Home

Electrolux EUN12510 User's Manual

1. Instalace spot ebi e AN Pozor Zkontrolujte zda m ete s nap jec m kabelem voln pohybovat nn takto Zasu te spot ebi do v klenku Pomalu ho posunujte ve sm ru ipek 1 az se horni kryt mezery zastavi o ku chy skou sk ku Ov te si e je do dr ena vzd lenost 44 mm mezi spot ebi em a p edn m okrajem sk ky Posu te spot ebi ve sm ru ipek 2 na kuchy skou sk ku na opa n stran z v su Ov te si e je dodr ena vzd lenost 4 mm mezi spot ebi em a sk kou 2 Vyrovnejte spot ebi ve v klenku Kryt doln ho z v su v s ku s p slu en stv m je z rukou spr vn vzd lenosti mezi kuchy skou sk kou a spot ebi em Otev ete dve e Nasa te kryt doln ho z v su N IT A 4 Mezi spot ebi a p ilehlou sk ku vtla te t snic p sek electrolux 11 5 Odstra te spr vnou st krytu z v su E Dbejte na to abyste odstranili st ozna enou DX v p pad prav ho z v Ha Du su a st SX v p pad lev ho z v su 07 0 10 ST He C 8 Instalujte d l Ha na vnit n stranu ku chy sk sk ky 6 P ipevn te kryty C D k p chytk m a otvor m z v su P ipevn te kryty z v su E k z v su 7 Odd lte d ly Ha Hb
2. 13 Press the part Hd on the part Hb Do a final check to make sure that e All screws are tightened e The magnetic sealing strip is attached tightly to the cabinet Important If the ambient temperature is low for example in the Winter the size of the gasket decreases The size of the gasket increases when the ambient temperature increases The symbol X onthe product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 36 electrolux Electrolux Thinking of you Partagez notre imagination Sur www electrolux com Sommaire Consignes de s curit 36 Bandeau de commande 39 Premi re utilisation 40 Utilisation quotidienne 40 Conseils 41 Entretien et nettoyage 41 A Consignes de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et aver tis
3. 13 Appuyez la pi ce Hd sur la pi ce Hb H LULU wl V rifiez enfin que e Toutes les vis sont serr es s La bande isolante magn tique est ferme ment fix e l armoire Important Si la temp rature ambiante est trop basse en hiver par exemple la dimension du joint diminue Inversement si la temp rature ambiante augmente la dimension du joint augmente galement En mati re de sauvegarde de l environnement Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat electrolux 49 Electrolux Thinking of you Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www electrolux com Inhalt Sicherheitshinweise 49 Bedienblende 51 Erste Inbetriebnahme 52 T glicher Gebrauch 52 Praktische Tipps und Hinweise 53 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die op timale Ger teanwendung vor der Installatio
4. razu elektrick m proudem nebo po r 6 Nespou t jte spot ebi bez krytu rovky 1 vnit n ho osv tlen e Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn e Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli od t poko ku nebo zp sobit omrzliny e Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en Denn pou v n e Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo te kutiny proto e by mohly vybuchnout e Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n 2 e Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat e Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce e Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat i te se p slu n mi pokyny e Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho nebo n poje s bublinkami proto e vy tv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi e Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len 1 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 2 Pokud je spot ebi bezn mrazov 3 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou electrolux
5. vejte jin elektrick p stroje nap zmrzli nov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte okruh chladic kapaliny e Chladivo isobutan R600a je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je to zemn plyn s vysok m stupn m slu itelnosti s i votn m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en plamen a v echny zdroje ohn d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n e Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e m t za n sledek zkrat po r a nebo raz elektric k m proudem AN Upozorn ni Jakykoli elektricky d l na p jeci kabel z str ka kompresor sm vym nit pouze autorizovany z stupce servisu nebo kvalifikovany pracovnik se IVISU 1 Nap jec kabel nelze nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si e je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je z suvka uvoln n nezasu nujte do n z str ku Hroz nebezpe
6. 2 Richten Sie das Ger t in der Nische aus Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen Ger t und K chenm bel korrekt ist ffnen Sie die T r Die untere Scharnier abdeckung korrekt ansetzen U 3 Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrau ben in der Nische 1 Dr cken Sie den Dichtungsstreifen zwi schen das Ger t und das angrenzende K chenm bel Entfernen Sie das korrekte Teil von der Scharnierabdeckung E Vergessen Sie nicht Teil DX im Fall des rechten Schar niers oder Teil SX im entgegengesetzten Fall abzunehmen electrolux 59 6 Montieren Sie die Abdeckungen C D in den ffnungen der oberen Anschlagleis te Bringen Sie die Scharnierabdeckungen E am Scharnier an GI 7 L sen Sie die Teile Ha Hb He und Hd 8 Montieren Sie Teil Ha an der Innenseite der T r des K chenm bels 60 electrolux 10 ffnen Sie die Ger tet r und die T r des K chenm bels in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Bringen Sie die Ger tet r und die K chenm belt r zusammen und markieren Sie die Bohrungen N TI 12 13 Nehmen Sie das F hrungsst ck ab Markieren Sie 8 mm von der AuBenkante entfernt die Stelle an der der Nage
7. Voyant Thermostat Voyant Action Freeze Interrupteur Action Freeze Touche Arr t Alarme sonore 5 Voyant Alarme PON Mise en marche Branchez l appareil une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une po sition moyenne Le voyant s allume Important Si la temp rature a l int rieur de l appareil est trop lev e le voyant Alarme clignote Activer la fonction Action Freeze Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bouton du thermostat sur la position O Le voyant s teint R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit e tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid mini mum e tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maxi mum electrolux 39 bles l appareil sera mis au rebut con form ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s loca les Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole 65 sont recyclables A O e i i Une position moyenne est la plus indi qu e Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e
8. e drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m g liche K hlung zu erreichen eine mittlere Einstellung ist im Allgemei nen am besten geeignet 52 electrolux Allerdings muss f r eine exakte Einstellung ber cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abh ngt e von der Raumtemperatur e von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Lebens mittel e und vom Standort des Ger ts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ger ts an der R ckwand zu Frostbildung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur gew hlt werden die ein automatisches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch Action Freeze Funktion Sie k nnen die Action Freeze Schnellgefrier Funktion aktivieren indem Sie die Action Freeze Taste dr cken Die Action Freeze Kontrolllampe leuchtet auf Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sic
9. la terre inexistante ou d fec tueuse R versibilit de la porte L appareil est livr avec l ouverture de la por te droite Si vous voulez que la porte s ou vre gauche conformez vous aux instruc tions ci dessous avant d installer l appareil 1 D vissez et enlevez le pivot sup rieur 2 Retirez la porte 3 Enlevez l entretoise 4 l aide d une cl desserrez la tige inf rieure Du c t oppos 1 Serrez le pivot inf rieur 2 Installez l entretoise 3 Installez la porte 4 Serrez le pivot sup rieur electrolux 45 Ventilation La circulation d air derri re l appareil doit tre suffisante 9 min A gt gt gt 200 cm A A Installation de appareil Attention Veillez a ce que le cordon d alimentation soit accessible apr s avoir install l appareil Proc dez comme suit 1 Installez l appareil dans la niche Poussez l appareil dans le sens des fl ches 1 jusqu ce que le cache sup ri eur bute contre le meuble de cuisine Veillez laisser un espace de 44 mm en tre l appareil et le bord avant du placard Poussez l appareil dans le sens des fl ches 2 contre le placard sur le c t op pos de la charni re Laissez un espace de 4 mm entre l appareil et le placard 46 electrolux gt Poussez la bande isolante entre l appa 2 Ajustez l appareil dans la niche reil et le meub
10. e Gebruik geen andere elektrische appara ten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkas ten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt e Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieu vriendelijk is maar ook uiterst ontvlam baar 14 electrolux Controleer of de onderdelen van het koel circuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen ver mijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren Een be schadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsnoer stekker compressor mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd wor den 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroor zaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit s
11. e v rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets electrolux 41 Important N utilisez pas d instruments m talliques pour d coller les bacs du cong lateur e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du comparti ment cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est impor tante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conser vation indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits surgel s et congel s vous devez e vous assurer qu ils ont bien t conserv s au magasin e pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation votre domicile e viter d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e respecter la dur e de conservation indi quee par le fabricant e rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int
12. instalujte na m st jeho okoln te plota odpov d klimatick t d uveden na typov m t tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick t da SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C SI 16 C a 38 C T 16 C az 43 C P ipojen k elektrick siti Spot ebi sm byt p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen dom c z suvka uzemn n pora te se s odborn kem a p ipojte spot ebi k samostat n mu uzemn n v souladu s platn mi p edpi sy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS Zm na sm ru otv r n dve Dve e spot ebi e se otv raj doprava Chcete li aby se dve e otv raly doleva postupujte takto 1 Uvoln te a odstra te horn ep 2 Odstra te dve e 3 Odstra te doln rozp rku 4 Kl em od roubujte doln ep electrolux 9 Na opa n stran 1 Ut hn te doln ep 2 Nasa te horn rozp rku 3 Nasa te dve e 4 Ut hn te horn ep Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat do state n proud n vzduchu 10 electrolux BY min A 200 cm
13. Innern des oberen Fachs wird sich stets et was Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Wichtig Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er l utert 1 Ger t ausstecken 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort Vorsicht Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen ste hen und setzen Sie den Kunststoffscha ber in den entsprechenden Sitz unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter i Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierfach um den Ab tauprozess zu beschleunigen Entfernen Sie vorsichtig Eisst cke von den W n den bevor alles abgetaut ist Ist alles vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Schaber f r eine sp tere Verwendung auf Schalten Sie das Ger t ein Nachdem das Ger t zwei bis drei Stun den in Betrieb ist k nnen Sie die ausge lagerten Lebensmittel wieder in den Ge frierschrank hinein legen AN Warnung Verw
14. d incendies et ou de d charges lectriques AN Avertissement Les composants lec triques cordon d alimentation prise compresseur doivent tre remplac s par un technicien d entretien agr ou par un lectricien sp cialis 1 Ne branchez pas le cordon d alimen tation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e o endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant en dommag e peut s chauffer et provo quer un incendie 3 Assurez vous de pouvoir acc der la prise secteur de l appareil 4 Ne tirez pas sur le cordon d alimenta tion 5 Si la fiche du cordon d alimentation est desserr e ne la branchez pas sur la 38 electrolux prise murale Risgue d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil si le diffuseur de l ampoule d clairage n est pas pr sent 19 pour l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Faites attention lors de son d placement e Ne touchez pas les produits congel s sor tant du cong lateur avec les mains humi des car ceci peut provoquer des abrasions ou des br lures cutan es e Evitez les expositions prolong es de l ap pareil aux rayons solaires Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides in flammables dans l appareil risque d ex plosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur
15. m 16 48 C 880 mm 560 mm 550 mm 20h che l int rieur de l appareil et sur l tiquette d nergie Branchement lectrique Votre appareil ne peut tre branch qu en 280 V monophas V rifiez que le compteur lectrique est peut supporter l intensit ab sorb e par votre appareil compte tenu des autres appareils d j branch s Calibre des fusibles en ligne un par phase 10 A 230 V Important L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d nergie lectrique Utilisez un socle de prise de courant com portant une borne de mise a la terre qui doit tre obligatoirement raccord e conform ment la norme NF C 15100 et aux pre scriptions des fournisseurs d nergie lectri que cette prise de courant doit imp rative ment tre accessible Si le c ble d alimenta tion est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation certifi Cette op ra tion ne peut tre effectu e que par une per sonne habilit e par votre vendeur o par le fabricant L appareil ne doit pas tre raccor d e l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple ris que d incendie V rifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vigueur Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accidents o d incidents provoqu s par une mise
16. mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi ne bo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt h n te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a od stra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti nemo hly zav t uvnit i t n a dr ba 6 Co d lat kdy 7 Technick daje 8 Instalace 9 Pozn mky k ivotn mu prost ed 12 Zm ny vyhrazeny e Jestli e je tento spot ebi vybaven mag netick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodno tit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace Pozor Udr ujte v trac otvory voln pr chodn e Tento spot ebi je ur en k uchov n po travin a n poj v b n dom cnosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e Kurychlen odmrazov n nepou vejte me chanick ani jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou
17. ness e turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness A medium setting is generally the most suitable EG e electrolux 27 shall be disposed according to the ap plicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable Et T7 However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on e room temperature e how often the door is opened e the quantity of food stored e the location of the appliance Important If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded and the appliance is set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption Action Freeze function You can activate the Action Freeze function by pressing the Action Freeze switch The Action Freeze light will light up This function stops automatically after 52 hours It is possible to deactivate the function at any time by pressingAction Freeze switch The Action Freeze light will switch off Excessive temperature alarm An increase in the temperature in a compart ment for example due to an power failure is i
18. rieur de fa on a ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse o un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appa reil et permet des conomies d nergie 42 electrolux Important Attention a ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent atta quer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l ap pareil Apres le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme tou jours sur les clayettes du cong lateur et au tour du compartiment sup rieur D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d environ 3 5 mm Important Environ 12 heures avant d effectuer le d givrage r glez le bouton du thermostat vers le haut de mani re assurer une r serve de froid pendant l interruption du fonctionnement Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es envelop pez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit
19. 3 i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou spot ebi v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e K odstran ni n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kondenz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit e Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn e Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pit n vody 9 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e s
20. E ee mg amp K A 6 10 12 10 12 10 12 10 12 A szimb lumok a fagyasztott cikkek k l n b z t pusait mutatj k A sz mok a t rol si id tartamot jelzik h na pokban a megfelel t pus fagyasztott cikk hez A jelzett t rol si id fels vagy als r t ke is rv nyes lehet az lelmiszerek min s g t l s a fagyaszt s el tti el kezel st l f gg en Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmi szerek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l 66 electrolux f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik J gkockak sz t s A k sz l kben egy vagy t bb j gkockatart tal lhat j gkock k k sz t s hez T ltse fel a Hasznos javaslatok s tan csok tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st s az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n bel l lefagyaszthat e a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert be tenni e csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz ts
21. Hc a Hd 10 Otev ete dve e spot ebi e a dve e ku chy sk sk ky na 90 Do vodic li ty Ha vlo te mal tvere ek Hb 12 electrolux Prilo te k sob dve e spot ebi e a sk ky a vyzna te otvory 11 Odstra te dr ky a vyzna te vzd lenost 8 mm od vn j ho okraje dve kam se p ipevn h eb k K 12 Op t um st te na vodic li tu mal tve re ek a p ipevn te ho p ilo en mi rou by Vyrovnejte dve e spot ebi e a dve e ku chy sk sk ky se zen m d lu Hb Pozn mky k ivotn mu prost ed Na z v r zkontrolujte zda e Jsou v echny rouby uta en e Magnetick t snic p sek je p ipevn n t sn ke sk ni D le it P i n zk okoln teplot nap v zim se m e st t e se t sn n zmen T sn n se op t rozt hne p i zv en okoln teploty Symbol X na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci do
22. Leieren Spot ebi nefunguje Pro vozn kontrolka neblik Z str ka nen zasunut spr vn do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suvka nen pod proudem Provozn kontrolka blik V stra n kontrolka blik 4 Pokud je to mo n Spot ebi je vypnut Spot ebi nefunguje spr vn P li vysok teplota v mrazni ce Zapn te spot ebi Z str ku zasu te spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e i te se pokyny v sti Poplach nadm rn teploty 8 electrolux Probl m Mo n pr ina e en Kompresor funguje nep etr it Teplota v mrazni ce je pr li n zk Pr li vysok teplota v mrazni ce Pr li mnoho n mrazy Zav en dve 1 Vy ist te t sn n dve Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste p li asto dve e Teplota spot ebi e je p li vyso k Teplota m stnosti je p li vysok Funkce Action Freeze je zapnut Nen spr vn nastaven teplota Funkce Action Freeze je zapnut Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Teplota spot ebi e je p li vyso k Vlo ili jste p li velk mno stv potravin najednou Potraviny jsou polo en
23. a legmagasabb h m rs kleti rt kre kell ll tani az automatikus j gmentes t s elind t s hoz ezzel pedig cs kkentett energiafogyaszt st lehet el rni Action Freeze funkci A Action Freeze funkci t a Action Freeze gomb megnyom s val lehet aktiv lni A Action Freeze jelz f ny felgyullad A funkci 52 ra eltelt vel automatikusan ki kapcsol Lehet s g van a funkci kikapcsol s ra b r mikor a Action Freeze gomb megnyom s val A Action Freeze jelz f ny kialszik Magas h m rs klet miatt riaszt s A rekeszben a h m rs klet p ld ul ramki marad s miatti emelked s t a V szjelz f ny villog sa jelzi Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz aktiv lja a Action Freeze funkci t legal bb 24 r val az el tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmiszert behelyezi a fagyaszt rekeszbe Helyezze a lefagyasztand friss lelmiszert a k t fels rekeszbe A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lel misze
24. az becsomagolva lelmiszereket Az ajt nincs j l becsukva Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt A h m rs klet szab lyoz nincs ll tson be magasabb h m rs kle helyesen be ll tva tet Az ajt z r d sa 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt 1 Tiszt tsa meg az ajt t m t seket t m t seket Forduljon a m rkaszerviz 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas hez sa el az zembe helyez s c szakaszt M szaki adatok Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en ProduGy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja Fagyaszt szekr ny Az reg Magass g mm 880 Az reg Sz less g mm 560 Az regM lys g mm 550 Fagyaszt nett kapacit s liter 94 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A A a leghat konyabb a G a legkev sb ha t kony Energiafogyaszt s a haszn latt l s az el kWh v 197 helyez st l f gg en Csillagbesorolas kkk Felolvad si id ra 20 Fagyaszt si kapacit s kg 24 ra 16 Kl mabesorol s SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 36 Be p thet Igen A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n zembe helyez s A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi 70 electrolux tudnival k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes z
25. be Vous pouvez commander des accessoires consommables et pieces d tach es via notre magasin online sur www electrolux be www electrolux fr www electrolux cz www electrolux hu www electrolux lu 222350063 00 022010
26. de produits en m me temps 44 electrolux Anomalie Cause possible gegen Les produits sont trop pres les uns des autres Il y a trop de givre tement emball s La porte n est pas correctement ferm e Le thermostat n est pas correc tement regle Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Consultez le paragraphe Installation Caract ristiques techniques Les aliments ne sont pas correc Stockez les produits de fagon a permettre la circulation de l air froid Enveloppez les aliments correcte ment Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte S lectionnez une temp rature plus elevee 3 Si n cessaire remplacez les joints d fec tueux Contactez le Service Apr s vente Dimensions de la niche d encas trement Hauteur Largeur Profondeur Temps de remont e en temp rature Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gau Installation Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la tem p rature ambiante correspond la classe cli matique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe Temp rature ambiante climati gue SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C
27. dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das l in den Kom pressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati on um das Ger t lassen anderenfalls be steht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanwei sungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Installation frei zug nglich ist e Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 1 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder ei Bedienblende Kontrolllampe Temperaturregler Kontrolllampe Action Freeze Action Freeze Schnellgefrier Taste L schtaste f r den Alarmton 5 Alarmleuchte BOD Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck dose Drehen Sie
28. felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben e A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s e Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a h l zati k bel csatla koz dug j t a fali csatlakoz aljzatb l e Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal e A d r elt vol t s ra ne haszn ljon les t r gyakat Haszn ljon m anyag kapar k st zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st e Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h t lapja fal fel n zzen hogy el lehessen ke r lni a forr alkatr szek kompresszor kondenz tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se
29. frais Attention Ne touchez pas d aliments surgel s avec des mains mouill es Vos mains risqueraient de rester coll es 3 Laissez la porte entrouverte et glissez la spatule en plastique dans le logement pr vu en bas de de l appareil Placez dessous un r cipient pour recevoir l eau de d givrage i Pour acc l rer le d givrage placez un recipient d eau chaude dans le compar timent cong lateur De plus retirez les morceaux de givre qui se d tachent en se cassant avant la fin du d givrage 16 si cela est pr vu 4 Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur du cong lateur et conser vez la spatule pour une prochaine utilisa tion 5 Mettez l appareil en marche 6 Deux ou trois heures plus tard replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment AN Avertissement N utilisez jamais de couteau ou d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m cani que ou moyen artificiel que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour ac c l rer le d givrage de votre appareil Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d con g lation peut r duire leur dur e de con servation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments d givrez Oet n
30. k Biztons gi inform ci k 62 pol s s tiszt t s 66 Kezel panel 64 Mit tegyek ha 68 Els haszn lat 65 M szaki adatok 69 Napi haszn lat 65 Uzembe helyez s 69 Hasznos javaslatok s tan csok 66 K rnyezetv delmi tudnival k 73 A Biztons gi inform ci k Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biz tos t sa rdek ben a k sz l k zembe he lyez se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l is merje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l min denki aki haszn lja megfelel inform ci k kal rendelkezzen annak haszn lat t s biz tons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati t mutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek
31. l k s a 72 electrolux 5 T vol tsa el a zsan rfed lr l a megfelel r szt E Ugyeljen arra hogy elt vol tsa a DX szel jelzett alkatr szt a jobb oldali zsan r eset n illetve az SX szel jelzett alkatr szt ellenkez esetben 6 Tegye fel a bor t kat C D a f lekre s zsan rny l sokra Tegye fel a zsan rfedeleket E a zsan r ra 7 V lassza le a Ha Hb Hc s Ha al katr szeket Ha Du i O 8 Szerelje fel a Ha alkatr szt a konyhab tor bels oldal ra 9 Nyomja a Ho alkatr szt a Ha alkat r szre 10 Nyissa ki a k sz l k ajtaj t s a konyha b tor ajtaj t 90 os sz gben Tegye be a kis n gyzetet Hb a megve zet be Ha Tegye ssze a k sz l k ajtaj t s a b torajt t majd jel lje be a ny l sokat 11 Vegye ki a konzolokat s jel lj n be egy 8 mm es t vols got az ajt k ls sz l t l sz m tva ahov a sz get kell tenni K 12 Tegye r jra a kis n gyzetlapot a meg vezet re majd r gz tse a kapott csava rok seg ts g vel Igaz tsa be a b torajt t s a k sz l k aj taj t a Hb alkatr sz be ll t s val K rnyezetv delmi tudnival k electrolux 73 13 Nyomja a Hd alkatr szt a Hb alkat r szre Hajtson v gre egy v gleges ellen rz st hogy
32. l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zat aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye 6 Tilos zemeltetni a k sz l ket a l m paburkolat n lk l 2 l mpaburkolata e A k sz l k neh z Mozgat sakor k r lte kint ssel j rjon el e Ne szedjen ki dolgokat a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez nedves vizes k zzel mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket eredm nyezhet e Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket Napi haszn lat e Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire e Net roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhat nak e Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el 22 e A fagyasztott lelmiszert kiolvasztas ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani 21 Ha van a bels vil g t snak 22 Ha a k sz l k d rmentes t rendszer electrolux 63 e Az el recsomagolt fagyasztott lelmisze reket az lelmiszergy rt utas t saival sszhangban t rolja e A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatko z aj nl sait szigor an be kell tartani Ol vassa el az idevonatkoz utas t sokat e Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt
33. la paroi arri re de l appareil 14 e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s confor m ment aux instructions de leur fabricant e Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Consultez les instructions res pectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le comparti ment cong lateur car la pression se for mant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appa reil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage e Avant tout entretien mettez l appareil l arr t et d branchez le Si vous n avez pas acc s la prise coupez le courant e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour grat ter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique 13 Si le diffuseur est pr vu 14 Si l appareil est sans givre 15 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu Installation Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diate ment au revendeur de l app
34. la rubrique temps compartiment cong lateur ne garantissant plus ainsi la bonne conservation des aliments congel s Au r tablissement des conditions normales l alarme sonore s arr te Appuyez sur la touche Arr t Alarme pour mettre l arr t l alarme sonore Important N utilisez pas de produits abra sifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr s les avoir cuits une fois refroidis Guide de cong lation Les symboles indiquent diff rents types d ali ments congel s Les num ros indiquent les temps de conser vation en mois correspondant aux diff rents types d aliments congel s La validit du temps de stockage maximum ou minimum indiqu d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation La d cong lation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r fri g rateur ou temp rature ambiante avant d tre utilis s en fonction du temps disponi ble pour cette op ration Les petites pi ces peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Fabrication de glacons Cet appareil est guip d un ou de plusieurs bacs a glagons Remplissez d eau ces bacs et mettez les dans le compartiment cong
35. la temp rature ambiante e la fr quence d ouverture de la porte e la quantit de denr es stock es e l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi post rieure l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant Action Freezefonction Pour activer la fonction Action Freeze ap puyez sur la touche Action Freeze Le voyant Action Freeze s allume Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures ll est possible de d sactiver cette fonction a n importe quel moment en appuyant sur la touche Action Freeze Le voyant Action Freeze s teint 40 electrolux Alarme Temp rature excessive Une augmentation de la temp rature dans un compartiment par exemple cause d une panne de courant est indigu e par le clignotement du voyant Alarme Une fois r tablies les conditions normales de fonctionnement le voyant Alarme s teint automatiguement Alarme sonore Une alarme sonore retentit lorsque la temp rature s l ve anormalement l int rieur du Premi re utilisation Net
36. lateur Conseils Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici sd conseils importants e laguantit maximale de denr es gue vous pouvez congeler par 24 heures est indi qu e sur la plaque signal tigue e le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode e congelez seulement les denr es alimen taires fraiches de qualit sup rieure une fois nettoyees e pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consomma tion e enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assu rez vous que les emballages sont tan ches e ne laissez pas des aliments frais non con gel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers e les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effec tu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement e nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse
37. megbizonyosodjon k vetkez kr l e Minden csavar meg van szor tva e A m gneses t mit csik szorosan hozz tapad a konyhaszekr nyhez Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony p ld ul t len a t m t s sszemegy Ha a k rnyezeti h m rs klet megemelkedik a t m t s m rete megn A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis 74 electrolux kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta electrolux 75 C www electrolux com Ben tigen Sie Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter www electrolux at www electrolux de U kan toebehoren verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op www electrolux
38. potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho pro cesu dodr ujte n sleduj c d le it rady e maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku e zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen e zmrazujte pouze potraviny prvot dn kva lity erstv a dokonale ist 6 electrolux e pfipravte potraviny v malych porcich aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mozn rozmrazit pouze poZadovan mnozstvi e zabalte potraviny do alobalu nebo polye tyl nu a p esv d te se e jsou bal ky vzduchot sn e erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu e libov potraviny vydr ulo en d le a v le p m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potravin e vodov zmrzliny mohou pri konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech e doporu ujeme napsat na ka d bal ek vi diteln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k Pravidel
39. pourrait pr senter un danger coupez le cable d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil AN Attention Respectez la cha ne de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consommation pour exclure le risque d intoxication alimentaire Veuillez maintenant lire attentive ment cette notice pour une utilisa tion optimale de votre appareil S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l ap pareil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphy xier Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures ma gn tiques S il remplace un appareil qui p d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle c
40. Ger t nicht direkter Sonneneinstrah lung aussetzen 17 wenn eine Abdeckung der 18 No Frost Ger te T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 18 e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewah ren e Die Lagerempfehlungen des Ger tehers tellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anwei sungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Ex plosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen ver ursachen wenn es direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunststoffsc haber Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach
41. Kundendienst Technische Daten electrolux 57 Abmessung der Aussparung H he Breite Tiefe Ausfalldauer Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t so wie auf der Energieplakette Montage Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise vor der Aufstellung des Ger ts sorgf ltig durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli maklasse bereinstimmt die auf dem Typ schild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschluss werten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steck dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicher heitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtli
42. Thinking oF yor_ n vod k pou it gebruiksaanwijzing X Electrolux rn notice d utilisation benutzerinformation haszn lati tmutat Mrazni ka Vriezer Freezer Congelateur Gefrierger t Fagyaszt EUN12510 2 electrolux Electrolux Thinking of you Vice o n s naleznete na adrese www electrolux com Obsah Bezpe nostn informace Ovl dac panel P i prvn m pou it Denn pou v n U ite n rady a tipy 010000 RM A Bezpe nostn informace V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat ten to spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v i chni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e n m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en
43. an onderdeel Hb Het milieu Controleer goed en verzeker u ervan dat e alle schroeven zijn aangehaald e de magnetische afdichtstrip goed beves tigd is aan de kast Belangrijk Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan de omvang van de pakking kleiner worden De omvang van de pakking neemt toe als de omgevingstemperatuur toeneemt Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht electrolux 25 Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Contents Safety information 25 Control panel 27 First use 28 Daily use 28 Helpful Hints and Tips 28 A Safety information In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first us ing the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accid
44. areil les dom mages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement au tour de l appareil pour viter qu il ne sur chauffe Pour assurer une ventilation suffi sante respectez les instructions de la no tice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuis son ou rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste ac cessible apr s l installation de l appareil e Branchez l alimentation en eau potable uniquement 19 Maintenance e Les branchements lectriques n cessai res l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien ou par une per sonne qualifi e e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par votre service apr s vente exclusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnement LI Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l en vironnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma Bandeau de commande
45. ast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reini gingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een ster ke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het appa raat schoon met een borstel of stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het ap paraat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas ten beschadigen Daarom wordt het aanbe volen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel Steek na het schoonmaken van het appa raat de stekker weer in het stopcontact De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor men op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Belangrijk Zet ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien de thermostaatknop op een hogere stand om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tijdens de werking Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wik kel he
46. aszra s tegyen al egy la v rt a kiolvadt v z sszegy jt se c lj b l 24 Ha sz ks ges electrolux 67 i A leolvaszt si folyamat felgyors t sa r dek ben helyezzen egy faz k meleg viz et a fagyaszt rekeszbe Emellett t vol t sa el azokat a j gdarabokat amelyek a leolvaszt s befejez se el tt let rhet k 4 A j gmentes t s befejez se ut n sz r tsa ki alaposan a k sz l k belsej t s tegye el a j gkapar t k s bbi haszn latra 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 K t h rom ra eltelt vel pakolja vissza a kor bban kiszedett lelmiszereket a re keszbe Vigy zat Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert megs rtheti Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az ol vaszt si folyamat el seg t s re ha azo kat a gy rt nem aj nlja Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vin t zked seket e v lassza le a k sz l ket a t ph l zat r l e vegye ki az sszes lelmiszert olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot e hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek ke
47. cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top com partment Defrost the freezer when the frost layer rea ches a thickness of about 3 5 mm Important About 12 hours prior to defrosting set the Temperature regulator toward higher settings in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation To remove the frost follow the instructions below 1 Switch off the appliance 30 electrolux 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspaper and put it in a cool place Caution Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open and insert the plas tic scraper in the appropriate seating at the bottom centre placing a basin un derneath to collect the defrost water i In order to speed up the defrosting proc ess place a pot of warm water in the freezer compartment In addition re move pieces of ice that break away be fore defrosting is complete What to do if 4 When defrosting is completed dry the in terior thoroughly and keep the scraper for future use 5 Switch on the appliance 6 After two or three hours reload the pre viously removed food into the compart ment A Warning Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanica
48. das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnapp verschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhin dern Sie dass das Ger t nicht zu einer To desfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht Die Bel ftungs ffnungen m ssen immer frei von Hindernissen sein e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in ei nem normalen Haushalt bestimmt wie in den vorliegenden Bedienungsanweisun gen beschrieben wird e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektroge r te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelas sen sind e Achten Sie darauf den K hlkreislauf nicht zu besch digen 50 electrolux e Das K ltemittel Isobutan R600a im K l tekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das je
49. den Temperaturregler im Uhrzei gersinn auf eine mittlere Einstellung Die Kontrolllampe leuchtet auf Wichtig Wenn die Temperatur im Innern des Ger tes zu hoch ist blinkt die Alarmleuchte Einschalten der Action Freeze Schellgefrier Funktion 19 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist electrolux 51 nem Elektro Fachmann durchgef hrt wer den e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch di genden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhal ten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts ver wendet wurden und mit dem Symbol O markiert sind k nnen recycelt wer den A Oe i Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position O Die Kontrolllampe schaltet sich aus Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt e drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gliche K hlung zu erreichen
50. dichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage Technische gegevens 3 Vervang indien nodig de defecte deur afdichtingen Neem contact met de ser vice afdeling Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Tijdsduur De technische gegevens staan op het type plaatje aan de linker binnenkant in het appa raat en op het energielabel Montage AN Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typepla tje van het apparaat 880 mm 560 mm 550 mm 20h Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het vol tage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoer stekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk electrolux 21 aardepunt in overeenstemming met de gel dende regels raadpleeg hiervoor een ge kwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijk heid op zich als de bovenstaande veiligheids maat
51. doch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs offene Flammen und Z ndfunken ver meiden den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften e Anderungen der Spezifikationen und am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und Feuer verur sachen und oder zu Stromschl gen f h ren Warnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder einer kompe tenten Fachkraft ausgewechselt wer den 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in ei ne lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung 17 Innenbeleuch tung vorgesehen ist e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nas sen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbren nungen f hren kann e Das
52. e allen tijde te deactiveren door te drukken op de Action Freeze schakelaar Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepge vroren voedsel Activeer om vers voedsel in te vriezen de Ac tion Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen in de twee bovenste vakken De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje een etiket dat aan de binnen kant van het apparaat zit Het invriesproces duurt 24 uur voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instel Het Action Freeze lampje gaat uit Alarm hoge temperatuur Een toename van de temperatuur in een ruimte bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aangegeven door het knipperen van het alarmlampje Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit Akoestisch alarm Er klinkt een a
53. e to the mains socket Contact a qualified electrician Contact a qualified electrician electrolux 31 Problem Possible cause Solution U The Alarm light flashes The compressor operates continually The temperature in the freezer is too low The temperature in the freezer is too high There is too much frost Closing the door 1 Clean the door gaskets he temperature in the freezer is too high The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high The Action Freeze function is switched on The temperature regulator is not set correctly The Action Freeze function is switched on The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time Products are too near to each other Food is not wrapped correctly The door is not closed correctly The temperature regulator is not set correctly Refer to Excessive Temperature Alarm Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature before storage Decrease the room temperature Refer to Action Freeze function Set a higher temperature Refer to Action Freeze functio
54. ect is Open de deur Zet de afdekking van het onderste scharnier op de juiste plek SIN TTN A Sri N 44mm 3 Bevestig het apparaat met 4 schroeven aan de nis gt 1 Duw de afdichtstrip tussen het apparaat en de naastliggende kast Verwijder het juiste onderdeel van de scharnierafdekking E Verwijder onder deel DX bij een scharnier aan de rech terkant of SX bij een scharnier aan de linkerkant 6 Bevestig de afdekkingen C D aan de uitsteeksels en de gaten van de schar nieren Bevestig de scharnierafdekkingen E op het scharnier ES I 7 Maak de onderdelen Ha Hb Hc en Hd los 8 Monteer onderdeel Ha aan de binnen kant van het keukenmeubel electrolux 23 10 Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel open in een hoek van 90 Plaats het kleine vierkantje Hb in de ge leider Ha Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel tegen elkaar en markeer de gaten 24 electrolux 11 Verwijder de haken en markeer een af stand van 8 mm vanaf de buitenrand van de deur waar de nagel moet worden vastgemaakt K 12 Plaats het kleine vierkantje op de gelei der terug en maakt het goed met de meegeleverde schroeven vast Lijn de deur van het keukenmeubel en de deur van het apparaat uit met behulp v
55. emeltet se rdek ben Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro l s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z d j n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g s frekvencia megegyezik e a h ztart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jogsza b lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Az ajt megford t s nak lehet s ge A k sz l k ajtaja jobbra ny lik Ha azt k v nja hogy az ajt balra ny ljon hajtsa v gre a k vetkez l p seket a k sz l k zembe helye z se el tt 1 Laz tsa ki s vegye le a fels csapot 2 Vegye le az ajt t 3 Vegye le a t vtart t 4 Egy kulccsal laz
56. emove the trays from the freezer e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thorough ly cleaned foodstuffs e prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with luke warm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Important Do not pul
57. en kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani e csomagolja az telt aluf li ba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t e ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs k lete e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hosszabb ideig lehet t rolni mint a zs ro sakat a s cs kkenti az lelmiszerek let tartam t pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra tart kat v zzel majd tegye be ket a fagyasz t rekeszbe Fontos Amikor a j gkockatart kat ki akarja venni a fagyaszt b l ne pr b ljon f meszk zzel seg teni e ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n e aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyo mon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s ho
58. enden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Was tun wenn Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Ma nahmen zur St rungsbehebung die in der vorliegenden Gebrauchsan weisung nicht beschrieben sind d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker electrolux 55 Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel tauen Sie das Ger t ab 2YReinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bit ten Sie jemanden gelegentlich die Tempe ratur zu pr fen damit das Gefriergut bei ei nem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt oder einer kompetenten Person durch gef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Komp
59. ensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e Es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf je der einzelnen Packung zu notieren um ei nen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih rem Ger t e pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden e achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrier schrank zu bringen e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie diese nicht l nger offen als unbe dingt notwendig 54 electrolux e Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose el Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinig werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu beh rteile mit la
60. ents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these in structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safe ty For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for dam ages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent play ing children to suffer electric shock or to close themselves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance hav Care and cleaning 29 What to do if 30 Technical data 31 Installation 32 Environmental concerns 35 Subject to change without notice
61. et is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives Door reversibility The door of the appliance opens to the right If you want to open the door to the left follow these steps before you install the appliance 1 Loosen and remove the upper pin 2 Remove the door 3 Remove the spacer 4 With a key loosen the lower pin On the opposite side 1 Tighten the lower pin 2 Install the spacer 3 Install the door 4 Tighten the upper pin Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient electrolux 33 between the appliance and the kitchen Y BY min furniture is correct er 200 cm Open the door Put the lower hinge cover in position IPS T 44mm Installing the appliance ei AN Caution Make sure that the mains lt cable can move freely Do the following steps 3 Attach the appliance to the niche with 4 1 Install the appliance in the niche screws Push the appliance in the direction of the arrows 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture Make sure that the distance between the ap pliance and the cupboard front edge is 44 mm Push the a
62. ettoyez l appareil et tous les accessoires e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d s agr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant En cas d anomalie de fonctionnement A Avertissement Avant de r soudre les probl mes d branchez l appareil La r solution des probl mes non men tionn s dans le pr sent manuel doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente L appareil ne fonctionne pas Le voyant de fonc tionnement ne clignote pas Le voyant de fonctionne ment clignote Le voyant Alarme cligno te Le compresseur fonction ne en permanence La temp rature du con g lateur est trop basse La temp rature du con g lateur est trop lev e L appareil est l arr t La fiche n est pas correctement branch e sur la prise de courant Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e L appareil ne fonctionne pas cor rectement La temp rature du cong lateur est trop lev e La temp rature n est pas correc tement r gl e La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est tr
63. gang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine wei teren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrier fach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Gefrierkalender Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge frorener Lebensmittel an Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten f r die entsprechenden Arten gefrorener Le bensmittel an Es h ngt von der Qualit t der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert f r die angezeigte Lagerzeit gilt Praktische Tipps und Hinweise Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angege ben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzuf
64. h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biz tos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyele t r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek e A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati A v ltoztat sok jog t fenntartjuk t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedje nek vagy magukat a k sz l kbe z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons g Figyelem A szell z ny l sokat ne takarja el semmivel e A k sz l k rendeltet se lelmiszerek s vagy italok t rol sa a norm l h ztart sban amint azt a jelen haszn lati tmutat is merteti e Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si fol
65. h zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Lagern gefro rener und tiefgefrorener Lebensmittel f r ei nen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivie ren Sie bitte die Action Freeze Funktion min destens 24 Stunden bevor Sie die Lebens mittel in das Gefrierfach legen Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die obersten beiden F cher Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben eine Pla kette befindet sich im Innern des Ger ts Diese Funktion kann jederzeit durch Dr cken der Action Freeze Taste Schnellgefrieren ausgeschaltet werden Die Action Freeze Kontrolllampe schaltet sich aus Temperaturwarnung Temperatur zu hoch Ein Anstieg der Temperatur in einem Fach zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird durch das Blinken der Alarmleuchte an gezeigt Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind schaltet sich die Alarmleuch te automatisch aus Alarmton Ein Alarmton ist zu h ren wenn die Tempe ratur im Gefrierschrank so weit ansteigt dass die sichere Lagerung des Gefrierguts nicht mehr gew hrleistet ist Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt ist stoppt der Alarmton Dr cken Sie in jedem Fall die L schtaste f r den Alarmton um diesen auszuschalten Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird Der Gefriervor
66. i dos hnout ni te pan ni Pri hled n pfesn ho nastaveni m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jed notky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem jsou recyklovateln A Ht teplot mistnosti etnosti otv r n dve mno stv vlo en ch potravin um st n spot ebi e BO D le it Jestli e je okoln teplota vysok nebo je spot ebi zcela zapln n a spot ebi je p itom nastaven na nejni teplotu m e b et nep etr it a na zadn st n se pak tvo n mraza V tomto p pad je nutn nastavit vy teplotu aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Action Freeze funkce Funkci Action Freeze m ete zapnout stis knut m vyp na e Action Freeze Kontrolka Action Freeze se rozsv t Funkce se automaticky vypne za 52 hodin Funkci je mo n kdykoli vypnout stisknut m vyp na e Action Freeze Kontrolka Action Freeze zhasne Poplach nadm rn teploty Zv en teploty v odd lu nap klad z d vodu v padku proudu je signalizov no blik n m v stra n kontrolky Po obnoven norm ln ch podm nek v stra n kontrolka automaticky zhasne Zvukov poplach Zvukov poplach se
67. i inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en dan ger S curit g n rale Attention Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s electrolux 37 Cet appareil est destin uniquement la conservation d aliments et ou de boissons dans le cadre d un usage domestique nor mal tel que celui d crit dans la pr sente notice N utilisez pas de dispositifs m caniques ou autres moyens artificiels pour acc l rer le d givrage de l appareil N utilisez pas d autres appareils lectri ques par exemple sorbeti res l int rieur d appareils r frig rants sauf s ils sont homologu s pour cet usage par leur fabri cant N endommagez pas le circuit de refroidis sement Le circuit de refroidissement de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucune pi ce du circuit de refroidissement n est endom mag e Si tel est le cas vitez les flammes vives et les sources d ignition a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil II est dangereux de modifier les caract ristiques de l appareil ou l appareil Un cor don d alimentation endommag peut tre la cause de courts circuits
68. iding Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uit gevoerd te worden door een gekwalifi ceerd elektricien of competent persoon e Dit product mag alleen worden onderhou den door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden ge maakt van originele reserveonderdelen Bedieningspaneel Controlelampje Thermostaatknop Action Freezelicht Action Freezeschakelaar akoestisch alarm terugzetschakelaar 5 Alarmlampje BOD Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddel de stand Het controlelampje gaat branden Belangrijk Als de temperatuur in het apparaat te hoog is gaat het alarmlampje knipperen Activeer de Action Freeze functie Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Het controlelampje gaat uit 7 Indien er een wateraansluiting voorzien is electrolux 15 Bescherming van het milieu Li Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatie materialen Het apparaat mag niet wor den weggegooid bij het normale huis houdelijke afval Het isolatieschuim be vat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrij gen Voorkom beschadiging aan de
69. ing a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety Caution Keep ventilation openings clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any ar tificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frigerating appliances unless they are ap proved for this purpose by the manufac turer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nev ertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit be come damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of igni tion thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated 26 electrolux e Itis dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any dam age to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug comp
70. iques 44 Installation 44 En mati re de sauvegarde de l environnement 48 Sous r serve de modifications Attention Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installation les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mod le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifie Attention Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin a un usage domestique normal Ne utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel AN Attention D branchez l appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocution IN Attention Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au changement de l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter AN Attention Afin d emp cher des risques d explosion ou d incendie ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil A Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce qui
71. kapcsolva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva A term kh m rs klet t l magas Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa a h l zati dugaszt helyesen a h l zati aljzatba Csatlakoztasson egy m sik elekt romos k sz l ket a h l zati aljzat ba Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Olvassa el a T l magas h m r s klet miatti riaszt s c szakaszt ll tson be magasabb h m rs kle LSL Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Ne tartsa nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb id n t Hagyja hogy a term kh m rs klet a szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt Cs kkentse a szobah m rs kle tet Olvassa el a Action Freeze funk ci c szakaszt ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el a Action Freeze funk ci c szakaszt ll tson be alacsonyabb h m r s kletet Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Hagyja hogy a term kh m rs klet a szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt electrolux 69 T l sok term k van t rolva egy T roljon kevesebb term ket egy id ben id ben A term kek t l k zel vannak egy T rolja a term keket gy hogy le m shoz gyen hidegleveg kering s a k sz l kben T l sok a z zmara Az lelmiszer nincs megfelel en Csomagolja be megfelel en
72. koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool O zijn re cyclebaar A Oe en i Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch gere geld Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen e draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen e draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrij gen Een gemiddelde instelling is over het al gemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van e de omgevingstemperatuur e hoe vaak de deur geopend wordt e de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt 16 electrolux e de plaats van het apparaat Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energieverbruik te beperken Action Freezefunctie U kunt de Action Freeze functie activeren door op de Action Freeze schakelaar te druk ken Het Action Freeze lampje gaat branden Deze functie stopt automatisch na 52 uur Het is mogelijk de functie t
73. koestisch alarm wanneer de temperatuur in de vriezer een punt heeft be reikt waarbij een veilige opslag van voeding niet langer kan worden gegarandeerd Als de normale omstandigheden hersteld zijn wordt het akoestisch alarm uitgescha keld U kunt altijd de terugzetschakelaar akoes tisch alarm indrukken om het akoestisch alarm te deactiveren een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak ling laten werken voordat u er producten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Invriesagenda De symbolen geven verschillende soorten in gevroren levensmiddelen aan De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levens middelen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepas sing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd ingevroren Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien af hankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken
74. kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog Handige aanwijzingen en tips Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar be langrijke tips e de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje e het invriesproces duurt 24 uur Voeg ge durende deze periode niet meer in te vrie zen voedsel toe e vries alleen vers en grondig schoonge maakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in e bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden inge vroren en zo kunt u later alleen die hoe veelheid laten ontdooien die u nodig heeft e wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes lucht dicht zijn e leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt e smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herla den mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici electrolux 17 bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Het maken van ijsblokjes Dit apparaat is uitgerust met een of meer bla den voo
75. l K einzuschlagen ist Setzen Sie das F hrungsst ck erneut auf die Fuhrungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Richten Sie die K chenm belt r und die Ger tet r mittels F hrungsst ck Hb aus Dr cken Sie Abdeckung Hd auf F h rungsst ck Hb Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses electrolux 61 Pr fen Sie alles erneut um sicherzustellen dass e Alle Schrauben fest angezogen sind e Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Ger t befestigt ist Wichtig Bei niedriger Umgebungstemperatur zum Beispiel im Winter schrumpft die Dichtung Bei h herer Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 62 electrolux Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com c men Tartalomjegyz
76. l move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will dam age the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This operation will improve the performance of the appli ance and save electricity consumption electrolux 29 e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this ap pliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are transfer red from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indica ted by the food manufacturer Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer cas ing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After
77. l device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long pe riods take the following precautions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food defrost and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent un pleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Problem Possible cause ____ Solution The appliance does not operate The Pilot light does not flash socket The Pilot light flashes properly 12 If foreseen The appliance is switched off The appliance has no power There is no voltage in the mains The appliance is not working Switch on the appliance The mains plug is not connected Connect the mains plug to the to the mains socket correctly mains socket correctly Connect a different electrical appli anc
78. le adjacent Le cache charni re inf rieure dans le sac d accessoires sert maintenir la bonne distance entre l appareil et le meuble de cuisine Ouvrez la porte Placez le cache char ni re inf rieure N M N A Sri N Enlevez la partie correspondante du ca che charni re E Veillez enlever la par tie DX s il s agit de la charni re de droite la partie SX dans le cas contraire 44mm 3 Fixezlappareil a la niche l aide de 4 vis o Fixez les caches C D aux l ments de fixation et aux orifices de la charni re electrolux 47 Fixez les caches charni re E a la char ni re 10 Ouvrez la porte de l appareil et la porte I du meuble de cuisine 90 7 Detachez les pi ces Ha Hb Hc et Ins rez le petit carr Hb dans la glissiere Ho Ha Unissez la porte de l appareil et la porte du meuble et marquez les trous 8 Installez la pi ce Ha sur la face int rieu re du meuble de cuisine 11 Sortez les supports et plantez le clou K 8 mm du bord ext rieur de la porte 9 Poussez la pi ce Hc sur la piece Ha 48 electrolux 12 Placez de nouveau le petit carr sur la glissi re et fixez le avec les vis fournies Alignez la porte du meuble de cuisine et la porte de l appareil en ajustant la pi ce Hb gt je Hb
79. llemetlen szagok 68 electrolux Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze Mit tegyek ha AN Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmi lyen olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben A k sz l k nem m k dik A jelz f ny nem villog A jelz f ny villog A V szjelz f ny villog A kompresszor folyama tosan m k dik A fagyaszt ban a h m r s klet t l alacsony A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas A k sz l k ki van kapcsolva A h l zati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati aljzat ban A k sz l k nem megfelel en m k dik A fagyaszt ban a h m rs klet t l magas Ah m rs klet nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa A term kh m rs klet t l magas A szobah m rs klet t l magas A Action Freeze funkci be van kapcsolva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A Action Freeze funkci be van
80. m prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kte r sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly 4 electrolux Ochrana Zivotniho prost ed Li Tento pfistroj neobsahuje plyny kter mohou poskodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola nich mate ri lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi Ovl dac panel Provozn kontrolka Regul tor teploty Action Freeze kontrolka Vyp na Action Freeze Vyp na resetu zvukov ho poplachu 5 V stra n kontrolka BOND Zapnut Zasu te z str ku do n st nn z suvky Oto te regul torem teploty doprava na st edn nastaven Provozn kontrolka se rozsv t D le it Pokud je teplota uvnit spot ebi e p li vysok v stra n kontrolka poplachu za ne blikat Zapn te funkci Action Freeze Vypnut Chcete li spot ebi vypnout oto te regul torem teploty do polohy O Provozn kontrolka zhasne Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte tak to e oto te regul torem teploty sm rem na ni nastaven chcete li dos hnout vy te ploty e oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven chcete l
81. movn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili electrolux 13 Electrolux Thinking of you Ga voor meer van onze idee n naar www electrolux com Inhoud Veiligheidsinformatie 13 Bedieningspaneel 15 Het eerste gebruik 16 Dagelijks gebruik 16 Handige aanwijzingen en tips 17 AN Veiligheidsinformatie In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze ge bruiksaanwijzing inclusief de tips en waar schuwingen grondig doorleest Om onnodi ge vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de vei ligheidsvoorzieningen Bewaar deze instruc ties en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veilig heid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatre gelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzin gen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kin deren met verminderde fysieke
82. n i t n Spot ebi je nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot irejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan i stic prost edky nebo voskov le tidla pro to e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em ne bo vysava em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te e zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr v n skladovan e zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase e neotv rejte asto dve e ani je nenech vej te otev en d le ne je nezbytn nutn e ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat e nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu D le it Dbej
83. n Set a lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de crease to room temperature before storage Store less products at the same time Store products so that there is cold air circulation Wrap the food correctly Refer to Closing the door Set a higher temperature 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center 2 Ifnecessary adjust the door Refer to In stallation Technical data i Dimension of the recess Rising Time Height Width Depth 880 mm 560 mm 550 mm 20h 32 electrolux The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the ap pliance and in the energy label Installation Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the cli mate class indicated on the rating plate of the appliance Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C U 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply sock
84. n e laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen Problemen oplossen A Waarschuwing Voordat u storingen electrolux 19 Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Belangrijk Er zijn tijdens de normale opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het controlelampje knip pert niet Het controlelampje knip pert Het alarmlampje knip pert De compressor werkt continu De temperatuur in de vrie zer is te laag De temperatuur in de vrie zer is te hoog 8 indien nodig Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcontact Het apparaat werkt niet goed De temperatuur in de vriezer is te hoog De temperatuur is niet goed inge steld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan De temperatuur van het voedsel is te hoog De kamertemperatuur is te hoog Het Action Freeze functie is inge schakeld De temperatuur is niet goed inge steld De Action Freeze functie is inge schakeld De tempera
85. n 2 hodiny na vy nastaven D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen U ite n rady a tipy electrolux 5 D le it Nepou vejte istic prost edky ne bo abrazivn pr ky kter mohou po kodit povrch spot ebi e Kalend pro zmrazov n ES Pra CO 8 4 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 10 12 EWA Symboly ukazuj r zn druhy zmrazen ch potravin sla ud vaj skladovac asy v m s c ch pro r zn druhy zmrazen ch potravin Zda plat horn nebo doln hodnota uveden ho asu skladov n z vis na kvalit potravin a jejich zpracov n p ed zmrazen m Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chladni ce nebo p i pokojov teplot podle toho ko lik m te asu Mal kousky Ize dokonce p ipravit je t zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n d obkami pro v robu ledov ch kostek Napl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky D le it K vyjmut n dobek z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje Tipy pro zmrazov n
86. n und dem Gebrauch des Ger tes die vorlie gende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermei dung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiter verkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger tes ber Gebrauch und Si cherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor sichtsma nahmen der vorliegenden Benut zerinformation da der Hersteller bei Miss achtung derselben von jeder Haftung freige stellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensori sche F higkeiten und deren Mangel an Er fahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbe wusste Person benutzt werden die sicher stellt dass sie sich der Gefahren des Ge brauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Ger t herumspielen k n nen Reinigung und Pflege 54 Was tun wenn 55 Technische Daten 57 Montage 57 Hinweise zum Umweltschutz 61 nderungen vorbehalten e Halten Sie
87. n off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Helpful Hints and Tips _ Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints When normal conditions are restored the acoustic alarm will stop In any case press the Acoustic alarm reset switch to deactivate the acoustic alarm Important Do not use detergents or abra sive powders as these will damage the fin ish Freezing Calendar Fm ao D ESES 6 10 12 10 12 10 12 10 12 1 4 The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and treating before freezing Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator com partment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Important Do not use metallic instruments to r
88. ndicated by flashing of the Alarm light When normal conditions are restored the Alarm light will switch off automatically 28 electrolux Acoustic alarm An acoustic alarm will sound when the tem perature inside the freezer has risen to a point where the safe storage of frozen food is no longer ensured First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Daily use Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Action Freeze function at least 24 hours before plac ing the food to be frozen in the freezer com partment Place the fresh food to be frozen in the two top compartments The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com partment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has bee
89. nien 880 mm 560 mm 550 mm 20h Wechsel des T ranschlags Die T r des Ger ts geht nach rechts auf Wenn Sie m chten dass die T r nach links aufgeht befolgen Sie bitte diese Schritte be vor Sie das Ger t einbauen 1 L sen und entfernen Sie den oberen Bol zen Entfernen Sie die T r Nehmen Sie das Distanzst ck ab L sen Sie den unteren Bolzen mit einem Schl ssel BOD Auf der gegen berliegenden Seite Ziehen Sie den unteren Bolzen fest Setzen Sie das Distanzst ck ein Installieren Sie die T r Ziehen Sie den oberen Bolzen fest BON 58 electrolux Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend groB sein Y min 2 gt gt 200cm A A Installation des Ger ts Vorsicht Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel des Ger tes frei bewegen kann Gehen Sie wie folgt vor 1 Installieren Sie das Ger t in der Einbau nische Schieben Sie das Ger t in Pfeilrichtung 1 bis die obere Anschlagsleiste am K chenm bel anliegt Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Schieben Sie das Ger t auf der den Scharnieren gegen berliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 soweit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt
90. ns plug is accessi ble after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 11 Service e Any electrical work required to do the serv icing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent per son e This product must be serviced by an au thorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection Li This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be dis carded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam con tains flammable gases the appliance Control panel Pilot light Temperature regulator Action Freeze light Action Freeze switch Acoustic alarm re set switch 5 Alarm light Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting The pilot light will light up PON Important If the temperature inside the appliance is too high the Alarm light will blink Active the Action Freeze function Switching off To turn off the appliance turn the Tempera ture regulator to the O position The pilot light will switch off Temperature regulation The temperature is automatically regulated To operate the appliance proceed as fol lows e turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum cold
91. o vejte pro dal pou it 5 Zapn te spot ebi Co d lat kdy electrolux 7 Po dvou nebo t ech hodin ch ulo te vy jmut potraviny zp t do odd len A Upozorn n Nikdy p i odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte ostr kovov n stroje mohli byste ho po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem do poru eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit do bu jejich skladov n Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou do bu pou vat prove te n sledn opat en e odpojte spot ebi od s t e vyjm te v echny potraviny odmrazte Na vy ist te spot ebi a v e chno p slu enstv e nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v padku proudu IN Upozorn n P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku z n st nn z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvede no v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Probl m Mo n p ina
92. op lev e La fonction Action Freeze est ac tiv e Le thermostat n est pas correc tement r gl La fonction Action Freeze est ac tiv e Le thermostat n est pas correc tement r gl La porte n est pas correctement ferm e La temp rature du produit est trop lev e Trop de produits ont t intro duits simultan ment electrolux 43 Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur circuit de r frig rant sont normaux Mettez l appareil en fonctionne ment Branchez correctement la fiche sur la prise de courant Branchez un autre appareil lectri que sur la prise de courant Faites appel un lectricien quali fi Faites appel un lectricien quali fi Consultez le paragraphe Alarme temp rature excessive S lectionnez une temp rature plus lev e Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le ranger dans l appareil R duisez la temp rature ambiante Consultez le paragraphe Action Freeze S lectionnez une temp rature plus lev e Consultez le paragraphe Action Freeze S lectionnez une temp rature plus basse Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le ranger dans l appareil Introduisez moins
93. ppliance in the direction of the arrows 2 against the cupboard on the opposite side of the hinge Make sure that the clearance between the appli ance and the cupboard is 4 mm 4 Push the sealing strip between the ap pliance and the adjacent cabinet 2 Adjust the appliance in the niche The lower hinge cover in the accesso ries bag makes sure that the distance 34 electrolux 5 Remove the correct part from the hinge cover E Make sure to remove the part DX in the case of right hinge SX in op posite case 6 Attach the covers C D to the lugs and the hinge holes Attach the hinge covers E to the hinge 7 Disconnect the parts Ha Hb Hc and Hd 8 10 Install the part Ha on the inner side of the kitchen furniture Push the part Hc on the part Ha Open the appliance door and the kitchen furniture door at an angle of 90 Insert the small square Hb into guide Ha Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes 11 Remove the brackets and mark a dis tance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted K 12 Place the small sauare on the guide again and fix it with the screws supplied Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part Hb Environmental concerns electrolux 35
94. r het maken van ijsblokjes Vul deze bladen met water en zet ze dan in het vries vak Belangrijk Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te halen e water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen e hetis aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u e er zich van te verzekeren dat de commer cieel ingevroren levensmiddelen op ge schikte wijze door de detailhandelaar wer den opgeslagen e ervoor te zorgen dat de ingevroren levens middelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden e de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk e Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren e Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarpe riode Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt e maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep e controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn 18 electrolux e spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de k
95. r mennyis g az adatlapon van felt n tetve amely a k sz l k belsej ben tal lhat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi le fagyasztand lelmiszert Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn laton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be ll t so kon Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s electrolux 65 Amikor a norm l felt telek helyre lltak a V szjelz f ny automatikusan kialszik Hangjelz s Hangjelz s hallhat amikor a fagyaszt n be l li h m rs klet olyan pontra emelkedett ahol a fagyasztott lelmiszerek biztons gos t rol sa a tov bbiakban m r nincs biztos tva Amikor a norm l felt telek helyre lltak a hangjelz s le ll B rmilyen m s esetben a hangjelz s a Hang jelz s t rl se kapcsol megnyom s val ki kapcsolhat Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fe l let t eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvadasi id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Fagyaszt si napt r
96. rdek ben e A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e Ugyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n 64 electrolux e A k sz l ket csak iv v zh l zathoz csat lakoztassa 29 Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p zett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k ke ringet rendszerben sem a szigetel Kezel panel Jelz f ny H m rs klet szab lyoz Action Freezejelz f ny Action Freezekapcsol Hangjelz s t r l se kapcsol 5 V szjelz f ny BOD Bekapcsol s Ilessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyban egy k zepes be ll t sra A jelz f ny felgyullad Fontos Ha a k sz l kben a h m rs klet t l magas a v szjelz f ny villog Kapcsolja be a Action Freeze funkci t Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba A jelz f ny kialszik H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A k sz l k zemeltet s hez a k vetke
97. regelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Omkeerbaarheid van de deur De deur van het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar links open gaat ga dan als volgt te werk voordat u het apparaat installeert 1 Maak de bovenste pen los en verwijder hem 2 Verwijder de deur 3 Verwijder het afstandsstuk Ventilatievereisten 4 Maak de onderste pen met een sleutel De luchtstroom achter het apparaat moet los voldoende zijn Y min A gt gt gt gt 200 cm A 7 Op de tegenoverliggende kant De installatie van het apparaat 1 Zet de onderste pen vast 2 Installeer het afstandsstuk AN Let op Zorg ervoor dat het 3 Monteer de deur aansluitsnoer vrij kan bewegen 4 Zet de bovenste pen vast Ga als volgt te werk 1 Installeer het apparaat in de nis Duw het apparaat in de richting van de pijlen 1 totdat de afdekking van de ope ning tegen het keukenmeubel aankomt Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de voorste rand van de kast 44 mm is Duw het apparaat in de richting van de pijlen 2 tegen de kast tegenover het scharnier Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het apparaat en de kast is 22 electrolux 2 Stelhet apparaat in de nis af De afdekking voor het onderste schar nier in de zak met accessoires zorgt er voor dat de afstand tussen het apparaat en het keukenmeubel corr
98. ressor must be replaced by a certified service agent or gualified service personnel 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or dam aged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 10 e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions e Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartmen
99. ressor und K hlkreislauf Das Ger t funktioniert nicht Die Kontrolllampe blinkt nicht Der Netzstecker steckt nicht rich tig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an 20 falls dies vorgesehen ist Das Ger t ist abgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funkti oniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker 56 electrolux Die Kontrolllampe blinkt Die Alarmleuchte blinkt Der Kompressor arbeitet st ndig Die Temperatur im Ge frierraum ist zu niedrig Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Es bildet sich zu viel Reif oder Eis SchlieBen Sie die T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe Das Ger t arbeitet nicht korrekt Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Die Temperatur der zu k hlenden Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Die Funktion Action Freeze ist eingeschaltet Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die Funktion Action Freeze ist eingeschaltet Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die Temperat
100. resszort kef vel vagy porsz v val Ezzel a m velettel jav tani tud a k sz l k teljes tm ny n s vil lamos ramot takar that meg a fogyaszt s n l Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m a nyagokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmara r teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t Fontos A leolvaszt s el tt kb 12 r val ll tsa a h merseklet szab lyoz t a magasabb be ll t sokra annak rdek ben hogy elegend h t si tartal k halmoz djon fel a m k d s megszak t s ra A z zmara elt vol t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r get js gpap rba s tegye hideg helyre Figyelem Ne rintse meg a fagyasztott rukat nedves k zzel Keze hozz fagyhat az lelmiszerhez 3 Hagyja nyitva az ajt t s tegye a m a nyag kapar lap tot az als k z ps megfelel t m
101. rierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por tionen ein damit diese schnell und voll st ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut electrolux 53 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Um st nden sogar direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschlie end sofort ge kocht oder gegart werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l n ger Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Was ser und stellen Sie diese in das Gefrierfach Wichtig Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Leb
102. rozezn v p pad e se teplota uvnit chladni ky zv ila natolik e ji nen mo n zajistit bezpe n skladov n zmrazen ch potravin Po obnoven norm ln ch podm nek se zvu kov poplach vypne Zvukov poplach m ete v dy vypnout vypi na em zvukov ho poplachu P i prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha Denn pou v n Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci Action Freeze minim ln 24 hodiny p ed ulo en m zmrazovan ch potravin do mraziciho odd lu erstv potraviny kter chcete zmrazit po lo te do dvou horn ch odd l Maxim ln mno stv erstv ch potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to do b nevkl dejte do spot ebi e dn dal po traviny ke zmrazen Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm
103. sements avant installer et utiliser ap pareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute per sonne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Conservez cette notice avec l appa reil Si l appareil doit tre vendu ou c d a une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionne ment et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages dus au non respect de ces instruc tions Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire francais Pour la s curit des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l en vironnement vous devez d abord lire at tentivement les pr conisations suivan tes avant toute utilisation de votre ap pareil Attention Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants En cas d anomalie de fonctionnement 43 Caract ristiques techn
104. sumeerd worden Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds werkzaamheden verricht e Maak het apparaat niet schoon met me talen voorwerpen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor e Rond het apparaat dient adequate lucht circulatie te zijn anders kan dit tot over verhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen com pressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is e Sluit het apparaat alleen aan op een drink waterle
105. t as it creates pressure on the container which may 9 If the lamp cover is foreseen 10 If the appliance is Frost Free 11 If a water connection is foreseen cause it to explode resulting in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not clean the appliance with metal ob jects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the ap pliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to over heating To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installa tion e Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor con denser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers e Make sure that the mai
106. t in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats A Let op Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan Uw handen kunnen dan aan de producten vastvriezen 3 Laat de deur open staan en steek de kunststof schraper in de daarvoor be doelde opening in het midden van de bo dem plaats er een opvangbak onder om het dooiwater op te vangen i Om het ontdooiproces te versnellen kunt u een bak warm water in het vriesvak zetten Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken voordat het ontdooien vol tooid is 4 Na afloop van het ontdooien de binnen kant grondig droog maken en de schra per bewaren voor toekomstig gebruik 5 Schakel het apparaat in 6 Zet het eerder verwijderde voedsel na twee tot drie uur terug in het vriesvak AN Waarschuwing Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of kunstma tige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ont dooien van de ingevroren levensmidde len kan de veilige bewaartijd verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen e trek de stekker uit het stopcontact e verwijder al het voedsel ontdooi de koelkast den maak het appa raat en alle accessoires schoo
107. te na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchy ni obsahuje chemik lie kter mohou po ko dit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e pouze teplou vodou s trochou te kut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektric k s ti Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm D le it Asi 12 h p ed rozmrazov n m nastavte regul tor teploty na vy nastaven aby se vytvo ila dostate n z soba chladu pro p pad p eru en postupu N mrazu odstra te takto 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny za balte je do n kolika vrstev novin a dejte je na chladn m sto Pozor Nedot kejte se zmrazen ch potravin vlhk ma rukama Ruce by vam mohly k potravin m p imrznout 3 Nechte dve e otev en plastovou krab ku vlo te do ur en ho m sta dole uprostfed a pod ni dejte misku na roz mrazenou vodu i Chcete li urychlit odmrazov n postavte do mrazic ho odd lu hrnek s teplou vo dou Odstra ujte tak kusy ledu kter odpadnou je t p ed dokon en m od mrazen 4 Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor a krabku usch
108. teek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje 5 voor de binnenverlichting e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswon den veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen of vloei stoffen in het apparaat deze kunnen ont ploffen 5 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 6 Als het apparaat vorstvrij is e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 9 e Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ont dooid is e Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant e U dient zich strikt te houden aan de aan bevelingen van de fabrikant van het appa raat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aan wijzingen e Leg geen koolzuurhoudende of mousse rende dranken in de vriezer deze veroor zaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge con
109. toyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoi res internes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver les aliments surgel s o congel s pendant longtemps Activez la fonction Action Freeze 24 heures avant d introduire les denr es fra ches con geler dans le compartiment cong lateur et si vous utilisez la capacit maximale de cong lation Placez les denr es fra ches congeler dans les deux compartiments sup rieurs Respectez le pouvoir de cong lation de votre appareil c est dire la quantit maximale de denr es fra ches que vous pouvez congeler par 24 heures et qui figure sur la plaque si gnal tique situ e l int rieur de l appareil Le temps de cong lation est de 24 heures aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode Conservation des aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t pro long placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant d in troduire les produits dans le compartiment Important En cas de d givrage accidentel d par exemple une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu
110. tsa ki az als csapot Az ellenkez oldalon 1 H zza meg az als csapot 2 lllessze fel a t vtart t 3 lllessze fel az ajt t 4 H zza meg a fels csapot Szell z si k vetelm nyek A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani electrolux 71 konyhab tor k z tti t vols g megfelel Y A min legyen EES 200 cm Nyissa ki az ajt t Tegye az als zsan r fedelet a hely re MAX IN 4 A N 44mm A k sz l k zembe helyez se F AN Figyelem gyeljen arra hogy a hogy a h l zati t pk bel szabadon mozogjon Hajtsa v gre a k vetkez l p seket 3 R gzitse a k sz l ket a m lyed shez 4 1 ll tsa be a k sz l ket a m lyed sbe csavarral Nyomja a k sz l ket a nyilak ir ny ba 1 am g a fels fed l neki nem tk zik a konyhab tornak Ugyeljen arra hogy a k sz l k s a konyhaszekr ny el ls sz le k z tti t vols g 44 mm legyen Nyomja a k sz l ket a nyilak ir ny ba 2 a konyhaszekr nynek a zsan rral ellen kez oldalon gyeljen arra hogy a k sz l k s a konyhaszekr ny k z tti t r k z 4 mm legyen 4 A t mit csikot nyomja be a k sz l k s a mellette l v szekr ny k z 2 Igaz tsa be a k sz l ket a m lyed sben A tartoz kok tasakj ban l v als zsa n rfed l garant lja hogy a k sz
111. tuur is niet goed inge steld De deur is niet goed gesloten werking geluiden te horen compressor koelcircuit Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact Neem contact op met een gekwa lificeerd elektricien Neem contact op met een gekwa lificeerd elektricien Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Laat het voedsel afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het conserveert Verlaag de kamertemperatuur Raadpleeg de Action Freeze functie Stel een hogere temperatuur in Raadpleeg de Action Freeze functie Stel een lagere temperatuur in Zie De deur sluiten 20 electrolux Mogelijke oorzaak Oplossing Er is te veel rijp De temperatuur van het voedsel is te hoog Er zijn veel producten tegelijk ge conserveerd Producten liggen te dicht op elk aar Het voedsel is niet goed verpakt De deur is niet goed gesloten De temperatuur is niet goed inge Laat het voedsel afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het conserveert Conserveer minder producten te gelijk Berg de producten zodanig op dat er koude lucht kan circuleren Verpak het voedsel op de juiste manier Zie De deur sluiten Stel een hogere temperatuur in steld De deur sluiten 1 Maak de af
112. ur der zu k hlenden Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker Siehe hierzu den Abschnitt Tem peraturwarnung Temperatur zu hoch Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Senken Sie die Raumtemperatur Siehe hierzu Funktion Action Freeze Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Funktion Action Freeze Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkuliert und die Lebens mittel dies nicht verhindern Verpacken Sie die Lebensmittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Temperatur ein 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen hierzu Ger t aufstellen falls erforderlich Kontaktieren Sie den
113. uwarmem Wasser und et was Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollie ren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachs polituren da diese die Oberfl che des Innen raums besch digen und einen starken Ei gengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Motorkompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste oder einem Staubsauger Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht we niger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas fl s sigem Tellersp lmittel zu reinigen e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung sollte nicht berschritten werden Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im
114. y p li t s n u sebe Potraviny nejsou spr vn zabale ny Dve e nejsou spr vn zav en Nen spr vn nastaven teplota Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e Sni te teplotu m stnosti Viz funkci Action Freeze Nastavte vy teplotu Viz funkci Action Freeze Nastavte ni teplotu Viz Zav en dve Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e D vejte do spot ebi e rad ji m n potravin Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch Zabalte je spr vn Viz Zav en dve Nastavte vy teplotu 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vy m te Obra te se na servisn st edisko 2 Pokud je to nutn dve e se i te i te se pokyny v sti Instalace Technick daje Rozm ry v klenku Skladovac as p i poru e V ka ka Hloubka Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku 880 mm 560 mm 550 mm 20h Instalace P e t te si pe liv Bezpe nostn informace je t p ed instalac k zaji t n bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e Um st n Spot ebi
115. yamat el seg t s re e Ne haszn ljon m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t beren dez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja e Ugyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat AN Vigy zat Minderf le elektromos alko t elem h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szerviz k pvisel nek vagy szakk pzett szerviz munkat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 Ugyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz
116. z Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l e ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rolta e az elad s gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legr videbb id n be l l elker ljenek az lelmiszer zletb l a fa gyaszt ba e ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyor san romlanak nem fagyaszthat k vissza e Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell e a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges moso gat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t e gondosan bl tse le s sz r tsa meg Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szere ket vagy viaszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v komp
117. z k szerint j rjon el 23 Ha van v zcsatlakoztat s anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szigetel hab gy l kony g zokat tartalmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerezhet vonatkoz rendelkez sekkel sszhang ban kell hullad kba helyezni Vigy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak A m e Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel hogy mini m lis h t st rjen el e Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el BO ltal ban egy k zepes be ll t s a legin k bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k bel sej ben uralkod h m rs klet az al bbi t nyez kt l f gg e szobah m rs klet e az ajt nyit sok gyakoris ga e a t rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k helye Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet magas vagy a k sz l k a maxim lis hat rig meg van terhelve a h t szekr nyt pedig a legalacsonyabb rt kre ll tott k be el fordulhat hogy folyamatosan h t s emiatt d r k pz dik a bels fal n Ebben az esetben a t rcs t
118. zintuiglij ke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spelen Onderhoud en reiniging 17 Problemen oplossen 19 Technische gegevens 20 Montage 20 Het milieu 24 Wijzigingen voorbehouden e Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstik king e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voor komen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder ap paraat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weg gooit Dit voorkomt dat kinderen er in op gesloten kunnen raken Algemene veiligheid Let op Houd de ventilatie openingen altijd vrij van obstructies e Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje e Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen

Electrolux EUN12510 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents