Home

Elta 2311 User's Manual

1. Bp O N no u 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 010 GETTING STARTED Before using the player please ensure that the local AC voltage is suitable for this unit Disc types Disc size 12CM 8CM CD COMPACT disc Playback time 74min 20min max DIGITAL AUDIO Disc maintenance Before playback wipe the disc from the center hole toward the outer edge with a clean cloth Never use benzene thinner cleaning fluid static electricity prevention liquids or any other solvent Right Wrong MAINTENANCE AND CARE Caring for the player The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquid shall be placed on the unit Electronic products of this kind should never be subjected to extreme temperatures or high humidity For instance this set should not be placed in bathing areas or around stoves and radiators If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning the Unit To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power source when cleaning The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture Use caution
2. Bp O N no q 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 09 2311 NL 12 2 05 11 17 AM Page 059 OM TE BEGINNEN Voor gebruik van de speler let er op dat de speler geschikt is voor het locale AC voltage Schijf types Schijf maten 12 CM 8 CM COMPACT CD schijf Afspeel tijd 74 min 20 min max DIGITAL AUDIO Schijf onderhoud Voor het afspelen van de CD veeg met een schone doek de CD af van en midden naar de buitkant Gebruik nooit benzine thinner statische elektriciteit preventie middelen of ander schoonmaak middelen ONDERHOUD EN ZORG Zorg voor de speler Het apparaat mag onder geen enkele voorwaarde onder gedompeld of besproeid worden en er mogen geen objecten met vloeistof gevuld op het apparaat geplaatst worden Elektrische producten van dit soort mogen niet in extreme temperaturen of vochtigheid graden worden geplaatst Als voorbeeld deze set is niet geschikt om geplaatst te worden in de badkamer of bij radiatoren Mocht er iets in het apparaat vallen ontkoppel de voedingskabel en laat het controleren door gecertificeerde mensen Schoonmaken van de eenheid Om brand of elektrische schok te voorkomen ontkoppel de voedingskabel voor het schoonmaken Stof op uw eenheid kan met een stofdoek worden schoongemaakt zoals ander meubilair Wees vo
3. Bp O N no u 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 052 PRZECZYTAJ PRZED UZYCIEM Przed odtwarzacza upewnij sie Ze pradu twojej sieci jest identyczne 7 wymaganym przez urzadzenie Wielkos ptyty 12 cm 8 DIS E Pojemnos dzwieku na 74 min 20 min max DIGITAL AUDIO Konserwacja ptyt Przed odtworzeniem przetrzyj p yt mi kk szmatk ruchami od rodka na zewn trz Nigdy nie u ywaj benzyny rozpuszczalnik w p yn w czyszcz cych p yn w antystatycznych ani im podobnych Prawidiows le DBALOSC KONSERWACJA Dbatos o odtwarzacz Urz dzenie nie powinno wchodzi w kontakt z cieczami adne obiekty wype nione cieczami nie powinny by stawiane urz dzeniu Urz dzenie elektroniczne tego typu nie powinny by nara one na kontakt ze rodowiskiem o ekstremalnych temperaturach lub wysokiej wilgotno ci powietrza Na przyk ad urz dzenie nie powinno by ustawiane w azience lub w s siedztwie piecyka czy farelki W przypadku gdy do wn trza obudowy dostan si niepo dane obiekty od cz urz dzenie i zanie je do kontroli w wyspecjalizowanym do tego serwisie przed dalszym u ywaniem Czyszczenie urz dzenia Aby zapobiec ryzyku pora enia pr dem przed przyst pieniem do czyszczenia od cz urz dzeni
4. AVANT LA CONNEXION Avertissement Coupez le courant de tout l quipement avant de faire des connexions Lisez les instructions de chaque composant que vous avez l intention d employer avec cet appareil Assurez vous d ins rez chaque prise de fa on s re Pour emp cher le fredonnement et le bruit n empaquetez pas les cordes de raccordement avec le cordon de secteur de la corde de haut parleur Connexion Positionnement des hauts parleur Le positionnement des haut parleurs diff re selon la taille et l acoustique de la salle d coute Tout en amp coutant une source de programme essayez les diverses positions de haut parleur pour d terminer guelle disposition fournit le meilleur effet tournant Placez les haut parleurs reli s L vers votre gauche et vers votre droite Connexions des hauts parleur Avertissement Pour viter d endommager les haut parleurs avec un niveau sonore lev soyez s r de diminuer la puissance avant de connecter les hauts parleur Prises des hauts parleur Connectez les prises des hauts parleur aux prises des hauts parleur sur l arriere de Comment les connecter HAUT PARLEUR PRISE DES HAUTS PARLEUR DROIT Prise rouge PRISE DES HAUTS PARLEUR GAUCHE Prise blanche R L 1 Branchez le cable du haut parleur droit la prise rouge du haut k parleur 2 Branchez le cable du haut parleur gauche la prise du haut parleur N blanche ROUGE BLANC Utilisation du CD 1 R glez
5. MODE novamente para repetir todas 4 Pressione o bot o MODE novamente para repetir o lbum 5 Pressione o bot o MODE novamente para modo aleat rio 6 Pressione o bot o MODO novamente para reprodu o normal 07 2311 PT 12 2 05 11 15 Page 049 cb Mem ria MP3 WMA At 20 faixas podem ser programadas para reprodu o de disco em qualquer ordem Antes de usar assegure se de pressionar o bot o STOP 1 Ajuste para o modo CD MP3 WMA 2 Pressione o bot o PROGRAM A tela ir exibir P01 Ent o ir indicar o n mero programado e os d gitos do n mero da faixa 3 Seleccione a faixa desejada utilizando os bot es de avan ar 4 Pressione o bot o PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada no programa 5 Repita os passos 2 e 3 para inserir mem ria adicional programa o 6 Quando TODAS as faixas desejadas forem programadas Pressione o bot o PLAY PAUSE para reproduzir o disco na ordem que voc programou 7 Pressione o bot o STOP duas vezes para terminar a reprodu o programada Operando a USB 1 Ajuste para o modo USB o aparelho ir ligar em ON automaticamente 2 Conecte um dispositivo de armazenamento USB ex Memory stick no conector USB 3 Pressione o bot o PLAY e os t tulos ir o reproduzir automaticamente 4 Parando a reprodu o Pressione o bot o STOP uma vez para parar a reprodu o Se pr
6. Memoria USB Possono essere programmati fino a 20 brani per disco in qualsiasi ordine Prima dell uso assicurarsi di premere il tasto STOP 1 Entrare in modalit USB 2 Premere il tasto PROGRAM Il display visualizza P01 Sar inoltre mostrato il numero di programma e cifre per numero di brano 3 Scegliere il brano desiderato usando i tasto salto 4 Premere nuovamente il tasto PROGRAM per confermare il brano nel programma 5 Ripetere i passaggi 2 e 3 per immettere memorie addizionali nel programma 6 Quando TUTTI i brani desiderati sono programmati Premere il tasto PLAY PAUSE avviare la riproduzione del disco nella sequenza programmata 7 Premere il tasto STOP due volte per terminare la riproduzione del programma 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 036 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE gt Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Na Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessiv
7. Repeat The repeat functions that you can enjoy are dependent on the disc types played CD All tracks repeat single track repeat and given 1 Press MODE key once 2 LCD will display REP repeat of 1 track 3 Press MODE key again to repeat all 4 Press MODE key again to repeat album 5 Press MODE key again to random mode 6 Press MODE key again to normal playback 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 014 MP3 WMA Memory Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Before use be sure to press STOP button 1 Set CD MP3 WMA mode 2 Press the PROGRAM button the display will show P01 moreover it will indicate program no and digits for track no 3 Select a desired track by using the skip buttons 4 Press the PROGRAM button again to confirm desire track into program 5 Repeat step 2 and 3 to enter additional memories into the program 6 When ALL the desired tracks have programmed Press PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed 7 Press STOP button twice to terminal program play Operating USB 1 Switch to USB mode unit will turn ON automatically 2 Plug a USB mass storage device e g memory stick into the USB connector 3 Press PLAY button Disc titles will play automatically 4 Stopping play Press STOP button once to stop play If you press the PLAY button
8. Ve par a no su yans r stedi iniz par ay skip tu u ile se iniz PROGRAM tu una tekrar bas n z ve se iminizi teyit ediniz 2 ve 3 ad mlar tekrarlayaraktan memoriye par a ekleyiniz T m istenen par alar programland ktan sonra PLAY PAUSE tu una bas p program n z almaya ba lay n STOP tu una iki kere bas n z ve program siliniz Radyo i lemi 1 lem tu unu RADYO pozisyonuna getiriniz 2 stedi iniz band se iniz ekrana yans r 3 Radyo kontrol n kullanaraktan istedi iniz frekansa getiriniz 4 Ses ayar n ayarlay n z FM FM Stereo alg lamas FM MONO alg lamaya getriniz FM ST FM Stereo i in bu pozisyona getiriniz Stereo g stergesi yanar ve FM Stereo modu g sterir Saat Saat ayar n yapmak i in CD i leminde oldu ndan emin olunuz 1 Cihazda SET tu una bas n z SAAT AYARI S RES NCE SET TU UNU BIRAKMAYINIZ 2 HOR tu u ile saat ayar n yap n z 3 MIN tu u ile dakika ayar n yap n z 4 Tu lar b rak n z ve ayar teyit ediniz Teyit edilmi ayar ekrana yans r MP3 WMA lemi 1 CD MP3 WMA moduna ge iniz ve cihaz otomatik olarak ON a ge er 2 OPEN tu una bas p CD kapa n a n z ve ayarlanm sat ekrana yans r Etiketi yukar bakacak ekilde CD yi cihaza yerle tirin CD yi kenarlar ndan tutatarak ve alt taraf n elemeden
9. la unidad se encender ON autom ticamente 2 Presione el bot n OPEN para abrir la puerta del CD y el tiempo actual aparece en la pantalla Ponga el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba en la bandeja del disco Sostenga el disco sin tocar cualquiera de las superficies y con la posici n de la etiqueta hacia arriba alinee con las gu as y ponga el disco en la apropiada posici n 3 Cierre la puerta del CD hasta que se escuche un Clic El numero total del Disco aparece en la pantalla 4 Presione el bot n PLAY y el Disco se reproducir autom ticamente 5 Parando la reproducci n Presione el bot n STOP una vez para parar la reproducci n Si usted presiona otra vez el bot n PLAY la reproducci n se inicia autom ticamente desde la primera pista Brinco y B squeda Botones Next o Back Presione estos botones par ir al la pista anterior siguient Repetir Las funciones de repetici n que usted puede disfrutar dependen del tipo de disco que se reproduce CD Repetici n de todas las pistas una sola pista y soltar 1 Presione una vez la tecla MODE 2 Aparece en la pantalla LCD REP repetir 1 pista 3 Presione nuevamente la tecla MODE para repetir todo el disco 4 Presione nuevamente la tecla MODE para repetir el lbum 5 Presione la tecla nuevamente MODE para el modo al azar 6 Presione la tecla nuevamente MODE para la reproducci
10. m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kul
11. 2 Wci nij przycisk PROGRAM Na wy wietlaczu uka e sie PO1 Wy wietlone zostan tak e numer programu i numer utworu 3 Przy pomocy przycisk w Next i Back wybierz po dany utw r 4 Ponowne wci ni cie PROGRAM spowoduje wprowadzenie utworu do sekwencji 5 Aby wprowadzi wi cej utwor w powtarzaj kroki 2 i 6 Gdy zaprogramowa e wszystkie po dane utwory Wci nij przycisk PLAY PAUSE aby odtworzy zaprogramowan sekwencje utwor w 7 Wci ni cie STOP dwukrotnie spowoduje skasowanie programu 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 057 DODATKOWE INFORMACJE Uwa aj na mate elementy i baterie nie potknij ich To mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwy sz uwag aby mate elementy i baterie znajdowa y si poza zasi giem dzieci Wa na rada dotycz ca ochrony s uchu Ostro nie Tak jak ty dbamy o tw j zmys s uchu B d ostro ny gdy u ywasz tego urz dzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej si y g osu Upewnij si e si a g osu nie jest wysoka gdy z urz dzenia korzystaj dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka Nie pozw l aby osoby a w szczeg lno ci dzieci wk ada y jakiekolwiek obiekty do otwor w w urz dzeniu Mo e to doprowadzi do mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by otwierane tylko przez do wiadczony personel
12. Mantenere il disco dai bordi senza toccare la sua superficie con la stampa verso l alto allinearlo con le guide e metterlo in posizione corretta 3 Chiudere lo sportello CD con un click Sul display appare il numero totale dei brani 4 Premere il tasto PLAY e il CD partir automaticamente 5 Arrestare la riproduzione Premere il tasto STOP una volta Se si preme il tasto PLAY un altra volta la riproduzione ricomincia dal primo brano Salto e Ricerca Tasti Next o Back Premere questi tasti per andare al brano precente successivo Ripeti La funzione di ripetizione che si pu avere dipende dal tipo di disco riprodotto CD Ripeti tutti i brani singolo e casuale 1 Premere una volta il tasto MODE 2 Il display LCD visualizza REP ripete un brano 3 Premere di nuovo il tasto MODE per ripetere tutto 4 Premere di nuovo il tasto MODE per ripetere l album 5 Premere nuovamente il tasto MODE per la modalit casuale 6 Premere ancora una volta il tasto MODE per la riproduzione normale 4 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 035 Memoria MP3 WMA Possono essere programmati fino a 20 brani per cd in qualsiasi ordine Prima dell uso assicurarsi di premere il tasto STOP 1 Entrare in modalit CD MP3 WMA 2 Premere il tasto PROGRAM Il display visualizza P01 Sar inoltre mostrato il numero di programma e cifre per numero di brano 3
13. Uzywaj urzadzenia tylko w celach do kt rych zostato zaprojektowane Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego lub biurowego Instrukcje obstugi nalezy zachowa aby zawsze byt wglad do zawartych w niej informacii Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Po zakonczeniu okresu trwatosci produktu nie wolno wyrzuca do Smieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urzadzen elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obstugi lub opakowaniu Materiaty nadaja sie do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzieki ponownemu przetworzeniu wtasciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urzadzen maja Pa stwo wa ny wktad w ochronie naszego rodowiska Prosze sie w administracji gminnej o wtasciwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urzadzenia Upewnij sie czy zastony gazety pokrowce lub meble nie zastaniaja otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte
14. Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re zawieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj cy charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 058 MODEL 2311 DESIGN STEREO MUSIC CENTER MET CD MP3 WMA SPELER EN USB AANSLUITING LOCATIE VAN DE BESTURING FM STEREO INDICATOR CD OPEN KNOP LCD SCHERM AFSTANDSBEDIENING SENSOR FUNCTION SELECTIE FUNCTIE SELECTIE POWER OFF UITSCHAKELEN 6 STOP STOP 7 SKIP VOLGENDE 8 SKIP VORIGE 9 USB INTERFACE USB SLOT 10 BAND FM STEREO SELECTOR 11 VOLUME BEDIENING 12 PLAY PAUSE AFSPEEL PAUZE 13 MODE MODUS 14 PROGRAM PROGRAMMA 15 ALBUM 16 TUNING BESTURING 17 BACKUP BATTERIJ 18 LEFT RIGHT SPEAKER STEKKERS LINKS RECHTS BOXEN STEKKERS 19 MINUTE MINUUT 20 HOUR UUR 21 SET INSTELLEN 22 AC VOEDINGSKABEL akon PLAY PAUSE AFSPEEL PAUZE SKIP VORIGE ALBUM PROGRAM STOP STOP SKIP VOLGENDE ALBUM MODE MODUS BEM o NOD
15. condensa e causare danni alle lenti Alla prima installazione dell apparecchio o quando lo si sposta da un ambiente freddo ad uno caldo aspettare 30 minuti prima di metterlo in funzione Staccare la corrente Se si prevede di non usare il lettore per lungo tempo staccare la spina dalla rete elettrica Giusto Sbagliato Prima dell uso Leggere prima dell uso Scegliere il posto dove mettere il lettore Evitare la luce solare diretta o le fonti di calore Evitare anche ambienti polverosi caldi freddi umidi o soggetti a forti vibrazioni Non coprire le aperture per l aria Lasciare spazio sufficiente sopra e sotto l apparecchio circa 10 cm Non mettere un lettore CD o altri apparecchi sopra il ricevitore amplificatore Non aprire la cassa poich questo potrebbe causare danni ai circuiti o causare shock elettrici Se un corpo estraneo dovesse entrare nell apparecchio Contattare il tuo rivenditore Non staccare mai la spina tirando il cavo Non pulire apparecchio con solventi chimici poich potrebbero danneggiare le finiture Usare un panno asciutto e pulito Conservare questo manuale in luogo sicuro per future consultazioni 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 032 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO ALLINTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALL UTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI Il
16. cz na tryb USB urz dzenie w czy si ON automatycznie 2 Pod cz urz dzenie USB np pendrive z kt rego chcesz odtwarza utwory do z cza USB 3 Po wci ni ciu przycisku PLAY utwory zostan odtworzone automatycznie 4 Zatrzymywanie odtwarzania Wci ni cie przycisku STOP spowoduje zatrzymanie odtwarzania Ponowne wci ni cie PLAY spowoduje odtworzenie p yty od pierwszego utworu Przeskakiwanie i Wyszukiwanie Przyciski Next i Back Wciskaj c przyciski Next i Back przeskakiwa b dziesz do nast pnego poprzedniego utworu Powtarzanie Dost pne tryby funkcji Powtarzania uzale nione s od rodzaju odtwarzanej p yty P yta CD Powtarzanie wszystkich utwor w jednego utworu lub wybranych 1 Wci nij przycisk jeden raz 2 Na wy wietlaczu uka e sie REP co oznacza powtarzanie jednego utworu 3 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie odtwarzania wybranej p yty albumu 4 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie wszystkich utwor w 5 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie utwor w w przypadkowej kolejno ci 6 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powr t do normalnego trybu odtwarzania Pami USB Urz dzenie pozwala zaprogramowa sekwencj odtwarzania sk adaj c si z max 20 utwor w Przed przyst pieniem do programowania upewnij si e urz dzenie jest w trybie STOP 1 Prze cz na tryb USB
17. lta 11 2311 TR 12 2 05 11 27 AM Page 080 elta Germany 2311 DESIGN STEREO MUSIC CENTER MIT CD MP3 WMA PLAYER UND USB ANSCHLUSS DESIGN STEREO MUSIC CENTER WITH CD MP3 WMA PLAYER UND USB PORT CENTRE MUSICAL DESIGN STEREO AVEC LECTEUR CD MP3 WMA ET PORT USB FORMATERVEZETT SZTERE MINI HIFI CD MP3 WMA LEJ TSZ VAL S USB CSATLAKOZ VAL STEREO MUSIC CENTER CON LETTORE CD MP3 WMA E PORTA USB CENTRO MUSICAL EST REO DE DISE O CON REPRODUCTOR CD MPE WMA Y CONEXI N USB SISTEMA DE SOM DESIGN EST REO COM LEITOR DE CD MP3 WMA E LIGACAO USB STYLIZOWANY ZESTAW MUZYCZNY Z ODTWARZACZEM CD MP3 WMA I PRZYLACZEM USB DESIGN STEREO MUSIC CENTER MET CD MP3 WMA SPELER EN USB AANSLUITING DESIGNOV STEREO HUDEBN V S CD MP3 WMA P EHR VA EM A USB P IPOJEN M CD MP3 WMA CALARLI VE USB BAGLANTILI DESIGN STEREO MUSICCENTER 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 02 cb MODEL 2311 DESIGN STEREO MUSIC CENTER MIT CD MP3 WMA PLAYER UND USB ANSCHLUSS ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE ANZEIGE FM STEREO UKW STEREO TASTE CD OPEN CD FFNEN LCD ANZEIGE FERNBEDIENUNGSSENSOR WAHLSCHALTER FUNCTION FUNKTION POWER OFF AUSSCHALTEN 6 STOP STOPP 7 SKIP VORW RTSSPRINGEN 8 SKIP R CKW RTSSPRINGEN 9 USB INTERFACE USB ANSCHLUSS 10 WAHLSCHALTER BAND FM STEREO UKW STEREO 11 REGLER VOLUME LAUTST RKE 12 PLAY PAUSE WIEDERGABE PAUSE 13 MODE MODU
18. n STOP tu una iki kere basaraktan program durdurun UBS lemi 1 USB moduna ge ti inizde cihaz otomatik olarak ON a ge er 2 USB cihaz n memory stik USB ba lant s na tak n z 3 PLAY tu una bast n zda cihaz almya ba lar 4 almay durdurmak STOP tu una bas n z PLAY tu una tekrar basarsan z alma ilk par adan itibaren ba lar NOORON Atlama ve arama Next veya Geri tuslari Bu tu lara basaraktan bir nceki sonraki par aya atlayabilirsiniz Geri al Geri al i lemi kullan lan CD ye g re de i mektedir CD T m par alar geri al tek par ay geri al 1 MODE tu una bir kere bas n z 2 LCD ekran REP 1 yas z yans r MODE tu una bir kere daha bas p t m alb m tekrarlay n z MODE tu una tekrar bas p hepsini tekrarlay n z MODE tu una tekrar bas n z ve rasgele moduna ge iniz MODE tu una tekrar bas n z ve normal almaya ge iniz USB Memory 20 par aya kadar programlama yap labilir Kullan mdan ewel STOP tu una bas n z USB moduna ge iniz PROGRAM moduna ge iniz Ekrana PO1 yaz s yans r Art olarak program no Ve par a no Ekrana yans r Skip tu unu kullanaraktan istedi iniz par ay se iniz PROGRAM tu unu se erekten istedi iniz par ay se iniz 2 ve 3 ad mlar tekrarlay p daha fazla par a dahil ediniz T m par alar
19. n z CD i lemi CD MP3 WMA moduna ge iniz Cihaz otomatik olarak ON durumuna ge er un 2 OPEN tu una basaraktan CD kapa n a n z simgesi saat ekrana kar CD yi etiketi yukar bakar ekilde yerle tirin CD yi alt taraf na dokunmadan dikkatlice cihaza yerle tiriniz ve ng r lm olan yere yerle tiriniz 3 klik edene kadar kapa itiniz Ekrana t m par alar n say s yans r 4 PLAY tu una basarak CD yi al t r n z 5 almay durdurmak STOP tu una bas n z Tekrardan PLAY tu una basarsan z cihaz ilk par adan itibaren amaya ba lar Par a atlamak ve aramak Next veya Back tu u Bu tu a basaraktan bir sonraki nceki par aya ge ebilirsiniz Tekrala Bu i lem alan CD tipine g re de i mektedir CD T m par alar tekrarla tek par a tekrarla 1 MODE tu una bas n z 2 LCD ekrana REP yans r bir par a tekrarlan r 3 Bir kere daha MODE bas n z ve hepsini tekrarlay n z 4 MODE tu una basaraktan rasgele moduna ge iniz 5 Tekrar MODE tu una bas n z ve normal playback e ge iniz 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 076 CD memory S raya g re 20 ark ya kadar programlama yap labilir Ayar yapmadan ewel STOP tu una bas n z CD MP3 WMA moduna ge iniz PROGRAM tu una bas n z ve ekrana 1 yans r Ve ayr ca program
20. n normal 06 2311 ES 12 2 05 11 14 Page 042 Memoria MP3 WMA Hasta 20 pistas se pueden programar por disco para reproducir en cualquier orden Antes de este uso aseg rese de presionar el bot n STOP 1 Seleccione el modo CD MP3 WMA 2 Presione el bot n PROGRAM La pantalla indicara P01 Adem s le indicara el n mero del programa y los d gitos del n mero de la pista 3 Seleccione la pista deseada usando los botones de brinco 4 Presione el bot n PROGRAM nuevamente para confirmar la entrada de la programaci n de la pista 5 Repita los pasos 2 y 3 para ingresar adicionales memorias dentro de la programaci n 6 Cuando TODAS las pistas deseadas se hayan programado Presione le bot n PLAY PAUSE para reproducir el disco en el orden que usted ha programado 7 Presione dos veces el bot n STOP para terminar la reproducci n de la programaci n Operaci n USB 1 Seleccione el modo USB la unidad se encender ON autom ticamente 2 Enchufe el dispositivo de almacenamiento USB por ejemplo una placa de memoria dentro del conector USB 3 Presione el bot n PLAY los t tulos se reproducir n autom ticamente 4 Parando la reproducci n Presione el bot n STOP una vez para parar la reproducci n Si usted presiona otra vez el bot n PLAY la reproducci n se inicia autom ticamente desde la primera pista Brinco y B squeda Botones Next o
21. nicos de esta clase nunca deben estar expuestos a temperaturas extremas o alta humedad La instalaci n este equipo no debe ser puesto en las areas de los ba os o cerca de estufas y radiadores Si cualquier cosa entra en gabinete desconecte la unidad tiene que ser revisada por personal de servicio calificado antes de cualquier nueva operaci n Limpieza de la unidad Para prevenir de un incendio o una descarga el ctrica cuando se limpie su unidad desconecte de la fuente de potencia AC El terminado de la unidad se debe limpiar con cuidado con un limpio de polvo como se hace con los otros muebles Use precauci n cuando limpie y friegue las partes pl sticas Jab n suave y un pafio h medo se puede usar para limpiar el panel frontal Inclinaci n No instale la unidad en una posici n inclinada Esta unidad es disefiada para operar solamente en la posici n horizontal Condensaci n Si la unidad es movida directamente desde una localizaci n fr a a una caliente una condensaci n de vapor se provoca dentro del reproductor y causa da o a los lentes Cuando usted instala la unidad por primera vez o cuando mueve desde un sitio fri a un caliente espere por 30 minutos antes de operar la unidad Desconectar la potencia Si usted no va ha usar la unidad por largo tiempo aseg rese de desconectar el reproductor desde la fuente de potencia AC Correcto Error Antes del uso Lea esto antes de la Operaci n Esc
22. ton m moire dans le connecteur USB 3 Pressez le bouton PLAY les titres seront jou amp s automatiguement 4 Arr tez la lecture Pressez le bouton STOP une fois pour arr ter la lecture Si vous pressez le bouton PLAY encore la lecture commence automatiquement depuis la premi re piste Saut et Recherche Bouton Next ou Back Pressez ces boutons pour aller la piste d avant d apr s R p tition Les fonctions de r p titions que vous pouvez appr ci es sont d pendantes des types de disques jou s CD Toutes les pistes r p t es une piste r p t e et donn e 1 Pressez le bouton MODE une fois 2 LCD affichera REP r p tition de la piste 1 3 Pressez le bouton MODE encore pour r p ter l album 4 Pressez le bouton MODE encore pour r p ter tout 5 Pressez le bouton MODE encore pour le mode al atoire 6 Pressez le bouton MODE encore pour une lecture normale MEMOIRE UBS Plus de 20 pistes peuvent tre programm es pour un disque dans n importe quel ordre Avant utilisation soyez s r de presser le bouton STOP 1 R glez le mode USB 2 Pressez le bouton PROGRAM L cran affichera P01 Cependant il indiquera le num ro du programme et les chiffres pour le num ros de piste 3 S lectionnez la piste d sir e en utilisant les boutons sauts 4 Pressez le bouton PROGRAM encore pour confirmer la piste d sir e dans l
23. trek aan de stekker niet de kabel Maak dit apparaat niet schoon met chemische middelen dit kan schade aanrichten Gebruik een schone droge doek Berg deze handleiding op een veilige plaats op 09 2311 NL 12 2 05 11 17 AM Page 060 OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden GEVAAR HET APPARAAT MAG ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE ONDER GEDOMPELD OF BESPROEID WORDEN Opmerking Dit apparaat kan warm worden na langdurig gebruik Dit is normaal en geen indicatie voor een probleem met het apparaat Deze CD speler bevat micro processors deze kunnen mogelijk zorgen voor interference of geluid Als de CD speler niet behoorlijk werkt ontkoppel de voedingskabel en sluit de set opnieuw aan SENSOR van de ontvanger Opmerking De afstandsbediening werkt binnen aangegeven afstand
24. z ego funkcjonowania urz dzenia Odtwarzacz CD urz dzenia wyposa ony jest w mikroprocesor kt ry mo e nie funkcjonowa poprawnie w przypadku silnych zewn trznych zak ce elektrycznych lub ha asu W przypadku nieprawid owego funkcjonowania odtwarzacza CD od cz urz dzenie od pr du i po chwili pod cz je ponownie Okienko ODBIORNIKA sygna u pilota Uwagi Nawet je eli urz dzenie jest w zasi gu pilota ale na drodze pomi dzy nimi znajduj si przeszkody sterowanie pilotem mo e by niemo liwe Je eli pilot jest u ywany w s siedztwie urz dze emituj cych podczerwie lub innych pilot w na podczerwie mo e on nie funkcjonowa prawid owo Uwagi dotycz ce baterii Upewnij si e wk adasz baterie odpowiednimi biegunami U ywaj baterii tego samego typu Nigdy nie u ywaj r nego rodzaju baterii jednocze nie Gdy nie planujesz korzysta z pilota przez d u szy okres ponad miesi c wyjmij z niego baterie by zapobiec efektom ewentualnego wycieku kwasu W przypadku wyst pienia wycieku wytrzyj komor baterii i wymie baterie na nowe Wk adanie baterii 1 VZdejmij wieczko komory baterii 2 W 2 suche baterie typu AAA Upewnij si e zosta y one w o one poprawnymi biegunami 3 Zamknij wieczko komory baterii us yszysz jej zatrza ni cie Je eli zauwa asz e zasi g dzia ania pilota wyra nie spada znaczy to e baterie wyczerpuj si W takim przypadku
25. Back Presione estos botones par ir al la pista anterior siguiente Repetir Las funciones de repetici n que usted puede disfrutar dependen del tipo de disco que se reproduce CD Repetici n de todas las pistas una sola pista y soltar 1 Presione una vez la tecla MODE 2 Aparece en la pantalla LCD REP repetir 1 pista 3 Presione nuevamente la tecla MODE para repetir el lbum 4 Presione nuevamente la tecla MODE para repetir todo el disco 5 Presione la tecla nuevamente MODE para el modo al azar 6 Presione la tecla nuevamente MODE para la reproducci n normal Memoria USB Hasta 20 pistas se pueden programar por disco para reproducir en cualquier orden Antes de este uso aseg rese de presionar el bot n STOP 1 Seleccione el modo USB 2 Presione el bot n PROGRAM La pantalla indicara P01 Adem s le indicara el n mero del programa y los d gitos del n mero de la pista 3 Seleccione la pista deseada usando los botones de brinco 4 Presione el bot n PROGRAM nuevamente para confirmar la entrada de la programaci n de la pista 5 Repita los pasos 2 y 3 para ingresar adicionales memorias dentro de la programaci n 6 Cuando TODAS las pistas deseadas se hayan programado Presione le bot n PLAY PAUSE para reproducir el disco en el orden que usted ha programado 7 Presione dos veces el bot n STOP para terminar la reproducci n de la pro
26. ENTRADA LEFT RIGHT SPEAKER BOCINAS IZQUIERDA DERECHA MINUTE MINUTO HOUR HORA SET SELECCION CORDON DE PLAY PAUSE REPRODUCCION PAUSA SKIP BRINCO ALBUM ALBUM PROGRAM PROGRAMACION STOP VPARAR SKIP BRINCO ALBUM ALBUM MODE MODO Bp N no u 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 06 2311 ES 12 2 05 11 14 Page 038 INICIO Antes del uso del reproductor por favor aseg rese que el voltaje AC es el adecuado para la unidad Tipos de discos del disco 12 CM 8 CM COMPACT Disco CD Tiempo de reproducci n 74 min DIGITAL AUDIO 20 min M x Mantenimiento del disco Antes de la reproducci n limpie el disco en lineas rectas desde el centro hacia los bordes con un limpio Nunca use bencinas diluyentes limpiadores l quidos soluciones que previenen la energia est tica o cualquier otro solvente MANTENIMIENTO Y CUIDADO Cuidado para el reproductor El aparato no debe ser expuesto al goteo o salpicaduras no deben ponerse objetos de l quidos sobre la unidad Productos electr
27. O H il x gt to O s mbolo de luz com o s mbolo PARTES UTILIZ VEIS PELO USU RIO No Pomo de exc amagao com um de ponta da flecha dentro de triangulo equilateral tem a fun o um triangulo ex uilateral tem a INTERIOR DAS de alertar o usu rio da presen a fun u di REPARA ES SEA de opera es e instru es de Ko da m EMPREGADOS QUALIFICADOS manuten o impoitantes nas voltagem perigosa nao insulada explica es acompanhando o com o cercado gue pode ter aparelho uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas CUIDADO PARA PREVENIR INC NCIO OU PERIGO DE CHOQUE N O EXPONHA ESTE APARELHO A RESPINGO OU ESGUICHOS Nota Este aparelho ficar quente quando usado por longo per odo de tempo Isto normal e n o indica problemas com o aparelho Este reprodutor de CD possui micro processadores que podem apresentar defeitos como resultado de interfer ncia el ctrica externa ou ru do Se o reprodutor de CD n o funcionar apropriadamente desconecte a fonte de energia e volte a conecta lo SENSOR janela do receptor Nota Mesmo se o aparelho de controle remoto for operado em uma rea de alcance efectiva o uso do controle remoto pode ser impedido se houver obst culos entre o aparelho e o controle remoto Se o controle remoto for operado pr ximo a outros aparelhos que geram raios infra vermelho ou se outros aparel
28. Radio frequency Digit will appear on display 3 Adjust radio frequent to your desire station by using the tuner control 4 Adjust Volume Control for volume level FM FM Stereo Reception Set to FM mode position for MONO reception Set to FM ST position for FM Stereo reception The Stereo indicator light up to show FM Stereo mode Clock To adjust Clock setting make sure unit are in CD Function 1 Press SET button on unit back DO NOT RELEASE SET BUTTON DURING TIME SETTING 2 Press button to set Hour 3 Press MIN button to set Minute 4 Release all button to confirm setting Confirmed setting will appear on display Operating MP3 WMA 1 Switch to CD MP3 WMA mode unit will turn ON automatically 2 Press OPEN button to open CD door and present time appears on display Place the disc with label facing up on the disc tray Hold the disc without touching either of its surface position with printed title side facing up align it with the guides and place it in its proper position 3 Close the CD door unit it Clicks Total track number in Disc on display 4 Press PLAY button Disc play automatically 5 Stopping play Press STOP button once to stop play If you press the PLAY button again play starts automatically from first track Skip and Searching Next or Back Button Press these buttons to go to the previous next track
29. STOP 1 Ajuste o modo CD MP3 WMA 2 Pressione o bot o PROGRAM a tela ir exibir PO1 Ent o ir indicar o n mero programado e os d gitos do n mero da faixa 3 Seleccione a faixa desejada utilizando os bot es de avan ar 4 Pressione o bot o PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada no programa 5 Repita os passos 2 e 3 para inserir mem ria adicional programa o 6 Quando TODAS as faixas desejadas forem programadas Pressione o bot o PLAY PAUSE para reproduzir o disco na ordem que voc programou 7 Pressione o bot o STOP duas vezes para terminar a reprodu o programada Opera o do R dio 1 Ajuste o selector de fun o para a posi o R DIO 2 Seleccione a banda desejada d gitos da frequ ncia de r dio ir o aparecer na tela 3 Ajuste a frequ ncia de r dio da esta o desejada usando o controle de sintonia 4 Ajuste o controle de volume para o n vel de volume Recep o de FM FM est reo Ajuste o modo FM para a posi o MONO para recep o Ajuste para a posi o FM ST para recep o FM Stereo O indicador de est reo ir se acender para indicar o modo FM Stereo Rel gio Para ajustar as configura es do Rel gio assegure se de que o aparelho esteja na fun o CD 1 Pressione o bot o SET na parte posterior do aparelho N O SOLTE O BOT O SET DURANTE O AJUSTE DE HORA 2 Pressione
30. USB BA LANTILI DESIGN STEREO MUSIC CENTER KONTROLLER N POZ SYONLARI J O O1 E FM STEREO G STERGES CD YUVASI A MA TU U LCD EKRANI UZAKTAN KUMANDA SENZ R LEM SELEKT R POWER OFF STOP STOP SKIP SKIP SKIP SKIP USB INTERFACE BAGLANTISI BAND FM STEREO SE ENE VOLUME CONTROL SES KONTROL PLAY PAUSE IPLAY PAUSEJ MODE MODE PROGRAM PROGRAM ALBUM ALBUM TUNING CONTROL RADYO KONTROL P L YUVASI SA SOL HOPARL R G R MINUTE DAKIKA HOUR SAAT SET SET AC ELEKTR K KABLOU KONTROLLER N POZ SYONU D Joo E GO PLAY PAUSE PLA PAUSE SKIP ATLA ALBUM ALBUM PROGRAM PROGRAM STOP STOP SKIP SKIP ALBUM ALBUM MODE MODE o ND u A a o Bp O N 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 11 2311 TR 12 2 05 11 27 AM Page 073 Ba lang Cihaz kullanmadan evvel kullan lan elektri in voltaj n n uygun oldu una emin olun CD tipleri CD l m 12 CM 8 CMCD disc Playback s resi 74 dak 20 dak maks DIGITAL AUDIO CD ana bilgileri Galmada
31. e metterlo in posizione corretta 3 Chiudere lo sportello CD con un click Sul display appare il numero totale dei brani 4 Premere il tasto PLAY e il CD partir automaticamente 5 Arrestare la riproduzione Premere il tasto STOP una volta Sesi preme il tasto PLAY un altra volta la riproduzione ricomincia dal primo brano Salto e ricerca Tasti Next o Back Premere questi tasti per andare alla traccia precedente successiva Ripeti La funzione di ripetizione che si pu avere dipende dal tipo di disco riprodotto CD Ripeti tutti i brani singolo e casuale 1 Premere una volta il tasto MODE 2 Il display LCD visualizza REP ripete un brano 3 Premere di nuovo il tasto MODE per ripetere tutto 4 Premere nuovamente il tasto MODE per la modalit casuale 5 Premere ancora una volta il tasto MODE per la riproduzione normale 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 034 Memoria CD Possono essere programmati fino a 20 brani per cd in gualsiasi ordine Prima dell uso assicurarsi di premere il tasto STOP 1 Entrare in modalit CD MP3 WMA 2 Premere il tasto PROGRAM il display mostra P01 Mostrer inoltre il numero di programma e le cifre per numero di brano 3 Scegliere il numero di brano usando il tasti di salto 4 Premere nuovamente il tasto PROGRAM per confermare il brano nel programma 5 Ripetere i passaggi 2 e 3 per immettere memorie a
32. fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 030 eb MODEL 2311 STEREO MUSIC CENTER CON LETTORE CD MP3 WMA E PORTA USB PO
33. fruscii non attorcigliare il di alimentazione con quello degli altoparlanti Connessione Posizionare gli altoparlanti La posizione degli altoparlanti differisce a seconda della grandezza e dell acustica dell ambiente Durante I ascolto provare varie posizioni per derminare la posizione ottimale per migliori risultati Mettere l altoparlante collegato all uscita L a sinistra e quello a destra Collegamento altoparlanti Cautela Per proteggere gli altoparlanti da danni causati da segnali audio potenti e improvvisi spegnere I apparecchio prima di collegarli Ingressi altoparlanti ALTOPARLANTI Collegare gli SPINOTTI ALTOPARLANTI con gli INGRESSI JACK ALTOPARLANTI nella parte posteriore dell apparecchio Come collegarli ALTOPARLANTE SPINOTTO ALTOPARLANTE DESTRO Spinotto rosso SPINOTTO ALTOPARLANTE SINISTRO Spinotto bianco R L 1 Collegare il cavo dell Altoparlante Destro allingresso Rosso k Altoparlante 2 Collegare il cavo dell Altoparlante Sinistro allingresso Bianco N Altoparlante ROSSO BIANCO Funzione CD 1 Entrare il modalit CD MP3 WMA L apparecchio si accende su ON automaticamente 2 Premere il tasto OPEN per aprire lo sportello del CD e attuale appaiono sul display Mettere il disco con l etichetta verso nel carrello disco Mantenere il disco dai bordi senza toccare la sua superficie con la stampa verso l alto allinearlo con le guide
34. je t jednou MODE k opakov n v ech 4 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k opakov n alba 5 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k n hodn mu p ehr v n 6 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k n vratu do norm ln ho re imu 10 2311 7 12 2 05 11 18 AM Page 070 Pam t MP3 WMA AZ 20 stop m ete naprogramovat pro p ehr v n disku v jak mkoliv po ad Ujist te se e tla tko STOP je stisknuto 1 Nastavte CD MP3 WMA re im 2 Stiskn te tla tko PROGRAM Displej zobraz 1 Vyberte po adovanou stopu u it m tla tek p eskakov n 3 Nav c to bude indikovat slo programu a zobraz slo pro slo stopy 4 Stiskn te tla tko PROGRAM je t jednou k potvrzen stopy do programu 5 Opakujte kroky 2 a ke vlo en dal ch stop do pam ti programu 6 Kdy jsou V ECHNY stopy naprogramov ny Stiskn te tla tko PLAY PAUSE k p ehr n disku v po ad kter jste naprogramovali 7 Stiskn te tla tko STOP dvakr t ke zru en naprogramovan ho p ehr v n Ovl d n USB 1 P epn te do re imu USB jednotka se automaticky ON zapne 2 Zapojte USB lo n za zen nap pam ovou kartu do konektoru USB 3 Stiskn te tla tko PLAY tituly budou automaticky p ehr ny 4 Zastaven p ehr n Stiskn te tla tko STOP jednou k zastaven p ehr n Kd
35. l claboussement et aucuns objets remplis de liquide ne devraient tre places sur l appareil Des produits lectroniques de cette sorte devraient ne jamais tre soumis aux temp ratures extremes ou au humidit lev Par exemple cet ensemble ne devrait pas tre plac dans des pieces d eau ou autour des fourneaux et des radiateurs Si quelque chose tombe dans le coffret d branchez l unit et faites v rifier par le personnel qualifi avant de l actionner l avenir Nettoyage de l appareil Pour viter le risque de feu ou de choc d connectez votre appareil de la source de courant CA lors du nettoyage Le bo tier de votre appareil devrait tre nettoy avec un tissu poussi re et entretenu comme un autre meuble Faites attention lors du nettoyage et essuyez les parties en plastique Du savon doux et un tissu humide peuvent tre employ s sur le panneau plan Inclinaison N installez pas l appareil dans une position inclin e Il est con u pour tre utilis en position horizontale seulement Condensation Si l appareil est apport directement d une place froide vers une chaude de l humidit peut se condenser l int rieur du lecteur et causer des dommages sur les lentilles Lorsque vous installez d abord l appareil ou lorsque vous le d placez d un froid un endroit chaud attendez 30 minutes avant d actionner l appareil D connecter le courant Si vous n utilisez pas le
36. l interieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence d instructions importantes Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le consommateur d une PERSONNEL QUALIFIE concernant le fonctionnement et dangereuse tension non isol e Ventretien d pannage dans le dans le boitier de l article qui mode d emploi de pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une electrocution AVERTISSEMENT POUR EMPECHER LE RISQUE DU FEU OU DE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL L GOUTTURE OU L ECLABOUSSEMENT Remarque Cette unit deviendra chaude lorsque utilis e pendant une longue p riode C est normal et n indigue pas un probl me avec l unit Ce joueur de CD inclut les microprocesseurs qui peuvent fonctionner mal en raison de linterf rence ou du bruit lectrique externe Si le joueur de CD ne travaille pas correctement d branchez la source d nergie et puis rebranchez la Fen tre du CAPTEUR du r cepteur Remarque M me si l appareil de commande distance est actionn dans la port e utile l utilisation de t l commande peut tre impossible s il a des obstacles entre l unit et la t l commande Sil appareil de commande distance est actionn pr s d autres appareils qui produisent des rayons infrarouges ou si d autres dispositifs de t l commande employant les rayons infr
37. las bocinas difiere de acuerdo con el la ac stica de la habitaci n donde se escucha Com nmente cuando se escucha un programa pruebe varias posiciones de las bocinas para determinar cual posici n le proporciona el mejor efecto de sonido Ponga la conexi n de la bocina L en su izquierda y R en su derecha Conexiones de las bocinas Precauci n Para evitar el da o de las bocinas por el repentino nivel alto de la se al aseg rese que interruptor de la potencia esta apagado antes de conectar las bocinas Entradas de las bocinas Conecte la CLAVIJA DE LA BOCINA en la ENTRADA DE LA BOCINA localizada en la parte trasera del aparato Como conectar CLAVIJA DERECHA DE LA BOCINA Entrada roja BOCINA CLAVIJA IZQUIERDA DE LA BOCINA Entrada blanca R E 1 El Cable de la Clavija Derecha de la en la Entrada Roja de la 1 k N Bocina 2 El Cable de la Clavija Izquierda de la Bocina en la Entrada Blanca de ROJA BLANCA la Bocina Operaci n del CD 1 Seleccione el modo CD MP3 WMA La unidad se encender ON autom ticamente 2 Presione el bot n OPEN para abrir la puerta del CD y el tiempo actual aparece en la pantalla Ponga el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba en la bandeja del disco Sostenga el disco sin tocar cualquiera de las superficies y con la posici n de la etiqueta hacia arriba alinee con las gu as y ponga el disco en la apropiada posici n 3 Cierre la pu
38. lasztott zenesz m elt rol s hoz nyomja meg ismet PROGRAM gombot 5 Tov bbi zenesz mok elment s hez ism telje meg a 2 es s 3 as l p seket 6 Ha az SSZES kiv nt zenesz mot elt rolta Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot az n ltal elt rolt programsorrend elindit s hoz 7 A program lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot R di haszn lat 1 ll tsa a funkci v laszt t RADIO poz ci ba 2 V lassza ki a kivant S vot A r di frekvencia sz mjegyei a kijelz n l thatoak hangol gomb segits g vel llitsa a r di v telt a kiv nt llom sra 4 A hangszint be ll t s hoz haszn lja a Hanger szab lyz t FM FM Sztere vetel v telhez v lassza az FM poz ci t FM Stereo v telhez v lassza az FM ST pozici t FM Stereo m d eset ben a Sztere jelz f ny vilagit ra Az be ll t s hoz gy z dj n meg r la hogy a k sz l k m dban van 1 Nyomja meg a k sz l k h toldal n l v gombot AZ ID BE LLIT SA K ZBEN NE ENGEDJE EL A GOMBOT 2 Az r k be ll t s hoz haszn lja a HOUR gombot 3 Az Percek be ll t s hoz haszn lja a MIN gombot 4 Az ervenyesiteshez engedjen el minden gombot Az rv nyes tett be ll t sok a kijelz n lesznek l that k MP3 WMA kezel s 1 V ltson CD MP3 WMA m dba ekkor a k sz l k automatikusan ON l
39. leszigetelt haszn lattal s karbantart ssal vesz lyes magasfesz lts g ram javit ssal kapcsolatos fontos tal lhat amely komoly ram t st tmutat sok tal lhat k okozhat VESZ LY A T Z VAGY RAM T S ELKER L SE RDEK BEN NE TEGYE KI A K SZ L KET CSEPPEN SEKNEK VAGY FR CCSENESEKNEK Megjegyzes Bizonyos ideig tart haszn lat ut n a k sz l k felmelegszik Ez norm lis s nem okoz hib t a k sz l kben Ez a CD lej tsz mikroprocesszort tartalmaz amely a k ls elektromos zavarok vagy zajok k vetkezt ben meghib sodhat Ha a CD lej tsz nem m k dne megfelel en csatlakoztassa le azt a h l zatr l majd csatlakoztassa ism t A fogad egys g ERZEKELO ablaka Megjegyz s s M g ha a t vkapcsol a megfelel t vols gban is van a k sz l kt l a haszn lat lehetetlenn v lik ha a k sz l k s t vkapcsol k z tt g tl t rgyak vannak s Haat vkapcsol k zel ben m s k sz l kek infrav r s f nyt hoznak l tre vagy m s infrav r s f nyt kibocs t t vkapcsol k sz l kek is vannak a k sz l k k zel ben a haszn lat hib khoz vezethet Elemkezel s Gy z dj n meg r la hogy az elemeket a megfelel pozit v s negat v polarit ssal helyezte be Csak azonos t pus elemeket haszn ljon Soha ne haszn ljon k l nb z t pus elemeket egy tt Ha a t vkapcsol t nem haszn ln hosszabb ideig t bb mint eg
40. lub pora eniem pr dem Je eli do wn trza obudowy dostanie si niepo dany obiekt skontaktuj si ze sprzedawc Od czaj c urz dzenie od pr du nigdy nie szarp za kabel Nie pr buj czy ci urz dzenia rozpuszczalnikami mog one uszkodzi obudow R b to czyst such szmatk Schowaj t instrukcj w bezpiecznym miejscu by w razie potrzeby skorzysta z niej w przysz o ci 08 2311 PL 12 2 05 11 16 Page 053 UWAGA RYZYKO PORAZENIA PRADEM OTWIERA UWAGA ABY UNIKNA PORAZENIA PRADEM NIE NALEZY OTWIERA OBUDOWY URZADZENIA URZADZENIE NIE POSIADA 5 Wykrzyknik w rodku tr jkata SYMBOL zakonczonej grotem CZ SCI KT RE BYG SERWISOWANE r wnobocznego ma za zadanie b yskawicy w tr jk cie PRZEZ U YTKOWNIKA ostrzega u ytkownika o obecno ci W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO r wnobocznym ma za zadanie wa nych informacji dotycz cych ostrzega u ytkownika o obs ugi i konserwacji urz dzenia obecno ci nie izolowanego znajduj cych si w do czonej niebezpiecznego napi cia o dokumentacji wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem UWAGA ABY ZAPOBIEC POPA ENIU LUB PORA ENIU PR DEM NIE WYSTAWIAJ URZ DZENIA NA KONTAKT Z CIESZAMI Uwaga W przypadku korzystania z urz dzenia przez d u szy czas urz dzenie nagrzeje si Jest to normalne zjawisko i nie jest objawem
41. peuvent tre programm es pour un disgue dans nimporte guel ordre Avant utilisation soyez s r de presser le bouton STOP 1 R glez le mode CD MP3 WMA 2 Pressez le bouton PROGRAM L cran affichera PO1 Cependant il indiquera le num ro du programme et les chiffres pour le num ros de piste 3 S lectionnez la piste d sir e en utilisant les boutons sauts 4 Pressez le bouton PROGRAM encore pour confirmer la piste d sir e dans le programme 5 R p tez l tape 2 et 3 pour entrer les m moires additionnelles dans le programme 6 Lorsque TOUTES les pistes d sir es ont t programm es Pressez le bouton PLAY PAUSE pour jouer le disque dans l ordre que vous avez programme 7 Pressez le bouton STOP deux fois pour terminer la lecture du programme Utilisation de la Radio 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position RADIO 2 S lectionnez la Bande d sir e les chiffre de la frequence radio apparaissent sur cran 3 Ajustez la fr quence radio sur la station que vous d sirez en utilisant la commande de r glage 4 Ajustez le contr leur du Volume sur le niveau du volume R ception FM FM St r o R glez sur la position du mode FM pour la r ception MONO R glez sur la position FM ST pour la r ception FM Stereo L indicateur de la St r o s allumera pour afficher le mode FM Stereo Horloge Pour ajuster les r glages de as
42. punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza d importanti istruzioni di Il simbolo lampeggiante con freccetta all interno di un triangolo eguilatero amp inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe SERVIZIO QUALIFICATO funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone AVVERTENZE PER PREVENIRE IL RISCHIO DI FIAMME O SHOCK ELETTRICI NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A SCHIZZI O GOCCIOLATURE Note Se usata per lunghi periodi questa unit soggetta a riscaldamento Ci normale e non costituisce alcun problema Questo lettore CD include microprocessori che possono non funzionare a causa di interferenze elettriche o rumori esterni Se il lettore CD non dovesse funzionare correttamente scollegarlo dalla rete elettrica e poi ricollegarlo nuovamente SENSORE del ricevitore Note Anche nel caso in cui il telecomando sia a distanza ottimale potrebbe non funzionare a causa di ostacoli tra esso e l apparecchio Se il telecomando viene usato nelle vicinanze di apparecchi che generano raggi infrarossi o se un altro telecomando a raggi infrarossi viene usato vicino all apparecchio le interferenze potrebbero causare un funzionamento no
43. ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans serieusement N employez pas de d tergents contenant de l alcool de Pammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer utilisez un chiffon doux et humide 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 023 MODEL 2311 FORMATERVEZETT SZTEREO MINI HIFI CD MP3 WMA LEJATSZOVAL ES USB CSATLAKOZOVAL A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE 1 FM STEREO FM SZTERE JELZ CD OPEN CD KINYIT GOMB LCD KIJELZ T VKAPCSOL ERZEKEL STOP STOP SKIP UGR S SKIP UGR S 2 3 4 5 FUNCTION V LASZT POWER OFF FUNKCI VALASZTO KIKAPCSOLO 6 7 8 9 USB INTERFACE USB CSATLAKOZO 10 BAND FM STEREO V LASZT S V FM SZTERE V LASZT 11 VOLUME SZAB LYZ HANGEROSZABALYZO o No u A 12 PLAY PAUSE LEJATSZAS SZUNET 13 MODE M D 14 PROGRAM PROGRAM 15 ALBUM ALBUM 16 TUNING GOMB HANGOL GOMB 17 KISEG T ELEMEK 18 LEFT RIGHT SPEAKER BEMENET BAL JOBB HANGSZ R 19 MINUTE PERC 20 HOUR 21 SET BE LLIT S 2
44. sur le mode CD MP3 WMA L appareil se r glera automatiquement sur ON 2 Pressez le bouton OPEN pour ouvrir la porte du CD et le temps pr sent appara t sur cran Placez le disque avec l tiguette face au dessus sur le plateau CD Tenez le disque sans toucher les surfaces avec les titres imprim s vers le haut alignez le avec les guides et placez le en son position appropri e 3 Fermez la porte CD de l appareil jusqu ce qu il clique Le nombre total de piste sur le Disque s affichera 4 Pressez le bouton PLAY le disque joue automatiquement 5 Arr t de la lecture Pressez le bouton STOP une fois pour arr ter la lecture Si vous pressez encore le bouton PLAY la lecture commence automatiquement depuis la premi re piste Saut et Recherche Bouton Next ou Back Pressez ces boutons pour aller la piste d avant d apr s R p tition Les fonctions de r p titions que vous pouvez appr ci es sont d pendantes des types de disques jou s CD Toutes les pistes r p t es une piste r p t e et donn e 1 Pressez le bouton MODE une fois 2 LCD affichera REP r p tition de la piste 1 3 Pressez le bouton MODE encore pour r p ter tout 4 Pressez le bouton MODE encore pour le mode al atoire 5 Pressez le bouton MODE encore pour une lecture normale 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 020 cb M moire du CD Plus de 20 pistes
45. t jednou MODE k n vratu do norm ln ho re imu 10 2311 CZ 12 2 05 11 18 AM Page 069 CD AZ 20 stop m ete naprogramovat pro p ehr v n disku v jak mkoliv po ad Ujist te se e tla tko STOP je stisknuto 1 Nastavte CD MP3 WMA re im 2 Stiskn te tla tko PROGRAM displej zobraz PO1 Nav c to bude indikovat slo programu a zobraz slo pro slo stopy 3 Vyberte po adovanou stopu u it m tla tek p eskakov n 4 Stiskn te tla tko PROGRAM je t jednou k potvrzen stopy do programu 5 Opakujte kroky 2 a ke vlo en dal ch stop do pam ti programu 6 Kdy jsou V ECHNY stopy naprogramov ny Stiskn te tla tko PLAY PAUSE k p ehr n disku v po ad kter jste naprogramovali 7 Stiskn te tla tko STOP dvakr t ke zru en naprogramovan ho p ehr v n Ovl d n r dia 1 Nastavte p ep na funkc na pozici RADIO 2 Vyberte po adovanou vlnu slo R diov frekvence se zobraz na displeji Nastavte r diovou frekvenci na va i po adovanou stanici u it m ovlada e lad n 4 Nastavte hlasitost u it m Ovlada e hlasitosti FM FM Stereo P jem Nastavte re im FM pro p jem MONO Nastavte FM ST pro p jem FM Stereo Indik tor stereo se rozsv t a zobraz re im FM Stereo Hodiny K nastaven asu se ujist te e jednotka je v re imu CD 1 Stisk
46. torok k zel be Ha valami beleesne a k ls burkolat al csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l s miel tt m g jra haszn latba venn ellen riztesse azt egy k pzett szakemberrel A k sz l k tiszt t sa t z s elektromos ram t s elker l se rdek ben tiszt t s el tt csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l A k sz l k bor t s t porronggyal tiszt tsa s m s b toraihoz hasonl an polja A m anyag r szek tisztit sakor s t rl sekor legyen mindig vatos Az el lapon haszn lhat enyh n szappanos nedves ruh t is Lejt s Ne helyezze a k sz l ket ferde fel letre A k sz l k v zszintes fel leten t rt n haszn latra lett megtervezve P ralecsap d s Ha a k sz l ket k zvetlen l hidegr l meleg helyre sz ll tja p ra keletkezhet a DVD lej tsz ban ami az olvas lencs ket is k ros thatja Ha el sz r zemeltetn vagy hidegr l meleg helyre sz ll tan a k sz l ket a haszn lat megkezd se el tt v rjon kb 30 percet Csatlakoztasson le a h l zatr l Ha nem k v nn hosszabb ideig haszn lni a k sz l ket k rj k csatlakoztassa le azt az AC h l zatr l Haszn lat El tt Haszn lat el tt olvassa el ezt s A k sz l k hely t gondosan v lassza meg Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek vagy meleg t berendez sek mell Ugyancsak gyeljen arra hogy a k sz l k ne legyen kit ve er s vibr ci
47. utworu 3 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie wszystkich utwor w 4 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie utwor w w przypadkowej kolejno ci 5 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powr t do normalnego trybu odtwarzania 08 2311 PL 12 2 05 11 16 Page 055 Pamie CD Urzadzenie pozwala zaprogramowac sekwencje odtwarzania sktadajaca sie z max 20 utwor w Przed przystapieniem do programowania upewnij sie Ze urzadzenie jest w trybie STOP 1 Prze cz na tryb CD MP3 WMA 2 Wci nij przycisk PROGRAM na wy wietlaczu uka e si PO1 Wy wietlone zostan tak e numer programu i numer utworu 3 Przy pomocy przycisk w Next i Back wybierz po dany utw r 4 Ponowne wci ni cie PROGRAM spowoduje wprowadzenie utworu do sekwencji 5 Aby wprowadzi wi cej utwor w powtarzaj kroki 2 i 6 Gdy zaprogramowa e wszystkie po dane utwory Wci nij przycisk PLAY PAUSE aby odtworzy zaprogramowan sekwencje utwor w 7 Weisniecie STOP dwukrotnie spowoduje skasowanie programu Korzystanie z Radia 1 Prze cz na tryb RADIO 2 Wybierz zakres fal na wy wietlaczu uka si cz stotliwo ci 3 Wybierz po dan cz stotliwo przy pomocy Regulatora Tuning 4 Ustaw po dany poziom g o no ci radia Odbi r FM FM Stereo Ustaw odbiornik w trybie FM dla odbioru sygna u MONO Ustaw odbiornik w trybie FM ST dla odb
48. voc programou 7 Pressione o bot o STOP duas vezes para terminar a reprodu o programada 07 2311 12 2 05 11 15 AM Page 050 MAIS INFORM ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produt
49. wymie je na nowe Bateria Awaryjna 1 Otw rz wieczko komory baterii awaryjnej 2 W jeden suchy akumulatorek typu cell Upewnij si e zosta on w o ony poprawnymi biegunami 3 Zamknij wieczko komory baterii us yszysz jej zatrza ni cie 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 054 PRZED LACZENIEM Uwaga Przed taczeniem upewnij sie Ze wszystkie taczone urzadzenia sa wytaczone Przeczytaj instrukcje kazdego urzadzenia kt re chcesz przytaczyc Upewnij si Ze wszystkie wtyczki pod czone s w a ciwie Aby unikn szum w i zak ce nie cz przewod w zasilaj cych poszczeg lne urz dzenia i g o nik w czenie Rozmieszczenie G o nik w G o niki powinny by rozmieszczone w zale no ci od wielko ci i akustyki pomieszczenia w kt rym si znajduj Najlepszym rozwi zaniem jest wypr bowanie kilku wariant w rozmieszczenia g o nik w w celu odnalezienia odpowiadaj cego Ci ustawienia G o nik pod czony wyj cia oznaczonego L ustaw po swojej lewej a ten pod czony do wyj cia R po prawej stronie Pod czanie G o nik w Uwaga Aby unikn uszkodzenia g o nik w nag ym sygna em o wysokim nat eniu upewnij si przed ich pod czeniem e s one od czone od zasilania Wyj cia G o nik w Pod cz Z CZKI G O NIK W do WYJ G O NIK W znajduj cych si z ty u obudowy urz dzenia Jak pod cza GLOSNIK Z CZKA PRAWEGO G OS
50. 12 2 05 11 17 AM Page 061 VOOR HET AANSLUITEN Voorzichtig Schakel het apparaat uit voor dat u het gaat aansluiten Lees de instructies van elk onderdeel die u denkt te gaat gebruiken met deze set Sluit alle stekkers goed aan Om ruis te voorkomen bindt de connectiekabels niet samen met de voedingskabel of speakerdraden Connectie Positionering van de speakers De positie van de speakers hangs af van de grootte en de akoestiek van de luister ruimte Tijdens het luisteren vna een programma probeert u verschillende speaker posities om te bepalen wel het beste geluid geeft Plaats de linker speaker stekker L en de rechter speaker stekker Speaker Stekkers Voorzichtig Om beschadiging aan de speaker te vermeiden met hoge toon geluiden schakel het apparaat uit voor dat u de speakers aansluit Speaker Contacten Plaats de SPEAKER STEKKERS in de SPEAKER CONTACTEN achter op de eenheid Hoe aan te sluiten SPEAKER RECHTER SPEAKER STEKKER Rode contact LINKER SPEAKER STEKKER Witte contact R L 1 Plaats de Rechter Speaker Kabel in de Rode Speaker Invoer N 2 Plaats de Linker Speaker Kabel in de Witte Speaker Invoer ROOD WIT CD werking 1 Schakel naar de CD MP3 WMA modus Eenheid zal automatisch ON schakelen 2 Druk OPEN knop in om de CD deur te openen en de tijd zal verschijnen op het beeldscherm Plaats de CD met de label naar boven op de CD la Houd de schijf vast zonde
51. 2 V LT RAM H L ZATI K BEL PLAY PAUSE LEJATSZAS SZUNET SKIP UGR S ALBUM ALBUM PROGRAM PROGRAM STOP STOP SKIP UGR S ALBUM ALBUM MODE MOD o DD Jo O1 E OM gt RON 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 024 EL KESZ LETEK A lej tsz haszn lata el tt k rj k ellen rizze hogy a helyi AC fesz lts g megfelel a k sz l k k vetelmenyeinek Lemeztipusok Lemezm ret 12 8 d COMPACT CD lemez Lej tsz si id 74 perc 20 min DIGITAL AUDIO max Lemez pol s Lej tsz s el tt t r lje t a lemezt a k zep r l kifel haladva egy tiszta rongy seg ts g vel Soha ne haszn ljon benzint higit illetve tisztit szereket antisztatikus folyad kokat vagy b rmilyen m s old szert Helyes Helytelen KARBANTART S S POL S A lej tsz v delme Ne tegye ki a k sz l ket cseppen seknek s fr ccsen seknek illetve ne helyezzen arra folyad kkal teli t rgyakat Az ilyen t pus elektronikus k sz l keket soha ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleti viszonyoknak vagy magas p ratartalomnak P ld ul soha ne tegye ezt a k sz l ket f rd helyis gek vagy k lyh k s radi
52. A Mem ria Maximum 20 zenesz m programozhat be a lemezr l b rmilyen sorrendben Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy megnyomta a STOP gombot 1 ll tsa a k sz l ket CD MP3 WMA m dba 2 Nyomja meg a PROGRAM gombot Ekkor a kijelz n a 1 felirat l that Ekkor a program sz ma mellett a zenesz m sz ma is megjelenik 3 Az ugr s gombbal v lassza ki a kiv nt zenesz mot 4 A kiv lasztott zenesz m elt rol s hoz nyomja meg ismet PROGRAM gombot 5 Tov bbi zenesz mok elment s hez ism telje meg a 2 es s 3 as l p seket 6 Ha az SSZES kiv nt zenesz mot elt rolta Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot az n ltal elt rolt programsorrend elindit s hoz 7 A program lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot USB Haszn lat 1 Kapcsoljon USB m dba ekkor a k sz l k automatikusan ON m dba kapcsol 2 Csatlakoztasson egy USB t rol eszk zt pl mem ria rudacsk t az USB csatlakoz hoz 3 Nyomja meg a PLAY gombot ekkor a sz mok automatikusan lej tsz dnak 4 A lej tszas le llit sa A lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg egyszer a STOP gombot Ha jra megnyomja a PLAY gombot a lej tsz s automatikusan az els zenesz mt l kezd dik Ugr s s Keres s Next vagy Back gombok Az el z k vetkez zenesz mra ugr shoz haszn lja ezeket a gombokat Ism tl s A haszn lni k v nt ism tl si funkci f gg a l
53. CHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW RUCK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL UBERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gefahrlicher Spannung im Inneren des Gerates hin die ausreichen kann um fir Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen WARNUNG SETZEN SIE DAS GERAT KEINEM TROPF ODER SPRITZWASSER AUS UM FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN Anmerkung Dieses Ger t erwarmt sich wenn es f r langere Zeit benutzt wird Dies ist normal und ist kein Anzeichen f r ein Problem des Ger tes Dieser CD Player nutzt Mikroprozessoren die aufgrund von externen elektrischen Interferenzen fehlerhaft arbeiten k nnten Falls der CD Player nicht korrekt arbeiten sollte trennen Sie die Netzverbindung und schlieBen Sie das Ger t erneut an SENSOR Fenster des Receivers Anmerkungen Die Benutzung der Fernbedienung innerhalb der Bedienungsreichweite kann unter Umst nden nicht m glich sein falls sich Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernbedienung befinden sollten Falls die Fernbedienung in der N he anderer Ger te die Infr
54. D Toutes les pistes r p t es une piste r p t e et donn e 1 Pressez le bouton MODE une fois 2 LCD affichera REP r p tition de la piste 1 3 Pressez le bouton MODE encore pour r p ter l album 4 Pressez le bouton MODE encore pour r p ter tout 5 Pressez le bouton MODE encore pour le mode al atoire 6 Pressez le bouton MODE encore pour une lecture normale 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 021 cb M moire MP3 WMA Plus de 20 pistes peuvent tre programm es pour un disgue dans nimporte guel ordre Avant utilisation soyez s r de presser le bouton STOP 1 R glez le mode CD MP3 WMA 2 Pressez le bouton PROGRAM L cran affichera PO1 Cependant il indiquera le num ro du programme et les chiffres pour le num ros de piste 3 S lectionnez la piste d sir e en utilisant les boutons sauts 4 Pressez le bouton PROGRAM encore pour confirmer la piste d sir e dans le programme 5 R p tez l tape 2 et 3 pour entrer les m moires additionnelles dans le programme 6 Lorsque TOUTES les pistes d sir es ont t programm es Pressez le bouton PLAY PAUSE pour jouer le disque dans l ordre que vous avez programme 7 Pressez le bouton STOP deux fois pour terminer la lecture du programme Utilisation USB 1 R glez sur le mode USB Vappareil se r glera automatiguement sur ON 2 Branchez un appareil USB de stockage en masse par ex un b
55. KTR K ARPMAYI NLEMEK N C HAZI SU LE TEMAS ETT RMEY N Not Cihaz uzun s re kullan ld nda s nmaya ba lar Bu normaldir ve bir sorun g stergesi de ildir CD alar mikro prozes r i ermektedir ve harici elektrik enterferans veya sesten iyi al mayabilir CD alar iyi al mad nda fi ini ekiniz Ve tekrar ba lay n z Receiverin sens r ekran Not Uzaktan kumanday kullan rken uzaktan kumanda ve cihaz aras nda belirli nesneler bulundu unda uzaktan kumanda iyi al mayabilir Uzaktan kumandan n ve ana cihaz n yak nlar nda enfraruj n ile al an ba ka cihazlar bulundu unda uzaktan kumanda iyi al mayabilir Piller ile ilgili nemli bilgiler Pilleri do ru pozitif ve negatif polar itelere g re tak n z Ayn tip pil kullan n z De i ik tip pil kullanmay n z Uzaktan kumanday bir ay gibi bir s re kullanmayacaksan z pilleri akmaya kar olarak cihazdan kart n z Piller akt takdirde cihaz n i ini iyice temizleyiniz Bo pillileri kesinlikle ate e atmay n z Pillerin tak m 1 Pil yuvas n n kapa n a n z 2 ki tane AAA pillerinden tak n z Pilleri do ru pozitif ve negatif polar itelere g re tak nd n zdan emin olunuz 3 Klik edene kadar kapa kapat n z Cihaz ile uzaktan kumanda aras nda ki al ma mesafesi azald nda piller bitti anlam na gelir Piller b
56. M album PROGRAM program STOP stop SKIP p esko it ALBUM album MODE re im o Wo Bp O N no u 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 10 2311 CZ 12 2 05 11 18 AM Page 066 ZA N ME Ne za nete pou vat p ehr va ujist te se e m stn nap t je vhodne pro tuto jednotku Typy disk Velikost Disk 12 CM 8 CM SE CD disky Prehr vaci 74 min 20 DIGITAL AUDIO min drzba disk Ne za nete disky p ehr vat ot ete disky z centra sm rem ke kraj m ist m hadrem Nikdy nepou vejte benz n edidla ist c prost edky antistatick prost edky nebo jin prost edky spr vn patn s UDR BA A PE E P e o p ehr va Jednotka by nem la b t vystavena kapaj c vod nebo st kan a proto dn napln n objekty vodou by nem ly b t um st ny na jednotce Elektronick jednotky jako tato by nikdy nem ly b t objektem extr mn ch teplot nebo vysok vlhkosti V dn m p pad jednotku neumis ujte do koupelny nebo okolo kamen nebo radi tor Jestli e cokoliv spadne do jednotky okam it ji odpoj
57. MODE um in den Zufallsmodus zu gelangen 5 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um zur normalen Widergabe zur ckzukehren 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 06 CD Speicher Bis zu 20 Titel k nnen zur CD Widergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Vor der Benutzung dr cken Sie die Taste STOP 1 Stellen Sie den CD MP3 WMA Modus ein 2 Driicken Sie die Taste PROGRAM in der Anzeige erscheint PO1 Au erdem werden Programmnummer und Ziffern fir die Titelnummer angezeigt 3 Wahlen Sie einen gew nschten Titel mit den Skiptasten aus 4 Dr cken Sie erneut die Taste PROGRAM um die Speicherung des gew nschten Titels zu best tigen 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um dem Programm zus tzliche Speicherungen hinzuzuf gen 6 Bei ALL sind alle gew nschten Titel programmiert Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE um die Titel in der programmierten Reihenfolge abzuspielen 7 Dr cken Sie zweimal die Taste STOP um die Programmwidergabe zu beenden Radiobetrieb 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position RADIO 2 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband aus Radiofrequenzziffern erscheinen in der Anzeige 3 Stellen Sie die Radiofrequenz Ihres gew nschten Senders ein indem Sie den Regler Tuning benutzen 4 Bet tigen Sie den Regler Volume zur Lautst rkeeinstellung UKW UKW Stereoempfang Schalten Sie f r Monoempfang auf die Position FM M
58. NIKA Wyj cie czerwone Z CZKA LEWEGO G O NIKA Wyj cie bia e R L 1 Pod cz Przew d Prawego G o nika do Czerwonego Wyj cia CZERWONY BIA Y 2 Pod cz Przew d Lewego G o nika do Bia ego Wyj cia Korzystanie z Odtwarzacza CD 1 Prze cz na tryb CD MP3 WMA Urz dzenie w czy si ON automatycznie 2 Wcisnij OPEN aby otworzy wieczko komory CD Na wy wietlaczu uka si aktualny czas i Umie p yt CD na tacce zadrukowan stron ku g rze Trzymaj p yt nie dotykaj c jej powierzchni zadrukowan stron ku g rze po czym umie ja na tacce zgodnie z zaleceniami 3 Zamknij wieczko komory CD a us yszysz lekkie klikni cie Na wy wietlaczu uka e si ca kowita liczba utwor w na p ycie 4 Wci ni cie przycisku PLAY spowoduje odtworzenie p yty 5 Zatrzymywanie odtwarzania Wci ni cie przycisku STOP spowoduje zatrzymanie odtwarzania Ponowne wci ni cie PLAY spowoduje odtworzenie p yty od pierwszego utworu Przeskakiwanie i Wyszukiwanie Przyciski Next i Back Wciskaj c przyciski Next i Back przeskakiwa b dziesz do nast pnego poprzedniego utworu Powtarzanie Dost pne tryby funkcji Powtarzania uzale nione s od rodzaju odtwarzanej p yty P yta CD Powtarzanie wszystkich utwor w jednego utworu lub wybranych 1 Wci nij przycisk jeden raz 2 Na wy wietlaczu uka e sie REP co oznacza powtarzanie jednego
59. O COM LEITOR DE CD MP3 WMA E LIGACAO USB POSI O DE CONTROLES ONOOARWOND OONOVUAN INDICADOR FM STEREO FM EST REO BOT O CD OPEN ABRIR CD TELA DE EXIBI O LCD SENSOR DE CONTROLE REMOTO SELECTOR FUNCTION POWER OFF FUN O DESLIGA STOP PARAR SKIP PULAR SKIP PULAR USB INTERFACE INTERFACE USB SELECTOR BAND FM STEREO BANDA FM EST REO CONTROLE DE VOLUME VOLUME PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSAR MODE MODO PROGRAM PROGRAMAR ALBUM LBUM TUNING CONTROL CONTROLE DE SINTONIA REFOR O DE BATERIAS ENTRADA LEFT RIGTH SPEAKER ALTO FALANTE ESQUERDA DIREITA MINUTE MINUTO HOUR HORA SET AJUSTE CABO DE ENERGIA AC PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSAR SKIP PULAR ALBUM LBUM PROGRAM PROGRAMAR STOP PARAR SKIP PULAR ALBUM LBUM MODE MODO o NO u A Bp O N no u 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 07 2311 12 2 05 11 15 AM Page 045 PARA COMECAR Antes de usar o reprodutor assegure se de que a voltagem AC local apropriada para este aparelho Tipos de disco Tamanho de disc
60. ODE MODE PROGRAM PROGRAMME ALBUM ALBUM CONTROLEUR TUNING REGLAGE COMPARTIMENT A PILES PRISE LEFT RIGHT SPEAKER HAUT PARLEUR GAUCHE DROITE MINUTE MINUTE HOUR HEURE SET REGLAGE CORDE DE COURANT CA PLAY PAUSE LECTURE PAUSE SKIP SAUT ALBUM ALBUM PROGRAM PROGRAMME STOP ARRET SKIP SAUT ALBUM ALBUM MODE MODE o NO o A Bp O N no u 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 017 PREPARATION Avant d utiliser le lecteur s il vous assurez vous que la tension locale CA est adapt e votre appareil Types de disques Taille du disque 12 CM 8 CM COMPACT Disque CD Temps de lecture 74 min 20 min max DIGITAL AUDIO Maintenance du disque Avant la lecture essuyez le disque depuis le trou central en direction des bords ext rieurs avec un tissu propre N employez jamais le benzene diluant liquide de nettoyage liquides d emp chement de l lectricit statique ou tout autre dissolvant MAINTENANCE ET ENTRETIEN Entretien du lecteur L appareil ne devrait pas expos l goutture ou
61. OMPACT Disco CD Tempo di riproduzione 74 min 20 min max DIGITAL AUDIO Manutenzione del disco Prima della riproduzione pulire il disco dal foro centrale verso il bordo esterno con un tessuto pulito Non usare mai benzene diluenti liquidi pulenti liguidi antistatici o altri solvenii MANUTENZIONE E CURA Cura del lettore L apparecchio non deve essere esposto a schizzi e gocciolature e nessun oggetto riempito di liquido deve essere poggiato su di esso Apparecchi elettronici di questo tipo non devono mai essere esposti a temperature estreme o forte umidita Per esempio non mettere apparecchio in bagno o vicino radiatori e forni Se dovesse cadere qualcosa all interno dell apparecchio staccare la spina e richiedere l assistenza di personale qualificato per il controllo prima di riutilizzarlo Pulire l apparecchio Per prevenire fiamme e shock elettrici scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima della pulizia Le finiture dell apparecchio possono essere pulite con un panno per la polvere usato per il mobilio Usare cautela quando si puliscono le parti in plastica Sul pannello frontale possibile usare un panno umido e un detergente delicato Inclinazione Non posizionare l apparecchio in posizione inclinata stato progettato per funzionare in posizione orizzontale Condensa Se l apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo l umidit potrebbe causare la formazione di
62. S 14 PROGRAM PROGRAMM 15 ALBUM 16 REGLER TUNING SENDEREINSTELLUNG 17 SICHERUNGSBATTERIEN 18 ANSCHLUSS SPEAKER LEFT RIGHT LAUTSPRECHER LINKS RECHTS 19 MINUTE MINUTE 20 HOUR STUNDE 21 SET EINSTELLUNG 22 NETZKABEL akon PLAY PAUSE WIEDERGABE PAUSE SKIP RUCKWARTSSPRINGEN ALBUM VORHERIGES ALBUM PROGRAM PROGRAMM STOP STOPP SKIP VORW RTSSPRINGEN ALBUM N CHSTES ALBUM MODE MODUS DD oh o o o A Bp O N no u 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 03 MIT DER BENUTZUNG DES GERATES BEGINNEN Stellen Sie vor der Benutzung des Ger tes sicher dass Ihre lokale Stromspannung f r dieses Gerat geeignet ist CD Arten Gr Be der CD 12 cm 8 cm COMPACT CD Wiedergabedauer max 74 min 20 min DIGITAL AUDIO Pflege der CDs Reinigen Sie die CD vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch durch Wischen vom in der CD Mitte gelegenen Loch zum AuBenrand Benutzen Sie niemals Benzin Verd nner Reinigungsfl ssigkeiten Fl ssigkeiten zur Verhinderung von elektrostatischer Aufladung oder Korrekt Falsch andere L sungsmitt
63. SIZIONE DEI CONTROLLI INDICATORE FM STEREO CD OPEN TASTO APERTURA CD DISPLAY LCD SENSORE REMOTO SELETTORE FUNZIONE SPENTO STOP STOP SKIP SALTO SKIP SALTO 1 USB INTERFACE INTERFACCIA USB 10 BAND FM STEREO SELETTORE DI BANDA FM STEREO 11 VOLUME CONTROL CONTROLLO VOLUME 12 PLAY PAUSE RIPRODUCI PAUSA 13 MODE MODO 14 PROGRAM 15 ALBUM ALBUM 16 TUNING CONTROL CONTROLLO SINTONIZZAZIONE 17 BATTERIE DI MANTENIMENTO 18 LEFT RIGHT SPEAKER ATTACCO ALTOPARLANTE SINISTRO DESTRO 19 MINUTE MINUTI 20 HOUR ORE 21 SET PROGRAMMAZIONE 22 CAVO DI ALIMENTAZIONE PLAY PAUSE RIPRODUCI PAUSA SKIP SALTO ALBUM ALBUM PROGRAM PROGRAMMA STOP STOP SKIP SKIP ALBUM ALBUM MODE MODE o BEM RON 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 031 PER COMINCIARE Prima di utilizzare il lettore controllare che il voltaggio della rete elettrica locale sia adatto a questo apparecchio Tipi di disco Misura disco 12 CM 8 CM C
64. Scegliere il brano desiderato usando i tasto salto 4 Premere nuovamente il tasto PROGRAM per confermare il brano nel programma 5 Ripetere i passaggi 2 e 3 per immettere memorie addizionali nel programma 6 Quando TUTTI i brani desiderati sono programmati Premere il tasto PLAY PAUSE avviare la riproduzione del disco nella sequenza programmata 7 Premere il tasto STOP due volte per terminare la riproduzione del programma Funzionamento USB 1 Entrare in modalit USB l apparecchio sia accende automaticamente 2 Collegare un dispositivo di memoria di massa USB es memory stick alla porta USB 3 Premere il tasto PLAY i titoli iniziano la riproduzione automaticamente 4 Arrestare la riproduzione Premere il tasto STOP una volta Se si preme nuovamente il tasto PLAY la riproduzione ricomincia dal primo brano Salto e ricerca Tasti Next o Back Premere questi tasti per andare al brano precente successivo Ripeti La funzione di ripetizione che si pu avere dipende dal tipo di disco riprodotto CD Ripeti tutti i brani singolo e casuale 1 Premere una volta il tasto MODE 2 Il display LCD visualizza REP ripete un brano 3 Premere di nuovo il tasto MODE per ripetere abum 4 Premere di nuovo il tasto MODE per ripetere tutto 5 Premere nuovamente il tasto MODE per la modalit casuale 6 Premere ancora una volta il tasto MODE per la riproduzione normale
65. Zastr te Prav Kabel Reproduktoru do erven ho vstupu reproduktoru N 2 Zastr te Levy Kabel Reproduktoru do B l ho vstupu reproduktoru ERVEN BILY Ovl d ni CD 1 Prepn te do CD MP3 WMA re imu Jednotka se zapne ON automaticky 2 Stiskn te tla tko OPEN k otev en dv ek CD a sou astn stav se objev na displeji Vlo te disk na diskov t cek se titkovou stranou oto enou vzh ru Dr te disk bez dotek na horn ti t nou stranu zarovnejte podle veden a um st te do dn pozice 3 Zav ete kryt jednotky a cvakne Tot ln po et stop Disku na Displeji 4 Stiskn te tla tko PLAY k automatick mu p ehr v n 5 Zastaven p ehr v n Stiskn te tla tko STOP jednou k zastaven p ehr v n Je t jednou stisknete tla tko PLAY p ehr v n za ne automaticky z prvn stopy P esko en a vyhled v n Tla tka Next nebo Back Stiskn te tato tla tka ke skoku na p ede lou dal stopu Opakov n Funkc opakov n si m ete u t v z vislosti na disku kter p ehr v te CD Opakov n v ech stop jedn stopy a dan stopy 1 Stiskn te kl vesu jednou MODE 2 LCD zobraz REP opakov n 1 stopy 3 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k opakov n v ech 4 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k n hodn mu p ehr v n 5 Stiskn te kl vesu je
66. again play starts automatically from first track Skip and Searching Next or Back Button Press these buttons to go to the previous next track Repeat The repeat functions that you can enjoy are dependent on the disc types played CD All tracks repeat single track repeat and given 1 Press MODE key once 2 LCD will display REP repeat of 1 track 3 Press MODE key again to repeat all 4 Press MODE key again to repeat album 5 Press MODE key again to random mode 5 6 Press MODE key again to normal playback USB Memory Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Before use be sure to press STOP button 1 Set USB mode 2 Press the PROGRAM button the display will show P01 moreover it will indicate program no and digits for track no 3 Select a desired track by using the skip buttons 4 Press the PROGRAM button again to confirm desire track into program 5 Repeat step 2 and 3 to enter additional memories into the program 6 When ALL the desired tracks have programmed Press PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed 7 Press STOP button twice to terminal program play 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 015 MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and
67. amovali 7 Stiskn te tla tko STOP dvakr t ke zru en naprogramovan ho p ehr v n 10 2311 7 12 2 05 11 18 Page 071 DOPL UJ C INFORMACE z Pozor na mal d ly a baterie Spolknuti t chto p edm t m ze v st k v n mu zran n nebo udu en Le Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t N D le it rada tykajici se ochrany sluchu Upozorn ni M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch oz
68. ara confirmar la entrada de la programaci n de la pista 5 Repita los pasos 2 y 3 para ingresar adicionales memorias dentro de la programaci n 6 Cuando TODAS las pistas deseadas se hayan programado Presione le bot n PLAY PAUSE para reproducir el disco en el orden gue usted ha programado 7 Presione dos veces el bot n STOP para terminar la reproducci n de la programaci n Operaci n de la radio 1 Ponga el selector de la funci n en la posici n RADIO 2 Seleccione la banda deseada frecuencia digital de la radio aparece en la pantalla 3 Ajuste la frecuencia de la radio a su estaci n deseada usando el control de sintonia 4 Ajuste e control del volumen al nivel deseado Recepci n FM FM Estereof nico Ponga el modo FM en la posici n de recepci n MONO Ponga el modo FM ST en la posici n de recepci n FM Stereo La luz del indicador estereof nico se enciende indicando el modo FM Stereo Reloj Para ajustar la selecci n del reloj aseg rese que la unidad esta en la funci n CD 1 Presione el bot n SET en la parte de atr s de la unidad NO SUELTE EL BOT N SET DURANTE LA SELECCION DEL TIEMPO 2 Presione el bot n HOR para seleccionar la hora 3 Presione el bot n MIN para seleccionar los minutos 4 Suelte todos los botones para confirmar la selecci n La selecci n aparece en la pantalla Operaci n MP3 WMA 1 Seleccione el modo CD MP3 WMA
69. arotstrahlen aussenden benutzt werden sollte kann dies zu Fehlfunktionen f hren Vorsichtsma nahmen bei der Benutzung von Batterien Stellen Sie sicher die Batterien mit der korrekten positiven und negativen Polarit t einzulegen Benutzen Sie Batterien des gleichen Typs Benutzen Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen Falls die Fernbedienung f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden sollte l nger als einen Monat entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Falls die Batterien auslaufen sollten wischen Sie die Fl ssigkeit aus dem Batteriefach heraus und ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien Einsetzen der Batterien 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Legen Sie zwei trockene Batterien des Typs AAA ein Stellen Sie sicher die Batterien mit der korrekten positiven und negativen Polarit t einzulegen 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet Falls die zum Benutzen der Fernbedienung erforderliche Reichweite zwischen Fernbedienung und Ger t abnehmen sollte sind die Batterien ersch pft Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterien durch neue Batterien Sicherungsbatterie der Haupteinheit 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Legen Sie eine trockene Zell Batterie ein Stellen Sie sicher die Batterien mit der korrekten positiven und negativen Polarit t einzulegen 3 Sc
70. arouges sont utilis s pr s de I unit il peut fonctionner inexactement Pr cautions concernant les piles Soyez s r d ins rer les piles avec les polarit s correctes positive et n gative Utilisez les piles du m me type Ne jamais utiliser des piles de diff rents types ensemble Lorsque la t l commande n est pas utilis e pour une p riode prolong e plus d un mois retirez les piles de la telecommande pour les viter de fuir Si elles fuient essuyez le liquide l int rieur du compartiment a batterie et remplacez les piles et ne jamais les jeter les vieilles piles en les jetant dans le feu Installation de la batterie 1 Retirez le couvercle du compartiment batterie 2 Ins rez deux piles seches AAA Assurez vous que les piles sont ins r es avec leurs p les positif et n gatif positionnes correctement 3 Fermez le couvercle jusgu ce qu il clique Si la distance requise entre l appareil de commande distance et unit principale diminue les batteries sont puis es Remplacez dans ce cas les batteries par des neuves Principal compartiment batterie 1 Retirez le couvercle du compartiment batterie 2 Ins rez une Cell s che batterie Assurez vous que les piles sont ins r es avec leurs p les positif et n gatif positionn s correctement 3 Fermez le couvercle de jusgu ce qu il clique 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 019
71. ba m ret t l s akusztik j t l is Egy adott program hallgat sa k zben pr b lja meg t bbsz r megv ltoztatni a hangsz r k helyzet t s megfigyelni melyik esetben a legjobb a t rhangz s Az bemenethez csatlakoztatott hangsz r t a bal mig az R bemenethez csatlakoztatott hangsz r t a jobb oldal ra helyezze Hangsz r Csatlakoztat s Figyelmeztet s A nagy er ss g zaj ltal okozott hangsz r s r l sek elker l se v gett miel tt csatlakoztatn a hangsz r kat gy z dj n meg r la hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban van Hangsz r Bemenetek Csatlakoztassa a HANGSZ R KIMENETEKET a k sz l k h toldal n l v HANGSZ R BEMENETEKKEL Hogyan Csatlakoztassa JOBB HANGSZ R KIMENETEKET Piros bemenet HANGSZORO BAL HANGSZORO KIMENETEKET Feh r bemenet R L 1 Csatlakoztassa a Jobb Hangsz r kabelt a Piros Hangsz r Bemenetbe N 2 Csatlakoztassa a Bal Hangsz r k belt a Feh r Hangsz r Bemenetbe PIROS FEHER CD kezel s 1 V ltson CD MP3 WMA m dba Ekkor k sz l k automatikusan ON llapotba kapcsol 2 A CD kinyit s hoz nyomja meg az OPEN gombot ekkor a s az aktu lis id jelenik meg a kijelz n Helyezze a lemezt a lemezt lc ra a feliratos oldallal felfele A lemezt ne rintse egyik fel letenel sem majd a feliratos oldallal felfel helyezze azt az igazit k seg ts g vel a megfelel helyre 3 Z rja be a CD
72. batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inguire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the
73. cihaza dikkatlice yerle tiriniz 3 CD kapa n klik yapana kadar kapat n z toplam par a say s ekrana yans r 4 PLAY tu una basaraktan CD yi almaya ba lay n almay durdurmak STOP tu una bas p almay durdurun PLAY tu una tekrar basaraktan ilk par adan itibaren alabilirsiniz SOV a e o Atlama ve arama Next veya Back tusu Bu tu a bas p bir sonraki ncekipar aya ge ebilirsiniz Repeat Repeat i lemi ald n z CD ye g re de i mektedir CD T m par alar geri al tek par ay geri al 1 Press MODE tu una bas n z LCD ekran na 1 yans r MODE a bir kere daha bas p hepsini tekrarlay n MODE bir kere daha bas p albumu tekrarlay n MODE tekrar bas n ve rasgele bir par a al n z MODE tekrar basaraktan normal playback e ge iniz DORON 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 077 MP3 WMA Memory 20 Par aya kadar programlama yap labilir Ayardan ewel STOP tu una bas n z CD MP3 WMA moduna ge iniz PROGRAM moduna ge iniz Ekrana PO1 yans r Ve ayr ca program numaras ve haneler yans r Skip tu u ile istedi iniz par y se iniz PROGRAM Tu una tekrar basaraktan ayar n z teyit ediniz 2 ve 3 ad mlar tekrarlayaraktan haf zaya par a ekleyin T M par lar programland ktan sonra PLAY PAUSE tu una basarak par ay almaya ba lay
74. ddizionali nel programma 6 Quando TUTTI i brani desiderati sono programmati Premere il tasto PLAY PAUSE avviare la riproduzione del disco nella sequenza programmata 7 Premere il tasto STOP due volte per terminare la riproduzione del programma Funzionamento della Radio 1 Selezionare la funzione RADIO 2 Scegliere la Banda desiderata sul display appare la frequenza radio 3 Regolare la frequenza usando la manopola di sintonizzazione 4 Regolare il volume con il controllo volume Ricezione FM FM Stereo Scegliere la posizione in modalit FM per una ricezione MONO Scegliere la posizione in modalit FM ST per una ricezione FM Stereo In modalit FM Stereo appare l indicatore Stereo Orologio Per programmare l orario l apparecchio deve essere in modalit CD 1 Premere il tasto SET situato sul retro dell apparecchio NON RILASCIARE IL TASTO SET DURANTE LA PROGRAMMAZIONE DELL ORARIO 2 Premere il tasto HOR per programmare le ore 3 Premere il tasto MIN per programmare i minuti 4 Rilasciare tutti i tasti per confermare la programmazione La programmazione confermata appare sul display Funzionamento MP3 WMA 1 Entrare in modalit CD MP3 WMA l apparecchio si accende su ON automaticamente 2 Premere il tasto OPEN per aprire lo sportello del CD e l orario attuale appaiono sul display Mettere il disco con l etichetta verso l alto nel carrello disco
75. e bateri jsou vybity V tomto p pad vym te baterie nov mi Z lohov n bateri hlavn jednotky 1 Sejm te kryt odd leni bateri 2 Vlo te jeden l nek such baterie Ujist te se e jste jej vlo ili se spr vnou polaritou plus a m nus p lem spr vn 3 Zav ete kryt jednotky a scvakne 10 2311 CZ 12 2 05 11 18 AM Page 068 PRED PRIPOJEN M Upozorn ni Vypn te energii vsech drive nez je budete spojovat Prect te si n vod ke kazdemu komponentu ktery se chyst te pouzit 5 touto jednotkou Ujist te se o dn m p ipojen ka d ho spoje Abyste p ede li hu en a umu nesvazujte kabely elekt iny a kabely reproduktor P ipojen Pozice reproduktor Pozice reproduktor z le na velikosti m stnosti a akustice v m stnosti P i poslechu zdroje programu zkuste posouvat reproduktory k dosa en nejlep ho prostorov ho efektu zvuku Um st te reproduktor zapojen do L nalevo a do napravo P ipojen reproduktor Upozorn n Abyste se vyhnuli po kozen reproduktor n hl m vysok m zvukem ujist te se e jste vypnuli p poj elekt iny ne zapoj te reproduktory Konektor reproduktoru P ipojte Z STR KU REPRODUKTORU do KONEKTORU REPRODUKTORU um st n ho na zadn sti jednotky Jak p ipojit Z STR KA PRAV HO REPRODUKTORU erven konektor REPRODUKTOR Z STR KA LEV HO REPRODUKTORU B l konektor R L 1
76. e aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente IAP gt No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese gue cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n blogueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese gue el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese gue la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite gue el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores gue contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave h medo 06 2311 ES 12 2 05 11 14 Page 044 MODEL 2311 p SISTEMA DE SOM DESIGN ESTERE
77. e od pr du Obudowa urz dzenia mo e by odkurzana szmatk jak ka dy inny mebel Zachowaj uwag czyszcz c elementy z tworzywa Delikatne detergenty i wilgotna szmatka mog by u yte do czyszczenia panelu przedniego Dowolno Urz dzenie nie mo e by ustawiane w dowolnej pozycji Jest ono przystosowane do pracy tylko i wy cznie w po o eniu poziomym Parowanie W przypadku przeniesienia urz dzenia bezpo rednio z miejsca bardzo zimnego w ciep e wewn trz odtwarzacza DVD zgromadzi si mo e wilgo grozi to uszkodzeniem soczewki Przy pierwszym monta u urz dzenia lub przy przenoszeniu go z miejsca bardzo zimnego w ciep e odczekaj 30 minut zanim je w czysz Od cz Zasilanie Je eli nie planujesz korzysta z urz dzenia przez d u szy czas upewnij si by od czy urz dzenie od pr du Przed U yciem Przeczytaj przed u yciem Uwa nie wybierz miejsce w kt rym ustawisz urz dzenie Unikaj ustawiania urz dzenia w mocno nas onecznionym miejscu lub blisko r de ciep a Unikaj r wnie miejsc nara onych na wstrz sy nadmierne zakurzenie ciep o zimno czy wilgo Otwory wentylacyjne nie powinny by zakrywane Upewnij si eby ponad i pomi dzy odbiornikiem wzmacniaczem zachowana by a wolna przestrze kilku centymetr w Nie ustawiaj odtwarzacza CD ani innych urz dze na odbiorniku wzmacniaczu Nie otwieraj samodzielnie obudowy mog o by to skutkowa uszkodzeniem urz dzenia
78. e programme 5 R p tez l tape 2 et 3 pour entrer les m moires additionnelles dans le programme 6 Lorsque TOUTES les pistes d sir es ont t programm es Pressez le bouton PLAY PAUSE pour jouer le disque dans l ordre que vous avez programme 7 Pressez le bouton STOP deux fois pour terminer la lecture du programme 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 022 PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant N et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de M port e des enfants Conseil important pour la protection de Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de Cela pourrait entrainer la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser appareil uniquement aux fins pour lesguelles t cr Cet apparei
79. ej tszott lemez t pus t l CD Az sszes zenesz m ism tl se egy adott zenesz m ism tl se 1 Nyomja meg a MODE gombot egyszer 2 Ekkor az LCD a REP feliratot mutatja 1 zenesz m ism tl se 3 Az sszes zenesz m ism tl s hez nyomja meg ism t a MODE gombot 4 Az album ism tl s hez nyomja meg ism t a MODE gombot 5 V letlenszer lejatszashoz nyomja meg ism t a MODE gombot 6 A norm l lej tsz shoz a MODE gomb jb li megnyom s val juthat USB Mem ria Maximum 20 zenesz m programozhat be a lemezr l b rmilyen sorrendben Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy megnyomta a STOP gombot 1 ll tsa a k sz l ket USB m dba 2 Nyomja meg a PROGRAM gombot Ekkor a kijelz n a 1 felirat l that Ekkor a program sz ma mellett a zenesz m sz ma is megjelenik 3 Az ugr s gombbal v lassza ki a k v nt zenesz mot 4 A kiv lasztott zenesz m eltarolasahoz nyomja meg ism t PROGRAM gombot 5 Tov bbi zenesz mok elment s hez ism telje meg a 2 es s 3 as l p seket 6 Ha az SSZES k v nt zenesz mot elt rolta Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot az n ltal elt rolt programsorrend elind t s hoz 7 A program lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 029 KIEGESZIT INFORM CI K RN 60 ISS vatosan b njon az alkatr szekkel s elemekkel s azokat
80. el REINIGUNG UND PFLEGE Pflege des Spielers Das Ger t darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Es d rfen au erdem keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte auf dem Ger t abgestellt werden Elektronische Ger te dieses Typs sollten niemals extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden Dieses Ger t sollte zum Beispiel nicht in der N he von B dern bzw fen oder Heizk rpern platziert werden Falls etwas in das Ger teinnere fallen sollte ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor dem weiteren Betrieb von einer qualifizierten Person untersuchen Reinigen des Ger tes Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netzstrom um Feuer oder elektrischen Schlag zu vermeiden Das Geh use des Ger tes kann mit einem Staublappen gereinigt werden genau wie andere M belst cke Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kunststoffteile reinigen und abwischen F r das Bedienpanel an der Ger tevorderseite k nnen milde Seife und ein angefeuchtetes Tuch benutzt werden Neigungswinkel Platzieren Sie das Ger t nicht in einer geneigten Position Das Ger t wurde f r den Betrieb in horizontaler Position entworfen Kondensation Falls das Ger t direkt von einem kalten zu einem warmen Ort bewegt wird k nnte sich im Inneren des DVD Players Feuchtigkeit ansammeln und die Linsen besch digen Warten Sie 30 Minuten lang mit der Benutzung wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden oder w
81. enn es von einem kalten zu einem warmen Ort bewegt wird Trennen Sie die Netzverbindung Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten trennen Sie die Netzverbindung des Ger tes Vor der Benutzung Lesen Sie dies vor der Benutzung des Ger tes W hlen Sie den Installationsstandort sorgf ltig aus Vermeiden Sie das Ger t in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Hitzequelle zu platzieren Vermeiden Sie au erdem Orte die Vibrationen und hohem Staubaufkommen hoher Hitze K lte bzw Feuchtigkeit ausgesetzt sind Die Entl ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden Stellen Sie sicher dass sich ber und neben dem Verst rker Receiver gen gend Freiraum befindet etwa 10 cm Stellen Sie keinen CD Player oder andere Ger te auf dem Verst rker Receiver ab ffnen Sie nicht das Geh use da dies die Schaltkreise besch digen oder zu elektrischem Schlag f hren k nnte Falls ein Fremdk rper in das Ger t gelangen sollte kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Ziehen Sie niemals am Netzkabel wenn Sie die Netzverbindung trennen Reinigen Sie das Ger t nicht mit chemischen L sungsmitteln da diese das Geh use besch digen k nnten Benutzen Sie ein sauberes trockenes Tuch Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort f r sp teres Nachlesen auf 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 04 VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRIS
82. ento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido 06 2311 ES 12 2 05 11 14 AM Page 037 MODEL 2311 CENTRO MUSICAL ESTEREO DE DISENO CON REPRODUCTOR CONEXION USB LOCALIZACION DE LOS CONTROLES BR OC ND A OONDPAN INDICADOR FM STEREO FM ESTEREOFONICO BOT N CD OPEN ABRIR CD PANTALLA LCD SENSOR REMOTO SELECTOR DE LA FUNCION POWER OFF POTENCIA APAGADA STOP PARAR SKIP BRINCO SKIP BRINCO USB INTERFACE INTERFAZ USB SELECTOR BAND FM STEREO BANDA FM ESTEREOFONICO CONTROL VOLUME VOLUMEN PLAY PAUSE REPRODUCCION PAUSA MODE MODO PROGRAM PROGRAMACION ALBUM ALBUM TUNING CONTROL SINTONIA RESPALDO DE LAS BATERIAS
83. er remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Precautions concerning batteries Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities Use batteries of the same type Never use different types of batteries together When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover until it clicks Ifthe distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones Main Unit Battery Backup 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert one Cell dry battery Make sure that the batteries are inserted with their positive and Negative poles positioned correctly 3 Close the cover until it Clicks 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 012 BEFORE CONNECTION Caution Turn off the power of all the equipment before making connections Read instructions of each comp
84. ergia de todo o equipamento antes de fazer as conex es Leia as instru es de cada componente que voc pretende usar com este aparelho Assegure se de inserir os cabos nas entradas com seguran a Para prevenir zumbido ou ru do n o enrole os cabos de conex o com os cabos de energia do cabo do alto falante Conex o Posicionando os alto falantes O posicionamento dos alto falantes difere de acordo com o tamanho e a ac stica do quarto Enquanto ouvir a fonte programada tente varias posi es para o alto falante para determinar qual maneira te d o maior efeito de Surround Posicione os alto falantes conectados no L a sua esquerda e o R a sua direita Conex es do alto falante Cuidado Para evitar danos aos alto falante com um s bito sinal forte assegure se de desligar a energia antes de conectar os alto falantes Entrada do alto falante Conecte os CONECTORES DO ALTO FALANTE s ENTRADAS DO ALTO FALANTE localizado na parte posterior do aparelho Como conectar ALTO FALANTE CONECTOR DO ALTO FALANTE DIREITO Entrada vermelha CONECTOR DO ALTO FALANTE ESQUERDO Entrada branca R L 1 Conecte o cabo do alto falante direito entrada de alto falante k vermelha f 2 Conecte o cabo do alto falante esquerdo enirada do alto falante N branco VERMELHO BRANCO Operando o CD 1 Ajuste para o modo CD MP3 WMA O aparelho ir ligar em ON automaticamente 2 Pressione o bot o OPEN para abrir a porta d
85. ert werden Vor der Benutzung dr cken Sie die Taste STOP 1 Stellen Sie den USB Modus ein 2 Dr cken Sie die Taste PROGRAM In der Anzeige erscheint PO1 Au erdem werden Programmnummer und Ziffern f r die Titelnummer angezeigt 3 W hlen Sie einen gew nschten Titel mit den Skiptasten aus 4 Dr cken Sie erneut die Taste PROGRAM um die Speicherung des gew nschten Titels zu best tigen 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um dem Programm zus tzliche Speicherungen hinzuzuf gen 6 Bei ALL sind alle gew nschten Titel programmiert Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE um die Titel in der programmierten Reihenfolge abzuspielen 7 Dr cken Sie zweimal die Taste STOP um die Programmwidergabe zu beenden 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 08 WEITERE INFORMATIONEN Vorsicht Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Schadigungen oder Erticken fiihren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautstarken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch de
86. erta del CD hasta que se escuche un Clic El numero total del Disco aparece en la pantalla 4 Presione el bot n PLAY y el Disco se reproducir autom ticamente 5 Parando la reproducci n Presione el bot n STOP una vez para parar la reproducci n Si usted presiona otra vez el bot n PLAY la reproducci n se inicia autom ticamente desde la primera pista Brinco y B squeda Botones Next o Back Presione estos botones par ir al la pista anterior siguiente Repetir Las funciones de repetici n que usted puede disfrutar dependen del tipo de disco que se reproduce CD Repetici n de todas las pistas una sola pista y soltar 1 Presione una vez la tecla MODE 2 Aparece en la pantalla LCD REP repetir 1 pista 3 Presione nuevamente la tecla MODE para repetir todo el disco 4 Presione la tecla nuevamente MODE para el modo al azar 5 Presione la tecla nuevamente MODE para la reproducci n normal 06 2311 ES 12 2 05 11 14 AM Page 041 cb Memoria del CD Hasta 20 pistas se pueden programar por disco para reproducir en cualguier orden Antes de este uso aseg rese de presionar el bot n STOP 1 Seleccione el modo CD MP3 WMA 2 Presione el bot n PROGRAM la pantalla indicara PO1 Adem s le indicara el n mero del programa y los d gitos del n mero de la pista 3 Seleccione la pista deseada usando los botones de brinco 4 Presione el bot n PROGRAM nuevamente p
87. essionar o bot o PLAY novamente a reprodu o come ar automaticamente da primeira faixa Pulando e Procurando Bot o Next ou Back Pressione estes bot es para ir para a faixa anterior pr xima Repetir As fun es de repeti o que voc pode aproveitar dependem do tipo de disco reproduzido CD Repeti o de todas as faixas e repeti o de faixa nica est dispon vel 1 Pressione o bot o MODE uma vez 2 0 LCD ir exibir REP repeti o de 1 faixa 3 Pressione o bot o MODE novamente para repetir o lbum 4 Pressione o bot o MODE novamente para repetir todas 5 Pressione o bot o MODE novamente para modo aleat rio 6 Pressione o bot o MODO novamente para reprodu o normal Mem ria USB At 20 faixas podem ser programadas para reprodu o de disco em qualquer ordem Antes de usar assegure se de pressionar o bot o STOP 1 Ajuste para o modo CD MP3 WMA 2 Pressione o bot o PROGRAM A tela ir exibir P01 Ent o ir indicar o n mero programado e os d gitos do n mero da faixa 3 Seleccione a faixa desejada utilizando os bot es de avan ar 4 Pressione o bot o PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada no programa 5 Repita os passos 2 e 3 para inserir mem ria adicional programa o 6 Quando TODAS as faixas desejadas forem programadas Pressione o bot o PLAY PAUSE para reproduzir o disco na ordem que
88. fedelet kattan sig Ekkor kijelz n a lemezen tal lhat sszes zenesz m sz ma jelenik meg 4 Nyomja meg a PLAY gombot A lej tsz s automatikus 5 A lej tsz s le ll t sa A lej tsz s meg ll t s hoz nyomja meg egyszer a STOP gombot A PLAY gomb megnyom s val a lej tsz s automatikusan az els sz mt l kezd dik Ugr s s Keres s Next vagy Back gombok Az el z k vetkez zenesz mra ugr shoz haszn lja ezeket a gombokat Ism tl s A haszn lni k v nt ism tl si funkci f gg a lej tszott lemez t pus t l CD Az sszes zenesz m ism tl se egy adott zenesz m ism tl se 1 Nyomja meg MODE gombot egyszer 2 Ekkor az LCD a REP feliratot mutatja 1 zenesz m ism tl se 3 Az sszes zenesz m ism tl s hez nyomja meg ism t a MODE gombot 4 V letlenszer lej tsz shoz nyomja meg ism t a MODE gombot 5 A norm l lej tsz shoz a MODE gomb jb li megnyom s val juthat 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 027 CD Mem ria Maximum 20 zenesz m programozhat be a lemezr l b rmilyen sorrendben Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy megnyomta a STOP gombot 1 ll tsa a k sz l ket CD MP3 WMA m dba 2 Nyomja meg a PROGRAM gombot ekkor a kijelz n a PO1 felirat l that Ekkor a program sz ma mellett a zenesz m sz ma is megjelenik 3 Az ugr s gombbal v lassza ki a kiv nt zenesz mot 4 A kiv
89. gabe wieder beim ersten Titel Springen und Suchen Taste Next oder Back Dr cken Sie diese Tasten um zum vorherigen n chsten Titel zu wechseln Wiederholung Die Wiederholfunktionen die Sie genie en k nnen h ngen vom abgespielten CD Typ ab CD Wiederholung aller Titel einzelner Titel und gegebener 1 Dr cken Sie einmal die Taste MODE 2 In der Anzeige erscheint REP Wiederholung eines Titels 3 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um alle Titel zu wiederholen 4 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um das Album zu wiederholen 5 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um in den Zufallsmodus zu gelangen 6 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um zur normalen Widergabe zur ckzukehren 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 07 MP3 WMA Speicher Bis zu 20 Titel k nnen zur CD Widergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Vor der Benutzung dr cken Sie die Taste STOP 1 Stellen Sie den CD MP3 WMA Modus ein 2 Dr cken Sie die Taste PROGRAM In der Anzeige erscheint P01 Au erdem werden Programmnummer und Ziffern fir die Titelnummer angezeigt 3 W hlen Sie einen gew nschten Titel mit den Skiptasten aus 4 Dr cken Sie erneut die Taste PROGRAM um die Speicherung des gew nschten Titels zu best tigen 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um dem Programm zus tzliche Speicherungen hinzuzuf gen 6 Bei ALL sind alle gew nschten Titel programmie
90. gramaci n 06 2311 ES 12 2 05 11 14 Page 043 INFORMACI N ADICIONAL d Cuidar que ellos no se traguen pequefias piezas del aparato las baterias Si esto ocurre es muy peligroso para su salud puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los N 7 aparatos y bater as fuera del alcance de los ni os Importante aviso respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los o dos de los ni os NUNCA permita que alguna persona o en especial ni os pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depos telo en un punto de recogida d
91. het nr te programmeren 5 Herhaal stap 2 en 3 om de het geheugen van het programma in te gaan 6 Wanneer U al de gewenste nummer heeft geprogrammeerd Druk de PLAY PAUZE knop in en de speler zal u ingestelde programma afspelen 7 Druk de STOP knop twee maal in op het programma afspelen te verlaten Werking Radio 1 Stel de functie selectie knop op de RADIO positie 2 Selecteer de gewenste Band Radio frequentie in het scherm worden weergegeven 3 Stel de gewenste radio freguentie in doormiddel van de tuner knop 4 Stel vervolgen het volume in met de volume knop FM FM Stereo Ontvanger Stel de FM modus in voor MONO ontvangst Stel de FM ST modus in voor FM Stereo ontvangst De stereo indicator licht in de FM Stereo modus Klok Om de in te stellen moet de eenheid in de CD modus zijn 1 Druk de SET knop in op de achterkant van de eenheid LAAT DE SET KNOP TIJDENS INSTELLEN VAN DE TIJD LOS 2 Druk de HOR knop in voor de uren 3 Druk de MIN knop in voor de minuten 4 Laat alle knoppen los om de instellingen te bevestigen Bevestiging zal in het scherm verschijnen Werking MP3 WMA 1 Schakel naar de CD MP3 WMA modus en de eenheid zal automatisch ON schakelen 2 Druk OPEN knop in om de CD deur te openen en de tijd zal verschijnen op het beeldscherm Plaats de CD met de label naar boven op de CD la Houd de sc
92. hij kan mogelijk niet werken als er een opstakel tussen de ontvanger en zender zit Als de afstandbediening dichtbij andere toestellen in werking wordt gesteld die ook infrarood produceert of als andere afstandbedieningen die infrarood stralen gebruikt kan het incorrect werken Voorzorgsmaatregelen betreft de batterijen Wees er zeker van dat de batterijen correct geplaatst worden gelet op de polariteit Gebruik altijd batterijen van het zelfde type Gebruik nooit verschillende type batterijen tegelijkertijd Wanneer de afstandsbediening langer dan een maand niet gebruikt gaat worden verwijder dan de batterijen om lekken te voorkomen Als ze lekken maar het batterij compartiment vrij van accuvloeistof en plaats nieuwe batterijen Batterij installatie 1 Verwijder de batterij compartiment deksel 2 Plaats 2 AAA droge batterijen Ben er zeker van dat de batterijen op een juiste manier worden geplaatst gelet op de polariteit en 3 Sluit de deksel tot de klik Als de werkende afstand tussen apparaat en afstandsbediening kleiner wordt de batterijen zijn dat bijna leeg In dit geval plaats nieuwe batterijen met nieuwe Hoofd eenheid backup batterij 1 Verwijder de batterij compartimentdeksel 2 Plaats amp amp n droge Cell batterij Let goed op de positie tijdens het plaatsen van de batterij let op de polariteit positief en negatief 3 Sluit de deksel totdat hij klikt 09 2311 NL
93. hijf vast zonder de onbedrukte zijde aan te raken en met de bedrukte kant naar boven en plaats de CD zoals aangegeven 3 Sluit de CD tot dat de hij Klikt totale aantal nummer van de CD worden weergegeven in het scherm 4 Druk de PLAY knop in en hij start met spelen 5 Stoppen van het spelen Druk de STOP knop eenmaal in om te stoppen Als je de PLAY knop indruk zal het spelen weer bij het eerste nummer beginnen Volgende en Zoeken Next of Back knop Druk deze knoppen in als u naar het volgende vorige nummer wilt Herhaal De Herhaal functie is afhankelijk van de soort CD wat U speelt CD Alle nummers herhalen enkele nummers herhalen 1 de MODE knop nmaal in 2 Scherm zal weergeven REP herhalen van 1 nummer 3 Druk de MODE knop nogmaals in en herhaal alles 4 Druk de MODE knop nogmaals in en herhaal album 5 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de Random modus te gaan 6 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de normale afspeel modus te gaan 09 2311 NL 12 2 05 11 17 AM Page 063 MP3 WMA Geheugen Tot maximaal 20 geprogrammeerde nummers kunnen er in willekeurige volgorde afgespeeld worden Voor gebruik druk eerst op de STOP knop 1 Stel de CD MP3 WMA modus in 2 Druk de PROGRAM knop in Het scherm zal P01 weergeven Vervolgens zal het programma nr en muziek nr weergeven 3 Selecteer het gewenste nummer door de S
94. hlie en Sie die Abdeckung bis es klickt 01 2311 GE 12 2 05 11 08 AM Page 05 VOR DEM ANSCHLUSS Vorsicht Stellen Sie alle Ger te aus bevor Sie diese miteinander verbinden Lesen Sie die Anweisungen jeder Komponente die Sie zusammen mit diesem Gerat benutzen m chten Stellen Sie sicher jeden Stecker korrekt einzustecken Lautsprecherkabel und Lautsprecher Netzkabel sollten nicht zusammen ausgelegt werden um Summen und andere Nebenger usche zu vermeiden Anschluss Positionierung der Lautsprecher Die Positionierung der Lautsprecher ndert sich je nach Gr e und Akustik des H rraumes W hrend Sie eine Programmguelle h ren versuchen Sie mehrere Lautsprecherpositionen um heraus zu finden welche Stellung den besten Surroundeffekt erzeugt Platzieren Sie die Lautsprecher die mit verbunden sind zu Ihrer Linken und die mit verbundenen zu Ihrer Rechten Lautsprecheranschl sse Vorsicht Um eine Besch digung der Lautsprecher durch ein pl tzliches hohes Signalniveau zu vermeiden stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lautsprecher anschlie en Lautsprecherbuchsen Verbinden Sie die LAUTSPRECHERSTECKER mit den LAUTSPRECHERBUCHSEN die an der R ckseite des Ger tes angeordnet sind Wie anschlie en LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHERSTECKER Rote Buchse R LINKER LAUTSPRECHERSTECKER Wei e Buchse E 1 Verbinden Sie das rechte Lautsprecherkabel mit dem roten f k Lautsprecherei
95. hos de controle remoto utilizando raios infra vermelhos forem usados perto deste aparelho ele pode n o funcionar correctamente Precau es quanto s baterias Assegure se de inserir as baterias com as polaridades positiva e negativa correctamente Use baterias do mesmo tipo Nunca use baterias de tipo diferente juntas Quando o controle remoto n o for usado por muito tempo mais de um m s remova as baterias do controle remoto para prevenir vazamento Se houver vazamento limpe o liquido de dentro do compartimento de baterias e substitua as baterias nunca jogue as baterias velhas no fogo Instala o das baterias 1 Remova a tampa do compartimento de bateria 2 Insira duas baterias AAA secas Assegure se de que as baterias estejam inseridas com as polaridades positiva e negativa posicionadas correctamente 3 Feche a tampa at que clique Se a distancia requerida entre o controle remoto e o aparelho principal diminuir as baterias se exaustar o Neste caso substitua as baterias por novas Bateria de ajuda do aparelho principal 1 Remova a tampa do compartimento de bateria 2 Insira uma bateria Cell seca Assegure se de que a bateria seja inserida com as polaridades positiva e negativa posicionadas correctamente 3 Chiudere lo sportellino fino a quando non si sente un click 07 2311 12 2 05 11 15 AM Page 047 ANTES DA CONEXAO Cuidado Desligue a en
96. ileri okuyunuz Cihaz kuraca n z ortam iyi belirleyin S cak ortama veya g ne na kurmay n z Sallantiya a r toza s cakl a so uk ortama veya rutubete kurmay n z Havaland rma delikleri kapat lmal d r Deliklerin etraf n n 10 cm olarak a k kalmas i in zen g steriniz Radyonun zerine CD alar gibi vs cihaz kurmay n z Kaplamay s kmeyiniz Elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r ve cihaza zarar verebilirisiniz Cihaz n i ine yabanc nesne girerse Sat c n z ile irtibat kurunuz Fi i ekerken kablodan ekmeyiniz Cihaz kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz bu cihaza zarar verebilir Temiz kuru bir bez kullan n z Bu k lavuzu gelece e referans olmas i in saklay n z 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 074 DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHL KES A MAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA RISKINDEN KA INMAK I IN ON VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN gen i indeki nlem i areti bir uyar gen i indeki gerilim i areti bir sembol olup kullan c ya nemli uyar sembol olup kullan c ya en ED LMES bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir UYARI ELE
97. ioru sygna u FM Stereo Wska nik FM Stereo za wieci si w tym trybie Zegar Aby ustawi zegar upewnij si e urz dzenie jest w trybie CD 1 Wci nij przycisk SET z ty u urz dzenia PODCZAS USTAWIANIA ZEGARA NIE PUSZCZAJ PRZYCISKU SET 2 Wcisnij przycisk HOR by nastawi godzin 3 Wci nij przycisk MIN by nastawi minuty 4 u wszystkie przyciski aby zako czy ustawianie Nastawiona godzina uka e si na wy wietlaczu Korzystanie z MP3 WMA 1 Prze cz na tryb CD MP3 WMA urz dzenie w czy sie ON automatycznie 2 Wcisnij OPEN aby otworzy wieczko komory CD na wy wietlaczu uka si aktualny czas i Umie p yt CD na tacce zadrukowan stron ku g rze Trzymaj p yt nie dotykaj c jej powierzchni zadrukowan stron ku g rze po czym umie ja na tacce zgodnie z zaleceniami 3 Zamknij wieczko komory CD a us yszysz lekkie klikni cie Na wy wietlaczu uka e si ca kowita liczba utwor w na p ycie 4 Wci ni cie przycisku PLAY spowoduje odtworzenie p yty 5 Zatrzymywanie odtwarzania Wci ni cie przycisku STOP spowoduje zatrzymanie odtwarzania Ponowne wci ni cie PLAY spowoduje odtworzenie p yty od pierwszego utworu Przeskakiwanie i Wyszukiwanie Przyciski Next i Back Wciskaj c przyciski Next i Back przeskakiwa b dziesz do nast pnego poprzedniego utworu Powtarzanie Dost pne tryby funkcji Powtarzania uza
98. kip knoppen te gebruiken 4 Druk de PROGRAM knop nogmaals in om de het nr te programmeren 5 Herhaal stap 2 en 3 om de het geheugen van het programma in te gaan 6 Wanneer U al de gewenste nr heeft geprogrammeerd Druk de PLAY PAUZE knop in en de speler zal u ingestelde programma afspelen 7 Druk de STOP knop twee maal in op het programma afspelen te verlaten Werking USB 1 Schakel naar USB modus en het apparaat zaal automatisch ON schakelen 2 Steek de USB massa opslag apparaat memory stick in de USB poort 3 Druk de PLAY knop in en de titels zullen automatische verschijnen 4 Stoppen van afspelen Druk STOP knop in om afspelen te stoppen Als U de PLAY nogmaals indrukt start het afspelen van het eerste nummer Volgende en Zoeken Next of Back knop Druk deze knoppen in als u naar het volgende vorige nummer wilt Herhaal De repeat functie is afhankelijk van de soort CD wat U wil afspelen CD Alle nummers herhalen enkele nummers herhalen 1 Druk de MODE nmaal in 2 Scherm zal weergeven REP herhalen van 1 nummer 3 Druk de MODE knop nogmaals in en herhaal album 4 Druk de MODE knop nogmaals in en herhaal alles 5 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de Random modus te gaan 6 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de normale afspeel modus te gaan USB geheugen Tot maximaal 20 geprogrammeerde nummers kunnen e
99. l est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne pas tre limin avec les ordures m nag res mais tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de environnement par le biais du recyclage de la r utilisation materielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloguent en aucun cas les fentes de ventilation de La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a
100. lanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 079 lta GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
101. lapotba kapcsol 2 A CD ajt kinyit s hoz nyomja meg az OPEN gombot ekkor a s az aktu lis id jelenik meg a kijelz n Helyezze a lemezt a lemezt lc ra a feliratos oldallal felfel A lemezt ne rintse egyik fel let n l sem majd a feliratos oldallal felfel helyezze azt az igazit k seg ts g vel a megfelel helyre 3 Z rja be a CD fedelet kattan sig Ekkor a kijelz n a lemezen tal lhat sszes zenesz m sz ma jelenik meg 4 Nyomja meg a PLAY gombot A lej tsz s automatikus 5 A lej tsz s le ll t sa A lej tsz s meg ll t s hoz nyomja meg egyszer a STOP gombot A PLAY gomb megnyom s val a lej tsz s automatikusan az els sz mt l kezd dik Ugr s s Keres s Next vagy Back gombok Az el z k vetkez zenesz mra ugr shoz haszn lja ezeket a gombokat Ism tl s A haszn lni k v nt ism tl si funkci f gg a lej tszott lemez t pus t l CD Az sszes zenesz m ism tl se egy adott zenesz m ism tl se 1 Nyomja meg a MODE gombot egyszer 2 Ekkor az LCD a REP feliratot mutatja 1 zenesz m ism tl se 3 Az sszes zenesz m ism tl s hez nyomja meg ism t a MODE gombot 4 Az album ism tl s hez nyomja meg ism t a MODE gombot 5 V letlenszer lej tsz shoz nyomja meg ism t a MODE gombot 6 A norm l lej tsz shoz a MODE gomb jb li megnyom s val juthat 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 028 MP3 WM
102. le nione s od rodzaju odtwarzanej p yty P yta CD Powtarzanie wszystkich utwor w jednego utworu lub wybranych 1 Wci nij przycisk jeden raz 2 Na wy wietlaczu uka e si REP co oznacza powtarzanie jednego utworu 3 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie wszystkich utwor w 4 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie odtwarzania wybranej p yty albumu 5 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powtarzanie utwor w w przypadkowej kolejno ci 6 Ponowne wci ni cie MODE spowoduje powr t do normalnego trybu odtwarzania 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 056 Pami MP3 WMA Urzadzenie pozwala zaprogramowac sekwencje odtwarzania sktadajaca sie z max 20 utwor w Przed przystapieniem do programowania upewnij sie Ze urzadzenie jest w trybie STOP 1 Prze cz tryb CD MP3 WMA 2 Weisnij przycisk PROGRAM wy wietlaczu uka e sie PO1 Wy wietlone zostan tak e numer programu i numer utworu 3 Przy pomocy przycisk w Next i Back wybierz pozadany utw r 4 Ponowne wci ni cie PROGRAM spowoduje wprowadzenie utworu do sekwencji 5 Aby wprowadzi wi cej utwor w powtarzaj kroki 2 i 6 Gdy zaprogramowa e wszystkie po dane utwory Wci nij przycisk PLAY PAUSE aby odtworzy zaprogramowan sekwencje utwor w 7 Weisniecie STOP dwukrotnie spowoduje skasowanie programu Korzystanie ze z cza USB 1 Prze
103. lecteur pour une longue p riode assurez vous de d brancher le lecteur de la source de courant CA Correct Faux Avant utilisation Lire ceci avant Utilisation Choisissez l emplacement de l installation de votre appareil avant attention Evitez de le placer la lumi re directe ou pr s d une source de chaleur Evitez aussi les emplacements sujets aux vibrations et la poussi re excessive chaleur froid ou moisissure Les trous de ventilations ne devraient pas tre couverts Assurez vous qu il ait assez de place au dessus et derri re l amplificateur le r cepteur environ 4 pouces pas placer le lecteur CD ou autre quipement sur le somment de l amplificateur r cepteur Ne pas ouvrir le coffret car il pourrait en r sulter un dommage sur le circuit ou un choc lectrique Si un objet tranger entre dans l ensemble Contactez votre revendeur En enlevant la prise de puissance ne tirez jamais la corde N essayez pas de nettoyer l unit avec des dissolvants chimiques comme ceci pourrait endommager la finition Employez un propre tissu sec Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une future r f rence 4 03 2311 FR 12 2 05 11 10 AM Page 018 ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR NEST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU Le point d exclamation
104. n te tla tko SET na zadn stran jednotky NEUVOLN TE TLA TKO SET V PR B HU NASTAVEN ASU 2 Stiskn te tla tko HOR k nastaven hodin 3 Stiskn te tla tko MIN k nastaven minut 4 Uvoln te v echna tla tka k potvrzen nastaven Potvrzen nastaven se objev na displeji Ovl d n MP3 WMA 1 P epn te do re imu CD MP3 WMA jednotka se zapne ON automaticky 2 Stiskn te tla tko OPEN k otev en CD dve a nastaven as se zobraz na displeji Vlo te disk t tkovou stranou sm rem vzh ru na t cek Dr te disk bez dotek na horn ti t nou stranu zarovnejte podle veden a um st te do dn pozice 3 Zav ete kryt jednotky a cvakne po et v ech stop se zobraz na displeji 4 Stiskn te tla tko PLAY a disk se za ne p ehr vat automaticky 5 Zastaven p ehr v n Stiskn te tla tko STOP jednou k zastaven p ehr v n Kdy stisknete tla tko PLAY op t p ehr v n za ne od prvn stopy P esko en a vyhled n Tla tka Next nebo Back Stiskn te tato tla tka ke skoku na p ede lou dal stopu Opakov n Funkc opakov n si m ete u t v z vislosti na disku kter p ehr v te CD Opakov n v ech stop jedn stopy a dan stopy 1 Stiskn te kl vesu jednou MODE 2 LCD zobraz REP opakov n 1 stopy 3 Stiskn te kl vesu
105. n corretto Precauzioni riguardo alle batterie Inserire le batterie rispettando la polarit positiva e negativa Usare batterie dello stesso tipo Non usare batterie di tipo differente Se il telecomando non dovesse essere usato per lunghi periodi pi di un mese rimuovere le batterie per prevenire perdite In caso di perdite sostituire le batterie e pulire il vano non gettare mai le batterie usate nel fuoco Installazione batterie 1 Rimuovere lo sportellino del vano batterie 2 Inserire due batterie a secco tipo AAA Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la polarit positiva e negativa 3 Chiudere lo sportellino fino a quando non si sente un click Se la distanza operativa del telecomando dovesse diminuire le batterie sono quasi scariche In tal caso procedere alla sostituzione con nuove batterie Batteria di mantenimento dell unit centrale 1 Rimuovere lo sportellino del vano batterie 2 Inserire una batteria a secco del tipo Cell Assicurarsi di inserire la batteria rispettando la polarit positiva e negativa 3 Chiudere lo sportellino fino a quando non si sente un click 05 2311 12 2 05 11 12 AM Page 033 PRIMA DEL COLLEGAMENTO Cautela Prima di collegarlo alla rete elettrica spegnere I apparecchio Leggere le istruzioni di ciascun componente che si intende usare Assicurarsi di inserire ciascuna spina correttamente Per prevenire rumori e
106. n ewel temiz bir bezle CD yi i ten d a do ru hafif e temizleyiniz Kesinlikle benzin tiner deterjan statik elektrik s v lar veya ba ka s v lar kullanmay n z Sa Yanl Genel bilgiler Cihaz n kurulumu Cihaza s v maddelerin damlamamas na dikkat ediniz Cihaz n zerine s v maddeler dolu nesneleri yerlestirmeyiniz Bu e it cihazlar kesinlikle a r s cakl veya so uklu a veya rutubete maruz b rakmay n z Cihaz banyoya kurmay n z veya radyat r n yan na kurmay n z Cihaz n i ine bir nesne d t nde fi i ekiniz ve servis eleman na haber veriniz Cihaz n temizli i Yang n veya elektrik arpmas n nlemek i in AC elektrik kablosunu temizlikten evvel ekiniz Cihaz n z yumu ak bir bez ile hafif e siliniz Plastik par alar silerken dikkatli olunuz n panel i in hafif sabunlu su ve yumu ak bez kullan n A Cihaz de i ik a lara kurmay n z Cihaz yatay pozisyonda al maya g re haz rlanm t r Buharla ma Cihaz aniden so uk bir ortamdan s cak bir ortama ta rsan z cihaz n i inde buharla ma meydana gelebilir ve bu cihaz n lensine zarar verebilir Cihaz ilk kurdu unuzda veya so uk ortamdan s cak ortama ta d n zda 30 dak cihaz al t rmadan evvel bekleyiniz Elektrik fi ini ekme Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z cihaz n fi ini ekiniz Kullan mdan evvel lemden ewel alttaki bilg
107. n hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger te
108. na en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem mus b t Br Neblokujte v tr n p stroje tim e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouci do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky 10 2311 CZ 12 2 05 11 18 Page 072 MODEL 2311 j CD MP3 WMA ALARLI VE
109. nak pornak h nek hidegnek vagy p r nak Soha ne takarja le a szell z ny l sokat Gy z dj n meg r la hogy az er s t fogad egys g felett s mellett elegend szabad hely kb 4 inch van Ne tegyen CD lej tsz t vagy m s k sz l ket az er s t re fogad egys gre Soha ne nyissa fel a k ls bor t st mivel ez s r l st okozhat a bels rendszerben vagy ak r elektromos ram t ssel is j rhat Ha idegen t rgy ker lne a k sz l kbe Azonnal l pjen kapcsolatba a k sz l k elad j val Mikor a h l zati k belt lecsatlakoztatja a h l zatr l soha ne a k beln l fogva h zza ki azt az aljzatb l Soha ne haszn ljon a tiszt t shoz k miai anyagokat mivel ezek k ros thatj k a k ls bor t st Haszn ljon egy tiszta sz raz ruh t A j v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg ezt a kezel si tmutat t 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 025 FIGYELEMI RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK BEN NE T VOL TSA EL A FEDELET VAGY A HATLAPOT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST Az egyenl oldal h romsz gben l amp v felki lt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel Az egyenl oldal h romsz gben nyilban vegz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k B ZZA SZAKEMBERREI sz llitott dokumentumokban a belsej ben nem
110. ne nyelje le mert ez komoly s riil seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat APE K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak nyil saiba senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja
111. ngang N 2 Verbinden Sie das linke Lautsprecherkabel mit dem weiBen Lautsprechereingang ROT WEISS CD Betrieb 1 Schalten Sie zum CD MP3 WMA Modus Das Ger t schaltet sich automatisch ON 2 Dr cken Sie die Taste OPEN um das CD Fach zu ffnen und die aktuelle Zeit erscheinen im Display Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben auf den CD Schieber Halten Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ohne eine Oberfl che zu ber hren Bringen Sie sie mit den F hrungen in bereinstimmung und bringen Sie sie in die richtige Position 3 Schlie en Sie die CD Klappe bis es klickt Gesamtzahl der Titel erscheint im Display 4 Dr cken Sie die Taste PLAY Die Wiedergabe startet automatisch 5 Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie einmal die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Wenn Sie die Taste PLAY erneut dr cken startet die Wiedergabe wieder beim ersten Titel Springen und Suchen Taste Next oder Back Dr cken Sie diese Tasten um zum vorherigen n chsten Titel zu wechseln Wiederholung Die Wiederholfunktionen die Sie genie en k nnen h ngen vom abgespielten CD Typ ab CD Wiederholung aller Titel einzelner Titel und gegebener 1 Dr cken Sie einmal die Taste MODE 2 In der Anzeige erscheint REP Wiederholung eines Titels 3 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um alle Titel zu wiederholen 4 Dr cken Sie erneut die Taste
112. nsar se dentro do aparelho e causar danos s lentes Quando for usar o aparelho pela primeira vez ou quando trazer de um local frio a um local quente espere 30 minutos antes de usar o aparelho Desconecte da Energia Se n o for usar o aparelho por tempo prolongado assegure se de desconectar o aparelho da fonte de energia AC Certo Errado Antes do uso Leia isto antes de operar Seleccione o local de instala o do aparelho cuidadosamente Evite posiciona lo em contacto directo luz do sol ou pr ximo a fontes de calor Tamb m evite locais sujeitos a vibra es e poeira calor frio ou humidade excessiva Os orif cios de ventila o n o devem ser obstru dos Assegure se de que haja espa o suficiente acima e dos lados do amplificador receptor aproximadamente 4 polegadas N o posicione o reprodutor de CD ou outro equipamento em cima do amplificador receptor N o abra a cabine pois pode resultar em dano ao circuito ou choque el ctrico Se um objecto externo entrar no aparelho Contacte o seu revendedor Ao remover o cabo de energia nunca puxe o cabo N o tente limpar o aparelho com solventes qu micos pois pode danificar o acabamento Use um pano limpo e seco Mantenha este manual em um local seguro para referencias futuras 07 2311 12 2 05 11 15 Page 046 CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETR S N
113. nto CD p ehr va obsahuje mikro procesor kter se m e porouchat v d sledku extr mn ho elektrick ho ru en nebo oku Nepracuje li CD p ehr va dn odpojte kabel a op t jej zapojte Okno SENZORU p ij ma e Pozn mka kdy d lkov ovlada je ovl d n v dostate n vzd lenosti ovl d n d lkov m ovlada em m e b t nemo n jsou li p ek ky mezi jednotkou a d lkov m ovlada em Kdy ovl d te d lkov ovlada v bl zkosti za zen produkuj c infra erven paprsky nebo pokud jin d lkov ovlada s infra erven mi paprsky je pou v n v bl zkosti to m e zp sobit nespr vn fungov n Opat en t kaj c se bateri Ujist te se e vkl d te baterie se spr vnou polaritou plus a minus e Pou vejte baterie stejn ho typu Nikdy nepou vejte r zn typy bateri dohromady Kdy jednotka d lkov ho ovlada e nebude ovl d na v ce ne m s c vyjm te baterie z d lkov ho ovlada e p edejdete jejich vyte en Jestli e vyte ou vyt ete tekutinu uvnit odd len bateri a nahra te baterie nov mi a nikdy nevhazujte pou it baterie do ohn Instalace bateri 1 Sejm te kryt odd leni bateri 2 Vlo te dv AAA such baterie Ujist te se e jste je vlo ili se spr vnou polaritou plus a m nus p lem spr vn 3 Zav ete kryt jednotky a cvakne Kdy se vzd lenost mezi d lkov m ovlada em a jednotkou zmen uj
114. o no aislado en literatura que el el compartimiento del producto aparato que podr a constituir una descarga el ctrica para personas AVISO PARA PREVENIR DE UN INCENDIO O CORTO CIRCUITO NO EXPONGA EL APARATO AL GOTEO O SALPICADURA Nota Esta unidad se pone caliente cuando es usada por largo periodo de tiempo Esto es normal y no implica un problema con la unidad Este reproductor CD incluye un micro procesador que cuando hay una interferencia el ctrica externa o ruido causa un mal funcionamiento al la unidad Si el reproductor CD no trabaja apropiadamente desconecte la fuente de potencia y despu s reconecte esta SENSOR ventana del receptor Nota Incluso si el control remoto de la unidad es operado entre el rango efectivo de distancia la operaci n del control remoto puede ser imposible si existe cualquier obst culo entre la unidad y el control remoto Si el control remoto de la unidad es operado cerca de otros dispositivos que generan rayos infrarrojos O si otro control remoto de un dispositivo que usa rayos infrarrojos se usa cerca de la unidad esto puede causar una incorrecta funci n Precauciones concerniente a las bater as Aseg rese de insertar las bater as con la polaridad positiva y negativa correcta Use bater as de un mismo tipo Nunca use conjuntamente tipos diferentes de baterias Cuando el control remoto de la unidad no se va ha usar por largo tiem
115. o Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldam
116. o ald takdirde yeni pil tak n z Ana cihaz n pil yuvas 1 Pil yuvas n n kapa n a n z 2 Bir tane pili i ine yerle tiriniz 3 Pilleri do ru pozitif ve negatif polar itelere g re tak n z klik sesine kadar kapa itiniz 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 075 cb BAGLANTIDAN EVVEL Dikkat T m ba lant lar yapmadan evvel elektri e kapat n z Kullanma k lavuzunda ilgili b l mleri nceden okuyunuz Her ba lant y kontrol ediniz G r lt y nlemek i in hoparl r kablosunu g kablosu ile ve ba lant kablolar ile dolamay n Ba lant lar Hoparl rlerin ba lant lar Hoparl rlerin pozisyonlar odan n b y kl ne ve akusti ine g re de i mektedir Bir kaynak dinlerken hoparl rlerin pozisyonlar n de i tirerekten en iyi surround efektini sa lamaya al n Ba lant yaparken L sol tarafa ve sa tarafa ba lay n z Hoparl r ba lant lar Dikkat Hoparl rlere zarar vermemek i in ba lant yapmadan nce cihaz tamam yla kapat n Speaker Contacten Hoparl r ba lant s Hoparl r giri lerini cihaz n arkas nda bulunan HOPARL R BA LANTILARINA tak n z Baglama HOPARL R SA HOPARL R BA LANTISI K rm z fi SOL HOPARL R BA LANTISI Beyaz fi R L 1 Sa hoparl r kablosunu k rm z hoparl r giri ine tak n z BEYAZ 2 Sol hoparl r kablosunu beyaz hoparl r giri ine tak
117. o no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes D IP P N o impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza gue as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a gualguer momento Aguecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente a luz solar Tenha atenc o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aguecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para gue as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o amp resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar gue este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o
118. o 12 cm 8 cm COMPACT Disco CD Tempo de reprodu o 74min 20min DIGITAL AUDIO Cuidados com o disco Antes de reproduzir esfregue o disco do orificio central as bordas com um pano limpo Nunca utilize benzina tiner fluido de limpeza l quidos de preven o a electricidade est tica ou outros solventes MANUTEN O E CUIDADOS Cuidados com o reprodutor O aparelho n o deve ser exposto a respingo ou esguichos e nenhum objecto cheio de liquido deve ser posto sob o aparelho Produtos electr nicos deste tipo nunca devem ser submetidos extremas temperaturas ou alta humidade Por exemplo este aparelho n o deve ser posto em reas de banho ou pr ximo a fornos e radiadores Se qualquer coisa cair dentro da cabine desligue o e deixe que o pessoal qualificado verifique o aparelho antes de opera lo novamente Limpando o aparelho Para prevenir inc ndio ou risco de choque desconecte o aparelho da fonte de energia AC quando limpar O acabamento do seu aparelho pode ser limpado com um pano de tirar p e cuidado como outro m vel de casa Tome cuidado ao limpar e esfregar as partes pl sticas Detergente leve e pano h mido pode ser usado no painel frontal Inclina o N o instale o aparelho em posi o inclinada Ele foi desenhado para ser operado em posi o horizontal apenas Condensa o Seo aparelho for trazido directamente de um local frio para um local quente a humidade pode conde
119. o CD e a hora actual ir aparecer na tela de exibi o Posicione o disco com a etiqueta para cima na bandeja de disco Segure o disco sem tocar em nenhuma de suas superf cies e com a parte impressa virada para cima alinhe o com as guias e posicione o em sua posi o apropriada 3 Feche a porta do CD at que clique N mero total de faixas do Disco em exibi o 4 Pressione o bot o PLAY e o disco ir reproduzir automaticamente 5 Parando a reprodu o Pressione o bot o STOP uma vez para parar a reprodu o Se pressionar o bot o PLAY novamente a reprodu o come ar automaticamente a partir da primeira faixa Pulando e Procurando Bot o Next ou Back Pressione estes bot es para ir para a faixa anterior pr xima Repetir As fun es de repeti o que voc pode aproveitar dependem do tipo de disco reproduzido CD Repeti o de todas as faixas e repeti o de faixa nica est dispon vel 1 Pressione o bot o MODE uma vez 2 0 LCD ir exibir REP repeti o de 1 faixa 3 Pressione o bot o MODE novamente para repetir todas 4 Pressione o bot o MODE novamente para modo aleat rio 5 Pressione o bot o MODO novamente para reprodu o normal 07 2311 PT 12 2 05 11 15 Page 048 Mem ria do CD At 20 faixas podem ser programadas para reprodu o de disco em qualquer ordem Antes de usar assegure se de pressionar o bot o
120. o bot o HOR para ajustar a hora 3 Pressione o bot o MIN para ajustar o minuto 4 Solte totalmente o bot o para confirmar a configura o Aconfirma o de configura o ir aparecer na tela de exibi o Operando MP3 WMA 1 Ajuste para o modo CD MP3 WMA o aparelho ir ligar em ON automaticamente 2 Pressione o bot o OPEN para abrir a porta do CD e a hora actual ir aparecer na tela Posicione o disco com a etiqueta para cima na bandeja de disco Segure o disco sem tocar em nenhuma de suas superf cies e com a parte impressa virada para cima alinhe o com as guias e posicione o em sua posi o apropriada 3 Feche a porta do CD at que clique N mero total de faixas do Disco em exibi o 4 Pressione o bot o PLAY e o disco ir reproduzir automaticamente 5 Parando a reprodu o Pressione o bot o STOP uma vez para parar a reprodu o Se pressionar o bot o PLAY novamente a reprodu o come ar automaticamente a partir da primeira faixa Pulando e Procurando Bot o Next ou Back Pressione estes bot es para ir para a faixa anterior pr xima Repetir As fun es de repeti o que voc pode aproveitar dependem do tipo de disco reproduzido CD Repeti o de todas as faixas e repeti o de faixa nica est dispon vel 1 Pressione o bot o MODE uma vez 2 0 LCD ir exibir REP repeti o de 1 faixa 3 Pressione o bot o
121. odus Schalten Sie f r Stereoempfang auf die Position FM ST Die Stereoanzeige leuchtet um den FM Stereo Modus anzuzeigen Uhr Stellen Sie sicher dass sich das Ger t in der CD Funktion befindet wenn Sie die Uhr einstellen m chten 1 Dr cken Sie die Taste SET auf der Ger ter ckseite LASSEN SIE DIE TASTE SET W HREND DER ZEITEINSTELLUNG NICHT LOS 2 Dr cken Sie die Taste um die Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste MIN um die Minuten einzustellen 4 Lassen Sie alle Tasten los um die Einstellung zu best tigen Die best tigte Einstellung erscheint in der Anzeige MP3 WMA Betrieb 1 Schalten Sie zum CD MP3 WMA Modus Das Ger t schaltet sich automatisch ein ON 2 Dr cken Sie die Taste OPEN um das CD Fach zu ffnen und die aktuelle Zeit erscheinen im Display Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben auf den CD Schieber Halten Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ohne eine Oberfl che zu ber hren Bringen Sie sie mit den F hrungen in bereinstimmung und bringen Sie sie in die richtige Position 3 Schlie en Sie die CD Klappe bis es klickt Gesamtzahl der Titel erscheint im Display 4 Dr cken Sie die Taste PLAY Die Wiedergabe startet automatisch 5 Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie einmal die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Wenn Sie die Taste PLAY erneut dr cken startet die Wieder
122. oja la localizaci n de su unidad con atenci n Evite poner la unidad en la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Tambi n evite sitio sujetos a vibraciones y excesivo polvo calor fri o humedad Los orificios de la ventilaci n no deben ser cubiertos Aseg rese de mantener un espacio arriba los lados del amplificador receptor cerca de 4 pulgadas No ponga el reproductor CD u otro equipo en la parte de arriba del amplificado receptor No abra el gabinete esto causa danos al circuito o causa una descarga el ctrica Si un objeto extrafio ingresa en el equipo Contacte a su distribuidor Cuando quite el enchufe de potencia nunca jale del cord n No intente limpiar la unidad con solventes qu micos esto dafia el terminado del aparato Use un pafio limpio y seco Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras referencias 06 2311 ES 12 2 05 11 14 AM Page 039 CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR EA TAPA PARTE HAY El signo de exclamaci n dentro El s mbolo de flecha luminosa PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO del tri ngulo equilatero sirve para en el interior de un tri ngulo ENIEL INTERIOR ACUDIR alertar al usuario la presencia de equil tero sirve para alertar al CUALIFICADO importantes instrucciones de usuario de la presencia de manejo y mantenimiento en la voltaje peligros
123. onent you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords with power cord of speaker cord Connection Positioning of the Speakers The positioning of speakers differs according to the size and acoustics of the listening room While actually listening to a program source try various speaker positions to determine which layout provides the best surround effect Place the speakers connected to L to your left and R to your right Speaker Connections Caution To avoid damaging the speakers with sudden high level signal be sure to switch the power off before connecting the speakers Speaker Jacks Connect the SPEAKER PLUGS to the SPEAKER JACKS located on the rear of the unit Wie How to Connect RIGHT SPEAKER PLUG Red jack SPEAKER LEFT SPEAKER PLUG White jack R L 1 Plug Right Speaker Cable to Red Speaker Input fo WHITE 2 Plug Left Speaker Cable to White Speaker Input Operating CD 1 Switch to CD MP3 WMA mode unit will turn ON automatically 2 Press OPEN button to open CD door and present time appears on display Place the disc with label facing up on the disc tray Hold the disc without touching either of its surface position with printed title side facing up align it with the guides and place it in its proper position 3 Close the CD door unit it Clicks Total track number in Disc on display 4 P
124. orzichtig met het schoonmaken en het afvegen van de plastic delen Gebruik zachte zeep en een doek voor het voorpaneel Ondergrond Installeer de eenheid niet in een oneven positie Het is ontworpen om in een horizontale positie te worden gebruikt Condensatie Als de eenheid direct van een koude naar een warme plaats wordt gebracht kan vochtigheid aan de binnen kant van de speler condenseren en schade aan de lenzen veroorzaken Wanneer uw eerste de eenheid installeren of wanneer uw beweging het van een koude aan een warme plaats wacht 30 minuten alvorens de eenheid in werking te stellen Ontkoppel de voedingskabel Als u de speler voor een langere tijd niet gaat gebruiken moet U de voedingskabel ontkoppelen Juist Onjuist Alvorens Gebruik Lees dit voor gebruik de installatie plaat van het apparaat zorgvuldig Voorkom plaatsing in direct zonlicht of dicht bij een warmte bron Voorkom ook een plek met vibraties en veel stof hitte kou of vochtigheid De ventilatie gaten in het apparaat mogen niet bedekt worden Wees er zeker van dat er genoeg ruimte is aan de boven en zijkant van de versterker ongeveer 10 cm Plaats geen CD speler of ander spullen op de boven kant van de versterker ontvanger Open niet het kabinet aangezien dit tot schade aan het schakelschema of In een elektroshock zou kunnen resulteren Wanneer zich een vreemd object in de set bevindt Neem contact op met U dealer Bij het ontkoppelen van de voedingskabel
125. po mas de un mes remueva las bater as del control remoto para prevenir filtraciones Si existe una filtraci n limpie el l quido de adentro del compartimiento y remplace las bater as nunca deposite las bater as viejas en el fuego Instalaci n de las bater as 1 Remueva la cobertura del compartimiento de las baterias 2 Inserte dos bater as secas AAA Aseg rese de insertar las bater as con la polaridad positiva y negativa 3 Cierre la cobertura hasta que escuche un clic Si la distancia para un buen funcionamiento entre el control remoto y la unidad disminuye significa que las bater as est n agotadas En este caso remplace las bater as con unas nuevas Respaldo de las bater as de la Unidad Principal 1 Remueva la cobertura del compartimiento de las bater as 2 Inserte una bater a seca tipo C lula Aseg rese de insertar las bater as con la polaridad positiva y negativa correcta 3 Cierre la cobertura hasta que escuche un clic a correcta 06 2311 ES 12 2 05 11 14 Page 040 ANTES DE LA CONEXION Precauci n Apague toda la potencia del equipo antes de hacer las conexiones Lea las instrucciones de cada componente que intente usar con este equipo Aseg rese de insertar seguramente cada enchufe Para prevenir el zumbido y el ruido do junte los cordones de las conexiones con el cord n de potencia de las bocinas Conexi n Posici n de las bocinas La posici n de
126. programland ktan sonra PLAY PAUSE tu una bas n z ve programlad n z al n z Program silmek i in STOP tu una bas n z 3 4 5 6 pe Nr 11 2311 TR 12 2 05 11 27 Page 078 Harici bilgiler K GN L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya EN bogulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri 7 yerle tiriniz WY etn Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r gt gt letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z cihazlar n n geri d n
127. r de onbedrukte zijde aan te raken en met de bedrukte kant naar boven en plaats de CD zoals aangegeven 3 Sluit de CD tot dat de hij klikt totale aantal nummer van de CD worden weergegeven in het scherm 4 Druk de PLAY knop in en hij start met spelen 5 Stoppen van het spelen Druk de STOP knop eenmaal in om te stoppen Als je de PLAY knop indruk zal het spelen weer bij het eerste nummer beginnen Nummer wijzigen of Zoeken Next of Back knop Druk deze knoppen in om naar de volgende of vorige te nummer te gaan Herhaal De repeat functie is afhankelijk van de soort CD wat U speelt CD Alle nummers herhalen enkele nummers herhalen 1 Druk de MODE knop nmaal in 2 Scherm zal weergeven REP herhalen van 1 nummer 3 Druk de MODE knop nogmaals in en herhaal alles 4 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de Random modus te gaan 5 Druk de MODE knop nogmaals in om naar de normale afspeel modus te gaan 09 2311 NL 12 2 05 11 17 AM Page 062 CD Geheugen Tot maximaal 20 geprogrammeerde nummers kunnen er in willekeurige volgorde afgespeeld worden Voor gebruik druk eerst op de STOP knop 1 Stel de CD MP3 WMA modus in 2 Druk de PROGRAM knop in en het scherm zal P01 weergeven Vervolgens zal het programma nr en muziek nr weergeven 3 Selecteer het gewenste nummer door de Skip knoppen te gebruiken 4 Druk de PROGRAM knop nogmaals in om de
128. r in willekeurige volgorde afgespeeld worden Voor gebruik druk eerst op de STOP knop 1 Stel in op de USB modus 2 Druk de PROGRAM knop in Het scherm zal P01 weergeven Verder zal het programma nr en digits voor muziek nr weergeven 3 Selecteer het gewenste nr door de skip knoppen te gebruiken 4 Druk de PROGRAM nogmaals in om het gewenste nr te plaatsen in het programma 5 Herhaal stap 2 en 3 om de het geheugen van het programma in te gaan 6 Wanneer U al de gewenste nr heeft geprogrammeerd Druk de PLAY PAUZE knop in en de speler zal u ingestelde programma afspelen 7 Druk de STOP knop twee maal in op het programma afspelen te verlaten 09 2311 NL 12 2 05 11 17 AM Page 064 BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden y Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn N Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de ga
129. ress PLAY button Disc play automatically 5 Stopping play Press STOP button once to stop play If you press the PLAY button again play starts automatically from first track Skip and Searching Next or Back Button Press these buttons to go to the previous next track Repeat The repeat functions that you can enjoy are dependent on the disc types played CD All tracks repeat single track repeat and given 1 Press MODE key once 2 LCD will display REP repeat of 1 track 3 Press MODE key again to repeat all 4 Press MODE key again to random mode 5 Press MODE key again to normal playback 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 013 CD Memory Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Before use be sure to press STOP button 1 Set CD MP3 WMA mode 2 Press the PROGRAM button the display will show P01 moreover it will indicate program no and digits for track no 3 Select a desired track by using the skip buttons 4 Press the PROGRAM button again to confirm desire track into program 5 Repeat step 2 and 3 to enter additional memories into the program 6 When ALL the desired tracks have programmed Press PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed 7 Press STOP button twice to terminal program play Radio Operation 1 Set the function selector to RADIO position 2 Select desire Band
130. rt Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE um die Titel in der programmierten Reihenfolge abzuspielen 7 Dr cken Sie zweimal die Taste STOP um die Programmwidergabe zu beenden USB Betrieb 1 Schalten Sie zum USB Modus Das Ger t schaltet sich automatisch 2 Verbinden Sie ein USB Speicherger t z B einen Memorystick mit dem USB Anschluss 3 Dr cken Sie die Taste PLAY die Titel werden automatisch wiedergegeben 4 Anhalten der Widergabe Dr cken Sie einmal die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Wenn Sie die Taste PLAY erneut dr cken startet die Wiedergabe wieder beim ersten Titel Springen und Suchen Taste Next oder Back Dr cken Sie diese Tasten um zum vorherigen n chsten Titel zu wechseln Wiederholung Die Wiederholfunktionen die Sie genie en k nnen h ngen vom abgespielten CD Typ ab CD Wiederholung aller Titel einzelner Titel und gegebener 1 Dr cken Sie einmal die Taste MODE 2 In der Anzeige erscheint Wiederholung eines Titels 3 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um das Album zu wiederholen 4 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um alle Titel zu wiederholen 5 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um in den Zufallsmodus zu gelangen 6 Dr cken Sie erneut die Taste MODE um zur normalen Widergabe zur ckzukehren USB Speicher Bis zu 20 Titel k nnen zur CD Widergabe in beliebiger Reihenfolge programmi
131. s verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 09 cb MODEL 2311 DESIGN STEREO MUSIC CENTER WITH CD MP3 WMA PLAYER UND USB PORT LOCATION OF CONTROL FM STEREO INDICATOR CD OPEN BUTTON LCD DISPLAY REMOTE SENSOR STOP SKIP SKIP USB INTERFACE 10 BAND FM STEREO SELECTOR 11 VOLUME CONTROL 12 PLAY PAUSE 13 MODE 14 PROGRAM 15 ALBUM 16 TUNING CONTROL 17 BATTERIES BACKUP 18 LEFT RIGHT SPEAKER JACK 19 MINUTE 20 HOUR 21 SET 22 AC POWER CORD NN O O1 PLAY PAUSE SKIP ALBUM PROGRAM STOP SKIP ALBUM MODE FUNCTION SELECTOR POWER OFF o ND
132. surez vous que l appareil soit sur la fonction CD 1 Pressez le bouton SET sur l arri re de NE PAS RELACHER LE BOUTON SET PENDANT LE REGLAGE DE L HEURE 2 Pressez sur le bouton HOR pour r gler heure 3 Pressez sur le bouton MIN pour r gler les minutes 4 Rel chez tous les boutons pour confirmer le r glage Confirmation du r glage apparaitra sur Utilisation MP3 WMA 1 R glez sur le mode CD MP3 WMA l appareil se r glera automatiquement sur ON 2 Pressez le bouton OPEN pour ouvrir la porte du CD et le temps present apparait sur cran Placez le disque avec l tiguette face au dessus sur le plateau CD Tenez le disque sans toucher les surfaces avec les titres imprim s vers le haut alignez le avec les guides et placez le en son position appropri e 3 Fermez la porte CD de jusgu ce qu il clique Le nombre total de piste sur le Disque s affichera 4 Pressez le bouton PLAY le disque joue automatiquement 5 Arr t de la lecture Pressez le bouton STOP une fois pour arr ter la lecture Si vous pressez encore le bouton PLAY la lecture commence automatiquement depuis la premi re piste Saut et recherche Bouton Next ou Back Pressez ces boutons pour aller la piste d avant d apr s R p tition Les fonctions de r p titions que vous pouvez appr ci es sont d pendantes des types de disques jou s C
133. t niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek 10 2311 CZ 12 2 05 11 18 AM Page 065 eb MODEL 2311 DESIGNOV STEREO HUDEBN V CD MP3 WMA PREHR VA EM A USB PRIPOJEN M UM ST N OVLADA Joo Joo FM STEREO Fm stereo INDIK TOR INDICATOR CD OPEN CD otev t TLA TKO BUTTON Displej LCD D LKOVY OVLADA FUNCTION SELECTOR POWER OFF vyber funkci vypnuti STOP stop SKIP p esko it SKIP p esko it USB INTERFACE USB p ipojen BAND FM STEREO SELECTOR vyber vin FM sterol VOLUME CONTROL ovlada hlasitosti PLAY PAUSE p ehr t pozastavit MODE re im PROGRAM program ALBUM album TUNING CONTROL ovlada lad n Z LOHA BATERI LEFT RIGHT SPEAKER JACK vstup lev prav reproduktor MINUTE minuty HOUR hodiny SET nastaven AC ELEKTRICK KABEL PLAY PAUSE p ehr t pozastavit SKIP p esko it ALBU
134. te a nechte prov it odborn m pracovn kem p ed dal m pou it m i t n a dr ba Abyste p ede li ohni nebo elektrick mu oku odpojte va i jednotku ze s t kdy ji ist te Kone n dr ba m e b t provedena ist m hadrem a ope ov na jako jin n bytek V nujte pozornost kdy ist te plastov sti jednotky Jemn m dlo a hard m ou b t pou ity k i t n p edn ho panelu Naklon n Neinstalujte jednotku v naklon n pozici Ta je navr ena k ovl d n pouze v horizont ln pozici Vlhkost Jestli e jednotku p inesete p mo ze studen ho prost ed do tepl ho vlhkost se m e vysr et v jednotce a zp sobit po kozen o ek Kdy poprv nainstalujete jednotku nebo p enesete ze studen ho do tepl ho prost ed po kejte 30 minut ne za nete jednotku ovl dat Odpojen Energie Pokud jednotku nebudete pou vat na del dobu ujist te se e jste odpojili p ehr va od s ov ho nap jen P ed prvn m pou it m P e t te si tento n vod k pou it Vyberte si m sto na nainstalov n t to jednotky Vyvarujte se instalaci na p m slune n paprsky nebo zdroj tepla Tak se vyvarujte m stu se siln mi vibracemi nebo pra n m studen m hork m a vlhk m m st m Ventila n otvory by nem ly b t zakryty Ujist te se e je dostatek mista nad a okolo reproduktoru a p ij ma e okolo 4 palc Nepokl dejte CD p ehr
135. ten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen gt gt Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaa
136. utilizar agentes de limpeza gue contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza 08 2311 PL 12 2 05 11 16 AM Page 051 MODEL 2311 STYLIZOWANY ZESTAW MUZYCZNY Z ODTWARZACZEM CD MP3 WMA I PRZY CZEM USB STEROWANIE O O1 ONOGAON WSKAZNIK FM STEREO PRZYCISK CD OPEN otwieranie komory CD WYSWIETLACZ LCD ciektokrystaliczny ODBIORNIK SYGNAEU PILOTA WYB R FUNKCJI POWER OFF wytaczanie STOP zatrzymanie SKIP przeskocz do przodu SKIP przeskocz wstecz USB INTERFACE ztacze USB PRZYCISK BAND FM STEREO zakres FM stereo REGULATOR VOLUME gtosnoscil PLAY PAUSE odtwarzanie pauza MODE tryb PROGRAM program ALBUM ptyta REGULATOR TUNING dostrajanie KOMORA BATERII AWARYJNEJ WYJ CIE LEFT RIGHT SPEAKER lewego prawego g o nika MINUTE minuty HOUR godziny SET nastaw Przew d zasilajacy pradu przemiennego AC PLAY PAUSE odtwarzanie pauza SKIP przeskocz wstecz ALBUM poprzednia ptytal PROGRAM program STOP zatrzymanie SKIP przeskocz do przodu ALBUM nastepna ptyta MODE tryb o Wo o A
137. uture reference 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 011 The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair this device which may cause an electric shock WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING Note This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate a problem with the unit This CD player includes micro processors which may malfunction as a result of external electrical interference or noise If the CD player is not working properly disconnect the power source and then reconnect it SENSOR window of the receiver Note Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control If the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if oth
138. va nebo jin za zen na vrch reproduktoru p ij ma e sk to m e v st k po kozen elektrick ho obvodu nebo elektrick mu oku Kdy se ciz p edm t dostane do jednotky Kontaktujte va eho prodejce Kdy odpojujete kabel ze zdi nikdy za n j netahejte Nepokou ejte se istit jednotku chemick mi prost edky rozpou t dly ty m ou po kodit kone nou pravu Pou ijte ist such hadr Uschovejte n vod k pou it pro dal pou it 10 2311 cz 12 2 05 11 18 AM Page 067 DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHL KES A MAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA RISKINDEN KA INMAK I IN N VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN U gen indeki nlem Baret bir uyar gen i indeki gerilim i areti bir sembol olup kullan c ya nemli uyar sembol olup kullan c ya KI ILER ED LMES bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi d vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir VAROV N ABYSTE P EDE LI PO RU NEBO EL OKU NEVYSTAVUJTE ZA ZEN VODY NEBO ST KANC M Pozn mka Tato jednotka se zah v p i del m asov m provozu To je v po dku a to neznamen dn probl m s jednotkou Te
139. ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth 02 2311 EN 12 2 05 11 09 AM Page 016 MODEL 2311 CENTRE MUSICAL DESIGN STEREO AVEC LECTEUR CD MP3 WMA ET PORT USB LOCALISATION DES COMMANDES BR OC ND INDICATEUR FM STEREO STEREO FM BOUTON CD OPEN OUVRIR CD ECRAN LCD CAPTEUR A DISTANCE SELECTEUR FUNCTION POWER OFF FONCTION ETEINDRE STOP STOP SKIP SAUT SKIP SAUT USB INTERFACE USBNTERFACE SELECTEUR BAND FM STEREO BANDE STEREO FM CONTROLEUR VOLUME VOLUME PLAY PAUSE LECTEUR PAUSE M
140. when cleaning and wiping the plastic parts Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel Inclination Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal position only Condensation If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the player and cause damage to the lenses When you first install the unit or when you move it from a cold to a warm location wait for 30 minutes before operating the unit Disconnect Power If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the AC power source Before Use Read this before Operation Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it indirect sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture The ventilation holes should not be covered Make sure there is enough space above and beside the amplifier receiver about 4 inches Do not place a CD player or other equipment on top of the amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object gets into the set Contact your dealer When removing the power plug never yank the cord Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual in a safe place for f
141. y stisknete tla tko PLAY op t p ehr v n za ne od prvn stopy P esko en a vyhled n Tla tka Next nebo Back Stiskn te tato tla tka ke skoku na p ede lou dal stopu Opakov n Funkc opakov n si m ete u t v z vislosti na disku kter p ehr v te CD Opakov n v ech stop jedn stopy a dan stopy 1 Stiskn te kl vesu jednou MODE 2 LCD zobraz REP opakov n 1 stopy 3 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k opakov n alba 4 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k opakov n v ech 5 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k n hodn mu p ehr v n 6 Stiskn te kl vesu je t jednou MODE k n vratu do norm ln ho re imu Pam MP3 WMA A 20 stop m ete naprogramovat pro p ehr v n disku v jak mkoliv po ad Ujist te se e tla tko STOP je stisknuto 1 Nastavte USB re im 2 Stiskn te tla tko PROGRAM Displej zobraz PO1 Vyberte po adovanou stopu u it m tla tek p eskakov n Nav c to bude indikovat slo programu a zobraz slo pro slo stopy 4 Stiskn te tla tko PROGRAM je t jednou k potvrzen stopy do programu 5 Opakujte kroky 2 a ke vlo en dal ch stop do pam ti programu 6 Kdy jsou V ECHNY stopy naprogramov ny Stiskn te tla tko PLAY PAUSE k p ehr n disku v po ad kter jste naprogr
142. y h napig az esetleges elemkifoly sok elker l se rdek ben vegye ki az elemeket abb l Ha az elem kifolyna t r lje ki a folyad kot az elemt rol b l s cser lje ki az elemeket de soha ne dobja a m r lemer lt elemeket a t zbe Elem behelyez s 1 Vegye le az elemt rol fedel t 2 Helyezzen be k t AAA t pus elemet gyeljen r hogy az elemeket a megfelel pozit v s negat v polarit ssal helyezze be 3 Z rja vissza a fedelet kattan sig Ha a t vkapcsol s a k sz l k k z tti hat konys gi t vols g cs kkenne az elemek lemer ltek Ebben az esetben cser lje ki az elemeket jakkal A K zponti Egys g Elemkiseg t se 1 Vegye le az elemt rol fedel t 2 Helyezzen be egy Cell t pus elemet gyeljen r hogy az elemeket a megfelel pozit v s negat v polarit ssal helyezze be 3 Z rja vissza a fedelet kattan sig 04 2311 HU 12 2 05 11 13 AM Page 026 CSATLAKOZTAT S EL TT Figyelmeztet s A csatlakoztat sok elv gz se el tt kapcsoljon ki minden k sz l ket Olvasson el minden inform ci t minden kiegeszit r l amit haszn lni kiv n a kesz lekhez gyeljen r hogy minden dugaszt megfelel en csatlakoztasson A k l nb z zajok elker l se rdek ben ne tekerje egym sba az sszek t s a hangsz r k k beleit Csatlakoztat s A Hangsz r k Elhelyez se A hangsz r k elhelyez se f gg a t rol sra sz nt szo

Elta 2311 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents