Home

Elta 2322 User's Manual

1. PLAY PAUSE TU U w STOP Stop TU U FUNCTION iglem SE M TU U TAPE CD MP3 TUNER Teyp CD MP3 Radyo a gt 15 BAND SE M AM FM FM ST 16 MODE Mod TU U REPEAT RANDOM Geri al Rasgelel 17 PROGRAM TU U 18 TUNING Radyo TU U d 19 KASET KAPAGI 29 m 20 KULAKLIK GiRigi 24 21 RECORD PLAY Kay t almak C HAZ KONTROL 22 FM ANT KABLOSU 23 HOPARL R SOL 24 HOPARL R SA 25 25 ELEKTR K KABLOSU 26 BEAT CUT 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 05 cb UZAKTAN KUMANDA AYARLARI lk kullan mdan evvel haz rl k e Uzaktan kumandaya pil yerle tirme Uzaktan kumanda cihaz n n arkas nda bulunan kapa a n z e jki tana UM4 AAA b y kl nde pil yerle tiriniz Pilleri ve a yerlerine polariteye dikkat ederek yerlegtiriniz e Kapa tekrar tak n z Pil de i tirmek e Uzaktan kumanda i lemi iyi ger ekle medi inde ve alg lama mesafesi k sald nda pillerin yerini de i tiriniz Uzaktan kumanday kullan n z Uzaktan kumanday kullanmak i in cihaza do ru tutunuz ve tu lara bas n z Uzaktan kumanda ortalama 6 m mesafeden al maktad r Ancak dar bir a dan cihaz al t r yorsan z UZAKTAN KUMANDANIN al ma mesafesi d ebilir UZAKTAN KUMANDAYI a do rudan a maruz b rakmay n z ve cihaz ile uzaktan
2. Bot o gt Folder ficheiro 1 DO 2 Bot o PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSAR Ai Bot o STOP PARAR 6 I 5 Bot o SKIP PULAR gt ma 8 Bot o SKIP PULAR Bot o MODE MODO COR AND 5686 PROGRAM PROGRAMAR Tecla de fun o OPERA O BOT O POWER Liga o aparelho VOLUME Aumenta ou diminui o volume do som um n vel adequado REPRODUZIR PAUSAR Inicie a reprodu o no modo parado Inicia a pausa durante a reprodu o e Retorna ao modo de reprodu o no modo de pausa PARAR e No modo de Reprodu o ou no modo de Pausa Mudando do modo de Parar ao modo de Programa o durante o modo de reprodu o No modo de Programa o Saia do modo de Programa o limpe a mem ria e mude para o modo de Parar Na Reprodu o Aleat ria Bot o Mode Mudando do modo de Parar e soltando a fun o Aleat ria 4 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 06 cb Tecla PROGRAM explica o da fun o 1 Se a tecla PROGRAM for pressionada durante o modo de Parar do CD o sistema ira ao modo de programa o Durante o modo de programa o o n mero de faixa e PROGRAM ir o aparecer no ecr no intervalo de 500 ms ecr 1 Se a tecla FF SKIP FB SKIP for pressionada o sistema seleccionara o numero de faixa o qual quiser registar Se a tecla PROGRAM for pressionada ap s a selec o do numero de faixa o sistema ira manter o
3. CD AJT OPEN CLOSE KINYITAS LCD KWELZO A VOLUME UP HANGER N VELESE VOLUME DOWN HANGERO CS KKENTESE 10 FOLDER GOMB X BASS GOMB MELYHANGKIEMELES be A BEKAPCSOLT LLAPOT JELZ FENYE A TAWEZERLO ERZEKELOJE SKIP GOMBida SKIP GOMB pb PLAY PAUSE GOMB IND T S SZ NET STOP LEALLITAS GOMB 12 14 FUNCTION VALASZTOKAPCSOLO TAPE CD MP3 TUNER KAZETTA CD MP3 RADIO BAND AM FM FM ST HULLAMSAV KIVALASZTO MODE MOD KIVALASZTO GOMB REPEAT RANDOM ISMETLES VELETLENSORRENDU LEJATSZAS PROGRAM GOMB TUNING LLOM SKERES KAZETTAAJT 23 F LHALLGAT BEMENET 24 RECORD PLAY KAZETTALEJ TSZ VEZ RL FM ANTENNA VEZET K HANGSZ R BAL HANGSZ R JOBB RAMVEZET K TEMJELZ 22 26 25 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 05 cb A T VVEZ RL HASZN LATA El k sz t s haszn lat el tt e Elemek behelyez se e Vegye le az elemtart fedel t a t vvez rl r l e Helyezzen be 2 db UM4 AAA t pus elemet e Helyezze be az elemeket az elemtart ban 9 jelzett ir nyok szerint e Illessze vissza a fedelet Elemek elt vol t sa Amennyiben a t vvez rl s m r nem t k letesen m k dik illetve a m k d si t vols g egyre r videbb v lik cser lje ki az elemeket jakra A t vvez rl egys g haszn lata Ir ny tsa a t vvez rl t az rz kel ir n
4. MP3 MP3 gt gt gt 3 les KEIN WIEDERHOLE 1 WIEDERHOLE ZUFALLSWIEDERGABE WIEDERHOLUNG ORDNER ALLEL amp ZUFALLSWIEDERGABE 2 Innerhalb des Modus Repeat 1 wiederholt das System den aktuell gespielten Titel einer MP3 Innerhalb des Modus Repeat folder wiederholt das system den aktuellen Titel des MP3 Ordners 4 Wenn im Modus Repeat all der letzte Titel eines Programms erreicht ist springt es f r gew hnlich zum ersten Titel zur ck 5 Wenn ein ganzer Titel wahrend der Zufallswiedergabe endet oder die Taste STOP wahrend der Zufallswiedergabe gedr ckt wird geht das System in den Stoppmodus und setzt den Modus Zufallswiedergabe zur ck 6 Wenn die Taste FF SKIP im Modus Zufallswiedergabe gedr ckt wird springt das System zum nachsten Zufallstitel Wenn die Taste FF SKIP wahrend des letzten Titels eines Ordners gedr ckt wird sucht das System nach der nachsten Runde Zufallstitel 7 Wenn die Taste FF SKIP wahrend des Modus Zufallswiedergabe gedr ckt wird sucht das System den Anfang des aktuellen Titels springt aber keinen Titel zur ck RANDOM MODUS CD Keine Wiederholung 3 Wiederhole 1 3 Wiederhole alle Zufallswiedergabe y Keine Wiederholung MP3 Keine Wiederholung Wiederhole 1 y Wiederhole alle Zufallswiedergabe y Keine Wiederholung ZUFALLSWIEDERGABE 1 Dr cken Sie den Knopf RANDOM um mit dem Anh ren zu beginnen Alle Titel der Disc sollen zufallig w
5. Nicm n vzd lenost je krat kdy je p stroj mimo p m v dosah je li ovlada nam en p mo na SENZOR D LKOV HO OVL D N je vzd lenost maxim ln Nevystavujte SENZOR D LKOV HO OVL D N siln mu sv tlu p m mu slune n mu z en nebo um l mu osv tlen a ujist te se e nejsou p ek ky mezi SENZOREM D LKOV HO OVL D N a d lkov m ovlada em D LKOV OVLADA 1 Folder Slo ka Idd tla tko Folder Slo ka ppl tla tko PLAY PAUSE HR T PAUZA tla tko STOP ZASTAVIT tla tko SKIP P ESKO IT tla tko SKIP P ESKO IT tla tko IX La MODE RE IM tla tko 7 BW 30 me PROGRAM PROGRAM tlacitko N Kli ove funkce ovl d ni POWER TLACITKO Pro zapnuti pristroje HLASITOST Ke zvySeni a sni eni hlasitosti na po adovanou roven HRAT PAUZA e Za t hr t je li vypnuto e Nastaven pauzy e Ukon it pauzu ZASTAVIT e V re imu hr t nebo pauza K zastaven nebo vstoupen do programu b hem naprogramovan ho p ehr v n e Vre imu naprogramov n K opu t n naprogramovan ho p ehr v n vymaz n pam ti a zastaven e V re imu n hodn ho p ehr v n Mode tla tko K zastaven a ukon en funkce n hodn ho p ehr v n 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 06 cb Funkce PROGRAM Vysv tleni funkce 1 Jestlize je PROGRAM tla itko zma knuto v re imu zastavit CD system
6. O SKIP P ESKO IT Ht4 TLA TKO 11 SKIP P ESKO IT ppi TLA TKO 21 12 PLAY PAUSE HR T PAUZA TLA TKO 13 STOP ZASTAVIT TLA TKO 14 FUNCTION FUNKCE NASTAVEN TAPE CD MP3 TUNER KAZETA CD MP3 RADIO 15 BAND VLNY NASTAVEN AM FM FM ST 16 MODE RE IM TLA TKO REPEAT RANDOM OPAKOVAT N HODN 17 PROGRAMM PROGRAM TLA TKO A Ai 22 18 TUNING LADENI TLACITKO 23 19 KAZETOV DV KA 26 24 20 VSTUP PRO SLUCH TKA 21 RECORD PLAY NAHR VAT HR T OVLADA 22 FM ANT NA 23 LEVY REPRODUKTOR 24 PRAV REPRODUKTOR 25 25 KABEL 26 REGULACE HLASITOSTI 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 05 cb FUNKCE D LKOV HO OVLADACE Priprava k pouziti e Vlo te baterie do d lkov ho ovlada e e Sundejte v ko bateri na zadn stran d lkov ho ovlada e e Vlo te dv UM4 AAA baterie e _ Vlo te baterie tak aby konce a korespondovaly s ozna en m uvnit otvoru pro baterie e Nasa te v ko V m na bateri e Kdy je d lkov ovl d n nespolehliv nebo se citeln zkr t vzd lenost na kterou ovlada reaguje vym te baterie za nov Pou v n d lkov ho ovl d n Pro pou it d lkov ho ovlada e nami te na SENZOR D LKOV HO OVL D N a jemn zm kn te tla tko D lkov ovl d n je mo n p ibli n v rozsahu 6 metr
7. G VENL K UYARISI Kullan lmad nda cihaz n fi inin ekilmesi gerekmektedir Cihaz ya mura veya rutubete maruz b rakmay n z D KKAT Elektrik arpmas ndan ka nmak i in kaplamay s kmeyiniz veya arkas n Kullan c n n tamir edebilece i par a bulunmamaktad r Sadece uzmanlar taraf ndan tamir ettiriniz D KKAT kilit z ld nde g r nmeyen lazer n olu ur I na bakmay n z 1 SINIF LAZER R N G VENL K KURALLARI 1 KURALLARI REN N Z T m kullan m kurallar n reniniz UYARILARI D KKATE ALINIZ T m uyar lar ve kullan m i lemlerini dikkate al n z KURALLARI UYGULAYINIZ T m i lem kurallar n uygulay n z SU VE RUTUBET Cihaz suyun yak n nda kullanmay n z Banyo k vet mutfak ama r makinesinden vs O BEM o ON 11 12 13 14 KURALLARI OKUYUNUZ Cihaz al t rmadan ewel t m kullan m kurallar n okuyunuz uzak tutunuz HAVALANDIRMA Cihaz kurarken havaland rma deliklerinin kapanmamas i in dikkat ediniz rnek olarak cihaz bir yata n zerine koltuk veya benzeri nesnelerin zerine yerle tirip havaland rma deliklerini kapatmay n z Cihaz kitapl k gibi vs ortamlara kurup havaland rma deliklerini kapatmay n z ISI Cihaz s soba ve di er s reten cihazlardan ampilifer d hil uzak tutunuz G KAYNA I Cihaz uygun olmayan ele
8. to fast rewind the cassette e F FWD to fast forward the cassette s STOP EJ to stop and eject the cassette PAUSE to interrupt recording or playback CASSETTE DECK Before operating the cassette deck make sure Function Selector is in the Tape mode PLAYBACK Set Function Selector to Tape mode e Press Eject button to open the cassette door e Place the cassette tape into Deck with the side to be played facing the window e Close cassette door and Press Play button to start playback e Playback stops when the tape reaches the end e Press Stop button if you want to stop playback before the end of the tape 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 09 cb RECORDING FROM RADIO CD e Push function button RADIO or CD to select the sound source Place a blank tape into Deck e Press PAUSE button first and then Press PLAY and RECORD buttons together e Play the selected sound source e When recording release PAUSE button 1 TAPE SLACK Fig 1 Check and tighten slack Fig 2 Side A tape before use with a pencil or similar tool Slack tape may possibly break or get jammed in the mechanism 2 TO PREVENT ACCIDENTAL ERASURE Fig 2 Use a screwdriver or other pointed tool to break off the plastic tabs 3 TO RECORD AGAIN Fig 3 Cover the tab openings with cellophane tape RADIO OPERATION TUNING Push function button RADIO to set unit to Radio mode Radio Function Indicator will light up Select the tun
9. SEM REPETIR amp REPETIR 1 REPETIR TODAS ALEATORIO ALEAT RIO Durante o modo de Repeat 1 o sistema ir repetir a faixa actual do CD Durante o modo de Repeat all ao chegar ao fim do disco o sistema ir voltar a reproduzir a partir da primeira faixa Se toda a faixa for terminada durante o modo de reprodu o aleat ria ou se a tecla STOP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema ir para o modo Se a tecla FF SKIP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema ira pular aleatoriamente Se a tecla FF SKIP for pressionada durante a ltima faixa o sistema ir pular para a pr xima faixa aleatoriamente Se a tecla FB SKIP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema buscar o come o da faixa actual mas n o ir pular para tr s as faixas 4 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 07 Modo MP3 1 Se a tecla MODE for pressionada o sistema ir o modo como a seguir RANDOM REPETIR TODAS ALEATORIO NAO REP ALEATORIOE FICHEIR Durante o modo Repeat 1 o sistema ir repetir a faixa actual do MP3 Durante o modo Repeat folder o sistema ir repetir o ficheiro actual do MP3 Durante o modo Repeat all se chegar ao fim da faixa o reprodutor ir repetir todas as faixas novamente Se toda a faixa for terminada durante o modo de reprodu o aleat ria ou se a tecla STOP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema
10. ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 02 cb DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESI A MAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK CARPMA RISKINDEN KACINMAK I IN N VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR gen i indeki nlem i areti bir uyar BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN gen i indeki gerilim i areti bir sembol olup kullan c ya nemli uyar sembol olup kullan c ya KISILER TARAFINDAN TAMIR ED LMES bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi GEREKMEKTED R vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir
11. m elt rol s hoz 4 A tov bbi sz mok beprogramoz s hoz ism telje el a 2 illetve 3 l p seket 5 Program m dban nyomja meg a PLAY PAUSE gombot a programozott lej tsz s elindit sahoz SKIP e Le ll tott m dban a lej tszand sz mok k zt egyet l p el re illetve az utols sz mr l az els re e Normal lej tsz s alatt a lej tszand sz mok k zt egyet l p el re illetve az utols sz mr l az els re Amennyiben O 5 m sodpercn l tov bb tartja lenyomva a gyors el reteker s funkci indul el e Programozott lej tsz s alatt a k vetkez beprogramozott sz mra l p illetve az utols beprogramozott sz mr l az els re s Random V letlensorrend lej tsz s alatt a k vetkez v letlenszer en kiv lasztott sz mra l p SKIP 4 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 08 e Le llitott m dban a lej tszand sz mok k zt egyet l p vissza illetve az els sz mr l az utols ra e Normal lej tsz s alatt a lej tszand sz mok k zt egyet l p vissza illetve az els sz mr l az utols ra Amennyiben O 5 m sodpercn l tov bb tartja lenyomva a gyors visszacs v l s funkci indul el Programozottlej tsz s alatt az el z beprogramozott sz mra l p illetve az els beprogramozott sz mr l az FOLDER Mappa bb e Ha a rendszer STOP le ll tott m dban van az MP3 mapp k k zt a soron k vetkez re ugrik at emelked szamsorrendben s kijelzi a mappa szamat e Ha a r
12. n nummer onthoudt wordt dat programma gestart Gedurende het spelen van een programma toont het scherm dat PROGRAM speelt Scherm 4 7 Als de FF SKIP FB SKIP wordt ingedrukt gedurende het spelen van een programma gaat het systeem over naar het volgende nummer dat het programma aangeeft 8 Als de STOP knop wordt ingedrukt gedurende het spelen van een programma stopt het systeem het programma en gaat over naar de stopstand Het systeem onthoudt het programma totdat de STOP knop wordt ingedrukt in de stopstand PROGRAM 003 SCHERM 1 SCHERM 2 SCHERM 3 SCHERM 4 Die Taste MODE Funktionserkl rung CD Stand 1 Als de MODE knop wordt ingedrukt verandert het systeem de speelwijze dit wordt als volgt bedoeld RANDOM gt gt REP ALL GEEN HERHALING OF HERHAAL 1 HERHAAL ALLES VRIJE KEUZE VRIJE KEUZE 2 Gedurende de Repeat 1 stand herhaalt het systeem het huidige nummer dat gespeeld wordt 3 Gedurende de Repeat all stand gaat de cd terug naar het begin als het einde bereikt is 4 Als de hele cd is gespeeld in de vrije keuzestand of als de STOP knop wordt ingedrukt gedurende deze stand gaat het systeem naar de stopstand en houdt op met de vrije keuzestand 5 Als FF SKIP knop wordt ingedrukt gedurende de vrije speelstand gaat het systeem over naar een nummer dat het zelf kiest Als de FF SKIP knop wordt ingedrukt tijdens het spelen van het laatste nummer wordt het volgende nummer door het
13. numero da faixa e ir ao pr ximo modo de programac o ecr 2 O sistema pode armazenar at 20 programa es para o modo de CD 10 programa es para MPS Ap s o sistema armazenar 20 programa es ele n o poder armazenar outras m sicas Quando o sistema armazenar 20 programa es ele n o poder efectuar outras programa es O ecr PROGRAM e P 01 ir piscar no intervalo de 500 ms Se a tecla STOP for pressionada durante o modo de programa o o sistema ir remover as informa es de programa o e cancelar o modo de programa o Se a tecla PLAY PAUSE for pressionada durante o armazenamento da programa o por mais de uma vez ele ir iniciar a reprodu o da mesma Durante a reprodu o da programa o o ecr ir exibir PROGRAM est em reprodu o ecr 4 Se a tecla FF SKIP FB SKIP for pressionada durante a reprodu o da programa o o sistema ir avan ar voltar programa o Se a tecla STOP for pressionada durante a reprodu o de programa o o sistema ir parar a reprodu o programada e ir ao modo de Parar At que a tecla STOP seja pressionada durante o modo de Parar o sistema ir manter o conte do da programa o PROGRAM 003 ECR 1 ECR 2 ECR 3 ECR 4 Tecla MODE explica o de fun o Modo de CD 1 Se a tecla MODE for pressionada o sistema ira mudar o modo como a seguir RANDOM gt gt REP ALL
14. ny kigyullad e V lassza ki a hullamsavot a BAND gombbal e Tekerje a TUNING CONTROL a k v nt r di llom shoz MEGJEGYZES FM r di csatorn k hallgat sakor aj nlatos az FM antenna vezet k t hosszaban kiny jtani a boritastol AM r di csatorn k hallgat sakor aj nlatos a a k sz l ket megfelel pozici ba llitani Mi az az MP3 Az MP3 az MPEG Audio Layer 3 sz r vidit se Az MPEG sz is r vidites mely a Moving Pictures Experts Group ra utal Az MP3 ak maguk sszet m ritett digit lis hangf jlok melyeknek ek zben eredeti hangmin s g k megmarad Az MP3 formatum a zen k sz les k rben a legn pszertibb tarolasi s lej tsz si form ja Azokat a CD ket melyeken MP3 form tum zen k vannak MP3 lej tsz val lehet lej tszani Egy MP3 as CD n 150 200 zenesz m is elf r 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 010 4 ramell t s Fogyaszt s Csatorn nk nti kimen ram R di s vok CD Frekvenciavalasz 3dB Jel zaj ar ny Torzitas Lejatszhat lemezek Magno Szalag sebess ge Rezg s Frekvenciav lasz AC 230V 50Hz 15 watt 2 WattsX 2 RMS 8 OHM AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHZ 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 Szalag sebess ge lt 0 4 100Hz 6 3KHz 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 011 KIEGESZ T INFORMACIOK Ovatosan banjon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s
15. 11 23 AM Page 06 cb Chiave PROGRAMMA Spiegazione Funzionel 1 Se la chiave PROGRAM premuta durante il modo stop CD il sistema va al modo programma Durante il modo programma il numero della traccia e il display PROGRAM lampegger ad intervalli di 500 ms Display 1 Se amp premuta la chiave FF SKIP FB SKIP il sistema sceglie il numero di traccia che vuole registrare Se amp premuta la chiave PROGRAM dopo aver scelto un numero di traccia il sistema tiene il numero di traccia e va al modo del prossimo programma Display 2 Il sistema pu portare 20 programmi per modo CD 10 programmi per MP3 Dal momento che il sistema ha 20 programmi pu tenere un altra canzone Mentre il sistema sostiene 20 programma pu tenere un altro programma Il display PROGRAM e P 01 lampeggeranno ad intervalli di 500 ms Se la chiave STOP amp premuta durante il modo programma il sistema rimuove contenuti del programma e cancella il modo programma Se amp premuta la chiave PLAY PAUSE durante il sistema di conduzione del programma di pi di uno inizia l esecuzione del programma Durante il programma di esecuzione il display mostra che PROGRAM in esecuzione display 4 Se premuta la chiave FF SKIP FB SKIP durante il programma di esecuzione il sistema salta al prossimo precedente programma Se amp premuta la chiave STOP durante il programma di esecuzione il sistema blocca il programma di esec
16. Al atoire Aucun MP3 Aucun R p ter 1 R p ter le fichier R p ter tous Al atoire Aucun ALEATOIRE 1 Appuyez sur le bouton RANDOM pour commencer couter Tous les morceaux du disque seront jou s de mani re al atoire Pour choisir la fonction Random appuyez sur le bouton Mode puis appuyez sur Random pour d buter la lecture al atoire PROGRAMMATION DES MP3 Ce lecteur MP3 vous permet de programmer 10 morceaux dans l ordre que vous d sirez 1 Appuyez sur le bouton PROGRAM lorsque vous tes en mode arr t L cran affichera PO1 et PROGRAM clignotera 2 Si vous appuyez sur le bouton FF SKIP FB SKIP vous pourrez ainsi choisir quel morceau vous d sirez enregistrer Ou Si vous appuyez sur le bouton FOLDER DN et FOLDER UP sur la t l commande cela vous permettra de passer la programmation suivante 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM pour m moriser le morceau Suivez de nouveau les tapes 2 et 3 pour continuer programmer 5 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE en mode programmation pour d buter la lecture du programme R 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 08 cb SKIP Changez le morceau en mode arr t avancez au premier morceau lorsgue vous arrivez au dernier morceau Avancez au prochain morceau lorsque Fappareil est en mode Lecture Normale Avancez jusqu au premier morceau lorsque vous arrivez au dernier morceau Lorsque vous appuyez sans arr t pendant plus d
17. Gdy system jest w trybie ODTWARZANIA Dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w prz d do nast pnego folderu Rozpocz cie odtwarzania pierwszego utworu i wy wietlanie numeru bie cego folderu oraz utworu Naci nij jednokrotnie przycisk Numer bie cego folderu b dzie miga przez 3 sekundy Ponownie naci nij przycisk System przejdzie do nast pnego folderu FOLDER Mappa qq e Gdy system jest w trybie ZATRZYMANIA Dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w ty do poprzedniego folderu i wy wietlanie numeru folderu e Gdy system jest w trybie ODTWARZANIA Dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w ty do poprzedniego folderu Rozpocz cie odtwarzania pierwszego utworu i wy wietlanie numeru bie cego folderu oraz utworu Naci nij jednokrotnie przycisk Numer bie cego folderu b dzie miga przez 3 sekundy Ponownie naci nij przycisk System przejdzie do poprzedniego folderu BASS e Naci nij przycisk BASS i wybierz efekt Bass Boost MAGN KAZETTA LEJATSZ Valassza ki a TAPE funkci t Felv tel Lejatszas a kazettas magnoval s RECORD elind tja a felv telt s PLAY elind tja a kazetta lej tsz s t REWIND gyors visszacs v l s F FWD gyors el reteker s STOP EJ a kazetta le ll t sa s kiad sa PAUSE a lej tsz s vagy a felv tel meg ll t sa UK AD STEROWANIA KASETY Przed rozpocz ciem obs ugi uk adu sterowania kasety upewnij si e Prze cznik Function jest ustawiony na poz
18. Geen MP3 Geen _ Herhaal 1 Herhaal map Herhaal alles Vrije keuze Geen VRIJE KEUZESTAND 1 Druk de RANDOM knop om het luisteren te beginnen Al de nummers in het bestand moeten naar willekeur worden gespeeld Selecteer de Random functie en druk de Mode knop in stand Random om het afspelen naar willekeur te beginnen MP3 PROGRAMMEREN De MP3 speler kan tot 10 nummers programmeren in de volgorde van uw keuze 1 Druk de PROGRAM knop in tijdens de stopstand Het scherm laat PO1 zien en PROGRAM knippert 2 Druk de FF SKIP en de FB SKIP knop in om het gewenste nummer te programmeren of Druk de FOLDER DN en de FOLDER UP knoppen op de afstandsbediening in om het volgende nummer uit een andere map te programmeren 3 Druk de PROGRAM knop in om bij het geheugen te komen Ga door met programmeren herhaal de stappen 2 en 3 5 Druk op de PLAY PAUSE knop in de programmastand om de geprogrammeerde nummers te spelen gt SKIP Veranderen van het startnummer tijdens de stopstand cyclisch naar het eerste nummer als het laatste weergegeven wordt Ga door naar het volgende nummer gedurende normale speelstand Cyclisch naar het eerste nummer wanneer het laatste gespeeld wordt Wanneer de knop langer dan 0 5 sec wordt ingedrukt wordt het Fast Forward gebruikt e Doorgaan naar het volgende geprogrammeerde nummer gedurende de programmastand Cyclisch naar het volgend geprogrammeerde nummer Doorgaan naar
19. RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO Il punto esclamativo all intemo di un Il simbolo lampeggiante con ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT amp R E b B a triangolo equilatero amp inteso al fine di freccetta all interno di un triangolo ALLUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A mi are ete daccord equilatero amp inteso al fine di PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO d importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio deve essere disconnesso dalla presa quando non in uso Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica non togliere il coperchio o il retro Non parti utilizzabili all interno ATTENZIONE Invisibile radiazione laser quando si apre PRODOTTO e si aziona dispositivo di blocco LASER CLASSE 1 Evitare l esposizione ai raggi ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 2 LEGGERE LE ISTRUZIONI Prima che l apparecchio sia messo in funzione devono essere lette tutte le istruzioni d uso CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso devono essere conservate per futuri rife
20. U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych ostrzega u ytkownika o obs ugi i konserwacji urz dzenia obecno ci nie izolowanego znajduj cych si w do czonej niebezpiecznego napi cia o dokumentacji wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ZALECENIA BEZPIECZE STWA Je li nie korzysta si z urz dzenia w wczas nale y je od czy od zasilania Nie nale y wystawia urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci UWAGA Aby zminimalizowa ryzyko pora enia pr dem nie zdejmuj pokrywy ani tylnej cz ci urz dzenia Wewn trz nie znajduj si cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Urz dzenie musi by naprawiane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu UWAGA Po otwarciu urz dzenia i usuni ciu zabezpiecze pojawia si niewidzialne promieniowanie laserowe Unikaj kontaktu z wi zk lasera PRODUKT LASEROWY 1 KLASY INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1 2 PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBS UGI Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Nale y zachowa instrukcj obs ugi a
21. appareil ne devrait pas tre utilis proximit de l eau par exemple pr s du bain du lavabo de l vier de la machine laver de la piscine ou dans un sous sol humide AERATION Cet appareil doit tre plac de fagon a ce que son positionnement n obstrue pas son systeme d a ration Par exemple l appareil ne devrait pas tre plac sur un lit canap tapis ou autre surface de ce genre pouvant bloqu e les bouches d a ration Ne pas placer l appareil l int rieur d une installation comme une tag re ou un placard pouvant emp cher l air de circuler normalement travers les bouches d a ration CHALEUR L appareil devrait tre plac loin de source de chaleur comme les radiateurs registre de chaleur cuisini re ou d autres appareils les amplificateurs galement pouvant produire de la chaleur ALIMENTATION ELECTRIQUE L appareil doit tre branch sur une source d lectricit correspondant ce qui est d cris dans le mode d emploi ou directement imprim sur l appareil MISE A TERRE ET POLARISATION Des pr cautions doivent tre prises pour vous assurez que la mise a terre ou la polarisation de l appareil ne sont pas court circuit s PROTECTION DU FIL D ALIMENTATION Les fils d alimentation doivent tre plac s de sorte ce que personne ne puissent marcher dessus ou qu aucun objet ne puissent les ab m s en tant pos s dessus tout en faisant particuli rement attention aux pr
22. cartella per aumentare l ordine e mostrare un numero pi vecchio s Quando il sistema col modo PLAY Per MP3 saltare al numero di cartella successiva in ordine crescente Cominciare ad eseguire la traccia iniziale della cartella e del display della cartella corrente e il numero della traccia Premere una volta la chiave Il numero di cartella corrente lampeggiante per 3 secondi Premere di nuovo la chiave La cartella eseguita FOLDER lt lt Quando il sistema col metodo STOP Per MP3 saltare alla cartella successive in ordine decrescente e mostrare il numero della cartella Quando il sistema nel modo PLAY Per MP3 saltare al numero successivo in ordine decrescente Iniziare la traccia principale della cartella e mostrare la cartella corrente e il numero della traccia Premere una volta la chiave Il numero della cartella corrente lampeggia per 3 secondi Premere di nuovo la chiave Larchivio amp eseguito BASS e Premere il tasto BASS e selezionare l effetto Bass Boster FUNZIONE TAPE Muovere per selezionare FUNCTION TAPE CONTROLLO LETTORE RECORD PLAY RECORD per iniziare la registrazione PLAY per iniziare la registrazione della cassetta REWIND per riawolgere velocemente la cassetta e F FWD per far proseguire velocemente la cassetta s STOP EJ per fermare ed espellere la cassetta PAUSE per interrompere la registrazione o il playback della cassetta LETTORE CASSETTA Prima di metter
23. consommateur d une dangereuse concernant le fonctionnement et tension non isol e dans le bo tier l entretien d pannage dans le mode de l article qui pourrait avoir une d emploi de l appareil amplitude suffisante pour causer une lectrocution CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil doit tre d branch du secteur lorsque vous ne Putilisez pas Ne pas laisser cet appareil tre en contacte avec la pluie ou l humidit MISE EN GARDE Pour viter les risques d lectrocution ne pas d tacher le rev tement ni le panneau arri re n y a aucun l ment a l int rieur qui soit r glable r parable par l utilisateur Toute modification ou r paration doit tre remise a un r parateur qualifi ATTENTION Pr sence de radiation laser invisible PRODUIT LASER lorsque l appareil est ouvert ou que les DE CLASSE 1 verrouillages sont cass s Eviter de vous exposer au laser CONSIGNES DE SECURITE 1 2 LISEZ CES CONSIGNES Veuillez lire la totalit des consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser l appareil CONSERVEZ CES CONSIGNES Ces consignes de s curit et mode d emploi doivent tre conserv s en cas de besoin futur OBEISSEZ LES MISE EN GARDE Veuillez ob ir la totalit des mises en garde imprim es sur l appareil ou dans le mode d emploi OBEISSEZ CES CONSIGNES Veuillez ob ir toutes consignes d op ration et d utilisation L EAU ET LHUMIDITE Cet
24. den linken Lautsprecher mit der linken und der rechten Lautsprecherbuchse Bevor Sie das Gerat mit dem Stromnetz verbinden versichern Sie sich dass die Stromspannung die auf die Ger te r ckseite gedruckt ist die gleiche ist wie die Stromspannung ihrer Steckdose BEDIENUNG COMPACT DISC Behalten Sie folgende Punkte in Gedanken Schmutz Kratzer oder eine Verformung der Disc kann einen unterbrochenen Klang sowie St rger usche verursachen Achten Sie darauf dass Sie die Disc nicht auf der abzuspielenden Seite ber hren Bewahren Sie Discs nicht an folgenden Orten auf In der Nahe von Heizgeraten oder Platzen mit hohen Temperaturen An feuchten oder staubigen Orten Wischen Sie mit einem weichen Lappen alle Fingerabdr cke oder Staub von der abzuwischenden Seite Immer von der Mitte zu den Kanten wischen DISC LADEN Dr cken Sie OPEN CLOSE Legen Sie eine CD ein bedruckte Seite nach oben in das CD Fach Dr cken Sie OPEN CLOSE um das CD Fach zu schliessen Die Anzeige zeigt alle Titel der CD an E 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 04 BEDIENUNG UND MERKMALE 1 CD FACH 1 CD FACH OPEN CLOSE AUF ZU LCD ANZEIGE 4 VOLUME UP LAUTSTARKE HOCH gt VOLUME DOWN 10 gi p N LAUTST RKE RUNTER FOLDER ORDNER KNOPF X BASS EXTRA BASS BUTTON 6 7 8 LEISTUNGSANZEIGE 9 FERNBEDIENUNGSSENSOR 10 SKIP SPRINGEN 44 TASTE 11 SKIP SPRINGEN BB TASTE 12 PLAY PAUSE WIEDE
25. een cd in geprinte kant boven in de speler Druk OPEN CLOSE in om de speler dicht te doen Het scherm laat zien hoeveel nummers de cd in totaal bevat 4 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 04 BEDIENING EN VOORZIENINGEN CD SPELER 1 2 CD SPELER OPEN CLOSE Open Dicht 5 3 LCD SCHERM 4 6 4 VOLUME UP Geluid omhoog gt 5 VOLUME DOWN Geluid omlaag 10 11 6 FOLDER Map KNOP in i 7 X BASS KNOP 18 o 8 AAN UIT INDICATOR 9 INFRAROOD ONTVANGER 10 SKIP Overslaan lt q KNOP 11 SKIP Overslaan gt gt KNOP 12 PLAY PAUSE Spelen Pauze KNOP 21 13 STOP KNOP 14 FUNCTION Functie SCHAKELAAR TAPE CD MP3 TUNER Cassette CD MP3 Radio 15 BAND Bandbreedte SCHAKELAAR AM FM FM ST 16 MODE Speelwijze KNOP REPEAT RANDOM Herhaal Vrije keuze 17 PROGRAM Programmering KNOP 18 TUNING Radioinstelling KNOP 22 19 CASSETTE INVOER 28 58 20 TELEFOONINGANG 24 21 RECORD PLAY Opnemen Spelen BEDIENING CASSETTESPELER 22 FM ANTENNEDRAAD 23 LINKERLUIDSPREKER 24 RECHTERLUIDSPREKER 25 25 STROOMDRAAD 26 BEAT CUT 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 05 cb FUNCTIE AFSTANDSBEDIENING Voorbereidingen voor gebruik e Invoer van batterijen in de afstandsbediening e Verwijder de batterijbedekking van de achterkant van de afstandsbediening s Voertwee UM4 AAA batterijen in e Voer de bat
26. este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los oidos de los ni os NUNCA permita que alguna persona o en especial nifos pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un chogue el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio gt gt Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior INFORMACI N ADICIONAL Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos electricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de plastico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservacion del medio ambiente No impida la ventilaci n del aparato Asegurese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilacion debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da
27. haber realizado todas las dem s conexiones No cubra ninguna de las aberturas para asegurar un espacio de varios centimetros alrededor del aparato para permitir su ventilaci n CONEXIONES 1 2 Conecte los altavoces izquierdo y derecho en las salidas izquierda y derecha respectivamente Antes de conectar la unidad al enchufe aseg rese de que el voltaje AC indicado en la placa posterior es el mismo que el de la fuente de alimentaci n MANEJO DISCO COMPACTO No pase por alto los siguientes puntos pues cualquier suciedad rayas u otros defectos en el disco pueden causar un sonido roto intermitente asi como ruidos Cuando coja los discos tenga cuidado en no tocar la superficie de reproducci n No coloque los discos en los siguientes lugares Cerca de dispositivos de calor o lugares de alta temperatura En lugares h medos o polvorientos Limpie cualquier huella o polvo en la superficie de reproducci n de un disco con un pa o suave Limpie el disco siempre desde dentro hacia fuera CARGAR EL DISCO Pulse OPEN CLOSE Inserte el CD con la parte impresa hacia arriba en la bandeja Pulse OPEN CLOSE para cerrar la bandeja La pantalla mostrar el n mero total de pistas 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 04 INDICADOR DE ENCENDIDO SENSOR REMOTO CONTROLES Y APLICACIONES 1 BANDEJA DEL CD 1 2 OPEN CLOSE Abrir Cerrar LA BANDEJA DEL 3 CD 4 6 3 PANTALLA LCD 5 7 4 VOLUME UP A
28. het volgende willekeurige nummer tijdens de vrije keuzestand SKIP 4 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 08 e Verander het startnummer tijdens de stopstand Cyclisch naar het laatste nummer wanneer het systeem in het eerste nummer staat Terug naar het vorige nummer tijdens de normale speelstand Cyclisch naar het laatste nummer wanneer het systeem in het eerste nummer staat Wanneer de knop langer dan 0 5 sec wordt ingehouden wordt Fast Reverse uitgevoerd e oTeruggaan naar het vorige geprogrammeerde nummer tijdens de programmastand Cyclisch tot aan het eerste geprogrammeerde nummer FOLDER bb Wanneer het systeem in de stopstand staat Bij MP3 Ga door naar de volgende map van laag naar hoog en laat het oude nummer zien Wanneer het systeem in de speelstand staat Bij MP3 Ga door naar de volgende map van laag naar hoog Speel het eerste nummer van de map en laat de huidige map en het huidige nummer zien Druk nmaal de toets in Het huidige mapnummer knippert 3 seconden lang Druk nogmaals de toets in U bent een map verder FOLDER lt lt Wanneer het systeem in de stopstand staat Bij MP3 Ga door naar de volgende map van hoog naar laag en laat het oude nummer zien Wanneer het systeem in de speelstand staat Bij MP3 Ga door naar de volgende map van hoog naar laag Speel het eerste nummer van de map en laat de huidige map en het huidige nummer zien Druk de toets nmaal in Het huidige mapnummer knippert 3
29. inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION CLASS 1 Invisible laser radiation when open and LASER PRODUCT interlocks defeated Avoid exposure to beam SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation for example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings Do not place in built in installation openings such as a bookcase or cabinets that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliance including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCES The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructi
30. kumanda aras nda herhangi bir nesne bulunmad ndan emin olunuz UZAKTAN KUMANDA pera 1 Folder Dosya tu u r PLAY PAUSE tusu STOP tu u Folder Dosya gt tu u 1 g0 2 SKIP Atla X tu u SKIP Atla X tu u MODE Mod tusu me Sok e e IN PROGRAM tu u Ana LEMLER POWER TU U Cihaz A mak VOLUME Ses ayar n y kseltip sesi uygun hizaya getiriniz PLAY PAUSE e Stop modundan cihaz al n z alma esnas nda pause ye bas n z e Pause deyken tekrar play e bas n z STOP e Play veya pause modunda alma esnas nda stop moduna veya program giri moduna ge iniz e Program giri modunda Program giri modundan k n z program haf zas n siliniz ve stop modunu de i tiriniz e Rasgele almak Mode Tu u Stop modunu de i tirmek ve rasgele tu unu basmak 4 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 06 cb PROGRAM tusu iglem Tarifi 1 2 3 al ma esnas nda PROGRAM tu una bas ld nda cihaz program moduna ge er Program modunda par a say s ve PROGRAM ekran 500 ms aral nda yan p s ner Ekran 1 FF SKIP FB SKIP bas ld nda sistem kay t edilecek par a numaras n se er PROGRAM numaras se ildikten sonra sistem par a numaras n atlar ve bir sonraki program moduna ge er Ekran 2 Sistem 20 program CD modunda 10 program MP3 modunda tutabilir Sistem 20 program tuttu unda ba ka
31. la traccia desiderata che deve essere programmata o Premere il tasto FOLDER DN e FOLDER UP su controllo remoto per selezionare la prossima traccia di da programmare 3 Premere il tasto PROGRAM per entrare nella memoria 4 Per continuare a programmare ripetere il passo 2 e 3 5 Premere il tasto PLAY PAUSE sul programma modo per eseguire le tracce programmate SKIP s Cambiare la traccia di esecuzione durante il modo stop scorrendo alla prima traccia se nell ultima e Saltare alla traccia successive durante il normale play Scorrere alla prima traccia se nell ultima traccia Quando la chiave premuta pi di 0 5 secondi il riavvolgimento veloce attivato e Saltare alla successive traccia programmata durante il programma di esecuzione Scorrere alla prima traccia programmata Saltare alla successive traccia casuale durante l esecuzione casuale 4 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 08 cb SKIP Cambiarela traccia gi in esecuzione durante il modo stop Andare all ultima traccia se amp nella prima traccia s Saltare la traccia precedente durante esecuzione normale Andare all ultima traccia se amp nella prima traccia Quando la chiave spinta per pi si 5 secondi il riavvolgimento veloce viene eseguito Saltare alla traccia programmata precedente durante il programma di esecuzione Andare alla prima traccia programmata FOLDER pp Quando il sistema col metodo STOP Per MP3 saltare alla prossima
32. lecture depuis une pause 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 06 cb ARRET En mode Lecture ou mode Pause Pour changer du mode lecture dun programme au mode Stop ou pour visionner le programme En mode Visionnage de Programme Sortir du mode Visionnage de Programme effacer le m moire ou arr ter la lecture En mode Al atoire bouton Mode Pour arr ter la lecture et arr ter la fonction Al atoire Touche pour PROGRAMMER Explication de la Fonction 1 Wenn die Taste PROGRAM gedr ckt wird w hrend sich die CD im Stopp Modus befindet stellt das System auf Programm Modus um Im Programm Modus leuchten auf der Anzeige Titel Nummer und PROGRAM in einem 500 ms Intervall auf Anzeige 1 Wenn die Taste FF SKIP FB SKIP gedr ckt ist w hlt das System die Titelnummer aus die es verzeichnen kann Wenn die Taste PROGRAM gedr ckt wird nachdem Sie eine Titelnummer ausgew hlt haben bewahrt das System den Titel und geht in den n chsten Programm Modus Anzeige 2 Das System kann 20 Programme f r den CD Modus 10 Programme f r MP3 behalten Nachdem das System 20 Programme behalten hat kann kein weiteres Lied mehr aufgenommen werden Solang das System 20 Programme beinhaltet k nnen keine anderen Programme aufgenommen werden Die PROGRAM Anzeige l sst P 01 in einem 500 ms Intervall aufblitzen Wenn wahrend des Programm Modus die Taste STOP gedrtickt wird entfernt das System die Inhalte des Programms und strei
33. n skon kdy se kazeta dostane na konec e Zm kn te tla tko Stop jestli e chcete ukon it p ehr v n d ve ne se kazeta dostane na konec 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 09 cb NAHRAVANI Z RADIA CD Zm kn te tla tko Function RADIO nebo CD pro v b r zvukov ho zdroje s Vlo te pr znou kazetu Zm kn te tla tko PAUSE e Potom zm kn te najednou tla tko PLAY a RECORD e o P ehr t vybran zvukov zdroj s Nahr v n zah j te uvoln n m tla tka PAUSE 1 P SKA KAZETY Obr 1 Zkontrolujte a ut hn te Obr 2 Strana A p sku kazety pomoc nap tu ky p ed pou it m P ska kazety se m e pretrhnout nebo zaseknout v mechanismu 2 ABYSTE PREDESLI NAHODNEMU PONICENI Obr 2 Pou ijte roubov k nebo podobn p edm t k N rozbiti plastov ho okna 3 OPETOVNE NANRANI Obr 3 Piikryjte otvor celof novou p skou Obr 3 Celof nov p ska OVL D N R DIA LADEN e Nastavte tla tko Function na RADIO pro nastaven re imu r dia Idik tro radia se rozsv t e Vyberte vlny pomoc BAND tla tka e Naladte po adovanou stanici pomoc TURNING OVLADA E POZN MKA Kdy poslouch te FM vys l n je dobr zcela vyt hnout ant nu na zadn stran Kdy poslouch te AM vys l n je dobr nastavit p stroj do vhodn pozice Co je to MP3 MP3 je krat forma
34. odtwarzania lub je li zosta naci ni ty przycisk STOP w wczas system przechodzi do trybu zatrzymania i wy cza tryb losowego odtwarzania 5 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system przeskakuje do nast pnego losowego utworu Je li podczas odtwarzania ostatniego utworu zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system rozpocznie odtwarzanie utwor w od pocz tku 6 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FB SKIP w wczas system przeskoczy do pocz tku bie cego utworu 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 07 Tryb MP3 1 Jesli zostanie nacisniety przycisk MODE wowczas system przejdzie do innego trybu w zaleznosci od wyboru POWTARZANIE LOSOWE LOSOWEGO FOLDERU WSZYSTKICH ODTWARZANIE ODTWARZANIA 2 W trybie REPEAT 1 system powtarza bie cy plik MP3 3 W trybie REPEAT folder system powtarza bie cy folder plik w MP3 4 Po zakonczeniu odtwarzania wszystkich utwor w w trybie REPEAT all system rozpoczyna odtwarzanie utwor w od poczatku 5 Je li w trybie losowego odtwarzania zako czy sie odtwarzanie ca ego utworu lub zostanie nacisniety przycisk STOP w wczas system przejdzie do trybu zatrzymania i zako czy tryb losowego odtwarzania 6 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system przeskakuje do nast pnego losowego utworu Je li podczas odtwarzania ostatnie
35. par a tutamaz Sistem 20 par a tutarken ba ka par a tutamaz PROGRAM ekrana gelir ve P 01 500 ms iner valinde yan p s ner Program modunda STOP d mesi bas ld nda sistem program n i eri ini siler ve program modunu siler al ma esnas nda PLAY PAUSE tu u bas l ise bir daha bas ld nda sistem almaya ba lar alma esnas nda program ekrana PROGRAM yaz s n g sterir ekran 4 alma esnas nda FF SKIP FB SKIP bu tu a bas ld nda sistem bir sonraki nceki programa atlar STOP tu u alma esnas nda bas l ise sistem program almay durdurur ve stop moduna ge er STOP modunda stop moduna bas lana kadar sistem haf zay silmez PROGRAM 003 EKRAN 1 EKRAN 2 EKRAN 3 EKRAN 4 MODE tu u lem A klamas CD Mod de SE GN 9 MODE tu una bas ld nda sistem modu de i tirir alttaki gibidir y ged 0e 3 8 TEKRAR YOK RASGELE TEKRAR 1 HEPSI TEKRAR RASGELE Repeat 1 modunda sistem o anki par ay tekrarlar Repeat all modu esnas nda son par aya gelindi inde tekrar ilk par adan itibaren al nmaya ba lan r Rasgele alma modunda STOP tu u bas ld nda sistem alma modunu durdurur ve sistem durur FF SKIP rasgele alma modunda bas l ise sistem rasgele bir sonraki par aya ge er FF SKIP tu u son par ada bas ld nda bir sonraki par aya rasgele se ilir FB SKIP tu
36. prejde do menu program V menu program bude islo stopy a PROGRAM blikat na displeji v 500 ms intervalu Displej 1 2 Jestli e je FF SKIP FB SKIP tla itko zma knuto system vybere stopu kterou chcete naprogramovat 3 Jestli e je tla tko PROGRAM zmacknuto po vybr n sla stopy syst m zachov slo stopy a vstoup do dal ho menu programu Displej 2 4 Syst m m e mit 20 program pro CD re im 10 program pro MP3 Pot co syst m m 20 program nem e b t p id na dal p se V p pad e syst m m 20 program nem e b t p id n dal program PROGRAM zobraz a bude P 01 blikat v 500 ms intervalu 5 Jestli e je STOP tla tko zm knuto v menu program syst m odstran obsah programu a zru menu program 6 Jestli e je PLAY PAUSE tla tko zm knuto v menu program v ce jak jednou za ne se p ehr vat naprogramovan B hem naprogramovan ho p ehr v n displej zobraz PROGRAM Displej 4 7 Jestli e je FF SKIP FB SKIP tla tko zm knuto b hem naprogramovan ho p ehr v n syst m p esko na n sleduj c p edchoz program 8 Jestli e je STOP tla tko zm knuto b hem naprogramovan ho p ehr v n syst m zastav p ehr v n a vstoup do re imu vypnuto Pokud tla tko STOP je zm knuto b hem re imu vypnuto syst m ponech obsah programu PROGRAM 003 DISPLEJ 1 DISPLEJ 2 DI
37. pro MPEG zvukovou vrstvu 3 MPEG odkazuje na Pohybliv obr zky expresn skupiny MP3s ke digit ln zvukov soubor kter byl zmen en p i zachov n p vodn zvukov kvality MP3 je iroce rozpoznateln nejpopul rn j form t pro Uchov v n a poslouch n hudby Digit ln zvukov soubory ulo en na MP3 disku mohou b t p ehr ny v MP3 p ehr va i MP3 p ehr va m e m t 150 200 p sn na jednom CD 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 010 de Nap jen AC 230V 50Hz Spotreba 15 watts Vystupni energie 2 Watts X 2 RMS into 8 OHM Za cestu R dio sekce AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz Kompakini disk sekce Frekven ni rozp ti 60 16 000 Hz 3dB Odstup sign lu od Sumu 60 dB Harmonick deformace 0 4 Kompatibilni s CD DA CD R CD RW MP3 Kazeta sekce Rychlost kazety 4 75 cm sec Kolis ni a kmit ni lt 0 4 Frekven ni rozp ti 100 Hz 6 3 KHz 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 011 DOPL UJ C INFORMACE Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p es
38. r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon KIEG SZ T INFORM CI K K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelm
39. random 7 If FB SKIP key is pressed during the random play mode the system searches the beginning of the current track but doesn t skip track down MODE CD None y Repeat 1 Repeat all ye Random None MP3 None y Repeat 1 p Repeat folder Random all Random y None RANDOM 1 Press RANDOM button to begin listening all the tracks on the disc should be played randomly Select the Random function and press the Mode button and selection Random to start random playback PROGRAMMING MP3 The MP3 player enable program 10 tracks in a seguence of your choice 1 Press PROGRAM button in stop mode the display will show PO1 and PROGRAM will be blinking 2 Press FF SKIP and FB SKIP button to select the desired track to be programmed or Press FOLDER DN and FOLDER UP button on the remote control to select the desired next folder s track to be programmed 3 Press PROGRAM button to entry memory 4 Continue to program repeat steps 2 and 3 5 Press PLAY PAUSE button on program mode to play the programmed tracks SKIP Change the starting play track during stop mode cyclic to the first track if it is in the last track Skip to the next track during Normal Play cyclic to the first track if it is in the last track When Key is pushed more than 0 5sec Fast Forward is executed Skip to the next programmed track during Program play cyclic to the first programmed track Skip to the next rando
40. seconden lang Druk de toets nogmaals in U bent een map verder BASS e Druk de BASS knop in en kies het Bass Boosting effect CASSETTEFUNCTIE Kies de CASSETTEFUNCTIE RECORD PLAY BEDIENING CASSETTESPELER RECORD Om op te nemen s PLAY Om de cassette af te spelen REWIND Om de cassette terug te spoelen s FFWD Om de cassette vooruit te spelen s STOP EJ Om het spelen te stoppen en de cassette eruit te halen s PAUSE Om het opnemen of het afspelen tijdelijk te stoppen CASSETTESPELER Wees er voor het gebruik van de cassettespeler zeker van dat de Function schakelaar op de cassettestand staat AFSPELEN Zet de Function schakelaar op de Tape stand Druk de Eject knop in om de cassettespeler te openen s Plaats het cassettebandje in de speller met de kant is die gedraaid moet worden naar het raampje Doe de speler dicht Druk op de Play knop om af te spelen e Het afspelen stopt als het bandje is afgelopen e Druk op de Stop knop als u tussentijds het afspelen wilt be indigen OPNEMEN VANAF RADIO OF CD E 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 09 cb Druk de Function knoppen RADIO of CD in om de geluidsbron te kiezen Plaats een lege cassette in de speler s Druk eerst de PAUSE knop in e Druk dan tegelijk de PLAY en de RECORD knoppen in e Speel de gekozen geluidsbron af e Zorg ervoor dat de PAUSE knop niet ingedrukt staat als u opneemt 1 CASSETTEDRAAD Fig 1 Contr
41. systeem zelf gekozen 6 Als de FB SKIP knop wordt ingedrukt gedurende de vrije speelstand gaat het systeem terug naar het begin van het huidige nummer maar geen nummers omlaag Anfang des aktuellen Titels springt aber keinen Titel zur ck 4 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 07 MP3 Stand 1 Als de MODE knop wordt ingedrukt verandert het systeem de speelwijze de bedoeling is als volgt je MP3 kz li MP3 3 0e N HERHAAL I HERHALING amp VRIJE KEUZE 2 Gedurende de Repeat 1 stand herhaalt het systeem het huidige nummer van de MP3 Gedurende de Repeat folder stand herhaalt het systeem de huidige map van de MP3 4 Gedurende de Repeat all stand gaat het systeem na het eind van het laatste nummer terug naar het begin van de MP3 5 Als het hele bestand gespeeld is tijdens de vrije keuzestand of wanneer STOP is ingedrukt in deze stand gaat het systeem naar de stopstand en houdt op met de vrije keuzestand 6 Wanneer FF SKIP wordt ingedrukt tijdens de vrije speelstand kiest het systeem het volgende nummer zelf Wanneer FF SKIP wordt ingedrukt tijdens het spelen van het laatste nummer kiest het systeem het volgende nummer zelf 7 Wanneer FB SKIP wordt ingedrukt gedurende de vrije keuzestand gaat het systeem terug naar het begin van het huidige nummer maar niet terug naar een vorig nummer RANDOM HERHAAL ALLES VRIJE KEUZE MODE knop CD Geen g Herhaal 1 5 Herhaal alles y Vrije keuze
42. the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 02 ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR N EST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le d instructions importantes
43. toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zara
44. tu una bas n z 1 TEYP TAKILMASI Resim 1 Teybi bir kalem ile iyice Resim 2 s k t r n z Taraf A Bozuk teyp cihaza zarar verebilir L 2 YANLI LIK LE S LMEY NLEMEK N GP Resim 2 Bir torna vida ile plastik pimleri kopart n z 3 TEKRAR KAYIT YAPAB LMEK N Resim 2 Taraf A i in pim Delikleri tekrar kapat n z RADYO LEM Resim 3 Tesa band RADYO Function tugu ile RADIO tu una bas p Radio moduna getirin Radyo i lem g stergesi yanar e Radyo arama BAND tu u ile yap n z TUNING KONTROL ile istedi iniz istasyonu se iniz NOT FM yay n dinlerken nemli olan FM antenini tamamen kartman z AM yay n dinlerken cihaz d zg n pozisyona getirmeniz gerekmektedir MP3 de dir MPEG AUDIO layer 3 in k salt lm d r MPEG resim i eren gruptur MP3 dijital audio dosyas olup s k t r l dosyalard r MP3 en nemli m zik dinleme sistemidir MP3 CD leyinde haf zaya al nm olana MP3 ler bu cihazlarda al nabilirler MP3 CD bir CD de 150 200 par a s d rabilirler 4 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 010 G Deste i AC 230V 50Hz Diren 15 Watt k G c 2 Watt X 2 RMS dahil 8 OHM Her kanalda Radyo B l m AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz CD b l m Frekans Aral 60 16 000 Hz 3dB Sinyal ses aral l 60 dB Harmoni kaymas 0 4 Uyumluluk CD DA CD R CD RW
45. una rasgele alma modunda bas ld nda o anki al nan par an n ba na gecer 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 07 cb MP3 Mod 1 MODE bas ld nda sistem modu de i tirir alttaki gibidir MP3 RANDOM 023 TEKRAR YOK amp TEKRAR 1 DOSYA TEKRAR HEPSI TEKRAR RASGELE RASGELE 2 Repeat 1 modu esnas nda sistem o anki MP3 alar 3 Reapeat folder modunda sistem o anki almakta olan t m dosyay alar 4 Reapeatall modunda sistem son par aya geldi inde tekrar ba tan al r 5 Rasgele alma modunda son par aya gelindi inde veya STOP tu una bas ld nda sistem stop moduna ge er ve rasgele alma modu durdur FF SKIP tu u rasgele alma modunda bas ld nda rasgele bir sonraki par aya ge ilir FF SKIP son par a esnas nda bas ld nda bir sonrakine rasgele ge er 7 FB SKIP tu una rasgele alma modunda bas ld nda sistem o anki par an n ba na ge er ancak par a atlamaz MOD CD Yok Tekrar 1 Hepsi tekrar e Rasgele Yok MP3 Yok Rasgele 1 Rasgele dosya 7 Rasgele hepsi Rasgele Yok RASGELE 1 RANDOM tu una bas p dinlemeye ba lay n CD deki t m par alar rasgele almaya ba lar Random i lemini se in ve Mode tu una bas n ve rasgele almaya ba lay n MP3 PROGRAMLAMAK MP3 alar istedi iniz par alar 10 tanesini istedi iniz s raya g re alar 1 PROGRAM tu una stop modunda bas n z Ekranda PO1
46. unit remota puntare al SENSORE REMOTO e premere tasti fermamente Il funzionamento di controllo remoto possibile in 18 ft approssimativamente 6 m Tuttavia dal momento che il controllo remoto di meno quando l apparecchio usato oblique usare direttamente di fronte al SENSORE REMOTO ad una distanza massima Non esporre il SENSORE REMOTO per una luce forte luce diretta del sole o artificiale e rendersi certi che non ci siano ostacoli tra il SENSORE REMOTO e l unit di controllo remoto CONTROLLO REMOTO m 1 Tasto Folder Dispositivo di piegatura qq f k Tasto Folder Dispositivo di piegatura pp Tasto PLAY PAUSE Play Pausa Tasto STOP Tasto SKIP Salto Tasto SKIP Salto Tasto MODE Modo GZ GO Al CON Rz ND Tasto PROGRAM Programma FUNZIONAMENTO Funzione chiave TASTO POWER Per sintonizzare l apparecchio VOLUME Per aumentare o diminuire il volume ad un livello consigliabile PLAY PAUSE e Iniziare a suonare dal modo stop e Attivare pausa durante l esecuzione e Ritornare al modo play da una pausa STOP e Nel modo Play o nel modo Pausa Cambiare al modo Play o modo Entrata Programma durante il funzionamento programma Nel modo di Entrata Programma Uscire il modo di programma entrata pulire il programma memoria e cambiare al modo stop e Nell esecuzione occasionale tasto Mode Cambiare al modo stop e rilasciare la funzione casuale 4 05 2322 IT 6 20 06
47. 00 ms 5 Je li w trybie programowania zostanie naci ni ty przycisk STOP w wczas system usunie zawarto pami ci i wyjdzie z trybu programowania 6 Je li w systemie zapami tany jest przynajmniej jeden program w wczas naci ni cie przycisku PLAY PAUSE spowoduje rozpocz cie zaprogramowanego odtwarzania W trybie programowania na wy wietlaczu pojawia si PROGRAM wy wietlacz 4 7 Je li przycisk FF SKIP FB SKIP zostanie naci ni ty w trybie programowania w wczas system przeskakuje do nast pnego poprzedniego programu 8 Je li w trybie programowania zostanie naci ni ty przycisk STOP w wczas system zatrzymuje tryb zaprogramowanego odtwarzania i przechodzi w tryb zatrzymania System nie usuwa zawarto ci pami ci dop ki w trybie zatrzymania nie zostanie naci ni ty przycisk STOP PROGRAM PROGRAM gt PU I WY WIETLACZ 1 WY WIETLACZ 2 WY WIETLACZ 3 WY WIETLACZ 4 Przycisk MODE Wyja nienie Funkcji Tryb CD 1 Jesli naci ni ty zostanie przycisk MODE w wczas system zmienia tryb w zale no ci od wyboru RANDOM BEZ POWTARZANIA POWTARZANIE 1 POWTARZANIE LOSOWE LOSOWEGO WSZYSTKICH ODTWARZANIE ODTWARZANIA gt 2 W trybie Repeat 1 system powtarza bie cy utw r z p yty CD 3 W trybie Repeat all po zako czeniu odtwarzania wszystkich utwor w system powraca do od warzania pierwszego utworu 4 Je li wszystkie utworu zosta y odtworzone w trybie losowego
48. 00 2322 Cover 6 20 06 11 48 AM Page 3 DESIGN STEREO MUSIC CENTER MIT CD MP3 PLAYER DESIGN STEREO MUSIC CENTER WITH CD MP3 PLAYER DESIGN STEREO MUSIC CENTER MET CD MP3 SPELER CHA NE HI FI STEREO DESIGN AVEC LECTEUR CD MP3 STEREO MUSIC CENTER CON LETTORE CD MP3 FORMATERVEZETT SZTERE MINI TORONY CD MP3 LEJATSZOVAL Elta Germany 2322 STEREOFONICZNY ZESTAW MUZYCZNY DESIGN Z ODTWARZACZEM CD MP3 EQUIPO DE MUSICA ESTEREO DE DISENO CON REPRODUCTOR DE CD Y MP3 SISTEMA DE SOM ESTEREO DESIGN COM LEITOR DE CD MP3 STEREO HUDEBNI SYSTEM S CD MP3 PREHRAVACEM CD MP3 ALARLI DESIGN STEREO MUSIC CENTER 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 02 MODEL 2322 DESIGN STEREO MUSIC CENTER MIT CASSETTE UND CD MP3 PLAYER Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthal
49. 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 04 CONTROLS AND FEATURES 1 CD DOOR CD DOOR OPEN CLOSE LCD DISPLAY VOLUME UP VOLUME DOWN FOLDER BUTTON X BASS BUTTON POWER INDICATOR O O A N REMOTE SENSOR 10 SKIP BUTTON 11 SKIP gt gt BUTTON 12 PLAY PAUSE BUTTON 13 STOP BUTTON 14 FUNCTION SELECTOR TAPE CD MP3 TUNER 15 BAND SELECTOR AM FM FM ST 16 MODE BUTTON REPEAT RANDOM 17 PROGRAMM BUTTON 18 TUNING BUTTON 19 CASSETTE DOOR 20 PHONES JACK 21 RECORD PLAY DECK CONTROL 22 FM ANT WIRE 23 SPEAKER LEFT 24 SPEAKER RIGHT 25 POWER CORD 26 BEAT CUT 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 05 cb REMOTE CONTROL FUNCTIONS Preparation before use e Installing batteries in the remote control unit Remove the battery cover from the back of the remote control unit e Insert two UM4 AAA size batteries Insert the batteries with the and terminals matching the indication inside the battery compartment Replace the cover Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the distance from which remote control is possible becomes shorter replace the batteries with new ones Using the remote control unit To use the remote unit point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly Remote control operation is possib
50. 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sek lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 011 KIEGESZ T INFORMACIOK A Ovatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tanacsok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak On de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon KIEG SZ T INFORM CI
51. INTONIA 24 PORTA DO CASSETE AURICULARES CONTROLE RECORD PLAY GRAVAR REPRODUZIR ANTENA FM 25 ALTO FALANTE ESQUERDO ALTO FALANTE DIREITO CABO DE ALIMENTA O BEAT CUT 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 05 cb FUN O DO CONTROLE REMOTO Prepara o antes da utiliza o e Instala o das baterias no controle remoto s Remova a tampa do compartimento de baterias na parte de tr s do controle remoto e Insira duas baterias do tamanho UM4 AAA e Insira as baterias com os terminais ee correspondendo as indica es de dentro do compartimento de baterias e Volte a colocar a tampa Reposi o das baterias Quando a utiliza o do controle remoto ficar inst vel ou a distancia de alcance ficar menor fa a a reposi o das baterias imediatamente Utilizando o controle remoto Para a utiliza o do controle remoto mire o SENSOR INFRAVERMELHO e pressione os bot es gentilmente A utiliza o do controle remoto poss vel em uma dist ncia de aproximadamente 18ft 6m No entanto a dist ncia de efici ncia do controle remoto reduzida dependendo do ngulo utilizado por isso mire directamente ao SENSOR INFRAVERMELHO para obter o maior alcance N o exponha o SENSOR INFRAVERMELHO luz forte luz directa do sol ou artificial e assegure se de que n o haja obst culos entre o SENSOR INFRAVERMELHO e o controle remoto CONTROLE REMOTO 1 8050 Folder ficheiro a m
52. IP vous pourrez ainsi changer de morceau de mani re al atoire Si vous appuyez sur le bouton FF SKIP la fin du CD la lecture recommencera de mani re al atoire 6 Sivous appuyez sur le bouton FB SKIP lorsque vous tes en mode al atoire vous changerez de morceau vers le d but mais ne reviendra pas forcement en arri re Mode MP3 1 Si vous appuyez sur la touche MODE pour changer le mode voir ci dessous RANDOM jai REPETER TOUS NI DE LECTURE FICHIER ALEATOIRE ALEATOIRE 2 Lorsque vous tes en mode Repeat 1 le syst me r p tera le morceau MP3 en court 3 Lorsque vous tes en mode Repeat folder le syst me r p tera le fichier en court de lecture 4 Lorsque vous tes en mode Repeat all apr s avoir atteint la fin du CD l appareil recommencera la lecture depuis le d but 5 Lorsque l appareil est en mode de lecture al atoire et que le disque st fini ou que vous appuyez sur la touche STOP pendant la lecture al atoire l appareil s arr tera et la fonction al atoire d annulera 6 Si vous appuyez sur le bouton FF SKIP vous pourrez ainsi changer de morceau de mani re al atoire Si vous appuyez sur le bouton FF SKIP la fin la lecture recommencera de mani re al atoire 7 Si vous appuyez sur le bouton FB SKIP lorsque vous tes en mode al atoire vous changerez de morceau vers le d but mais ne reviendra pas forcement en arri re MODE CD Aucun R p ter 1 R p ter tous
53. K K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s r
54. MP3 Kaset b l m Teyp h z 4 75 cm san Wow ve Flutter lt 0 4 Frekans aral 100 Hz 6 3 KHz 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 011 Harici bilgiler L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya 60 bogulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri y yerlestiriniz 7 N N gt gt Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar lt Q Uyari Sizin kulak sagliginiz sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z Harici bilgiler evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m
55. Mode Cambie al modo Stop y desactive la funci n aleatoria Bot n PROGRAM Explicaci n de la funci n 4 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 06 cb Si pulsa el bot n PROGRAM mientras el CD se encuentra en modo Stop el sistema ir al modo de programaci n Durante el modo de programaci n el n mero de la pista y PROGRAM parpadear n a un intervalo de 500 ms Indicaci n 1 Si pulsa FF SKIP FB SKIP selecciona el numero de pista que desea guardar Si pulsa PROGRAM despu s de elegir una pista el sistema la guarda y pasa al siguiente modo de programaci n Indicaci n 2 El sistema puede guardar hasta 20 pistas en el modo CD 10 pistas en el modo MP3 Tras programar 20 pistas no podr guardar m s canciones Durante la programaci n no podr realizar ninguna otra funci n La pantalla mostrar PROGRAM y P 01 que parpadear n a un intervalo de 500 ms Si pulsa STOP durante el modo de programaci n el sistema borrar las pistas guardadas y cancelar el modo de programaci n Si pulsa PLAY PAUSE durante la programaci n empezar a reproducci n dicha programaci n Durante la reproducci n de la programaci n la pantalla mostrar PROGRAM Indicaci n 4 Si pulsa FF SKIP FB SKIP durante la reproducci n de la programaci n saltar a la pista siguiente anterior programada Si pulsa STOP durante la reproducci n de la programaci n detendr la reproducci n y activar el modo st
56. NA KABELU Kabely by m li b t veden tak aby nemohly b t n hodn po lap ny nebo sk pnuty v nujte pozornost speci ln e a z str ce prijimac m a bod m ve kter ch vystupuj z p stroje 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 03 cb 11 ISTENI Pfistroj by m l byt ist n pouze zp sobem doporu enym vyrobcem 12 ELEKTRICKE VEDEN Venkovni ant na by m la byt umist na mimo elektrick vedeni 13 MIMO PROVOZ P stroj by m l byt odpojen z elekt iny kdy ho nebudete del dobu pou vat 14 SPADNUT A VNIKNUT TEKUTIN D vejte pozor aby v m p stroj nespadl na zem a nebyl polit tekutinou kter by otvory vnikla dovnit 15 OPRAVY U ivatel by se nem l sna it opravovat p stroj d le ne je ops no v n vodu k pou it Pro dal opravy je nutno vyhledat kvalifikovanou opravnu 16 PO KOZEN VY ADUJ C OPRAVU P stroj by m l b t opraven servisn m centrem kdy A Byl po kozen kabel nebo z str ka B P stroj spadl do tekutiny nebo byl polit tekutinou C P stroj byl vystaven de ti D P stroj spadl na zem nebo je po kozen obal E P stroj nepracuje norm ln nebo vykazuje znateln zm ny ve v sledn m efektu P PRAVA K POU T INSTALACE Vybalte v echny sti a odstra te ochrann obaly e _ Vlo te baterie do d lkov ho ovlada e e o Nezapojujte p stroj do elektrick s t dokud nezkontrolujete nap t a dokud nebylo v e
57. OLDER lt lt En el modo STOP Para MP3 salte a la siguiente carpeta disminuyendo el orden y muestre el n mero de la carpeta e Enel modo PLAY Para MP3 salte a la siguiente carpeta disminuyendo el orden Inicie la reproducci n de la primera pista de la carpeta y mostrar la carpeta actual y el n mero de pista Pulse el bot n una vez El n mero de la carpeta destellar durante 3 seg Vuelva a pulsar el bot n Se ejecutar la carpeta BASS e Pulse el bot n BASS y seleccione el efecto bass FUNCI N CINTA Seleccione la FUNCI N TAPE CONTROL RECORD PLAY e RECORD empiece a grabar e PLAY empiece a reproducir la cinta e REWIND rebobine la cinta e FFWD bobine la cinta e STOP EJ detenga y extraiga la cinta PAUSE interrumpa la grabaci n o la reproducci n PLETINA DE LA CINTA Antes de manejar la pletina de la cinta aseg rese de seleccionar el selector Function en el modo Tape REPRODUCCI N e Active el modo Tape con el selector Function e Pulse Eject para abrir la bandeja de la cinta e Coloque la cinta en la pletina con la cara que desea reproducir mirando hacia la ventana de la bandeja e Cierre la bandeja e Pulse Play para iniciar la reproducci n e La reproducci n se detendr cuando la cinta llegue a su fin e Pulse el bot n Stop si desea detener la reproducci n antes de que se termine la cinta GRABAR LA RADIO CD e Pulse el bot n Function RADIO o CD para selecciona
58. PROGRAM gedr ckt wird w hrend sich die CD im Stopp Modus befindet stellt das System auf Programm Modus um Im Programm Modus leuchten auf der Anzeige Titel Nummer und PROGRAM in einem 500 ms Intervall auf Anzeige 1 2 Wenn die Taste FF SKIP FB SKIP gedr ckt ist w hlt das System die Titelnummer aus die es verzeichnen kann 3 Wenn die Taste PROGRAM gedr ckt wird nachdem Sie eine Titelnummer ausgew hlt haben bewahrt das System den Titel und geht in den n chsten Programm Modus Anzeige 2 4 Das System kann 20 Programme f r den CD Modus 10 Programme f r MP3 behalten Nachdem das System 20 Programme behalten hat kann kein weiteres Lied mehr aufgenommen werden Solang das System 20 Programme beinhaltet k nnen keine anderen Programme aufgenommen werden Die PROGRAM Anzeige l sst P O1 in einem 500 ms Intervall aufblitzen 5 Wenn w hrend des Programm Modus die Taste STOP gedr ckt wird entfernt das System die Inhalte des Programms und streicht den Programm Modus 6 Wenn die Taste PLAY PAUSE gedr ckt wird w hrend das System mehr als ein Programm beinhaltet startet es die Programmwiedergabe W hrend der Programmwiedergabe zeigt das Display PROGRAM wird wiedergegeben Anzeige 4 7 Wenn die Taste FF SKIP FB SKIP gedr ckt wird w hrend der Programmwiedergabe springt das System zum n chsten vorherigen Programm 8 Wenn dieTaste STOP gedr ckt wird w hrend der Programmwiedergabe stoppt das Syst
59. Page 02 cb FIGYELEM RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK BEN NE T VOL TSA EL A FEDELET VAGY A H TLAPON ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE Az egyenl oldal h romsz gben l v felki lt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel Az egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k sz ll tott dokumentumokban a belsej ben nem leszigetelt haszn lattal s karbantart ssal vesz lyes magasfesz lts g ram jav t ssal kapcsolatos fontos tal lhat amely komoly ram t st tmutat sok tal lhat k okozhat BIZTONS GI FELH V SOK Ha a k sz l k nincs haszn latban akkor ne legyen a h l zati ramra csatlakoztatva Ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy egy b nedvess gnek FELH V S Hogy az ram t svesz ly kock zat t elker lje ne t vol tsa el a k sz l k bor t s t Semmi olyat nem tal l bel l mely nnek hasznos lehet Szervizel shez k pzett szakember seg ts g t vagye ig nybe FIGYELEM Kinyit skor l thatatlan l zersug r hagyja el a k sz l ket Ne tegye ki t lzott napf nynek ELS OSZT LY L ZER TERM K BIZTONS GI UTAS T SOK 1 2 OLVASSA V GIG AZ UTAS T SOKAT A biztons gi s haszn lati utas t sokat m g a
60. Pokra ujte v programov n zopakujte kroky 2 a 3 5 Zm kn te tla tko PLAY PAUSE v re imu programovat a naprogramovan stopy se za nou p ehr vat SKIP e Zm na prvn stopy v re imu zastaveno p esko en na prvn stopu je li na posledn stop s P esko it na n sleduj c stopu b hem Norm ln ho p ehr v n Nastaven jako prvn stopa je li to posledn stopa e Kdy je tla tko zma knuto d le ne 0 5 sec posune se rychle dop edu e P esko na dal stopu v naprogramovan m p ehr v n N vrat na prvn naprogramovanou stopu s P esko it na dal n hodnou stopu p i n hodn m p ehr v n 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 08 cb SKIP e Zm na prvn stopy v re imu zastaveno P esko en na posledn stoupu je li na prvn stop e P esko it na p edch zej c stopu b hem Norm ln ho p ehr v n P esko en na posledn stoupu je li na prvn stop e Kdy je tla tko zm knuto d le ne 0 5 sec posune se rychle dozadu e P esko na p edchoz stopu v naprogramovan m p ehr v n N vrat na prvn naprogramovanou stopu FOLDER Pb e Kdy je syst m v re imu STOP MP3 p esko na dal soubor s vy m po adov m slem a displej zobraz po adov slo e Kdy je syst m v re imu PLAY MP3 p esko na dal soubor s vy m po adov m slem Za ne hr t prvn stopu souboru a
61. RGABE PAUSE TASTE 21 13 STOP STOPP BUTTON 14 FUNCTION FUNKTION WAHLSCHALTER TAPE CD MP3 TUNER KASETTE CD MP3 RADIO 15 BAND BANDBREITE WAHLSCHALTER AM FM FM ST 16 MODE MODUS KNOPF REPEAT RANDOM WIEDERHOLUNG ZUFALLSWIEDERGABE 17 PROGRAMM PROGRAMM KNOPF 23 22 26 18 TUNING ABSTIMMUNGS KNOPF 24 19 KASETTENFACH 20 KOPFHORERBUCHSE 21 RECORD PLAY AUFNAHME WIEDERGABE ABSPIELKONTROLLE 22 FM ANTENNENKABEL 25 23 LAUTSPRECHER LINKS 24 LAUTSPRECHER RECHTS 25 NETZKABEL 26 BEAT CUT 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 05 cb FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN Vorbereitung vor dem Gebrauch e Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein e Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung e Legen Sie zwei Batterien der Gr e UM4 AAA ein Legen Sie die Batterien mit den Anschl ssen und passend zu den Anzeigen in das Batteriefach ein e Setzen Sie den Deckel wieder ein Batterien austauschen e Wenn die Bedienung der Fernbedienung unzuverl ssig wird oder die Entfernung von der eine Bedienung m glich ist k rzer wird tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Die Fernbedienung benutzen Um die Fernbedienung zu benutzen zeigen Sie auf den REMOTE SENSOR und dr cken Sie die Tasten sanft und bestimmt Ein Bedienen der Fernbedienung ist innerhalb von ungef hr 18 ft 6 m m gl
62. RIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE lightning Bolt warns the user to the REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER points of which the user should refer presence of dangerous non isolated PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS to the manual regarding maintenance voltage on the inside of this device and repair which may cause an electric shock The triangular symbol with the The triangular symbol with the exclamation highlights important ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Este aparato debe desconectarse de la fuente de alimentaci n si no se utiliza No exponga este aparato a la Iluvia o lugares de humedad ADVERTENCIA Para reducir posibles riesgos de descarga el ctrica no retire la tapa o parte trasera En el interior del aparato no hay partes utilizables para el usuario iADVERTENCIA Radiaci n laser invisible al abrir el PRODUCTO aparato y soltar los puntos de cierre LASER CLASE 1 Evite exponer el aparato a rayos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 2 LEA LAS INSTRUCCIONES Es necesario leer la instrucciones de manejo y de seguridad antes de utilizar el aparato CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Deber conservar las instrucciones de manejo y de seguridad para consultas posteriores ADVERTENCIAS IMPORTANTES Todas las advertencias sobre el manejo del aparato y asi como las instrucciones de mane
63. SPLEJ 3 DISPLEJ 4 Funkce MODE Vysv tleni funkce CD rezim 1 Jestlize je MODE tla itko zma knuto system zm ni re im jak je zamy leno Dea 8 NEOPAKOVAT A NAHODNE OPAKOVAT 1 OPAKOVAT VE 2 Vrezimu Repeat 1 system opakuje sou asnou stopu na CD 3 V re imu Repeat all jestli e dojde na konec p sn posledn stopy obvykle se vr t na za tek stopy 4 Jestli e je cela stopa p ehr na v re imu n hodn nebo je li stla eno tla tko STOP v re imu n hodn ho p ehr v n syst m se vypne a zru se n hodn p ehr v n 5 Jestli e je FF SKIP tla tko zm knuto v re imu n hodn ho p ehr v n syst m p esko na n sleduj c n hodnou skladbu Jestli e je FF SKIP tla tko zm knuto p i posledn p sni syst m zah j dal n hodn p ehr v n 6 Jestli e je FB SKIP tla tko zm knuto v re imu n hodn ho p ehr v n syst m najde za tek sou asn stoupy ale nep esko dol 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 07 cb MP3 rezim 1 Jestlize je MODE tlac tko zma knuto system zm ni re im jak je zamy leno NEOPARO OPAKOVAT 1 N HODNE SLOZKU RANDOM V re imu Repeat 1 system opakuje sou asnou stopu na MP3 V re imu Repeat folder system opakuje sou asnou slozku V re imu Repeat all jestlize dojde na konec pisn posledni stopy obvykle se vr ti na za atek stopy Jestlize je prehrana cela s
64. STO FOLDER TASTO BASS Bassi INDICATORE ENERGIA SENSORE REMOTO TASTO SKIP Silenzioso TASTO SKIP Silenzioso SPORTELLO CD SPORTELLO CD OPEN CLOSE Aprire Chiudere Dispositivo di piegatura TASTO PLAY PAUSE Play Pausa TASTO STOP SELETTORE FUNCTION Funzione TAPE CD MP3 TUNER SELETTORE BAND Rete AM FM FM ST TASTO MODE Modo REPEAT RANDOM Ripetere Casuale TASTO PROGRAM Programma 21 TASTO TUNING Sintonia 23 SCOMPARTO CASSETTA gt CUFFIE CONTROLLO LETTORE RECORD PLAY Registrazione Play CAVO ALTOPARLANTE SINISTRO ALTOPARLANTE DESTRO CAVO ENERGIA BEAT CUT 22 26 25 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 05 cb FUNZIONE DI CONTROLLO REMOTO Preparazione prima dell uso Istallare le batterie nell unit di controllo remoto e Togliere il coperchio batteria dal retro dell unit di controllo remoto s Inserire batterie di due misure UM4 AAA e Inserire le batterie con terminali e con indicazione all interno dello scomparto batteria s Sostituire il coperchio Sostituzione Batteria Quando il funzionamento di controllo remoto diventa instabile o la distanza dal controllo remoto possibile diventa pi breve sostituire la batterie con delle nuove Usare l apparecchio di controllo remoto Per usare l
65. TEUR DE CD OPEN CLOSE OUVRIR FERMER 4 AFFICHEUR LCD 5 VOLUME UP AUGMENTER LE SON E VOLUME DOWN BAISSER LE SON 12 14 BOUTON FOLDER FICHIER BOUTON X BASS BASSE EXTRA 18 INDICATEUR DE COURANT CAPTEUR DE LA COMMANDE O 0 N O a AR BOUTON SKIP 44 SAUTER 11 BOUTON SKIP pj SAUTER 21 12 BOUTON PLAY PAUSE LECTURE PAUSE 13 BOUTON STOP ARRET 14 SELECTEUR DE FUNCTION FONCTION TAPE CD MP3 TUNER CASSETTE CD MP3 RADIO 15 SELECTEUR DE BAND LONGUEUR D ONDEJ AM FM FM ST 16 BOUTON MODE SELECTEUR DE MODE REPEAT RANDOM REPETER ALEATOIRE 17 BOUTON PROGRAM PROGRAMMER 22 18 BOUTON TUNING REGLAGE 23 19 PORTIERE DU LECTEUR DE CASSETTE 54 26 20 PRISE DES ECOUTEURS 21 COMMANDES RECORD PLAY ENREGISTRER LECTURE 22 FIL DE LANTENNE FM 23 ENCEINTE GAUCHE 25 24 ENCEINTE DROITE 25 FIL DALIMENTATION 26 BEAT CUT 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 05 cb FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Pr paration avant Vutilisation e o Veuillez introduire les piles dans la t l commande s D tachez le couvercle du bo tier des piles situ au dos de la t l commande e ntroduisez deux piles de type UM4 AAA gt ntroduisez lesen vous assurant que les bouts et e correspondent la polarisation indiqu e l int rieur du bo tier e Replacezle couv
66. The appliance has been dropped or the enclosure damaged E The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance PREPARATION FOR USE INSTALLATION Unpack all parts and remove protective material Insert the batteries into the remote control transmitter Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for ventilation CONNECTIONS 1 2 Connect left and right speaker to left and right speaker jacks Before connecting the unit to the mains make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet OPERATION COMPACT DISC Bear in mind the following points since any dirt scratches or warping of the disc can cause broken or intermittent sound and also noise When holding the discs take care not to touch the playing surface Do not place discs in the following locations Near a heating device or place where the temperature is high In damp or dusty areas Wipe away any fingerprints or dust on the playing surface of a disc using a soft cloth Always wipe from the inside toward the outside of the disc LOADING THE DISC Press OPEN CLOSE Insert a CD printed side up in the tray Press OPEN CLOSE to close the CD door The display shows the CD s total number of tracks
67. YCISK POWER W czanie urz dzenia VOLUME Zwi kszanie lub zmniejszanie poziomu g o no ci PLAY PAUSE e Rozpocz cie odtwarzania z trybu zatrzymania e Wstrzymanie odtwarzania e Powr t do odtwarzania STOP e W trybie Odtwarzania lub Pauzy Przej cie w tryb Zatrzymania lub Programowania podczas odtwarzania e W trybie Programowania Wyjd z trybu Programowania wyczy pami i przejd do trybu Zatrzymania e W trybie Losowego Odtwarzania Przycisk Mode Przej cie w tryb Zatrzymania i wy czenie funkcji Losowego Odtwarzania 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 06 cb Przycisk PROGRAM Wyja nienie Funkcji 1 Je li przycisk PROGRAM zostanie naci ni ty w trybie zatrzymania CD system przejdzie do trybu programowania W trybie programowania numer utworu i PROGRAM migaj na wy wietlaczu co 500 ms Wy wietlacz 1 2 Je li zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP FB SKIP w wczas system wybierze numer utworu kt ry b dzie zapami tany 3 Je li po wybraniu numeru utworu naci niesz przycisk PROGRAM w wczas system zapami ta numer utworu i przejdzie do nast pnego programowania Wy wietlacz 2 4 System mo e zapami ta 20 program w w Trybie CD 10 program w dla MP3 Po zapami taniu 20 program w nie jest mo liwe zapami tanie kolejnego utworu Je li zapami tane jest 20 program w w wczas nie mo na zapami ta innego programu PROGRAM i P 01 b d miga na wy wietlaczu co 5
68. a distancia apunte al SENSOR REMOTO y pulse los botones suave y firmemente El mando puede utilizarse a una distancia m xima aproximada de 6 metros Sin embargo la distancia puede ser menor si se utiliza desde distintos ngulos por lo que es recomendable que el SENSOR REMOTO est justo enfrente del mando para aprovechar su m xima distancia No exponga el SENSOR REMOTO a una luz muy potente luz del Sol o artificial y aseg rese de que no haya obst culos entre el SENSOR REMOTO y el mando a distancia MANDO A DISTANCIA a 1 Bot n Folder Carpeta lt q lt q Bot n Folder Carpeta p gt p gt 1 9 O 2 Bot n PLAY PAUSE Reproducir Pausa Bot n STOP Detener Bot n SKIP Saltar 7 Bot n SKIP Saltar Bot n MODE Modo o SOR CON eme Bot n PROGRAM Programar MANEJO Del Bot n De Funciones BOT N POWER Encienda La Unidad VOLUME Para aumentar o disminuir el volumen del sonido como desee REPRODUCIR PAUSA e Inicie la reproducci n desde el modo detener e Active el modo pausa durante la reproducci n Vuelva al modo reproducci n desde el modo pausa DETENER Enlos modos Reproducir o Pausa Cambie al modo stop o al modo de Programaci n de entrada durante la reproducci n del programa Enel modo Programaci n de entrada Salga del modo de Programaci n de entrada borrar la memoria programada y cambie al modo Stop e En reproducci n aleatoria bot n
69. ay para iniciar a reprodu o e reprodu o ir parar quando chegar ao final da fita cassete e Pressione o bot o Stop se quiser parar a reprodu o antes de terminar a fita 4 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 09 cb GRAVANDO DO R DIO CD e Pressione o bot o Function para RADIO ou CD para seleccionar a fonte de som e Posicione uma fita virgem no aparelho Pressione o bot o Pause primeiramente e Ent o pressione os bot es PLAY e RECORD juntos Ilustr s Reproduza a fonte seleccionada de som e Quando estiver gravando solte o bot o PAUSE 1 FOLGA NA FITA llustr 1 Verifique e aperte as folgas na fita antes de utilizar com um l pis ou utens lio similar Folgas na fita podem causar danos ou enroscar dentro do mecanismo 2 PARA PREVENIR APAGAMENTOS ACIDENTAIS Lado A Ilustr 1 Ilustr 2 Utilize uma chave de fenda ou outro gt utensilio similar para guebrar as abas de pl stico 3 PARA VOLTAR GRAVAR llustr 3 Tampe as 141 aberturas das 8585 com fita celofane llustr 3 Fita celofane UTILIZA O DO R DIO SINTONIA e Pressione o bot o Function em RADIO para ajustar o modo de r dio O indicador de fun o de r dio ir acender se Seleccione o alcance de sintonia com o bot o BAND e Gire o controle TUNING para seleccionar a esta o desejada AVISO Quando ouvir transmiss es FM recomend vel que estenda totalmente a antena FM da pa
70. by m c skonsultowa si z ni w przysz o ci OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e znajduj cych si na urz dzeniu i wymienionych w instrukcji obs ugi STOSUJ SI DO INSTRUKCJI Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji bezpiecze stwa i instrukcji dotycz cych obs ugi WODA I WILGO Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u wody np w pobli u wanny zlewu umywalki basenu lub w wilgotnej piwnicy WENTYLACJA Urz dzenie powinno znajdowa si w miejscu w kt rym zapewniona jest odpowiednia wentylacja Na przyk ad urz dzenie nie powinno by umieszczane na ku sofie dywanie lub podobnych powierzchniach kt re mog zablokowa otwory wentylacyjne Nie umieszczaj urz dzenia w miejscach takich jak p ki na ksi ki lub gabloty gdy mo e to utrudni przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne GOR CO Nale y ustawia urz dzenie z dala od r de gor ca takich jak grzejniki piekarniki lub innych w tym wzmacniaczy kt re emituj ciep o R D A MOCY Urz dzenie powinno by pod czone wy cznie do r de mocy kt re s wymienione w instrukcji obs ugi lub na obudowie urz dzenia UZIEMIANIE I POLARYZACJA Nale y podj rodki ostro no ci kt re zapewniaj odpowiednie uziemienie i polaryzacj OCHRONA KABLA ZASILANIA Nale y poprowadzi kable zasilania w spos b uniemo
71. celofanowa OBSLUGA RADIA DOSTRAJANIE e Ustaw przycisk Function na pozycji RADIO uruchomi tryb Radio Zapali si Kontrolka Funkcyjna Radia Wybierz zakres cz stotliwo ci za pomoc przycisku BAND e Przekre amp GA K TUNING aby wybra odpowiedni stacj INFORMACJA Podczas s uchania stacji FM zaleca si pe ne roz o enie anteny FM znajduj cej si z tylu urz dzenia Podczas s uchania stacji AM zaleca si dopasowanie pozycji urz dzenia tak aby uzyska optymalny odbi r Czym jest MP3 MP3 jest skr con form MPEG Audio Layer 3 MPEG oznacza Moving Picture Experts Group MP3 to cyfrowe pliki audio kt rych rozmiar zosta zmniejszony przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnej jako ci d wi ku MP3 jest obecnie najpopularniejszym formatem przechowywania i ods uchiwania plik w muzycznych Cyfrowe pliki audio przechowywane na dyskach MP3 mog by odtwarzane za pomoc odtwarzacza MP3 P yta MP3 mo e zawiera 150 200 utwor w 08 2322 PL 6 20 06 Zasilanie Zuzycie Mocy Moc Wyj ciowa Na kazdym kanale Radio Odtwarzacz CD Charakterystyka Czestotliwosci 3dB Wzgl dny Wska nik Szum w Zniekszta cenia Harmoniczne Kompatybilne z Odtwarzanie kaset Pr dko kasety Wow and Flutter Charakterystyka czestotliwosci 11 26 AM Page 010 Prad zmienny AC 230V 50Hz 15 Watow 2 Waty x 2 RMS po 8 om w AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz
72. cht den Programm Modus Wenn die Taste PLAY PAUSE gedriickt wird wahrend das System mehr als ein Programm beinhaltet startet es die Programmwiedergabe W hrend der Programmwiedergabe zeigt das Display PROGRAM wird wiedergegeben Anzeige 4 Wenn die Taste FF SKIP FB SKIP gedr ckt wird wahrend der Programmwiedergabe springt das System zum nachsten vorherigen Programm Wenn dieTaste STOP gedr ckt wird wahrend der Programmwiedergabe stoppt das System und wechselt in den Stopp Modus Bis die Taste STOP im Stopp Modus gedr ckt ist bewahrt das System die Programminhalte PROGRAM 003 AFFICHEUR 1 AFFICHEUR 2 AFFICHEUR 3 AFFICHEUR 4 Touche pour choisir le MODE Explication de la Fonction Mode CD 1 PAS DE REPETITION NI REPETER 1 DE LECTURE ALEATOIRE REPETER TOUS Si vous appuyez sur la touche MODE le syst me changera de mode voir ci dessous 023 RANDOM ALEATOIRE 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 07 2 Lorsque vous tes en mode Repeat 1 le syst me r p tera le morceau du CD en court 3 Lorsque vous tes en mode Repeat all apr s avoir atteint la fin du CD l appareil recommencera la lecture depuis le d but 4 Lorsque l appareil est en mode de lecture al atoire et que le disque st fini ou que vous appuyez sur la touche STOP pendant la lecture al atoire l appareil s arr tera et la fonction al atoire d annulera 5 Si vous appuyez sur le bouton FF SK
73. csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati ramba csak ha ellen rizte a fesz lts get illetve hogy minden egy b csatlakoz a hely n van Ne fedje le a leveg ztet ket s biztos tson a k sz l k k r l n h ny centim ternyi helyet az optim lis szell z shez CSATLAKOZ K 1 2 Csatlakoztassa a jobb illetve a bal hangsz r t a megfelel jobb s bal bemenethez Miel tt a k sz l ket a h l zati ramhoz kapcsoln ellen rizze hogy a k sz l k h tulj n jelzett AC fesz lts g megegyezik az n konnektor nak fesz lts g vel M K D S COMPACT DISC CD hangmin s g drasztikus roml s hoz vezethet megszakad s zajok stb Ha megfog egy lemezt ne rintse a lej tszott adathordoz fel letet Ne tegye a lemezt a k vetkez helyekre F t sre szolg l k sz l khez k zel vagy egy b magas h m rs klet helyre Nyirkos illetve poros helyekre Ha a lej tsz fel letre por vagy ujjlenyomat ker l azokat t vol tsa el puha ruha seg ts g vel A lemez t rl se k zben mindig bel lr l kifele haladjon A CD LEMEZ BEHELYEZ SE Nyomja meg az OPEN CLOSE gombot Helyezze be a CD t a lej tsz ba a nyomtatott oldal val felfel Nyomja meg az OPEN CLOSE gombot a CD ajtaj nak bez r s hoz A kijelz ekkor ki rja hogy h ny sz m van a CD n 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 04 cb KEZEL SZERVEK S R SZEGYS GEK N O N 15 16 CD AJT 1
74. cture s arr te lorsque la cassette prend fin Appuyez sur le bouton Stop si vous vous arr ter la lecture avant la fin de la cassette ENREGISTRER A PARTIR DE LA RADIO D UN CD Appuyez sur le bouton Function pour choisir entre RADIO ou CD e Placez une cassette vierge dans le magn tophone e Appuyez d abord sur PAUSE e Puis appuyez sur PLAY et RECORD simultan ment e Mettez en marche la source de musique que vous d sirez e o Lorsque vous enregistrez relachez le bouton PAUSE 1 LA BOBINE DE LA CASSETTE Fig 1 V rifiez et resserrez la bobine de la cassette l aide d un crayon ou d un ustensile semblable Si la bobine est mal serr e elle peut se casser ou rester coincer dans le m canisme 2 POUR EVITER D EFFACER ACCIDENTELEMENT Fig 2 Utilisez un tournevis ou autre ustensile pointu pour casser les languettes de plastiques 3 POUR ENREGISTRER DE NOUVEAU Fig 3 Recouvrez les trous o taient les languettes avec de N Se la cellophane Fig 2 Face A Fig 3 Cellophane MODE D EMPLOI DE LA RADIO REGLAGE e Placez le bouton Function sur RADIO pour r gler l appareil sur le mode Radio Lindicateur de la Function Radio s allumera e Choisissez la longueur d onde l aide du bouton BANDE s Tournez le bouton REGLAGE pour choisir la cha ne radio d sir e CONSEIL Lorsque vous coutez une mission FM nous vous conseillons de d tendre compl tement le fil de l antenn
75. displej zobraz soubor a stopu je jsou prehravany Zm kn te tla tko jednou slo sou asn ho souboru bude 3 sec blikat Zm kn te tla tko znovu Dal soubor FOLDER e Kdy je syst m v re imu STOP MP3 p esko na dal soubor s ni m po adov m slem a displej zobraz po adov slo e Kdy je syst m v re imu PLAY MP3 p esko na dal soubor s ni m po adov m slem Za ne hr t prvn stopu souboru a displej zobraz soubor a stopu je jsou prehravany Zm kn te tla tko jednou slo sou asn ho souboru bude 3 sec blikat Zm kn te tla tko znovu Dal soubor BASS e Zm kn te tla tko BASS a vyberte zes len bas FUNKCE KAZETY Vyberte z funkc kazety RECORD PLAY TLA TKA NA DESCE RECORD za t nahr vat e PLAY za t p ehr vat kazetu REWIND rychle p emotat zp t kazetu e F FWD rychle p emotat dop edu kazetu e STOP EJ zastavit a vysunout kazetu PAUSE p eru it p ehr v n nebo nahr v n KAZETOV ST P ed zach zen m s kazetovou sti se ujist te e je nastaveno na re im Kazeta P EHR V N e Nastavte voli Function do re imu Tape s Zm kn te tla tko Eject k otev en dv ek e o Vlo te kazetu stranou kter m b t p ehr v na sm ren ven e Zvfete dv ka Zm kn te Play tla tko k zah jen p ehr v n e P ehr v
76. e FM sur le panneau arri re Lorsque vous coutez une amp mission AM nous vous conseillons de r gler la position du casque pour am liorer la r ception 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 010 Qu est ce qu un MP3 MP3 est Le MP3 est l abr viation de MPEG Audio Layer 3 MPEG est l abr viation de Moving Pictures Experts Group Les MP3s sont des fichiers num riques audio qui ont t compress s tout en conservant la qualit originale du son Les MP3s sont reconnus mondialement comme tant le format le plus r pandu pour Sauvegarder et couter de la musique Les fichiers num riques audio sauvegard s sur un disque MP3 peuvent tre jouer sur un lecteur MP3 Les disques MP3 peuvent contenir entre 150 200 chansons par CD Alimentation Consommation Courant de Sortie Par cha ne Section radio Section Lecteur de CD Fr quence 3dB Rapport R ception bruit Distorsion harmonique Compatible avec Section magn tophone Vitesse de lecture Pleurage et distorsion Fr quence AC 230V 50Hz 15 watts 2 Watts X 2 RMS en 8 OHM AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sec lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 011 PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l a
77. e 0 5 sec Vous avancerez l int rieur du morceau Avancez jusqu au prochain morceau programme lorsque vous tes en mode Programmation Avancez jusqu au premier morceau lorsque vous arrivez au dernier morceau Avancez jusqu au prochain morceau de mani re al atoire lorsque vous tes en mode Al atoire SKIP Changez le morceau en mode arr amp t Avancez jusqu au dernier morceau lorsque vous arrivez au premier morceau Retournez au morceau pr c dent lorsque l appareil est en mode Lecture Normale Avancez jusqu au dernier morceau lorsque vous arrivez au premier morceau Lorsque vous appuyez sans arr t pendant plus de 0 5 sec Vous reculerez l int rieur du morceau Reculez jusqu au morceau suivant programme lorsque vous tes en mode Programmation Reculez jusqu au morceau suivant de mani re al atoire lorsque vous tes en mode Al atoire FOLDER PP Lorsque le syst me est en mode ARRET En mode MP3 avance au prochain fichier en ordre croissant et affiche l ancien num ro Lorsque le syst me est en mode LECTURE En mode MP3 avance au prochain fichier en ordre croissant D bute la lecture partir du premier morceau et affiche le fichier et le num ro du morceau en cours Appuyez sur la touche une seule fois Le num ro du fichier actuel clignote pendant 3 sec Appuyez de nouveau sur la touche Vous tes remont dans le fichier FOLDERI lt lt Lorsque le syst me est en mode ARRET En mode MP3 avance au
78. e Position nicht eine richtige Bel ftung beeinflusst Zum Bespiel sollte das Ger t nicxht auf Betten Sofas Teppichen oder hnlichen Oberfl chen abgestellt werden die die Bel ftungs ffnungen blockieren k nnen Bauen Sie das Ger t nicht in ffnungen ein wie zum Besipiel B cherregale oder Schr nke die die L ftung behindern k nnten HITZE Das Ger t sollte nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizstrahlern Hitzeverzeichnissen Herden oder anderen Ger ten auch Verst rker aufgetsellt werden die Hitze produzieren STROMQUELLE Das Ger t sollte nur mit einem Stromanschluss verbunden werden wie er in den Bedienungsanweisungen beschrieben wird oder auf dem Ger t vermerkt ist ERDUNG UND POLARIT T VorsichtsmaBnahmen sollten eingehalten werden um sicherzustellen dass Erdung und Polarit t nicht eingeschr nkt sind NETZKABELSCHUTZ Das Netzanschlusskabel sollte so verlegt werden dass man nicht dar berl uft oder zerknickt durch Dinge auf oder an dem Kabel widmen Sie besondere Aufmerksamkeit den Steckern am Kabel Beh ltern und der Stelle an der das Kabel aus dem Ger t kommt 4 01 2322 GE 11 12 13 14 15 16 6 20 06 11 19 AM Page 03 REINIGUNG Das Ger t sollte nur so gereinigt werden wie es der Hersteller empfiehlt HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN Die Aussenantenne sollte nicht in der N he von Hochspannungsleitungen platziert werden AUSSER BETRIEB Das Netzkabel des Ger tes sollte soll
79. e in funzione il lettore cassetta siate sicuri che il selettore Function sia sul modo Tape PLAYBACK e Posizionare il selettore Function per il modo Tape e Premere il tasto Eject per aprire la porta della cassetta s Posizionare la cassetta nell apposito posto con il lato rivolto verso la finestra e Sportello chiusura cassetta Premere iltasto Play per iniziare il playback e II playback si blocca quando la cassetta arriva alla fine e Premere il tasto Stop se volete fermare il playback prima della fine della cassetta 4 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 09 cb REGISTRARE DA RADIO CD s Premere il tasto Function RADIO o CD per selezionare una fonte di suono Posizionare una cassetta vuota s Premere prima il tasto PAUSE s Dopo premere tasti PLAY e RECORD insieme e Azionarelafonte di suono selezionata Quando si registra lasciare il tasto PAUSE 1 LENTEZZA DEL TAPE Fig 1 Controllare la Fig 2 Lato A lentezza del tape prima di usare una matita o oggetti simili La lentezza del tape possibilmente pu rompere o inceppare il meccanismo 2 PER PREVENIRE CANCELLATURA ACCIDENTALE Fig 2 Usare un cacciavite o un altro arnese appuntito per rompere le linguette di plastica 3 PER REGISTRARE DI NUOVO Fig 3 Coprire le aperture striscetta con il cellofan Fig 3 Cassetta cellofan FUNZIONAMENTO RADIO SINTONIA e Premere il tasto Function RADIO per posizionare l apparecchio sul mod
80. eelstand vanuit pauze STOP Inde speel of de pauzestand Verander naar de stopstand of het programmakeuzemenu tijdens spelen e n het programmakeuzemenu Verlaat het programmakeuzemenu wis het programmageheugen en verander naar de stopstand e de vrije keuzestand Mode knop Verander naar de stopstand en stop het gebruik van de vrije keuzestand 4 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 06 cb PROGRAM functie Uitleg functie 1 Als de PROGRAM knop wordt ingedrukt tijdens de stopstand gaat het systeem naar de programmastand Tijdens de programmastand knipperen het nummer dat speelt en het PROGRAM scherm in een 500 ms interval Scherm 1 2 Als de FF SKIP FB SKIP knop wordt ingedrukt kiest het systeem het nummer dat geregistreerd wordt 3 Als de PROGRAM knop wordt ingedrukt na het kiezen van een nummer onthoudt het systeem het nummer en gaat verder naar de volgende programmakeuze Scherm 2 4 Het programma kan 20 nummers bevatten voor cd s 10 nummers voor MP3 Wanneer het systeem 20 nummers onthoudt kan er niet nog een nummer worden onthouden Wanneer het systeem 20 nummers onthoud kan geen nieuw programma worden ingevoerd PROGRAM scherm en P 01 knipperen in de 500 ms interval 5 Als de STOP knop wordt ingedrukt gedurende de programmastand verwijdert het systeem het programma en verlaat de programmastand 6 Als de PLAY PAUSE knop wordt ingedrukt wanneer het systeem een programma groter dan
81. el punto del que proviene el aparato 4 06 2322 ES 11 12 13 6 20 06 11 24 AM Page 03 cb LIMPIEZA El aparato debe limpiarse nicamente como recomienda el fabricante L NEAS DE CONEXI N Deber colocarse una antena externa fuera de las l neas de conexi n PER ODOS DE INUTILIZACI N El cable de conexi n del aparato debe desconectarse del enchufe cuando no se utilice durante un periodo de tiempo largo ENTRADA DE OBJETOS Y L GUIDOS Debe poner atenci n en no dejar caer objetos o l guidos dentro de las aberturas del aparato SERVICIO El usuario no debe intentar realizar maniobras gue no se describan en el manual de instrucciones del usuario Las acciones gue no se mencionen en l deber n llevarlas a cabo un personal de servicio cualificado DANOS QUE REGUIEREN UN SERVICIO El aparato necesita el servicio de una personal cualificado cuando A El cable de conexi n o enchufe est n da ados B Hayan ca do objetos o liguidos dentro del aparato C El aparato haya sido expuesto a la lluvia D El aparato haya caido o su superficie haya resultado da ado E El aparato no funciona normalmente o muestra cambios bruscos de funcionamientos PREPARACI N PARA SU MANEJO INSTALACI N Desenvuelva todas las partes y retire el material de protecci n Inserte las pilas dentro del mando a distancia No conecte la unidad en el enchufe antes de comprobar el voltaje de la fuente de alimentaci n y antes de
82. em und wechselt in den Stopp Modus Bis die Taste STOP im Stopp Modus gedr ckt ist bewahrt das System die Programminhalte PROGRAM 003 ANZEIGE 1 ANZEIGE 2 ANZEIGE 3 ANZEIGE 4 Die Taste MODE Funktionserkl rung CD Modus 1 Wenn die Taste MODE gedr ckt wird wechselt das system den Modus in folgender Weise RANDOM REP ALL KEINE WIEDERHOLUNG WIEDERHOLE 1 WIEDERHOLE ALLE ZUFALLSWIEDERGABE amp ZUFALLSWIEDERGABE 2 Innerhalb des Modus Repeat 1 wiederholt das System den aktuell gespielten Titel einer CD 3 Wenn im Modus Repeat all der letzte Titel eines Programms erreicht ist springt es f r gew hnlich zum ersten Titel zur ck 4 Wenn ein ganzer Titel w hrend der Zufallswiedergabe endet oder die Taste STOP w hrend der Zufallswiedergabe gedr ckt wird geht das system in den Stoppmodus und setzt den Modus Zufallswiedergabe zur ck 5 Wenn die Taste FF SKIP im Modus Zufallswiedergabe gedr ckt wird springt das System zum n chsten Zufallstitel Wenn die Taste FF SKIP w hrend des letzten Titels eines gedr ckt wird sucht das System nach der n chsten Runde Zufallstitel 4 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 07 6 Wenn die Taste FF SKIP w hrend des Modus Zufallswiedergabe gedr ckt wird sucht das System den Anfang des aktuellen Titels springt aber keinen Titel zur ck MP3 Modus 1 Wenn die Taste MODE gedrickt wird wechselt das System den Modus in folgender Weise
83. en Sie zum n chsten Zufallstitel innerhalb der Zufallswiedergabe SKIP Wechseln Sie die beginnende Titelwiedergabe innerhalb des Stoppmodus Es zirkuliert zur ck zum letzten Titel wenn es der erste Titel ist Springen Sie zum vorherigen Track innerhalb der normalen Wiedergabe Zirkuliert zum letzten Titel wenn es der erste Titel ist Wenn die Taste l nger als 0 5 sec gedr ckt wird wird ein schnelles zur ckspulen eingeleitet Springen Sie zum vorherigen einprogrammierten Titel der Programmwiedergabe Es zirkuliert zum ersten einprogrammierten Titel FOLDER pb Wenn sich das System im Stoppmodus befindet F r MP3 springt zum n chsten Ordner in aufsteigender Reihenfolge und zeigt die ltere Nummer an Wenn Sich das System im Wiedergabemodus befindet F r MP3 springt zum n chsten Ordner in aufsteigender Reihenfolge Startet die Wiedergabe des ersten Titels im Ordner und zeigt den aktuellen Ordner und die Nummer an Taste einmal dr cken Aktuelle Ordnernummer leuchtet auf f r 3 sec Taste nochmals dr cken Ein Ordner h her wird ausgef hrt FOLDER lt lt Wenn sich das System im Stoppmodus befindet F r MP3 springt zum n chsten Ordner in aufsteigender Reihenfolge und zeigt die altere Nummer an Wenn Sich das System im Wiedergabemodus befindet F r MP3 springt zum nachsten Ordner in aufsteigender Reihenfolge Startet die Wiedergabe des ersten Titels im Ordner und zeigt den aktuellen Ordner und die Nummer an Taste ei
84. endszer PLAY lej tsz s m dban van az MP3 mapp k k zt a soron k vetkez re ugrik at megkezdi a mappa els szamanak lejatszasat s kijelzi az adott szam s mappa szamat Egyszeri megnyomasra az aktu lis mappa sz ma 3 mp ig l that ism telt megnyomasra elindul a mappa lejatszasa FOLDER Mappa 44 e Ha a rendszer STOP le ll tott m dban van az MP3 mapp k k zt a soron k vetkez re ugrik at cs kken szamsorrendben s kijelzi a mappa szamat e Ha a rendszer PLAY lej tsz s m dban van az MP3 mapp k k zt a soron k vetkez re ugrik at cs kken szamsorrendben megkezdi a mappa els sz m nak lej tsz s t s kijelzi az adott sz m s mappa sz m t s Egyszeri megnyom sra az aktu lis mappa sz ma 3 mp ig l that ism telt megnyom sra elindul a mappa lej tsz sa BASS s Nyomja meg az BASS gombot m lyhangkiemel s kiv laszt s hoz MAGNOKAZETTA LEJATSZO Valassza ki a TAPE funkci t Felv tel Lejatszas a kazettas magnoval s RECORD elind tja a felv telt s PLAY elind tja a kazetta lej tsz s t REWIND gyors visszacs v l s F FWD gyors el reteker s s STOP EJ a kazetta le ll t sa s kiad sa s PAUSE a lej tsz s vagy a felv tel meg ll t sa MAGN KAZETTA LEJ TSZ Miel tt a magn kazetta lej tsz t k v nja haszn lni bizonyosodjon meg r la hogy a Function v laszt kapcsol Tape m dban van LEJ TSZ S e ll tsa a Funct
85. ercle Remplacement des piles e Lorsque l op ration de la t l commande devient irr guli re ou que la distance avec laquelle elle fonctionne se r duit veuillez changer les piles Utilisation de la t l commande Pour utiliser la t l commande il vous suffit d orienter le CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE et d appuyez doucement mais fermement sur le bouton L utilisation de la t l commande est possible d peu pr s 6 m tres N anmoins parce que la distance est r duite lorsque vous l utilisez a une angle veuillez l utiliser directement devant le CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE pour optimiser la distance de r ception Ne pas exposer le CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE de la lumi re trop puissante comme le soleil ou des lampes artificielles et assurez vous ce qu aucun obstacle ne intervienne entre le CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE et la t l commande TELECOMMANDE an 1 Bouton folder fichier Bouton folder pp fichier 1 O O 2 Bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE Bouton STOP ARRET Bouton SKIP SAUTER Bouton SKIP SAUTER Bouton MODE SELECTEUR DE MODE gt M 30 19 Bouton PROGRAM PRODRAMMER OPERATION des touches BOUTON POWER Pour allumer l appareil VOLUME Pour augmenter ou baisser le son au niveau ad quat LECTURE PAUSE D marrer la lecture lorsque l appareil est arr t e Mettre sur pause lorsqu il est en lecture e Retourner en mode
86. ermine de sonar la ltima pista volver a empezar a sonar desde la primera pista 5 Sien el modo aleatorio se han reproducido todas las pistas o pulsa STOP se detendr la reproducci n y cancelar el modo aleatorio 6 Si pulsa FF SKIP durante el modo aleatorio saltar a una pista de forma aleatoria Si pulsa FF SKIP al final de la ultima pista se volver a reproducir una nueva pista de forma aleatoria 7 Si pulsa FB SKIP durante una reproducci n aleatoria volver a sonar la canci n actual desde el principio pero no puede volver a escuchar la anterior MODO CD Ninguna Repetir 1 Repetir todo Aleatorio Ninguna MP3 Ninguna Repetir 1 Repetir carpeta Repetir todo Aleatorio Ninguna ALEATORIO 1 Pulse RANDOM para empezar a escuchar Todas las pistas del disco de reproducir n de forma aleatoria Seleccione la funci n Random y pulse Mode para empezar la reproducci n aleatoria PROGRAMAR EL MP3 El reproductor MP3 le permite programar 10 pistas en una secuencia 1 Pulse el bot n PROGRAM en el modo stop En la pantalla parpadear n P01 y PROGRAM 2 Pulse FF SKIP y FB SKIP para seleccionar la pista que desea programar o bien Pulse el bot n FOLDER DN y FOLDER UP en el mando a distancia para programar la pista siguiente de la carpeta 3 Pulse PROGRAM para grabar la pista en la memoria 4 Siga programando repitiendo los pasos 2 y 3 5 Pulse PLAY PAUSE en e
87. es the end of the tune of the final track it is usually returned to the head track If whole track was finished during the random play mode or if STOP key is pressed during the random play mode the system goes to the stop mode and cancels the random play mode If FF SKIP key is pressed during the random play mode the system skips next at random If FF SKIP key is pressed on the tune of the final track the system searches next lap at random If FB SKIP key is pressed during the random play mode the system searches the beginning of the current track but doesn t skip track down 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 07 MP3 Mode 1 If MODE key is pressed the system changes the mode as follows intention NO REPEAT amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT FOLDER REPEAT ALL RANDOM 2 During the repeat 1 mode the system repeats the current track of the MP3 3 During the repeat folder mode the system repeats the current folder track of the MP3 4 During the repeat all mode if it reaches the end of the tune of the final track it is usually returned to the head track 5 If whole track was finished during the random play mode or if STOP key is pressed during the random play mode the system goes to the stop mode and cancels the random play mode 6 If FF SKIP key is pressed during the random play mode the system skips next at random If FF SKIP key is pressed on the tune of the final track the system searches next lap at
88. et A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 02 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE
89. ettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini gt gt MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica II dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato Lapparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente
90. go utworu zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system rozpocznie odtwarzanie utwor w od pocz tku 7 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FB SKIP w wczas system przeskoczy do pocz tku bie cego utworu TRYB CD Zaden Powtarzanie 1 Powtarzanie wszystkich Losowe odtwarzanie gt aden MP3 Zaden gt Powtarzanie 1 Powtarzanie folderu y Powtarzanie wszystkich Losowe odtwarzanie ys aden LOSOWE ODTWARZANIE 1 Naci nij przycisk RANDOM aby rozpocz odtwarzanie Wszystkie utwory na p ycie b d odtwarzane w losowej kolejno ci Wybierz funkcj Random Naci nij przycisk Mode i wybierz funkcj Losowego odtwarzania aby rozpocz losowe odtwarzanie PROGRAMOWANIE MP3 Odtwarzacz MP3 umo liwia zaprogramowanie 10 utwor w w dowolnej kolejno ci 1 W trybie zatrzymania naci nij przycisk PROGRAM Na wy wietlaczu zacznie miga PO1 i PROGRAM 2 Naci nij przycisk FF SKIP i przycisk FB SKIP aby wybra utw r kt ry chcesz zaprogramowa lub Naci nij przycisk FOLDER DN i FOLDER UP na pilocie zdalnego sterowania aby z innego folderu wybra utw r kt ry chcesz zaprogramowa 3 Naci nij przycisk PROGRAM aby zapisa utw r w pami ci 4 W celu zaprogramowania kolejnych utwor w powtarzaj krok 2 i 3 5 W trybie programowania naci nij przycisk PLAY PAUSE aby ods ucha zaprogramowane utwory SKIP e W trybie zatrzyma
91. hogy azokra lehet leg ne l pj nk r illetve ne tegy nk r olyan t rgyakat melyek leszor tj k k l n sen gyelj nk a csatlakoz k dugaljzatok k zel ben illetve a k sz l kb l val kivezet sn l 4 04 2322 HU 11 12 13 14 6 20 06 11 22 AM Page 03 cb TISZT T S A k sz l ket kiz r lag a gy rt javaslata szerint szabad tiszt tani K zel be Az antenna ne ker lj n m gneses terek k zel be HASZN LATON K V L Ha hosszabb id re nem haszn lja a k sz l ket a vezet ket h zza ki a konnektorb l FOLYAD K VAGY EGY B T RGYAK Vigy zzon hogy ne ker lj n v z vagy b rmilyen t rgy a k sz l k ny l sain kereszt l a szerkezet belsej be 15 SZERVIZ Azokon a teend k n t l melyek a kezel si tmutat ban vannak le rva ne pr b lja a k sz l ket szerelni ehhez k pzett szakember seg ts g t vegye ig nybe A k sz l k szakszer szervizt ig nyel a k vetkez esetekben A Az ramell t s csatlakoz ja vagy vezet ke megs r lt B V z vagy valamilyen t rgy ker lt a szerkezet belsej be C A k sz l ket es rte D A k sz l k leesett vagy a m szerdoboz megs r lt E Ha a k sz l k nem megfelel en m k dik illetve teljes tn nye szrevehet en megv ltozik EL K SZ T S A HASZN LATHOZ ZEMBE HELYEZ S Csomagolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a v d anyagokat Helyezze be az elemeket a t vvez rl be Ne
92. ices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened bya gualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct
93. ich Wenn Sie die Fernbedienung angewinkelt verwenden wird die Reichweite der Fernbedienung geringer aber nicht ausschlaggebend Benutzen Sie sie direkt vor dem REMOTE SENSOR f r maximale Reichweite Setzen Sie den REMOTE SENSOR keinem starken Licht aus direktes Sonnenlicht oder k nstliches Licht und versichern Sie sich dass sich keine Hindernisse zwischen REMOTE SENSOR und Fernbedienung befinden FERNBEDIENUNG ET 1 Folder Ordner lt q Taste a u Folder Ordner ppi Taste 1 PLAY PAUSE Wiedergabe Pause Taste STOP STOPP Taste SKIP SPRINGEN Taste 7 SKIP SPRINGEN Taste MODE MODUS Taste eli SOR COL BO PROGRAM PROGRAMM Taste Tasten Funktion BEDIENUNG POWER Knopf Zum Einschalten des Ger tes VOLUME Um die Lautst rke auf oder absteigend passend einzustellen WIEDERGABE PAUSE e Wiedergabe aus dem Stoppmodus starten e Pause w hrend der Wiedergabe e Aus der Pause in die Wiedergabe zur ckkehren STOPP e Im Wiedergabe und Pause Modus In den Stopp Modus oder Programmeintritt wechseln w hrend der Wiedergabe e Im Programmeintritts Modus Verlassen Sie den Programmeintritt Modus l schen Sie die gespeicherten Programme und wechseln Sie in den Stopp Modus e o Zufallswiedergabe Mode Knopf Wechseln Sie in den Stopp Modus und verlassen Sie die Zufallswiedergabe 4 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 06 cb PROGRAM Taste Funktionserkl rung 1 Wenn die Taste
94. ie nie dzia a w normalny spos b lub wykazuje znaczna zmian w sposobie funkcjonowania PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM INSTALACJA e Rozpakuj wszystkie cz ci i usu elementy pakuj ce e Zainstaluj baterie w przeka niku zdalnego sterowania e Zanim pod czysz urz dzenie do zasilania sprawd czy napi cie w gniazdku zasilania jest odpowiednie i czy wszystkie po czenia s poprawne e Nie przykrywaj otwor w wentylacyjnych i upewnij sie ze przestrze wok urz dzenia zapewnia odpowiednia wentylacj PO CZENIA 1 Pod cz lewy i prawy g o nik do lewego i prawego gniazda na g o niki 2 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania upewnij si e napi cie gniazda zasilania i informacja o napi ciu znajduj ca si na tylnej cz ci urz dzenia s zgodne OBS UGA P YTA CD Zapami taj nast puj ce punkty gdy brud zadrapania lub wykrzywienie p yty mog spowodowa e d wi k b dzie zniekszta cony lub przerywany e Je li trzymasz p yt w wczas staraj sie nie dotyka niezadrukowanej powierzchni Nie umieszczaj p yt w nast puj cych miejscach W pobli u urz dze emituj cych ciep o lub w miejscach w kt rych temperatura jest wysoka W miejscach wilgotnych lub zakurzonych Za pomoc mi kkiej szmatki usu kurz i odciski palc w znajduj ce sie na p ycie Zawsze czy p yt w kierunku od rodka do zewn trz WK ADANIE P YTY e Naci nij OPEN CLOSE e Wi z p y
95. iedergegeben werden W hlen sie die Funktion Random Daf r dr cken Sie den Knopf Mode und w hlen Random to start aus um die Zufallswiedergabe zu starten MP3 S EINPROGRAMMIEREN Die MP3 Wiedergabe erm glicht es 10 Titel in der Reihenfolge Ihrer Wahl einzuprogrammieren 1 Dr cken Sie den Knopf PROGRAM im Stoppmodus Die Anzeige wird PO1 und PROGRAM anzeigen und blinken 2 Dr cken Sie die Kn pfe FF SKIP und FF SKIP um den gew nschten Titel zu einprogrammieren auszuw hlen Oder Dr cken sie die Kn pfe FOLDER DN und FOLDER UP auf der Fernbedienung um die Auswahl des n chsten gew nschten Titel eines Ordners zu kontrollieren 3 Dr cken Sie den Knopf PROGRAM um in den Speicher zu gelangen Um weiter einzuprogrammieren wiederholen sie die Schritte 2 und 3 5 Dr cken Sie den Knopf PLAY PAUSE im Modus Programm um die einprogrammierten Titel wiederzugeben gt 4 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 08 cb SKIP Wenn Sie die beginnende Titelwiedergabe im Stoppmodus wechseln zirkuliert es zum ersten Titel zur ck sofern es der letzte Titel ist Springen Sie zum n chsten Titel ind er normalen Wiedergabe Es zirkuliert zum ersten Titel zur ck wenn es der letzte Titel ist Wenn die Taste l nger als 0 5 sec gedr ckt wird wird ein schnelles Vorspulen ausgef hrt Springen sie zum n chsten einprogrammierten Titel w hrend der Programmwiedergabe Es zirkuliert zum ersten programmierten Titel zur ck Spring
96. ig megmarad m g le ll tott m dban meg nem nyomja a ISTOP gombot PROGRAM 003 1 KJELZ 2 KIJELZ 3 KIJELZ 4 KIJELZ MODE gomb Funkci k CD m d 1 MODE gomb lenyom sakor a rendszer a kiv lasztott m dba lep Dea Dea Bep REPEAT amp RANDOM KI REPEAT 1 REPEAT AL RANDOM 2 Arepeat 1 m d alatt a rendszer a CD pp lej tszott zeneszamat ism tli meg 3 A repeat all m d kiv laszt sa eset n amikor a CD a v g re rt a lej tsz s azonnal jraindul az els sz mmal 4 random v letlensorrend lej tsz s akkor r v get ha az sszes sz m mar lej tsz sra ker lt vagy ha megnyomja a STOP gombot lej tsz s k zben 5 Az FF SKIP gomb lenyom s val random m dban a k vetkez automatikusan kiv lasztott sz mra l phet Ha az utols sz m ut n nyomja meg az FF SKIP gombot a rendszer jabb v letlenszer en kiv lasztott sz mra l p 6 Ha random m dban az FB SKIP gombot nyomja meg a rendszer az pp lej tszott sz m elej re l p nem l p az el z sz mra MP3 Modus 4 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 07 cb A IMODEI gomb lenyom sakor a rendszer a kiv lasztott m dba l p I REPEAT 1 REPEAT ALL 2 Arepeat 1 m d alatt a rendszer az pp lejatszott MP3 as szamot ismetli meg 3 Arepeat folder m dban a rendszer az aktu lis mappa MP3 as szamait ismetli meg 4 Arepeat all m d kiv laszt sa eset n amikor az utols
97. inen EE direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen 4 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 02 WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE lightning Bolt warns the user to the REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER points of which the user should refer presence of dangerous non isolated PLEASEIREFER TO QUAUFIED TECHNICIANS to the manual regarding maintenance voltage on the inside of this device and repair which may cause an electric shock The triangular symbol with the The triangular symbol with the exclamation highlights important SAFETY PRECAUTION This appliance must be disconnected from the mains when not in use Do not allow this appliance to be exposed to rain or moisture CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts
98. ing range with the BAND button Rotate TUNING CONTROL to select the desired station NOTE When listening to FM broadcasts it is advisable to extend fully the wire FM antenna on the rear cover When listening to AM broadcasts it is advisable to adjust the position of the helmet for optimum reception What is MP3 MP3 is a short form for MPEG Audio Layer 3 MPEG refers to the Moving Pictures Experts Group MP3s are digital audio files that have been shrunken down while still maintaining their original sound guality MP3s are widely recognized as the most popular format for Storing and listening to music The digital audio files stored on MP3 disc can be played on MP3 player MP3 disc can have 150 200 songs in one CD Power Supply Power Consumption Output Power Per channel Radio Section Compact Disc Section Frequency Response 3dB Signal to noise Ratio Harmonic Distortion Compatible with Cassette section Tape speed Wow and Flutter Frequency response 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 010 AC 230V 50Hz 15 watts 2 Watts X 2 RMS into 8 OHM AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75cm sec lt 0 4 100Hz 6 3KHz 02 2322 EN 6 20 06 11 21 AM Page 011 cb MORE INFORMATION Caution Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small dev
99. ion v laszt kapcsol t Tape m dba e Nyomja meg az Eject gombot a kazetta ajtaja kiny lik e Helyezze be a kazett t a lej tsz ba a lej tszani k v nt oldallal kifel s Csukja be a kazetta ajtaj t s nyomja meg a Play gombot a lej tsz s megkezd s hez s Haa szalag a v g re r a lej tsz s meg ll s Ha el bb le akarja ll tani a lej tsz st nyomja meg a Stop gombot FELV TEL R DI R L VAGY CD R L 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 09 e ll tsa a funktion v laszt kapcsol t arra a forr sra melyr l r gz teni k v n RADIO vagy CD e Helyezzen be egy res kazett t a lej tsz ba e Nyomja meg el sz r a PAUSE gombot majd a PLAY s a RECORD gombokat egyszerre e nditsa el a felv teli forr st A felv tel elkezd s hez engedje ki a PAUSE gombot 1 KAZETTA LAZUL S 1 bra Ellen rizze a szalag lazasagat s szoritsa meg 2 ceruz val vagy ahhoz hasonl eszk zzel A lazult szalag elszakadhat vagy beszorulhat 2 HOGYAN KERULHETI EL A SZALAG AKARATLAN R T RL DESET 2 bra Egy csavarh z vagy egy b hegyes eszk z seg ts g vel t rje ki a m anyag f leket 3 HA ISM T R GZ TENI K V N 3 bra Fedje le a f lek ny l sait ragaszt szalaggal 3 bra Ragaszt szalag A R DI M K D SE LLOM SOK KERES SE e Allitsa a function v laszt kapcsol t RADIO ll sba a r di haszn lat hoz Radio Function Indicator jelz f
100. ira ao modo de Parar e cancelar o modo de reprodu o aleat ria 6 Seatecla FF SKIP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema ir avan ar para a pr xima faixa aleatoriamente Se a tecla FF SKIP for pressionada no final da faixa o sistema ir avan ar para a pr xima faixa 7 Se a tecla FB SKIP for pressionada durante o modo de reprodu o aleat ria o sistema buscar o come o da faixa actual mas n o pular a faixa or e O MODO CD Nenhum gt Repetir 1 Repetir todas Aleat rio Nenhum MP3 Nenhum Repetir 1 Repetir ficheiro Repetir todas Aleat rio 32 Nenhum ALEAT RIO 1 Pressione o bot o RANDOM para iniciar a escuta Todas as faixas no disco ser o reproduzidas aleatoriamente Seleccione a fun o Random e pressione o bot o Mode e a selec o aleat ria ira come ar a reproduzir PROGRAMANDO O MP3 O reprodutor de MP3 possibilita a programa o em qualquer sequ ncia de 10 faixas 1 Pressione o bot o PROGRAM no modo de Parar O ecr ir exibir PO1 e PROGRAM ir piscar 2 Pressione o bot o FF SKIP e FB SKIP para seleccionar a faixa desejada ser programada Ou Pressione o bot o FOLDER DN e FOLDER UP no controle remoto para seleccionar a pr xima faixa do ficheiro ser programada 3 Pressione o bot o PROGRAM para inserir na mem ria Continue a programa o repita os passos 2 e 3 5 Pressione o bot o PLAY PAUSE n
101. ises sur le mur et sur l appareil 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 03 cb 11 NETTOYAGE Lappareil doit tre nettoy selon les recommandations du fabricant 12 FILS ELECTRIGUE Lantenne externe doit tre plac e loin des fils lectrigues 13 PERIODES DE NON USAGE Le fil d alimentation devrait tre d branch du secteur lorsgue l appareil n est pas utilis pendant longtemps 14 INFILTRATION D OBJETS OU DE LIQUIDES Prenez garde ce que des objets externes ou des liquides ne s infiltrent pas dans les orifices 15 ENTRETIEN Lutilisateur ne doit jamais essayer de modifier ou r parer l appareil en dehors de ce qui est d cris dans le mode d emploi Toute modification ou r paration doit tre remise a un r parateur qualifi 16 DOMMAGES SOLLICITANT DES REPARATIONS Cet appareil devrait tre r par par un technicien qualifi lorsque A Le fil d alimentation ou la prise est endommage B Des objets ou des liquides se sont introduits dans l appareil C Lappareil a t en contacte avec de l eau D L appareil est tomb ou le rev tement de l appareil est endommag L appareil n a pas l air de fonctionner normalement ou vous remarquez un changement dans son fonctionnement PREPARATION POUR L UTILISATION INSTALLATION e D ballez tous les l ments et enlever toute forme d emballage e Introduisez les piles dans la t l commande Ne pas brancher l appareil sur le secteur avant de v rifier le vo
102. jo deben conservarse SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de manejo AGUA Y HUMEDAD No debe usarse el aparato cerca de lugares con agua tales como bafieras palanganas fregaderos tinas de limpieza piscinas o superficies h medas VENTILACI N Debe situar el aparato en un lugar y en una posici n que entorpezca su ventilaci n correcta Por ejemplo no debe colocar el aparato en una cama un sofa una alfombra o superficies similares que puedan tapar las aberturas de ventilaci n No coloque el aparato en lugares cerrados este en uso tales como estanterias o armarios que puedan impedir la salida de aire por las aberturas de ventilaci n CALOR El aparato debe mantenerse alejado de fuentes de calor tales como radiadores contadores de calor hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor FUENTES DE ALIMENTACI N Conecte el aparato nicamente a tipos de fuente de alimentaci n descritos en el manual de instrucciones de manejo o se alados en el aparato TOMA A TIERRA Y POLARIZACI N Debe tomar precauciones para asegurar que los medios de la toma a tierra o la polarizaci n del aparato no est n da ados PROTECCI N DEL CABLE DE CONEXI N Los cables de conexi n deber n estar colocados en lugares seguros con el fin de evitar pisarlos o pincharlos con objetos situados cerca del aparato en especial los cables y enchufes recept culos de conveniencia y
103. k m BEZPE NOSTN UPOZORNEN 1 2 3 P E T TE SI N VOD P ed pou it m si p e t te v echna bezpe nostn doporu en a n vod k pou it USCHOVEJTE N VOD Bezpe nostn doporu en a n vod k pou it uschovejte pro pozd j nahl dnut V NUJTE POZORNOST VAROV N M V em varov n m na p stroji a v n vodu k pou it by m la b t v nov na pozornost N SLEDUJTE N VOD N vod k pou it a v echny instrukce by m li b t n sledov ny VODA A VLHKO P stroj by nem l b t pou v n v bl zkosti vody nap klad v bl zkosti vany umyvadla d ezu kopku na pran koupali t nebo ve vlhk ch suter nech VENTILACE P stroj by m l b t um st n tak aby byla zaji t na jeho spr vn ventilace Nap klad p stroj by nem l b t um st n na posteli pohovce koberci nebo podobn m povrchu kter blokuje ventila n otvory Neumis ujte do sk n kter zamezuj voln mu proud n vzduchu ventila n mi otvory TEPLO P stroj by m l b t um st n mimo zdroje tepla jako jsou radi tory kamna a jin p stroje v etn zesilova kter produkuj teplo ZDROJE ENERGIE P stroj by m l b t zapojen pouze do elektrick s t kter odpov d popisu v n vodu nebo ozna en p mo na p stroji UZEMEN A POLARIZACE Pozornost by m la b t v nov na tomu aby bylo zaji t no uzemn n a polarizace p stroje OCHRA
104. k sz l k be zemel se el tt olvassa el RIZZE MEG AZ UTMUTATOKAT A biztons gi s haszn lati tmutat t rtemes meg rizni hisz k s bb sz ks g lehet r VEGYE KOMOLYAN A FIGYELMEZTET SEKET A kezel si tmutat ban s a k sz l ken le rt minden figyelmeztet st pontosan tartson be K VESSE AZ UTAS T SOKAT K vesse a m k d ssel s a haszn lattal kapcsolatos utas t sokat V Z S EGY B NEDVESS G Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben teh t f rd k d mos t l mosogat sz medence nedves pince stb k zel ben SZELL Z S Tegye a k sz l ket a megfelel helyre s helyzetbe gy hogy saj t szell z se akad lytalan maradjon Ne tegye teh t gyra kerevetre sz nyegre stb mert ezek elz rhatj k a szell z ny l sait Ne tegye be p tett ny l sokba ak r egy k nyvespolc vagy szekr ny megakad lyozhatja a leveg t raml s t a szell z ny l sokon H Ne legyen a k sz l k semmilyen h forr s k zel ben radi torok t zhelyek vagy b rmi m s k sz l k ak r er s t amely h t termel RAMELL T S Csak a kezel si tmutat ban le rt vagy a k sz l ken jelzett ramforr shoz csatlakoztathat a k sz l k F LDEL S S POLARIZ CI rdemes vint zked seket tenni a k sz l k megfelel f ldel se s polariz ci ja rdek ben VEZET KEK V DELME Az ramvezet keket javasolt gy vezetni
105. ktrik seviyesine kesinlikle ba lamay n z TOPRAK VE POLAR TE Sorun kmamas i in cihaz n toprak hatt na ve polaritesine dikkat ediniz ELEKTR K KABLOSU G VENL Elektrik kablosunu uygun eklide d eyin ve ba ka nesnelere dolamay n z Ve cihazdan kan di er kablolara dolamayiniz TEM ZL K Cihaz sadece reticinin uygun g rd eklide temizleyiniz ELEKTR K KABLOSU Harici anteni elektrik kablolar ndan uzak tutunuz KULLANILMADI I ZAMAN Cihaz uzun zaman kullanmayacaksan z fi ini ekiniz NESNE VE SIVI MADDE G RMES Cihaza s v madde girmemesi i in zen g sterin ayn ekilde k k nesneler havaland rma deliklerinden girmemesi gerekmektedir BAKIM Kullan m k lavuzunda anlat ld gibi kullan c cihaz tamir etme te ebb s nde bulunmamas gerekir T m bak m ve tamirler uzman servis eleman taraf ndan yap lmas gerekmektedir 4 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 03 cb 16 BAKIM GEREKT REN ARIZALANMA Alttaki durumlarda uzman taraf ndan bak m gereken durumlar A Elekirik kablosu ar zaland B Cihaz n i ine nesne veya s v madde girdi C Cihaz ya mura maruz kald D Cihaz d t veya kaplamas zarar g rd E Cihaz normal al ld gibi al m yor veya performans de i ikliyi durumu var KULLANIM N HAZIRLIK KURULUM e o T m ambalajlar kart n z e Pilleri uzaktan kumandaya tak n z e Cihaz t m ba
106. l modo de programaci n para reproducir las pistas programadas SKIP Cambie la pista de reproducci n durante el modo stop Salteala siguiente pista durante la reproducci n normal Volver a la primera pista si se encuentra en la ltima e Si pulsa el bot n durante m s de 0 5 seg empezar el avance r pido Salte a la siguiente pista programada durante la reproducci n de la programaci n Volver a la primera pista programada e Salta a la siguiente pista de forma aleatoria durante la reproducci n aleatoria SKIP s Cambia la primera pista de reproducci n en el modo stop 4 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 08 E Si se encuentra en la primera pista ir a la ltima pista e Salte a la pista anterior durante la reproducci n normal Saltar a la ltima pista si se encuentra en la primera pista e Si pulsa el bot n durante m s de 0 5 seg iniciar el retroceso rapido Salte a la pista anterior programada durante la reproducci n aleatoria Volver a la primera pista FOLDER gt gt e En modo STOP Para MP3 salte a la siguiente carpeta aumentando el orden y mostrar el n mero antiguo e En modo PLAY Para MP3 salte a la siguiente carpeta aumentando el orden Empiece a reproducir la primera pista de la carpeta y mostrar la carpeta actual y el n mero de la pista Pulse el bot n una vez El n mero de la carpeta actual destellar durante 3 seg Vuelva a pulsar el bot n Se ejecutar la carpeta F
107. lant lar yapmadan ve voltaj kontrol etmeden kesinlikle al t rmay n z e Cihaz n havaland rma deliklerini kapatmay n z ve havaland rma deliklerinin etraf nda mesafe b rak n z BA LANTILAR 1 Sa ve sol hoparl rleri sag ve sol giri lere ba lay n z 2 Par alar ana niteye ba larken AC voltaj n n cihaz n arkas nda bulunan etikette oldu u gibi oldu undan emin olunuz LEM CD Akl n zda tutunuz her t rl izik pislik veya atlama CD nin almamas na neden olabilir CD yi tutarken zerini parmaklar n zla ellemeyiniz CD erinizi alttaki ortamlarda bulundurmay n z Y ksek s cakl k bulunan ortamlarda veya soba vs gibi cihazlar n yak n nda kullanmay n z Buharl veya tozlu ortamlarda kullanmay n z e Hert rl parmak izini veya tozu yumu ak bir bezle siliniz Her zaman i ten d ar do ru siliniz D SK OKUMAK e OPEN CLOSE tu una bas n z e CD yi yerle tiriniz yaz yukar bakar ekilde e OPEN CLOSE basarak CD kapa n kapat n z o Ekran t m par alar n say s n g sterir 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 04 cb KONTROLLER VE AYARLAR 1 CD KAPA I 1 2 CD KAPA I OPEN CLOSE Ac Kapat 3 LCD EKRANI 4 4 VOLUME UP Ses yukar i 5 VOLUME DOWN Ses kismak 10 6 FOLDER Dosya TUSU bi 7 X BASS TU U gt 8 POWER G STERGES 9 UZAKTAN KUMANDA 10 SKIP Atla lt 4 TU U SKIP Atla BI TU U
108. le within approximate 18ft 6m However since the remote control range is less when the unit is used at an angle use directly in front of the REMOTE SENSOR for maximum distance Do not expose the REMOTE SENSOR to strong light direct sunlight or artificial lighting and make sure that there are no obstacles between the REMOTE SENSOR and the remote control unit REMOTE CONTROL EA 1 Folder peg button a I Folder bb button PLAY PAUSE button STOP button SKIP button SKIP button MODE button U Mi 251 SOR SOW 2 PROGRAM button Key Function OPERATION POWER BUTTON To turn on the Unit VOLUME To increase and decrease the volume sound to suitable level PLAY PAUSE e Start playing from stop mode e Start pause during play Return to play mode from a pause STOP e In Play mode or Pause mode Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play e In Program Entry mode Exit the Program Entry mode clear program memory and change to Stop mode e In Random Play Mode Button Changing to Stop mode and release Random function 4 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 06 cb PROGRAM key Function Explanation 1 2 3 If PROGRAM key is pressed during the CD stop mode the system goes to the program mode During the program mode the track number and PROGRAM display will flash in the 500 ms interval Display 1 If FF SKIP FB SKIP key is pressed the sy
109. len Sie die gew hlte Aufnahmequelle ab W hrend der Aufnahme den Knopf PAUSE l sen Abb 2 Seite A 1 LEIERNDES BAND Abb 1 Uberpr fen Sie leierndes Band und ziehen Sie es mit einem Bleistift aa gt oder hnlichen wieder fest auf Leierndes Band DE k nnte zerissen oder eingeklemmt werden im Mechanismus N 2 VERSEHENTLICHES L SCHEN VERHINDERN Stift f r Seite A Abb 2 Benutzen Sie einen Schraubenzieher oder anderes spitzes Werkzeug um den kleinen Plastikstift herauszubrechen 3 BERSPIELEN Abb 3 Bedecken Sie die N Se Stift ffnung mit etwas Klebeband Abb 1 Abb 3 Klebeband RADIOBETRIEB SENDEREINSTELLEN s Dr cken sie den Knopf Function um das Ger t auf RADIO oder Radio Modus zu stellen Die Radiofunktionsanzeige wird aufleuchten e W hlen Sie den Empfangsbereich mit dem Knopf BAND aus e Drehen Sie den Schalter TUNING auf den gew nschten Sender ANMERKUNG Wenn Sie FM Radioprogramm h ren ist es ratsam die FM Antenne auf der Geh user ckseite voll auszuziehen Wenn Sie AM Radioprogramm h ren ist es ratsam die Position des Helmes einzustellen f r einen optimalen Empfang 01 2322 GE 6 20 06 Was ist MP3 MP3 ist die Abk rzung f r MPEG Audio Layer 3 MPEG bezeiht sich auf Moving Pictures Experts Group MP3 sind digitalisierte Audiodateien die geschrumpft wurden aber immer noch ihre originale Klanggualit t bewahren MP3 werden weitestgehend als das popul r
110. liguidos n o caiam dentro do aparelho ou pr ximo suas entradas MANUTENGAO O usuario nao dever tentar efectuar a manuten o al m do descrito no manual de instru es do usu rio Toda manuten o deve ser deixada para o pessoal de servi o qualificado DANOS QUE REQUEREM MANUTENGAO O aparelho deve ser enviado para o pessoal de servi o gualificado guando A O cabo de alimenta o e ficha el ctrica est o danificados B Objectos ou liguidos cairam dentro do aparelho C O aparelho foi exposto a chuva D O aparelho foi derrubado ou danificado E O aparelho nao parece funcionar apropriadamente ou exibe s rias mudangas de performance PREPARAGAO PARA A UTILIZAGAO INSTALAGAO Remova todo o material de embalagem e material protector Insira as baterias no controle remoto N o conecte este aparelho tomada antes de verificar a tens o da tomada e antes de gue todas as outras conex es tenham sido feitas N o cubra as ventila es e assegure se de gue h espa o de v rios centimetros em volta do aparelho para a ventila o CONEX ES 1 2 Conecte os alto falantes esquerdos e direitos em suas respectivas entradas Antes de conectar o aparelho tomada assegure se de que a tens o AC impressa na parte de tr s do aparelho seja igual tens o da sua tomada UTILIZA O DISCO COMPACTO Preste aten o aos seguintes pontos pois quaisquer sujidade arranh es ou embrulhos no disco podem causar
111. liwiaj cy nadepni cie na nie lub przygniecenie przez inne przedmioty Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wtyczki gniazdka i miejsca w kt rych kable wychodz z urz dzenia 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 03 cb 11 CZYSZCZENIE Nale y czy ci urz dzenie wy cznie w spos b zalecany przez producenta 12 LINIE WYSOKIEGO NAPI CIA Zewn trzna antena powinna by umieszczona z dala od linii wysokiego napi cia 13 GDY NIE KORZYSTASZ Z URZ DZENIA Je li nie korzystasz z urz dzenia przez d ugi okres czasu w wczas od cz kabel zasilania od gniazdka zasilania 14 PRZEDOSTANIE SIE P YN W I PRZEDMIOT W DO WN TRZA Nale y uwa a aby adne przedmioty nie dosta y si do urz dzenia przez otwory wentylacyjne ani aby woda nie zosta a wylana na urz dzenie 15 SERWISOWANIE U ytkownik nie powinien samemu pr bowa naprawy urz dzenia za wyj tkiem sytuacji opisanych w instrukcji obs ugi Wszystkie pozosta e naprawy powinny zosta dokonywane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu 16 USZKODZENIA WYMAGAJ CE NAPRAWY W SERWISIE Urz dzenie powinno by naprawiane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu gdy A Kabel zasilaj cy lub wtyczka zosta y uszkodzone B Do urz dzenia przedosta y si przedmioty lub p yn zosta wylany na urz dzenie C Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu D Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a uszkodzona E Urz dzen
112. ltage du secteur et avant de v rifier que tous les branchements sont en place Ne pas recouvrir les bouches a rations et assurez vous de qu il y ait un espace de quelques centim tres autour des bouches d a ration de l appareil BRANCHEMENTS 1 Branchez les enceintes gauche et droite dans les prises qui leurs sont destin es 2 Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que le voltage AC indiqu sur sa plaque arri re correspond celui du secteur MODE D EMPLOI CD Suivez les conseils suivants car toute poussi re raflures ou voilures sur le CD peut d former le son ou entrainer des bruits e Lorsque vous tenez un disque faites attention de ne pas toucher la surface servant la lecture Ne pas placer un disque dans les endroits suivants Pr s d un appareil chauffant ou d un endroit ou la temp rature est haute Dans un endroits humide et poussi reux Essuyez toutes marques de doigts ou de poussi re de la surface de lecture du disque l aide d un chiffon doux Toujours essuyez de l int rieur vers l ext rieur du disque LECTURE DU CD e Appuyez sur OPEN CLOSE e introduisez un CD face imprim e vers le haut dans le tiroir Appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer la porti re du lecteur de CD L cran affiche le nombre total de chanson sur ce CD 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 04 COMMANDES ET CARACTERISTIQUES 1 PORTIERE DU LECTEUR DE CD 1 2 PORTIERE DU LEC
113. m track during Random play 4 02 2322 EN 6 20 06 11 20 AM Page 08 cb SKIP Change the starting play track during stop mode cyclic to the last track if it is in the first track Skip to the previous track during Normal play cyclic to the last track if it in the first track When key is pushed more than 0 5 sec Fast reverse is executed Skip to the previous programmed track during Program play cyclic to the first programmed track FOLDER pp When the system is STOP mode For MP3 Skip up to next folder in increasing order and display folder number When the system is PLAY mode For MP3 Skip up to next folder number in increasing order start play head track of the folder and display current folder and track number Press key once current folder number is flashing for 3s press key again folder up is executed FOLDER da When the system is STOP mode For MP3 Skip up to next folder in decreasing order and display folder number When the system is PLAY mode For MP3 Skip up to next folder number in decreasing order start play head track of the folder and display current folder and track number Press key once current folder number is flashing for 3s press key again folder up is executed BASS Press the BASS button and select the Bass Boost effect TAPE FUNCTION Move to select TAPE FUNCTION RECORD PLAY DECK CONTROLS RECORD to start recording PLAY to start cassette playback REWIND
114. men om er zeker van te zijn dat het aarden of de polarisatie van het apparaat niet teniet gedaan worden BESCHERMING STROOMKABEL Stroomkabels moeten worden weggewerkt zodat er niet makkelijk overheen gelopen wordt of dat voorwerpen die op of tegen de stroomkabel staan niet in de kabel steken Let extra op bij kabels bij stekkers verlengsnoeren en het punt waar de kabels het apparaat verlaten 4 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 03 cb SCHOONMAKEN Het apparaat moet alleen z worden schoongemaakt als aanbevolen door de fabrikant HOOGSPANNINGSKABELS Een evt buitenantenne moet niet in de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst PERIODEN VAN GEEN GEBRUIK De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt gaat worden CONTACT MET VLOEISTOFFEN EN ANDERE VOORWERPEN Men moet ervoor zorgen dat voorwerpen niet in het apparaat vallen en vloeistoffen niet door de openingen het apparaat kunnen binnendringen ONDERHOUD De gebruiker kan beter niet proberen in het onderhoud verder te gaan dan is beschreven in de gebruiksaanwijzing Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerd personeel REPARATIE NA SCHADE Het apparaat moet worden gerepareerd door gekwalificeerd personeel wanneer A De stroomkabel of de stekker beschadigd is B Voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of vloeistoffen het apparaat zij
115. n binnengedrongen C Het apparaat blootgesteld is aan regen D Het apparaat is gevallen of de bedekking beschadigd is E Het apparaat niet normaal lijkt te werken of een duidelijke verandering in de prestaties laat zien VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK INSTALLATIE Pak alle onderdelen uit en verwijder beschermend materiaal Doe batterijen in de afstandsbediening Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor het voltage te controleren en voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn Bedek geen ventilatiegaten en wees er zeker van dat er enkele centimeters ruimte om het apparaat heen is voor ventilatie VERBINDINGEN 1 2 Verbind de linker en rechterluidspreker met de linker en rechter luidsprekeringangen Wees er voor het verbinden met het stopcontact zeker van dat het voltage dat op de achterkant staat het zelfde is als dat van het stopcontact GEBRUIK COMPACT DISC Neem deze punten ter harte aangezien stof krassen of het kromtrekken van de cd kunnen leiden tot verstoord geluid niet meer werken of een hoop lawaai Raak het speeloppervlak niet aan wanneer u een cd vasthoudt Leg cd s niet op de volgende plaatsen In de buurt van een verwarmingsinstallatie of op een plaats waar de temperatuur hoog is Op vochtige of stoffige plaatsen Veeg vingerafdrukken of stof op het speeloppervlak van de cd weg met een zachte doek Veeg de cd altijd van binnen naar buiten af HET INVOEREN VAN DE CD DRUK OPEN CLOSE in Voer
116. nia e Zdejmij pokryw komory na baterie z tylnej cz ci pilota s W dwie baterie rozmiaru UM4 AAA e W baterie zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi wewn trz komory na baterie Na z powrotem pokryw Wymiana baterii e Gdy pilot zdalnego sterowania nie dzia a poprawnie lub zmniejsza si odleg o z kt rej mo na obs ugiwa urz dzenie za pomoc pilota w wczas nale y wymieni baterie Obs uga pilota zdalnego sterowania Aby obs ugiwa urz dzenie za pomoc pilota zdalnego sterowania skieruj pilota w stron CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA Delikatnie i stanowczo naciskaj przyciski Obs uga urz dzenia za pomoc pilota mo liwa jest w zasi gu mniej wi cej 6 metr w Zasi g ten jest mniejszy gdy pilot jest nie jest skierowany bezpo rednio ale pod pewnym k tem do CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA Nie wystawiaj CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA na dzia anie silnego wiat a bezpo rednie promienie s oneczne lub sztuczne o wietlenie Upewnij si e mi dzy pilotem i CZUJNIKIEM ZDALNEGO STEROWANIA nie ma adnych przeszk d PILOT ZDALNEGO STEROWANIA cs 1 Przycisk Folder u a Przycisk Folder bl Przycisk PLAY PAUSE Odtwarzanie Pauza Przycisk STOP Zatrzymanie Przycisk SKIP Przeskakiwanie Przycisk SKIP Przeskakiwanie Przycisk MODE Tryb 69 ai Ok SOY JE N Przycisk PROGRAM Programowanie OBS UGA G wnych Funkcji PRZ
117. nia przeskakiwanie do innego utworu e W trybie Normalnego Odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego utworu Je li wybrany by ostatni utw r na li cie w wczas przeskakiwanie do pierwszego utworu na li cie e Jesli przycisk jest przytrzymany d u ej ni 0 5 sek w wczas w cza si funkcja szybkiego przewijania w prz d W trybie Zaprogramowanego odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego zaprogramowanego utworu Je li odtwarzany by ostatni utw r na li cie w wczas przeskakiwanie do pierwszego utworu na li cie W trybie Losowego odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego losowego utworu 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 08 cb SKIP e W trybie zatrzymania przeskakiwanie do innego utworu Je li wybrany by pierwszy utw r na li cie w wczas przeskakiwanie do ostatniego utworu na li cie Wtrybie Normalnego Odtwarzania przeskakiwanie do poprzedniego utworu Je li odtwarzany by pierwszy utw r na li cie w wczas przeskakiwanie do ostatniego utworu na li cie e Jesli przycisk jest przytrzymany d u ej ni 0 5 sek w wczas w cza si funkcja szybkiego przewijania w ty W trybie Zaprogramowanego odtwarzania przeskakiwanie do poprzedniego zaprogramowanego utworu Przeskakiwanie a do pierwszego zaprogramowanego utworu na li cie FOLDER Mappa p gt p e Gdy system jest w trybie ZATRZYMANIA Dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w prz d do nast pnego folderu i wy wietlanie numeru folderu e
118. nmal dr cken Aktuelle Ordnernummer leuchtet auf f r 3 sec Taste nochmals dr cken Ein Ordner h her wird ausgef hrt BASS Dr cken sie den Knopf X BASS und wahlen Sie den Bass Boost Effekt aus KASSETTENFUNKTION Bewegen um die Kassetenfunktion auszuwahlen RECORD PLAY ABSPIELKONTROLLE RECORD Aufnahme starten PLAY Kassetenwiedergabe starten REWIND Schnelles Zur ckspulen der Kassete F FWD Scnelles Vorspulen der Kassete STOP EJ Stoppen und Auswerfen der Kassete PAUSE Unterbrechen der Aufnahme und Wiedergabe 4 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 09 cb KASSETENDECK Versichern Sie sich bevor Sie das Kassetendeck betreiben ob der Wahlschalter Function sich im Modus Kassete befindet WIEDERGABE e Stellen Sie den Wahlschalter Function auf den Modus Kassette e Drucken Sie den Knopf Eject um das Kassetenfach zu ffnen e Platzieren Sie das Kassetenband mit der abzuspielenden Seite Richtung Fenster e Schliessen Sie das Kassetenfach e Dr cken Sie den Knopf Play um die Wiedergabe zu starten Die wiedergabe stoppt wenn das Band sein Ende erreicht e Dr cken Sie die Taste Stop wenn Sie die Wiedergabe vor dem Bandende stoppen m chten AUFNEHMEN VON RADIO CD s Dr cken sie den Knopf Function w hlen Sie RADIO oder CD um die Aufnahmequelle zu w hlen e Bitte legen sie eine Leerkassete ein e Dr cken sie zuerst den Knopf PAUSE Dann dr cken Sie die Kn pfe PLAY und RECORD zusammen Spie
119. o Radio Lindicatore di funzione radio si accender e Selezionare il campo di sintonizzazione con il tasto BAND e Ruotate TUNING per selezionare la stazione radio desiderata NOTA Quando ascoltate la frequenza FM consigliabile estendere completamente l antenna FM Quando ascoltate le frequenze FM consigliabile regolare la posizione dell elmetto per un ottima ricezione Che cos I MP3 MP3 una forma breve per MPEG Audio Layer 3 MPEG si riferisce al gruppo di esperti Gli MP3 sono files audio digitali che quando sono stati contratti hanno mantenuto ancora la loro qualit originale di suono Gli MP3 sono riconosciuti come formato pi popolare per conservare e ascoltare la musica I files audio digitali conservati in un disco MP3 pu essere messi in funzione sul lettore MP3 Il disco MP3 pu contenere 150 200 canzoni in un CD 05 2322 IT 6 20 06 11 23 Energia Consumo energetico Cavo energetico Per canale Sezione Radio Sezione Compact Disc Risposta di frequenza 3dB Segnale radio Distorsione armonica Compatibile con Sezione cassetta Velocit Risposta di Freguenza AM Page 010 AC 230V 50Hz 15 watts 2 Watts X 2 RMS in 8 OHM AM 525 16150 KHz FM 87 5 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sec lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 011 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezz
120. o modo de programa o para reproduzir a faixa programada R SKIP Mude a faixa de reprodu o inicial durante o modo de Parar c clica primeira faixa se estiver na Ultima faixa e Pule para a pr xima faixa durante a reprodu o normal C clica primeira faixa se estiver na ltima faixa Quando a tecla for pressionada por mais de 0 5 seg o avan o r pido ser executado Avance para a pr xima faixa programada durante a reprodu o programada Ciclica primeira faixa programada Avance para a pr xima faixa aleat ria durante a reprodu o aleat ria 4 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 08 cb SKIP e Mude a faixa inicial de reprodu o durante o modo de Parar C clica ltima faixa se estiver na primeira faixa Pule para a faixa anterior durante a reprodu o normal C clica ltima faixa se estiver na primeira faixa Quando a tecla for pressionada por mais de 0 5 segundos a faixa ir rebobinador e Pule para a faixa programada anteriormente durante a reprodu o programada Ciclica primeira faixa FOLDER Pb Quando o sistema estiver no modo de Parar Para MP3 avance para o pr ximo ficheiro em maior ordem e n mero de exibi o Quando o sistema estiver em modo de REPRODU O Para MP3 avance para o pr ximo n mero de ficheiro em maior ordem Inicie a reprodu o na primeira faixa do ficheiro e ser exibido o ficheiro actual e o n mero da faixa Pressione a tecla uma
121. ol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 02 OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet ge soleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden VEILIGHEIDSMAATREGELEN Dit apparaat moet worden afgesloten van het lichtnet wanneer niet in gebruik Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht WEES VOORZICHTIG Om het risico op elektrische schokken te verminderen de bedekking of achterkant niet verwijderen Er zitten geen bruikbare voorwerpen binnenin Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel WEES VOORZICHTIG Onzichtbare laserstraling als het apparaat EERSTE KLAS geopend is en de tussenverbindingen LASER PRODUCT uitstaan Voorkom blootstelling aan de laserst
122. oleer de draad voor gebruik en maak het strakker met een potlood of een dergelijk voorwerp De draad kan breken of Figuur 2 i Figuur 1 schroevendraaier of een ander puntig voorwerp guu 3 OPNIEUW OPNEMEN Fig 3 Dek de Schijfje bij kant 7 openingen waar de plastic schijfjes eerder A d zaten af met SE cellofaantape Figuur 3 Cellofaantape verstrikt raken in het mechanisme Kant 2 2 HET VOORKOMEN VAN ONBEDOELD WISSEN Fig 2 Breek de plastic schijfjes af met een GEBRUIK RADIO AFSTELLEN Druk de Function knop RADIO om het apparaat op de Radiostand te zetten De radio functie ndicator licht op e Kies het Frequentiebereik met de BAND knop e Draai de TUNING knop om de gewenste zender te kiezen ONTHOUD Het is aangeraden om de FM antenne geheel op te zetten als u luistert naar een FM uitzending Voor optimale ontvangst van AM zenders is het aangeraden de positie van de ontvanger te veranderen Wat is MP3 MP3 is de afkorting van MPEG Audio Layer 3 MPEG staat voor Moving Pictures Experts Group MP3 s zijn digitale audiobestanden die zijn verkleind terwijl ze toch hun originele kwaliteit behouden MP3 wordt algemeen erkend als de populairste manier om muziek op te slaan en te luisteren De digitale audiobestanden op een MP3 schijf kunnen worden afgespeeld op een MP3 speler Een MP3 schijf kan 150 200 nummers bevatten 09 2322 NL 6 20 06 Vermogensbron Stroomve
123. ons or as marked on the appliance 9 GROUNDING AND POLARISATION Precautions should be taken to ensure that the grounding or polarisation means of the appliance are not defeated 10 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point at which they exit from the appliance 4 02 2322 EN 11 12 13 6 20 06 11 20 AM Page 03 cb CLEANING The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when the appliance is to be left unused for a long period of time OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the users operating instructions All other servicing should be referred to gualified service personnel DAMAGE REGUIRING SERVICE The appliance should be serviced by gualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged B Objects have fallen into or liguid has been spilled into the appliance enclosure C The appliance has been exposed to rain D
124. ont recyclables conform ment a leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation materielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen 4 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM
125. op El contenido de la programaci n se mantendr hasta que pulse STOP en el modo stop PROGRAM 003 INDICACION 1 INDICACION 2 INDICACION 3 INDICACION 4 Bot n MODE Explicaci n De La Funci n CD Modus 1 Si pulsa MODE cambiar el modo en el siguiente orden y 023 RANDOM NO REPETIR Y REPETIR 1 REPETIR TODO ALEATORIO 2 En el modo Repeat 1 se reproducir constantemente el pista actual del CD 3 En el modo Repeat all cuando el CD llegue a su ltima pista volver a empezar a sonar desde la primera pista 4 Si se han escuchado todas las pistas pulsa STOP en el modo aleatorio o si se detendr la reproducci n y desactivar el modo aleatorio 5 Si pulsa FF SKIP durante el modo aleatorio saltar a una pista de forma aleatoria Si pulsa FF SKIP durante la reproducci n de la ltima pista el sistema buscar otra pista de forma aleatoria 6 Si pulsa FB SKIP durante una reproducci n aleatoria volver a sonar la canci n actual desde el principio pero no puede volver a escuchar la anterior Modo MP3 1 Si pulsa MODE cambiar de modo en el siguiente orden 4 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 07 RANDOM NO REP REPETIR 1 REPETIR REPETIR TODO ALEATORIO ALEATORIO CARPETA Durante el modo Repeat 1 se repetir n la pista actual del MP3 3 Durante el modo Repeat folder se repetir la carpeta actual del MP3 4 Durante el modo Repeat all cuando t
126. orden Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik BIJKOMENDE INFORMATIE Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt AN Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten O Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is nie
127. orrente dell MP3 3 Durante il modo Repeat folder il sistema ripete la cartella di tracce correnti del MP3 4 Durante il modo Repeat all se raggiunge la fine del tono dell ultima traccia generalmente ritornato alla traccia iniziale 5 Se l intera traccia terminata durante l esecuzione casuale o se la chiave STOP premuta durante il modo di esecuzione casuale il sistema va al modo stop e cancella il modo si esecuzione casuale 6 Se premuta la chiave FF SKIP durante il modo di esecuzione casuale il sistema salta al casuale Se premuta la chiave FF SKIP sul tono dell ultima traccia il sistema cerca il prossimo giro a caso 7 Se premuta la chiave FB SKIP durante il modo di esecuzione casuale il sistema ricerca l inizio della traccia corrente ma non salta indietro MODO CD Niente Ripetere 1 Ripetere tutto Casuale Niente MPS Niente 3 gt Ripetere 1 Ripetere tutto Casuale Niente RANDOM 1 Premere il tasto RANDOM per iniziare l ascolto Tutte le tracce sul disco dovrebbero essere eseguite casualmente Selezionare la funzione Random e premere il tasto Mode e selezionare Random per iniziare il playback random PROGRAMMARE MP3 Il lettore MP3 permette di programmare 10 tracce secondo la propria scelta 1 Premere il tasto PROGRAM nel modo stop Il display mostrer P01 e PROGRAM briller ad intervalli 2 Premere il tasto FF SKIP e FB SKIP per selezionare
128. os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Asegurese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no este cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden danar al aparato Para la limpieza use un suave y humedo pa o 4 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 02 CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETRAS NAO HA PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARAGOES REFIRA SE A O simbolo de luz com o simbolo de ponta da flecha dentro de um triangulo equilateral tem a fun o O ponto de exclama o com um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio da presen a de de alertar o usu rio de uma da EMPREGADOS QUALIFICADOS opera es e instru es de presen a de uma voltagem manuten o importantes nas perigosa n o insulada com o explica es acompanhando o cercado que pode ter uma aparelho magnitude s
129. ostatn propojeno e Nezakr vejte ventila n otvory a ujist te se e kolem p stroje je prostor n kolika centimetr pro ventilaci ZAPOJEN 1 Zapojte lev a prav reproduktor do lev ho a prav ho vstupu 2 Nez p stroj zapoj te do elektrick s t ujist te se e nap t na etiket na spodn stran p stroje je shodn s nap t m v z suvce OVL D N KOMPAKTN DISK M jte na pam ti e jak koliv p na po kr b n nebo deformace na disku m e po kodit nebo ovlivnit zvuk a tak hlasitost e Kdy se uchopujete disky nikdy se nedot kejte z znamov vrstvy e Nepokladejte disky na n sleduj c m sta Bl zko zdroj tepla nebo do m st kde je vysok teplota Na vlhk a pra n m sta e Odstra te otisky prst a prach ze z znamov plochy pomoc m kk ho had ku V dy ot rejte disk z vnit ku sm rem ven VLO EN DISKU e Zm kn te OPEN CLOSE e Vlo te CD popsanou stravou nahoru na t cek s Zm kn te OPEN CLOSE pro zav en CD dve e Displej zobraz celkov po et nahr vek 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 04 cb OVLADA E A ZNAKY 1 CD DVERE 1 2 CD DVERE OPEN CLOSE OTEVRIT ZAVRIT A 3 LCD DIPLEJ 5 4 VOLUME UP ZVYSIT HLASITOSTI gt 5 VOLUME DOWN 12 SN IT HLASITOSTI 14 6 FOLDER SLO KA TLA TKO ie 7 X BASS X BASY TLA TKO 8 INDICATOR ZAPNUT 9 SENSOR D LKOV HO OVL D N
130. outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 02 UWAGA RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWERA UWAGA ABY UNIKNA PORAZENIA PRADEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA SYMBOL zako czonej grotem CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ
131. pausas ou interrup es no som e tamb m causar ruidos Ao manusear os discos assegure se de n o tocar a superficie de reprodu o N o disponha os discos nos seguintes locais Pr ximos a dispositivos de calor ou locais com altas temperaturas Locais h midos ou empoeirados Limpe as impress es digitais ou poeiras na superficie de reprodu o utilizando um pano suave Sempre limpe o disco de dentro para fora INSERINDO O DISCO Pressione OPEN CLOSE Insira o CD na bandeja com o lado impresso para cima Pressione OPEN CLOSE para fechar a porta do CD O ecr ir exibir o n mero total de faixas do CD 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 04 CONTROLES E FUN ES 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 PORTA DO CD 1 OPEN CLOSE ABRE FECHA DA PORTA DO ECRALCD 5 VOLUME UP AUMENTO DO VOLUME DOWN 14 BOTAO FOLDER FICHEIRO BOT O X BASS BAIXO INDICADOR DE ENERGIA SENSOR INFRAVERMELHO BOT O SKIP AVAN AR Ida BOT O SKIP AVAN AR pI SELECTOR FUNCTION FUN O TAPE BOT O PROGRAM PROGRAMA O 23 CD 4 VOLUME DIMINUIGAO DO VOLUME 16 21 BOTAO PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSAR BOTAO STOP PARAR CD MP3 TUNER CASSETE CD MP3 SINTONIZADOR SELECTOR BAND BANDA AM FM FM ST BOTAO MODE MODO REPEAT RANDOM REPETIR ALEATORIO 22 26 BOTAO TUNING S
132. prochain fichier en ordre d croissant et affiche l ancien num ro Lorsque le syst me est en mode LECTURE En mode MP3 avance au prochain fichier en ordre d croissant D bute la lecture partir du premier morceau et affiche le fichier et le num ro du morceau en cours Appuyez sur la touche une seule fois Le num ro du fichier actuel clignote pendant 3 sec Appuyez de nouveau sur la touche Vous tes remont dans le fichier BASS Appuyez sur le bouton BASS et choisissez la fonction pour augmenter la Bass FONCTION CASSETTE Deplacez le pour choisir la FONCTION CASSETTE COMMANDES RECORD PLAY RECORD pour commencer un enregistrement PLAY pour d buter la lecture d une cassette REWIND pour rembobiner rapidement la cassette F FWD pour faire avancer rapidement la cassette STOP EJ pour arr ter et jecter la cassette PAUSE Pour interrompre l enregistrement ou la lecture 4 03 2322 FR 6 20 06 11 22 AM Page 09 cb MAGNETOPHONE Avant d utiliser le magn tophone assurez vous ce gue le S lecteur de Function soit en mode Cassette LECTURE R glez le S lecteur de Function sur le mode Cassette Appuyez sur le bouton Eject pour ouvrir la porti re du magn tophone e Introduisez la cassette dans le magn tophone en vous assurant que la face que vous d sirez lire est face a la fen tre Refermez la porti re du magn tophone Appuyez sur le bouton Play pour d buter la lecture 13 le
133. r verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z 00 2322 Cover 6 20 06 11 48 AM Page 2 elfta GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
134. r el sonido fuente 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 09 e Coloque una cinta virgen en la pletina s Primero pulse el bot n PAUSE Acontinuaci n pulse PLAY y RECORD al mismo tiempo s Reproduzca el sonido fuente Desactive el bot n PAUSE 1 LA CINTA Fig 1 Compruebe y apriete la cinta antes de utilizarla utilizando un l piz o un objeto similar Puede que la cinta se rompa o se atasque Fig 2 Cara A dentro del mecanismo 2 PARA EVITAR BORRAR CINTAR ACCIDENTALMENTE Fig 2 Utilice un destornillador o un objeto punzante para romper las leng etas de pl stico 3 PARA VOLVER A GRABAR Fig 3 Tape la protecci n anti grabaci n de la cinta con celof n Protecci cara A Figa Celof n MANEJO DE LA RADIO SINTONIZACI N e Pulse el bot n Function hasta RADIO y seleccione el modo Radio Se encender el indicador de la funci n Radio s Seleccione la frecuencia pulsando el bot n BAND e Gire la rueda de TUNING hasta encontrar la emisora deseada NOTA Cuando escuche frecuencias FM es recomendable que extienda completamente el cable de la antena FM situada en la tapa posterior Cuando escuche frecuencias AM es recomendable que ajuste la posici n del aparato para mejorar la recepci n Qu es un MP3 MP3 es la abreviaci n de MPEG Audio LAYER 3 MPEG se refiere al Moving Pictures Experts Group Los MP3 son archivos digitales de audio que se han comprimido man
135. raal VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 2 LEES DE INSTRUCTIES Al de veiligheids en gebruiksvoorschriften zouden moeten worden gelezen voordat het apparaat in gebruik genomen wordt BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en gebruiksvoorschriften zouden moeten worden bewaard voor toekomstige naslag VEILIGHEIDS EN GEZONDHEIDSWAARSCHUWING Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten worden opgevolgd VOLG DE INSTRUCTIES OP Al de gebruiksvoorschriften moeten worden opgevolgd WATER EN VOCHT Het apparaat moet niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld een bad wastafel wasbak wasmachine zwembad of in een vochtige kelder VENTILATIE Het apparaat moet z worden geplaatst dat de ventilatie niet verstoord wordt Het apparaat moet bijvoorbeeld niet worden geplaatst op een bed sofa gordijn of een gelijksoortig oppervlak dat de ventilatieschachten kan blokkeren Plaats het apparaat niet in ingebouwde kasten of rekken die de luchtstroom door de ventilatieschachten tegen zouden kunnen werken HITTE Het apparaat moet uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren fornuizen of andere apparaten die warmte produceren inclusief versterkers VERMOGENSBRONNEN Het apparaat moet alleen worden aangesloten aan een vermogensbron van het type dat is beschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op het apparaat AARDEN EN POLARISATIE Men moet voorzorgsmaatregelen ne
136. rbruik Uitgaand vermogen per kanaal Freguentiebereik radio CD compartiment Reactie op Freguenties 3dB Ratio tot waar er goed geluid kan worden gespeeld Harmonische vervorming Kan het volgende afspelen Cassettecompartiment Bandsnelheid Gejengel Reactie op frequenties AM Page 010 AC 230V 50 Hz 15 Watt 2 Watt x 2 RMS staat tot 8 Ohm AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sec lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 09 2322 NL 6 20 06 11 29 AM Page 011 BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn 149 Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend w
137. rimenti AVVERTENZE DI MANUTENZIONE Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni d uso devono essere incluse ISTRUZIONI DA SEGUIRE Tutte le istruzioni d uso devono essere seguite ACQUA E UMIDITA L apparecchio non deve essere usato vicino all acqua per esempio vicino la vasca da bagno al lavabo lavello pila piscine o su una superficie bagnata VENTILAZIONE L apparecchio potrebbe essere posto in modo tale che il suo posto o posizione non interferisca con la sua naturale ventilazione Per esempio l apparecchio non dovrebbe essere posto su un letto sof tappeto o simili superfici che potrebbero bloccare le aperture per la ventilazione Non posizionare su aperture istallate come librerie o armadietti che possono impedire il flusso d aria attraverso le aperture di ventilazione CALORE L apparecchio dovrebbe essere posto fuori dalle fonti di calore come termosifoni stufe o altri apparecchi compresi gli amplificatori che producono calore FONTI DI ENERGIA apparecchio dovrebbe essere collegato ad un supporto di energia soltanto del tipo descritto nel libretto di istruzioni o come indicato sull apparecchio COLLEGAMENTO E POLARIZZAZIONE Dovrebbero essere prese delle precauzioni per assicurare che il collegamento o la polarizzazione dell apparecchio non siano annullate PROTEZIONE DEL CAVO ELETTRICO cavi elettrici dovrebbero essere tirati fuori in modo tale che non siano pestati da oggetti pos
138. rte de tr s Quando ouvir reprodu es AM recomend vel que ajuste a posi o do casco para melhor recep o O que MP3 MP3 a abrevia o para MPEG AUDIO LAYER 3 MPEG se refere Moving Pictures Experts Group MP3 s o formatos de udio digital que foram encolhidos mas mantendo a qualidade de som original Os MP3 s o reconhecido como os mais populares formatos de armazenamento de m sica Os dados de udio digital armazenados em MP3 podem ser reproduzidos em reprodutores de MP3 Um disco de MP3 pode ter de 150 200 m sicas em um nico CD 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 010 Tens o de opera o AC 230 50Hz Consumo de pot ncia 15 Watt Pot ncia de saida 2 Watt X 2 RMS em 8 OHM Por canal Sec o de radio AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz Sec o de disco compacto Frequ ncia de resposta 60 16 000 Hz 3dB Taxa de sinal a ruido 60 dB Distor o harm nica 0 4 Compativel com CD DA CD R CD RW MP3 Sec o do cassete Velocidade da fita 4 75 cm sec Wow e Flutter lt 0 4 Frequ ncia de resposta 100 Hz 6 3 KHz 07 2322 PT 6 20 06 11 25 AM Page 011 cb MAIS INFORM ES Acautelar se dos peguenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar atenc o e manter peguenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas 9 Importantes avisos para a protec o do
139. s tapetes ou superf cies similares que possam bloquear as aberturas para ventila o N o posicione o em mob lia embutida tais como prateleiras ou arm rios pois estes podem impedir o fluxo de ar pelas aberturas de ventila o AQUECIMENTO Este aparelho deve ser posto longe de fontes de calor tais como radiadores fog es e outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor FONTES DE ENERGIA O aparelho dever estar conectado apenas tomadas do tipo descrito no manual de instru es ou como marcado no aparelho NEUTRALIZA O E POLARIZA O Dever o ser tomadas as precau es necess rias para assegurar que a neutraliza o e polariza o do aparelho n o estejam danificadas PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O O cabo de alimenta o deve estar devidamente guiado para que n o possam ser pisados ou dobrados ou for ados por outros objectos Mantenha aten o s fichas el ctricas tomadas e no ponto de saida do aparelho 4 07 2322 PT 11 12 13 6 20 06 11 25 AM Page 03 cb LIMPEZA Este aparelho dever ser limpado apenas como descrito pela f brica CABOS DE ENERGIA A antena externa deve ser posta longe dos cabos de energia PER ODOS SEM UTILIZA O O cabo de alimenta o no aparelho deve ser desconectado da tomada guando o aparelho for deixado por longos periodos sem utiliza o ENTRADA DE L QUIDOS E OBJECTOS Cuidados dever o ser tomados para que objectos e
140. s ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o MAIS INFORM ES Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou
141. sa PROGRAM gomb Funkci 4 04 2322 HU 6 20 06 11 22 AM Page 06 cb 1 Ha a PROGRAM gomb megnyomott llapotban van mikor a CD le van ll tva a rendszer program m dba ter t Ebben a m dban a zenesz m s a PROGRAM kijelz je 500 ms intervallumot fog jelezni 1 kijelz 2 Az FF SKIP FB SKIP gombok lenyom s val kikeresheti a t rolni k v nt sz mot 3 A PROGRAM gomb lenyom s val a rendszer t rolja a k v nt sz mot s tov bbl p a k vetkez programra 2 kijelz 4 A rendszer 20 sz m t rol s ra k pes CD m dban illetve 10 sz m t rolhat MP3 m dban 20 sz m kiv laszt sa ut n CD a rendszer j sz mot m r nem t rol 20 program kiv laszt sa ut n CD a rendszer j programot m r nem t rol A PROGRAM kijelz s a P 01 500 ms intervallumban fog jelezni 5 Program m dban a STOP gomb lenyom sakor a rendszer t rli a t rolt programokat ekkor a program m d is le ll 6 A PLAY PAUSE gomb megnyom sa eset n elindul a programozott lej tsz s amennyiben a rendszerben egyn l t bb sz m t rol sra ker lt Programozott lej tsz s k zben a kijelz n a PROGRAM l that 4 kijelz 7 Ha programozott lej tsz s m dban megnyomja az FF SKIP FB SKIP gombok valamelyik t a g p a k vetkez avagy az el z programra l p 8 Program m dban a STOP gomb lenyom sakor a program m d le ll s a rendszer le ll tott Stop m dba l p A t rolt program mindadd
142. sonen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere Offnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem B ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle N Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend EEE mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein Uberhitzung kann Sch den Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme DE Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t ke
143. ste Speicher und Abspielformat erkannt Die digitalen Audiodateien gespeichert auf MP3 Disc k nnen auf MP3 Playern abgespielt werden 11 19 AM Page 010 MP3 Discs k nnen 150 200 Lieder auf einer Cd speichern Energieversorgung Stromverbrauch Ausgangsleistung Je Kanal Radioabschnitt Compact Disc Abschnitt Ubertragungsbereich 3dB Signal Rausch Leistungsverh ltnis Klirrfaktor Kompatibel mit Kassetenabschnitt Bandgeschwindigkeit Tonh henschwankung bertragungsbereich AC 230V 50Hz 15 Watts 2 Watts X 2 RMS into 8 OHM AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sec lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 01 2322 GE 6 20 06 11 19 AM Page 011 cb WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Per
144. stem chooses the track number which it wants to register If PROGRAM key is pressed after choosing a track number the system keeps the track number and goes to next program mode Display 2 The system can hold 10 programs for CD Mode 10 programs for MP3 After the system held 20 programs it can t keep another song During the system holding 20 programs it can t keep other program PROGRAM display and P 01 will flash in the 500 ms interval If STOP key is pressed during the program mode the system removes the contents of the program and cancels the program mode If PLAY PAUSE key is pressed during the system holding the program of more than one it starts the program play During the program play Display shows PROGRAM is play display 4 If FF SKIP FB SKIP key is pressed during the program play the system skips to next previous program If STOP key is pressed during the program play the system stops the program play and goes the stop mode Until STOP key is pressed during the stop mode the system keeps the contents of the program PROGRAM 003 DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 MODE key Function Explanation CD Mode 1 If MODE key is pressed the system changes the mode as follows intention RANDOM NO REPEAT amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM During the repeat 1 mode the system repeats the current track of the CD During the repeat all mode if it reach
145. sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dellacqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido 4 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 02 WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECT
146. sz m is a v g re rt a lej tsz s azonnal jraindul az els sz mmal 5 A random veletlensorrend lej tsz s akkor r v get ha az sszes sz m m r lej tsz sra ker lt vagy ha megnyomja a STOP gombot lej tsz s k zben 6 Az FF SKIP gomb lenyom s val random m dban a k vetkez automatikusan kiv lasztott sz mra l phet Ha az utols sz m ut n nyomja meg az FF SKIP gombot a rendszer jabb v letlenszer en kiv lasztott sz mra l p 7 Ha random m dban az FB SKIP gombot nyomja meg a rendszer az pp lej tszott sz m elej re l p nem l p az el z sz mra M DOK CD None gt Repeat 1 Repeat all Random gt None MP3 None gt Repeat 1 Repeat folder Random all gt Random 3e None RANDOM Veletlensorrend lej tsz s 1 Nyomja meg a RANDOM gombot s a lemez sz mait v letlensorrend lej tsz ssal hallgathatja meg V lassza ki a Random funkci t nyomja meg a Mode gombot s a veletlensorrend lej tsz s elindul MP3 PROGRAMOZOTT LEJ TSZ SA Az MP3 lej tsz val lehet s ge van 10 sz mot programozott lej tsz sra t rolni 1 Le llitott m dban nyomja meg a PROGRAM gombot a PO1 s a PROGRAM vill zni fog a kijelz n 2 sz mok k zti v laszt shoz nyomja le a FF SKIP illetve a FB SKIP gombot A mapp k k zti v lt shoz nyomja meg a FOLDER DN illetve a FOLDER UP gombokat a t vvez rl n 3 Nyomja le a PROGRAM gombot a sz
147. t CD zadrukowan stron skierowan w g r na tace e o Naci nij OPEN CLOSE aby zamkn drzwi przegrody na CD e Na wy wietlaczu pojawi si ca kowita liczba utwor w znajduj cych sie na p ycie 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 04 BUDOWA STEROWANIE 20 21 22 23 24 25 26 DRZWI PRZEGRODY NA CD OPEN CLOSE WY WIETLACZ LCD VOLUME UP VOLUME DOWN PRZYCISK FOLDER PRZYCISK BASS KONTROLKA ZASILANIA CZUJNIK ZDALNEGO STEROWANIA OTWIERANIE ZAMYKANIE DRZWI PRZEGRODY NA CD ZWI KSZANIE G O NO CI ZMNIEJSZANIE G O NO CI PRZYCISK SKIP PRZESKAKIWANIE da PRZYCISK SKIP PRZESKAKIWANIE p gt p gt PRZYCISK PLAY PAUSE ODTWARZANIE PAUZA PRZYCISK STOP ZATRZYMANIE PRZE CZNIK FUNCTION FUNKCJI TAPE CD MP3 TUNER KASETA CD MP3 RADIO PRZE CZNIK BAND PASMA AM FM FM ST PRZYCISK MODE TRYBI REPEAT RANDOM POWTARZANIE LOSOWE ODTWARZANIE PRZYCISK PROGRAMM PROGRAMOWANIE 23 PRZYCISK TUNING DOSTRAJANIE 24 DRZWI PRZEGRODY NA KASET GNIAZDO S UCHAWEK UK AD STEROWANIA RECORD PLAY NAGRYWANIE ODTWARZANIE ANTENA FM LEWY G O NIK PRAWY G O NIK KABEL ZASILAJ CY BEAT CUT 22 26 25 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 05 cb FUNKCJE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Przed pierwszym uruchomieniem e Instalowanie baterii w pilocie zdalnego sterowa
148. t waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek 4 10 2322 CZ 6 20 06 11 30 AM Page 02 cb POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORNEN NEPOKOU EJTE SE ODSTRANIT KRYT VYROBKU RISKUJETE RAZ ELEKTRICKYM PROUDEM UVNITR VYROBKU NEJSOU Z DN SOUC STKY KTER BY MOHL UZIVATEL OPRAVIT SVEPOMOC OPRAVY PRENECHEJTE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU Tato zna ka oznamuje Ze v navodu k obsluze vyrobku ktery je sou sti vyrobku jsou velmi d lezit informace o provozu a dr b v robku Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem BEZPE NOSTN UPOZORN N P stroj mus b t odpojen z elekt iny kdy nen pou v n Nedovolte aby p stroj byl vystaven de ti a vlhku VORSICHT Abyste p ede li razu elektrick m proudem nesund vejte obal nebo zadn st Uvnit nejsou opraviteln sti Obra te se na kvalifikovan ho oprav e POZOR LASEROVY Neviditeln laserov radiace kdyz je PR STROJ PRVN z padka otevien nebo poskozen TRIDY Nevystavujte slune nim paprs
149. te von der Steckdose getrennt werden wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird OBJEKT UND FLUSSIGKEITSEINTRITT Sie sollten darauf achten dass das Objekt nicht herunterf llt und keine Fl ssigkeit durch ffnungen in das Geh use gesch ttet wird WARTUNG Der Benutzer sollte nicht versuchen das Ger t weiter zu warten als es in den Benutzer Bedienungsanweisungen beschrieben wird Jede weitere Wartung sollten Sie qualifiziertem Servicepersonal berlassen SCHADENSERSATZSERVICE Das Ger t sollte von qualifizierten Servicepersonal gewartet werden wenn A Das Netzkabel oder der Stecker beschadigt sind B Das Ger t in Fl ssigkeit gefallen ist oder Fl ssigkeit in das Geh use des Ger tes gesch ttet wurde C Das Ger t Regen ausgesetzt wurde D Das Ger t herunter gefallen ist oder das Geh use besch digt ist E Das Ger t scheint nicht normal zu funktionieren oder weist bezeichnende Ver nderungen in der Ausf hrung auf VORBEREITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLEN Entpacken Sie alle Teile und entfernen Sie das Schutzmaterial Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein Verbinden Sie das Ger t erst dann mit dem Stromnetz wenn Sie die Netzspannung berpr ft haben und alle anderen Verbindungen gemacht haben Bedecken Sie nicht die L ftungsschlitze und stellen Sie sicher dass mehrere Zentimeter Platz f r die Bel ftung um das Ger t herum sind VERBINDUNGEN 1 2 Verbinden Sie den rechten und
150. ten sind die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen SICHERHEITSMASSNAHMEN Dieses Ger t muB von der Steckdose getrennt werden wenn es nicht benutzt wird Lassen Sie es nicht zu dass das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren entfernen Sie nicht das Geh use oder die R ckseite Keine vom Benutzer zu wartende Teile im Ger te inneren Zur Wartung wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal KLASSE 1 LASER VORSICHT Unsichtbarer Laserstrahlenaustritt wenn ge ffnet und der Verschluss nicht eingerastet ist Vermeiden Sie es sich den Strahlen auszusetzen PRODUKT SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 2 LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten f r sp tere Fragen aufbewahrt werden WARNUNGEN BEHERZIGEN Sie sollten sich an alle Warnungen auf dem Ger t oder in den Bedienungsanweisungen halten FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN Alle Bedienungs und Nutzungsanweisungen sollten befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he von Badewannen Waschsch sseln K chenbecken Waschmaschinen Schwimmbecken oder in feuchten Kellern BEL FTUNG Das Ger t sollte so platziert werden so das di
151. teniendo la calidad de su sonido original Los MP3 est considerado el formato de almacenamiento y escucha de m sica m s popular Los archivos digitales de audio almacenados en un disco MP3 pueden reproducirse en el reproductor MP3 El disco MP3 puede almacenar de 150 a 200 canciones 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 010 4 Fuente de Alimentaci n Consumo El ctrico Potencia de Salida Por canal Frecuencias de Radio CD Respuesta en frecuencia 3dB indice de Se al de Recepcion Distorsi n Arm nica Compatible con Cinta Velocidad de la cinta Lloro y fluctuaci n Respuesta en frecuencia AC 230 V 50Hz 15 W 2 X 2 RMS en 8 OHM AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz 60 16 000 Hz 60 dB 0 4 CD DA CD R CD RW MP3 4 75 cm sec lt 0 4 100 Hz 6 3 KHz 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 011 NFORMACI N ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen pegue as piezas del aparato y las baterias Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los pequefios aparatos y baterias fuera del alcance de los ni os 9 Importante aviso respecto a la protecci n de sus oidos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no
152. terijen met de en uiteinden in gelijk met wat wordt aangegeven in de batterijhouder e Plaats de bedekking terug Vervangen van batterijen e Wanneer het gebruik van de afstandsbediening onregelmatigheden vertoont of het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt vervang dan de batterijen door nieuwe Gebruik van de afstandsbediening Om de afstandsbediening te gebruiken richt op de INFRAROOD ONTVANGER en druk de knoppen zachtjes en goed in Gebruik van de afstandsbediening is mogelijk op een afstand van ongeveer 6 meter Het bereik van de afstandsbediening is echter minder wanneer het wordt gebruikt vanuit een hoek voor maximale afstand gebruiken de afstandsbediening recht voor de INFRAROOD ONTVANGER Stel de INFRAROOD ONTVANGER niet bloot aan sterk licht direct zonlicht of kunstlicht en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevinden tussen de INFRAROOD ONTVANGER en de afstandsbediening AFSTANDSBEDIENING TT 1 Folder Map ld knop i Folder Map gt gt knop 1 OO 2 PLAY PAUSE Spelen Pauze knop STOP knop SKIP Overslaan X knop SKIP Overslaan X knop i MODE Speelwijze knop li O O PROGRAM Programmeren knop GEBRUIK Sleutelfuncties POWER KNOP Om het apparaat aan te zetten VOLUME Om het geluid te verhogen of te verlagen naar het gewenste niveau SPELEN PAUZE e o Spelen beginnen vanuit de stopstand e Pauze starten vanuit de speelstand e Terug naar sp
153. ti sopra o vicino ad essi facendo particolare attenzione ai cavi contenitori d interesse e al punto in cui escono dall apparecchio 4 05 2322 IT 11 12 13 6 20 06 11 23 AM Page 03 cb PULIZIA Lapparecchio dovrebbe essere pulito soltanto come raccomandato dal venditore FILTRI D ENERGIA Un antenna esterna dovrebbe essere posti fuori dai filtri d energia PERIODI DI NON USO Il cavo energetico dell apparecchio potrebbe essere tolta dal cavo quando l apparecchio lasciato inutilizzato per un lungo periodo OGGETTO e ENTRATA DI LIQUIDO La cura dovrebbe essere fatta in modo tale che gli oggetti non cadano e i liquidi non entrino dalle aperture ASSISTENZA L utente non deve tentare di riparare l apparecchio aldil di quello che descritto nel libretto d istruzioni Tutti tipi di assistenza devono far riferimento a personale qualificato RICHIESTA DI ASSISTENZA DANNI L apparecchio dovrebbe essere assistito da personale quando A ll cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati B Gli oggetti sono caduti all interno o del liquido si introdotto nelle fessure C Lapparecchio stato esposto alla pioggia D L apparecchio stato bagnato o la chiusura danneggiata E L apparecchio non sembra funzionare regolarmente o mostra un evidente cambiamento nel funzionamento PREPARAZIONE PER L USO ISTALLAZIONE Spacchettare tutte le parti e rimuovere il materiale protettivo Inserire le batterie nel
154. topa b hem nahodn ho piehravani nebo kdyz je zmacknuto tla itko STOP system prejde do re imu vypnuto a ukon i nahodn prehr v ni Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP b hem n hodn ho p ehr v n system p ejde na dal n hodn v b r Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP p i p sni posledn stopy syst m zah j dal cyklus n hodn ho p ehr v n 7 Jestli e je zm knuto tla tko FB SKIP b hem n hodn ho p ehr v n syst m vyhled za tek sou asn stopy ale nejde dol Ors Cn REZIM CD Nenastaven Zopakovat 1 y Zopakovat v e 3 N hodn Nenastaven MP3 Nenastaven Zopakovat 1 Zopakovat v e N hodn Nenastaven N HODNE 1 Zm kn te RANDOM tla tko k zah jen poslechu V echny stopy na disku by m li b t p ehr ny n hodn Vyberte funkci RANDOM a zm kn te tla tko Mode a vyberte Random k zah jen n hodn ho p ehr v n NAPROGRAMOV N MP3 MP3 p ehr va umo uje naprogramovat 10 stop dle va eho v b ru 1 Zm kn te PROGRAM tla tko v re imu zastaveno Displej uk e PO1 a bude PROGRAM blikat 2 Zm kn te FF SKIP a FB SKIP tla tko pro v b r po adovan stopy k naprogramovan nebo Zm kn te FOLDER DN a FOLDER UP tla tko na d lkov m ovlada i pro v b r dal ho souboru k naprogramov n 3 Zm kn te tla tko PROGRAM pro vstup do pam ti 4
155. trasmettitore di controllo remoto Non collegare l apparecchio alla spina prima di controllare il voltaggio e prima che tutti gli altri collegamenti vengano fatti Non coprire le aperture e siate sicuri che ci sia uno spazio di diversi centimetri attorno all apparecchio per la ventilazione COLLEGAMENTI 1 2 Collegare l altoparlante destro e sinistro Prima di collegare l apparecchio alle spine assicurarsi che il voltaggio AC stampato sul piatto posteriore sia lo stesso del voltaggio AC della vostra spina sul muro FUNZIONAMENTO COMPACT DISC Tenere a mente seguenti punti affinch alcuna sporcizia graffi del disco possano causare rottura o suoni intermittenti e anche rumore Quando inserite dischi fate attenzione a non toccare la superficie esecutiva Non mettere dischi nei seguenti luoghi Vicino a fonti di calore o posti dove la temperatura alta In aree umide o polverose Rimuovere ogni impronta o polvere sulla superficie d esecuzione di un disco usando un panno leggere Rimuovere sempre dall interno del disco verso l esterno CARICAMENTO DEL DISCO Premere OPEN CLOSE Inserire nel vassoio un CD stampato Premere OPEN CLOSE per chiudere il comparto CD Il display mostra il numero totale delle tracce del CD 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 04 CONTROLLI E CARATTERISTICHE 1 ER O a AR N 22 23 24 25 26 DISPLAY LCD VOLUME UP Volume alto VOLUME DOWN Volume basso TA
156. ttention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons a votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas ou des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager louie des enfants A UI E NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure PLUS D INFORMATIONS Indications relatives a la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux s
157. uficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas PRECAU ES DE SEGURAN A Este aparelho deve ser desconectado da tomada quando n o estiver em uso N o deixe este aparelho exposto chuva ou humidade CUIDADO Para reduzir o risco de choques el ctricos n o remova a tampa ou parte de tr s N o h partes teis ao usu rio dentro deste aparelho Deixe a manuten o para o pessoal de servi o qualificado CUIDADO Radia o invis vel de laser quando PRODUTO DE aberta ou for ada as travas LASER CLASSE 1 Evite a exposi o do laser INSTRU ES DE SEGURAN A 1 2 gt LEIA AS INSTRU ES Todas as instruc es de seguranga dever o ser lidas antes do aparelho ser utilizado MANTENHA AS INSTRU ES As instru es de seguran a e utiliza o dever o ser mantidas para referencias futuras ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos deste aparelho e no manual de instru es dever o ser seguidos SIGA AS INSTRU ES Todas as instru es de utiliza o e opera o dever o ser seguidas AGUA E HUMIDADE Este aparelho nao deve ser utilizado pr ximo a agua por exemplo pr ximo a banheiras bacias pia de cozinha lavadeira piscinas ou locais molhados VENTILA O O aparelho deve ser estar devidamente disposto para que assim a sua posi o n o interfira com a sua ventila o apropriada Por exemplo o aparelho n o deve ser posto sobre camas sof
158. umentar Volumen 10 M 5 VOLUME DOWN Disminuir Volumen i 2 13 6 BOT N FOLDER Carpeta Hi 17 7 BOT N BASS 18 19 8 9 0 22 23 24 25 26 BOT N SKIP pg Saltar BOT N SKIP pp Saltar BOT N PLAY PAUSE Reproducir Pausa BOT N STOP Detener SELECTOR DE FUNCTION Funciones Radio SELECTOR DE BAND Banda AM FM FM ST BOT N MODE Modo REPEAT RANDOM Repetir Aleatorio BOT N PROGRAM Programar BOT N TUNING Sintonizaci n 21 TAPE CD MP3 TUNER Cinta CD MP3 22 26 BANDEJA DE CINTAS 23 SALIDA DE AURICULARES 24 CONTROL DE RECORD PLAY Grabar Reproducir CABLE DE LA ANTENA FM ALTAVOZ IZQUIERDO ALTAVOZ DERECHO CABLE DE CONEXION BEAT CUT 25 06 2322 ES 6 20 06 11 24 AM Page 05 cb FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Preparaci n antes de su uso e Instale las pilas en la unidad del mando a distancia Retire la tapa del compartimiento de las pilas de la parte posterior del mando a distancia s Inserte dos pilas UM4 AAA Inserte las pilas con los terminales y de forma que coincidan con lo indicado en el compartimiento Vuelva a colocar la tapa Sustituci n de las pilas Cuando el mando a distancia deje de funcionar de forma constante y o la distancia desde lo maneja se reduce cambie las pilas Utilizaci n del mando a distancia Para utilizar el mando
159. unda ise MP3 i in bir sonraki dosyaya atlay n z ve ekrana yans r PLAY modunda iken sistem MP3 i in bir sonraki dosyaya atlama alma kafas dosyan n o anki durumunu g sterir Tu a bir kere bas n z O anki dosya 3 saniye i in yan p s ner Tu a tekrar bas n z Alt dosyaya girilir BASS e BASS a bas n z ve boostu se iniz TEYP LEM TEYP LEM N se iniz RECORD PLAY DECK KONTROL e RECORD rekorda ba la PLAY kaset playback i ba la REWIND kaseti h zl geri almak i in F FWD h zl ne almak i in e STOP EJ kaseti durdurup kartmak i in e PAUSE kal t durdurmak i in veya almak i in KASET DECK Kaset almadan ewel Fuction se im tu unun Tape modunda oldu undan emin olunuz 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 09 cb PLAYBACK e Function se im tu unu Tape moduna getiriniz e Ejecttu uile kapa a n z e Kaseti okunacak k sm yukar bakar ekilde cihaza yerle tiriniz e Kaset kapa n kapat n z e Play tu u ile playback ba lat n z e Teybin sonuna gelindi inde cihaz durur Stop tu u ile sistemi her an durdurabilirsiniz RADYO CD DEN KAYIT YAPMAK Function tu unu RADIO veya CD ye getirip kayna se iniz Bo kaseti teybe yerle tiriniz e nce PAUSE tu una bas n z e Ard ndan PLAY ve RECORD tu lar na beraber bas n z o Kayna almaya ba lay n z e Ard ndan PAUSE
160. uzione e va al modo stop Fino a quando la chiave STOP e premuta durante il modo stop il sistema tiene contenuti del programma PROGRAM 003 DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 Chiave MODE Spiegazione Funzione Modo CD 1 Se la chiave MODE premuta il sistema cambia modo come segue intenzione RANDOM gt gt REP ALL NON RIPETERE E RIPETERE 1 RIPETERE TUTTO CASUALEE CAUSALE Durante il modo Repeat 1 il sistema ripete la traccia corrente del CD Durante il modo Repeat all se raggiunge la fine del tono della traccia finale ritorna generalmente alla traccia iniziale Se l intera traccia finita durante il modo di esecuzione casuale o se la chiave STOP premuta durante il modo di esecuzione casuale il sistema va al modo stop e cancella il modo di esecuzione casuale Se premuta la chiave FF SKIP durante il modo di esecuzione casuale il sistema sala a quello casuale Se premuta la chiave FF SKIP sul tono della traccia finale il sistema ricerca il prossimo giro a caso Se premuta la chiave FB SKIP durante il modo di esecuzione casuale il sistema cerca l inizio della traccia corrente ma non salta la traccia 4 05 2322 IT 6 20 06 11 23 AM Page 07 Modo MP3 1 Se premuta la chiave MODE il sistema cambia il modo secondo le intenzioni RANDOM RIPETERE CASUALE CARTELLA TUTTO 2 Durante il modo Repeat 1 il sistema ripete la traccia c
161. v d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben DOPL UJ C INFORMACE Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech U Neblokujte vetr ni pristroje tim e jej napr prikryjete l tkou novinami nebo jinym kusem nabytku Otvory pro v trani musi z stat v dy volne P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit
162. ve PROGRAM yan p s ner 2 FF SKIP ve FB SKIP basarak istedi iniz par ay programlay n z veya FOLDER DN ve FOLDER UP tu lar ile uzaktan kumandada programlanacak dosyay se iniz 3 PROGRAM tu una bas p haf zaya giriniz 4 Programlamay takip etmek i in 2 ve 3 takip ediniz 5 PLAY PAUSE tu lar ile program al n z SKIP e Ba lang par as n stop modunda iken se ebilirisiniz Sondan ba a getirebilirsiniz Normal calmada bir sonraki par aya ge iniz Sondan ba a ge ebilirsiniz e Tus 0 5 san Daha fazla bas ld nda h zl ne ge ilir e Program calmada bir sonraki par aya ge in lk par ay se in Rasgele alma esnas nda bir sonraki par aya ge in 4 11 2322 TR 6 20 06 11 31 AM Page 08 cb SKIP Stop modunda ilk al nacak par ay se iniz lk par ay sona getiriniz e Normal calmada bir sonraki par aya ge iniz lk par a ise sona getiriniz e Tu 0 5 saniyeden fazla bas ld nda h zl geri al n r e Bir nceki programa ge iniz lk programlanan par ay se iniz FOLDER PB Sistem STOP modunda ise MP3 i in bir sonraki dosyaya ge iniz ve dosya numaras n ekrana getiriniz Sistem PLAY modunda ise MP3 i in bir sonraki dosyaya atlay n z Sistem o anki dosyay g sterir ve par ay g sterir Tu a bir kere bas n z O anki dosya 3 saniye yan p s ner Tu a bir defa daha bas n z Alt dosyaya giriniz FOLDER e Sistem STOP mod
163. vez O n mero de ficheiro actual estar piscando por 3 segundos Pressione a tecla novamente O ficheiro ser executado FOLDER ea Quando o sistema estiver em modo de Parar Para o MP3 avance ao pr ximo ficheiro em ordem menor e ser exibido o n mero do ficheiro Quando o sistema estiver em modo de REPRODU O Para MP3 avance ao pr ximo n mero de ficheiro em ordem maior Inicie a reprodu o partir da primeira faixa do ficheiro e ser exibido o ficheiro actual e n mero de faixa Pressione uma vez a tecla O n mero do ficheiro actual piscar por 3 segundos Pressione a tecla novamente Ser executado o comando para avan ar o ficheiro BASS e Pressione o bot o BASS e seleccione o efeito Bass Boost FUN O DO CASSETE Mova para a selec o FUN O CASSETE CONTROLE DE GRAVA O REPRODU O RECORD para iniciar a grava o e PLAY para iniciar a reprodu o do cassete REWIND para rebobinador o cassete e F FWD para avan ar o cassete s STOP EJ para parar ou ejectar o cassete PAUSE para interromper a grava o ou reprodu o CASSETE Antes de operar o cassete assegure se de que o selector Function esteja no modo Cassete REPRODU O e Ajuste o selector Function para o modo Tape Pressione o bot o Eject para abrir a porta do cassete s Posicione a fita cassete no aparelho com a parte ser reproduzida virada para fora Fechea porta do cassete e Pressione o bot o Pl
164. y ba s nyomja a gombokat hat rozottan de ne t l er sen A t vvez rl maxim lis m k d si t vols ga kb 18ft 6m Ha m r az rz kel si t vols g r vid l s a k sz l k egy sarokban van elhelyezve a lehet legnagyobb t vols g rdek ben haszn lja a tawezerl t szemben az rz kel ir ny ban Ne tegye ki az rz kel t t l nagy term szetes vagy mesters ges f nynek s bizonyosodjon meg r la hogy a t vvez rl s az rz kel k z semmilyen akad ly nem ker lt A T VVEZ RL GOMBJAI CS 1 Folder mappa gomb Folder mappa gomb PB PLAY PAUSE gomb STOP gomb SKIP gomb SKIP gomb MODE gomb lt PROGRAM gomb o COR SOW e UN Nyom gombok m k d se POWER GOMB A k sz l k bekapcsol sa VOLUME A hanger n vel se s cs kkent se a megfelel szintre PLAY PAUSE e Indit s le ll tott m db l e Pillanatmeg llit s sz net lej tsz s k zben e jraind t s lej tsz si sz netb l STOP e Lej tsz s Play vagy sz net Pause alatt le ll t s Stop vagy program hozz ad sa Program Entry programozott lej tsz s k zben Program hozz ad sa Program Entry m dban Kil p s a Program Entry m db l a programok t rl se s tt r s le ll tott Stop m dba e V letlensorrend lej tsz s Random Play Mode gomb k zben Le ll tott m dba val tt r s a v letlensorrend lej tsz s felold
165. ycj Kaseta ODTWARZANIE e Ustaw prze cznik Function na pozycji Tape e Naci nij przycisk Eject aby otworzy drzwi przegrody na kaset e W kaset do przegrody stron kt r chcesz odtwarza skierowan do siebie Zamknij drzwi przegrody na kaset e Naci nij przycisk Play aby rozpocz odtwarzanie Odtwarzanie zako czy si gdy zostanie osi gni ty koniec kasety e Naci nij przycisk Stop je li chcesz zatrzyma odtwarzanie przed ko cem kasety 4 08 2322 PL 6 20 06 11 26 AM Page 09 cb NAGRYWANIE Z RADIA PEYTY CD e Wybierz r d o ustawiaj c prze cznik Function na pozycji RADIO lub CD e W pust kasete do przegrody e Najpierw naci nij przycisk PAUSE e Nast pnie naci nij jednocze nie przyciski PLAY i RECORD e Rozpocznij odtwarzanie z wybranego r d a Rys 2 Strona A e Podczas nagrywania uwolnij przycisk PAUSE 1 LU NA TA MA Rys 1 Przed nagrywaniem sprawd czy ta ma jest naci gni ta Je li nie o wowczas naciagnij ja za pomoca ot wka lub podobnego narzedzia Zle naciagnieta tasma moze wkr ci si w mechanizm 2 ABY ZAPOBIEC PRZYPADKOWEMU WYMAZANIU KASETY Rys 2 Za pomoc rubokr tu lub podobnego narz dzia wy am plastikowe zabezpieczenia 3 ABY PONOWNIE NAGRA Rys 3 Za pomoc celofanowej ta my zaklej otw r w kt rym by y zabezpieczenia Rys 1 Zabezpieczeni e dla strony A 5 Rys 3 Tasma

Elta 2322 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents