CD all umidita pioggia sabbia o calore eccessivo causato da fonti di calore o dalla luce diretta del sole Non coprire l apparecchio Una ventilazione adeguata con un piccolo foro di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti necessaria per evitare l accumulo di calore Le parti meccaniche dell apparecchio contengono lubrificanti e non devono essere lubrificati o oleati Per pulire l apparecchio usare un panno leggere e asciutto Non usare nessun detergente contenete alcool ammoniaca benzene o abrasivi LETTORE CD E MANIPOLAZIONE CD Le lenti del lettore CD non devono essere toccate Lo sbalzo improwiso di temperatura pu causare condensa sulle lenti del vostro lettore CD il funzionamento del CD pu non awenire Non tentare di pulire le lenti ma lasciare in un ambiente caldo fino a quando l umidit evapora Chiudere sempre la porta CD per tenere lo scomparto CD fuori dalla polvere Per pulire spolverare lo scomparto con un panno leggere e asciutto Per pulire il CD usare un panno sottile Non usare detergenti perch potrebbero danneggiare il disco Non scrivere mai su un CD o attaccarvi figurine ELIMINAZIONE DI GUASTI ELIMINAZIONE GUASTI Se vi un problema per primo controllare punti elencati sotto prima di far riparare l apparecchio Non aprire l apparecchio poich pu provocare scossa elettrica Se non riuscite a porre rimedio consultare il negoziante o il c
113. osi oko o 15 cm Mechaniczne cz ci urz dzenia zawieraj o yska samoistnie sie nat uszczaj ce i w zwi zku z tym nie nale y ich nat uszcza ani smarowa 7 Do czyszczenia urzadzenia uzywaj miekkiej i delikatnej szmatki Nie u ywaj Zadnych detergent w zawierajacych alkohol amoniak benzen lub rozpuszczalnik w gdy moga one uszkodzi obudowe ODTWARZACZ CD I P YTY CD Nigdy nie nale y dotyka soczewek odtwarzacza CD Nag a zmiana temperatury otoczenia mo e doprowadzi do utworzenia sie pary Soczewki odtwarzacza CD mog w wczas zaparowa Nie jest w wczas mo liwe korzystanie z odtwarzacza CD Nie pr buj czy ci soczewek pozostaw urz dzenie w ciep ym pomieszczeniu i poczekaj a para nie zniknie Zawsze zamykaj przegrode na CD dzi ki temu nie ulegnie ona zakurzeniu Do usuwania kurzu z przegrody na CD u ywaj suchej mi kkiej szmatki Czy p yty CD za pomoc mi kkiej szmatki w kierunku od rodka do brzegu p yty Nie u ywaj detergent w gdy mog one uszkodzi powierzchni p yty e Nigdy nie pisz ani nie naklejaj nalepek na p ycie CD ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie w wczas przed odniesieniem go do naprawy przeczytaj poni sze punkty Nie otwieraj obudowy urz dzenia gdy istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Skonsultuj si ze sprzedawc lub centrum serwisowym je li poni sze wskaz wki nie pomo
114. outon MODE avant ou pendant la lecture pour r p ter une piste ou tout le CD Appuyez une fois sur le bouton MODE pour r p ter la piste en cours Appuyez deux fois sur le bouton MODE pour r p ter tout le CD Appuyez trois fois pour activer le mode al atoire Appuyez de nouveau pour revenir en lecture normale REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM REPETITION DE PISTE gt REPEAT ALL gt RANDOM MODE gt REPETITION REPETITION DU ALEATOIRE NORMALE A CD LECTURE D UN DISQUE MP3 s Passez en mode CD MP3 USB SD cran affiche le nombre de pistes Pour lire la premiere piste appuyez sur le bouton lecture 4 Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau pour revenir la lecture Appuyez sur le bouton ARRET pour terminer la lecture PROGRAMMER DES PISTES Vous pouvez programmer jusqu a 20 pistes dans ordre d sir Passez en mode CD MP3 USB SD Appuyez sur le bouton PROG Utilisez les boutons SKIP X SKIP X pour s lectionner les pistes que vous voulez programmer Apres avoir choisi la piste d sir e appuyez sur le bouton PROG R p tez les tapes 2 et 4 pour ajouter d autres pistes Apres avoir programm toutes les pistes d sir es appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour en commencer la lecture La lecture d marre au d but de la premi re piste programm e BOUTON MODE EN MODE USB ET MP3 Appuyez sur le bouton MODE avant ou
115. ovou ant nu Pro zlep en zvuku proto p stroj oto te nebo um st te na jin misto Je li UKW stereo sign l UKW ST p li slab nebo je li sign l p li ru en doporu ujeme V m p epnout p stroj na UKW P EHR V N CD e Zvolte CD m d Stiskn te tla tko pro otev en CD p ehr va e vlo te CD disk vzh ru popsanou stranou a pozvolna v ko zavirejte Na displeji se zobraz po et stop Po vlo en CD jedenkr t stiskn te tla tko WIEDERGABE pro p ehr n prvn stopy Pro p eru en p ehr v n stiskn te tla tko WIEDERGABE PAUSE Pro pokra ov n v p ehr v n stiskn te znovu tla tko WIEDERGABE PAUSE Pro ukon en p ehr v n stiskn te tla tko STOPP V B R STOPY V M DU STOPP Stiskn te tla tko SKIP SEARCH ppl nebo He dokud se nezobraz po adovan slo stopy e Pro reprodukci zvolen stopy stiskn te tla tko WIEDERGABE PAUSE LCD displej zobrazuje zvolen slo stopy e Pomoc tla tka SKIP m ete ppl p ej t na dal stopu Ka d m stisknut m tla tka SKIP p ejdete o jednu stopu d le Stiskn te li tla tko SKIP 4 v m du p ehr v n vr t te se na za tek aktu ln stopy Pokud toto tla tko stisknete vice jak jedenkr t vr t te se p i ka d m stisknut tla tka zp t v dy o jednu skladbu HLED N UR IT HO M STA B hem p ehr v n podr te stisknut tla tko SKIP Auf Ab m s
116. paraat de batterijen of cd s niet bloot aan vocht regen zand of extreme hitte veroorzaakt door direct zonlicht of verwarmingsapparatuur Bedek het apparaat niet Voldoende ventilatie met een minimum van 15 cm tussen de ventilatieschachten en de nabije opperviakken is noodzakelijk om verhitten te voorkomen De mechanische onderdelen bevatten zelfsmerende lagers en moeten niet worden geolied of gesmeerd e Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddelen bevatten deze middelen kunnen de behuizing beschadigen CD SPELER EN OMGAAN MET CD S Raak de lens van de cd speler nooit aan e Plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kunnen condensvorming veroorzaken en de lens doen vertroebelen Het is dan niet mogelijk een cd te spelen Probeer de lens niet schoon te maken maar laat het apparaat in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt Houdt het cd deurtje altijd dicht om het cd compartiment stofvrij te houden Stof het cd compartiment met een zachte droge doek af Veeg de cd in een rechte lijn vanaf de binnenkant naar de rand af en gebruik een zachte lijnvrije doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen die de cd kunnen beschadigen Schrijf nooit op een cd en plak nooit stickers op een cd PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de hieronder genoemde punten voordat
117. pu p i pr ci s laserov m paprskem le ZNACKA LASEROVEHO VYROBKU TRIDY 1 LASEROVY VYROBEK TRIDY 1 Tato etiketa je um st na dle zobrazen a informuje o tom e p stroj obsahuje laserovou komponentu V STRA N ETIKETA INFORMUJ C O Z EN Tato etiketa je um st na uvnit p stroje Jak je uvedeno ve zn zorn n Za zen obsahuje laser vyza uj c laserov paprsky podle omezen laserov ho v robku t dy 1 BEZPE NOSTN POKYNY 1 e 10 11 12 POZORN SI P E T TE N VOD P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vod k pou it p ed manipulac s p strojem PONECHTE SI N VOD Ponechte si bezpe nostn pokyny a n vod k pou it abyste se k n mu mohli v p pad pot eby vracet V NUJTE POZORNOST VAROV N M Dodr ujte v echny instrukce a varov n na za zen a v n vodu k pou it DODR UJTE POKYNY Dodr ujte v echny provozn pokyny VODA A VLHKOST Nepou vejte za zen v bl zkosti vody nap vany umyvadla kuchy sk ho d ezu baz nu nebo ve vlhk m prost ed V TR N Um s ujte p stroj v dy tak aby jeho poloha umo ovala dosta uj c ventilaci Nepokl dejte p stroj na postel pohovku koberec a dal povrchy kter mohou blokovat ventila n otvory neumistujte jej d le do uzav en ch kus n bytku nap do knihovny nebo ob vac st ny kter by mohly omezit ventilaci ZDROJE TEPLA Um st
118. r ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page eh MODEL 6695 CD MP3 calarli Design radio USB ba lant s SD MMC yuvas UYARI ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESINDEN KA INMAK IGIN CIHAZ RUTUBETE VEYA YA MURA MARUZ BIRAKMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHL KES ACMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA RISKINDEN KA INMAK I IN N VEYA ARKA KAPA I ACMAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR ENTER BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN SI ea E gen i indeki gerilim i areti bir sembol olup kullan c ya nemli uyar sembol olup kullan c ya KI ILER TARAFINDAN TAMIR ED LMES bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi GEREKMEKTED R vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir Alttaki etiket cihaz n zerinde bulunmaktad r ve cihaz n Lazer s n ile al makta oldu unu g sterir SC 1 SINIF LAZER URUNUNUN TiP ETiKETi 1 SINIF LAZER URUNU Bu etiket cihaz n bir Lazer par as kulland hakk nda bilgi vermek i in yap t r lm t r LAZER ISINI HAKKINDA B LG VEREN UYARI ET KET Bu etiket tipi cihaz n i ine yap t r lm t r Resimde g sterildi i gibidir Bu
119. r a reprodu o ESCOLHA UMA FAIXA e Pressione SKIP SEARCH bp ou I lt at que se chegue faixa desejada Para iniciar a faixa escolhida pressione o bot o PLAY PAUSE 11 O visor LCD mostra o n mero actual Como bot o SKIP pb pode se pular para a pr xima faixa A cada vez que o bot o SKIP for pressionado avan a se mais uma faixa Seo bot o SKIP 4 for pressionado durante a reprodu o voltar para o inicio da faixa actual Se for pressionado mais de uma vez as faixas ser o voltadas de uma em uma BUSCAR UM PONTO ESPEC FICO Pressione e segure o bot o SKIP durante a repeti o para avan ar e voltar rapidamente para achar um ponto espec fico A reprodu o ser acelerada e o som ficar mais baixo Ao soltar o bot o SKIP a reprodu o normal continuar REPRODU O PROGRAMADA Pode se programar at 20 faixas em qualquer ordem Pressione o bot o de CD 6 Pressione o bot o PROG Pressione SKIP para escolher o n mero da faixa que gostaria de armazenar Ap s escolher a faixa desejada pressione o bot o PROG Repita os passos 2 e 4 para programas mais faixas Ap s programar todas as faixas pressione o bot o PLAY PAUSE para iniciar a reprodu o A reprodu o ser iniciada no come o da primeira faixa programada O programa salvo na mem ria ser apagado ao se mudar para o modo r dio ou quando o aparelho for desligado 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 60 BOTAO MODE
120. ratus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly 03 6695 FR qxp 10 26 06 MODEL 6695 RADIO DESIGN AVEC LECTEUR CD MP3 PORT USB SLOT SD MMC MISE EN GARDE POUR EVITER LES RISQUES DE FEU OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT 2 27 PM Page 20 Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le consommateur d une dangereuse tension non isol e dans le bo tier de l article qui pourrait avoir une ATTENTION RIS
121. rno di un Il simbolo lampeggiante con freccetta ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT h E RA R A ri n i il a triangolo equilatero inteso al fine di all interno di un triangolo equilatero ALLUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A k ut Bil inteso al fine di segnalare all utente la PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO det ala ez d importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone La seguente etichetta stata affissa a questa unit indicante la corretta procedura per utilizzare il dispositivo laser ETICHETTA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Questa etichetta posta nel punto illustrato per informare che l apparecchio contiene un dispositivo laser ETICHETTA INFORMATIVA DELLA PRESENZA DI RADIAZIONI Questa etichetta posta all interno dell unit Come mostrato nellillustrazione L apparecchio contiene un dispositivo ad emissione di raggi laser in rispetto dei limiti per prodotti laser di classe 1 AVVERTENZE OU As 11 12 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni prima di usare l apparecchio CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro SEGUIRE L
122. rum VAROV N V dn m p pad p stroj sami neopravujte proto e potom nen mo n uplatnit z ruku Probl m e en NEN ZVUK ENERGIE Nen nastavena hlasitost Nastavte hlasitost Kabel nen dn zapojen Zapojte AC kabel dn Baterie jsou pr zdn patn vlo en Vlo te nov baterie spr vn DISPLEJ NEFUNGUJE SPR VN DN Z TLA TEK NEREAGUJE Elektrostatick vybit Vypn te a odpojte z elekt iny Po n kolika sekund ch znovu zapn te 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 90 CD NENi NAZENO Neni vlozeno Audio CD Vlo te Audio CD CD R nebo CD RW CD je po kraban nebo pinave Vym te vy ist te CD viz dr ba CD tec za zen je orosen Po kejte dokud CD tec za zen neoschne CD R je pr zdn nebo disk nen ukon en Pou ijte ukon en CD R CD P EHR V N NEFUNGUJE CD je po kr ban nebo pinav Vym te vy ist te CD viz dr ba CD tec za zen je orosen Po kejte dokud CD tec za zen neoschne CD P ESKO P SE CD je po kr ban nebo pinav Vym te nebo vy ist te CD Program nen aktivov n Ukon ete re im Program IFORMACE K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Rozt i te jednotliv materi ly obalu a vyho te do p slu n ho recyklovateln ho odpadu karton pap r a plast polyethylen P stroj je slo en z materi l kter mohou b t recyklov n
123. s Vegye ki tiszt tsa meg a CD t l sd Karbantart s A l zer fej paras V rja meg mig a l zer fej a szoba leveg j hez szokott A CD TUGORJA A MUSORSZAMOT ACD karosodott vagy esetleg piszkos Vegye ki tiszt tsa meg Program van rv nyben e L pjen ki a program m db l KORNYEZETV DELMI INFORM CI K A lehet s geinkhez szerint megpr b ltunk min l kevesebb csomagol anyagot haszn lni s megk nnyiteni azok anyagokra val elk l n t s t Karton pap r s t gul polietil n Csupa olyan anyaggal dolgoztunk melyeket az erre szakosodott v llalat sszegy jthet s jra felhaszn lhat K rj k k vesse a helyi szab lyoz st a csomagol anyagok az elhaszn lt elemek s k sz l kekkel kapcsolatban KIEG SZ T INFORM CI K 9 A A Ovatosan banjon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az On hall s rt nemcsak On de mi is agg dunk Eppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt ajanljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k
124. s podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 64 MAIS INFORMAGOES Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protecc o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutilizaveis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no
125. serted 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page Hep RADIO RECEPTION Set the RADIO mode Set the wave band AM FM or FM ST with the band operation button 16 Search for a station with the transmitter search button e To switch off the radio change to CD mode or press the On Off button NOTE For ideal FM reception pull out the FM telescopic antenna 17 completely For ideal AM reception the magnet antenna which is attached in the unit will be used For this turn the unit or move it to another place If the FM stereo signals FM ST are to low or the background sounds are too loud we suggest switching to FM CD PLAYBACK Choose CD mode Press the open button on the CD player Insert a disc with the labelled side up Close the cover slowly e The display shows the number of the tracks After inserting the CD press the play button to start the first track To interrupt the repeat press the PLAY PAUSE button 11 To restart the repeat press again the PLAY PAUSE button 11 Press the STOP button to finfish the repeat CHOOSE A TRACK IN STOP MODE e Press SKIP SEARCH PPI or lt lt till the designated track number will be displayed To start the chosen track press the PLAY PAUSE button 11 The LCD display shows the chosen track number e With the SKIP pb button you can skip to the next track Every time you press the SKIP button you skip to the following track If you press the SKIP I lt but
126. sztit szert mert az megk rosithatja a CD t Ne rjon a CD re s ne ragasszon r matric t HIBAELH R T S HIBAELH R T S Ha b rmi hiba l pne fel miel tt szervizbe vinn k sz l k t el bb olvassa t az al bb le rtakat Ne nyissa fel a bor t st ez ram t st eredm nyezhet Ha nem tudja a probl m t orvosolni forduljon elad j hoz vagy szervizhez FIGYELEM Semmilyen k r lm nyek k zt ne pr b lja maga megszerelni a k sz l ket ez a garancia rv nytelenes s t vonja maga ut n Probl ma Megold s NINCS HANG RAM A hanger le van v ve Adjon r hanger t o Az ramell t s vezet ke nincs t k letesen a konnektorba dugva llessze be a dug t megfelel en Kifogytak az elemek helytelen l lettek behelyezve e Helyezzen be j elemeket helyesen A KIJELZ NEM MEGFELEL EN M K DIK NEM REAG L SEMMILYEN BEAVATKOZ SRA Elektromos kis l s s Kapcsolja ki majd h zza ki a konnektorb l s az jracsatlakoztat sig v rjon n h ny m sodpercet 04 6695 HU qxp 10 26 06 2 28 PM Page 36 NINCS JELEZVE A CD Nincs bent lemez Helyezzen be egy Audio CD CD R or CD RW t pus lemezt A CD karcos vagy piszkos Vegye ki tiszt tsa meg a CD t l sd Karbantart s A l zer fej paras V rja meg mig letisztul A CD R tres vagy nincs lez rva Haszn ljon lez rt k sz CD R lemezt A CD LEJATSZAS NEM INDUL EL ACD karcos vagy piszko
127. tet st s m k d ssel kapcsolatos utasitast szigor an be kell tartani K VESSE AZ UTAS T SOKAT K vessen minden m k d si utas t st V Z S NEDVESS G A k sz l ket ne haszn lja v z k zel ben p ld ul f rd k d mellett f rd kagyl k zel ben mosogat n l mos k d vagy medence k zel ben illetve nedves pinc ben SZELL Z S A k sz l ket gy helyezze el hogy ezzel ne akad lyozza a megfelel szell z s t Ne tegye gyra kanap ra sz nyegre vagy hasonl fel letre amely elz rja a szell ztet s ny l s t valamint be p tett b torokra p ld ul k nyvespolc vagy szekr ny amely megakad lyozhatja a leveg raml s t a szell z ny l son kereszt l F T S A k sz l ket h forr st l t vol helyezze el mint p ld ul radi tor k lyha vagy egy b olyan k sz l k bele rtve az er s t t is amely h t termel ENERGIAELL T S A k sz l ket csak a m k d si el r sokban le rtak vagy a k sz l ken felt ntetettek szerinti konnektorba csatlakoztassa F LDEL S vatoss gb l bizonyosodjon meg hogy a k sz l k f ldel se nem hib s ELEKTROMOS VEZET K V DELME Az elektromos vezet ket olyan tvonalon vezesse ahol val sz n s thet leg nem l pnek r s nem szorul be az ltal hogy valamilyen t rgyat r tesznek ELEKTROMOS VEZET KEK A k ls antenn t az elektromos vezet kekt l t vol helyezze el T RGYAK VAGY FOLYAD K BEHATOL SA Figyeljen
128. to SD CARD 22 Connettore USB CUFFIA La cuffia deve avere una presa di 7 14 e impedenza di 32 ohm Gli altoparlanti sono spenti automaticamente quando la cuffia e collegata 05 6695 IT qxp 10 26 06 2 31 PM Page 41 RICEZIONE RADIO Selezionare modalit RADIO Selezionare frequenza AM FM o FM ST con il bottone di frequenza del radio e Cercare una stazione con il bottone TUNING Per spendere il radio selezionare modalit CD o premere il tasto accendere spendere NOTE Allungare l antenna telescopica FM completamente per ottenere una migliore ricezione FM Per la ricezione AM l antenna magnetica incorporata nell apparecchio Per questo girare o muovere l unit Se il segnale FM stereo FM ST basso o se c interferenza suggeriamo selezionare FM USO DEL LETTORE CD e Seleziona modalit CD Premere il bottone per aprire il lettore CD Inserire un disco CD con l etichetta verso l alto Chiudere lo sportello del lettore CD e Lo schermo mostra il numero della canzone Premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione del disco Premere il bottone PLAY PAUSE se si desidera interrompere temporaneamente Premere il bottone PLAY PAUSE ancora per riprendere la riproduzione Premere il bottone STOP per arrestare qualsiasi operazione con dischi CD SELEZIONARE UNA CANZONE NELLA MODALIT
129. ton during the repeat you will remove to the beginning of the current track If you press this button more than once with every press you will remove for one track SEARCH OF A PARTICULAR POINT Press and hold the SKIP button during the repeat to skip fast forward and backward to find the particular point The repeat will be forwarded and the sound will get lower Once you loosen the SKIP button you will return to the normal repeat TRACK PROGRAMMING You can program up to 20 tracks in every order Press the CD operation button 6 e Press PROG button Press SKIP button to choose the track number which you would like to save After choosing the desired track press the PROG button Repeat steps 2 and 4 to program more tracks After programming all tracks press the PLAY PAUSE button to start your program The repeat will start at the beginning of the first programmed track The program you saved in the memory will be deleted when you switch to the radio mode or when you turn the unit off 02 6695 EN qxp 10 26 06 2 26 PM Page 15 MODE BUTTON Please press the MODE button before or during the repeat for repeating a track or the whole CD Please press once the MODE button to repeat the current track Press the MODE button twice to repeat the whole CD Press it thrice to switch on the hazard mode Press it again to switch to the normal repeat REPEAT REPEAT 1 ALL RANDOM TRACK REPETITION gt REP
130. topy opakov ni CD n hodn P EHR V N A p ehr v n P EHR V N MP3 DISK Nastavte funkci CD MP3 USB SD Na displeji se zobraz po et stop e Pro reprodukci prvn stopy stiskn te tla tko pro p ehr v n Pro p eru en p ehr v n stiskn te tla tko WIEDERGABE PAUSE pot pro n vrat do norm ln ho m du p ehr v n stiskn te toto tla tko znovu Pro ukon en p ehr v n stiskn te STOPP PROGRAMOV N STOP V po ad si m ete naprogramovat a 20 stop Nastavte funkci CD MP3 USB SD Stiskn te tla tko PROG Stiskn te tla tko SKIP Auf Ab pro zvolen sla stopy kter m b t ulo ena Po zvolen po adovan stopy stiskn te tla tko PROG Pro programov n dal ch stop kroky 2 a 4 dle pot eby opakujte Pot co jste naprogramovali v echny stopy stiskn te tla tko WIEDERGABE PAUSE pro spu t n Va eho programu P ehr v n se nyn spust na za tku prvn naprogramovan stopy Program ulo en v pam ti bude smaz n jakmile zvol te funkci r dia nebo pokud p stroj vypnete TLA TKO M D V USB A MP3 M DU Pro opakov n jedn stopy nebo cel ho CD stiskn te p ed nebo b hem p ehr v n tla tko MODE Jednou stiskn te tla tko MODE pro opakov n pr v p ehr van stopy tot tla tko stiskn te dvakr t pro opakov n cel ho CD a t ikr t jej stiskn
131. tos laser classe 1 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 CUP ON gt 9 10 11 12 LEIA AS INSTRUC ES Todas as instruc es de seguranca e funcionamento devem ser lidas antes de o aparelho ser usado GUARDE AS INSTRUC ES As instruc es de seguranca e funcionamento devem ser guardadas para futuras refer ncias ATENC O AS INSTRUC ES Todos os avisos no aparelho e no manual devem ser seguidos SIGA AS INSTRUGOES Todas as instruc es de funcionamento devem ser seguidas AGUA E HUMIDADE O aparelho nao deve ser usado perto de agua como em banheiras pias tanques piscinas ou por es molhados por exemplo VENTILA O O aparelho deve ser colocado de forma que sua posi o n o interfira na ventila o N o coloque o em sof s camas tapetes ou superf cies similares que bloqueiem as aberturas ou em locais embutidos como estantes de livros ou arm rios que possam impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o CALOR O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ENERGIA O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual ou como marcado no pr prio aparelho FIA O Deve se tomar precau es para garantir que a fia o do aparelho n o seja danificada PROTEC O DO FIO Deve se colocar o fio em lugar seguro para que n o seja pisado ou amassad
132. trzegane WODA ORAZ WILGO Urz dzenie nie powinno by odtwarzane blisko wody na przyk ad wanny zlewu basenu oraz w mokrym pomieszczeniu WENTYLACJA Urz dzenie powinno by umieszczone w miejscu kt re nie blokuje odpowiedniej wentylacji Nie nale y umieszcza urz dzenia na ku sofie dywanie oraz na podobnej powierzchni kt ra mo e zablokowa odpowiedni 7 8 9 10 11 12 wentylacje oraz w miejscach zabudowanych gdyz moze to blokowac przeptyw powietrza przez otwory wentylacyjne CIEP O Urz dzenie powinno by umieszczone z dala od grzejnik w piecyk w w czaj c wzmacniacze oraz innych urz dze produkuj cych ciep o R D O PR DU Urz dzenie powinno by pod czone wy cznie do r d a pr du opisanego w instrukcji obs ugi b d wyszczeg lnionego na urz dzeniu UZIEMIENIE Upewnij si e urz dzenie jest odpowiednio uziemione ZABEZPIECZENIE KABLA ZASILANIA Kabel zasilania powinien by umieszczony w miejscu gdzie nie jest on nara ony na przygniecenie zerwanie b d nadepni cie LINIE WYSOKIEGO NAPI CIA Antena zewn trzna powinna by umieszczona z dala od linii wysokiego napi cia MA E PRZEDMIOTY ORAZ ZALANIE Zwr uwag na szkody jakie te przedmioty mog wywo a 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 66 13 USZKODZENIA WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez specjalist w gdy a Kabel zasilania b d wtycz
133. u ywasz go przez d u szy czas Unikniesz wycieku baterii kt ry mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie prze cza si do trybu zasilania bateriami automatycznie Je eli kabel zasilania jest pod czony urz dzenie b dzie pobiera o pr d z gniazda sieci Informacja o U ywaj baterii tego samego producenta Nigdy nie u ywaj r nego rodzaju baterii Gdy urz dzenie korzysta z baterii od cz kabel zasilania 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM BUDOWA STEROWANIE Przycisk funkcyjny Lewy Gtosnik Poziom G o no ci Przycisk MODE REPEAT RANDOM Przycisk programowania Przycisk CD MP3 USB SD D wiczki CD Wy wietlacz LCD 9 Przycisk SKIP gt gt I 10 Przycisk SKIP 44 11 Przycisk PLAY PAUSE 12 Przycisk STOP RUNDE RE 13 Otw rz zamknij d wiczki CD 14 Przycisk TUNING 15 Prawy G o nik 16 Prze cznik pasma Q 17 Antena teleskopowa FM 18 Wej cie s uchawkowe MET MEET 19 Kabel zasilania pi 20 Komora na baterie z ty u 21 Czytnik kart SD CARD 20 18 19 22 Gniazdo USB CE bi 21 22 S UCHAWKI S uchawki posiadaj ko c wk jack 7 14 oraz impedancj 32 Ohm Gdy pod czysz s uchawki urz dzenie automatycznie wy czy g o niki 08 6695 PL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 68 ODBIOR RADIA Wiacztryb RADIO
134. u autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 28 PLUS D INFORMATIONS Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives a la protection de Fenvironnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation materielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des do
135. ug ZOEKEN NAAR EEN BEPAALDE PLAATS Als u tijdens de weergave de toets SKIP Op Neer ingedrukt houdt om de titel snel voorwaarts of terug te laten lopen tot u de bepaalde plaats hoort De weergave wordt versneld en het volume wordt daarbij verminderd Zodra de toets Op Neer gelost wordt keert men terug naar de normale weergave TITELPROGRAMMERING U kunt tot 20 titels in elke volgorde programmeren De CD functietoets indrukken De toets PROG indrukken De toets SKIP Op Neer indrukken om de op te slagen titelnummers te kiezen Na de titelkeuze de toets PROG indrukken De stappen 2 en 4 voor de programmering van verdere titels herhalen Nadat alle titels geprogrammeerd zijn de toets WEERGAVE PAUZE indrukken om de weergave van uw programma te starten De weergave gebeurt nu vanaf het begin van de eerste geprogrammeerde titel Het in het geheugen opgenomen programma wordt gewist als u de radiofunctie kiest of als u het apparaat uitschakelt 09 6695 NL qxp 10 26 06 2 33 PM Page 78 MODUS TOETS Voor het herhalen van een titel of de volledige CD de toets MODE voor of tijdens de weergave indrukken Een keer op de toets MODE drukken om enkel de net weergegeven titel te herhalen Dezelfde toets twee keer indrukken om de volledige CD te herhalen en drie keer indrukken om de toevallige weergave in te schakelen Deze toets opnieuw indrukken en de normale weergavemodus wordt terug hersteld HERHAAL HERHAAL 1 ALLE TITELHERHALI
136. uma fonte de energia Para tanto conecte a tomada em uma sa da 230 V7 50Hz Certifique se de que o cabe esteja ligado correctamente no aparelho USO COM PILHAS Coloque 8 pilhas de tamanho C na caixa de pilhas Verifique a posig o correcta das pilhas para evitar danos ao aparelho Sempre retire as pilhas da caixa de pilhas se a unidade n o for ser usada por muito tempo Evita se assim vazamento das pilhas o que danificaria o aparelho O aparelho muda automaticamente o tipo de alimenta o de energia Se o cabo estiver conectado o aparelho funciona com energia da tomada Nota So use pilhas da mesma marca Nunca use tipos diferentes de pilha Ao ligar o aparelho com pilhas desconecte o fio el ctrico 07 6695 PT qxp 10 26 06 2 32 PM Page 58 LOCALIZAC O DAS PECAS E CONTROLES Bot o de opera o Caixa de som esquerda Controle do volume Bot o MODE REPEAT RANDOM Bot o de programa o Bot o selector CD MP3 USB SD Leitor de CD Visor LCD 9 Bot o SKIP gt gt I 10 Bot o SKIP 4 11 Bot o PLAY PAUSE 12 Bot o STOP PZN DO 13 Bot o abre fecha o leitor de CD 14 Bot o TUNING 15 Caixa de som direita 7 8 9101112 16 Bot o de frequ ncia do radio 17 Antena telesc pica FM TEJ 0000 0000 0000 4 Se 0000 EE 18 Entrada para auscultadores L J 19 Fio el ctrico 20 Caixa de p
137. utiliser l appareil proximit d eau comme une baignoire par exemple VENTILATION Placer l appareil dans un endroit ou son circuit de ventilation n est pas entrave Ne pas placer l appareil sur un lit un sofa un tapis ni toutes surface similaire susceptible de bloquer les a rations ni dans un espace clos pouvant g ner la circulation de lair TEMPERATURE Ne pas placer l appareil pres d une source de chaleur comme des radiateurs une cuisini re ou tout autres appareils produisant de la chaleur ALIMENTATION Lappareil doit tre branche uniquement avec le type de cables mentionne dans les consignes d utilisation ou inscrit sur l appareil STABILITE Des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que le m canisme de fixation de l appareil n est pas d faillant CABLES D ALIMENTATION Les cables d alimentation doivent tre places de fa on a viter de marcher dessus ou qu ils soient tires par des objets alentours LIGNES A HAUTE TENSION Une antenne ext rieure doit tre plac e loin des lignes a haute tension 03 6695 FR qxp 10 26 06 2 27 PM Page 21 12 LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS Des pr cautions doivent tre prises pour que les objets 13 SERVICE CLIENTS La maintenance de l appareil sera assur e par du personnel qualifie si a Le cable d alimentation ou la prise elle m me ont t endommag es b Des objets ou des liquides se sont infiltres dans l appareil c Lappareil a t expose a la pluie d Lappare
138. xp 10 26 06 2 32 PM Page 56 MODELO 6695 RADIO DE DESIGN COM LEITOR DE CDS MP3 LIGAC O USB RANHURA SD MMC AVISO PARA PREVENIR CONTRA INCENDIOS OU CHOQUES ELECTRICOS NAO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETR S NAO HA PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARAGOES REFIRA SE A O ponto de exclama o com um triangulo equilateral tem a fun o de O simbolo de luz com o simbolo de ponta da flecha dentro de um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio de uma da presen a de uma voltagem perigosa n o insulada com o cercado que pode ter uma EMPREGADOS QUALIFICADOS alertar o usu rio da presen a de opera es e instru es de manuten o importantes nas explica es acompanhando o aparelho magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas A seguinte etiqueta foi afixada no aparelho listando os procedimentos adequados para se utilizar o laser PRODUTO LASER CLASSE 1 Esta etiqueta est afixada no local ilustrado para informar que o aparelho cont m um componente laser PRODUTO LASER CLASSE 1 ETIQUETA DE AVISO DE RADIA O Esta etiqueta est dentro do aparelho Como mostrado na etiqueta O aparelho cont m raios laser de acordo com o limite dos produ
139. y tamamen durdurmak i in STOP tu una bas n z STOP MODUNDA B R PAR A SE MEK SKIP SEARCH bb veya I lt tu una istenilen par a belirene kadar bas n z Par ay almak i in ALMA PAUSE tu una bas n z LCD ekran se ilen par an n numaras n g sterir SKIP Pb tu u ile bir sonraki par aya ge ebilirsiniz Her SKIP tu una bas ld nda pir par a ne atlan r alma modunda SKIP e tu una bast n zda par an n ba na ge ilir Bu tu a birden fazla bast n zda her bas ta bir ark geri gidersiniz BEL RL B R YER ARAMAK alma esnas nda SKIP yukar a a tu una basarak par ay h zl ekilde ne arkaya alarak istedi iniz b l m dinleyebilirsiniz alma h zland r l r ve ses bu esnada k s l r SKIP yukar a a b rak ld nda cihaz normal almaya ge er PAR A PROGRAMLAMA 20 par aya kadar istedi iniz s raya g re programlama yapabilirsiniz CD LEM tu una bas n z PROG Tu una bas n z SKIP yukar a a tu una basarak haf zadaki par a numaras n se iniz Par a se tikten sonra PROG tu una bas n z 2 ve 4 programlama ad mlar n tekrarlay n z T m par alar programland ktan sonra ALMA PAUSE tu una bas n z ve par alar almaya ba lay n z alma ilk programlanan par adan ba lar Radyo i lemini se erseniz veya cihaz kapat rsan z haf zadaki program silinir 11 6695 TR qxp 10 26 06 2 35 PM Page a
140. y specializovanou firmou Pros m odevzdejte pr zdn baterie ve sb rn m m st DOPL UJ C INFORMACE Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se ze nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji 10 6695 CZ qxp 10 26 06 2 34 PM Page 91 DOPL UJ C INFORMACE Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro re
141. yomja a SKIP SEARCH b gt i vagy I lt gombot addig mig a kijelz a lej tszand sz mhoz nem r A v lasztott sz m elindits hoz nyomja meg a PLAY PAUSE gombot 11 Az LCD kijelz n l that lesz a kiv lasztott sz m sorsz ma ASKIP bb gomb seg ts g vel tov bbl phet a k vetkez m sorsz mra Ha lej tsz s k zben megnyomja a SKIP X gombot azzal az pp lej szott sz m elej re ugorhat Ha t bbsz r nyomja meg akkor minden esetben egy sz mmal visszal p M SORSZ MON BEL LI KERES S Nyomja meg s tartsa lenyomva a SKIP gombot lej tsz s k zben ha az aktu lisan lej tszott r sz el tt vagy ut n egy bizonyos r szt akar megtal lni a m sorsz mon bel l A lej tsz s gyorskeres re v lt a hanger cs kken A SKIP gomb elenged sekor a norm l lej tsz s folytat dik M SORSZ MOK PROGRAMOZ SA Egyszerre 20 sz mot programozhat be el re s Nyomja meg a CD be zemel gombj t 6 s Nyomja meg a PROG gombot A SKIP gombok seg ts g vel keresse ki azt a m sorsz mot melyet el k v n menteni Amikor megtal lt egy sz mot nyomja meg a PROG gombot e Tov bbi sz mok beprogramoz s hoz ism telje meg a 2 4 l p seket e Miut n a programoz st befejezte a PLAY PAUSE gomb lenyom s val el is ind thatja a programot A lej tsz s az els beprogramozott sz m elej r l fog indulni A r di m dba val tv lt skor illetve a k sz l k kikapcsol sakor az elmentett program k

Elta 6695 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents