Home

Elta 4250N User's Manual

1. 7 na pozici OFF POZN MKA Extern ant na 11 se pou v pro FM stanice Zcela vysu te ant nu a nastavte do pozice nejlep ho p ijmu 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 49 BUZEN R DIEM NEBO BUD KEM Ro Naladte radio a hlasitost viz OVLADANI RADIA sekce pro podrobnosti Zmackn te a dr te Alarm Set OFF tla itko 3 a nastavte postupn po adovanou hodinu a minutu buzeni pomoci Hour Set tla itka 5 a Minute Set tla itka 6 V pripad 12 hodinov ho formatu hodin PM indik tor v lev m hornim rohu znaci odpoledni cas Nastavte Function spina 7 na AUTO pozici Potom vas r dio automaticky probudi v nastaveny Gas Pro probuzeni zvon nim a ne radiem nastavte Alarm Buzzer ovlada 1 na BUZZER pozici Pro vypnuti r dia nebo buzeni pred nebo b hem buzeni A Nastavte Function spina 7 na OFF pozici pro vypnuti buzeni B Zm kn te Alarm Set OFF tla tko 3 jednou pro vypnut buzen ale zase zazvon p t den v nastaven as ASOVA 1 2 a Nastavte Function spina 7 na OFF pozici pro aktivaci asova e nebo na pozici ON pro aktivaci asova e a soucasny poslech r dia Nastavte Count Down Timer ovlada 2 na pozici ON prim rn nastaven asova e 00 59 se objev na displeji hodin 9 Pro nastaven asova e zm kn te Minute Set tla tko 6 pro postupn sn en hodnoty minut Zm kn te Hour Set tla tko 5
2. sygna d wi kowy nale y ustawi Regulator Count Down Timer 2 na pozycj OFF Aby przerwa odliczanie przed jego ko cem nale y ustawi Regulator Count Down Timer 2 na pozycj OFF Naci ni cie jakiegokolwiek przycisku podczas odliczania spowoduje zak cenia funkcji budzika i wy wietlacza INSTALACJA Monta pod szafk kuchenn Ak Zamocuj plastikowa ptyte do montazu na szafce kuchennej tak jak zostato to pokazane Ustaw obie Podp rki 14 tak jak zostato to pokazane 04 4250N PT PL 7 21 06 12 16 SM Page 40 2 Nastepnie zamocuj urzadzenie wktadajac je w ptyte dop ki hak nie potaczy sig z urzadzeniem 5 mm Ey Je li jest taka potrzeba mo esz zainstalowa urz dzenie w ni szej pozycji 30 mm ll 3 Aby zdj urz dzenie z p yty naci nij i pociagnij uchwyt uwalniania haka i wyci gnij urz dzenie z p yty UWAGA Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu promieni s onecznych ani wysokiej temperatury Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowanego specjalist DANE TECHNICZE r d o mocy i G wne r d o zasilania 230V 50Hz Zapasowa bateria Bateria 9 volt dla podtrzymania ustawie zegara Pasmo cz stotliwo ci radia FM 87 5 108 MHz OSTRZE ENIE DOTYCZ CE WENTYLACJI Nie nale y blokowa normalnej wentylacji urz dzenia OSTRZE ENIE DOTYCZ CE P YN W Nie nale y wystawia urz
3. dzenia na dzia anie kapi cej lub pryskaj cej wody Na urz dzeniu nie nale y ustawia przedmiot w wype nionych wod np wazon w Specyfikacja mo e ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 41 Dodatkowe Informacje Uwa aj na ma e elementy i baterie nie potknij ich To mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwy sz uwag aby ma e elementy i baterie znajdowa y si poza zasi giem dzieci Wa na rada dotycz ca ochrony s uchu Ostro nie Tak jak ty dbamy o tw j zmys s uchu B d ostro ny gdy u ywasz tego urz dzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej si y g osu Upewnij si e si a g osu nie jest wysoka gdy z urz dzenia korzystaj dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka Nie pozw l aby osoby a w szczeg lno ci dzieci wk ada y jakiekolwiek obiekty do otwor w w urz dzeniu Mo e to doprowadzi do mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by otwierane tylko przez do wiadczony personel U ywaj urz dzenia tylko w celach do kt rych zosta o zaprojektowane Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub biurowego Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby zawsze by wgl d do zawartych w niej informacji Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie w
4. j t az bra szerint s h zzuk ki a k sz l ket az ellenkez ir nyban VIGY ZAT A k sz l ket nem szabad es napsug rz s s magas h m rs klet hat s nak kitenni A k sz l ket csak szakember jav thatja M SZAKI ADATOK ramforr s H l zat 230 V 50 Hz v ltakoz ram Tartal k 9 V os elem a pontos id fenntart s hoz R di frekvencia E AM URH 87 5 108 MHz FIGYELMEZTET S A SZELL Z SRE A k sz l k szell z s t a rendeltet sszer haszn lat sor n nem szabad akad lyozni FIGYELMEZTET S A FR CCSEN S CSEPPEN V ZRE A k sz l ket nem szabad fr ccsen vagy cseppen v znek kitenni A k sz l kre ne tegy nk v zzel telt t rgyat p ld ul v z t Fenntartjuk magunknak a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l t rt n megv ltoztat s nak jog t 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 21 Kieg szit Inform ci k vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj
5. nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak nyil saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mi
6. FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza dimportanti istruzioni di funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio COMANDI 1 Regolatore del volume Sveglia cicalino 2 Regolatore Timer di count down 3 Tasto impostazione sveglia OFF 4 Tasto impostazione orario 5 Tasto impostazione ora 6 Tasto impostazione minuti 9 Display ora 8 Regolatore sintonizzatore 10 Scomparto delle batterie 11 Antenna filare esterna 12 Altoparlante 13 Piede d appoggio 7 Interruttore di funzione AUTO OFF ON 14 12 11 10 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 23 ALLACCIAMENTO DELLA RETE ELETTRICA Inserire una batteria di 9 Volt dimensioni 006P nello scomparto batterie 10 per salvaguardare l orario in caso di mancanza di corrente Prima di inserire il cavo di rete controllare l etichetta dell apparecchio Deve CORRISPONDERE alla potenza dell allacciamento della rete elettrica domestica poi possibile inserire la spina nella presa NOTA Rimuovere le batterie dallo scomparto se l apparecchio non utilizzato per lungo tempo Ci per evitare che le batterie rovinino l apparecchio a causa di perdite Per una prestazione migliore si consigliano batterie alcaline COLLOCAZIONE Questo apparecchio costruit
7. Prim ren ventilace nesmi byt b hem pouzivani omezena VAROV N P ED NAMO EN M Produkt nesm b t polit nebo pono en do tekutiny Objekty napln n tekutinou nap v zy nesm b t pokl d ny na p stroj V e uveden m e b t zm n no v d sledku vylep en a to bez upozorn n 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 51 Dopl ujici Informace Lx Pozor na mal dily a baterie Spolknuti t chto predm t m ze v st k v zn mu zran ni nebo udu eni Hlavn dbejte na to aby mal dily a baterie nebyly v dosahu d ti D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odbornik Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upotrebeni Upozorn n k
8. Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verkiirzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 7 MODEL 4250N UNDER CABINET CLOCK RADIO WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT The triangular symbol with the THERE ARE NO PARTS T
9. cable de CA compruebe la placa de caracter sticas de su unidad DEBE CONCORDAR con el suministro de su hogar Entonces conecte el cable de CA a la red el ctrica NOTA Retire siempre las bater as del compartimiento de bater as cuando la unidad no se tenga que utilizar por un periodo de tiempo prolongado Evitar los escapes de la bater a que da arian la unidad Para un mejor rendimiento se recomienda el uso de bater as alcalinas UBICACI N Esta unidad est especialmente dise ada para instalarse debajo del armario de cocina o situado sobre el escritorio utilizando el soporte Consulte la secci n de NSTALACION para montar debajo del armario de cocina Escritorio N AJUSTE DEL RELOJ 1 Para configurar la hora mientras presiona el bot n Time Set 4 presione el bot n Hour Set 5 hasta que la hora deseada aparezca en pantalla Suelte ambos botones 2 Para configurar el minuto mientras presiona el bot n Time Set 4 presione el bot n Minute Set 6 hasta que el minuto correcto aparezca en pantalla 9 Suelte ambos botones FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Para encender la radio coloque el selector Function 7 en la posici n ON 2 Ajuste el volumen de sonido deseado girando el control Volume 1 3 Gire el control Tuning 8 para seleccionar su emisora favorita 4 Para apagar la unidad coloque el selector Function 7 en la posici n OFF NOTA El Cable Externo de Antena 11 sirve para
10. en pantalla 9 3 Para ajustar el temporizador pulse el bot n Minute Set 6 para disminuir el minutaje en un minuto por pulsaci n Pulse el bot n Hour Set 5 para a adir una hora La duraci n del temporizador se puede ajustar entre 1 minuto y 1 hora 59 minutos 4 La alarma se activar cuando el temporizador llegue a cero 5 Para parar la alarma coloque el control Count Down Timer 2 en la posici n OFF 6 Para parar el temporizador antes de que se active la alarma coloque el control Count Down Timer 2 en la posici n OFF para parar la funci n de temporizador Pulsar cualquier otra tecla del reloj durante la cuenta atr s interferir en la funci n del temporizador INSTALACI N Montaje bajo un armario de cocina dz Instale la repisa de pl stico en el armario de cocina con tornillos como se muestra Gire ambos Soportes 14 como se muestra 7 03 4250N IT ES 7 21 06 ASM Page 30 2 Despu s instale la unidad coloc ndola en la repisa hasta gue el gancho enganche la unidad 5 mm Ey 1 Gancho Tambi n puede instalar la unidad en una posici n m s baja si lo necesita 30 mm le 3 Para sacar la unidad de la repisa simplemente pulse y estire el tirador del gancho como se muestra y estire la unidad en direcci n inversa a la de la instalaci n ADVERTENCIAS Su unidad no debe ser expuesta a lluvia irradiaci n solar directa o a altas temperaturas
11. kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky 06 4250N TR 7 21 06 12 18 P Page 52 MODEL 4250N ASMA DOLAP ALTI SAATLI RADYO DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESI AGMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK GARPMA RISKINDEN KA INMAK IGIN N VEYA ARKA KAPA I AGMAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR gen i indeki gerilim i areti bir uyar BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN K LER gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n TARAFINDAN TAMIR ED LMES sembol olup kullan c ya nemli icinde izole edilmemi tehlikeli GEREKMEKTED R bak m ve kullan m bilgileri gerilimin oldu unu ve bu gerilimin vermektedir Bu bilgileri kullanma elektrik arpacak kadar g l oldu u k lavuzunda bulabilirsiniz g sterir KONTROLLER N VE PAR ALARIN POZ SYONLARI 1 Volume Alarm Sinyali Kontrol 8 Tuning Kontrol 2 Count Down Timer Kontrol 9 Saat ekran 3 Alarm Set OFF Tu u 10 Pil yuvas 4 Time Set Tu u 11 Harici Anten kablosu 5 Hour Set tu u 12 Hoparl r 6 Minute Set tu u 13 Ayak 7 Function d mesi AUTO OFF ON 10 06 4250N TR 7 21 06 12 18 P Page 53 G KAYNAGI 1 tane 9V tipi 006P b y kl nde pili pil yuvas na 10 saatin yedeklenmesi i in yerle tiriniz AC kablosunu takmadan ewel l tfen cihaz n gerilim g stergesine bak n z Evde
12. kulland n z gerilime UYMASI GEREKMEKTED R Ard ndan AC elektrik kablosunu ana gerilim fi ine tak n z NOT Cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pilleri kartmay unutmay n z Aksi takdirde piller akabilir ve cihaza zarar verebilirler En iyi performans sa lamak i in alkalin pilleri kullanman z nerilir KURULUM Bu cihaz zellikle mutfak dolaplar n n alt na kurulmak i in veya masa st ne ayaklar kullanarak kurulmak i in tasarlanm t r L tfen mutfak dolaplar alt na kurmak i in XURULUM b l m n okuyunuz al ma alan l dh SAAT AYARI 1 Saati ayarlamak igin Time Set tusuna 4 basiniz ardindan Hour Set tusuna 5 basarak istediginiz saati ayarlay n z Her iki tu u da b rak n z 2 Dakika ayar i in Time Set tu unu 4 bas l tutunuz ve Minute Set tu unla 6 do ru zaman saat ekran nda ayarlay n z 9 Her iki tu u da b rak n z RADYO LEM 1 Radyoyu a mak i in Function d mesi 7 ON pozisyonuna getiriniz 2 Ard ndan istedi iniz ses seviyesini Volume kontrol ile ayarlay n z 1 3 Tuning ayar n 8 evirerek istedi iniz radyo istasyonunu ayarlay n z 4 Cihaz kapatmak i in Function d mesini 7 OFF pozisyonuna getiriniz NOT Harici Anten kablosu 11 FM band i in uygundur Anteni tamamen a araktan ve y ksek bir seviyeye getirerek en iyi alg lamay sa lay n z 06 4250N TR 7 21 06 1
13. o alarme at a mesma hora do dia seguinte TIMER COM CONTAGEM REGRESSIVA 1 Coloque o bot o Function 7 na posi o OFF para activar a contagem regressiva apenas ou coloque na posi o ON para activar a contagem regressiva e continuar com o r dio ligado ao mesmo tempo 2 Coloque o controle Count Down Timer 2 na posi o ON e o ajuste padr o da contagem regressiva 00 59 aparecer no visor 9 3 Para ajustar a dura o da contagem regressiva aperto o bot o Minute Set 6 para diminuir o tempo de 1 em 1 minuto Aperte o bot o Hour Set 5 para ajustar o tempo adicionando mais 1 hora A dura o da contagem regressiva pode ser ajustada de 1min a 1h59min O alarme ser activado quando acabar o tempo da contagem Para desligar o alarme mude o controle Count Down Timer 2 para a posi o OFF 6 Para desligar a contagem regressiva antes de o alarme ser activado coloque o controle Count Down Timer 2 na posi o OFF para desligar a fun o timer de forma adequada Pressionar qualquer outra tecla do rel gio durante a contagem interferir na fun o timer e no visor na INSTALA O Montado sob o arm rio de cozinha 1 Instale o suporte de pl stico no arm rio utilizando parafusos como ilustrado Vire ambos os suportes 14 como mostrado 2 04 4250N PT PL 7 21 06 12 16 SM Page 35 2 Depois instale o aparelho inserindo o no suporte at que o gancho prenda o apare
14. poign e en crochet comme d crit et tirer l unit avec direction invers e de l installation ATTENTIONS L unit ne doit pas tre expos e la pluie lumi re directe du soleil ou temp ratures lev es Votre unit doit tre r par e seulement par un sp cialiste qualifi DONNEES TECHNIQUES Source d nergie gt Connexion au secteur 230V 50Hz Batterie de secours Batterie 9 Volt pour le temps de l horloge Largeur de la bande de la fr quence radio a FM 87 5 108 MHz AVERTISSEMENT DE VENTILATION La ventilation normale du produit ne devrait pas tre emp ch e intentionnellement AVERTISSEMENT CONTRE LES EGOUTTEMENTS Le produit ne devrait pas tre expos des gouttements et des claboussements Aucun objet rempli de liquides comme des vases ne devrait tre positionn au dessus du produit Tout est sujet des changements pour cause d am liorations sans notice pr alable 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 16 Plus d Informations Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommanda
15. 00 4250N Cover 7 21 06 E Page 3 lta Germany lta 4250N UNTERBAU UHRENRADIO BASE R DIO COM REL GIO O UNDER CABINET CLOCK RADIO RADIO PODSZAFKOWE 2 RADIO REVEIL POUR MONTAGE SOUS L ARMOIRE ONDERBOUW WEKKERRADIO ALULRA BE P TETT R DIO S HODINAMI UM ST NO BRESZTOORAS RADIO ZESPODU RADIO SVEGLIA DI BASE ASMA DOLAP ALTI SAATLI RADYO SUBESTRUCTURA RADIORELOJ o 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 2 MODEL 4250N UNTERBAU UHRENRADIO VORSICHT Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind BEDIENELEMENTE 1 Regler Volume Alarm Summer 2 Regler Count Down Timer 3 Taste Alarm Set OFF 4 Taste Time Set 5 Taste Hour Set 6 Taste Minute Set 8 Regler Tuning 9 Uhranzeige 10 Batteriefach 1
16. 1 Externe Drahtantenne 12 Lautsprecher 13 StandfuB 7 Schalter Function AUTO OFF ON 11 10 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 3 STROMANSCHLUSS Legen Sie 1 Batterie vom Typ 9 Volt Gr Be 006P in das Batteriefach 10 ein um die Uhrzeit im Falle eines Stromausfalles zu sichern Bevor Sie das Netzkabel einstecken berpr fen Sie bitte das Typenschild Ihres Ger tes Es MUSS BEREINSTIMMEN mit der Leistung der Stromanschl sse Ihres Haushalts erst dann k nnen Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden ANMERKUNG Entfernen Sie immer die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden werden Dies verhindert ein Auslaufen der Batterien welches das Ger t besch digen k nnte F r beste Leistung empfehlen wir den Gebrauch von Alkalibatterien AUFSTELLEN Dieses Ger t ist speziell daf r konstruiert unter K chenschr nken oder mit Verwendung des StandfuBes auf Schreibtischen aufgebaut zu werden Bitte sehen Sie im Abschnitt AUFBAU f r die Befestigung unter Kiichenschranken nach Schreibtisch eh EINSTELLUNG DER UHRZEIT 1 Um die Stunde einzustellen halten Sie die Taste Time Set 4 gedr ckt und dr cken Sie die Taste Hour Set 5 bis die gewiinschte Stunde angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los 2 Um die Minute einzustellen halten Sie die Taste Time Set 4 gedr ckt und dr cken Sie die Taste Minu
17. 2 18 P Page 54 RADYO VEYA BUZZER LE UYANMAK R stedi iniz radyo amp ses seviyesini se iniz l tfen bunun i in RADYO LEM b l m n okuyunuz Alarm Set OFF tu unu Bas l tutunuz 3 amp ve istedi iniz alarm saatini Hour Set tu una basarak amp dakikas n 5 amp Minute Set tu una basarak 6 ayarlay n z 12 saat ekran format i in PM g stergesi sol st k ede leden sonraki saati g sterir Function d mesini 7 AUTO pozisyonuna getiriniz Ard ndan Radyo sizi ayarlad n z saatte kald racakt r E er Radyo yerine Buzzer ile kalkmak istiyorsan z Alarm Buzzer kontrol n 1 BUZZER pozisyonuna getiriniz Radyo veya Buzzeri off a getirmek i in alarm aktif hale iken veya getirilmeden nce A Function d mesini 7 OFF pozisyonuna getirerek alam silebilirsiniz B Alarm Set OFF tu una 3 basarak alarm bir sonraki g ne kadar durdurabilirsiniz GER SAYIM AYARI 1 Function tu unu 7 OFF pozisyonuna getirerek geri say m aktif hale getirebilirsiniz veya tu u ON pozisyonuna getirirseniz geri say m aktif hale getirip ve ayn anda radyo dinleyebilirsiniz Count Down Timer ayar n 2 ON pozisyonuna getiriniz Geri say m zaman 00 59 ekrana yans r 9 Geri say m saatini ayarlamak i in Minute Set tu una 6 basarak dakika ayar n her bas ta 1 dakika d s rebilirsiniz Hour Set tu una basarak 5 1 saat ekleyiniz Geri say m saati 1 da
18. 2 Controle de Count Down Timer 3 Bot o Alarm Set OFF 4 Bot o Time Set 5 Bot o Hour Set 6 Bot o Minute Set 7 Bot o Function AUTO OFF ON 8 Controle de Tuning 9 Visor do rel gio 10 Compartimento para baterias 11 Fio externo de antena 12 Alto falante 13 Suporte 11 10 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 33 FONTES DE ENERGIA Insira uma bateria de 9V tamanho 006P no compartimento para baterias 10 com o prop sito de manter o rel gio funcionando Antes de conectar o fio AC verifique a voltagem do seu aparelho A voltagem DEVE SER A MESMA voltagem de sua casa Conecte ent o a tomada AC na fonte de energia NOTA Sempre retire as baterias do compartimento quando o aparelho ficar inactivo por muito tempo Evite a vazamento das baterias pois pode danificar o aparelho Para alcan ar o melhor desempenho recomenda se o uso de pilhas alcalinas COLOCA O Este aparelho foi projectado especialmente para ser instalado sob o arm rio da cozinha ou apoiado pelo suporte na mesa Leia a sec o INSTALA O para saber como montar o aparelho sob o arm rio Mesa AJUSTE DO REL GIO 1 Para ajustar a hora segure o bot o Time Set 4 e pressione o bot o Hour Set 5 at que apare a a hora desejada Solte os dois bot es 2 Para ajustar os minutos segure o bot o Time Set 4 e pressione o bot o Minute Set 6 at que apare a no visor d
19. A UWAGA ABY UNIKN PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia znajduj cych si w do czonej dokumentacji BUDOWA URZ DZENIA 1 Regulator Volume Alarm Sygna d wi kowy 2 Regulator Count Down Timer 3 Przycisk Alarm Set OFF 4 Przycisk Time Set 5 Przycisk Hour Set 6 Przycisk Minute Set 12 G o nik 13 Podp rka 7 Prze cznik Function AUTO OFF ON 8 Regulator Tuning 9 Wy wietlacz Zegara 10 Komora na Baterie 11 Zewn trzna Antena 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 38 R D A ZASILANIA W 1 bateri 9V typu 006P do komory na baterie 10 B dzie ona s u y jako podtrzymanie ustawie zegara Przed pod czeniem kabla zasilaj cego sprawd oznaczenia dotycz ce napi cia i nat enia urz dzenia MUSZ one ZGADZA si z napi ciem i nat eniem danego gniazdka Nast pnie pod cz kabel go gniazdka zasilania INFORMACJA Zawsze wyjmuj baterie z komory na baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Dzi ki temu unikniesz wycieku baterii kt r
20. CHNISCHE GEGEVENS Vermogensbron S Verbinding met lichtnet 230V 50Hz Reservebatterij 9 Volt Batterij als klokgeheugen Radiofrequentie bandbreedte hi FM 87 5 108 MHz VENTILATIEWAARSCHUWING De normale ventilatie van het product mag niet worden tegengewerkt tijdens gebruik VOCHTWAARSCHUWING Het product mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Voorwerpen gevuld met vloeistoffen als vazen mogen niet op het product geplaatst worden Alles kan zonder bericht worden onderworpen aan verbeteringen 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 46 Bijkomende Informatie Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui g
21. EN NE T VOL TSA EL A FEDELET VAGY A H TLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE Az egyenl oldal h romsz gben l v felki lt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel sz ll tott dokumentumokban a haszn lattal s karbantart ssal jav t ssal kapcsolatos fontos tmutat sok tal lhat k KEZEL ELEMEK 1 Hanger Volume szab lyoz breszt hang 2 Visszasz ml l id zit Count Down Timer szab lyoz 3 breszt s bekapcsol KIKAPCSOL Alarm Set OFF gomb 4 Id be llit Time Set gomb 5 rabe llit Hour Set gomb 6 Perc be ll t Minute Set gomb 7 Funkci Function kapcsol AUTOMATIKUS KIKAPCSOLVA BEKAPCSOLVA AUTO OFF ON 5 14 8 llom skeres Tuning gomb 9 Az ra kijelz je 10 Elemf szek 11 K ls huzalantenna 12 Hangsz r 13 Lab 12 11 10 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 18 CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ Tegy nk 1 db 9 V os 006P t pus elemet az elemf szekbe 10 amely a pontos id t ramkies s eset n biztos tja Miel tt a h l zati csatlakoz k belt bedugn nk ellen rizz k a k sz l k adattablajat A megadott fesz lts gnek MEG KELL EGYEZNIE a helyi h l zat fesz lts g vel ha ez igy van akkor bedughatjuk a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatba MEGJEGYZ S Mindig ve
22. HAT CAN BE REPAIRED lightning Bolt warns the user to the OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER presence of dangerous non isolated TO QUALIFIED TECHNICIANS voltage on the inside of this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair LOCATION OF PARTS AND CONTROLS 1 Volume Alarm Buzzer Control 8 Tuning Control 2 Count Down Timer Control 9 Clock Display 3 Alarm Set OFF button 10 Battery Compartment 4 Time Set button 11 External Wire Antenna 5 Hour Set button 12 Speaker 6 Minute Set button 13 Stand Feet 7 Function switch AUTO OFF ON 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 8 POWER SOURCES Insert 1 pc of 9V type 006P size battery into the battery compartment 10 for clock back up purpose Before plugging in the AC power cord please check the rating plate of your unit It MUST MATCH with your household main supply Then plug the AC power plug into the mains power supply NOTE Always remove the batteries from the battery compartment when the unit is not going to be used for a long period of time You avoid battery leakage which would damage the unit To have the best performance the using of alkaline battery is recommended PLACEMENT This unit is specially designed to be installed under the kitchen cabinet or placed at
23. Su unidad s lo debe ser reparada por un especialista cualificado DATOS T CNICOS Fuente de energ a E Conexi n a la red 230V 50Hz Baterias Bateria de 9 Volt Bandas de radiofrecuencia gt FM 87 5 108 MHz CUIDADO CON LA VENTILACI N La ventilaci n normal del producto no debe ser impedida para el uso previsto CUIDADO CON EL GOTEO El producto no debe ser expuesto o goteos o salpicaduras No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones encima del producto Todo est sujeto a cambios para mejora sin previo aviso 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 31 Informaci n adicional Cuidar que ellos no se traguen peque as piezas del aparato y las baterias Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los peque os aparatos y bater as fuera del alcance de los ni os Importante aviso respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los o dos de los ni os NUNCA permita que alguna persona o en especial ni os pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar pelig
24. U LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR N EST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence dinstructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien d pannage dans le mode d emploi de l appareil EMPLACEMENT DES PARTS ET CONTR LES 1 Contr le Avertisseur Sonore Volume 2 Contr le Count Down Timer 3 Bouton Alarm Set OFF 4 Bouton Time Set 5 Bouton Hour Set 6 Bouton Minute Set 8 Contr le Tuning 9 Ecran horloge 10 Compartiment des batteries 11 Fil d antenne externe 12 Enceinte 13 Pieds de support 7 Interrupteur Function AUTO OFF ON 10 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 13 SOURCE D ENERGIE Ins rez une pi ce de batterie de type 9V dans le compartiment batterie 10 ayant la fonction de batterie de secours Avant de brancher le c ble d nergie AC veuillez v rifier la plaque signal tique de votre unit Elle DOIT CORRESPONDRE avec le courant du secteur de votre maison Ensuite branchez la fiche lectrique AC dans la source d nergie du secteur REMARQUE Retirez toujours les batteries du compartiment des batteries quand l unit ne sera pas utilis e durant une longue p riode Veuillez viter les fuites des batteries qui pourraient nuire l unit Pour b n ficier de la meilleure performan
25. ZDROJ ENERGIE Vlo te 1 baterii 9V typ 006P velikost do c sti pro baterie 10 slou i jako zalo ni zdroj energie aby nedoslo k vymaz ni hodin Pred zapojenim AC kabelu prosim zkontrolujte stanoven nap ti pristroje MUSI byt shodn s nap tim ve va i dom ci elektrick siti Potom zapojte AC kabel do zasuvky elektrick ho proudu POZN MKA V dy vyndejte baterie z p stroje kdy nebudete p stroj del dobu pou vat P edejdete mo nosti vyte en baterii a po kozen p stroje Pro kvalitn v kon doporu ujeme pou it alkalick baterie UM ST N Tento p stroj je ur en speci ln pro instalaci pod kuchy skou sk nku nebo pro um st n na desku za pomoc podstavce Pros m prostudujte INSTALACE sekce p ipevn n pod kuchy skou sk nku Pracovn deska eh NASTAVEN HODIN 1 Pro nastaveni hodin dr te Time Set tla itko 4 stlacen zm ckn te Hour Set tla itko 5 dokud se nezobrazi pozadovan hodina Uvoln te tlacitko 2 Pro nastaveni minut drzte Time Set tla itko 4 stlacen zm ckn te Minute Set tla itko 6 dokud se nezobrazi spr vny Cas na displeji Uvoln te tlacitko OVLADANI R DIA 1 Pro zapnuti radia nastavte Function spina 7 na pozici ON 2 Potom nastavte po adovanou hlasitost oto en m Volume ovlada e 1 3 Oto te Tuning ovlada 8 pro nastaven va obl ben r diov stanice 4 Pro vypnut nastavte Function sp na
26. ZE RADIA Naci nij i przytrzymaj przycisk Alarm Set OFF 3 aby wybra godziny i minuty alarmu W tym celu naci nij odpowiednio przycisk Hour Set 5 i Minute Set 6 W przypadku 12 godzinnego formatu wy wietlania czasu ikona PM w g rnym lewym rogu wskazuje czas popo udniowy Ustaw prze cznik Function 7 na pozycj AUTO Nast pnie radio automatycznie uruchomi si aby obudzi ci o wyznaczonym czasie Aby ustawi budzenie sygna em d wi kowym ustaw regulator Alarm Buzzer 1 na pozycj BUZZER Aby wy czy sygna d wi kowy lub radio przed wyznaczonym czasem budzenia lub w trakcie budzenia A Ustaw prze cznik Function 7 na pozycj OFF aby przerwa alarm B Naci nij przycisk Alarm Set OFF 3 aby zupe nie wy czy alarm w danym dniu ODLICZANIE i 2 a Ustaw przetacznik Function 7 na pozycje OFF aby uaktywnic odliczanie lub na pozycje ON aby uaktywni odliczanie i pozostawi radio w czone Ustaw Regulator Count Down Timer 2 na pozycj ON na wy wietlaczu 9 pojawi si automatyczne ustawienie czasu odliczania 00 59 Aby rozpocz odliczanie naciskaj przycisk Minute Set 6 Ka dorazowe naci ni cie przycisku doda 1 minut do czasu odliczania Naci nij przycisk Hour Set 5 aby do czasu doda 1 godzin Czas odliczania mo e by ustawiony od 1 minuty do 1 godziny 59 minut Sygna d wi kowy uaktywni si gdy up ynie wyznaczony czas Aby przerwa
27. a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave y h medo pa o 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 32 MODEL 4250N BASE R DIO COM REL GIO CUIDADO O simbolo de luz com o simbolo de ponta da flecha dentro de um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio de uma da presen a de uma voltagem perigosa n o insulada com o cercado que pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETR S N O H PARTES UTILIZ VEIS PELO USU RIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARA ES REFIRA SE A EMPREGADOS QUALIFICADOS O ponto de exclama o com um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio da presen a de opera es e instru es de manuten o importantes nas explica es acompanhando o aparelho LOCALIZA O DAS PARTES E DOS CONTROLES 1 Controle de Volume alarme sonoro
28. abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 27 MODEL 4250N SUBESTRUCTURA RADIORELOJ CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equilatero sirve para alertar al usuario la presencia de El simbolo de flecha luminosa en el interior de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el compartimiento del producto que podr a constituir una importantes instrucciones de manejo y mantenimiento en la literatura que acompa a el aparato descarga el ctrica para personas LOCALIZACI N DE PARTES Y CONTROLES 1 Control Volume Alarma 8 Control Tuning 2 Control Count Down Timer 9 Reloj 3 Bot n Alarm Set OFF 10 Compartimiento de Baterias 4 Bot n Time Set 11 Cable Externo de Antena 5 Bot n Hour Set 12 Altavoz 6 Bot n Minute Set 13 Soporte 7 Selector Function AUTO OFF ON 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 28 FUENTES DE ENERG A Introduzca una bateria de 9V tama o 006P en el comparimiento de bater as 10 para alimentaci n del reloj Antes de conectar el
29. atirmayiniz Cihaz n zerine s v madde dolu nesneler vazo vs Yerle tirmeyiniz T m ayarlar bilgi verilmeden de i tirilebilir 06 4250N TR 7 21 06 12 18 P Page 56 Harici bilgiler L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri yerle tiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birli
30. ce nous recommandons l utilisation de batteries alcalines ARRANGEMENT Lunit est dessin e pour tre install e sp cialement sous le meuble de cuisine ou positionn e sur la table de travail en utilisant le pied de support Veuillez vous r f rer la section INSTALLATION pour le montage dans le meuble de cuisine Table de travail ch REGLAGE DE LHEURE 1 Pour r gler heure en maintenant appuy le bouton Time Set 4 appuyez sur le bouton Hour Set 5 jusqu a ce que l heure souhait e soit affich e L chez les deux boutons 2 Pour r gler les minutes en maintenant appuy le bouton Time Set 4 appuyez le bouton Minute Set 6 jusqu a ce que l heure exacte apparaisse sur l cran d affichage de l heure 9 Relachez les deux boutons UTILISATION DE LA RADIO 1 Pour mettre la radio en marche faites glisser l interrupteur Function 7 vers la position ON 2 Ensuite ajustez votre niveau de volume souhait en tournant le contr le de volume 1 3 Tournez le contr le de r glage 8 pour choisir votre station de radio favorite 4 Pour teindre l unit faites glisser l interrupteur Function 7 vers la position OFF REMARQUE Le fil de l antenne externe 11 est effectif pour la bande FM D roulez l antenne enti re et accrochez la une position plus lev e pour une meilleure position 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 14 REVEIL PAR RADIO OU AVERTISSEUR SONORE 2 ppo Choi
31. eopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in wat
32. er Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 47 MODEL 4250N R DIO S HODINAMI UM ST NO ZESPODU Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORN N NEPOKOU EJTE SE ODSTRANIT KRYT V ROBKU RISKUJETE RAZ ELEKTRICK M PROUDEM UVNIT V ROBKU NEJSOU DN SOU STKY KTER BY MOHL U IVATEL OPRAVIT SV POMOCI OPRAVY P ENECHEJTE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze v robku kter je sou st v robku jsou velmi d le it informace o provozu a dr b v robku UM ST N JEDNOTLIV CH ST A OVLADA 1 Volume buzen ovlada 2 Count Down Timer ovlada 3 Alarm Set OFF tla tko 4 Time Set tla tko 5 Hour Set tla tko 6 Minute Set tla itko 7 Function sp na AUTO OFF ON 8 Tuning ovlada 9 Displej hodin 10 st pro baterie 11 Extern ant na 12 Reproduktor 13 Podstavec 14 12 11 10 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 48
33. gy k ki az elemeket az elemf szekb l ha a k sz l ket hosszabb ideig nem k v njuk haszn lni Ezzel megel zz k az elemek megfoly s t ami k ros thatn a k sz l ket A legjobb eredm ny el r s hez aj nlatos alk li elemeket haszn lni ELHELYEZ S A k sz l k speci lisan gy van kialak tva hogy konyhaszekr ny als fel let re lehessen szerelni vagy a l b seg ts g vel r asztalon is fel ll that legyen A konyhaszekr nyre t rt n r gz t st a FELSZEREL S c fejezet tartalmazza r asztal YY A PONTOS ID BE LLIT SA 1 Az ra be ll t s hoz tartsuk lenyomva a Time Set 4 gombot s nyomjuk le a Hour Set 5 gombot amig el nem rj k a k v nt r t Ekkor engedj k el mindk t gombot 2 A perc be ll t s hoz tartsuk lenyomva a Time Set 4 gombot s nyomjuk le a Minute Set 6 gombot am g a pontos id kijelz s t 9 el nem rj k Ekkor engedj k el mindk t gombot R DI ZEMELTET SE 1 Toljuk a Function 7 gombot ON ll sba a r di bekapcsol s hoz 2 ll tsuk be a hanger t gy hogy a Volume 1 gombot elforgatjuk 3 A kivant r di ad be ll t s hoz forgassuk el a Tuning 8 gombot 4 A r di kikapcsol s hoz toljuk a Function 7 kapcsol t OFF ll sba MEGJEGYZ S A k ls huzalantenna 11 az URH ad sok v tel re szolg l H zzuk ki teljesen az antenn t s a v tel jav t sa c lj b l lehet leg
34. i Non posizionare sull unit oggetti contenenti acqua come vasi Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 26 Informazioni Aggiuntive Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inu
35. ion 4 display a INSTALLATION Under kitchen cabinet mounted 1 Install the plastic mounting bracket onto the kitchen cabinet by screws as shown Turn both Stand Feet 14 as shown 2 01 4250N GE GB 7 21 06 12 08 SM Page 10 2 Then install the unit by inserting into the bracket until the hook clipped with the unit 5 mm Ey You can also choose to install the unit into lower position if needed 30 mm le 3 To release the unit from the bracket just simply press amp pull the Hook Release handle as shown amp pull the unit with reverse direction from the installation ATTENTIONS Your unit must not be exposed to rain direct sun light or high temperature Your unit may only be repaired by a qualified specialist TECHNICAL DATA Power source i Mains connection 230V 50Hz Back up battery 9 Volt Batterie f r die Uhrzeit Radio frequency bandwidth FM 87 5 108 MHz VENTILATION WARNING The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use DRIPPING WARNING The product shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product All subjected to change for improvement without any notice 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 11 More Information Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocati
36. iv ist A Schieben Sie den Schalter Function 7 auf die Position OFF um den Alarm abzubrechen B Dr cken Sie einmal die Taste Alarm Set OFF 3 um den Alarm bis zur gleichen eingestellten Zeit am nachsten Tag zu stoppen STOPPUHR de 2 a Schieben Sie den Schalter Function 7 auf die Position OFF um nur die Stoppuhr zu aktivieren oder auf die Position ON um die Stoppuhr zu aktivieren und gleichzeitig weiter Radio zu h ren Stellen Sie den Regler Count Down Timer 2 auf die Position ON und die vorgegebene Stoppzeitdauer von 00 59 wird in der Uhranzeige 9 erscheinen Um die Stoppzeitdauer einzustellen dr cken Sie die Taste Minute Set 6 zum aufsteigenden Einstellen von 1 Minute pro Tastendruck Dr cken Sie die Taste Hour Set 5 um zur eingestellten Zeit eine Stunde hinzuzuf gen Die Stoppzeitdauer kann von 1 Minute bis zu 1 Stunde und 59 Minuten eingestellt werden Der Summer wird aktiviert wenn die eingestellte Stoppzeit abgelaufen ist Um den aktivierten Summer abzubrechen schieben Sie den Regler Count Down Timer 2 auf die Position OFF Um die Stoppzeit abzubrechen bevor der Summer aktiviert wird stellen Sie den Regler Count Down Timer 2 auf die Position OFF Die Stoppuhr ist nun ausgeschaltet Das Dr cken anderer Uhrzeittasten w hrend der Stoppzeitdauer wird die Stoppuhr und die Anzeige st ren AUFBAU Unter Kiichenschranken befestigen Installieren Sie die Plastikhalteklammer
37. k bir bez kullan n z 00 4250N Cover 7 21 06 12 0 M Page 2 lta GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
38. kika dan 1 saat 59 dakikaya ayarlanabilir Geri say m saati geldi inde buzzer aktif hale gelir Aktif haldeki Buzzer i silmek i in Count Down Timer Kontrol n 2 OFF pozisyonuna getiriniz Geri say m Buzzer aktif hale gelmeden ewel kapatmak i in Count Down Timer ayar n 2 OFF pozisyonuna getiriniz Geri say m esnas nda ba ka her hangi bir tu a bast n zda Timer i lemine amp ve ekrana etki yapar KURULUM Mutfak dolab na montaj 1 Plastik montaj mandalini mutfak dolabina vidalar ile g sterildigi gibi takiniz Her iki ayagi g steriligi gibi takiniz 14 06 4250N TR 7 21 06 12 18 P Page 55 2 Ardindan cihazi kurmak icin mandallara takiniz Kanca tamamen takilana kadar 5 mm Ey 1 Kanca 30 mm le 3 Cihaz mandallardan kartmak i in kolayca kanca kilidine bas p resimde g sterildi i cihaz takt n z istikametin tersine do ru ekiniz UYARILAR Cihaz ya mura ve do rudan g ne na veya y ksek s cakl a maruz b rakmay n z Cihaz n z sadece kalifiye bir eleman taraf ndan tamir edilmesi gerekmektedir TEKN K VER G kayna x al ma Voltaj 230V 50Hz Yedekleme pili Saat igin 9 Voltluk Pil Radyo frekans band gen FM 87 5 108 MHz HAVALANDIRMA UYARISI Cihaz n normal havaland rmas n kesinlikle engellemeyiniz DAMLAMA UYARISI Cihaz su damlalar na maruz b rakmay n z ve suya b
39. kte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak sla
40. la banda de FM Desenrolle la antena y cu lguela de una posici n elevada para mejorar la recepci n 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 29 DESPERTADOR CON RADIO O ALARMA 1 2 Seleccione la emisora y volumen deseados consulte la secci n FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO para m s detalles Mantenga presionado el bot n Alarm Set OFF 3 y ajuste la hora y minuto deseados apretando los botones Hour Set 5 y Minute Set 6 respectivamente En el formato de 12 horas un indicador de PM en la esquina superior izquierda marca la tarde 3 Coloque el selector Function 7 en la posici n AUTO Entonces la radio se pondr en marcha autom ticamente para despertarle en la hora determinada 4 Para despertarse con la alarma en lugar de con la radio coloque el control Alarm Buzzer 1 en la posici n BUZZER 5 Para parar la radio o la alarma antes o durante la activaci n A Coloque el selector Function 7 en la posici n OFF para desactivar la alarma B Presione el bot n Alarm Set OFF 3 una vez para parar hasta el siguiente d a a la misma hora seleccionada TEMPORIZADOR 1 Coloque el selector Function 7 en posici n OFF para activar s lo el temporizador o col quelo en la posici n ON para activar el temporizador y continuar escuchando la radio 2 Coloque el control Count Down Timer 2 en la posici n ON y la configuraci n por defecto del temporizador de duraci n 00 59 aparecer
41. la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que Fappareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de lammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide 02 4250N FR HU MODEL 4250N 7 21 06 12 1 ALULRA BE P TETT EBRESZT RAS R DI M Page 17 Az egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k belsej ben nem leszigetelt vesz lyes magasfesz lts g ram tal lhat amely komoly ram t st okozhat FIGYELEM RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK B
42. lho 5 mm F 1 Gancho Voc pode tamb m instalar o aparelho numa mais abaixo se necess rio 30 mm le 3 Para soltar o aparelho do suporte basta apertar e puxar a trava que segura o gancho como mostrado e puxar o aparelho na direc o oposta direc o de instala o CUIDADOS O seu aparelho n o deve ser exposto chuva luz do sol ou alta temperatura Seu aparelho s pode ser consertado por um especialista qualificado DADOS T CNICOS Fonte de energia Conex o el ctrica 230V 50Hz Bateria de apoio Baterias de 9V para o rel gio Modula o recebida pelo r dio A FM 87 5 108 MHz ADVERT NCIA PARA A VENTILA O A ventila o normal do produto n o deve ser impedida para qualquer fim CUIDADO COM GOTEIRAS Este produto n o deve ser exposto a goteiras ou espirros de liquidos N o se deve colocar objectos cheios de l quido como vaso de plantas sobre o produto Todos os itens est o sujeitos a mudan a para fins de melhoria sem pr vio aviso 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 36 Mais informa es Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para
43. magasabb helyen r gz ts k 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 19 EBREDES R DI RA VAGY EBRESZT HANGRA V lasszuk ki a k v nt r di ad t s a hanger t a r szleteket A R DI UZEMELTETESE c fejezet tartalmazza Tartsuk lenyomva az Alarm Set OFF 3 gombot s ll tsuk be az breszt s k v nt r j t s perc t gy hogy a Hour Set 5 gombot s a Minute Set 6 gombot megnyomjuk A 12 r s form tum eset ben a d lut ni r kat PM felirat jelzi a bal fels sarokban Toljuk a Function 7 kapcsol t AUTO ll sba A r di a be ll tott id pontban automatikusan breszt Ha a r di helyett az breszt hangra akarunk bredni akkor ll tsuk az Alarm Buzzer 1 szab lyoz t BUZZER ll sba A r di illetve az breszt hang kikapcsol s hoz miel tt vagy mialatt az breszt s megt rt nik A Toljuk a Function 7 kapcsol t OFF ll sba ezzel megszak tjuk az breszt st B Nyomjuk le egyszer az Alarm Set OFF 3 gombot ezzel az breszt st a k vetkez nap azonos id pontj ig le ll tjuk STOPPER RA 1 2 DF Toljuk a Function 7 kapcsol t OFF ll sba ha csak a stopper r t akarjuk aktiv lni illetve ON ll sba ha a stopper r t is aktiv lni akarjuk s a r di t is hallgatni akarjuk ll tsuk a Count Down Timer 2 gombot ON ll sba s az alapbe llit s id tartam 00 59 megjelenik az ra kijelz j
44. n 9 A stopper ra id tartam nak be ll t s hoz nyomjuk meg a Minute Set 6 gombot Az id gombnyom sonk nt 1 perccel n Ha a be llitott id h z egy r t akarunk hozz tenni akkor nyomjuk meg a Hour Set 5 gombot A stopper ra id tartama 1 perct l 1 ra s 59 percig llithat be Az breszt hang akkor sz lal meg amikor a be ll tott stopper ra id letelt Az breszt hang megszak t s hoz toljuk a Count Down Timer 2 kapcsol t OFF ll sba A stopper ra ltal m rt id nek a z mm g hang megsz lal sa el tt t rt n megszak t s hoz ll tsuk a Count Down Timer 2 kapcsol t OFF ll sba Ezzel kikapcsoljuk a stopper r t A stopper ra lefut si id tartama alatt a t bbi id gomb megnyom sa megzavarja a stopper r t s a kijelz st is FELSZEREL S R gz t s a konyhaszekr ny alj ra K Szerelj k be a m anyag tipliket az bra szerint csavarokkal a konyhaszekr ny alj ba Csavarjuk be mindk t l bat 14 az bra szerint Z 02 4250N FR HU 7 21 06 12 12 EM Page 20 Em 2 Ezt k vet en szerelj k fel a k sz l ket gy hogy a kapcsokat behelyezz k am g a horog be nem kattan a hely re 5 mm Ey Azt is v laszthatjuk hogy a k sz l ket alacsonyabbra helyezz k 30 mm le 3 Haa k sziil ket le akarjuk akasztani a tart kapocsr l akkor nyomjuk meg s tartsuk meg egyszer en a horog kiold foganty
45. n the radio will be on automatically to wake you up at the preset time 4 To be waked by buzzer instead radio turn the Alarm Buzzer Control 1 to BUZZER position 5 To turn the radio or buzzer off before or during the alarm activated A Slide the Function switch 7 to the OFF position to terminate the alarm B Press the Alarm Set OFF button 3 once to stop at alarm until the next day same preset time COUNT DOWN TIMER 1 Slide the Function switch 7 to OFF position for activating the count down timer only or switch to ON position for activating the count down timer 4 keep listening the radio at the same time 2 switch the Count Down Timer Control 2 to ON position 4 the default setting of count down duration 00 59 will appear on the clock display 9 3 To set the count down duration press the Minute Set button 6 to decrease the minute setting by 1 minute per step Press the Hour Set button 5 to set the setting by adding 1 hour more The count down duration can be set from 1 minute to 1 hour 59 minutes 4 The buzzer will be activated when the count down time setting due To terminate the activated buzzer slide the Count Down Timer Control 2 to OFF position 6 To terminate the count down counter before the buzzer activated slide the Count Down Timer Control 2 to OFF position to turn off the timer function accordingly Press any other clock keys during the count down period will interfere the timer funct
46. n het stopcontact te steken het typeplaatje van uw apparaat Het voltage MOET GELIJK ZIJN aan dat uw stopcontact Steek daarna de stekker in het stopcontact LET OP Verwijder altijd de batterijen uit het batterijencompartiment als het apparaat lange tijd niet gebruikt gaat worden Vermijd batterijlekkage dit zou het apparaat beschadigen Het gebruik van alkalinebatterijen is aanbevolen voor de beste prestaties PLAATSING Dit apparaat is speciaal ontworpen om onder de keukenkast geinstalleerd te worden of met de poten op het bureau te worden geplaatst Refereer aan het gedeelte NSTALLATIE voor het vastmaken onder een keukenkast Bureau KLOK INSTELLEN 1 Druk om het uur in te stellen op de Hour set knop 5 terwijl u de Time Set knop 4 indrukt totdat het juiste uur wordt getoond Laat beide knoppen los 2 Druk om de minuten in te stellen op de Minute Set knop 6 terwijl u de Time Set knop 4 indrukt totdat de correcte tijd op het klokscherm 9 verschijnt Laat beide knoppen los GEBRUIK RADIO 1 Schuif de Function schakelaar 7 naar de AAN stand om de radio aan te zetten 2 Stel daarna uw gewenste geluidsniveau in door de Volume knop 1 te draaien 8 Draai de Tuning knop 8 om uw favoriete radiozender te kiezen 4 Schuif de Function schakelaar 7 naar de UIT stand ONTHOUD De Externe Kabelantenne 11 werkt voor FM ontvangst Rol de hele antenne uit en hang deze op een hogere positie
47. ndig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 22 MODEL 4250N RADIO SVEGLIA DI BASE ATTENZIONE II simbolo lampeggiante con freccetta allinterno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALL UTENTE
48. o per essere montato sotto dispense o utilizzando il piede d appoggio su scrivanie Vedere il paragrafo STRUTTURA per montare l unit sotto dispense Scrivania YY IMPOSTAZIONE DELL ORARIO 1 Per impostare ora tenere premuto il tasto impostazione Orario 4 e premere il tasto impostazione Ora 5 finch l orario desiderato non viene visualizzato Lasciare entrambi i tasti 2 Per impostare i minuti tenere premuto il tasto impostazione Orario 4 e premere il tasto impostazione Minuti 6 finch l orario corretto non viene visualizzato sul display orario 9 Lasciare entrambi i tasti FUNZIONAMENTO RADIO 1 Posizionare l interruttore di funzione 7 su ON per accendere la radio 2 Regolare gli altoparlanti girando il regolatore di volume 1 3 Girare il regolatore del sintonizzatore 8 per selezionare la stazione radio 4 Posizionare l interruttore di funzione 7 su OFF per spegnere la radio NOTA Lantenna filare esterna 11 si adatta alla ricezione FM Allungare tutta l antenna e posizionarla pi in alto possibile per una ricezione migliore 03 4250N IT ES 7 21 06 12 1 M Page 24 FUNZIONE RADIO E SVEGLIA de 2 Per selezionare la stazione radio desiderata e l altoparlante leggere attentamente il paragrafo FUNZIONAMENTO RADIO Tenere premuto il tasto impostazione Sveglia OFF 3 e impostare l orario sveglia desiderato premendo il tasto impostazione Ora 5 e iltasto impostazione Minuti 6 Per il fo
49. o rel gio 9 a hora certa Solte os dois bot es OPERANDO O R DIO 1 Para ligar o r dio coloque o bot o Function 7 na posi o ON 2 Ajuste ent o o volume de som desejado atrav s do controle de Volume 1 3 Gire o controle de Tuning 8 para escolher sua r dio preferida 4 Para desligar o r dio mude o bot o Function 7 colocando o na posi o OFF NOTA O Fio Externo de Antena 11 funciona na modula o FM Desenrole os fios da antena e pendure a em um lugar mais alto para melhor recep o 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 34 DESPERTADOR COM R DIO OU ALARME 1 Escolha a esta o de r dio e o volume desejados como explicado na sec o OPERANDO O R DIO em detalhes 2 Pressione e segure o bot o Alarm Set OFF 3 e ajuste a hora desejada pressionando o bot o Hour Set 5 e Minute Set 6 nesta ordem Para aparelhos no formato 12 horas o indicador PM aparece no canto superior esquerdo indicando o periodo vespertino 3 Coloque o bot o Function 7 na posi o AUTO O r dio ent o ligar automaticamente para lhe acordar na hora escolhida 4 Para despertador com alarme ao inv s de r dio coloque o controle Alarm Buzzer 1 na posi o BUZZER 5 Para desligar o r dio ou o alarme antes ou durante a activa o do alarme A Coloque o bot o Function 7 na posi o OFF para desligar o alarme B Aperte uma vez o bot o Alarm Set OFF 3 para desligar
50. ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m mist pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje tim e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po
51. olno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re zawieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj c
52. ompere il tempo di spegnimento prima che il cicalio sia attivato posizionare il regolatore timer count down 2 su OFF Ora l orario di spegnimento attivato Premendo altri tasti ora durante la durata di spegnimento il cronometro e il display possono essere disturbati STRUTTURA Montaggio sotto la dispensa 1 Installare i morsetti di mantenimento in plastica con le viti come nellillustrazione sotto una dispensa Awitare entrambi i piedi di appoggio 14 come nell illustrazione 7 03 4250N IT ES 7 21 06 ASM Page 25 2 Installarvi poi l apparecchio inserendolo nei morsetti finch non si incastri nell apparecchio 5 mm Ey In ogni caso sempre possibile sistemare l apparecchio in posizione pi bassa 30 mm le 3 Per svitare l apparecchio dai morsetti premere e tenere il manico dei ganci come nell illustrazione e tirare l apparecchio in direzione opposta ATTENZIONE Non posizionare l apparecchio alla pioggia luce solare o alte temperature L apparecchio deve essere riparato solo da personale qualificato DATI TECNICI Fonte di energia gt Allacciamento alla rete elettrica 230V 50Hz Riserva batterie 9 Volt per l orario Frequenze radio si AM UKW 87 5 108 MHz AVVERTIMENTO VENTILAZIONE Non ostruire la ventilazione normale dell apparecchio durante l utilizzo AVVERTIMENTO SCCHIZZI E GOCCIOLAMENTO Non esporre mai l unit a schizzi o gocciolament
53. on Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized dis
54. op 6 om het aantal ingestelde minuten met 1 minuut per keer Druk op de Hour Set knop 5 om 1 uur per keer toe te voegen aan de ingestelde tijd De aftelduur kan worden ingesteld tussen 1 minuut en 1 uur en 59 minuten Het piepalarm wordt geactiveerd als de ingestelde tijd verlopen is Schuif om het geactiveerde piepalarm te be indigen de Count Down Timer knop 2 naar de OFF stand Schuif om het aftellen te be indigen voordat het piepalarm geactiveerd wordt de Count Down Timer knop 2 naar de OFF stand om de timerfunctie uit te zetten Het indrukken van een andere toets tijdens de aftelperiode onderbreekt de timerfunctie en het scherm hiervan INSTALLATIE Vastgezet onder de keukenkast de Schroef de plastic houder vast aan de keukenkast zoals getoond Draai beide poten 14 als getoond 05 4250N NL CZ 7 21 06 LM Page 45 2 Installeer het apparaat daarna door het in de houder in te voeren tot de haak klikt met het apparaat 5 mm Ey U kunt er ook voor kiezen het apparaat in een lagere positie te installeren indien noodzakelijk 30 mm ll 3 Druk om het apparaat uit de houder te halen de haakverwijderhendel trek deze zoals getoond en haal het apparaat in tegengestelde richting uit de houder ATTENTIE Uw apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen direct zonlicht of hoge temperaturen Uw apparaat mag alleen worden gerepareerd door een erkende specialist TE
55. posal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth 02 4250N FR HU MODEL 4250N 7 21 06 12 1 M Page 12 RADIO R VEIL POUR MONTAGE SOUS L ARMOIRE Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le consommateur d une dangereuse tension non isol e dans le bo tier de l article qui pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une lectrocution ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE O
56. pro nastaven p id n m 1 hodiny asova m e b t nastaven od 1 minuty a na 1 hodinu 59 minut Buzen bude aktivov no kdy sko odpo t v n Pro ukon en buzen nastavte Count Down Timer ovlada 2 na OFF pozici Pro ukon en asova e p ed t m ne za ne buzen nastavte Count Down Timer ovlada 2 na OFF pozici pro vypnut Zm kn te jak koliv tla tko hodin b hem odpo t v n a zru se odpo t v n a zobrazeni INATALACE Uchycen pod kuchy skou sk nku di Uchytte plastov dr k na kuchy skou sk nku a p i roubujte jak je zn zorn no Oto te ob nohy podstavce 14 jak je zn zorn no 7 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 12 SM Page 50 2 Potom nasadte pristroj do drz ku musi zapadnout le 5 mm gt 1 H cek Muzete take pripevnit pfistroj ni e je li to potreba 30 mm lt 3 Pro uvoln n p stroje z dr ku jednodu e zm kn te uchyceni do h ku jak je zn zorn no a vyt hn te p istroj sm rem od dr ku POZOR P stroj nesm b t vystaven de ti p m mu slune n mu z en nebo vysok m teplot m P stroj m e b t opraven pouze v kvalifikovan m servisu TECHNIC DAJE Zdroj energie i Zapojeni do elektriny 230V 50Hz Zalozni baterie 9 Volt Baterie aby nebyl vymaz n cas Sitka pasma radiov frekvence N FM 87 5 108 MHz NUTNOST VENTILACE
57. ra a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 37 MODEL 4250N RADIO PODSZAFKOWE Z ZEGAREM UWAGA SYMBOL zakoficzonej grotem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci nie izolowanego niebezpiecznego napi cia o wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIER
58. ra tre sur l cran d affichage de l heure 9 Pour r gler la dur e du compte rebours appuyez sur le bouton Minute Set 6 pour diminuer le r glage des minutes par pas Appuyez sur le bouton Hour Set 5 pour d finir le r glage en ajoutant une heure suppl mentaire La dur e du compte rebours peut tre r gl e par une minute jusqu a 1 heure et 59 minutes Lalarme sonore sera activ e quand sera atteinte l heure butoir du compte rebours Pour terminer l alarme sonore activ e faites glisser le contr le Count Down Timer 2 vers la position OFF Pour arr ter le compteur de compte rebours avant que l alarme sonore ne soit activ e faites glisser le contr le Count Down Timer 2 vers la position OFF pour teindre la fonction chronom tre en cons quence Le fait d appuyer sur n importe quelle autre touche de l horloge durant la p riode de compte rebours interf rera sur la fonction et sur l affichage du chronom tre INSTALLATION Mont sous le meuble de cuisine 1 Installez les supports plastigues de montage sur le meuble de cuisine a l aide de vis comme montr Tournez les deux pieds de support 14 comme d crit 2 02 4250N FR HU 7 21 06 12 1 M Page 15 2 Ensuite installez unit en ins rant dans les pieds jusqu ce que le crochet s accroche l unit at Crochet 3 Pour rel cher l unit des pieds de support veuillez simplement appuyer et tirer sur la
59. rmato 12 ore viene visualizzato PM nell angolo sinistro in alto dello schermo per indicare le ore pomeridiane 8 Posizionare l interruttore di funzione 7 sulla posizione AUTO La radio vi sveglier automaticamente all orario impostato 4 Per essere svegliati dal cicalino anzich dalla radio posizionare il regolatore sveglia buzzer 1 su BUZZER 5 Per interrompere la radio o il cicalino prima o durante la sveglia A Posizionare l interruttore di funzione 7 su OFF per interrompere la sveglia B Premere una volta il tasto impostazione Sveglia OFF 3 per interrompere la sveglia allo stesso orario il giorno successivo CRONOMETRO 1 Posizionare l interruttore di funzione 7 su OFF per attivare solo il cronometro o su ON per attivare il cronometro e ascoltare allo stesso tempo la radio 2 Posizionare il regolatore timer count down 2 su ON e la durata di spegnimento stabilita di 00 59 appare sul display orario 9 3 Per impostare la durata di spegnimento premere il pulsante impostazione minuti 6 per aumentare di 1 minuto ad ogni pressione di tasto Premere il tasto impostazione Ora 5 per inserire un ora all orario impostato La durata di spegnimento pu essere impostata da 1 minuto a 1 ora e 59 minuti 4 Il cicalio viene attivato una volta trascorso il tempo di spegnimento 5 Per interrompere il cicalio attivato posizionare il regolatore timer count down 2 su OFF 6 Per interr
60. ro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente
61. s Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen
62. si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso pa
63. sissez la radio ou le niveau de volume souhait veuillez vous r f rer la section UTILISATION DE LA RADIO pour les d tails Appuyez et gardez appuy le bouton Alarm Set OFF 3 et r glez l heure de l alarme souhait e en appuyant sur le bouton Hour Set 5 et bouton Minute Set 6 respectivement Pour le format d affichage de 12 Heures un indicateur PM dans le coin en haut gauche pour indiquer les heures de l apr s midi Faites glisser l interrupteur Function 7 vers la position AUTO gt Ensuite la radio s allumera automatiquement pour vous r veiller l heure pr tablie Pour tre r veill e par l alarme sonore au lieu de la radio r glez le Contr le Alarm Buzzer 1 sur la position BUZZER Pour teindre la radio ou l alarme sonore avant ou pendant que l alarme est activ e Faites glisser l interrupteur Function 7 vers la position OFF gt pour arr ter l alarme Appuyez sur le bouton Alarm Set OFF 3 une fois pour teindre l alarme jusqu l heure pr tablie du jour suivant CHRONOMETRE DE COMPTE A REBOURS de 2 a Faites glisser l interrupteur Function 7 vers la position OFF pour activer le chronom tre de compte rebours seulement ou pour activer le chronom tre de compte rebours tout en coutant la radio R glez l interrupteur de contr le Count Down Timer 2 sur la position ON gt et le r glage de base de la dur e du compte rebours 00 59 appa
64. te Set 6 bis die korrekte Zeit Uhranzeige 9 erscheint Lassen Sie beide Tasten los RADIO BETRIEB 1 Schieben Sie den Schalter Function 7 auf die Position ON um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie dann die Lautst rke ein indem Sie den Regler Volume 1 drehen 3 Drehen Sie am Regler Tuning 8 um den Radiosender auszuw hlen 4 Schieben Sie den Schalter Function 7 auf die Position OFF um das Radio auszuschalten ANMERKUNG Die externe Drahtantenne 11 eignet sich f r den Empfang von UKW Entrollen Sie die gesamte Antenne und h ngen Sie sie f r besseren Empfang auf eine h here Position 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 4 RADIO UND SUMMERWECKFUNKTION 1 2 W hlen Sie den gew nschten Radiosender und die Lautst rke aus lesen Sie Einzelheiten im Abschnitt RADIOBETRIEB nach Halten Sie die Taste Alarm Set OFF 3 gedriickt und stellen Sie die gewiinschte Alarmstunde und minute ein indem Sie die Taste Hour Set 5 und die Taste Minute Set 6 dr cken F r das 12 Stundenformat des Ger tes wird PM in der linken oberen Ecke der Anzeige f r Nachmittagszeit angezeigt Schieben Sie den Schalter Function 7 auf die Position AUTO Das Radio wird Sie automatisch zur eingestellten Zeit aufwecken Um vom Summer anstatt dem Radio geweckt zu werden stellen Sie den Regler Alarm Buzzer 1 auf die Position BUZZER Um das Radio oder den Summer auszuschalten bevor oder wahrend der Alarm akt
65. the desktop by using the stand foot Please refer to the INSTALLATION section for under kitchen cabinet mounting Desktop eh CLOCK SETTING 1 To set hour while holding the Time Set button 4 down press the Hour Set button 5 until the desired hour is displayed Release both buttons 2 To set the minute while holding the Time Set button 4 down press the Minute Set button 6 until the correct time appeared on the Clock Display 9 Release both buttons RADIO OPERATION 1 To switch on the radio slide the Function switch 7 to the ON position 2 Then adjust your desired sound volume level by turning the Volume control 1 3 Tum the Tuning Control 8 to select your favorite radio station 4 To tum off the unit slide the Function switch 7 to OFF position NOTE The External Wire Antenna 11 is effective for FM band Un wire the entire antenna amp hang it to a higher position for the best reception 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 9 WAKE TO RADIO OR BUZZER 1 Select the desired radio 8 volume level please refer to RADIO OPERATION section for details 2 Press amp hold the Alarm Set OFF button 3 amp set the desired alarm hour amp minute by pressing the Hour Set button 5 amp Minute Set button 6 respectively For 12 hours display format unit a PM indicator at the top left corner to indicate the afternoon time 3 Slide the Function switch 7 to AUTO position The
66. tilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono ri abili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o
67. tions Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entrainer la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation materielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas
68. voor de beste ontvangst 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 44 WEKKER NAAR RADIO OF PIEPSTAND ZETTEN de 2 Kies de gewenste radiozender en het juiste volumeniveau bekijk het gedeelte RADIO OPERATIE voor verdere details Houdt de Alarm Set OFF knop 3 ingedrukt stel de gewenste wektijd in door respectievelijk de Hour Set 5 en de Minute Set 6 knoppen in te drukken Bij een 12 uurs tonend formaat verschijnt een PM indicator in de linkerbovenhoek om middag avond aan te geven Schuif de Function schakelaar 7 naar de AUTO stand Dan maakt de radio u automatisch wakker op de ingestelde tijd Verander om door een piepalarm wakker gemaakt te worden in plaats van de radio de Alarm Buzzer knop 1 naar BUZZER stand De radio of het piepalarm uitzetten voor of gedurende de tijd dat de wekker afgaat A Schuif de Function schakelaar 7 naar de OFF stand om de wekker uit te zetten B Druk nmaal op de Alarm Set OFF knop 3 om de wekker uit te zetten tot de volgende dag op de zelfde ingestelde tijd AFTELTIMER 1 2 a Schuif de Function schakelaar 7 naar de OFF stand om alleen de afteltimer te activeren of schakel naar de ON stand om de afteltimer te activeren en naar de radio te blijven luisteren Schakel de Count Down Timer 2 naar de ON stand en de standaardinstelling van de aftelduur 00 59 verschijnt op het scherm 9 Druk om de aftelduur in te stellen op de Minute Set kn
69. wie abgebildet mit Schrauben unter einem K chenschrank Drehen Sie beide Standf e 14 wie abgebildet ein 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 5 2 Dann bauen Sie das Ger t ein indem Sie es in die Klammer einsetzen bis der Haken in das Ger t einrastet at 3 Um das Ger t von der Klammer zu l sen dr cken und halten Sie einfach den Haken Entriegelungs Griff wie abgebildet und ziehen Sie das Ger t in entgegengesetzter Richtung heraus ACHTUNG hr Ger t darf keinem Regen Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden Ihr Ger t darf nur von qualifizierten Fachleuten repariert werden TECHNISCHE DATEN Stromquelle E Netzanschluss 230V 50Hz Gangreserve 9 Volt Batterie f r die Uhrzeit Radiofrequenzen bi AM UKW 87 5 108 MHz BELUFTUNGSWARNUNG Die normale Bel ftung dieses Ger tes darf beim bestimmungsgem Ben Gebrauch nicht behindert werden SPRITZ UND TROPFWASSERWARNUNG Das Produkt darf keinem Spritz oder Tropfwasser ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Wasser gef llten Objekte wie zum Beispiel Vasen auf dem Produkt platziert werden Die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 01 4250N GE GB 7 21 06 12 0 M Page 6 Weitere Informationen Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf das
70. y charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 42 MODEL 4250N ONDERBOUW WEKKERRADIO OPGELET Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet ge soleerde spanning RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het aanwezig is die tot een elektrische DIENST onderhoud opgenomen zijn in de schok kan leiden handleiding bij deze eenheid PLAATS VAN ONDERDELEN EN KNOPPEN 1 Volume Wekker Knop 8 Tuning Knop 2 Count Down Timer Knop 3 Alarm Set OFF knop 4 Time Set knop 5 Hour Set knop 6 Minute Set button 9 Klokscherm 10 Batterijgedeelte 11 Externe Kabelantenne 12 Luidspreker 13 Poten 7 Function schakelaar AUTO OFF ON 10 05 4250N NL CZ 7 21 06 12 1 M Page 43 VERMOGENSBRONNEN Voer 1 stuk 9V 006P grootte batterij in het batterijgedeelte 10 voor back up doeleinden van de klok Controleer voor de stekker i
71. y uszkodzi by urz dzenie W celu osi gni cia najlepszego funkcjonowanie zalecamy korzystanie z baterii alkalicznych LOKALIZACJA Urz dzenie jest przeznaczone do instalacji pod wisz c szafk kuchenn lub do stawiania na biurku za pomoc podp rek W celu monta u urz dzenia pod szafk kuchenn przeczytaj cz zatytu owan NSTALACJA Blat USTAWIANIE ZEGARA 1 Aby ustawi godziny naci nij i przytrzymaj przycisk Time Set 4 a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk Hour Set 5 dop ki nie wy wietli si w a ciwa godzina Pu oba przyciski 2 Aby ustawi godziny naci nij i przytrzymaj przycisk Time Set 4 a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk Minute Set 6 dop ki na Wy wietlaczu Zegara 9 nie wy wietli si w a ciwa godzina Pu oba przyciski OBS UGA RADIA 1 Aby w czy radio ustaw prze cznik Function 7 na pozycj ON 2 Nast pnie dopasuj poziom g o no ci przekr caj c ga k Volume 1 3 Przekrec Regulator Tuning 8 aby wybra ulubiona radiostacj 4 Aby wy czy urz dzenie ustaw prze cznik Function 7 na pozycj OFF INFORMACJA Zewn trzna Antena 11 jest skuteczna tylko w dla odbioru pasma FM Rozwi anten i powie j wysoko aby polepszy odbi r 04 4250N PT PL 7 21 06 12 1 M Page 39 BUDZENIE RADIEM LUB SYGNALEM DZWIEKOWYM 1 2 Wybierz radiostacj i poziom g o no ci Szczeg y w OBSLUD

Elta 4250N User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents