Home

Dual 19911 User's Manual

1. 1 Up direction 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch You can move the switch upward or downward to change the volume If you want to change channels press the middle of the switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed To select desired source move the switch upward or downward and release If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via the control button Operation with the Remote Control Press MENU button on your remote control to display main menu screen Use Left or Right button to select a menu tab and press OK to enter Use Left Right I Up Down to select or set an item Press RETURN or MENU button to quit a menu screen Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively to select the different sources Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the V v and CH v buttons on the remote DVD Control buttons A Disc
2. Frangais 54 Bouton de contr le amp Operation de TV r3 TE ELM B p y 3 2 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 3 Programme Volume AV Veille sur commande de s lection Vous pouvez d placer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume Si vous voulez changer les canals ppuyez nouveau au milieu de l interrupteur Position 3 et puis d placez vous vers le haut ou vers le bas Si vous appuyez nouveau au milieu de l interrupteur l OSD source s affichera Pour s lectionner la source de votre choix d placer le bouton vers le haut ou vers le bas puis rel chez Si vous appuyez sur le milieu de l interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes le t l viseur basculera en mode de veille Impossible d afficher le menu principal l cran l aide du bouton de commande Utilisation des touches de la t l commande Appuyez sur le bouton MENU de votre t l commande pour afficher l cran de menu principal Utilisez le bouton Gauche ou Droit pour s lectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour entrer Utilisez le bouton Gauche Droite Haut Bas pour s lectionner ou r gler
3. Electronic Programme Guide EPG 45 Teletext 45 Digital Teletext If available 45 Software 45 Troubleshooting amp Tips 46 Image persistence ghosting 46 Poor picture N picture NO SOUNA a Remote control does not operate Input sources can not be selected PC TypicalDisplayModes Supported File Formats for USB Mode 48 Sp6cifiCaliOliS rennen 48 MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL 50 Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AA The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance N Pl
4. T rkce G venlik nlemleri DIKKAT ELEKTRIK CARPMASI R SK A MAYIN D KKAT ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N KAPA I VEYA ARKASINI IKARMAYIN KULLANICININ SERV S PAR A INSIDE YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN BA Eskenar cgen icindeki kuru kafa ve simsek sembol r n n i inde ki ilere elektrik arpmas ya atabilecek b y kl kte yal t lmam tehlikeli gerilimin bulundu unu g stermek i in konmu tur E kenar gen i indeki nlem i areti kullan c y ayg tla birlikte verilen k lavuzlar n i inde nemli al t rma ve bak m servis talimatlar bulundu u konusunda uyarmak i in konmu tur Kurulum veya al t rma ncesinde bu talimatlar tam olarak okuyunuz Haz rl k Cihaz sert ve dengeli bir y zeye koyunuz Havaland rma i in alet etraf nda en az 10 cm bo alan b rak n z Bir hata olu umunu nlemek ve g venli olmayan bir durumdan korunmak i in cihaz n zerine l tfen herhangi bir nesne koymay n z Cihaz l man iklimlerde kullan n z al t rma s cakl ve nemi 5 C ila 459C maks 9685 ba l nem havaland rma a kl klar n tikamayacak Kullan m Amac Bu cihaz TV programlar n almak ve g r nt lemek i in kullan ld gibi CD ve DVD leri oynatmak i in de kullan labilir bak n z Bu cihaz disk t rlerine uygundur Farkl ba lant se enekleri olas k
5. B squeda Cuando esta funci n est activada el proceso de b squeda tambi n localizar los canales de Canales codificados Si se Desactiva manualmente no se podr n encontrar los canales codificados Codificados en la b squeda autom tica o manual Fondo Azul Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la se al sea d bil o no exista Actualizaci n de software Para garantizar que el televisor se mantiene actualizado en informaci n utilice esta opci n A fin de garantizar el correcto funcionamiento aseg rese de que el televisor est en modo de espera Versi n de la Mostrar la application version aplicaci n Personas con E 2 Dificultades Si la emisora habilita alguna sefial especial relativa al sonido puede activar esta opci n para recibir dicha se al Auditivas Audio Descripci n La funci n de audio descripci n consiste en una pista de narraci n adicional durante la emisi n de programas y pel culas para las personas invidentes o con dificultades de visi n S lo podr utilizar esta funci n si el canal emisor admite esta pista de narraci n adicional Apagado Autom tico Puede configurar el tiempo de apagado autom tico Una vez se alcance el tiempo fijado el televisor se apagar solo si no se utiliza dentro de ese tiempo fijado B squeda en Modo de Espera opcional Esta funci n de B squeda en Modo de Espera no estar disponible si la desa
6. Schritte 4 und 5 sind nur relevant wenn die Disc ein Men enth lt 4 Dr cken Sie die Navigationstasten w lt oder gt oder die Zifferntaste n um den gew nschten Titel zu w hlen 5 Dr cken Sie auf die Taste OK Die gew hlte Option wird wiedergegeben Hinweise zur DVD Wiedergabe a W hrend des schnellen Vor oder R cklaufs erfolgt keine Tonwiedergabe b W hrend der Zeitlupenwiedergabe ist kein Ton zu h ren c Die Zeitlupenwiedergabe r ckw rts ist nicht m glich d In einigen F llen ist kein direkter Wechsel zur gew nschten Untertitelsprache m glich Deutsch 17 e Wenn auch nach mehrmaligem Dr cken der Taste die bevorzugte Sprache nicht ausgew hlt wird ist diese auf der CD nicht verf gbar f Beim erneuten Einschalten des Players bzw beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Untertitelsprache automatisch wieder auf die Aus gangseinstellung zur ckgesetzt g Wird eine Sprache ausgew hlt die auf der CD nicht verf gbar ist wird als Untertitelsprache automatisch die f r die CD vorgegebene Standardsprache verwendet h Die Untertitelsprachen wechseln in einer festgelegten Reihenfolge Deshalb k nnen Sie die Anzeige der Untertitel nur abbrechen indem Sie dieselbe Taste mehrfach dr cken bis Untertitel aus Untertitel Aus auf dem Bildschirm erscheint i Beim erneuten Einschalten des Players bzw beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswah
7. Unterst tzung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen je nach Inhalt der Disc Unterst tzung von bis zu 9 verschiedenen Anzeigewinkeln je nach Inhalt der Disc Deutsch Jugendschutzfunktion mit 8 verschiedenen Stufen Schneller Vorlauf und R cklauf in 5 verschiedenen Geschwindigkeiten 2x 4x 8x 16x 32x Zeitlupenwiedergabe in 4 verschiedenen Geschwindigkeiten 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x vorw rts Einzelbild Weiterschaltung vorw rts Wiederholfunktionen Wiederholen Koaxialer Audioausgang optional Kopierte Discs sind unter Umst nden nicht kompatibel Anzeigen des TV Standby LED NetzanschluSskabel ECT TV Bedientasten amp Betrieb 0 3 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautst rke AV Standby Schalter Sie k nnen den Schalter nach oben oder unten bewegen um die Lautst rke zu ndern Wenn Sie den Kanal ndern m chten dr cken Sie einmal auf die Mitte des Schalters Position3 und danach nach oben oder unten bewegen Wenn Sie die Mitte des Schalters nochmal dr cken wird die Quellen OSD angezeigt Um die gew nschte Quelle zu w hlen bewegen Sie den Schalter nach oben oder unten und lasse
8. English 47 OPERATING VOLTAGE 110 240V AC 50 60 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER W s 10 THD Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I I L L DIGITAL RECEPTION DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD 2x2 5 ee MEE POWER CONSUMPTION W DVB C MPEG4 HD AC VP AAN PANEL RECEIVING CHANNELS VHF BAND 1 111 16 9 display 19 Screen Size DIMENSIONS mm DxLxH With foot 134 x 468 x 341 UHF BAND U HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS Weight Kg 4 10 ed DxLxH Without foot 53 x 468 x 307 CHANNEL INDICATOR Weight Kg 3 90 On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced Supported File Formats for USB Mode Remarks File Extensi mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 mr x H 264 MPEG1 2 4 EZ AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 METAN 264 NL eeN 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 ES 32KHz 48KHz Sampling rate ip ines jpeg Baseline JPEG JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes D Progressive JPEG gt max WxH 9600x6400 3840000bytes max WxH 9600x6400 zZ English 48 Mode Supported file formats File Extension Format Supported Maximum resolution Bit rate etc MPEG1 MPEG Layer1 23 MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 XviD Version up to 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 M
9. D G r n m Rengi stenen d g r n m rengini ayarlar Renk Ge i i stenen renk tonunu ayarlar RGB Kazan ayarlar n d zenlemek i in OK tu una bas n z RGB Kazan zelli ini REE a kullanarak renk s cakl klar n ayarlayabilirsiniz S f rlama Resim ayarlar n fabrika ayarlar na s f rlar Otomatik Konumland rma PC modunda Ekran otomatik olarak en uygun hale getirir En uygun hale getirmek i in OK tu una bas n z H Konumu PC modunda Bu zellik g r nt y ekran n sa veya sol taraf na yatay olarak kayd r r V Konumu PC modunda Bu zellik g r nt y ekran n st ne veya alt na do ru dikey olarak kayd r r Nokta Saati PC Dot Clock Nokta Saati ayarlamalar hesap izelgesi gibi yo un nokta i eren sunumlar veya k k karakterlerin kullan ld paragraflar ya da metinlerde dikey erit olarak g r nen paraziti modunda d zeltir Faz PC TV setine girdi iniz z n rl e ve tarama s kl na ba l olarak ekranda bulan k veya modunda g r lt l bir g r nt g rebilirsiniz B yle bir durumda deneme yan lma y ntemiyle daha net bir g r nt almak i in bu zelli i kullanabilirsiniz VGA PC modunda G r nt men s ndeki baz eler kullan lmaz Bunun yerine VGA mod ayarlar PC moddayken G r nt Ayarlar na eklenecektir T rk e 110 Men Ozellikleri ve islevler
10. Disconnect power when going away for longer time Itis highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption Also itis recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use Please helps us to save environment by following these steps Be sure to ground the connection properly Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information Accessories included Remote Control Batteries 2 x AAA Instruction Book Quick Start Guide Side AV Connection Cable 12V AC Adaptor TV Features Fully integrated digital cable DVB T C HDMI connector for digital video and audio USB input 10000 programmes OSD menu system Scart socket for external devices Stereo sound system Teletext fastext TOP text Headphone connection Automatic programming system Forward or backward manual tuning Automatic power down after up to six hours Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Game Mode Picture off function Connect the ground terminal of the AC adaptor with the ground terminal provide
11. Nein Automatischer Sendersuchlauf Startfrequenz Endfrequenz Suchschritte In diesem Bildschirm k nnen Sie die Frequenzbereiche w hlen Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die Tasten N oder AM Sie k nnen auch manuell ber die Zifferntasten auf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben Stellen Sie die gew nschte Start und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Danach k nnen Sie das Suchintervall auf 8000 kHz oder 1000 kHz einstellen Wenn Sie 1000 kHz w hlen f hrt das TV Ger t den Suchvorgang detaillierter durch Die Dauer der Suche verl ngert sich dementsprechend Wenn Sie fertig 242 sind dr cken Sie OK um die automatische Suche zu starten Das Fernsehger t wird die verf gbaren Sender suchen und speichern Medienwiedergabe ber USB Eingang ber die USB Eing nge am TV Ger t k nnen Sie eine USB Festplatte oder einen USB Speicherstick an das TV Ger t anschlie en Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einem USB Laufwerk gespeicherte Dateien wiedergeben Es werden 2 5 und 3 5 Laufwerke Festplatten mit eigener Stromversorgung unterst tzt WICHTIG Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie ein Ger t an das TV Ger t anschlie en um m gliche Datenverluste zu vermeiden Der Hersteller keinerlei Haftung f r besch digte Dateien oder Datenverluste bernimmt Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B
12. Televizyonu tamamen kapatmak icin elektrik fisini prizden cekiniz Not TV bekleme moduna getirildidinde bekleme LED i Bekleme Modunda Arama Uydudan Otomatik Yaz l m ndirme ya da Zamanlay c gibi zelliklerin aktif oldu unu belirtmek i in yan p s ner LED TV yi bekleme modundan a t n zda da yan p s nebilir lk Kurulum lk defa a l rken dil se imi men s g r n r Alfabetik olarak s ralanm b t n dil se eneklerinde Ho geldiniz l tfen dilinizi se iniz First Time Installation English Francais Deutsch Italiano Espa ol Slovenski Svenska v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecioner seu idioma Portugues Tervetuloa valitse kielesi Suomi TI ot wat stenen dili belirgin hale getirmek i in A veya tu lar na bas n z se mek i in OK tu una bas n z lk Kurulum g r nt lenir stenen lkeyi ayarlamak i in lt veya tu lar n kullan n ve Arama T r n opsiyonel segmek icin tusuna basin istenen t r n ayarlamak icin veya a kullanin Mevcut arama t rleri Dijital ve Analog sadece dijital ve sadece analog dur Ayarlad ktan sonra Teletekst dilini se mek i in A bas n 4 tu uyla Teletekst Dilini se iniz lt veya ifreli kanallar taramak istiyorsan z ifreli Kanallar Tarama se ene ini Evet olarak se iniz 107 ilk Kurulum
13. Affiche le temps pr sente le menu de configuration principal INFO S lection du mode Chronoscope pendant la lecture Appuyez continuellement pour passer d un mode l autre LANG x Auto langue x MENU Affiche le menu du t l viseur OK SELECT Entr e Affichage Lecture REPETER Affiche les options de r p tition RETOUR Retour au menu pr c dent si disponible RACINE Retour au dossier racine si disponible SEARCH MODE S lectionne le fichier souhait S lectionne le fichier souhait S lection directe des sc nes ou du temps SOUS TITRE Sous titre Marche Arr t Appuyez X X continuellement pour passer d une option de sous titre l autre ECHANGE S lection du m dia source TITRE Affiche le menu du disque si disponible Affiche le menu du disque si disponible x Autres fonctions combinaisons de touches Lors de la lecture I gt gt Agrandit l image Appuyez continuellement pour passer d une option de zoom a l autre Vous pouvez passer au titre en appuyant directement sur Ralenti avant les touches num riques Vous IL e gt gt Ralenti la vitesse avant devez appuyer sur 0 puis sur gt gt une autre touche num rique Avance de vitesse rapide 44 44 pour obtenir le num ro souhait Avance rapide de vitesse inverse
14. Dual 80 years of innovation 19911 LED TV HIOHDEFINTION MULTIMEDIA INTERFACE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANIM KILAVUZU A P chy Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Aufstellen des TV Ger tes NetzkabelundsStecker O e e ne akma Bestimmungsgem fter Betrieb 2 Morbeteltutit ooo rr rmt is 2 Symbole in dieser Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise r een nr 3 Au er Betrieb nehmen und lagern 5 Umweltinformationen sessions 5 5 Zubeh r im Lieferumfang 4 6 TV Eigenschaften 6 Anzeigen des IV u 6 TV Bedientasten amp Betrieb 7 DVD Steuertasteri tet 7 Ansicht der Fernbedienung TV 8 Ansicht der Fernbedienung DVD 9 Einlegen der Batterien die Fernbedienung 11 Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel 11 Ein Ausschalten teens 11 Erste Installation eco messer 11 Medienwiedergabe ber USB Eingang 13 Bildgr fe Bildformate ie Verwendung der K
15. Ein Ausschalten des TV Ger ts 1 Dr cken Sie die Taste O auf der Fernbedienung oder die Taste am Fernsehger t Das schaltet in den Standby Modus 2 Nehmen Sie die Kabelanschl sse und den Netzstecker ab ACHTUNG 12 V Eingang Deutsch 27 Contents Safety Pr cautions 28 EnvironmentalInformation 30 Accessories included ss 30 TN Ss ee toes 30 Miewing th 31 TV Control Switch amp 32 DVD Control bUttors reti th nn 32 Viewing remote control TV 33 Viewing remote control DVD 34 Installing the Batteries to the Remote 36 Connect Power amp Antenna Cable 36 Switching OMOT epit itr oiire na 36 FirsttTimelnstallation 36 Media Playback via USB Input 38 Changing Image Size Picture Formats 38 singtiheChannellist 38 Menu FeaturesandFunctions 39 Menu FeaturesandFunctions 40 Menu FeaturesandFunctions 41 DVD MODE Marek Nelerle ekim How to watcha DVD iia Notes on DVD Playback DVWDModeConfiguration
16. Ho geldiniz le Arama Tipi Teletext Dili ifteli Kenallan Tarama Ayan se iniz lkenizi se iniz Aramay baslatin2 L tfen uzaktan kumanda zerinde OK tusuna basiniz asagidaki mesaj ekranda g r necektir L tfen Arama Tipini Seciniz Anten istenen kaynaktan yayin almak ve saklamak icin bir arama t r secmelisiniz Anten kurulumu Arama se ene i ekran nda ANTEN se ene ini se erseniz televizyon dijital karasal televizyon yay n arayacakt r r Otomatik Kanal Arama L tfen bekleyiniz i lem birka dakika s recektir Taranan say sal kanal UHF 21 WDR W arte WDR W Phoenix WDR W Das Erste WDR W WOR D sseldorf Bulunan Kanallar 4 iptalet nor ptal etmek i in MENU tu una basabilirsiniz T m mevcut kanallar kaydedildikten sonra ekranda Kanal Listesi g r nt lenecektir E er kanallar LCN ye g re s ralamak isteseniz Evet se ene ini se iniz ve sonra OK tu una bas n z Kanal listesini d zenle HD Trial 3 LA7 HD T rk e Kanal listesinden cikmak ve TV yi seyretmek i in OK tusuna basiniz LCN mevcut yay nlar tan nabilir bir kanal s ras na g re d zenleyen Mant kl Kanal Say sistemidir Kablo Kurulumu Devam etmek i in KABLO se ene ini se in uzaktan kumanda zerindeki OK tu una bas n z a a daki mesaj ekranda g r necektir Otomatik kanal tarama ba latmak isti
17. Kumanda tu lar A Disk y kleyici B Play Pause gt Il tu lar Diski oynat r duraklat r DVD men s ana men etkin oldu unda bu tu disk taraf ndan engellenmemi se Se me Tu u i levi g r r men deki i aretli eyi se er C Stop IP tu lar Diski oynatmay durdurur Diski kar r veya y kler 2 NOT Diski uzaktan kumandadan ikaramazsiniz Bir dosya y r t l rken diski karmak i in STOP Durdur tu una E 1 gt defa bas lmas gerekir 103 Uzaktan kumandanin g r nt lenmesi TV RAM I green 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Bekleme Resim Boyutu Otomatik Kapanma Mono Stereo Dual 1 11 Mevcut dil DVB kanallar nda Favori kanallar Say tuslar Elektronik program rehberi DVB kanallar nda islev yok Ortam Tarayici Gezinme d meleri Yukar A a Sol Sa lev yok 12 13 lev yok Program A a Sayfa Yukar Program Yukar Sayfa A a Sessiz lev yok Duraklat Ortam Taray c video modunda H zl geri sarma Ortam Taray c video modunda Oynat Ortam Taray c video modunda K rm z tu Ye il tu Resim modu se imi lev yok Teleteks Mix TXT modund
18. k nnen nicht ausgew hlt werden 1 Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen 2 Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss Die DVD Bildqualit t ist schlecht 1 Vergewissern Sie sich dass die DVD Oberfl che nicht besch digt ist Keine Kratzer Fingerabdr cke usw 2 Reinigen Sie die DVD und versuchen Sie es erneut Siehe die Anweisungen im Abschnitt Reinigung von CDs zur richtigen Reinigung Ihrer Discs 3 Stellen Sie sicher dass die DVD Disc im Loader mit dem Etikett nach Ihnen zugewandt ist wenn Sie auf den TV Bildschirm schauen 4 Feuchtigkeit oder Kondensation auf der Disc k nnen das Ger t negativ beeinflussen Warten Sie ein bis zwei Stunden im Standby Modus bis das Ger t trocken ist 22 Die Disc wird nicht wiedergegeben 1 Keine Disc in der Maschine Legen Sie eine Disc in den Loader 2 Disc ist falsch eingelegt Stellen Sie sicher dass die DVD Disc im Loader mit dem Etikett nach Ihnen zugewandt ist wenn Sie auf den TV Bildschirm schauen 3 Falscher Disctyp Das Ger t kann keine CD ROMs etc wiedergeben 4 Der Regionalschl ssel der DVD muss mit dem Regionalschl ssel des Ger ts bereinstimmen Stellen Sie sicher dass die DVD sich mit der bedruckten Seite nach vorne in der Disclade befindet Falscher Disctyp Das Ger t kann keine CD ROMs mit PC Dateien wiedergeben Fals
19. nda hi bir yay n yoksa saat bilgileri g ncellenmeyecektir E er bir yay n varsa bu durumda saat bilgileri yay ndan al nacakt r Ba ka bir deyi le saat bilgileri u nceliklere g re al nacakt r TV nce yay nda saat bilgileri olup olmad na sonra kullan c tercihlerine ve son olarak da teleteks saat bilgilerine bakar Kaynaklar Se ilen kaynak se eneklerini etkinle tirir veya devre d b rak r Di er Ayarlar TV setinin di er ayar se eneklerini g r nt ler Men Zaman A m Men ekranlar n n zaman a m s resini de i tirir ifreli Tarama Bu ayardayken arama i lemi ifreli kanallar da tespit edecektir Kapal olarak ayarlan rsa ifreli kanallar otomatik ya da man el tarama esnas nda tespit edilemeyecektir Mavi Arkaplan Sinyal zay fsa veya yoksa mavi arka plan sistemini etkinle tirir veya devre d b rak r Yaz l m Y kseltme TV nizin daima en son g ncelleme bilgisine sahip olmas n temin etmek zere bu ayar kullanabilirsiniz Do ru i lem i in TV nin bekleme modunda oldu una emin olunuz Uygulama s r m Uygulama s r m n g r nt ler itme Zorlu u Yay ndan sesi de i eren bir tak m zel sinyaller geliyorsa bu t r sinyalleri alabilmek i in ayar A k konuma getiriniz Sesli a klama televizyon ve filmleri de i eren g rsel medyada k r ve g rme engelli Sesli A klama izleyi
20. oder Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren darauf zu achten EE Batterien A VORSICHT Legen Sie Batterien stets polrichtig ein Versuchen Sie Batterien nicht wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umst nden ins Feuer Explosionsgefahr Wandmontage optional e Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Fernsehen in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person die die Reparatur vornimmt Teile verwendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnten Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und ziehen Sie das Antennenkabel ab falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie in den Urlaub fahren da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausg
21. tu una bas n z Kanal Listesi men s nde bir fonksiyon se mek i in Sol veya Sa tu una bas n z Sayfay yukar veya a a hareket ettirmek i in P P tu lar n kullan n z kmak i in MENU tu una bas n z Kanal Listesini S ralama Kanal listesinde listelenecek olan yay nlar se ebilirsiniz Belirli yay n t rlerini g r nt lemek i in Aktif kanal listesi ayar n kullanmal s n z N veya vw tu unu kullanarak Kanal listesi men s nden Aktif Kanal Listesini se iniz Devam etmek i in OK tu lar na bas n z lt veya gt ve OK tu lar n kullanarak listeden bir ag t r se ene i se ebilirsiniz 109 Men zellikleri ve levleri Resim Men s eri i G r nt leme gereksinimleriniz i in ilgili mod se ene ini girebilirsiniz Resim modu a a daki Mod seceneklerden herhangi birisine ayarlanabilir Sinema Oyun Dinamik ve Dogal Kontrast Ekran n aydinlik ve karanl k degerlerini ayarlar Parlakl k Ekran n parlakl k degerini ayarlar Keskinlik Ekranda g r nt lenen cisimlerin keskinlik degerini ayarlar Renk Renk degerini girer renkleri ayarlar G Tasarrufu Modu G Tasarrufu Modunu Eco Resim Kapal veya Devre d olarak ayarlar G Tasarrufu Modu hakk nda ayr nt l bilgi i in bu k lavuzun evresel Bilgi ba l kl k sm na bak n z Bu ayar arka k seviyesini kontrol ede
22. um fortzufahren Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet Bitte w hlen Sie den Digitalen Suchtyp Antenne Kabel Sie m ssen ein Such Typ ausw hlen um Sender aus der gew nschten Quelle zu speichern Antenneninstallation Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp ausw hlen sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV Sendern Automatischer Sendersuchlauf Suche digitale Kan le 114000 KHz AAA OODJOSjOUIOOEGWARGLULEE amp ARHEUEU D AJ Suchlauf abbrechen 2 HINWEIS Sie k nnen die Taste MENU dr cken um abzubrechen Wenn alle Kan le gespeichert sind wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kan le nach LCN sortieren wollen w hlen Sie Ja und dr cken Sie dann OK Deutsch Kanalliste bearbeiten Das Erste 2 Phoenix Seite AUF AB menu GS Zur ck Dr cken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schlie en und fernzusehen 9 LCN ist das logische Kanalnummer System welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Kabelinstallation Wenn Sie die KABEL Option ausw hlen und die Taste OK auf der Fernbedienung dr cken um fortzufahren wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet Autom Sendersuche starten Um fortzufahren w hlen Sie bitte JA und dr cken Sie die Taste OK Um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie NEIN und dr cken Sie anschlie end die Taste OK
23. 3 Replace the cover Connect Power amp Antenna Cable IMPORTANT The TV set is designed to operate on 12 V DC For this an adaptor is used which gives 12 V voltage Connect this adaptor to a system that supplies 110 240V AC 50 60Hz After unpacking allow the TV setto reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Aerial or Cable D V SCART To POWER INPUT DC 12 V terminal d concur IER 4444102289 SCART Switching On Off Switching the TV On Connect the power cord to the 110 240V AC 50 60Hz To switch the TV on from standby mode Press the y button and the TV will switch to standby mode Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either a Press the LOk button CH v or a numeric button on the remote control b Press the middle of the button on the TV By either method the TV will switch on Switching the TV Off Press the e button on the remote control or press the standby y button so the TV will switch to standby mode To turn off the TV completely remove the power cord plug from the mains power socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time
24. Effacer 7 Temps d affichage Menu DVD 8 Muet 9 Pause 10 Retour rapide 11 Lecture 12 Zoom 13 R p tition 14 Sous titre 15 AV S lection de la Source 16 Menu 17 OK 18 Retour 19 Mode recherche 20 Info 21 Augmenter Diminuer le volume 22 Sauter Pr c dent 23 Sauter Suivant 24 Avance rapide 25 Stop 26 Titre 27 Racine A Les touches suivantes de la t l commande qui sont renseign s par un num ro ne peut pas tre utilis s en mode DVD Fran ais 57 Affichage des connecteurs P ritel ERAN T GHAR Branchement Y arri re 5 VGA Branchement T Lm arri re Uu Audio PC am 4 gt C ble audio du PC Non fourni c t C ble de Connexion Lat rale Audio Vid o fourni HDMI Branchement Jin fani E arri re SPDIFF Branchement I SPDIF arriere AV SUR COTE AV lat ral Im Branchement c t C ble de connexion AV fourni Casque Branchement c t USB Branchement c t CI Branchement c t L entr e DC de 12V 2 REMARQUE Quand vous branchez un p riph rique via l entr e AV lat rale vous devez utiliser le des c bles po
25. Not supplies SPDIFF back 1 z Not supped 33 a Connection ir th a AV Connection o side Cable supplied Headphone Not supplied i Connection Ur a side lt L Eu USB Connection KEZ side c ul al wl Connection CCK side 12V A V FEN DC 12V Input 5 D DC IN V V e NOTE When connecting a device via the Side AV input you must use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the supplied SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings You can use the VGA input for connecting a YPbPr device To do this you need a YPbPr to PC cable Not supplied English 35 Installing the Batteries to the Remote 1 Lift the cover on the back of the remote upward gently 2 Install two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment observe the correct polarity
26. Standby Suche Einstellung um Ihren Fernseher die automatische Aktualisierung der Sendefrequenz des Senders der Ausstrahlaufl sung und von hnlichen Ver nderungen zu erm glichen Deutsch 16 DVD MODUS Umgang mit CDs Ber hren Sie die Disc nur an den Kanten damit sie sauber bleibt Ber hren Sie niemals die Oberfl che Kleben Sie weder Papier noch Klebefilm auf die Disc Sollte die CD irgendwie verschmutzt sein wie zum Beispiel mit Kleber entfernen Sie ihn bevor Sie die CD abspielen Setzen Sie die Discs keinem direkten Sonnenlicht oder Hitzequellen z B Hei luft aus Lassen Sie die Discs nicht in einem Auto das in der Sonne geparkt wird dort kann die Temperatur schnell ansteigen und die Discs besch digen Legen Sie die Disc nach dem Abspielen wieder in die H lle zur ck Reinigung von CDs Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie die Disc von der Mitte nach au en ab Verwenden Sie weder L sungsmittel z B Benzin Verd nner noch kommerzielle Reinigungsmittel oder Antistatic Sprays f r Vinyl LPs DVD Eigenschaften DVD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG Wiedergabe NTSC PA Wiedergabe je nach Inhalt der CD e LPCM Audio ber koaxialen amp optischen Digitalausgang optional Unterst tzung von bis zu 8 Sprachen je nach Inhalt der Disc Unterst tzung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen je nach Inh
27. e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Il est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB Soient incompatibles avec ce t l viseur Remarque Pendant le formatage d un disque dur USB d une capacit de 1TO Tera Octet il peut arriver que vous soyez confront certains probl mes au cours du processus de formatage Il est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p riph riques USB avec une certaine rapidit vitez de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque USB en connectant ce dernier votre t l viseur et en utilisant l cran du navigateur m dia Pour ce faire proc dez comme suit Branchez un disque USB a l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Vous pouvez brancher jusqu deux p riph riques USB votre t l viseur Si les deux p riph riques contiennent des fichiers de musiques de photos ou de vid os l OSD de s lection de l USB s affichera l cran Le premier p riph rique USB connect au t l viseur sera le lecteur USB 1 S lectionnez un p riph rique l aide de la touche A
28. i 3 ib 3 1 Yukar 2 Asag 3 Program Ses AV Bekleme Acik secim d gmesi D meyi yukar veya a a alarak ses seviyesini de i tirebilirsiniz Kanal de i tirmek istedi inizde d menin orta k sm na bir kez bas n konum 3 ve sonra d meyi yukar veya a a hareket ettirin E er d menin orta k sm na bir kez daha basarsan z kaynak men s g r nt lenir stedi iniz kaynak se imini yapmak i in d meyi yukar veya a a hareket ettirin ve sonra b rak n E er d menin orta k sm na birka saniye boyunca bas l tutarsan z televizyon bekleme moduna ge ecektir Ana ekran men s kontrol tu u ile g r nt lenemez Uzaktan Kumandayla letim Ana men ekran n g rmek i in uzaktan kumandadaki MENU tu una bas n z Bir men sekmesi se mek i in Sol veya Sa tu lar n kullan n ve girmek i in OK tu una bas n z Bir eyi se mek veya kaydetmek i in Sol Sa Yukar A a tu lar n kullan n z Bir men ekran ndan kmak i in RETURN veya MENU tu lar n kullan n Giri Se imi Harici sistemleri TV nize ba lad ktan sonra farkl giri kaynaklar na ge ebilirsiniz Farkl kaynaklar se mek i in uzaktan kumandan zdaki SOURCE tu una arka arkaya bas n z Kanal De i tirme ve Ses Ayarlama Uzaktan kumandadaki V A v tu lar ile ses seviyesini CH A v tu lar ile de kanal de i tirebilirsiniz T rk e DVD
29. in TV ayarlar n zda bulunan kanallar arayacakt r Yaz l m y kseltme aramas ndan nce otomatik arama yap p t m ge erli kanallar n g ncellenmesi tavsiye edilir 1 Kullan c aray z yle yaz l m y kseltme aramas E er TV ayarlar n z i in yeni bir yaz l m y kseltme varsa bunu man el olarak kontrol edebilirsiniz Ana men ye geliniz Ayarlar se in ve Di er Ayarlar men s n se in Di er Ayarlar men s Yaz l m Y kseltme maddesine ge ecektir ve Y kseltme Se enekleri men s n a mak i in OK tu una bas n Y kseltme se enekleri men s nde Y kseltmek i in tara se ene ini se in ve OK tu una bas n Yeni bir y kseltme bulundu u zaman onu indirmeye ba layacakt r Bir ilerleme ubu unda kalan indirme durumu g sterilir Y kleme ba ar ile tamamland nda yeni yaz l m aktive etmek i in yeniden ba latma mesaj g r n r Yeniden ba latma operasyonunun devam i in OK tu una bas n 2 Arkaplan arama ve y kseltme modu TV internete ba land zaman nemli yaz l m y kseltmeleri i in arka planda arama yapar nemli bir yaz l m y kseltmesi bulundu u zaman y kseltme hemen y klenir Y kleme ba ar ile tamamland nda yeni yaz l m aktive etmek i in yeniden ba latma mesaj g r n r Yeniden ba latma operasyonunun devam i in OK tu una bas n 3 3 AM ve y kseltme modu E er Y kseltme Se enekleri Upgrade
30. objeto encima del mismo Utilice el televisor solo en climas moderados Cable y enchufe de corriente Se debe poder acceder f cilmente al cable de corriente En caso de tormentas el ctricas cuando salga de vacaciones o cuando no vaya a utilizar el televisor durante un tiempo prolongado desenchufe el aparato de la corriente No situe la unidad ni ningun mueble etc sobre el cable de alimentaci n toma de corriente ni lo pise Agarre el cable de alimentaci n por la clavija del enchufe No desenchufe el aparato tirando directamente del cable y nunca lo toque con las manos mojadas podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Coloque el cable de corriente de manera que nadie pueda pisarlo Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Cuando el cable est dafiado y deba reemplazarse esto s lo puede hacerlo personal t cnico cualificado Humedad y agua No utilice este aparato en lugares humedos y o mojados evite el ba o la pila de la cocina y lugares pr ximos a la lavadora No lo exponga a lluvia ni al agua pues podr a ser peligroso No coloque ning n objeto lleno de agua como por ejemplo jarrones encima del televisor Evite goteos y salpicaduras Si alg n l quido u objeto s lido se introduce en el interior del televisor desench felo y contacte con personal t cnico
31. only if the broadcaster supports that additional narration track Mise hors tension automatique du t l viseur Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors tension automatique Une fois cette valeur de d lai d attente atteinte et le t l viseur ne recoit aucune commande relative l heure s lectionn e le t l viseur s arr te Recherche en mode Veille en option Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir activ l option Recherche en mode de veille Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les chaines disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des chaines manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera apport e et chang e ensuite pr te l emploi Activez le r glage recherche en mode de veille afin d activer votre t l viseur pour actualiser la fr quence de diffusion de l metteur automatiquement la definition de diffusion et les changements similaires Fran ais 64 MODE DVD DVD MODE Manipuler vos disques Pour garder le disque propre tenez le par ses bords Ne touchez pas la surface Ne collez pas de papier ou de ruban a
32. ou et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez l onglet Navigateur m dia en utilisant les boutons Gauche Droite et OK L cran principal du navigateur m dia s affiche Vous pouvez afficher le contenu correspondant en s lectionnant l onglet Vid o musique ou Image Suivez les indications du bouton sous chaque menu l cran pour les options de lecture m dia Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia gr ce la boite de dialogue R glages Changement de la taille d une image Formats d image Les programmes peuvent tre regard s dans diff rents formats d image en fonction de la transmission recue Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN pour modifier la taille de l image Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons N tandis que dans 14 9 Zoom Cin ma ou Sous titre Utilisation de la liste de chaines Modifier la liste des cha nes p p HAUT BAS de page MENU li i Le t l viseur trie toutes les stations m moris es dans la liste des chaines Vous pouvez modifier cette liste de chaines configurer les favoris ou les stations actives inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaines Pressez le bouton MENU pour afficher le menu Principal S lectionnez la rubriq
33. rt ANZEIGE INFO LANG MENU OK SELECT REPEAT RETURN ROOT SEARCH MODE SUBTITLE SWAP TITLE Weitere Funktionen Tastenkombinationen w hrend der Wiedergabe gt gt Wiedergabe von Film Wiedergabe Bildwiedergabe Musikwiedergabe DVDs Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Pause Pause Pause Pause Stop Stop Stop Stop Nach vor zur ck springen Nach vor zur ck springen Vorherige N chste Vorherige N chste Verschiebt den vergr erten Bildausschnitt nach links oder rechts sofern verf gbar Markiert einen Men artikel Verschiebt den vergr erten Bildausschnitt nach links oben oder unten sofern verf gbar Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Ver ndert den abh ngig vom Inhalt Zum Betrachten einer Szene aus verschiedenen Blickwinkeln sofern verf gbar L schen einer eingegebenen Ziffer sofern verf gbar Zeigt die Zeit an Zeigt das Haupt Setupmen an Modusauswahl f r die Zeitz hlung bei der Wiedergabe Wiederholt dr cken um zwischen den Modi umzuschalten Automatische Sprache X X Zeigt das TV Men Eingeben Ansehen Wiedergeben Anzeigen der Wiederholoptionen Kehrt zum vorhergehenden Men zur ck sofern verf gbar Kehrt zum Stammverzeichnis zur ck sofern verf gbar Auswahl der gew nschten Datei Direktwahl von Szenen oder Zeitpunkten
34. 4x 1 8x 1 16x forward Frame by frame forward playback Search Mode Repeat Coaxial audio output optional Copied disks may be incompatible How to watch a DVD 2 NOTE DVD mode cannot accessed unless a DVD is inserted or a DVD control button is pressed 1 Switch on the TV 2 Switch to DVD source using the SOURCE button on the remote control 3 Insert a disc into the loader The disc MUST be facing you when looking at the TV screen AA Most discs will be automatically loaded and play will start automatically if the disc does not have any menus recorded on it If play does not start automatically press the play button B on the remote control or the play button P Il on the right side of the TV A menu may appear on the TV screen after a few moments or the film may start immediately after the Film TV Company introduction This will depend on the disc content and may differ on each disc 2 NOTE Steps 4 and 5 are only available when a menu is recorded on the disc 4 Press the navigation buttons A Nv l or gt or the number button s to select the required title 5 Press the OK button The selected item starts to play Notes on DVD Playback a No sound will be heard during Rapid advance or Rapid reverse b No sound will be heard during Slow motion play c Reverse Slow motion play is not available d In some cases the subtitle
35. 94 Sin sonido El mando a distancia no funciona 94 No se pueden seleccionar las Fuentes de esse ene tane ete ae 94 Modos habituales de visualizaci n de PC 95 Formatos de archivo admitidos en el modo USB 96 Caracter sticas t cnicas 96 Precauciones de Seguridad ATENCI N NO ABRIR RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O NO TIENE PIEZAS PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR REM TASE AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO PARA SU REPARACI N BA El s mbolo del rel mpago terminado en flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para advertir al usuario de la presencia de l neas de tensi n peligrosas al descubierto dentro del aparato que pueden provocar descargas el ctricas a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato N Por favour lea estas intrucciones por complete antes de la instalaci n y puesta en marcha del televisor A ADVERTENCIA jNo deje nunca que ninguna persona incluyendo nifios que tenga discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezca de experiencia o conocimientos pueda utilizar sin supervisi n alguna ning n aparato el ctrico Lo
36. Auswahl der gew nschten Datei Untertitel Ein Aus Wiederholt dr cken X X um zwischen den Modi umzuschalten Medien Quellenauswahl Anzeige des Disc Men s sofern verf gbar Anzeige des Disc X Men s sofern verf gbar Vergr ert oder verkleinert das Bild Wiederholt dr cken um zwischen den Zoomoptionen umzuschalten Sie k nnen durch Dr cken der Zifferntasten Langsamer Vorlauf direkt zum entsprechenden 44 D gt Titel wechseln Um auf Stellt die Geschwindigkeit f r den langsamen Vorl einstellige Titelnummern ein zu wechseln m ssen Sie Stellt die Geschwindigkeit f r den schnellen Vorl AD moe ein 2 zuerst die O und dann 44 44 Stellt die Geschwindigkeit f r den schnellen R ck die entsprechende Ziffer ein dr cken Beispiel Um 5 E E Best tigt den Stop Befehl zu w hlen dr cken Sie 0 und 5 I ppi Dr cken Sie mehrmals um den manuellen Vorl auszuf hren Deutsch 20 Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen ber die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um das Men EPG aufzurufen Do 07 06 19 31 21 00 Programm Guide Info Leiste Befehle Taste ROT Vorheriger Tag Taste GR N N chster Tag Taste GELB Zoomt zum ausgew hlten Programm BLAUE Taste N chster Tag Zeigt die Filteroptionen an Teletext TX
37. Bu zelli i kullanarak ifrenizi de i tirebilirsiniz ifreyi de i tirmek i in eski ifreyi girmeniz istenecektir Eski ifrenizi girdikten sonra yeni 4 haneli ifreyi girebilirsiniz 2 NOT Fabrika ayarlarina g re d zenlenen ifre 0000 d r erik seviyesini her de i tirmek istedi inizde XXXX dijital ifreyi girmelisiniz ifrenizi unutursan z l tfen teknik servisle temas kurunuz SPDIF IKI I SPdif k n HAM veya PCM olarak ayarlayabilirsiniz E er PCM i se erseniz ve DVD Dolby sese sahip bir DVD oynat rsan z ses k ndan hoparl rler ve SPDIF k arac l ile iki kanal olarak alabilirsiniz E er HAM se ene ini se erseniz ve Dolby sese sahip bir DVD oynat rsan z hoparl rlerden ses gelmez ve dijital ses k arac l ile 5 1 Dolby ses alabilirsiniz 114 DVD Kontrolleri Uzaktan kumandan zdaki uygun tuslar kullanarak DVD film CD si m zik veya resim CD si r nlerini calistirabilirsiniz Asagidakiler uzaktan kumandada kullanilan esas zelliklerdir DVD Oynatma Oynatma Film Oynatma Oynatma Resim Oynatma Oynatma M zik Galma Oynatma Pause Duraklat Pause Duraklat Pause Duraklat Pause Duraklat Stop Durdur Stop Durdur Stop Durdur Stop Durdur Geri leri Atlama Geri leri nceki Sonraki nceki Sonraki Odaklan lan g r nt y sa a yada sol
38. D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Servicearbeiten A Warnung Risiko einer Exposition gegen ber Strahlung aus der Klasse 1 Klasse 3b sichtbare und unsichtbare Laserstrahlen ffnen Sie den Fernseher nicht und schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl CLASS 1 LASER PRODUCT Warnung Gefahr durch Stromschlag versuchen Sie nicht das TV Ger t selbst zu reparieren warten oder zu modifieren Kontaktieren Sie den Hersteller oder deren autorisierten Service Agenten 4 Entsorgung Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch solche die frei von Schwermetallen sind d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm ll entsorgt wer
39. DVB kanallar n ve analog kanallar arar ve haf zaya al r El ile Kanal Tarama Bu zellik do rudan yay n giri i i in kullan labilir A Kanallar n Tarama Yay n sistemindeki ba lant l kanallar arar Analog nce Ayar Bu ayar analog kanallar n ince ayar n yapmak i in kullanabilirsiniz Bu zellik kaydedilen analog kanal yoksa mevcut de ildir lk Kurulum Kaydedilen t m kanallar ve ayarlar siler TV yi fabrika ayarlar na geri d nd r r ve ilk kurulumu ba lat r Bu s re le ilgili daha fazla bilgi i in lk Kurulum b l m ndeki talimatlar takip edebilirsiniz T rk e 111 Men zellikleri ve levleri Ayarlar Men s eri i Ko ullu Eri im Mevcut olmas halinde ko ullu eri im mod llerini kontrol eder Dil Dil ayarlar n yap land r r Ebeveyn Ebeveyn ayarlar n yap land r r Zamanlay c lar Se ilen programlar i in zamanlay c lar ayarlar Tarih Saat Tarih ve zaman ayarlar Not TV saat bilgilerini yay ndan al r E er yay n saat bilgileri i eriyorsa do ru saat Tarih Saat Ayarlar nda olacakt r E er TV kanal modunda de ilse Tarih Saat ayarlar de i tirilebilir Ancak e er bir kanal ayar varsa sadece Saat Ayarlar Modu de i tirilebilir ve e er bu Man el olarak ayarlan rsa Saat Dilimi etkinle tirilir E er TV bekleme moduna al nd ktan sonra a ld
40. Fr quence finale Rechercher tape KEM cit Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de cet cran Pour s lectionner les lignes que vous voyez utilisez la touche AN ou w Vous pouvez proc der une s lection manuelle de la plage de fr quences l aide des touches num riques de la t l commande R glez la fr quence de d marrage et d arr t souhait l aide des touches num riques de la t l commande Apr s cette op ration vous pouvez d finir l tape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous s lectionnez 1 000 KHz le t l viseur effectuera une recherche d taill e La dur e de recherche augmentera alors en cons quence Une Fran ais 60 fois termin appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique Le t l viseur cherchera et garder les missions disponibles Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte m moire USB votre t l viseur gr ce aux entr es USB du t l viseur Cette option vous donne la possibilit de lire des fichiers m moris s dans un disque USB Les disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces hdd avec alimentation externe sont pris en charge IMPORTANT Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag
41. HINWEIS Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 7m 23ft 8 Ansicht der Fernbedienung DVD Standby Sprachauswahl Sprache einstellen Zifferntasten Anzeigewinkel Navigationstasten Up Down Links Rechts L schen Zeit anzeigen DVD Men Stummschaltung Pause D o Schneller R cklauf a Wiedergabe Zoom a EN Wiederholen Untertitel AV Quelle Men OK Zur ck A a a a O Oi Wiederholfunktionen N eo Info Lautst rke N N N Zur ck springen Vorw rts springen Schneller Vorlauf Stop Titel Stammverzeichnis N N NNN oo Dg HINWEIS Tasten der Fernbedienung die nicht mit einer Zahl angegeben sind k nnen nicht im DVD Modus verwendet werden Deutsch 9 Ansicht der Anschl sse Anschluss Typ CHE rin Seiten AV Scart Anschluss zur ck VGA Anschluss zur ck nicht mitgeliefert im nicht mitgeliefert PC YPbPr Audio Anschluss seite Los ou jue U ME ec Audio Kabel lanes Seite Audio Video Anschlusskabel Lieferumfang nicht mitgeliefert HDMI Anschluss zur ck nicht mitgeliefert SPDIFF SPDIFF Anschluss zur ck fll nicht mitgeliefert Seiten AV Seiten AV Anschluss seite nicht mitgeliefert AV Anschluss Kabel mitgel
42. Installation When turned on for the first time the language selection menu appears The message Welcome please select your language is displayed in all language options listed alphabetically Slovenski Svenska Magyar Portugues Tervetuloa valitse kielesi Suomi Press the N or button to highlight the required language press OK button to select First Time Installation appears Use or button to set the required country and press button to select Search Type optional Ms language Use 4 or gt to set the desired search type Available search types are Digital and analog digital only and analog only When set press a4 to select Teletext Language Use or y to select the desired Teletext Language Next select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations English 36 First time installation Welcome Country Search Type Teletext Language Scan Enaypted Choose your country Start search lect Setting Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Please Select Digital Search Type Cable You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts Automatic channel sca
43. List item by using Left or Right button Press OK to view menu contents Select Edit Channel List to manage all stored channels Use Up or Down and OK buttons to select Edit Channel List Press Up or Down button to select the channel that will be processed Press Left or Right button to select a function on Channel List menu Use P P buttons to move page up or down Press MENU button to exit Sorting Channel List You can select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using MN or v button Press OK button to continue You can select a network type option from the list by using lt or and OK buttons English 38 Menu Features and Functions Picture Menu Contents For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode Modo can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors To set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Power Save WE Me e a Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Mod
44. MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Hinweis Beim Formatieren von USB Festplatten mit 1 TB Terabyte Speicher oder mehr k nnen unter Umst nden Probleme auftreten Schnelles An und Abstecken von USB Ger ten ist gef hrlich Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein und wieder ab Dadurch k nnten physische Sch den am USB Player und am USB Ger t selbst entstehen Ziehen Sie das USB Modul nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird Men Medienbrowser Sie k nnen auf einer USB Festplatte gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie diese an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser starten Gehen Sie dazu wie folgt vor Schlie en Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Ger t an Sie k nnen zwei USB Ger te an Ihr TV Ger t anstecken Wenn beide USB Ger te Musik Bilder und Videos enthalten wird der OSD Auswahlbildschirm angezeigt Das erste an das TV Ger t angeschlossene USB Ger t wird dabei als USB Laufwerk 1 bezeichnet W hlen Sie mit den Tasten A oder a und OK ein Ger t aus und dr cken Sie OK Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie mit den Tasten Links Rechts und OK die Registerkarte Medienbrowser Die Optionen des Medienbrowsers werden angezeigt Sie k nnen den entsprechenden Inhalt anzeigen indem Sie eine der Registerkarten Video Musik oder Bild w hlen F
45. NL eeN 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bitrate 2 ES 32KHz 48KHz Samplingrate pa ipeg jpeg Baseline JPEG JPEG WxH 15360x8640 4147200bytes MERC D Progressive JPEG gt max WxH 9600x6400 3840000bytes max WxH 9600x6400 Deutsch 24 odus unterst tzte Dateiformate Datei Unterst tzte Max erweiterung Aufl sung Bitrate etc MPEG1 MPEG Layer 1 23 MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 XviD Version bis 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 MS ISO PCM MP3 SP und ASP unterst tzt MPEG4 PCM Sample Rate 8K 48KHz MPEG 1 2 Sample Rate 8K 48KHz Layer 1 23 Bitrate 64K 320Kbps mpg dat B x H 8902 x 8902 bis Baseline ES zu 77 Mega Pixel Format Unterst tzung 444 440 422 420 Graustufen Progressive JPEG Bis zu 4 Mega Pixel Format Unterst tzung 444 440 422 420 Graustufen Textdateiformat wird unterst tzt jedoch kein Bilddateiformat Ext Untertitel Kompatible Disc Typen Disc Aufnahme Arten Maximale Eigenschaften Typen Logos Wiedergabezeit Audio Video 12cm Einseitig 240 Dank des Dolby Digital und MPEG min 2 Systems verf gt eine DVD ber Doppelseitig 480 ausgezeichnete Ton und Bildqualit t DVD min Die verschiedenen Bildschirm und Audio Funktionen k nnen problemlos VIDEO ber das Bildschirmmen gew hlt werden CO
46. Options men s nde Otomatik Tarama varsa TV 03 00 de a l r ve yeni yaz l m y kseltmeleri i in yay n kanallar n arar Yeni yaz l m bulunursa ve indirme ba ar l olursa TV sonraki a lmas nda yeni yaz l m s r m yle a lacakt r 146 Yeniden baslatma islemi icin not Yeniden baslatma yeni yazilim basarili bir sekilde indirildikten sonra yazilim y kseltme isleminin son adimidir Yeniden baslatma sirasinda TV son baslatma haz rl klar n yapar Yeniden baslatmada sira panel g c kapatilir ve n led yanip s nerek islemin yap ld n g sterir Yakla k 5 dakika sonra TV yeni yaz l m etkinle tirerek yeniden ba lat l r E er TV niz 10 dakika i inde a lmazsa 10 dakikal na TV nin fi ini ekin ve sonra tekrar tak n TV yeni yaz l m g venli bir ekilde a mal d r TV niz yine de al m yorsa l tfen nazik bir ekilde birka defa fi ini tak p kar n z E er hala al m yorsa problemi zmek i in l tfen servis g revlisine haber verin Dikkat Yeniden ba latma s ras nda led yan p s nerken TV nin g c n fi ten ekmeyiniz B yle bir durumda TV tekrar a lmayabilir ve sorun sadece servis g revlisi taraf ndan giderilebilir Sorun Giderme ve pu lar G r nt S reklili i g lgelenme Devaml bir g r nt y dura an veya durdurulmu g r nt g sterirken g lgelenmenin meydana gelebilece ini l tfen unutmay n z LED
47. PC mode Deutsch 14 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Klangmen Lautst rke Stellt die Lautst rke ein Im Equalizer Men kann die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Flat Klassik und Benutzer eingestellt werden Dr cken Sie die Taste M Equalizer um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Balance Lautsprecher eingestellt Kopfh rer Stellt die Lautst rke f r den Kopfh rer ein Audiomodus Sie k nnen zwischen den Modi Mono Stereo Dual I oder Dual II w hlen jedoch nur wenn der gew hlte Kanal die Optionen unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesendungen oft h her als die von anderen Programmen Dynamik Bass optional Aktiviert oder deaktiviert die Dynamic Bass Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp f r den Digitalausgang ein Installation und neue Sendersuche Inhaltsverzeichnis Automatische Zeigt die Optionen f r die automatische Kanalsuche an Digitale Antenne Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel Sucht und speichert DVB
48. PCM ou RAW Si vous s lectionnez l option PCM partir de la sortie SPDIF dans le menu DVD et lisez l option DVD avec Dolby audio vous pouvez obtenir la sortie audio avec deux chaines travers les haut parleurs et la sortie SPDIF Si vous s lectionnez l option RAW partir de la sortie SPDIF dans le menu DVD et lisez l option DVD avec Dolby audio les haut parleurs seront coup s et vous pouvez obtenir la sortie audio 5 1 Dolby avec deux cha nes travers les haut parleurs et la sortie SPDIF Fran ais 67 Commandes DVD Vous pouvez lire le contenu des DVD et CD de film musique ou image en vous servant des touches appropri es qui se trouvent sur votre t l commande Les fonctions principales ci apr s sont celles des touches de t l commande commun ment utilis es Lecture DVD Lecture Film Lecture de l image Lecture de la musique Lecture Lecture Lecture Lecture Pause Pause Pause Pause Stop Stop Stop Stop Saut ami re avant Saut arri re avant Pr c dent Suivant Pr c dent Suivant D place l image zoom e gauche ou droite si disponible Selectionne la rubrique de menu D place l image zoom e vers le haut ou vers le bas si disponible Avance Rapide retour rapide Pr sente l image partir de diff rents angles si disponible Change l effet du curseur en fonction du contenu c Efface les chiffres si disponible AFFICHAGE
49. Puede utilizar los botones de direcci n Arriba o Abajo para cambiar el volumen Si desea cambiar de canal pulse en el centro del bot n Arriba Abajo una vez posici n 3 despu s mu vase pulsando el bot n hacia arriba o abajo Si pulsa el centro del bot n una segunda vez se mostrar en pantalla el menu OSD de fuentes Para seleccionar la fuente que quiera mueva el interruptor hacia arriba o abajo y su ltelo despu s Si aprieta en el centro del bot n y lo mantiene pulsado unos segundos el televisor pasar al modo de espera No es posible mostrar el men principal en pantalla mediante el bot n de control Manejo con el mando a distancia Para acceder al menu principal pulse el bot n MENU del mando a distancia Utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar una pesta a de menu y pulse OK para acceder al mismo Pulse las teclas izquierda derecha arriba abajo para fijar una opci n Pulse las teclas RETURN o MENU para salir de un menu Selecci n de entrada Cuando haya terminado de conectar los aparatos externos al televisor puede alternar entre las distintas fuentes de entrada Pulse el bot n SOURCE del mando a distancia de forma consecutiva para seleccionar entre las distintas fuentes Cambio de Canales y Volumen Puede modificar el volumen con las teclas V v o cambiar de canal con las teclas CH v del mando a distancia DVD Teclas de Control A Bandeja Portadiscos B Play Pause
50. Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Votre TV supporte la fois les systemes FASTEXT et TOP text Lorsque ces syst mes sont disponibles les pages sont divis es en groupes ou en sujets Lorsque le syst me FASTEXT est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Appuyez sur un bouton de couleur correspondant vos besoins Les textes color s apparaitront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est pr sente Les touches W ou A solliciteront la page suivante et pr c dente respectivement T l texte num rique si disponible Pressez TXT le bouton L information du t l texte num rique apparait Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton TXT est press encore la TV revient la diffusion t l vis e Mise jour du logiciel Votre t l viseur a la possibilit de rechercher et d effectuer la mise jour de nouveaux logiciels sur les chaines de t l vision Pour rechercher les chaines de diffusion le t l viseur cherche les chaines disponibles m moris es dans vos param tres Avant toute recherche d
51. Sender von der Kabel Analog Sucht und speichert analoge Sender Kanalsuche Retune Digitale Antenne amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Manuelle Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Kanalsuche Netana Searches for the linked channels in the broadcast system Kanalsuche Analoge Feineinstellung Verwenden Sie diese Einstellung f r die Feineinstellung von analogen Kan len aus Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn keine analogen Kan le gespeichert sind Erste Installation L scht alle gespeicherten Kan le und Einstellungen setzt das TV Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck und beginnt die Erstinstallation F hr mehr Informationen zu diesem Vorgang k nnen Sie die Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation verfolgen Deutsch 15 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Men Einstellungen Conditional Access Einstellen der CA Module sofern vorhanden Sprache Legt die Spracheinstellungen fest Jugendschutz Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Timer Legt die Timer f r gew hlte Programme fest Datum Zeit Stellt Datum und Zeit ein Hinweis Das TV Ger t nimmt sich die Zeitinformation ber die Sendung Der richtige Zeitpunkt wird auf Datum Uhrzeit Einstellungen verf gbar sein wenn die Zeitinformation im Sender zu
52. bir dosya hasar ndan veya veri kayb ndan sorumlu tutulamaz Belirli USB cihaz t rlerinin bu TV ile uyumlu olmamas olas bir durumdur r MP3 alarlar Not 1TB Terabayt ya da daha fazla dosya kapasitesine sahip bir USB hard diski formatlarken formatlama s reci ile ilgili problemler ya ayabilirsiniz USB cihazlar n h zl bir ekilde tak lmas ve kar lmas ok zararl bir i lemdir Tekrar tekrar h zl bir ekilde s r c y tak p karmay n z Bu USB oynat c da ve USB cihaz n kendisinde fiziksel hasara yol a ar Bir dosyay oynat rken USB kart n ekip karmay n z Ortam Taray c Men s USB diski TV nize ba lay p Ortam Taray c s ekran n kullanarak USB i inde saklanan foto raf m zik ve film dosyalar n oynatabilirsiniz Bunu yapmak i in a a daki ad mlar izleyin TV nin yan ndaki USB giri lerinden birine bir USB disk tak n TV nize iki USB ayg t ba layabilirsiniz E er USB ayg tlar n z n her ikisi de m zik resim veya video dosyalar i eriyorsa USB se imi men s g r nt lenecektir TV ye ilk ba lanan USB ayg t USB S r c s 1 olarak adland r lacakt r 4 veya Y d melerini kullan p OK d mesine basarak bir ayg t se in MENU tu una bas n z ve Sol Sa veya OK tu unu kullanarak Ortam Taray c s sekmesini se iniz Ortam taray c s ana ekran g r nt lenecektir Video M zik veya Resim sekmesini se e
53. cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le t l viseur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Ne placez pas l appareil ni une pi ce de mobilier etc sur le cordon d alimentation alimentation secteur vitez tout pincement du cordon Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation et ne touchez jamais au cordon d alimentation avec des mains mouill es car ceci pourrait causer un court circuit ou une d charge lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de facon ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac et cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Humidit et eau N utilisez pas cet TV dans un endroit humide vitez la salle de bain l vier de la cuisine et les environs d une machine laver N exposez pas ce t l viseur de la pluie ou de l eau car cela pourrait tre dangereuse Ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer des suintements ou des claboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d bra
54. d n k oldu undan emin olun 3 Yanl disk tipi DVD oynat c CD ROM vs oynatam yor 4 DVD nin b lge kodunun cihaz n b lge koduna uymas gerekir DVD diskinin disk yuvas nda oldu undan ve bas l y z n n stte oldu undan emin olun Yanl disk t r d r Cihaz PC verisi y kl CD ROM oynatam yor Yanl OSD dili 1 Kurulum men s nden dili se iniz 2 Bir DVD i in ses veya altyaz dili de i tirilemiyor 3 ok dilli ses ve veya altyaz DVD de kay tl de il 117 4 DVD nin baslik men s n kullanarak ses veya altyazisini degistirmeye gal s n z Bazi DVD lerde bu ayar degistirmek igin disk men s n n kullanilmasi gerekir Aci Yakinlastirma gibi bazi islevler alismiyor 1 Bu fonksiyonlar DVD de mevcut degil 2 Sadece aci sembol g r nd g zaman de istirilebilir Eger Hicbiri ise Yaramazsa Yukaridaki c z mleri denediniz ve hicbiri ise yaramadiysa TV DVD nizi tekrar kapatip acmay deneyiniz Eger bu da gal smazsa tedarikgi firmaniz veya TV DVD onar m teknisyeniniz ile ileti im kurunuz Asla ar zal TV DVD yi kendiniz tamir etmeye al may n z Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir T CAR MARKA B LG S Dolby ve ift D sembol Dolby Laboratories in ticari markalar d r DO DOLBY DIGITAL PLUS Kullan c lar i in Eski Donat m ve Pillerin At lmas zerine Bilgi Sadece Avrupa Birli i Bu sembollere s
55. de pr server l environnement mais aussi et surtout de r aliser des conomies sur votre facture de consommation lectrique Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Vous pouvez utiliser le r glage Mode conomie d nergie qui se trouve dans le menu Param tres d image Si vous d finissez le Mode conomie d nergie sur Eco le t l viseur basculera en mode conomie d nergie et le niveau de luminosit de l appareil sera r duit au niveau le plus bas possible Veuillez toutefois remarquer que certains param tres d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode conomie d nergie Mode Economie d nergie Eco Si vous d finissez le mode conomie d nergie de sorte que l image soit d sactiv e un message appara tra l cran et le r tro clairage sera d sactiv dans un intervalle de trois secondes Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande pour activer l image nouveau Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en Servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie D branchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous
56. degistirmeyiniz reticiden onayl servis temsilcisi ile temasa geciniz Cevresel Bilgi Bu televizyon cevreyi korumak igin daha az enerji t ketecek sekilde tasarlanm st r Bu TV nin enerji tasarrufu zelli i sayesinde sadece evrenin korunmas na yard mc olmakla kalmaz ayn zamanda elektrik faturan z d rerek para tasarrufu da yapabilirsiniz Enerji t ketimini azaltmak i in a a daki ad mlar ger ekle tirmelisiniz G r nt zellikleri men s nde bulunan G Tasarrufu Modunu kullanabilirsiniz E er G Tasarrufu Modunu Eco olarak ayarlarsan z TV enerji tasarrufu moduna ge ecek ve TV nin parlakl optimum seviyeye indirilecektir TV G Tasarrufu modunda oldu unda baz g r nt ayarlar n n de i tirilemeyece ine dikkat ediniz Enerji Tasarrufu E er g tasarruf Modunu G r nt kapal olarak ayarlarsan z ekranda bir mesaj g r nt lenecek ve arka k saniye i inde kapanacakt r G r nt y tekrar etkinle tirmek i in uzaktan kumandadaki herhangi bir tu a basabilirsiniz Kullanilmadiginda TV yi kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Bu da enerji t ketimini azaltacakt r Uzun s re uzakta kalacaksan z prizden kar n z Y ll k g t ketiminizi azaltmak i in G Tasarruf Modu ayarlar n etkinle tirmeniz iddetle nerilir Ayr ca kullanmad n zda daha fazla enerji tasarrufu sa lamak i in TV nin fi ini prizden ekmeniz
57. galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode de veille Premiere installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue apparait Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues en ordre alphab tique sur le menu de l cran First Time Installation Appuyez sur les touches A ou VW pour s lectionner la langue de votre choix appuyez le bouton OK pour s lectionner Premiere installation appara t Utilisez le bouton ou pour r gler le pays de votre choix et appuyez le boutton A pour s lectionner le type de recherche en option Yo Francais 59 Utiliser l option age ou e pour d finir le type de recherche souhait Il existe deux types de recherche disponibles Num rique et analogique puis num rique uniquement et analogique uniquement Une fois d finie appuyez sur la touche pour s lectionner l option Langue t l texte Pressez le bouton lt ou yn pour s lectionner Langue t l texte Apr s quoi s lectionnez Balayage des chaines crypt eset r glez Oui si vous souhaitez rechercher des stations cod es Installation Initiale Bienvenue Pays Le type de recherche Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Veuillez s lectionner un type de recherche num rique Vous
58. gt Il Bot n Eproduce o pausa la reproducci n del disco Con el men ra z del DVD DVD root menu en pantalla este bot n se utiliza como bot n de selecci n si el disco lo admite selecciona el elemento resaltado en el menu C Detener Expulsar Disco gt Bot n Detiene la reproducci n del disco Expulsa o Carga el disco No se puede expulsar el disco con el mando a distancia Para expulsar el disco durante la reproducci n deber pulsar la tecla STOP I del televisor tres veces Espa ol 79 Vista del mando a distancia TV Bow No on 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Modo de espera Tamafio de imagen Temporizador de Apagado Mono Est reo Dual I II Idioma Actual en los canales DVB de emisi n de V deo Digital Canales favoritos Botones num ricos Gu a electr nica de programaci n en los canales DVB emisi n de V deo Digital Sin funci n Explorador Multimedia Teclas de desplazamiento Arriba abajo Izquierda derecha Sin funci n Sin funci n Bajar programa P gina superior Subir programa P gina inferior Silencio mute Sin funci n Pausa en el modo del Explorador Multimedia Retroceso R pido en el modo del Explorador Multimedia Reproducir en el m
59. il est possible qu aucun p riph rique ne Soit connect 2 V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil La qualit DVD d image est mauvaise 1 Assurez vous que la surface du disque DVD n est pas endommag e rayures traces de doigts etc 2 Nettoyez le disque DVD et essayez de nouveau Reportez vous aux instructions dans Nettoye leS disques pour nettoyer le disque correctement 3 Assurez vous que le disque DVD est bien plac dans la chargeur de disque avec l tiquette faca vous regardant l cran du t l viseur Fran ais 70 4 Un disque DVD humide ou de la condensation risque de nuire l appareil Attendez 1 ou 2 heures en mode de veille que le mat riel s che Le disque ne se met pas en marche 1 n y a pas de disque dans l appareil ntroduisez un disque dans le chargeur 2 Le disque est mal install Assurez vous que le disque DVD est bien plac dans la chargeur de disque avec l tiquette faca vous regardant l cran du t l viseur 3 Ce n est pas le bon type de disque Le lecteur DVD ne peut pas lire les disques CD ROM etc 4 Le code r gional du DVD doit correspondre celui de lecteur Assurez vous que le disque DVD est bien plac dans la chargeur de disque avec l tiquette vers le haut Ce n est pas le bon type de disque L appareil ne peut pas lire les disques CD ROM etc Langue OSD incorrecte 1 S lectionnez la langue dans
60. ilirse altyaz dili otomatik olarak disk zerindeki birinci nceli e sahip varsay lan dil olacakt r 113 h Baska bir dile gecis yaparken genellikle bir kar s kl k olacakt r bu durumda ekranda Altyazi Kapal yaz s g r lene kadar ayn tusa birkag kez basarak altyaz y iptal edebilirsiniz i Cihaz agilirsa veya disk cikarilirsa dinlediginiz dil baslangic ayarlarina d ner 1 Baz DVD ler ba lang ve veya film men lerine sahip de ildir k Ters ad m mevcut de ildir I Referans i in O anki ba l ktaki toplam zamandan daha b y k bir say girmeye al rsan z zaman arama kutusu kaybolur ve ekran n sol st k esinde Ge ersiz Giri iletisi g r l r m ZOOM YAKINLA TIRMA modu a kken Slayt G sterisi devre d d r DVD Modu Yap land rma 1 DVD kayna se iliyken DVD Kurulumu men s ne gitmek i in DISPLAY G r nt le tu una bas n Bu ancak bir disk oynat lm yorsa yapabilirsiniz Video Tercihler Video Ayarlan Tv Modu 2 Bu men ng veya y ya da N veya ww tu lar ile al r TV T r TV t r yaln zca PAL olarak mevcuttur TV niz NTSC sinyalini de desteklemektedir ancak sinyal ekranda g r nt lendi i anda PAL a d n t r lecektir Dil Ayarlar Bu men DVD modunda dil tercihlerini ayarlamak i in kullan l r Dil Men s n n i eri i a a da ayr nt l olarak anlat lmaktad
61. language will not be changed immediately to the selected one e When the preferred language will not select even after pressing the button several times it means the language is not available on the disc f When the DVD player is restarted or the disc is changed the subtitle selection is automatically changed back to the initial settings English 42 g If a language is selected that is not supported by the disc the subtitle language will automatically be set to the disc s priority default language h Usually a circulation will happen while switching to another language this means you can cancel the subtitle by pressing the same button a number of times until Subtitle Off appears on the screen i When the power is turned on or the disc is removed the language heard will be the one selected at the initial settings j Some DVDs may not contain root and or title menus k Reverse stepping is not available 1 For reference If you attempt to enter a number greater than the total time of the current title the time search box disappears and Input Invalid message appears on top left corner of screen m The slide show is disabled when the ZOOM mode is on DVD Mode Configuration 1 While in DVD source press DISPLAY button to access DVD Setup menu This is only possible if there is no playback Video language Video Setup Fage Tv Type A5 Se 2 This menu is operated using Eu or a
62. le menu r glage 2 La langue audio ou de sous titre du DVD ne peut tre chang e 3 Le son et ou le sous titre multilingue n ont pas t enregistr s sur le DVD 4 Essayez de changer le son ou sous titre en utilisant les menus de titre des DVD Certains DVD ne permettent pas l utilisateur de modifier ces r glages sans utiliser le menu du disque Angle Zoom etc fonctions ne fonctionnent pas 1 Ces fonctions ne sont pas disponibles sur le DVD 2 angle ne peut tre modifi que si le symbole d angle est affich Rien ne fonctionne Si vous avez essay toutes les solutions ci dessus et qu aucune ne marche essayez d teindre le TV DVD et de le rallumer Ci cela ne marche toujours pas contactez votre fournisseur ou technicien de r paration pour lecteurs TV DVD Ne tentez jamais de r parer vous m me un TV DVD d fectueux Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le
63. los colores ajustando stos Pulse los botones para fijar el modo de Ahorro Energ tico como Eco Desactivaci n Modo de Ahorro A gt Energ tico de Imagen y Desactivado Lea el apartado Informaci n Medioambiental de este manual para obtener m s informaci n sobre el Modo de Ahorro Energ tico Retroiluminaci n opcional Estos ajustes controlan el nivel de retoriluminaci n y pueden ajustarse de forma autom tica o al m ximo m nimo medio o en modo ecol gico Si activa el Modo de Ahorro Energ tico no podr ver como disponible la opci n de Retroiluminaci n En los modos VGA o Explorador Multimedia o mientras tenga el modo de imagen en Juego no se podr activar la retroiluminaci n Reducci n de Ruido Si la se al de difusi n es d bil y la imagen es ruidosa utilice la opci n de Reducci n de Ruido para reducir la cantidad de ruido La Reducci n de Ruido puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Configuraci n Avanzada Contraste Din mico Puede modificar el contraste mediante esta funci n El contraste din mico puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Temperatura del Color Configura el tono deseado en los colores Zoom de Imagen Zoom de Imagen Fija el formato de imagen en Auto 16 9 Subt tulos 14 9 14 9 Zoom 4 3 o Cine HDMI True Black optional Mientras ve la televisi n desde esta fuente HDMI en el men de Configuraci n
64. para que lo revise antes de ponerlo en marcha de nuevo Ventilaci n Las ranuras y aperturas del televisor est n disefiadas para proporcionar ventilaci n adecuada y garantizar un funcionamiento seguro Para evitar el sobrecalentamiento del aparato estas ranuras no deben bloquearse ni taparse en ning n caso Fuentes de calor y llamas No exponga el televisor a la luz solar directamente ni a ninguna otra fuente f de calor Nocoloque el aparato cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico Nosit e fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas encendidas encima del televisor Volumen de los Auriculares Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la p rdida de capacidad auditiva Tenga cuidado Montaje sobre Pared opcional En caso de instalar el aparato en la pared y a fin de evitar cualquier lesi n debe hacerlo correctamente y seg n las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible Pantalla LCD En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos p xeles inactivos como puntos fijos de color azul verde o rojo Tenga en cuenta que esto no afecta al rendimiento de su producto Tenga cuidado de no rallar la pantalla con las u as ni con ning n otro objeto Limpieza Antes de limpiar desenchufe el aparato de la toma de corriente No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Utilice
65. pas disponible d Dans certains cas la langue du sous titrage ne change pas imm diatement en fonction de la langue s lectionn e e Quand la langue pr f r e n est pas s lectionn e m me apr s avoir press plusieurs fois le bouton Fran ais 65 ceci signifie que la langue n est pas disponible sur le disque f Quand le lecteur DVD est remis en marche ou quand le disque est chang la s lection du sous titrage change automatiquement vers les param tres initiaux g Si une langue s lectionn e n est pas accept e par le disque la langue du sous titrage sera automatiquement la langue prioritaire par d faut du disque h Une circulation se produit quand vous changez vers une autre langue Vous pouvez annuler le sous titre en pressantla m me touche plusieurs fois jusqu ce que Sous titre d sactiv Subtitle Off soit affich sur l cran i Quand vous mettez en marche le lecteur ou quand vous changez le disque la langue que vous entendez est celle s lectionn e lors du r glage initial j Certains DVD n ont pas de menu et ou titre principal k La lecture en arri re n est pas disponible l titre de r f rence Si vous essayez d introduire un chiffre sup rieur au temps total du titre actuel la boite de recherche temporelle disparait et le message Input Invalid apparait sur l cran m La pr sentation de diapositives n est pas disponible quand le mode ZOOM est activ Conf
66. picture settings to factory default settings Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize in PC mode H Position in This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the PC mode Screen Neeson This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen PC mode Dot Clock in Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot PC mode intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you Phase in PC mE mode may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 39 Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts volume level In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech E Flat Classic and User Press the MENU button to return to the previous Equalizer menu Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume You can se
67. r die Wiedergabefunktionen beachten Sie die Tastenangaben unter dem jeweiligen Bildschirmmen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Deutsch Bildgr e ndern Bildformate Je nach empfangenem Signal k nnen Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Dr cken Sie mehrmals die Taste SCREEN um die Bildgr e zu ndern Sie k nnen den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben indem Sie die Tasten N oder 4 dr cken w hrend als Bildformat 14 9 Kino oder Untertitel ausgew hlt ist Verwendung der Kanalliste Kanalliste bearbeiten Pe P Seite AUF AB MENU verlassen Das TV Ger t sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Sie k nnen mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen Dr cken Sie die Taste MENU um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie die Option Kanalliste mit den Tasten Links oder Rechts aus Dr cken Sie OK um den Men inhalt anzuzeigen W hlen Sie Kanalliste bearbeiten um alle gespeicherten Kan le zu verwalten W hlen Sie mit den Tasten Auf oder Ab und OK die Option Kanalliste bearbeiten aus Dr cken Sie die Taste Auf oder Ab um den Kanal zur Bearbeitung auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten Links o
68. un pafio suave y seco Espanol 76 Conexi n a un sistema de difusi n de televisi n TV por cable etc desde el sintonizador Los aparatos conectados a un sistema de toma de tierra de la instalaci n del edificio mediante la toma de corriente U otros aparatos equipados con sistema protector de toma de tierra as como a un sistema de difusi n de televisi n mediante un cable coaxial pueden suponer en ciertos casos un riesgo de incendio Por tanto se debe proveer la conexi n a un sistema de distribuci n por cable mediante un dispositivo de aislamiento el ctrico bajo cierto rango de frecuencia Aislamiento galv nico ver EN 60728 11 Servicio t cnico A Advertencia Riesgo de exposici n a radiaciones de l ser visibles e invisibles clase 1 y clase 3b No abra el televisor ni mire directamente al haz l ser CLASS 1 LASER PRODUCT A Advertencia Riesgo de descarga el ctrica no intente reparar ni modificar el televisor usted mismo Contacte con el fabricante o el servicio t cnico autorizado Informaci n medioambiental Este televisor est dise ado para consumir menos energ a y salvaguardar el medio ambiente No s lo ayuda as a salvar el medio ambiente sino que tambi n puede ahorrar dinero al reducir las facturas de electricidad gracias a la funci n de ahorro energ tico de este televisor Para reducir el consumo de energ a deber realizar los pa
69. une rubrique Appuyez sur le bouton RETURN ou MENU pour quitter un cran de menu S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes Sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande de mani re cons cutive pour s lectionner les diff rentes sources Changement de chaines et de volume Vous pouvez changer la chaine et ajuster le volume en utilisant les boutons V v et CH v de la t l commande DVD Buttons de commande A Chargeur de disques B Bouton B Play Pause Lit Pause le disque Lorsque le menu DVD menu principal est activ ce bouton fonctionne comme bouton de s lection S lectionne la rubrique mise en surbrillance dans le menu si le disque prend en charge cette fonctionnalit C Bouton M IP Stop Ejection Arr te la lecture du disque jecte ou charge le disque Elgiz Vous ne pouvez pas jecter le disque l aide de la t l commande Permet d jecter durant la lecture appuyez le bouton STOP Ml P le t l viseur trois fois Fran ais 55 on Bow NJ Affichage la t l commande TV Veille Taille de l image Minuteur de mise en veille Mono St r o Dual 1 1 Langue en cours dans les chaines DVB Cha nes favorites Touches num riques Guide lectronique
70. w hrend der Garantiedauer nach unse rer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb sterreichs wenn die Ware an uns in der Originalverpackung versendet wird Nicht von der Garantie leistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung Die durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von unserer Garantieleistung umfasst Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garan tiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur und R cklieferung des Ger tes Wir empfehlen vorab unsere Hotline anzurufen Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k n nen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag 10 11 12 f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschla
71. 00 XP Vista Windows 7 Modo de Juego opcional Funci n de Desconexi n de Imagen DVD Funciones Reproducci n de DVD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG Reproducci n en PAL NTSC seg n el contenido del disco Salidas de sonido LPCM por v a coaxial y ptica digital opcional Compatible con sonido en m ltiples formatos hasta 8 seg n tipo de disco M ltiples subt tulos hasta 32 seg n tipo de disco M ltiples ngulos hasta 9 seg n tipo de disco Control paterno en 8 niveles Avance y retroceso r pido en 5 diferentes velocidades 2x 4x 8x 16x 32x Avance lento de reproducci n a 4 velocidades diferentes 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x de avance Reproducci n fotograma a fotograma Modo de b squeda Repetici nalida coaxial de sonido opcional Es posible que los discos copiados no sean compatibles Vista del televisor Espanol 78 Botones de Control y Funcionamiento del Televisor Ser 5 D S 2 1 Bot n de direcci n Arriba 2 Bot n de direcci n 3 Bot n de Selecci n de Canal Volumen AV Modo de Espera
72. 0V AC 50 60Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant C ble d antenne 4841155107 4943090008 SCART A la porte D ENTREE D ALIMENTATIO Adaptateur AC CHETA SCART Mise sous hors tension Allumer le t l viseur Branchez le cordon d alimentation a une prise de 110 240V AC 50 60 Hz Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit Appuyez sur les touches y et Le t l viseur passera au mode de veille Le TEMOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit chy a Presser le bouton CH v ou un bouton num rique sur la t l commande b Appuyez au milieu du bouton y sur le t l viseur Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera teindre le t l viseur My ZE Pressez le bouton sur la t l commande ou pressez le commutateur le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode de veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La LED peut
73. 2 Uzaktan kumanda zerindeki SOURCE tusuna basarak DVD kaynag n segin 3 Yuvaya bir disk yerlestiriniz TV ekran na bakarken disk size dogru d n k OLMALIDIR au Bir ok disk zerinde kay tl herhangi bir men yoksa otomatik olarak y klenir ve oynatilir Oynat otomatik olarak caligmazsa kumanda da bulunan gt oynat tu una veya televizyonun sa taraf nda bulunan tu a II bas n z Birka saniye sonra TV ekran nda bir men ortaya kabilir veya Film TV firmas n n tan t m ndan hemen sonra film ba layabilir Bu disk i eri ine ba l d r ve her diskte farkl olabilir nor 4 ve 5 adim diskte bir men varsa s z konusudur 4 Gerekli ba l se mek i in y n tuslar na v an veya veya rakam tu lar na bas n z 5 OK tu una bas n Se ilen eler oynat l r DVD Oynatma le lgili Notlar a H zl ileri veya h z geri oynatma s ras nda ses duyulmaz b A r ekimde oynatma s ras nda ses duyulmayacakt r c Ters a r ekim oynatma mevcut de ildir d Baz durumlarda alt yaz dili hemen de i mez e Tercih edilen dil birka kez tu a bas ld halde se ilmiyorsa bu dil diskin zerinde bulunmuyor demektir f DVD oynat c tekrar al t r l r veya disk de i tirilirse altyaz se imi kendili inden ba lang ayarlar na geri d ner g Disk taraf ndan desteklenmeyen bir dil se
74. CHICAHONS sise anan wl Mise en marche du t l viseur avec 12 Volt 74 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PI CE PAR L UTILISATEUR INSIDE REFER ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE AN La t te de fl che clignotante l int rieur d un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence l int rieur de l appareil d une forte tension mal isol e et suffisamment puissante pour ventuellement lectrocuter quelqu un Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour fonction d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour le bon fonctionnement et l entretien maintenance dans la documentation fournie avec l appareil Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utilisation A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Les enfants peuvent ne pas tre conscient du risque qu ils encourent Les piles peuvent s av rer dangereuses si elles sont aval es Toujours tenir les piles hors de port e des enfants Consultez im
75. Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B We gekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen LCD TV WAR DE 01803448899 3J V230112 Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren Herstellergarantie 2 A Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 3 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Ver braucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik ster reich Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst
76. HTIG So werden Warnungen zur Bedienung und Einschrankungen angezeigt Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt damit Sie das System richtig bedienen und Beschadigungen vermeiden 2 HINWEIS So sind Hinweise zur Bedienung und zus tzliche Erl uterungen gekennzeichnet Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert damit die Funktionen optimal genutzt werden k nnen Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Elektrische Ger te nicht in Kinderhand A WARNUNG Lassen Sie Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen niemals unbeaufsichtigt ein Elektroger t verwenden Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien stets f r kleine Kinder unerreichbar Deutsch auf Wird eine Batterie verschluckt m ssen Sie sofort rztliche Hilfe suchen Bewahren Sie auch Verpackungsfolien f r Kinder unerreichbar auf Es besteht Erstickungsgefahr Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Trennen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit na
77. Ihres Players eingestellt ist Men Inhalte sind unten detailiert aufgef hrt 18 PASSWORT Mit Hilfe dieser Option k nnen Sie das aktuelle Passwort ndern F r die nderung des Passworts werden Sie zun chst zur Eingabe des bisherigen Passworts aufgefordert Nach der Eingabe des alten Passworts k nnen Sie das neue aus vier Ziffern bestehende Passwort eingeben Falsch eingegebene Ziffern k nnen mit der C Taste wieder gel scht werden 2 HINWEIS Das werksseitig voreingestellte Passwort ist 0000 Sie m ssen das digitale Passwort XXXX jedes Mal eingeben wenn Sie die Kindersicherungsschutzstufe ndern m chten Wenn Sie das Passwort vergessen haben wenden Sie sich an den technischen Kundendienst SPDIF Ausgang Sie k nnen die Option SPDIF Ausgang auf RAW oder PCM einstellen Wenn Sie im DVD Men unter SPDIF Ausgang PCM ausw hlen und eine DVD mit Dolby Audiosignal abspielen erhalten Sie die Audioausgabe in zwei Kan len ber die Lautsprecher und den SPDIF Ausgang Wenn Sie im DVD Men unter SPDIF Ausgang RAW ausw hlen und eine DVD mit Dolby Audiosignal abspielen werden die Lautsprecher deaktiviert und Sie erhalten die Audioausgabe in 5 1 Kanal ber den SPDIF Ausgang Deutsch 19 DVD Steuerungen Sie k nnen DVD Fim CD Musik oder Picture Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern Im Folgenden finden Sie die Hauptfunktionen der am h ufigsten benutzten Fernbedienungstasten erkl
78. Les disques copi s peuvent tre incompatibles Nettoyez leS disques Comment regarder un DVD 2 REMARQUE Le mode DVD ne peuvent pas tre ouvert moins que un DVD est ins r ou DVD button de commande est press 1 Allumer le t l viseur 2 Passer en source DVD en utilisant le bouton de la t l commande 3 Introduisez un disque dans le chargeur Le disque doit tre face vous regardant l cran du t l viseur AA Le disque est charg automatiquement et la lecture commence si le disque ne comporte pas de menus Si lecture ne d marre pas automatiquement de la t l commande ou le bouton lecture 11 sur le c t droit du t l viseur Il est possible qu un menu apparaisse sur l cran du t l viseur apr s quelques instants ou que le film commence imm diatement apr s la pr sentation de la compagnie cin matographique TV Cela d pendra du contenu du disque et peut changer d apr s chaque disque 2 REMARQUE Les tapes 4 et 5 ne sont possibles que si le disque comporte un menu 4 Appuyez les touches de navigation Ax w X oru ou sur les boutons num riques a fin de s lectionner le titre d sir 5 Pressez bouton OK La rubrique s lectionn e commence tre lue Remarques sur la lecture DVD a Le son disparait pendant l Avance Retour Rapide b Vous n entendrez aucun son lors du ralenti C La lecture ralentie en arri re n est
79. MPACT Audio 12cm 74 min Eine analoge Langspielplatte LP wird 0 IS als Analogsignal mit gr erer Verzerrung aufgenommen Auf einer CD wird ein DIGITAL AUDIO digitales Signal mit besserer Audioqualitat geringerer Verzerrung und geringerem Qualit tsverlust des Audiosignals im Lauf der Zeit aufgezeichnet Audio xxxx mp3 12cm Abh ngig von MP3 wird als digitales Signal mit besserer MPZ der MP3 Qualit t Audioqualit t weniger Verzerrung und PREADA BLE einer geringeren Verschlechterung der Audioqualitat im Lauf der Zeit aufgezeichnet Video Standbild 12cm Abh ngig von JPEG wird als digitales Signal mit JPEG JPG Qualitat besserem Erhalt der Bildqualitat im PRE ADAG LE Lauf der Zeit aufgezeichnet F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen nur 12 cm CDs verwendet werden Deutsch 25 Hinweis zur Konformit t Das Fernsehger t entspricht den folgenden Normen In Bezug auf die Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Ger t der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 2006 95 EC f r Niederspannungsger te Anforderungen f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EC nach der Durchf hrungsverordnung Nr 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 Ger teklass
80. PEG1 2 4 EZ AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 METAN 264 NL eeN 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps D bit binaire 2 ES 32KHz 48KHz Taux d chantillonnage pa ines jpeg JPEGdebase de base max WxH 15360x8640 4147200bytes eS JPEG Progressif gt max WxH 9600x6400 3840000bytes max WxH 9600x6400 Fran ais 72 les formats de fichiers s Extension de fichier port s en mode Compatibles R solution maximale D bit binaire etc MPEG1 MPEG2 XviD 3ivx PEG Layer 123 MPEG2 PCM MP3 MPEG4 PCM MP3 MS ISO PCM MP3 Prend en charge SP et MPEG4 ASP PCM mpg dat vob Version XviD jusqu 1 1 2 Fr quence de test 8K 48KH Musique MPEG 1 2 Layer 1 23 Fr quence de test 8K 48KHz D bit binaire 64K 320Kbps W x H 8902 x 8902 jusqu 77 Mega pixel Format soutien 444 440 422 420 Echelle de gris JPEG de base JPEG Progressif Jusqu 4 m ga pixels Format soutien 444 440 4221 420 Echelle de gris Prend en charge le format du fichier Texte mais ne prend pas en charge le format du fichier Image ypes de disques compatibles Dur e de Lecture Sous titres externes Dimension du disque Types de Caracteristiques dis
81. S ISO PCM MP3 Support SP and ASP MPEG4 PCM Sample Rate 8K 48KHz MPEG 1 2 Sample Rate 8K 48KHz Bit Layer 1 23 Rate 64K 320Kbps mpg dat vob W x H 8902 x 8902 up to 77 Baseline JPEG Mega pixel Support format 444 440 422 420 Grayscale Progressive JPEG Up to 4 Mega pixel Support format 444 440 422 420 Grayscale External Support Text File Format Subtitles but do not support Picture File Format Compatible disc types Disc Types Recording Max Characteristics Logos Types Playing Time Audio 12cm Single DVD contains excellent sound sided 240 and video due to Dolby Digital DVD Video min and MPEG 2 System Various Double Screen and audio functions can VIDEO sided 480 be easily selected through the on min screen menu COMPACT Audio 12cm 74 min An LP is recorded as an analogue q signal with more distortion CD is recorded as a digital signal with DIGITAL AUDIO better audio quality less distortion and less deterioration of audio quality over time Audio 12cm Depends on MP3 is recorded as a digital signal MPTZ xxxx mp3 MP3 quality with better audio quality less RE A DAE distortion and less deterioration of audio quality over time Video 12cm Depends on JPEG is recorded as a digital J P E G still JPG signal with better picture KE AD AE picture quality quality over time For proper operation only 12 cm discs must b
82. SC MEN DISC MENU Sie k nnen eine Sprache f r das Disc Men der DVD ausw hlen Das Disc Men wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt sofern die Sprache von der jeweiligen DVD unterst tzt wird SUBTITLE W hlen Sie die gew nschte Standardsprache f r die Untertitel Wiedergabe aus sofern dies von der DVD unterst tzt wird Spezial Dies sind die DVD Modus Einstellungen Men Inhalte sind unten detailiert aufgef hrt STANDARDWERTE DEFAULT Wenn Sie die Option RESET ausw hlen und anschlie end die SELECT Taste dr cken werden die werksseitigen Voreinstellungen wiederhergestellt Die Einstellungen der Kindersicherungsstufe und des dazugeh rigen Passworts werden nicht ge ndert DOWNMIX Dieser Modus kann verwendet werden wenn der digitale Audioausgang des TV Ger ts verwendet wird SURROUND Surroundausgabe STEREO Stereo Ausgabe zwei Kan le JUGENDSCHUTZ KINDERSICHERUNG Die Wiedergabe einiger DVDs kann je nach Alter des Anwenders eingeschr nkt werden Die Jugendschutz Funktion erlaubt es Eltern die Wiedergabe von Programmen zu beschr nken Sie k nnen zwischen acht Kindersicherungsschutzstufen umschalten Bei Einstellung der Stufe 8 ERWACHSENE ADULT k nnen Sie alle DVD Titel wiederzugeben ohne dass die Kindersicherungsschutzstufe der DVD ber cksichtigt wird Sie k nnen nur DVD Discs wiedergeben bei denen dieselbe oder eine niedrigere Kindersicherungsschutzstufe wie diejenige
83. T Teletext Mix Aktiviert bei einmaligem Dr cken den Teletext Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm ber dem Programm anzuzeigen Mix Durch erneutes Dr cken wird der Teletextmodus beendet RETURN Indexseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von R tseln oder Spielen OK Halten H lt falls gew nscht eine Seite an Um die Haltefunktion aufzuheben nochmals diese Taste dr cken 4 P Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist P P und Ziffern 0 9 Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Hinweis Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Ihr TV Ger t unterst tzt die Systeme FASTEXT und TOP text Wenn diese Systeme verf gbar sind werden die Seiten in Gruppen oder Themen unterteilt Ist das FASTEXT System verf gbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Wenn eine TOPText bertragung vorhanden ist werden farbige Textteile eingeblendet deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen Durch Dr cken der Tasten W oder A wird die jeweils n chste oder vorhergehende Seite angefordert Digitaler Teletext falls vorhanden Dr cken Sie die Taste TXT Die Startseite
84. TV lerinin g r nt s reklili i k sa bir s re sonra yok olabilir Bir s reli ine TV yi kapatmay deneyiniz Bunu engellemek i in ekran uzun s re boyunca hareketsiz g r nt de b rakmay n z G yok TV ye g gitmiyorsa g kablosunun prize tak n oldu undan emin olunuz K t g r nt 1 Do ru TV sistemini se tiniz mi 2 TV setiniz veya ev anteniniz topraklanmam bir ses ekipman n veya neon klar n n vb yak nlar na yerle tirilmi 3 Da lar ve y ksek binalar ift resimlere veya g lgeli g r nt lere neden olabilir Bazen anten y n n de i tirerek g r nt kalitesini artt rabilirsiniz G r nt veya teleteks fark edilmiyor mu 4 Do ru frekans girip girmedi inizi kontrol ediniz 5 Kanallar tekrar ayarlay n z 6 ki cihaz televizyona ayn anda ba lad n zda g r nt kalitesi d ebilir B yle bir durumda cihazlardan birinin ba lant s n kesiniz G r nt yok 1 G r nt Yok un anlam TV nizin herhangi bir yay n almamas d r Uzaktan kumandada do ru tu lara bast n z m Bir kez daha deneyiniz Ayr ca do ru giri kayna n n se ili oldu undan emin olunuz 2 Anten do ru tak lm m 3 Fi ler anten giri ine s k ca ba lanm m 4 Anten kablosu hasarl m T rk e 5 Anteni ba lamak i in do ru fi ler kullan lm m 6 pheniz varsa bayiinize dan n z Ses yok 1 TV sessiz
85. a Altyaz a k kapal DVB kanallar nda Bir nceki program AV Kaynak se imi Men a k kapal Tamam Onayla Tutma TXT modunda Kanal Listesi k Geri d n Dizin Sayfalar TXT modunda lev yok Bilgi G ster TXT modunda Sesi Azalt Artt r lev yok lev yok H zl ileri sarma Ortam Taray c video modunda Durdur Ortam Taray c video modunda Mavi tu Sar tu T rk e NOT Uzaktan kumanda mesafesi yaklasik olarak 7m 23t dir 104 Uzaktan kumandanin g r nt lenmesi DVD Bekleme Dil se imi Dil ayarlar Rakam tuslar Y n tu lar Yukar A a Sol Sa Temizle G sterme zaman DVD men s Sessiz Duraklat H zl Geri sar Qe OR rom oc gt o Oynatma Zum O a EN Tekrar Alt Yaz AV Kaynak se imi Men OK Geriye d n Arama modu Bilgi Sesi Azalt Artt r ncekine Atlama N NN a a a a a a N a AN O O1 f leri Atlama N N BE H zl ileri sar Durdur Stop Ba l k Kaynak N NN 2 NOT Numara ile belirtiimemis Uzaktan Kumanda tuslari DVD modunda kullanilamaz 105 Baglantilara Bakis Skart ERLER E J gt EHAN Ba lant g 2202220120 VGA Baglanti z a E arka PC YPbPr In amp o Ses Ba lant 9 Yan Ses Video Ba lant PC Ses Kablos
86. a o la tecla de reproducci n gt II del lateral derecho del televisor Tras unos instantes aparecer en la pantalla un men o bien la pel cula comenzar inmediatamente despu s de la presentaci n de la productora TV cinematogr fica El que se inicie cualquiera de estas dos opciones depender del contenido del disco pudiendo variar entre unos y otros discos amp P nora Los pasos 4 y 5 est n disponibles nicamente cuando el disco disponga de un men 4 Pulse las teclas de desplazamiento Ax N Po gt o las teclas num ricas para seleccionar el t tulo elegido 5 Pulse el bot n OK El elemento seleccionado empezar a reproducirse Notas sobre la DVD Reproducci n a Durante el Avance o Retroceso R pido no se emitir ning n sonido b Durante la reproducci n a c mara lenta no se emitir ning n sonido C No es posible realizar la reproducci n a c mara lenta hacia atr s d En algunos casos el idioma del subt tulo no se cambiar directamente Espafiol 89 e Sitras pulsar el bot n varias veces no se mostrase el idioma preferido significar que el idioma no est disponible en el disco f Cuando se reinicie el DVD reproductor o se cambie el disco la selecci n de subt tulos volver autom ticamente a la configuraci n inicial g Si selecciona un idioma que no est disponible en el disco el idioma de subt tulo ser el idioma principal por defecto de
87. a kayd r r e er uygunsa Men esini vurgular Odaklan lan g r nt y yukar yada a a kayd r r mevcutsa H zl leri H zl Geri Sahneyi farkl a lardan g sterir mevcutsa Kayma etkisini de i tirrli eri e ba l Say y temizler mevcutsa EKRAN Zaman g sterir Ana ayar men s n g sterir B LG Zaman sayac konumu se imi oynatma boyunca Konumlar aras nda ge i yapmak i in st ste bas n DiL Otomatik dil X x MEN TV men s n g r nt ler OK SECME Giris G r nt leme Oynatma TEKRAR Tekrarlama se eneklerini g sterir RETURN GER Bir nceki men ye d ner mevcutsa Kaynak Kaynak dosyasina geri d ner mevcutsa SEARCH MODE ARAMA MODU Sahnelerin veya zamanlarin direk secilmesi stenilen dosyan n se ilmesi stenilen dosyan n se ilmesi ALTYAZI Altyaz a k kapal Altyaz tercihleri X X arasinda gecis yapmak i in st ste basin SWAP Ortam kaynak se imi BA LIK Disk men s n g r nt ler mevcutsa Disk men s n X g r nt ler mevcutsa MEN Di er levler Tu Kombinasyonlar Oynatma s ras nda Il gt gt Resme odaklan r Odaklama se enekleri aras nda ge i yapmak i in st ste basin N merik tu lara direk basarak ba l k Yava i
88. ahip donan m s radan ev at klar yla ayn ekilde bertaraf edilmemelidir r n veya pili bertaraf etmek istiyorsan z l tfen uygun geri d n m i in toplama sistemlerini veya tesislerini kullan n z Dikkat Pillerde sembol n alt ndaki Pb i areti bu pilin kur un i erdi ini g sterir Batarya r nler T rk e PC Tipik Ekran Modlar A a daki tablo baz tipik video ekran konumlar n n bir rne idir TV niz t m z n rl kleri desteklemiyor olabilir TV niz 1920x1080 e kadar desteklemektedir Ci Eos cone Ca so cone 3 omre oom Ca aore sone s sees on s run son Le soso son s seres sone o seres sone w sone Liz sexes sone s races son a 12001960 son is son Lie oo sone Lie 1020 sone 118 zellikler ALI MA GER L M 110 240V AC 50 60 Hz SES Alman Nicam Stereo SES IKI G C Ways 10 THD TV YAYINI PAL SECAM B G D K K I P L L D J TAL ALGILAMA DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD 225 DVB C MPEG2 GUG TUKETIMI W DVB C MPEG4 HD 47 W maks ALINAN KANALLAR PANEL VHF BANT I II 16 9 ekran 19 Ekran Boyutu BOYUTLAR mm UHF U BANDI BxUxY Ayakl 134 x 468 x 341 HYPERBAND NCEDEN AYARLANABILEN KANAL SAYISI dini Kg 4 BxUxY Ayaksiz 53 x 468 x 307 Pa A rl k Kg 3 90 KANAL G STERGESI girlik Kg 3 Ekra
89. alma S resi Ses 12cm Tek tarafli Dolby Dijital ve MPEG 2 sistemi G r nt 240 dk sayesinde DVD m kemmel ses VIDEO Gift tarafl ve g r nt zelli ine sahiptir 480 dk Ekran st men s arac l g yla farkli ekran ve ses islevleri kolayca secilebilir COMPACT Ses 12cm 74 dk Bir Uzun Calar daha fazla 0 bozulmaya sahip sinyal olarak DIGITAL AUDIO kaydedilir CD daha iyi ses kalitesine daha az bozulmaya ve zaman icinde ses kalitesinde daha az bozulmaya sahip bir dijital sinyal olarak kaydedilir Ses xxxx 12cm MP3 MP3 daha iyi ses kalitesine MPa mp3 kalitesine daha az bozulmaya ve zaman ba l d r i inde ses kalitesinde daha az bozulmaya sahip bir dijital sinyal olarak kaydedilir G r nt Sabit 12cm JPG JPEG zaman i inde daha iyi Lb Resim kalitesine resim kalitesine sahip bir dijital bagl d r sinyal olarak kaydedilir D zg n gal sma icin yaln zca 12 cm diskler kullan lmal d r T rk e 120 MOBIL TV KULLANIM KILAVUZU 12 Volt kullanarak televizyonu acmak 1 akmak fi ini araban z n akmak soketine veya klipsli ve kabloyu araban z n ak s ne do ru kutupla madan emin olarak tak n z 2 12 voltluk kablonun di er taraf n TV nizin arka k sm nda bulunan DC12 soketine tak n z 3 LOk tu una P P veya uzaktan kumandada ki say sal tu una veya Oy P CH veya TV nin zerinde ki P CH tusuna basiniz TV acilacaktir opsiyonel 4 A
90. alt der Disc Unterst tzung von bis zu 9 verschiedenen Anzeigewinkeln je nach Inhalt der Disc Jugendschutzfunktion mit 8 verschiedenen Stufen Schneller Vorlauf und R cklauf in 5 verschiedenen Geschwindigkeiten 2x 4x 8x 16x 32x Zeitlupenwiedergabe in 4 verschiedenen Geschwindigkeiten 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x vorw rts Einzelbild Weiterschaltung vorw rts Wiederholfunktionen Wiederholen Koaxialer Audioausgang optional Kopierte Discs sind unter Umst nden nicht kompatibel Eine DVD ansehen 2 HINWEIS DVD Modus kann nicht zugegriffen werden es sei denn eine DVD ist eingelegt oder eine DVD Steuerungstaste wird gedr ckt 1 Schalter am TV Ger t 2 Wechseln Sie zur DVD Quelle mit der SOURCE Taste auf der Fernbedienung 3 Legen Sie eine Disc in die Lade ein Wenn Sie den TV Bildschirm betrachten MUSS die CD nach Ihnen zugewandt sein mni Die meisten CDs werden automatisch geladen und wiedergegeben wenn die Disc ber keine gespeicherte Men s verf gt Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt dr cken Sie die Wiedergabetaste B auf der Fernbedienung oder die Taste gt Il an der Seite des TV Ger tes Nach einigen Sekunden kann ein Men auf dem TV Bildschirm erscheinen oder der Film beginnt unmittelbar nach der Einleitung der Filmgesellschaft TVgesellschaft Dies h ngt von dem Disc Inhalt ab und kann bei jedem CD verschieden sein O
91. analliste Kanalliste Sortieren ss Ment Eigenschaften und Funktionen Men Eigenschaften und Funktionen Men Eigenschaften und Funktionen DVD MODUS Eine DVDS iii selin DVD Modus Korfiguration 18 Elektronischer Programmf hrer EPG 21 Teletext odit code trece ine REESE ERR 21 Softwareaktualisierung 21 Tipps zur Fehlersuche und behebung 22 Bild Beharrlichkeit Ghosting 22 Kein STON REV 22 Schlechte 22 Kein Bild SCIT 22 Fernbedienung spricht nicht an 22 Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt WETS a EE 22 Typische Anzeigemodi PC 23 Im USB Modus unterst tzte Dateiformate 24 JTechiischeDaten navionics 24 Hinweis zur 26 Definition der 26 Einschalten des TV Ger tes mit 12V 27 Deutsch Sicherheitsvorkehrungen A VORSICHT UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAG NICHT FFNEN oder zur ck KEINE VOM BENUTZER GEWARTET WENDEN SIE SICH AN FACHPERSONAL BA Mit dem Blitzsymbol in dem Dre
92. andaya pil yerlestirilmesi 1 Kumandanin arkas ndaki kapak nazik e yukar do ru kald r n z 2 ki adet AAA pil yerle tiriniz Pilin ve u lar ile pil b lmesindekilerin e le ti inden emin olunuz do ru kutuplara dikkat ediniz 3 Kapa yerine tak n z G ve Anten Kablo Ba lanmas NEML 7V nitesi 12 V DC ile al mak zere tasarlanm t r Bunun i in 12 V luk bir adapt r kullan lmaktad r Bu adapt r 110 240V AC 50 60Hz sa layan bir sisteme ba lay n z Kutuyu a t ktan sonra elektrik ebekesine ba lamadan nce TV nin oda s cakl na kadar kmas n bekleyiniz Anten veya Kablo S SCART G R u birimine Lt e AC Adapt r FERGIE 4980800208 SCART T rkce Acma Kapatma TV yi Acma G kablosunu 110 240V AC 50 60 Hz e ba lay n z Bekleme konumundan k p TV yi a abilmek i in y butonuna basin TV bekleme moduna ge ecektir Bekleme LED i yanacakt r Bekleme konumundan k p TV yi a abilmek i in a a dakilerden birini yap n z a Uzaktan kumanda zerinde bulunan tusuna CH A v veya bir say tu una bas n z b TV zerindeki D tu unun ortas na bas n z Her iki y ntem ile de TV a lacakt r TV yi Kapatma Televizyonun bekleme moduna ge mesi i in kumanda zerindeki y tusuna veya bekleme y tusuna basin
93. ande 59 Branchez l alimentation amp Antenne C ble 59 Misesous horstension 59 Premiere installation 59 Lecture de m dia via entr e 61 Changement de la taille d une image Formats IMAC icc ct ssc can as canal oer ihr esee EE 61 Utilisation de la liste de chaines 61 Options et fonctions du 62 Options et fonctions du 63 Options et fonctions du 64 MODE DVD DVD MODE y CommentregarderunDVD 65 Remarques sur la lecture DVD 65 Configuration du mode DVD 66 Guide lectronique de programmes EPG 69 IT ici etie Re Fee ind 69 T l texte num rique si disponible 69 Mise jourdulogiciel 69 D pannage EA 70 Persistance d image fant mes 70 Pas d alimerntation o emnes Mauvaise qualit d image Pas diimadge anne agrees Pas de SON unseres T l commande ne fonctionne pas 70 Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectiorili s Karer ass a i 70 Modes d affichage typiques d une PC 71 Formats de fichier pris en charge pour le mode MS mE ES 72 SPE
94. anged when the angle symbol is displayed If nothing works If you have tried the above solutions and none seem to work try switching your TV DVD off and on again If this does not work contact your supplier or TV DVD repair technician Never attempt to repair a defective TV DVD yourself Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead X X Battery Products PC Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 Index Resolution Frequency Ci esoo we Ca oo we res sone Ca son s sone s run son Ce own we Lo ours we o ours sone w sone iz 1260x768 son a roues son Lu 12001960 0e is res son Lie 140050 sone Lie 1020 sone
95. ann auf Maximal Minimal Mittel und Sparmodus eingestellt werden Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden wenn der VGA oder Medienbrowser Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist Rauschunterdr ckung Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Die Rauschreduktion kann auf eine von drei Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Low Medium High or Off Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast Sie k nnen die Kontrastst rke ver ndern indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden Die Funktion Dynamischer Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Farbtemperatur Stellt den gew nschten Farbton ein Bildzoom Stellt die Bildgr e auf Auto 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom 4 3 oder Kino HDMI True Black optional Wenn Sie von der HDMI Quelle aus fernseh schauen ist diese Funktion im Bild Einstellungs Men verf gbar Sie k nnen diese Funktion verwenden um das Schwarz der Bilder zu verst rken Filmmodus optional Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnel
96. apres de plus de six heures de temps Arr t programm Verrouillage parental Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission Lecture NTSC AVL Limitation Automatique du Volume PLL Recherche de Fr quence Entr e PC Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Mode jeu Fonction de coupure de l image DVD Fonctions Lecture DVD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG Lecture NTSC PAL selon le contenu du disque LPCM par sorties audio coaxiales et optiques num riques optionnelle Prise en charge Multi audio jusqu 8 selon le contenu du disque Support Multi sous titrage jusqu 32 selon le contenu du disque Support Multi angle jusqu 9 selon le contenu du disque Contr le parental 8 niveaux Lecture rapide avant et arri re dans 5 vitesses diff rentes 2x 4x 8x 16x 32x Lecture au ralenti 4 vitesses diff rentes 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x avant Lecture avant image par image Mode recherche R p tition Sortie audio coaxiale en option Les disques copi s peuvent tre incompatibles Regarder la t l vision STE
97. ated on the side of the TV You can connect two USB devices to your TV If both USB devices include music picture or video files USB selection OSD will be displayed on the screen The first USB device connected to the TV will be named as USB Drive1 Select a device by using N or Nv button and press OK Press MENU button and select Media Browser tab by using Left Right and OK buttons Main media browser screen will be displayed You can display the related content by selecting the Video Music or Picture tab Follow the button indications under each on screen menu for media playback features You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Changing Image Size Picture Formats Programmes can be watched in different picture formats depending on the transmission received You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size You can shift the screen up or down by using N or buttons while in 14 9 Zoom Cinema or Subtitle Using the Channel List 801 02 802 FSTS 803 YLE Extra Delete Edit name rage UP DOWN ok Watch E Back E The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Press MENU button to view main menu Select Channel
98. aynaklar n al m ve g r nt lenmesi i in ilave geni letme sunar e itli harici cihazlar Bu cihaz sadece kuru mekanlarda al maya uygundur Bu cihaz yaln zca zel ev kullan m i in retilmi tir ve sanayi ve ticari ama larla kullan lamaz E er cihaz kullan m amac n n d nda kullan l rsa veya zerinde izinsiz de i iklikler yap l rsa prensip olarak cihazdaki sorumlulu umuz kalkar LED TV nizi a r ortam ko ullar nda al t rmak cihaza zarar verebilir A UYARI Fiziksel alg sal veya zihinsel olarak yetersiz veya deneyimsiz ki iler ocuklar dahil g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zetimi olmadan bu elektrikli cihaz kullanmamal d r ocuklar tehlikelerin fark nda 99 olmayabilir Pillerin yutulmas l mc l olabilir Pilleri k k ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n Piller yutulursa derhal t bbi yard m al n z Ambalaj malzemelerini ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi vard r G Daima r nle sa lanan AC adapt r n kullan n z Yaln zca AC adapt r zerinde belirtilen g kayna ndan al t r n z G adapt r normal i letim s ras nda s cak hale gelebilir Bu bir ar za de ildir L tfen adapt r n i letim s ras nda kapat lmam oldu una emin olunuz AC adapt r n n etraf nda en az 15 cm bo alan b rak n z AC adapt r n n derece bilgileri ve g
99. calcul les PC mode paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous Phase in PC mU PPM es mode pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux parametres Image en mode PC Fran ais 62 Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film Voix Plat Classique et Utilisateur Appuyez sur la touche MENU pour Egaliseur retourner au menu pr c dent Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche Balance ou droit Casque R gle le volume du casque Vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il seulement Mode Son n yi si la chaine s lectionn e prend en charge ce mode La fonction de limitation automatique de volume AVL r gle le son dans le AVL but d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de v
100. ccionar pulsando los botones de colores Pulse el bot n del color correspondiente a la secci n a la que desee acceder Aparecer n los nombres de los apartados para cada uno de los colores siempre que est disponible una transmisi n de texto TOP Pulsando los botones W o A stos solicitar n la p gina siguiente o anterior respectivamente Teletexto Digital si la opci n estuviera disponible Pulse TXT bot n Aparecer la informaci n del teletexto digital Puede manejarlo con los botones de colores los botones de cursor y el bot n OK La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando pulse el bot n TXT el televisor volver a la emisi n de televisi n Actualizaci n de software Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones del software sobre las se ales de emisi n de los canales Para buscar canales de retrasmisi n el televisor busca los canales almacenados en su configuarci n Por lo que antes de buscar una actualizaci n de software se recomienda hacer una b squeda autom tica y actualizar todos los canales disponibles 1 Actualizaci n de software mediante la interfaz de usuario Es posible buscar de forma manual si existen nuevas actualizaciones de software en su televisor Simplemente navegue por el men principal Seleccione los men s Configurac
101. ce d assistance la client le pour obtenir de l aide Attention vitez de d brancher le t l viseur lorsque le voyant LED clignote pendant le red marrage Si vous le faites votre t l viseur peut ne plus fonctionner correctement et vous aurez le confier un technicien agr uniquement D pannage Persistance d image fant mes Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d un t l viseur LED peut disparaitre apr s quelque temps Essayez d teindre le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situation ne se produise ne laissez pas l cran en image fixe pendant longtemps Pas d alimentation Si votre t l viseur n est oas aliment v rifiez le cordon d alimentation est branch a la prise de secteur Mauvaise qualit d image 1 Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri 2 Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on etc 3 Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables 4 V rifiez si vous avez introduit la fr quence appropri e 5 Veuillez r gler nouveau les cha nes 6 La qual
102. che OSD Sprache 1 W hlen Sie die Sprache im Men Setup aus 2 Die Audio oder Untertitelsprache der DVD lassen sich nicht ndern 3 Auf der DVD sind keine mehrsprachigen Audios bzw Untertitel aufgezeichnet 4 Versuchen Sie die Audiospur bzw die Untertitel im Titelmen der Disc zu ndern Manche DVDs erlauben dem Anwender nicht die Einstellungen ohne Verwendung des Disc Men s zu ndern Funktionen Anzeigewinkel Zoom etc arbeiten nicht 1 Diese Funktionen sind auf der DVD nicht vorhanden 2 Der Blickwinkel kann nur dann ge ndert werden wenn das Blickwinkel Symbol angezeigt ist Wenn keine Ma nahmen geholfen haben Wenn Sie mit keinem der oben angef hrten Hinweise das Problem l sen konnten sollten Sie das TV DVD Kombiger t abschalten und wieder einschalten Hilft auch das nicht weiter wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine auf TV DVD Ger te spezialisierte Reparaturwerkstatt Versuchen Sie niemals ein defektes TV DVD Ger t selbst zu reparieren Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories INHABER DER MARKENZEICHEN Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informationen ber die Entsorgung von Altger ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie
103. ciler i in ek bir anlat m ifade eder Bu zelli i yaln zca yay nc n n ek anlat m desteklemesi halinde kullanabilirsiniz Otomatik TV Otomatik kapama zelli inin zaman a m de erini ayarlayabilirsiniz Zaman a m Kapama de erine ula ld nda ve se ilen s re boyunca TV kullan lmad nda TV otomatik olarak kapanacakt r Bekleme Modunda Arama opsiyonel E er Bekleme Modunda Arama kapal konuma getirilirse bu i lev kullan lamaz Bekleme aramas yapmak i in l tfen Bekleme Aramas n A k olarak se iniz E er TV bekleme modunda iken Bekleme Konumda Arama a k olarak ayarlanm sa mevcut yay nlar aranacakt r TV yeni veya eksik yay nlar bulursa bu de i iklikleri uygulamak isteyip istemedi inizi soran bir men ekran g r nt lenecektir Bu s re ten sonra kanal listesi g ncellenecek ve de i tirilecektir Yay nc n n yay n frekans n yay n tan m n ve benzer de i iklikleri otomatik olarak g ncellemek i in TV nizi a t n zda Bekleme modunda arama ayar n aktif hale getiriniz T rk e 112 DVD MODU Diskleri kullanirken Diski temiz tutmak igin yaln zca kenar ndan tutunuz Y zeyine dokunmayiniz Disk zerine kagit ya da bant yapistirmayiniz Eger disk zerinde bir yapistirici ya da benzer bir madde varsa diski kullanmadan nce yap st r c y tamamen kar n z Diski direk g ne veya hava kana
104. conseillons de d brancher votre poste de t l vision du secteur pour plus d conomie d nergie lorsqu il n est pas en cours d utilisation Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces tapes Informations relatives aux travaux de r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer le t l viseur Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez achet le pr sent appareil pour de plus amples informations Branchez le terminal terre l adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans la prise lectrique en utilisant le fil lectrique fourni Si la prise ne correspond pas votre prise de courant consultez un lectricien pour changer la prise Branchez correctement le fil terre Francais 53 Accessoires inclus T l commande Piles 2 x AAA Manuel d utilisation Guide de mise en route rapide C ble de connexion AV lat ral 12V AC adaptateur TV Fonctions TV num rique par c ble enti rement int gr e DVB T C Prise HDMI pour vid o et audio num riques Entr e USB 10000 programmes Menu de param trage OSD Prise p ritel pour les p riph riques externes Syst me de son st r o T l texte Fastext TOP text Branchement du casque Syst me d auto programmation R glage manuel vers l avant ou vers l arri re L arr t automatique
105. ctiva Para utilizar la b squeda en modo en espera aseg rese de que esta funci n est activada Si se activa la B squeda en Modo de Espera con el televisor en este modo se buscar n las se ales disponibles Si el televisor encuentra cualquier se al nueva o que no se tuviera ya se mostrar una pantalla solicit ndole que confirme o no los cambios Despu s de esta la lista de canales se actualiza y modificado Active configuraci nla de b squeda al activar el modo en espera para activar el televisor para actualizar autom ticamente la frecuencia de emisi n de la emisora la definici n de emisi n y cambios similares Espa ol 88 MODO DVD Manejo de los Discos Sujete los discos por los bordes con el fin de mantenerlos limpios No toque la superficie No pegue papel o etiquetas adhesivas sobre los discos Retire cualquier resto de suciedad del disco pegamento etc antes de utilizarlo No exponga el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente no lo deje en el coche aparcado bajo la luz directa del sol ya que la temperatura puede aumentar r pidamente y estropear el disco Guarde los discos en los estuches protectores despu s de utilizarlos Limpieza de Discos Antes de reproducir los discos l mpielos con un limpio Limpie los discos en linea recta desde el centro hacia los bordes No use disolventes como bencina aguarr s limpiado
106. d at the power outlet using the enclosed power cord If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Surely connect the ground wire English 30 DVD Features DVD CD CD R CD RW JPEG MPEG playback NTSC PAL playback according to disc content LPCM audio via coaxial and optical digital audio outputs optional Multi Audio up to 8 support according to disc content Multi Subtitle up to 32 support according to disc content Multi Angle up to 9 support according to disc content 8 level parental control Fast forward and rewind 5 different speeds 2x 4x 8x 16x 32x Slow motion playback 4 different speeds 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x forward Frame by frame forward playback Search Mode Repeat Coaxial audio output optional Copied disks may be incompatible Viewing the TV Sn English 31 TV Control Switch amp Operation ETHERNET RES lai
107. d to connect a device The DVD picture quality is poor 1 Make sure the DVD disc surface is not damaged no scratches fingerprints etc 2 Clean the DVD disc and try again See instructions in Cleaning Discs to clean your disc properly 3 Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing you when looking at the TV screen 4 A damp DVD disc or condensation may effect the equipment Wait for 1 to 2 hours in Stand by mode to dry the equipment English 46 The Disc does not play 1 No disc in the machine Place a disc into the loader 2 Disc is incorrectly loaded Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing you when looking at the TV screen 3 Wrong type of disc The DVD player cannot play CD ROMS etc 4 The region code of the DVD disc must match the player Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing to the front Wrong type of disc The machine cannot play CD ROMS with PC Data Wrong OSD language 1 Select the language in the setup menu 2 The language for the sound or subtitles on a DVD disc cannot be changed 3 Multilingual sound and or subtitles are not recorded on the DVD disc 4 Try to change the sound or subtitles using DVD s title menu Some DVD s do not allow the user to change these settings without using the disc s menu Angle Zoom etc functions do not work 1 These functions are not available on the DVD 2 Angle can only be ch
108. dans les pr f rences Utilisateur et enfin dans le t l texte Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Autres r glages Affiche les autres options de r glage du t l viseur Temporisation du menu Change la dur e de temporisation des crans de menu Balayage des chaines crypt es Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr sur D sactiv les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Fond bleu Active ou d sactive le syst me du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du Pour vous assurer que votre t l viseur dispose en permanence des derni res informations de mise niveau vous pouvez utiliser ce r glage Pour un bon fonctionnement veuillez logiciel nodes vous assurer que le t l viseur est r gl en mode de veille Version de Affiche Version de l application l application Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature
109. de Imagen se har visible esta funci n Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen Film Mode optional Las pel culas se graban con un n mero de fotogramas por segundo diferente al de los programas de televisi n Active esta funci n cuando est visualizando pel culas y ver las escenas de acci n con claridad Tono de Piel Configura el tono deseado en los colores Cambio de Color Configura el tono deseado en los colores Ganancia RGB Pulse OK para modificar la ganancia RGB Puede configurar la temperatura del color mediante la funci n de Ganancia RGB Reinicio Restablece la imagen a los valores de f brica Autoposicionamiento en modo PC Optimiza de forma autom tica Pulse OK para optimizarla Posici n H Horizontal en modo PC Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla Posici n V Vertical en modo PC Esta opci n desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla Frecuencia de Reloj en modo PC Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de c lculo o p rrafos o textos de letra peque a Fase en modo PC Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor usted puede ver una imagen con ru
110. de conectar a tierra correctamente la conexi n Conecte el terminal de tierra del adaptador de corriente alterna con el terminal de tierra de la toma de corriente mediante el cable de alimentaci n suministrado Si el enchufe suministrado no se corresponde con su toma de corriente p ngase en contacto con Conecte correctamente el cable de toma de tierra un t cnico electricista para la sustituci n de la toma de corriente Espanol 77 Accesorios incluidos Mando a Distancia Pilas 2 x AAA Manual de Instrucciones Guia r pida de inicio Cable de Conexi n AV Lateral 12V AC Adaptor TV Funciones TV de cable digital DVB T C totalmente integrada Conexiones HDMI para v deo y sonido digital Entrada USB 10000 programas Sistema de men s en pantalla Toma de euroconector para dispositivos externos Sistema de sonido est reo Teletexto fastext TOP Text texto sobre imagen Conexi n para auriculares Sistema de programaci n autom tico APS Sintonizaci n manual hacia adelante y hacia atr s Apagado autom tico despu s de hasta seis horas Temporizador Bloqueo Infantil Silenciado autom tico cuando no hay transmisi n Reproducci n NTSC Limitaci n autom tica del volumen AVL por sus siglas en ingl s PLL B squeda de frecuencia por lazos de seguimiento de fase Entrada de PC Funci n Conectar y Usar Plug amp Play para Windows 98 ME 20
111. de programme dans les chaines DVB Aucune fonction Navigateur m dia 10 Boutons de navigation Pr c dent Suivant Gauche Droite 11 Aucune fonction 12 Aucune fonction 13 Programme vers le bas Page pr c dente Programme vers le haut Page suivante 14 Muet 15 Aucune fonction 16 Pause en mode vid o du Navigateur m dia 17 Retour rapide en mode vid o du Navigateur m dia 18 Lecture en mode vid o du Navigateur m dia 19 Touche rouge 20 Touche verte 21 S lection du mode image 22 Aucune fonction 23 T l texte M langer en mode texte 24 Sous titre Activ D sactiv dans les chaines DVB 25 Programme pr c dent 26 AV S lection de la Source 27 Menu Marche Arr t 28 Ok Confirmer Retenir en mode TXT la liste des chaines 29 Quitter Retour Page d index en mode TXT 30 Aucune fonction 31 Info Afficher en mode TXT 32 Augmenter Diminuer le volume 33 Aucune fonction 34 Aucune fonction 35 Avance rapide en mode vid o du Navigateur m dia 36 Arr ter en mode vid o du Navigateur m dia 37 Touche bleue 38 Touche jaune E REMARQUE Le rayon d action est approximativement de 7 23 pieds Frangais 56 Affichage la t l commande DVD 1 Veille 2 S lection de langue D finir langue 3 Touches num riques 4 Angle 5 Boutons de navigation Pr c dent Suivant Gauche Droite 6
112. den muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc ber den Tuner DerAnschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind ber Koaxialkabel an ein TV Verteilersystem kann unter Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen Eine Verbindung ber einen Kabelverteilersystem ist nur dann zul ssig wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines gewissen Frequenzbereichs liefert Galvanische Isolation siehe EN 60728 11 Au er Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV Ger t in einer geeigneten Kartonage Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV Ger t E HINWEIS Das TV Ger t sollte in einem trockenen und staubfreien Raum gelagert werden Der Anschluss muss richtig geerdet sein Verbinden Sie den Erdungskontakt des Ger ts ber das mitgelieferte Netzkabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine passende neue ersetzen Umweltinformationen Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Ener
113. der Rechts um eine Funktion im Kanallisten Men auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten P P um eine Seite nach oben oder unten zu bl ttern Dr cken Sie die Taste MENU um abzubrechen Kanalliste sortieren Sie k nnen die Sender ausw hlen die in der Kanalliste aufgelistet werden Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden W hlen Sie die Option Aktive Kanalliste mit den Tasten A N7 aus dem Kanallistenmen Dr cken Sie die Taste OK um fortzusetzen W hlen Sie Option Sendertyp mit den Tasten lt or gt and OK aus der Liste 13 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt des Bildmen s Je nach Ihren W nschen k nnen Sie die entsprechende Modus Option einstellen Modus Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden Kino Spiel Dynamisch und Nat rlich Kontrast Stellt Helligkeits und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Sch rfe Stellt die Sch rfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein Energiesparmodus Um den Energiesparmodus auf k Bild Aus oder Deaktiviert einzustellen F r weitere Informationen ber den Energiesparmodus siehe Abschnitt Umweltinformationen in dieser Anleitung Hintergrundbeleuchtung optional Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Sie k
114. des digitalen Teletext wird eingeblendet Steuern Sie diese Information ber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Wenn Sie die Taste TXT dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Internet oder ber TV bertragungskan le finden und installieren Bei der Suche ber TV bertragungskan le durchsucht das TV Ger t die in den Einstellungen gespeicherten Kan le Vor der Upgradesuche sollten daher alle verf gbaren Kan le eingestellt und aktualisiert werden 1 Softwareupgrade Suche ber Benutzerschnittstelle Sie k nnen eine manuelle Suche nach neuen Softwareupgrades f r Ihr TV Ger t durchf hren Navigieren Sie dazu im Hauptmen W hlen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen W hlen Sie im Men Upgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und dr cken Sie OK Wird ein neues Upgrade gefunden beginnt das Ger t mit dem Herunterladen Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie z
115. devez s lectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les missions de la source souhait e Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE a partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques Recherche de Chaines Automatique Recherche de chaines num riques 178000 KHz M ST OI I ui d MENU Annuler la recherche O REMARQUE Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des chaines s affichera l cran Si les chaines retrouv es vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Modifier la liste des chaines 4 Fonction Filtrer Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des chaines et regarder la t l LCN Syst me de num ro de cha ne logique qui organise les diffusions disponibles conform ment la s quence de cha ne reconnaissable Installation du c ble Si vous selectionnez l option CABLE et pressez le bouton OK sur la telecommande pour continuer le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de chaines Non Pour continuer veuillez s lectionner OUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez sur OK Recherche de Chaines Automatique Fr quence initiale lt
116. dh sif sur le disque Sile disque est sali par n importe quelle substance par ex de la colle enlevez la avant de l utiliser N exposez pas le disque directement la lumiere solaire ou des sources de chaleur telles que les conduits d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil o la temp rature peut monter rapidement et endommager le disque Apr s usage rangez le disque dans son boitier 7 Avant d utiliser nettoyez le disque avec un chiffon Frottez le disque du centre vers le bord N utilisez pas de solvants tel que le benzine ou les diluants ni les produits nettoyants disponibles dans le commerce et les atomiseurs antistatiques pr vus pour les disques vinyle DVD Fonctions Lecture DVD CD CD R CD RW JPEG MPEG Lecture NTSC PAL selon le contenu du disque LPCM par sorties audio coaxiales et optiques num riques optionnelle Prise en charge Multi audio jusqu 8 selon le contenu du disque Support Multi sous titrage jusqu 32 selon le contenu du disque Support Multi angle jusqu 9 selon le contenu du disque Contr le parental 8 niveaux Lecture rapide avant et arri re dans 5 vitesses diff rentes 2x 4x 8x 16x 32x Lecture au ralenti 4 vitesses diff rentes 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x avant Lecture avant image par image Mode recherche R p tition Sortie audio coaxiale en option
117. dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol bedeutet dass diese Batterie Blei enth lt X X Battery Products Typische Anzeigemodi PC In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 NE CN S 17 60 Hz Deutsch 23 BETRIEBSSPANNUNG 110 240V AC 50 60 Hz AUDIO Deutsch Nicam Stereo AUDIOAUSGABELEISTUNG W 10 THD Technische Daten TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G D K K L L DIGITALEMPFANG DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD nes E M LEISTUNGSAUFNAHME W DVB C MPEG4 HD FERNE EMPFANGSKAN LE PANEL 16 9 Display 19 Bildschirmgr e ABMESSUNGEN mm TxLxH Mit Fuss 134 x 468 x 341 VHF BAND 1 111 UHF BAND U HYPERBAND tous ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KAN LE ewicht kg 4 10000 TxLxB Ohne Standfu 53 x 468 x 307 K NALANZE GE Gewicht kg 3 90 Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt Im USB Modus unterst tzte Dateiformate Dat Hinweise k mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 mr x H 264 MPEG1 2 4 EZ AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sek Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 m a 264
118. disco DVD se encuentra bien colocado y con la parte impresa hacia el frente Tipo de disco equivocado El equipo no puede reproducir CD ROM con datos PC Idioma err neo del men en pantalla 1 Seleccione el idioma en el men de configuraci n 2 No se puede cambiar el idioma del sonido o de los subt tulos de un DVD 3 No hay sonido y o subtitulos multilingues grabados en el DVD 4 Trate de modificar la configuraci n del sonido o los subt tulos utilizando el men de t tulo del DVD Algunos DVD no permiten que el usuario modifique estos ajustes sin utilizar el menu del disco Funciones de ngulo zoom etc no funcionan 1 Estas funciones no est n disponibles en el DVD 2 El ngulo solo puede ser cambiado cuando el n mero de ngulo est en el men display Si no funciona nada Si ha probado las soluciones expuestas m s arriba y no parece que nada funcione intente apagar y encender de nuevo su TV DVD Si esto tampoco funcionase contacte con su proveedor o t cnico de reparaci n del TV DVD No intente nunca reparar un TV DVD defectuoso usted mismo Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DOLBY DIGITALPLUS Informaci n a los Usuarios sobre el Desecho de Baterias y Equipos Viejos S lo para la Uni n Europea Estos s mbolos indican que el equipo que contenga
119. du v hicule en veillant bien respecter les polarit s 2 Branchez l autre c t du c ble 12 Volt prise de DC 12 au bas du t l viseur l 1 1 PG m 3 Appuyer sur le bouton P P ou appuyez sur les touches O ou du t l viseur ou encore appuyez sur les touches ou de la t l commande jusqu ce que le dernier mode utilis soit s lectionn Le t l viseur s allumera ensuite optionnel 4 R glez la meilleure image avec la position de l antenne et le t l viseur pour les nouvelles cha nes au besoin teindre le t l viseur l m a saki T 1 Pressez le bouton sur la t l commande ou pressez le commutateur O le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille 2 D branchez les connecteurs du c ble et la prise d alimentation V V ATTENTION Entr e 12 V O Fran ais 74 ndice Precauciones de Seguridad 75 Informaci n medioambiental 77 Informaci n sobre reparaciones 77 Accesorios incluidos 2 erento 78 TVS FUNCIONES ana 78 DVD Funciones 78 Vista del televisor 78 Botones de Control y Funcionamiento del TelevisOr ci roti 79 Manejo con el mando a distancia 9 Selecci n de entrada 19 Cambio de Canales y Vol
120. e Channel List Exit Return Index page in TXT mode No function Volume Up Down No function No function Rapid advance in Media Browser mode Stop in Media Browser mode Blue button Yellow button A NOTE The Remote Control range is approximately 7m 23ft English 33 Viewing remote control DVD Standby Language selection Set language Numeric buttons Angle Navigation buttons Up Down Left Right Clear Display time DVD menu Mute Pause N D e Rapid reverse Play Zoom EN Repeat Subtitle AV Source selection a A Menu OK Return Search Mode Info NN a a ON Volume Up Down Skip Previous Skip Next Rapid advance Stop Title Root NNN NN PEN 2 NOTE Remote Control buttons that are not indicated with a number cannot be used in DVD mode English 34 NV N a pe 8 7 D e gt gt N Viewing the Connections Connector Type Cables CH Scart 2000011009 Connection back Not supplied SIR 530 buc fari gt Gin back Not supplied AD oti 2 PCIYPbPr Audio B z Es Connection m Not supplied side Se o 9 f HDMI Connection back Not supplied o SPDIFF Connection
121. e This setting controls the backlight level and it can be set to Auto Maximum Backlight Minimum and Eco Mode Backlight function will be inactive if Power Save Mode optional is set to On Backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is set to Game Ifthe broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting Noise d Reduction to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Medium High or Off Advanced Settings Dynamic You can change contrast rate by using dynamic contrast function Dynamic Contrast contrast can be set to one of these options Low Medium High or Off Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True Black optional While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings menu You can use this feature to enhance blackness in the picture Films are recorded at a different number of frames per second to normal television AOS programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast optional motion scenes clearly Skin Tone Adjust the desired skin tone Colour Shift Adjust the desired colour tone A Press OK button to edit RGB gain You can configure the colour temperature RGB Gain values using the RGB Gain feature Reset Resets the
122. e upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When download completes with Success a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 Background search and upgrade mode While TV is connected to Internet in background it searches for critical software upgrades If a critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently When download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate English 45 new software Press OK to continue with the reboot operation 3 3 AM search and upgrade mode F Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is t
123. e A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Importiert durch VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland A WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Im Hausgebrauch kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer unter Umst nden entsprechende Ma nahmen ergreifen Definition der Begriffe Bildverh ltnis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verh ltnis von Bildh he und breite AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeing nge Wird f r den normalen analogen Audioanschluss zwischen Ger ten verwendet Deutsch HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualit t Dabei werden Audio und Videosignale ber einen einzigen Anschluss ausgegeben Haini HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC Der in den USA verwendete Standard f r Zeilen TV Signale der auch in einigen anderen L ndern verwendet wird OSD Bildschirmanzeige On Screen Display Informationen wie Kanalnummer und Lautst rke die auf dem Bildschirm des TV Ger tes angezeigt werden PAL Europ ische Norm f r Zeilen TV Signale SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen L ndern ver
124. e mise jour de logiciel donc il est conseill d effectuer une recherche automatique et d effectuer la mise jour de toutes les chaines disponibles 1 Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur est possible d effectuer une recherche manuelle pour v rifier si une nouvelle mise jour de logiciel est disponible pour votre t l viseur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour Dansle menu Options de mise jour s lectionnez l l ment Rechercher les mises jour et appuyez sur le bouton OK Si une mise jour est disponible il commence la t l charger Une barre de progression indique le temps de t l chargement restant Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OKpour poursuivre l op ration de red marrage 2 Recherche en arriere plan et mode de mise jour Lorsque votre poste de t l vision est connect Internet il recherche d importantes mises jour de logiciels en arri re plan S il en trouve une il le t l charge en toute discr tion Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invi
125. e used English 49 MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL Switching the TV On Using 12 Volt 1 Connect the cigarette lighter plug cable to the cigarette lighter socket of your car or a cable with clips to the battery of car making sure to observe the correct polarity 2 Plug the other side of 12 volt cable to DC 12 socket at the back of the TV Then the standby LED lights up 3 Press the 98 button P P or a numeric button on the remote control or press the cy button or button on the TV The TV will then switch on 4 Adjust for best picture through antenna position or set TV channels again if necessary Switching the TV Off 1 Press the KON button on the remote control or press the Switch on the TV so the TV will switch to standby mode 2 Unplug cable connectors and power plugs V V ATTENTION 12 V Input eS English 50 Table des mati res Precautionsdesecurit 51 Informations caract re environnemental 53 Accessoires inclus nenn 54 TV Fonctions 54 54 Bouton de contr le amp Operation de TV 55 DVD Buttons de 55 Affichage la t l commande TV 56 Affichage la t l commande DVD 57 Insertion des piles dans la t l comm
126. ease read these instructions fully before installing or operating A WARNING Never let people including children with physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unsupervised use electrical device Children may not recognize dangers right The swallowing of batteries can be fatal Keep batteries always out of reach of small children If a battery is swallowed immediately seek medical attention Keep the packaging films out of reach of children Risk of suffocation Power Always use the provided AC adaptor Operate only from the power source specified on the AC adaptor The power adaptor may become hot during normal operation This is not a malfunction Please make sure that the adaptor is not covered while in operation Leave a space of 15 cm minimum around the AC adaptor The rating information and safety caution of the AC adaptor are provided on the adaptor WARNING When the set is not in use for a long time disconnect from the power English 28 Positioning the TV For ventilation please leave a clear space of at least 10cm all around the TV Do not block the ventilation openings Donot place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over To prevent damage to the TV do not place any objects on top of the TV Only use the TV in moderate climates Power cord and plug The powe
127. eda Autom tica de Canales Frecuencia de inicio Frecuencia de fin Buscar Paso aii Desde esta ventana puede elegir los rangos de frecuencia Para marcar las l neas que quiera destacar utilice el bot n A xv Puede acceder manualmente a la elecci n del rango de frecuencia utilizando los botones num ricos del mando a distancia Utilice tambi n estas teclas num ricas del mando a distancia para fijar el Inicio y el Fin de la Frecuencia Despu s de esta operaci n podr realizar la b squeda en las frecuencias desde los 8 000 kHz o los 1 000 kHz Espa ol 84 Si selecciona la opci n de incrementos de 1 000 kHz el proceso de b squeda que llevar a cabo el televisor ser m s detallado Por tanto en este caso el tiempo de b squeda se alargar Una vez terminado pulse OK para iniciar la busqueda autom tica El televisor buscar las se ales disponibles y guardar los canales Reproducci n Multimedia a trav s de la Entrada USB Podr conectar un disco duro o l piz de memoria USB al televisor mediante las entradas USB del propio televisor Esta funci n le permite reproducir ficheros almacenados en una unidad USB Se admiten discos duros externos de 2 5 y 3 5 pulgadas HDD con fuente de alimentaci n externa jIMPORTANTEIA fin de evitar cualquier p rdida de informaci n o datos es recomendable realizar una copia de seguridad de los archivos antes de realizar cualquier co
128. el nivel de control parental del disco nicamente podr ver DVD que tengan el mismo nivel o inferior con respecto al del reproductor A continuaci n se muestra el contenido del menu Espanol 90 PALABRA CLAVE Esta funci n le permitir cambiar la clave actual Antes de poder cambiarla se le pedir que introduzca la contrase a actual Tras introducir su contrase a actual podr introducir la nueva de 4 d gitos Puede utilizar la tecla C para borrar una entrada incorrecta 2 NOTA La clave por defecto es 0000 Cada vez que desee cambiar el nivel de control paternal deber introducir la contrase a Si olvida su contrase a por favor contacte con el servicio t cnico SALIDA SPDIF En esta opci n podr elegir entre PCM y RAW Dentro del men del DVD si para la Salida SPDIF selecciona la opci n PCM y reproduce un DVD con sonido Dolby podr obtener la se al de sonido bicanal a trav s de los altavoces y la salida SPDIF Dentro del men del DVD si para la Salida Spdif selecciona la opci n RAW y reproduce un DVD con sonido Dolby los altavoces quedar n silenciados podr obtener la sefial de sonido Dobly 5 1 a trav s de la salida SPDIF Espanol 91 Controles del DVD Podr reproducir contenidos de DVD CD s de pel culas m sica e im genes mediante los correspondientes botones del mando a distancia A continuaci n se describen las principales funciones de los botones m s utilizados del ma
129. el tipo de busqueda para poder buscar y guardar canales desde la fuente elegida Instalaci n de Antena Sienla pantalla de selecci n deformato de b squeda selecciona AERIAL Antena convencional el televisor digital realizar la b squeda de emisiones de TDT B squeda Autom tica de Canales Espere Este proceso puede tardar unos minutos Buscando canales digitales VHF 7 WORW arte WOR W Phoenix WOR W Das Erste WOR W WOR Dusseldorf Canales Encontrados 4 da e NOTA Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operacion La Lista de Canales se podr ver en la pantalla una vez se hayan guardado todos los canales disponibles Si desea ordenar los canales seg n el LCN seleccione s y pulse OK a continuaci n Editar Lista de Canales 9001 BBC1 9002 CHANNEL 4 9003 07 9004 C12 9005 515 9006 516 9007 S40 lt gt ET im Pulse OK para salir de la lista de canales y ver la televisi n LCN responde a las siglas de Logical Channel Number p L gico de Canal un sistema que organiza las sefiales de emission disponibles seg n una secuencia de canales reconocible Instalaci n de Cable Si selecciona la opci n de televisi n por CABLE pulse OK en el mando a distancia y se mostrar el siguiente mensaje Desea iniciar la b squeda autom tica de canales Para continuar seleccione S y pulse OK Para cancelar la operaci n seleccione NO y pulse OK B squ
130. en Zum Auswerfen w hrend der Wiedergabe einer Datei sollten Sie dreimal die STOP Taste E I auf dem TV dr cken DS Ansicht der Fernbedienung TV ANS on 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Standby Bildgr e Ausschalttimer Mono Stereo Dual I II Aktuelle Sprache bei DVB Kan len Favoriten Zifferntasten Elektronischer Programmf hrer bei DVB Kan len Keine Funktion Medienbrowser Navigationstasten Up Down Links Rechts Keine Funktion Keine Funktion Programm vorw rts Seite nach oben Programm vorw rts Programm zur ck Stummschaltung Keine Funktion Pause im Medienbrowser Modus Schneller R cklauf im Medienbrowser Modus Wiedergabe im Medienbrowser Modus Taste Rot Taste Gr n Auswahl Bildmodus Keine Funktion Teletex Mix im TXT Modus Untertitel ein aus bei DVB Kan len Vorhergehendes Programm AN Quelle Men Ein Aus OK Best tigen Halten im TXT Modus Kanalliste bearbeiten Return Verlassen Indexseite im TXT Modus Keine Funktion Info Anzeige im TXT Modus Lautst rke Keine Funktion Keine Funktion Schneller Vorlauf im Medienbrowser Modus Stop im Medienbrowser Modus Taste Blau Taste Gelb Deutsch
131. es Ger tes oder den Austausch gegen ein gleich wertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb Deutschland wenn die Ware an uns in der Originalverpackung versendet wird Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzver packung Die durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von unserer Garantieleistung umfasst 5 Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen Hotline 0180 3 44 88 99 0 09 Min aus dem Festnetz der T Com Mobilfunk max 42ct Min Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden oder schreiben Sie an LCD vestel germany de ber eine Bewertung unseres Service w rden wir uns sehr freuen www bewertemich online de Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren 6 Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport u
132. es or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable 4 Check if you have entered the correct frequency 5 Please retune the channels 6 The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the devices No picture 1 No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected 2 Is the aerial connected properly 3 Are the plugs connected tightly to the aerial Socket 4 Is the aerial cable damaged 5 Are suitable plugs used to connect the aerial 6 If you are in doubt consult your dealer No sound 1 Has the TV been set to mute To cancel mute press the 0 button or increase the volume level 2 Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate Your TV no longer responds to the remote control The batteries may be exhausted if so you can still use the control buttons on the TV Is only possible if they are not blocked by parental control Input sources can not be selected 1 If you cannot select an input source it is possible that no device is connected 2 Check the AV cables and connections if you have trie
133. esetzt werden Kerzen und andere offene Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Batterien d rfen niemals zu gro er Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer o ausgesetzt werden Bel ftung Die Schlitze und ffnungen des Empf ngers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Deutsch Standby Netzschalter wenn vorhanden A VORSICHT Lassen Sie das TV Ger t nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie f r l ngerer Zeit ausser Haus sind Elektrisches Ger t von Kindern fernhalten Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Aus diesem Grund muss das Ger t so aufgestellt werden dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist damit im Notfall der Netzstecker sofort gezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte das Netzkabel bei l ngerer Nichtverwendung des Ger tes zum Beispiel im Urlaub unbedingt von der Steckdose getrennt werden Trennen des Ger tes vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren Millionen
134. estos s mbolos no de ben eliminarse junto con los residuos dom sticos Considere los sistemas de recolecci n o las instalaciones de reciclaje apropiadas si quiere deshacerse del producto o de la bater a Aviso El signo Pb situado bajo el s mbolo de las bater as indica que esta bater a contiene plomo AR Bater a mmm Modos habituales de visualizaci n de PC La siguiente tabla es una ilustraci n de alguno de los modos generales de visualizaci n de v deo Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones EI televisor admite hasta 1920x1080 ae Renan recu Ci esoo we sone res sone Ca son s nos sone De run son Ce on we s res sone o ours sone w sone L 12601768 son a roues son a 12001960 sone is res son Lie 14005 we is 19020 som Espafiol 95 Caracter sticas t cnicas EMISI N DE TELEVISI N PAL SECAM B G D K K I I L L RECEPCI N DIGITAL DVB T y MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB C y MPEG2 DVB C MPEG4 HD CANALES DE RECEPCI N VHF BANDA 1 111 UHF BANDA U HIPERBANDA N MERO DE CANALES CONFIGURADOS 10000 INDICADOR DE CANAL Ayuda en pantalla ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm sin balance VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 110 240V AC 50 60 Hz AUDIO Sonido Nicam est reo Alem n POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO W 10 THD 2x2 5 CONSUMO EL CTRICO W 47 W
135. etausch ter Komponenten Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterun gen A VKabel usw Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t WAR A0820555888 3J 191011 Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren
136. exemple pour s lectionner 5 appuyez sur 0 et 5 Confirmation de la touche Stop I gt gt Appuyez continuellement sur la touche pour faire avancer manuellement Frangais 68 Guide lectronique de programmes EPG Certaines chaines mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au menu EPG Guide des Programmes Jeu 07 06 19 28 21 00 Les commandes de la barre d informations Touche ROUGE Le jour precedent Touche VERTE Jour suivant Touche JAUNE Augmente le zoom du programme selectionne Bouton BLEU Jour suivant Affiche les options de filtre BLEU Affiche les options de filtre T l texte TXT T l texte Mix Active le mode t l texte lorsque vous l appuyez une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Si vous appuyez nouveau vous quitterez le mode t l texte RETURN Sommaire S lectionne la page d index du t l texte R v ler INFO Revele les informations cach es par ex solutions de jeux OK Retenir Retient une page de texte au moment opportun Appuyez nouveau pour reprendre lt P gt Pages de sous code S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ P P et num ros de 0 9 Appuyez pour s lectionner une page
137. ficha en primer lugar momentos primer lugar SUBTITLE Activaci n desactivaci n de los x x subtitulos subtitulos Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas opciones de subtitulos SWAP Selecci n de fuente de medios TITULO Muestra el men Muestra el men x del disco si la del disco si la opci n estuviera opci n estuviera disponible disponible Ampl a la imagen Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas opciones de zoom Otras Funciones Combinaciones de Teclas Podr cambiar al t tulo IL gt gt Avance lento seleccionado pulsando directamente las teclas IL pp 44 gt gt Para fijar la velocidad de avance lento num ricas Para los t tulos de m un solo d gito ser necesario gt gt gt gt Para fijar la velocidad de avance r pido pulsar el 0 en primer lugar 44 44 Para fijar la velocidad de retroceso r pido ya continuaci n el d gito correspondiente por ejemplo H Confirma la orden de detenci n para seleccionar el t tulo 5 pulse 0 y 5 II ppi Pulsar repetidamente para avanzar manualmente Espanol 92 Gu a de Programaci n Electr nica EPG Algunos canales no todos muestran informaci n Sobre el programa actual y sobre los siguientes Pulse el bot n EPG para ver el men de Programaci n Electr nica EPG Guia de Canales Jue 19 08 12 48 12 00 2 3 Das Erste 4 WOR D
138. gie verbraucht Sie k nnen helfen die Umwelt zu schonen und gleichzeitig Geld sparen indem Sie die Energiesparfunktion des TV Ger ts verwenden Um den Energieverbrauch zu senken gehen Sie wie folgt vor Sie k nnen die Einstellung Energiesparmodus im Men Bildeinstellungen verwenden Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten schaltet das TV Ger t auf Energiesparen Der Luminanzpegel des TV Ger ts wird auf den optimalen Wert abgesenkt Beachten Sie bitte dass einige Bildeinstellungen nicht verf gbar sind wenn das TV Ger t im Energiesparmodus ist Energiesparmodus Eco Wenn Sie den Energiesparmodus im Bild Aus Modus verwenden erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und das Schwarzlicht geht innerhalb von drei Sekunden aus Dr cken Sie auf der Fernbedienung irgendeine Taste um das Bild wieder zu aktivieren Schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Ger t nicht verwendet wird Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie f r l ngere Zeit Ihr Heim verlassen Es wird sehr dazu geraten den Energiesparmodus zu verwenden um Ihren j hrlichen Stromverbrauch zu senken Es wird au erdem empfohlen den Netzstecker Ihres TV Ger t abzustecken um noch mehr Energie zu sparen wenn Sie das Ger t nicht benutzen Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schonen indem Sie wie folgt vorgehen Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartun
139. gs Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorge nommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbeson dere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausg
140. gsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Schlie en Sie das Erdungskabel unbedingt an Deutsch 5 Zubeh r im Lieferumfang Fernbedienung Batterien 2x AAA Betriebsanleitung Kurzanleitung Anschlusskabel Seiten AV 12V AC Adapter TV Eigenschaften Vollintegriertes Digital Kabel DVB T C HDMI Anschluss f r Digital Video und Audio sind vorhanden USB Eingang 10000 Programme OSD Men system SCART Buchse f r den Anschluss externer Ger te Stereo Audiosystem Teletext FasText TOPtext Kopfh reranschluss Autoprogrammierung Manuelle Sendersuche vorw rts und r ckw rts Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Tonbegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Spielemodus Bild Aus Funktion DVD Eigenschaften DVD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG Wiedergabe NTSC PA Wiedergabe je nach Inhalt der CD LPCM Audio ber koaxialen amp optischen Digitalausgang optional Unterst tzung von bis zu 8 Sprachen je nach Inhalt der Disc
141. he last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initialization In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated e If your TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV not to re open again and can only be fixed by service personnel Troubleshooting amp Tips Image persistence ghosting Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image still or paused image LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture mode for extended periods No power If your TV has no power please check the power cord plug is connect to the mains power socket Poor picture 1 Have you selected the correct TV system 2 Is your TV or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc 3 Mountains or high buildings can cause double pictur
142. hifts the zoomed picture up or down if available Rapid advance Rapid reverse Views the scene from different angles Changes slide effect if available depends on the content C Clears digit if available DISPLAY Displays time Views main setup menu INFO Time counter mode selection during playback Press repeatedly to switch between modes LANG Auto language X X MENU Displays TV menu OK SELECT Enter View Play REPEAT Displays repeat options RETURN Returns back to the previous menu if available ROOT Goes back to the root folder if available SEARCH Direct selection of scenes or time Selects the desired file Selects the desired file MODE SUBTITLE Subtitle on off Press repeatedly to X X Switch between subtitle options SWAP Media source selection TITLE Displays disc Displays disc menu X menu if available if available Zooms picture Press repeatedly to switch between zoom options You can switch to a title Other Functions Button Combinations During playback by pressing number buttons directly You need to press 0 and then digit key to switch one digit titles example to select 5 press 0 and 5 Il gt gt Slow forward I DD DD Sets slow forward speed gt gt gt gt Sets rapid advance speed 44 44 Sets rapid reverse speed B H Confirms stop command II pp
143. i Ses Men s eri i Ses Ses seviyesini ayarlar Ekolayz r men s nde nceden belirlenmi ayarlar M zik Film Konu ma Ekolavzir Normal Klasik ve Kullan c olarak de i tirilebilir nceki men ye geri d nmek MENU tuslarina basiniz Ekolayzir men s ayarlar sadece Ekolayz r Kullan c Konumunda oldu u zaman man el olarak de i tirilebilir Balans Bu ayar sol veya sa hoparl r dengesini belirtmek i in kullan l r Kulakl k Kulakl k sesini ayarlar Se ilen kanal n o modu desteklemesi halinde Mono Stereo Dual veya Dual Ses Modu OA Il modlarini secebilirsiniz Otomatik Ses Sinirlama AVL islevi programlar arasinda sabit bir ikis AVL seviyesi elde etmek icin sesi ayarlar Ornegin reklamlarin ses seviyesi genellikle programlardan daha y ksektir Dinamik Bos Dinamik bas etkinle tirir veya devre d b rak r opsiyonel Dijital k Dijital k ses t r n ayarlar Kurulum ve Geri D n Men s eri i Otomatik Kanal Arama Otomatik kanal arama se eneklerini g r nt ler Dijital Anten Havadan yay nlanan DVB kanallar n arar ve haf zaya al r Dijital Kablo Kablodan yay nlanan DVB kanallar n arar ve haf zaya al r Analog Analog kanallar arar ve haf zaya al r Dijital Anten ve Analog Havadan yay nlanan DVB kanallar n ve analog kanallar arar ve haf zaya al r Dijital Kablo ve Analog Kablolu
144. i n y Otros Ajustes Dentro del men Otros Ajustes despl cese ala Actualizaci n de Software y pulse OK para abrir el men Opciones de Actualizaci n En el men de Opciones de Actualizaci n seleccioneBuscar Actualizaci n y pulse el bot nOK Si encuentra una actualizaci n comenzar a descargarla Una barra de progreso indicar el progreso de descarga restante Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje de reinicio para activar el nuevo software PulseOK para continuar con la operaci n de reinicio 2 B squeda en Segundo Plano y Modo de Actualizaci n Mientras el televisor est conectado a Internet buscar actualizaciones de software necesarias Si encuentra alguna actualizaci n la descargar de forma silenciosa Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje solicit ndole el reinicio para activar el nuevo software Pulse OK para continuar con la operaci n de reinicio Espafiol 93 3 B squeda 3 AM y modo de actualizaci n Si lab squeda Autom tica en el men de Opciones de Actualizaci n est activada el televisor se encender a las 3 00 y buscar actualizaciones de software Si encuentra y descarga una nueva actualizaci n la pr xima vez que se encienda contar con una nueva versi n de software Nota en la operaci n de reinicio El reinicio es el ltimo paso del proceso de actualizaci n de software una vez que el mismo se ha descargado e instalado Durante el reinic
145. i Press repeatedly to advance manually English 44 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the EPG button to view the EPG menu Programme Guide Tue 13 11 0721 Tue 13 11 07 00 CNN Te 801 2 802 FSTS 803 YLE Extra 804 YLE Teema ASSINEN sd EM O Info bar commands RED button Previous day GREEN button Next day YELLOW button Zooms to the selected programme BLUE button Next day displays filtering options INFO button Details displays in detail information on programme selected Number buttons Jump go to preferred channel directly using number buttons OK button Reminder to view current selected broadcasts or set reminders for future programmes TXT button Search to view Guide Search menu Using this feature you can search the programme guide database in line with the genre selected or with name match and on the day s selected SUBTITLE Displays GENRE options SWAP button Now jumps to the current broadcast when viewing previous Prev day or future Next day programmes Teletext TXT Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutio
146. ido o con neblina en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode Espanol 86 Caracter sticas y Funciones de los Men s Contenido del Men de Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen En el men del ecualizador puede elegir entre las opciones M sica Pel cula Narraci n Plano Cl sico o Usuario Para regresar al Ecualizador men anterior pulse el bot n MENU Los valores del men ecualizador se pueden cambiar manualmente s lo cuando el Modo Ecualizador est fijado como Usuario Balance Esta funci n se utiliza para dar m s nfasis al altavoz derecho o al izquierdo Auriculares Fija el volumen de los auriculares Modo de Sonido Puede elegir entre Mono Est reo Dual l o Dual Il s lo si el canal elegido lo admite Nivel Autom tico de Volumen AVL La funci n Nivel de Volumen Autom tico AVL ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas que tienen diferentes niveles de sonido por ejemplo el sonido de los anuncios suele ser m s alto que el de los programas Din mico de graves Activa o desactiva la din mica de graves opcional Salida Dig
147. ieck soll der Benutzer vor gef hrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes gewarnt werden Diese kann so hoch sein dass die Gefahr eines elektrischen Schlages f r Personen besteht VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck Soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen amp AR waRNHINWEIS Lassen Sie niemals Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Ger t benutzen Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig vor der Installation oder Inbetriebnahme Kinder k nnen Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien kann t dlich sein Bewahren Sie Batterien stets au er Reichweite von Kindern auf Wenn eine Batterie verschluckt wurde sofort einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie die Verpackung z B Folien aufter Reichweite von Kindern auf Es besteht Erstickungsgefahr Versorgung Verwenden Sie stets das mitgelieferte AC Netzger t Verwenden Sie ausschlie lich eine Stromquelle mit den am AC Netzger t angegebenen Werten Das Netzger t kann im normalen Betrieb hei werden Dies ist keine Fehlfunktion Bitte stellen Sie sicher dass das Netzger t nicht abgedeckt wird Halten Sie um das AC Netzger t einen Abstand vo
148. iefert KOPFH RER Kopfh rer Anschluss seite nicht mitgeliefert USB Anschluss seite 12V DC IN CI Anschluss seite DC 12V Eingangsspannung V e HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den Side AV Eingang anschliefien m ssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen um die Verbindung zu aktivieren Siehe dazu die Abbildung oben Um PC Audio zu aktivieren m ssen Sie die Rot Wei Eing nge des mitgelieferten SIDE AV CONNECTION Kabels benutzen Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Fernsehen automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DTV Kan le Mpeg4 H 264 empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen dass Sie vor der Montage an der Wand alle Ihre Kabel an die R ckseite des Fernsehers anschlie en Sie d rfen nur dann das CI Modul einsetzen oder herausnehmen wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Sie k nnen den VGA Eingang zum Anschluss eines YPbPr Ger tes verwenden Um dies zu tun ben tigen Sie einen YPbPr zu PC Kabel nicht mitgeliefert Deutsch 10 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig ab 2 Legen Sie zwei Bat
149. iguration du mode DVD 1 En source DVD appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu DVD de configuration Ceci n est possible que s il n y a aucune lecture Vid o Langues Pr f rences Page De Conflg Vid o Type De Tv E eee IEEE 2 Ce menu esr utilis les boutons amp ou et Type TV Le type de TV est uniquement disponible en tant que PAL Le poste de t l vision prend le signal NTSC en charge aussi cependant le signal est convertit en PAL lors qu il apparait sur l cran Configuration de la langue Ce menu s utilise pour r gler pr f rences linguistiques en mode DVD Le contenu du menu Langue sont donn es ci dessous LANGUE OSD Vous pouvez s lectionner la langue OSD par d faut des menus du lecteur AUDIO Vous pouvez choisir la langue audio par d faut si cette fonction est permise par le disque DVD MENU DU DISQUE Vous pouvez s lectionner la langue du menu du disque DVD parmi ces langues Le menu du disque apparait dans la langue s lectionn e si accept e par le disque DVD SOUS TITRE Vous pouvez s lectionner la langue du sous titre par d faut si accept e par le disque DVD Pr f rences Ceux ci sont les pr f rences du mode DVD Le contenu du menu sont donn es ci dessous PAR DEFAUT Si vous s lectionnez REINITIALISER RESET puis appuyez sur le bouton SELECT les param tres initiaux du lecteur sont charg s Le niveau parental et le mo
150. ille de l image sur Auto 16 9 Sous titre 14 9 14 9 Zoom 4 3 ou Zoom image Ep Cin ma HDMI True Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible Black en dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la option noirceur de l image Mode Film Les films sont enregistr s un nombre d images par seconde diff rent des programmes Film Mode de t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux Facultatif visualiser les images acc l r es E Ajustez la couleur de peau souhait e peau Cuando R gle le ton de la couleur d sir e couleur Gain RGB Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain Vous pouvez configurer les valeurs de la temp rature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran mode PC Fr quence pilote en Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran mode PC A Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des Dot Clock in A A E lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de
151. io el televisor lleva a cabo una serie de inicializaciones finales En el reinicio la potencia del panel de secuencias est cerrada y el indicador frontal muestra la actividad con un parpadeo Unos 5 minutos despu s el televisor se reiniciar con un nuevo software activado Si si televisor no se vuelve a encender en 10 minutos desench felo durante 10 minutos y vuelva a enchufarlo El televisor deber a encenderse con una nueva versi n del software Si a n no consigue hacerlo funcionar repita el Ultimo paso unas cuantas veces m s Si a n as su televisor no funcionase por favor llame a un t cnico de servicio para que solucione el problema Precauci n Mientras el indicador parpadee durante el reinicio no desenchufe el televisor Esto podr a hacer que el televisor no volviese a encenderse y tendr a que ser reparado por un t cnico de servicio Soluci n de Problemas y Consejos Persistencia de im genes im genes dobles Tenga en cuenta que pueden aparecer im genes dobles cuando se muestre una imagen persistente imagen fija o pausada La persistencia de im genes en un televisor LED puede desaparecer al cabo de poco tiempo Apague el televisor durante un rato A fin de evitar este fen meno no deje que la misma imagen permanezca inm vil en la pantalla durante mucho tiempo Sin Corriente Si el televisor no tiene corriente compruebe que el cable est enchufado a la pared Mala calidad de imagen 1 Ha e
152. ional Idioma Permite configurar las opciones de idioma Parental Permite configurar las opciones de control paterno Temporizadores Permite configurar temporizadores para los programas seleccionados Permite configurar la fecha y hora Nota El televisor obtiene la informaci n de fecha y hora por medio de la emisi n La informaci n de fecha y hora ser correcta en Configuraci n de Fecha y Hora si dicha informaci n es provista con la emisi n Si el televisor est en modo sin canal la configuraci n de Fecha y Hora podr ser Fecha Hora ajustada Pero si est activo un canal predeterminado solo el Modo de Configuraci n de Fecha y Hora puede cambiarse a Manual y Zona Horaria estar activo Si el televisor est en modo de espera y cuando se enciende m s tarde no hay emisi n disponible la informaci n horaria no se actualizar Si hay una emisi n presente sin embargo la informaci n horaria se obtendr de la misma En otras palabras la informaci n horaria estar disponible de acuerdo a las siguientes prioridades el televisor busca primero la informaci n horaria en la emisi n luego revisa la preferencia del usuario y por ultimo en la informaci n horaria del teletexto Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida Otros Ajustes Muestra las otras opciones del televisor Desconexi n por Tiempo del Men Cambia la duraci n de tiempo de desconexi n de las pantallas de men s
153. iquide ou en a rosol Nettoyez avec un tissu doux et sec Fran ais 52 Branchement un syst me de distribution t l vis TV Cabl etc avec tuner L appareil branch une mise la terre de protection du b timent par l alimentation secteur ou par d autres appareils avec un branchement une mise la terre de protection et un syst me de distribution t l vis en utilisant un c ble coaxial peut dans certaines circonstances comporter un risque d incendie Le branchement un syst me de distribution par c ble doit donc tre assur travers un dispositif pr sentant un isolant lectrique inf rieur une certaine gamme de fr quence isolateur galvanique voir EN 60728 11 Maintenance Avertissement Rique d exposition a la radiation de classe 1 classe 3b les rayons laser visible et invisible Evitez d ouvrir le t l viseur et fixer directement le rayon CLASS 1 LASER PRODUCT A Avertissement Risque d lectrocution n essayez pas de r parer assurer ou modifier vous m me ce t l viseur Contactez le fabricant leur agent de servive agr e Informations caractere environnemental Ce t l viseur a t fabriqu dans l intention de consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Gr ce l option d conomie d nergie offerte par le pr sent t l viseur vous avez la possibilit V rifiez si le branchement terre est correct non seulement
154. it d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image 1 Aucune image signifie que votre t l viseur ne recoit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e 2 Est ce que l antenne est correctement branch e 3 Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne 4 Est ce que le c ble d antenne est endommag 5 Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne 6 En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Pas de son 1 Est ce que le t l viseur est r gl pour couper le son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton 9 ou augmenter le volume 2 Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Il est possible que les piles soient d charg es vous pouvez sinon utiliser les boutons situ s sur le t l viseur Cette option n est possible que lorsque le contr le parental n est pas activ Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn s 1 Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e
155. ital Fija el tipo de salida de sonido digital Contenido del Men de Instalaci n y Resintonizaci n Muestra las opciones de sintonizaci n autom tica Antena Digital Busca y guarda emisoras de se al DVB Busqueda Cable Digital B d j d al DVB d bl Autom tica able Digital busca y guarda emisoras sena e cable de Canales Resintonizaci n Anal gica Busca y guarda emisoras de se al anal gica Antena Digital y Anal gica Busca y guarda emisoras de sefial DVB Cable Digital y Anal gico Busca y guarda emisoras de se al DVB B squeda Manual de Canales Esta funci n puede utilizarse para la entrada directa de canales B squeda de canales en la red Busca los canales enlazados en el sistema de se al Sintonizaci n fina de canales anal gicos Puede utilizar esta opci n para la sintonizaci n fina de canales anal gicos En caso de no haber canales anal gicos guardados esta opci n no estar disponible Instalaci n Inicial Borra todos los canales y la configuraci n guardada restablece el televisor alos valores de f brica y realiza la instalaci n inicial Para m s informaci n siga las instrucciones del apartado dedicado a la instalaci n inicial Espanol 87 Caracter sticas y Funciones de los Men s Contenido del Men de Configuraci n Acceso RE Controla los m dulos de acceso condicional si los hubiera disponibles Condic
156. ivate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes English 41 DVD MODE Handling Discs To keep the disc clean only handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc If the disc is contaminated with any substance like glue remove before using it Do not expose the disc to direct sunlight or heat Sources such as hot air ducts or leave it in a car parked in direct sunlight as the temperature can rise quickly and damage the disc After playing store the disc in its case Cleaning Discs Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs DVD Features DVD CD CD R CD RW JPEG MPEG playback NTSC PAL playback according to disc content LPCM audio via coaxial and optical digital audio outputs optional Multi Audio up to 8 support according to disc content Multi Subtitle up to 32 support according to disc content Multi Angle up to 9 support according to disc content 8 level parental control Fast forward and rewind 5 different speeds 2x 4x 8x 16x 32x Slow motion playback 4 different speeds 1 2x 1
157. l der Wiedergabesprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung zur ckgesetzt 1 Einige DVDs enthalten keine Haupt und oder Titelmen s k Die Einzelbildweiterschaltung im R cklauf ist nicht m glich I Als Referenz Wenn Sie eine Zahl eingeben die gr er als die Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels ist wird das Zeitsuchfeld ausgeblendet und in der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint die Meldung Eingabe ung ltig Input invalid m Die Diaschau ist im ZOOM Modus deaktiviert DVD Modus Konfiguration 1 W hrend in DVD Quelle dr cken Sie die Taste DISPLAY um zum DVD Setup Men zuzugreifen Dies ist nur m glich wenn keine Wiedergabe vorhanden ist Voreinst Video Sprache Selte zur Videoelnstellung TV Modell 2 Dieses Men wird betrieben durch Benutzen von lt oder und N oder w Tasten TV Typ F r die Option TV Typ ist nur PAL verf gbar Das TV Ger t unterst tzt auch das NTSC Signal dieses wird jedoch vor der Anzeige auf dem Bildschirm in PAL umgewandelt Deutsch Sprachen Setup Dieses Men dientzum Einstellen der Spracheinstellungen im DVD Modus Sprachmen Inhalte sind wie folgt aufgef hrt OSD SPRACHE Sie k nnen die OSD Sprache ausw hlen in der die Ger temen s angezeigt werden sollen AUDIO W hlen Sie die gew nschte Standardsprache f r die Audio Wiedergabe aus sofern dies von der DVD unterst tzt wird DI
158. l disco h Se producir una rotaci n entre idiomas al cambiar de subt tulos por ello y para ocultar los subt tulos deber pulsar este bot n tantas veces como sea necesario hasta que aparezca Subt tulos apagados Subtitle Off en pantalla i Cuando ponga en marcha el reproductor o retire el disco el idioma que se escuche ser el que se seleccion en la configuraci n inicial j Puede que algunos DVD no contengan ni men ra z root menu ni menu de t tulos title menu k No es posible realizar esta operaci n hacia atr s I Para referencia Si trata de introducir un numero mayor a la duraci n total del disco o del t tulo actual la ventana de b squeda desaparecer y en la esquina superior izquierda de la pantalla aparecer el mensaje Entrada incorrecta VY Input Invalid m Cuando active el modo ZOOM se desactivar el modo presentaci n de diapositivas Configuraci n del Modo DVD 1 Mientras est seleccionada la fuente DVD pulse la tecla DISPLAY para acceder al men de Configuraci n de DVD Esto s lo ser posible si no hay ninguna reproducci n en curso Video Idioma Preferencla Pag De Config De Video Tipo De Tv 2 Este menu se puede manejar con ue Py A o las teclas w Tipo de TV S lo estar disponible la opci n de TV PAL El televisor tambi n admite sefial NTSC sin embarbo la misma puede convertirse a PAL al mostrarse en la pantalla Configu
159. le la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode pour d finir le mode Economie d nergie sur Eco Image D sactiv e et D sactiv Reportez conomie vous la section Informations caract re environnemental dans le pr sent manuel pour de d nergie plus amples informations relatives au Mode Economie d nergie R tro clairage en option Cette option contr le le niveau de r tro clairage qui peut tre d fini sur les modes Auto Maximum Minimum et Eco La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur Activ Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA ou Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Sile signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire l intensit du bruit Le mode R duction de bruit peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Param tres avanc s Contraste Vous pouvez modifier le taux de contraste gr ce la fonction Contraste dynamique Le contraste dynamique dynamique peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv da R gle le ton de la couleur d sir e de couleur Cette option d fini la ta
160. lect Mono Stereo Dual or Dual Il mode only if the selected Sound Mode channel supports that mode Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output AVL level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Dynamic Bass optional Enables or disables the Dynamic Bass Digital Out Sets digital out audio type Install and Retune Menu Contents Automatic Channel Scan Retune Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings and starts first time installation You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process English 40 Me
161. legido el sistema adecuado de Televisi n 2 El televisor y la antena de su casa est n situados cerca de equipos de audio sin conexi n a tierra luces de ne n etc 3 Las monta as o edificios muy altos pueden producir im genes dobles o con sombras A veces se puede mejorar la calidad de la imagen cambiando la orientaci n de la antena No se ve bien la imagen o el teletexto 4 Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada 5 Sintonice los canales de nuevo 6 Cuando se conectan al televisor dos equipos perif ricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen En ese caso desconecte uno de los equipos perif ricos Sin imagen 1 Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo se al alguna Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Aseg rese tambi n de haber seleccionado la fuente de entrada correcta 2 La antena est conectada correctamente 3 Las clavijas est n conectadas correctamente a la toma de la antena 4 El cable de antena est da ado 5 Se est n utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena 6 Si tiene dudas consulte con su distribuidor Sin sonido 1 Ha silenciado el sonido del televisor Para cancelarlo pulse 0 o suba el volumen 2 El sonido s lo proviene de un altavoz La opci n balance est fijada para un solo altavoz Consulte el Men de Sonido El mando a distancia no funci
162. len Bewegungen besser sehen zu k nnen Oberfl chenfarbe Stellen Sie die gew nschte Oberfl chenfarbe ein Farbverschiebung Stellt den gew nschten Farbton ein RGB Grad Dr cken Sie die OK Taste um die Einstellungen zu bearbeiten Die Farbtemperaturwerte k nnen Sie ber die Funktion RGB Grad einstellen Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition in PC mode Optimiert die Anzeige automatisch Dr cken Sie OK um die Optimierung durchzuf hren Bildlage H im PC Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms Modus verschieben Bildlage V im PC Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms Modus verschieben Pixelfrequenz im PC Modus Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage im PC Modus Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in
163. leri oynatma RNA se ebilirsiniz Rakam IL 4 Yavas ileri oynatmay ayarlar basliklarina gegmek icin 0 a basmaniz ve sonra rakam tuslarina basmaniz gerekiyor rnegin 5 i se mek i in O a ve 5 e bas n z gt gt gt gt H zl ileri oynatmay ayarlar 44 gt Hizli oynatmay ayarlar H Dur komutunu onaylar II gt gt Man el olarak ilerletmek igin tusuna tekrar tekrar basin 115 T rkce Elektronik Program Rehberi EPG Kanallarin bazilari o andaki ve siradaki programlarla ilgili bilgileri g nderirler EPG men s n g r nt lemek icin EPG tusuna basiniz Program Rehberi Sa 13 11 800 WI 801 12 HI Bon Filtre suer T r se iniz ino Yay n Detaylar S simi m Onceki g n 0 3 Ara Bilgi ubu u komutlar KIRMIZI Tu u nceki g n YE L tu Sonraki g n SARI tu Se ilen programa yak nla t r r MAV tu Sonraki g n Filtreleme se eneklerini g sterir MAV Filtreleme se eneklerini g sterir Teleteks TXT Teleteks Mix Bir kere bas ld nda teleteks modu etkinle ir Teletekst ekran n programa yerle tirmek i in tekrar bas n z mix Tu a tekrar bas ld nda teleteks modundan k l r RETURN Geri D n Dizin Teleteks dizin sayfas n se er INFO G ster Gizli bilgileri g sterir r oyun
164. llar gibi s kaynaklar na maruz b rakmay n z ya da otomobil i indeki s cakl k nemli l de artabilece inden do rudan g ne alt nda park etmi bir araban n i inde 4 Diskleri Temizleme Kullanmadan nce diski bir temizleme bezi ile birakmayiniz Kullandiktan sonra diski temizleyiniz Diskin ortas ndan d ar do ru siliniz kutusunda muhafaza ediniz Benzin tiner piyasada sat lan temizleyiciler ya da vinleks Uzun alarlar i in kullan lan antistatik sprey gibi z c ler kullanmay n z DVD zellikler DVD VCD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG oynatma NTSC PAL oynatma Disk i eri ine ba l d r e Koaksiyel ve optik dijital ses k lar Opsiyonel zerinden LPCM ses oklu ses deste i en fazla 8 disk i eri ine ba l d r oklu altyaz deste i en fazla 32 disk i eri ine ba l d r oklu ekim a s deste i en fazla 9 disk i eri ine ba l d r 8 seviyeli ebeveyn kontrol 5 farkl h zda h zl ileri ve geri alma 2x 4x 8x 16x 32x Afarkl hizda agir gekimde ileri oynatma 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x ileri Kare kare ileri Oynatma Arama Modu Tekrarla Koaksiyel Ses k opsiyonel Kopya diskler oynat lamayabilir T rk e DVD izleme 2 NOT Bir DVD takilmazsa ya da bir DVD kumanda tusuna basilmazsa DVD moduna gecilemez 1 TV yi agin
165. loader B Play Pause P Il button Plays pauses the disc When DVD menu root menu is active this button functions as button select selects the highlighted item in menu if this is not prohibited by the disc C Stop Eject Bl I gt button Stops the disc playing Ejects or Loads the disc You cannot eject the disc via the remote control To eject while playing a file you should press the STOP button 1 gt on the TV three times dee English 32 Viewing remote control TV 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 Info Reveal in TXT mode 32 33 34 35 36 37 38 31 Standby Image size Sleep Timer Mono Stereo Dual 1 1 Currrent Language in DVB channels Favourite channels Numeric buttons Electronic programme guide in DVB channels No function Media Browser Navigation buttons Up Down Left Right No function No function Programme Down Page up Programme Up Page down Mute No function Pause in Media Browser mode Rapid reverse in Media Browser mode Play in Media Browser mode Red button Green button Picture mode selecion No function Teletext Mix in TXT mode Subtitle on off in DVB channels Previous programme AV Source selection Menu on off Okay Confirm Hold in TXT mod
166. m diatement un m decin au cas o une personne avale une pile Tenir les films d emballage hors de port e des enfants Risque de suffocation Alimentation Utilisez toujours l adaptateur AC fourni Utilisez seulement avec l alimentation lectrique sp cifi e sur l adaptateur AC L adaptateur de courant peut devenir chaud pendant le fonctionnement normal Ceci ne veut pas dire que l appareil fonctionne mal Veuillez vous assurer que l adaptateur n est pas couvert pendant son fonctionnement Laissez un Fran ais 51 espace de 15 cm minimum autour de l adaptateur AC Les informations de classement et les consignes de s curit de l adaptateur AC figurent sur l adaptateur AVERTISSEMENT Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps d branchez le de la prise de courant Positionner le t l viseur e Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du t l viseur 10 cm D Ne bloquez pas les trous de ventilation vitez d installer le t l viseur en surface en pente ou instable le t l viseur se renverser Pour eviter d endommager le t l viseur ne placez d objet sur au dessus du t l viseur Uniquement utilisez le t l viseur sous des climats mod r s Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation doivent tre facilements accessibles En
167. max PANEL Pantalla de 19 en formato 16 9 TAMANO en mm DxLxH Con base 134 x 468 x 341 Peso kg 4 10 AxAxL sin soporte 53 x 468 x 307 Peso kg 3 90 Formatos de archivo admitidos en el modo USB ee AS AAN A MPEG Layer 1 2 3 MPEG1 2 mpg mpeg E H 264 MPEG1 2 4 EZ AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 METAN 264 NL eeN 1 00 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec PCM MP3 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 ES 32KHz 48KHz Sampling rate ip ines jpeg Baseline JPEG JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes Fotograf a E ee JPEG progresivo gt max WxH 9600x6400 3840000bytes max WxH 9600x6400 zZ Espanol 96 Formatos de Archivo Admitidos en Modo DVD Extensi n Formato Admitido Resoluci n m xima del fichero velocidad de bits etc MPEG1 MPEG Layer 1 23 mpg dat vob MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 Versi n XviD hasta 1 1 2 MPEGA PCM MP3 MS ISO PCM MP3 Admite SP y ASP MPEG4 PCM Tasa de Muestreo 8K 48KHz Musica MPEG 1 2 Tasa de Muestreo 8K 48KHz Layer 1 2 3 Bit Rate 64K 320Kbps Pelicula 8902 x 8902 hasta 77 Baseline JPEG Megap xeles Formato Admitido 444 Fotografia J 440 422 420 Escala de Grises JPEG progresivo Hasta 4 Megapixeles Formato Admitido 444 440 422 420 Escala de Grise
168. me or lower parental level than the player s level only Menu contents are detailed below PASSWORD Using this item you can change the current password To change the password you will be prompted to enter your old password After you have entered your old password you can now enter the new 4 digit password You can use C key to delete the incorrect entry 2 NOTE Factory preset of the password is 0000 You have to enter XXXX digital password every time you want to change the parental level If you forget your password please contact technical service SPDIF OUTPUT You can set Spdif Output as PCM or RAW If you select PCM from SPDIF Output in DVD menu and play DVD with Dolby audio you can get audio output with two channels via the speakers and the SPDIF Out If you select RAW from SPDIF Output in DVD menu and play DVD with Dolby audio speakers will be muted and you can get 5 1 Dolby audio via the SPDIF Out English 43 DVD Controls You can operate DVD movie CD music or picture CD s content by using the correct buttons on your remote control Below are main functions of commonly used remote control buttons DVD Playback Movie Playback Picture Playback Music Playback Play Play Play Play Pause Pause Pause Pause Stop Stop Stop Stop Skip Skip Previous Next Previous Next backward backward forward forward Shifts the zoomed picture left or right if available Highlights a menu item S
169. n Retune Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 47 menu cancel scan A NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored Channel List will be displayed on the screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and than press OK 801 V2 802 FSTS 803 YLE Extra 804 YLE Teema LASSINEN a4 Funcion i ter Press OK button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan No To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK Automatic channel scan Retune Start Frequency Kiz Stop Frequency 800 Search Step You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use A or v button English 37 You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the TV
170. n mindestens 15 cm ein Leistungsinformationen und Sicherheitshinweise des AC Netzger ts befinden sich darauf aufgedruckt ste WARNHINWEIS Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Aufstellen des TV Ger tes Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen und l cher Stellen Sie den Fernseher nicht auf geneigten oder instabilen Fl chen Das Fernsehger t kann umkippen Um eine Besch digung des TV Ger tes zu verhindern stellen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t Verwenden Sie das TV Ger t nur in gem igten Klimazonen Netzkabel und Stecker Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zug nglich sein Im Falle von St rmen und Blitzen wenn man ins Urlaub geht oder wenn das Fernsehger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie das es vom Netz Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Trennen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mi
171. n G r nt s RF ANTEN G R 75 Ohm dengesiz USB Modunda Desteklenen Dosya Formatlar A klamalar D Uzant ET m EM PESE H 264 MPEG1 2 4 ER AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 ET 264 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit orani 2 poco 32KHz 48KHz rnekleme orani ipa ines jpeg Temelde JPEG max WxH 15360x8640 4147200byte Fotograf E ee ileri JPEG WxH 9600 6400 3840000byte WxH 9600x6400 2 3 EE T rk e 119 odunda desteklenen dosya formatlar Dosya Desteklenen Maksimum Uzantisi z n rl k Bit de eri vs MPEG1 MPEG Katman mpg dat 128 vob MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 XviD Versiyonu 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 MS ISO PCM MP3 SP ve ASP yi destekler MPEG4 PCM rnek Deger 8K 48KHz MPEG 1 2 rnek Deger 8K 48KHz Bit Katman 1 2 3 Oran 64K 320Kbps MP3 W x H 8902 x 8902 77Mega pixel desteklenen formata kadar 444 Fotograf 440 422 420 Gri l ek Temel JPEG ileri JPEG 4 Megapiksele kadar desteklenen format 444 440 422 420 Gri l ek Metin Dosyasi formatini destekler fakat Resim Dosyasi formatini Harici Altyaz lar umlu disk t rleri Disk Kay t T rleri En Fazla zellikler T rleri Logolar G
172. n Sie es los Wenn Sie die Schaltermitte einige Sekunden gedr ckt halten schaltet das Ger t in den Standby Modus Die Hauptmen OSD kann nicht ber die Steuertasten aufgerufen werden Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um den Hauptmen bildschirm aufzurufen Verwenden Sie die Tasten Links oder Rechts um eine Men Registerkarte zu w hlen und dr cken Sie OK um diese aufzurufen W hlen Sie mit den Tasten Links Rechts Auf Ab eine Option zur Einstellung aus Dr cken Sie auf die Taste RETURN oder MENU um ein Men Bildschirm zu verlassen Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten Dr cken Sie fortlaufend die Taste SOURCE auf Ihrer Fernbedienuing um eine andere Quelle zu w hlen Kan le wechseln und Lautst rke ndern Sie k nnen mit den Tasten V v und CH v auf der Fernbedienung den Kanal wechseln und die Lautst rke einstellen Deutsch DVD Steuertasten A Disclade B Wiedergabe Pause P Il taste Wiedergabe Pause der Disc Wenn das DVD Men aktiv ist Wurzelmen funktioniert diese Taste als Auswahltaste w hlt die markierte Option des Men s aus sofern die Disc dies zul sst C Stop Auswerfen MI IP taste Stoppt die Wiedergabe der Disc Disc auswerfen oder laden imei Sie k nnen eine Disc nicht ber die Fernbedienung auswerf
173. na toma de 110 240 V CA 50 60 Hz Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos Pulse la tecla y y el televisor pasar al modo de espera A continuaci n se encender el LED Indicador de modo de espera Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos ly a Pulse los botones CH v o una tecla num rica del mando a distancia b Pulse el centro del bot n del televisor El televisor se pondr en marcha de cualquiera de los dos modos Apagar el TV Pulse el bot n AD en el mando a distancia o pulse el bot n y para que el televisor cambie a modo en espera Para apagar por completo el televisor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Nota Cuando el televisor accede al modo en espera es posible que el indicador LED parpadee ello indica que se est n llevando a cabo algunas funciones del televisor como por ejemplo la B squeda en Modo de Espera la Descarga Inal mbrica o que hay un Temporizador Activo El indicador LED tambi n puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera Instalaci n Inicial Cuando lo encienda por primera vez aparecer el men de selecci n de idioma Por orden alfab tico de todas las opciones de idioma se mostrar en la pantalla el mensaje jBienvenido Por favor seleccione su idioma First Time Installation Hos geldi n dil se imini ya
174. nchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Ventilation Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque facon que ce soit Une source de chaleur et flammes N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur Le t l viseur ne doit pas tre plac f c t des flammes nues ou des Sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es ne soit plac e sur le t l viseur Volume du casque Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut provoquer une perte auditive Prenez garde Installation sur un mur en option Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidementfix au mur conform ment aux instructions d installation si l option est disponible cran LCD Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil veillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Nettoyage Avant de nettoyer d branchez le poste TV de la prise murale N utilisez pas de nettoyant en l
175. nd Ausarbeitung des Kostenvoranschlags 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorge nommen worden sind 9 Kein Garantieanspruch besteht bei Entfernung bzw Verlust des Seriennummeraufklebers bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse 11 festgelegten Toleranzen liegen 10 Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterun gen A VKabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesonde re keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des
176. nd N or w buttons TV Type TV Type is only available as PAL The TV set also supports NTSC signal however the signal will be converted to PAL when it appears on the screen Language Setup This menu is used for setting language preferences in DVD mode Language menu contents are detailed below OSD LANG You can select the default OSD language of the player menus AUDIO You can select the default audio language if supported by the DVD disc DISC MENU You can select the DVD s disc menu language among these languages Disc menu appears in the selected language if supported by the DVD disc SUBTITLE You can select the default subtitle language if supported by the DVD disc Preferences These are the DVD mode preferences Menu contents are detailed below DEFAULT If you choose RESET and press SELECT the factory presets are loaded Parental level and parental password does not change DOWNMIX This mode can be selected when the digital audio output of the TV is used SURROUND Surround sound output STEREO Two channels stereo PARENTAL Playing some DVDs can be limited depending on the age of users The Parental Control function allows playback limitation level to be set by the parent Parental Level can be adjusted to one of the eight levels Level 8 ADULT adjustment let you watch all of the DVD titles ignoring the DVD disc s parental level You can watch the DVD discs which has the sa
177. ndedor de su coche o conectar un cable con dos ganchos a la bater a del coche asegur ndose de que haya una polaridad correcta Enchufe el otro lado del cable 12 a la toma DC 12 V en la parte trasera del TV Pulse los botones spy P P o una tecla num rica del mando a distancia o bien pulse los botones O o del propio televisor El televisor se encender 4 Para obtener buena imagen ajuste la posici n de la antena o vuelve a configurar los canales si es necesario Apagar el TV an 4 an in 1 Pulse el bot n en el mando a distancia o pulse el bot n para que el televisor cambie a modo en espera 2 Desenfuche los conectores y los enchufes de cable el ctrico V CAS V ATENCI N Entrada de 12 V ES Espanol 98 indekiler G venlik nlemleli 99 evresel Bilgi Onar m Bilgileri Dahil olan aksesuarlar TV zellikler DVD zellikler 102 TV nin G r nt lenmesi 102 TV Kontrol Tu u ve Galistirma 103 Uzaktan Kumandayla isletim GINS SE M Here Kanal De i tirme ve Ses Ayarlama DVD Kumanda tuslar 103 Uzaktan kumandanin g r nt lenmesi TV Uzaktan kumandanin g r nt lenmesi DVD 105 Ba lantlara Bakis eue 106 Uzaktan kumandaya pil ye
178. ndo a distancia Reproducci n Reproducci n de Reproducci n de Reproducci n de Musica de un DVD Peliculas Im genes Reproducci n Reproducci n Reproducci n Reproducci n Pausa Pausa Pausa Pausa Parar Parar Parar Parar Saltar hacia Saltar hacia Anterior siguiente Anterior siguiente delante atr s delante atr s Cambia la imagen ampliada a la izquierda o derecha si la opci n estuviera disponible Marca una opci n del men Cambia la imagen ampliada hacia arriba o abajo si la opci n estuviera disponible Avance r pido Retroceso r pido Para ver la escena desde diversos Cambia el efecto ngulos si la opci n estuviera de transici n de disponible diapositivas en funci n del contenido Borra d gitos si estuviera disponible la opci n PANTALLA Muestra la hora Muestra el men principal de configuraci n INFO Selecci n del modo de contador durante la reproducci n Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas los modos IDIOM Autom tica el idioma X X MEN Muestra el men TV OK Entrar Ver Reproducir SELECCIONAR REPEAT repetir Muestra las opciones de repetici n RETURN volver Regresa al men anterior si la opci n estuviera disponible ROOT ra z Regresa al directorio ra z si la opci n estuviera disponible SEARCHMODE Selecci n directa de escenas o Seleccione el ficha en Seleccione el
179. nek mevcutsa LCD Ekran Ara s ra ekranda sabit noktalar halinde mavi ye il veya k rm z birka l piksel belirebilir L tfen bunun r n n z n al mas n etkilemedi ini g z n nde bulundurunuz Ekran t rnaklar n zla veya sert cisimlerle cizmemeye zen g steriniz Temizlik Temizlemeden nce adapt r n fi ini prizden ekiniz 100 S v veya sprey temizleyiciler kullanmayiniz Yaln zca yumusak ve kuru bir kumas kullaniniz Ayarlay c dan bir televizyon dag t m sistemine Kablo TV vb baglant Elektrik ba lant s yoluyla veya koruyucu topraklamaya ba lant s bulunan ba ka bir cihaz arac l yla binan n koruyucu topraklamas na ba lanan ve koaksiyal kablo kullan larak bir televizyon da t m sistemine ba lanan cihaz baz ko ullarda yang n tehlikesi olu turabilir Bu nedenle belirli bir frekans aral n n alt nda elektriksel izolasyon sa layan bir ayg t yoluyla bir kablo da t m sistemine ba lant sa lanmal d r galvanik yal t c bkz EN 60728 11 ii Es Servis lemleri Uyar Class 1 Class 3b g r lebilir veya g r lemez lazer s nlar ndan radyasona maruz kalma tehlikesi vard r Televizyonu agarak s na dogrudan durmay n z CLASS 1 LASER PRODUCT S n f 1 Lazer r n A Uyar Elektrik garpmas tehlikesine kars televizyonu kendiniz onarmayan z veya
180. nexi n con el televisor Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los dafios o p rdidas de ficheros archivos datos o informaci n Es posible que algunos dispositivos USB por ejemplo reproductores MP3 o algunos discos duros l pices de memoria USB no sean compatibles con el televisor Nota Podr a experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte Es peligroso conectar y desconectar r pidamente los dispositivos USB En concreto no es recomendable realizar estas operaciones de forma repetida De esta forma puede ocasionar da os f sicos al reproductor USB y de forma m s concreta al propio dispositivo USB No extraiga el dispositivo USB mientras est reproduciendo un archivo Men Media Browser Podr reproducir fotograf as m sica y pel culas guardadas en un USB conectando ste al televisor y utilizando el Explorador Multimedia Para ello realice lo siguiente Conecte un disco USB a la entrada ubicada en el lateral del televisor Puede conectar dos dispositivos USB al televisor Si ambos dispositivos contienen ficheros de m sica im genes o v deo se mostrar el men de selecci n de dispositivo USB en la pantalla El dispositivo USB que conecte primero al televisor tendr el nombre USB Drive1 Unidad USB 1 Seleccione el dispositivo con los botones 4N o w y despu s pulse OK Pulse el bot n MENU y
181. ns of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume 4 Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Your TV supports both FASTEXT and TOP text Systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing V or A commands will request the next or previous page respectively Digital Teletext If available Press the TXT button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the TXT button is pressed again the TV returns to television broadcasting Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks the available channels stored in your settings So before softwar
182. nten pozisyonu arac l yla en iyi g r nt y ayarlay n veya gerekiyorsa TV kanallar n tekrar d zenleyin TV yi Kapama Off 1 TV nin bekleme moduna ge mesi i in uzaktan kumanda zerindeki s tusuna veya tusuna basiniz 2 Ba lant kablolar n ve elektrik fi lerini ekiniz V V DIKKAT 12 V Girisi Se T rk e 121 Herstellergarantie D Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines LCD TV unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Pro dukt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 3 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Ver braucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes soweit dieses im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erwor ben wurde Unsere Garantieleistungen beschr nken sich ebenfalls auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum 4 Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihr
183. nu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes Sets date and time Note The TV takes the time info via the broadcast Correct time will be available on Date Time Settings if the time info is provided in the broadcast If the TV is in no channel mode Date Time settings can be changed However if there is channel preset only Time Settings Mode be changed and if this is Date Time set to Manual Time Zone will be enabled f the TV is switched to standby mode and switched on later and there is no broadcast available time information will not be updated If there is a present broadcast however time information will be taken via the broadcast In other words time information will be available according to these priorities The TV first looks for the time info in the broadcast then to the user preference and lastly to the teletext time information Sources Enables or disables selected source options Ot her Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If itis set as Off encrypted channels will not be located in automa
184. nyway Heat sources and Flames Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources The TV should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss please take care Wall Mounting optional To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available LCD Screen Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Take care not to scratch the screen with fingernails or other hard objects Cleaning Before cleaning unplug the TV from the wall Socket Do not use liquid or aerosol cleaners Only use a Soft dry cloth Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Devices connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution system using a coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device pr
185. odo del Explorador Multimedia Bot n rojo Bot n verde Selecci n de modo de imagen Sin funci n Teletexto Mezcla en modo de teletexto Activar desactivar subt tulos en los canales DVB emisi n de V deo Digital Canal anterior AN Selecci n de Fuente Mostrar ocultar el men Ok confirmar Detener Avance en modo TXT Editar Lista de Canales Salir Volver P gina ndice en modo TXT Sin funci n Info Mostrar en modo TXT Subir bajar volumen Sin funci n Sin funci n Avance R pido en el modo del Explorador Multimedia 36 Detener en el modo del Explorador Multimedia 37 Bot n azul 38 Bot n amarillo amp NOTA La distancia de alcance remoto es de unos 7 metros 23 pies Espanol 80 Vista del mando a distancia DVD 1 Modo de espera 2 Selecci n de idioma Fijar idioma 3 Botones num ricos 4 ngulo 5 Teclas de desplazamiento Arriba abajo Izquierda derecha 6 Borrar 7 Mostrar hora menu DVD DVD menu 8 Silencio mute 9 Pausa 10 Retroceso r pido 11 Reproducci n 12 Zoom 13 Repetir 14 Subt tulos 15 AV Selecci n de Fuente 16 Men 17 OK 18 Volver 19 Modo de b squeda 20 Informaci n 21 Subir bajar volumen 22 Saltar al Anterior 23 Saltar al Siguiente 24 Avance R pido 25 Parar 26 T tulo 27 Ra z 1 una En el modo DVD no se podr n utilizar las teclas del mando a distancia que no est n marcadas n
186. olarak m ayarland Sessiz se ene ini iptal etmek i in ax tusuna basin veya sesi y kseltin 2 Ses hoparl rlerin sadece birinden geliyor Denge ayar u lardan birisine mi ayarlanm Ses Men s k sm na bak n z Uzaktan kumanda aleti al m yor TV uzaktan kumandaya art k yan t vermiyor Piller bitmi olabilir durum buysa halen TV zerindeki kontrol tu lar n kullanabilirsiniz Yaln zca ebeveyn kontrol ile engellenmedi inde m mk nd r Giri kaynaklar se ilemez 1 E er bir giri kayna segemiyorsan z hi bir cihaz n ba l olmamas olas d r 2 E er bir cihaz ba lamay denediyseniz AV kablolar n ve ba lant lar kontrol ediniz DVD resim kalitesi k t 1 DVD disk y zeyinin hasar g rmemi oldu undan emin olun hi bir izik parmak izi vb olmamal 2 Diski temizleyip tekrar deneyiniz Diskinizi do ru bir ekilde temizlemek i in Diskleri Temizleme k sm ndaki talimatlara bak n z 3 DVD diskinin disk yuvas nda oldu undan ve bas l y z n n TV ekran na bakt n zda size d n k oldu undan emin olun 4 Nemli bir DVD disk veya bu u cihaz etkileyebilir Cihaz n kurumas i in 1 ya da 2 saat bekleme konumunda bekletiniz Disk oynam yor 1 Cihazda disk yoktur Yuvaya bir disk yerle tiriniz 2 Disk yanl tak lm t r DVD diskinin disk yuvas nda oldu undan ve bas l y z n n TV ekran na bakt n zda size
187. olume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Basse dynamique en option Active ou d sactive la dynamique des basses Sortie Digitale R gle le type de sortie audio num rique Installation et R glage Le Contenu du Menu Balayage de chaine automatique Nouveau r glage Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes c bl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les chaines DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre le c ble DVB et analogiques Balayage de chaine manuel Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche des chaines r seau Recherche les chaines correspondante dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de chaines analogiques Cette option est disponible uniquement si des chaines analogiques sont m moris es Premiere installation Supprime tous les param tres et toutes les chaines m moris es r initialise le t l viseur suivant les param tres d usine et lance la premi re installation Vous pouvez suivre les fonctions dans la section del Installation initiale pour plus d informa
188. ona El televisor no responde a la se al del mando a distancia Las pilas pueden estar gastadas en ese caso puede todav a utilizar los propios botones del televisor S lo ser posible si no est n bloqueados por el control parental No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada 1 Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo 2 Compruebe los cables y las conexiones AV si ha tratado de conectar un dispositivo La calidad de DVD imagen es mala 1 Aseg rese de que la superficie del disco DVD no est da ada ara azos huellas etc 2 Limpie el disco e int ntelo de nuevo Consulte las instrucciones del apartado Limpieza de Discos referentes a la limpieza correcta de los discos 3 Aseg rese de que el disco DVD est en la bandeja con la etiqueta hacia usted cuando mire hacia el televisor 4 Un DVD h medo o con condensaci n pueden afectar al equipo Espere 1 o 2 horas en modo en espera para secar el equipo Espa ol 94 EI disco no se reproduce 1 No se ha introducido ning n disco Coloque un disco en el cargador 2 Disco cargado incorrectamente Aseg rese de que el disco DVD est en la bandeja con la etiqueta hacia usted cuando mire hacia el televisor 3 Tipo de disco equivocado El reproductor de DVD no puede reproducir CD ROM etc 4 El c digo de regi n del DVD debe coincidir con el del reproductor Aseg rese de que el
189. oviding electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 English 29 Servicing A Warning Risk of exposure to radiation from class 1 class 3b visible and invisible laser beams Do not open the TV and stare directly into beam CLASS 1 LASER PRODUCT A Warning Risk of electric shock do not attempt to repair service or modify this TV yourself Contact the manufacturer their approved service agent Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture ofthis TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture Settings menu If you set Power Save Mode as Eco the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode mnl If you set power save mode as Picture off a message will appear on the screen and backlight will be off within three seconds Press any button on the remote controller to activate the picture again When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption
190. p n z Dobrodo li izt Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Tervetuloa valitse kielesi Velkommen velg ditt spr k Dobro do li molim izaberite svoj jezik Prjemny si jazyk Vitejte prosim zvolte sv jazyk Portugu s Suomi Norsk Hrvatski Sloven ina esky APT Utilice a continuaci n el bot n 45 o el bot n para resaltar una opci n pulse a continuaci n el bot n OK para seleccionarla Aparecer el mensaje Instalaci n Inicial Utilice los botones 4 o 7 para elegir el pa s y pulse a para seleccionar Search Type opcional Utilice las teclas a o para ajustar el modo de b squeda que prefiera Los modos disponibles son Canales Digitales y Anal gicos S lo Canales Digitales y S lo Canales Anal gicos Una vez ajustado el modo pulse w para seleccionar la opci n de Idioma del Teletexto Para seleccionar el Idioma de Teletexto deseado pulse Espa ol 83 o Despu s seleccione la B squeda de Canales Codificados y marque la opci n S en caso de querer buscar este tipo de canales Primera Instalaci n iBienvenido Pais Tipo de B squeda TXT Lenguaje Buscar Codificados Selecionar Configuraci n Eli el pais ox comience la busqueda Pulse OK en el mando a distancia para seguir y se mostrara el siguiente mensaje Por favor seleccione el tipo de busqueda digital Deber elegir
191. ques Logos Types d enregistrements Max Audio Video 12cm Simple Un DVD contient des donn es face 240 audio et vid o d excellente qualit min gr ce aux syst mes Dolby Digital et DVD Double MPEG 2 Le menu affich l cran VIDEO face 480 permet de s lectionner facilement min diverses fonctions audio et options d affichage COMPACT Audio 12cm 74 min Un disque LP s enregistre sous la forme 0 d un signal analogique avec davantage IS de distorsion Un CD est enregistr sous DIGITAL AUDIO forme d un signal num rique offrant une meilleure qualit de son moins de distorsion et une meilleure durabilit de a qualit audio Audio xxxx mp3 12cm D pend de Un MP3 est enregistr sous la forme MP la qualit d un signal num rique offrant une DAB des fichiers meilleure qualit de son moins de MP3 distorsion et une meilleure durabilit de a qualit audio Video image fixe 12cm D pend de Les JPEG sont enregistr s sous la J P E G la qualit forme d un signal num rique offrant VEL des fichiers une meilleure durabilit de la qualit JPG d image For proper operation only 12 cm discs must be used Fran ais 73 Mise en marche du t l viseur avec 12 Volt Mise en marche du t l viseur avec 12 Volt 1 Branchez le c ble de branchement de l allume cigarettes la prise de l allume cigarettes de votre v hicule ou bien branchez un c ble pinces sur la batterie
192. r OSD D L Cihaz n men lerinin varsay lan OSD dilini se ebilirsiniz SES DVD taraf ndan destekleniyorsa varsay lan konu ma dilini se ebilirsiniz D SK MEN S Bu diller aras ndan DVD disk men s n n dilini se ebilirsiniz DVD disk taraf ndan destekleniyorsa disk men s se ilen dilde g r nt lenir T rk e ALTYAZI DVD taraf ndan destekleniyorsa varsay lan altyaz dilini se ebilirsiniz Tercihler Bunlar DVD mode tercihleridir Men i eri i a a da ayr nt l olarak anlat lmaktad r FABR KA AYARI FABR KA AYARI se ene ini se erseniz ve SELECT tu una basarsan z fabrika ayarlar y klenir Ebeveyn seviyesi ve parolas de i mez DOWNMIX Televizyonun dijital ses cikisi kullanildiginda bu konum se ilebilir SURROUND Surround ses k STEREO ki kanall stereo EBEVEYN Baz DVD lerin oynat lmas kullan c lar n ya na ba l olarak s n rlanabilir Ebeveyn Kontrol zelli i anne baba taraf ndan seviyesi belirlenecek ekilde diskin k s tlanmas n sa lar erik seviyesi sekiz seviyeden birine ayarlanabilir 8 Seviye YET K N ayar DVD diskinin i erik seviyesine bak lmaks z n her e it DVD yi izlemenizi sa lar Yaln zca cihaz n seviyesi ile ayn veya daha d k olan i erik seviyesine sahip olan DVD disklerini izleyebilirsiniz Men i eri i a a da ayr nt l olarak anlat lmaktad r FRE
193. r Verf gung gestellt wird Wenn der Fernseher in keinem Kanal Modus ist k nnen Datum Uhrzeit Einstellungen ge ndert werden Allerdings wenn ein Kanal voreingestellt ist kann nur der Zeiteinstellungen Modus ge ndert werden und wenn dies auf Manuell gesetzt ist wird die Zeitzone aktiviert Wenn das Fernsehger t in den Standby Modus geschaltet wird und sp ter keine verf gbaren Sendungen gibt wird die Zeitinformation nicht aktualisiert Wenn ein voreingestellter Kanal vorhanden ist wird die Zeitinformation ber die Sendung genommen Mit anderen Worten Zeitinformation steht zur Verf gung gem folgenden Priorit ten Das TV Ger t sucht zuerst nach die Zeitinformation der Sendung dann nach den Benutzereinstellungen und schlie lich nach der Zeitinformation vom Videotext Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellenoptionen Andere Einstellungen Zeigt weitere Einstellungsoptionen f r das TV Ger t an Men Zeitlimit ndert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Softwareaktualisierung Um sicherzu
194. r cord plug should be easily accessible In case of storms and lightning when going on holiday or when the TV is not used for a long period of time disconnect the power cord from the mains power socket Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cord should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do notuse this TV in a humid or damp place avoid bathrooms the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this TV to rain or water as this may be dangerous Do not place objects filled with liquids such as flower vases on top of the TV Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in a
195. r ve Otomatik Maksimum Minimum ve Ekonomik Arka I olarak ayarlanabilir Arkadan ayd nlatma fonksiyonu G Tasarruf Modu a ksa etkin olmaz Opsiyonel Arka k VGA veya Ortam Taray c s modunda veya resim modu Oyun olarak ayarlanm sa etkinle tirilemez G r lt E er yay n sinyali zay fsa ve g r nt karl ise d zeltmek i in G r lt Azaltma ayar n kullan n z G r lt Azaltma a a daki se eneklerden herhangi birisine ayarlanabilir D k Azaltma si Orta Y ksek veya Kapali Gelismis Ayarlar Dinamik Dinamik kontrast fonksiyonu ile kontrast oran n de i tirebilirsiniz Dinamik kontrast a a daki Kontrast se eneklerden herhangi birisine ayarlanabilir D k Orta Y ksek High veya Kapal Renk S cakl stenen renk tonunu ayarlar G r nt G r nt boyutunu Otomatik 16 9 Altyaz 14 9 14 9 Yak nla t rma 4 3 veya Sinema olarak Yak nla t rma ayarlar HDMI True gt FORT T m 2 Black HDMI kayna ndan izlerken bu zellik G r nt Ayarlar men s nde g sterilecektir n G r nt deki siyahl iyile tirmek i in bu zelli i kullanabilirsiniz opsiyonel Sinema gt Filmler normal televizyon programlarindan farkli sayida saniye basina d sen kare miktarina Konumu Le 4 Pop m it opsiyonel sahiptir Bu zelli i h zl hareketleri net bir ekilde g rmek istedi iniz filmleri izlerken a n z
196. raci n del Idioma Este men sirve para fijar las preferencias de idioma del modo DVD A continuaci n se muestra el contenido del men de idioma IDIOMA OSD Podr seleccionar el idioma del men en pantalla por defecto OSD menu de los menus del reproductor AUDIO Podr elegir un idioma de audio que aparezca por defecto en el disco DVD MEN DEL DISCO Podr elegir uno de los idiomas dados para el men de disco del DVD DVD s disc menu El men del disco aparecer en el idioma seleccionado si el DVD admite esta opci n SUBTITLE subt tulos Podr elegir el idioma de subtitulado si el DVD lo admite Preferencias Estas son las preferencias del modo DVD A continuaci n se muestra el contenido del men DEFAULT Al seleccionar RESET y pulsar SELECT se cargar n los ajustes por defecto Sin embargo dichos ajustes por defecto no cambiar n el nivel paternal ni la contrasena DOWNMIX Si utiliza la funci n de salida digital de audio puede seleccionar este modo SURROUND Salida de sonido envolvente ESTEREO Estereo bi canal PATERNO La reproducci n de algunos DVD puede limitarse en funci n de la edad de los usuarios La funci n Control Paterno permite a los padres establecer un nivel de limitaci n a la reproducci n EI Nivel de Control Paterno puede establecerse dentro de una escala de ocho grados diferentes El nivel 8 ADULTO le permite ver todos los DVD sin tener en cuenta
197. rek ilgili i eri i g r nt leyebilirsiniz Her bir ortam oynatma zellikleri ekran men s alt ndaki tu g stergelerini izleyiniz Ayarlar ileti im kutusunu kullanarak Ortam Taray c s tercihlerini ayarlayabilirsiniz G r nt Boyutunu De i tirme Resim Formatlar Programlar al nan yay na ba l olarak farkl resim formatlar nda izlenebilir Farkl yak nla t rma Zoom modlar nda resim g r nt lemek i in TV nin g r n m oran n resim boyutunu de i tirebilirsiniz Resim boyutunu de i tirmek i in SCREEN tu una st ste bas n z 14 9 Zoom Sinema veya Altyaz se iliyken m veya tu lar na basarak ekran yukar veya a a kayd rabilirsiniz T rk e Kanal Listesinin Kullan lmas I Kanal listesini d zenle TV Kanal Listesinde yer alan t m kaydedilmis istasyonlari siralar Kanal Listesi seceneklerini kullanarak bu kanal listesini d zenleyebilirsiniz favorileri ayarlayabilirsiniz veya listelenecek etkin istasyonlar ayarlayabilirsiniz Ana men y g r nt lemek igin MENU tusuna basiniz Sol veya Sa tu una basarak Kanal Listesi esini se iniz Men i eri ini g rmek i in OK tu una bas n z T m kay tl kanallar y netmek i in Kanal Listesini D zenle se ene ini se iniz Kanal Listesini D zenle se ene ini se mek i in Yukar veya A a veya OK tu lar n kullan n z lem yap lacak kanal se mek i in Yukar veya A a
198. res comerciales o aerosoles antiest ticos para discos de vinilo DVD Funciones Reproducci n de DVD CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG Reproducci n en PAL NTSC seg n el contenido del disco Salidas de sonido LPCM por v a coaxial y ptica digital opcional Compatible con sonido en m ltiples formatos hasta 8 seg n tipo de disco M ltiples subt tulos hasta 32 seg n tipo de disco M ltiples ngulos hasta 9 seg n tipo de disco Control paterno en 8 niveles Avance y retroceso r pido en 5 diferentes velocidades 2x 4x 8x 16x 32x Avance lento de reproducci n a 4 velocidades diferentes 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x de avance Reproducci n fotograma a fotograma Modo de b squeda Repetici nalida coaxial de sonido opcional Es posible que los discos copiados no sean compatibles C mo Ver un DVD 2 NOTA No podr acceder al modo DVD a menos que introduzca un DVD disco o que pulse una tecla de control del DVD 1 Encendido del televisor 2 Pase a la fuente DVD con la tecla FUENTE del mando a distancia 2 Coloque un disco en el cargador El disco DEBE estar de cara a usted cuando mire a la pantalla del TV mui El disco se cargar autom ticamente y la reproducci n se iniciar si el disco no tiene men s grabados Si la reproducci n no comienza autom ticamente pulse la tecla correspondiente gt en el mando a distanci
199. rle tirilmesi 107 G ve Anten KabloBa lanmas 107 A ma Kapama ete ptc eur ias as RE TV yi Kapatma SO e e eed Anten KUUM U saraseenien noesa USB Girisi yoluyla Medya Oynatma OrtamlTaray c Men s G r nt Boyutunu De i tirme Resim Formatlar 109 Kanal Listesinin Kullan lmas 109 KanallistesiniS ralama 109 Men zellikleri ve levleri 110 Men zellikleri ve levleri 111 Men zellikleri ve islevleri 112 DVD MOBYU iiio tne a Diskleri kullanirken Diskleri Temizleme Ar DVD zellikler eee DVD icons DVD Oynatma le lgili Notlar 113 DVWDModuYap land rma 114 Elektronik Program Rehberi EPG 116 Teleteks anisina noo Dijital Teleteks Mevcutsa ER Yazilim Y kseltme rt 116 Sorun Giderme ve 1 117 PC Tipik EkranModlari rte 118 Ozellikl amp r s nrc ra recette 119 USB Modunda Desteklenen Dosya Formatlari 119 MOBIL TV KULLANIM KILAVUZU
200. s Admite Formatos de Ficheros de Texto no asi con el Formato de Archivos de Imagen Subtitulos Externos Tipos de disco compatibles Formatos Tipos de Tamafio Tiempo Caracteristicas de Disco Grabaci n del Disco Maximo de Logos Reproducci n Audio V deo Una cara 240 El DVD contiene sonido e imagen min de gran calidad gracias a los Doble cara sistemas Dolby Digital y MPEG 2 480 min Gracias al men en pantalla puede elegirse entre una variedad de opciones de pantalla y de sonido de forma f cil y c moda COMPACT Un LP se graba como una se al 0 anal gica con m s interferencias Un CD se graba como una sefal DIGITAL AUDIO digital con mejor calidad de sonido pero con menos interferencias y un menor deterioro de la calidad del sonido con el paso del tiempo Audio xxxx mp3 En funci n de Un se graba como una se al la calidad del digital con mejor calidad de sonido MP3 menos interferencias y menos deterioro de la calidad de sonido con el tiempo V deo im genes En funci n de JPEG se graba como una se al J P E G fijas la calidad del digital con una mejor calidad de READABLE fichero JPG imagen a lo largo del tiempo S lo se debe utilizar discos de 12 cm de di metro para un funcionamiento correcto Espanol 97 TV MOBIL MANUAL DE INSTRUCCIONES Encender el TV usando 12 voltios 1 Conecte el cable del encendedor a la toma de corriente del ence
201. s 5 ColorBar 6 Codec4 3 Comandos de la barra de informaci n Bot n ROJO Dia anterior Bot n VERDE Dia sig Bot n AMARILLO Amplia el programa seleccionado Bot n AZUL Dia siguiente Muestra las opciones de filtros AZUL Muestra las opciones de filtros Teletexto Teletexto Mezclar TXT Si lo pulsa una vez activar el modo de teletexto Pulsar otra vez para situar la pantalla del teletexto sobre el programa mix Si lo pulsa de nuevo saldr del modo de teletexto RETURN indice Seleccione la p gina de teletexto que desee INFO Mostrar Muestra informaci n oculta soluciones a juegos por ejemplo OK Detener Avance Detiene el avance del teletexto en una p gina concreta cuando es necesario P lselo de nuevo para reanudar el avance P ginas de Subc digo Selecciona p ginas con subc digo si est disponible en el teletexto activado P P y n meros 0 9 Pulse X para seleccionar una p gina Nota La mayor a de canales de televisi n utilizan el c digo 100 para sus p ginas de ndice Su televisor admite los sistemas de texto TEXTO R PIDO FASTEXT y Texto Sobre Imagen TOP text Siempre que est n disponibles las p ginas estar n divididas por grupos y por temas Cuando est disponible el sistema FASTEXT acceso r pido al teletexto las distintas partes de una p gina de teletexto aparecen codificadas por color y se pueden sele
202. s fl personel taraf ndan yap lmal d r Nem ve Su Bu TV yi nemli veya slak yerlerde kullanmay n z banyoda mutfak lavabosu ve bula k makinesi yak nlar nda kullanmaktan ka n n z TV yi ya mura veya suya maruz b rakmak tehlikeli olabilir Tehlike yaratabilece inden bu aleti ya mura veya suya maruz b rakmay n z ve setin zerine vazo gibi s v i eren nesneler koymay n z E er kabinin zerine herhangi sert bir nesne d ecek veya s v d k lecek olursa TV nin fi ini ekiniz ve tekrar al t rmadan nce vas fl eleman taraf ndan kontrol ettiriniz Havaland rma TV seti zerindeki yuva ve delikler havaland rma ve g venli al ma i in yap lm lard r A r s nmadan ka nmak i in bu delikler hi bir ekilde engellenmemeli veya kapat lmamal d r Is Kaynaklar ve Ate TV yi do rudan g ne na veya di er s kaynaklar na maruz birakmayiniz TV ciplak alevlerin veya elektrikli s t c gibi yogun 151 kaynaklar n n yakinina yerlestirilmemelidir TV nin zerine yanan mumlar gibi hi bir plak ate kayna n n koyulmad ndan emin olunuz Kulakl k Sesi Kulakl klardan gelen a r ses bas nc duyma kayb na yol a abilir l tfen dikkatli olunuz Duvara Montaj Opsiyonel Yaralanmalar nlemek i in kurulum talimatlar na uygun olarak sa lam ekilde duvara tutturulmal d r bu se e
203. s nifios pueden no ser debidamente conscientes de los peligros Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan Mantenga las pilas siempre fuera del alcance de los ni os Busque atenci n m dica de inmediato en caso de tragar una pila Guarde tambi n los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe el riesgo de asfixia Alimentaci n Utilice siempre el adaptador de corriente suministrado Utilice s lo una fuente de alimentaci n determinada en el adaptador de corriente alterna El adaptador de corriente puede calentarse durante el funcionamiento normal Esto no significa que se haya producido una aver a Aseg rese de que el adaptador no est tapado Deje un espacio libre m nimo de 15 cm alrededor del adaptador de corriente Espafiol 75 La informaci n sobre su clasificaci n y la informaci n de seguridad sobre el adaptador de corriente se encuentran en su superficie ATENCI N Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo descon ctelo del suministro el ctrico Colocaci n del televisor Para que el equipo se ventile adecuadamente deje al menos 10cm de espacio libre a su alrededor 10 cm wy I No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Nocoloque eltelevisor sobre superficies resbaladizas ni inestables o podr a caer Para evitar da os al televisor no coloque ningun
204. sefiales de TDT Mpeg4 H 264 o mientras est en el modo del Explorador Multimedia Es recomendable conectar todos los cables de la parte trasera del televisor antes de montarlo sobre pared mediante el correspondiente kit de montaje opcional Introduzca o extraiga el m dulo de interfaz com n CI solamente si el televisor est APAGADO Consulte el manual de instrucciones del m dulo para saber c mo configurarlo Puede utilizar la entrada VGA para conectar DC 12V de entrada un dispositivo YPbPr Para ello necesitar un cable YPbPr a PC No incluido Espanol 82 Colocaci n de las Pilas en el Mando a Distancia 1 Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente hacia arriba 2 Coloque dos pilas AAA Aseg rese de que las polaridades y coinciden con los polos de las pilas en el compartimento respet ndolas 3 Vuelva a colocar la tapa Conexi n de Corriente y Antena Cable El televisor est disefiado para operar con 12 V DC Para sto se usa un adaptador que provee un voltaje de 12 V Conecte este adaptador a un sistema que entregue 110 240V AC 50 60Hz Despu s de desembalar permita que el televisor est a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro el ctrico A rea o por cable SCART amp Adaptador de AC AMD 4948800208 SCART Encendido y apagado Encendido del televisor Conecte el cable de corriente a u
205. seleccione el Explorador Multimedia con los botones Derecho lzquierdo o el bot n OK Se mostrar la pantalla principal del explorador multimedia Podr mostrar el contenido correspondiente seleccionando las pesta as de V deo Musica o Im genes Siga las instrucciones bajo cada men de pantalla para las funciones de reproducci n multimedia Podr configurar las preferencias del explorador multimedia en la ventana Configuraci n Cambio del tama o de la imagen Formatos de la imagen Los programas pueden verse en distintos tama os de imagen en funci n de la se al recibida Puede cambiar la relaci n de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom Pulse varias veces el bot n SCREEN para cambiar el tama o de imagen En los modos Zoom 14 9 Cine o Subt tulos podr desplazarse por la pantalla pulsando los botones con la imagen ampliada Manejo de la Lista de Canales Editar Lista de Canales 45 RADIO MARCA 9001 BBCI 9002 CHANNEL 4 9003 07 9004 C12 9005 S15 9006 516 9007 540 4 gt 1 Subir bajar p gina mm MENU Bi rer mack PES El televisor ordenara los canales guardados en la Lista de canales Podra modificar esta lista fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del men de Lista de canales Pulse el bot n MENU para acceder al men principal Seleccione la opci n Lista de Canales median
206. sos siguientes Usted puede utilizar el modo de configuraci n de ahorro de energ a que se encuentra en el men de Configuraci n de Imagen Si activa el modo de ahorro de energ a como Eco el televisor pasar al mismo y el nivel de luminancia del televisor se reducir a un nivel ptimo Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no estar n disponibles para ser cambiados cuando el televisor est en modo de ahorro de energ a Si activa el modo de ahorro de energ a como Desconexi n de Imagen aparecer un mensaje en la pantalla y la retroiluminaci n se apagar en tres segundos Pulse cualquier bot n del mando a distancia para activar la imagen de nuevo Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo est utilizando De este modo se reducir tambi n el consumo el ctrico Desenchufe el aparato de la corriente si va a estar fuera por mucho tiempo Es muy recomendable activar el modo de ahorro de energ a para reducir el consumo energ tico anual Tambi n se recomienda desenchufar el televisor de la corriente para ahorrar m s energ a cuando no lo utilice Ay denos a proteger el medio ambiente siguiendo estos pasos Informaci n sobre reparaciones Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato El televisor solamente debe repararlo personal t cnico cualificado Contacte con su distribuidor local donde adquiri el televisor para mayor informaci n Aseg rese
207. ssen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung vermeiden Sie das Badezimmer die Sp le in der K che oder die Umgebung der Waschmaschine Achten Sie darauf dass dieses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Meiden Sie Tropf und Spritzwasser da dies zu einem Kurzschluss Stromschlag oder Defekt des Ger tes f hren kann Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungs arbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann Kopfh rer Lautst rke Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautst rken von Kopf
208. stellen dass Ihr TV Ger t stets auf dem aktuellen Stand ist m ssen Sie diese Einstellung verwenden Damit es richtig funktioniert muss das TV Ger t im Standby Modus sein Software Version Zeigt die Version der Anwendung an H rgesch digte Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Audio Beschreibung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt TV Autoabschaltung Hier k nnen Sie den Zeitwert f r die automatische Abschaltung einstellen Ist dieser Wert erreicht und es wird kein Steuerbefehl an das TV Ger t bertragen schaltet sich dieses ab Standby Suche optional Wenn Sie die Option Standbysuche auf Aus einstellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um diese zu verwenden stellen Sie sicher dass die Option Standbysuche auf Ein gestellt ist Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die Anderungen annehmen oder verwerfen k nnen Nach diesem Vorgang wird die Kanalliste aktualisiert Bitte aktivieren Sie die
209. symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb a Produits Modes d affichage typiques d une PC Le tableau ci apr s est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 Ci esoo we 2 oo sone res sone Ca son s nos sone s run son Ce an we s res sone NN a Ku FR EN EIN KE Batterie Fran ais 71 TENSION DE FONCTIONNEMENT 110 240V AC 50 60 Hz AUDIO German Nicam St r o APUISSANCE DE SORTIE Ws 10 THD Sp cifications T L DIFFUSION PAL SECAM BIG D K K 1 L L RECEPTION NUMERIQUE DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD En a CONSOMMATION LECTRIQUE W DVB C MPEG4 HD uil max PANNEAU R CEPTION DE CANAUX VHF BANDE 1 111 UHF BANDE U cran 16 9 Taille de l cran 19 DIMENSIONS mm DxLxH Avec pied 134 x 468 x 341 HYPERBANDE een NOMBRE DE CANAUX PREREGLES en Kg 4 10000 PxLxH Sans pied 53 x 468 x 307 INDICATEUR DE CHAINE e SES Affichage a l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohms Non quilibr Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Remarques Extension de fichier Vide Au R solution maximale D bit binaire etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 E H 264 M
210. t anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Deutsch Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ger ts ein Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Ger te bereits vertraut sind Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie das Handbuch f r die weitere Verwendung gut auf Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben Bestimmungsgemafer Betrieb Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Anzeige von TV Programmen Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten erm glichen eine Erweiterung der Empfangs und Anzeigequellen durch diverse externe Ger te Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Das Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und darf nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab wenn das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird oder unerlaubte nderungen daran vorgenommen wurden Ein Betrieb des LED TV Ger
211. t de passe parental ne changent pas DOWNMIX Ce mode peut tre s lectionn quand la sortie audio digitale de la TV est utilis e SURROUND Sortie de son surround STEREO Deux chaines st r o PARENTAL La lecture de certains DVD peut tre limit e selon l ge de l utilisateur La fonction Contr le Parental permet de r gler le niveau limite de la lecture par les parents Le niveau parental peut tre r gl entre le niveau un et huit Le niveau 8 ADULTES 8 ADULT vous permet de voir tous les titres DVD en ignorant le niveau de contr le parental du disque DVD Vous ne pouvez visionner que les disques DVD ayant le m me niveau de contr le parental ou un niveau inf rieur celui du lecteur Le contenu du menu sont donn es ci dessous MOT DE PASSE En utilisant cette rubrique vous pouvez changer le mot de passe actuel Pour changer le mot de passe vous devez introduire l ancien mot de passe Apr s avoir introduit l ancien mot de passe vous pouvez introduire le nouveau mot de passe de 4 caract res Vous pouvez utiliser la touche C pour effacer une entr e erron e Fran ais 66 2 REMARQUE 0000 est le r glage par d faut du mot de passe Vous devez entrer le mot de passe num rique XXXX chaque fois que vous voulez changer le niveau de contr le parental Si vous oubliez votre mot de passe contactez un technicien de service Sortie SPDIF Vous pouvez r gler la sortie Spdif en tant que
212. tavsiye edilir Bu ad mlar izleyerek evreyi korumam za yard mc olunuz Onar m Bilgileri L tfen b t n servis i lemleri i in yetkili personele dan n z TV yi sadece kalifiye personel onarmalidir Daha fazla bilgi i in bu TV yi sat n ald n z yerel bayinize ba vurunuz Ba lant y do ru olarak topraklad n zdan emin olunuz AC adapt r n n topraklama terminalini ekteki elektrik kablosunu kullanarak elektrik prizinde sa lanan topraklama terminaline ba lay n z E er r nle birlikte sa lanan fi prizinize uymazsa eski prizin de i tirilmesi i in bir elektrik iye ba vurunuz Topraklama kablosunu mutlaka ba lay n T rk e 101 Dahil olan aksesuarlar Uzaktan Kumanda Piller 2 x AAA Kullanma Kilavuzu Hizli Baslang c Kilavuzu Yan AV Ba lant Kablosu 12V AC Adaptor TV Ozellikler Tam entegre dijital kablolu TV DVB T C Dijital g r nt ve ses icin HDMI konekt r USB girisi 10000 program OSD men s sistemi Harici cihazlar i in skart yuvas Stereo ses sistemi Teletekst Hizli Metin Fastext ST Metin TOP text Kulakl k ba lant s Otomatik Programlama Sistemi e Man el ileri ve geri arama Alt saate kadar otomatik kapanma Otomatik Kapanma ocuk kilidi letim yokken otomatik ses k sma NTSC oynatma AVL Otomatik Ses S n rlama PLL Frekans Arama PC girisi Plug amp Play Windo
213. te red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage Fran ais 69 3 Recherche 3 00 H et mode de mise jour Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de chaines de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence a fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque relative au red marrage Le red marrage est la derni re tape du processus de mise jour d un logiciel lorsque le t l chargement de celui a t effectu avec succ s Pendant le red marrage le t l viseur r alise des initialisations finales Pendant l op ration de red marrage le panneau d alimentation se ferme et le LED avant le signale par un clignotement Environ 5 minutes plus tard le t l viseur red marre avec un nouveau logiciel activ Si celui ci ne d marre pas apr s 10 minutes d branchez le patientez 10 autres minutes puis branches nouveau Il devrait s ouvrir en toute s curit dot d un nouveau logiciel Si le t l viseur ne se remet toujours pas en marche veuillez encore d brancher et brancher un certain nombre de fois encore Si votre appareil ne parvient toujours pas fonctionner veuillez contacter le servi
214. te los botones Derecho o al Izquierdo Pulse OK para ver el contenido del men Seleccione la opci n Edici n de Lista de Canales para administrar los canales guardados Pulse Arriba o Abajo y OK para seleccionar la opci n Edici n de Lista de Canales Pulse los botones Arriba o Abajo para seleccionar el canal que quiera borrar Pulse los botones Derecho o Izquierdo para seleccionar la opci n que desee del menu de Lista de Canales Use los botones P P para subir o bajar una p gina Para salir pulse el bot n MENU Ordenar la Lista de Canales Podr seleccionar qu emisoras aparecer n en la lista de canales Deber utilizar la opci n de Lista Activa de Canales para mostrar unos tipos determinados de emisoras Seleccione dicha opci n en el menu de Lista de Canales mediante los botones XV Pulse OK para continuar Mediante los botones 4 o P yOk seleccione la correspondiente opci n de emisoras de la lista Espafiol 85 Caracter sticas y Funciones de los Men s Contenido del Men de Imagen Para modificar las preferencias de visualizaci n puede configurar la opci n Modo El Mode modo de imagen puede configurarse como Cine Juegos Dinamico y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n y oscuridad de la pantalla Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla Color Configura los valores de
215. terien vom Typ AAA ein Achten Sie auf die Polarit t Pole und der Batterien 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel WICHTIG Das TV Ger t ist f r den Betrieb mit 12 V DC konzipiert worden Dazu wird ein Adapter verwendet das 12 V Spannung gibt Verbinden Sie diesen Adapter an einem System das 110 240V AC 50 60Hz liefert Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken Antenne Kabel CET 2020000092 SCART 12020000002 SCART Deutsch Ein Ausschalten Schalten Sie das TV Ger t ein Schlie en Sie das Netzkabel an ein 110 240V AC Netz mit 50 60 Hz an Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten Dr cken Sie die y Taste und das TV Ger t schaltet in den Standby Modus Die Standby LED leuchtet auf Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten a Dr cken Sie die Taste ay CH v oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung b Dr cken Sie die Mitte der y Taste am Fernseher In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein Ein Ausschalten des TV Ger ts Dr cken Sie die Taste O auf der Fernbedienung oder die Standby Taste y TV Ger t Das Ger t schaltet dann in den Standby Modus Um das TV Ger t ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das TV Ger t in den Standb
216. tic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Application Version Displays application version Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Standby Search optional If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or notto execute these changes Channel list will be updated and changed after this process Please act
217. tions sur le processus Francais 63 Options et fonctions du menu Contenu du menu R glages Acc s conditionnel Contr le les modules d acces conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques Parental Configure les r glages parentaux Minuteries R gle les minuteries des programmes s lectionn s S lectionne la date et l heure Remarque Le t l viseur obtient les informations relatives l heure travers la diffusion L heure appropri e sera disponible dans les parameters Date Heure si les informations relatives l heure sont fournies dans la diffusion Si le t l viseur est en mode Aucune cha ne les param tres Date Heure peuvent tre modifi es Date Heure Cependant si les chaines ont t pr alablement d finies seul le mode Param tres de l heure peut tre modifi et si celui ci est d fini sur Manuel le fuseau horaire sera activ Si vous basculez le t l viseur en mode Veille et le mettez en marche ensuite et qu aucune chaine ne s av re disponible les informations relatives l heure ne seront pas mises jour Si une diffusion est disponible toutefois les informations relatives l heure seront obtenues partir de ladite diffusion En d autres termes les informations relatives l heure seront disponibles selon ces priorit s Le t l viseur recherche d abord les informations relatives l heure dans la diffusion puis
218. ts unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger ts f hren Vorbereitung Halten Sie zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation rund um das Fernsehger t einen Freiraum von mindestens 10 cm ein Vermeiden Sie gef hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Min 10 cm b d 2 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Markierung f r Einschr nkungen und Vorsichtsma nahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gr nden der Sicherheit A WARNUNG Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten k nnen ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten A GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefahrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes gewarnt werden Diese kann so hoch sein dass die Gefahr eines elektrischen Schlages f r Personen besteht A VORSICHT So wird eine Vorsichtsma nahme gekennzeichnet die Sie ergreifen oder beachten sollten damit Sie sich nicht verletzen oder Sachschaden entsteht Bitte beachten Sie diese Hinweise unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten WIC
219. u yan Kablosu cihazla Cihazla birlikte birlikte verilmistir verilmemistir HDMI Baglanti arka SPDIFF Baglanti arka YAN AV ca D Ba lant En yan AV Baglanti Kablosu cihazla birlikte verilir Kulaklik Baglanti yan USB Baglanti yan CI Baglant yan DC 12V Girisi e NOT Yan AV giri i yoluyla bir cihaz ba larken ba lant y gerceklestirebilmek i in verilen ba lant kablolar n kullanmal s n z Yukar daki izimlere bak n z PC sesini devreye sokmak i in YAN AV BA LANTISI kablosunun BEYAZ ve KIRMIZI giri lerini kullanmal s n z SCART soketi yoluyla harici bir cihaz ba lanm sa Tv otomatik olarak AV moduna ge er DTV kanallar Mpeg4 H 264 al rken veya Ortam Taray c modundayken k skart soketinden m mk n olmayacakt r Duvara montaj kiti opsiyonel kullan l rken duvara montaj yapmadan nce t m kablolar n z TV nin arkas na takman z neririz CI mod l n sadece TV KAPALI konumdayken tak n z veya kart n z Ayarlarla ilgili ayr nt lar i in mod l talimatlar k lavuzuna ba vurunuz Bir YPbPr ayg t ba lamak i in VGA giri ini kullanabilirsiniz Bunu yapmak i in YPbPr den PC ye d n t rme kablosu gerekir cihazla birlikte verilmemi tir T rk e 106 Uzaktan kum
220. ue Liste des chaines en utilisant le bouton Gauche ou Droite Appuyez sur OKpour afficher le contenu du menu S lectionnez l option Modifier la liste des chaines pour g rer toutes les chaines m moris es Utilisez les boutons haut et bas et OK pour s lectionner l option Modifier la liste des chaines Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour s lectionner la chaine utiliser Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour s lectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes Utilisez les touches P P pour faire d filer les pages Appuyez sur la touche MENUpour quitter Trier une liste de chaines Vous pouvez s lectionner les missions inclure dans la liste des chaines Pour afficher les types de diffusions sp cifiques vous devez utiliser l option Liste de chaine active S lectionnez Liste de chaines actives partir du menu Liste de cha nes en utilisant le bouton AW w Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez s lectionner un type de r seau partir de la liste en utilisant les boutons ou gt et OK Fran ais 61 Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode li e Le mode Image Mode K RA EA peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R g
221. um ricamente Espanol 81 N N O 4 N y NL gt N NOD IND Vista de las Conexiones Conector 22201211110 20009922009 Euroconector Conexi n trasera U Ww VGA Conexi n trasera B um AN lateral ei PC YPbPr Audio Conexi n lateral 0000 o ser Cable de Conexi n de Audio Video Lateral incluido Cable PC Audio No incluido HDMI Conexi n trasera M m mm ES SPDIF SPDIFF Conexi n trasera AN lateral Lej AV Lateral Conexi n lateral Jed Aik J k Cable de Conexi n AV incluido AURICUL Auriculares Conexi n lateral USB Conexi n lateral lateral 2 NOTA Cuando conecte un aparato en la stomas AV Lateral deber utilizar los cables incuidos para poder realizar la conexi n Vea las ilustraciones anteriores Necesitar utilizar las entradas blanca y roja del cable de conexi n AV lateral para poder habilitar la conexi n de sonido de PC Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR el televisor cambiar autom ticamente al modo AV No estar disponible la sefial de salida por el euroconector mientras se est n recibiendo
222. um Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 2 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus Wenn das TV Ger t mit dem Internet verbunden ist sucht es im Hintergrund nach wichtigen Software Aktualisierungen Wird eine wichtige Software Aktualisierung gefunden wird die Aktualisierung leise heruntergeladen Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 3 Upgrademodus Suche um 3 Uhr fr h Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 3 00 fr h ein und sucht auf den Deutsch 21 bertragungskan len nach neuen Softwareupgrades Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis zum Rebootvorgang Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde W hrend des Reboots f hrt das TV Ger t die letzten Initialisierung durch Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front LED zeigt die Aktivit t durch Blinken an Nach etwa 5 Minuten startet das TV Ger t neu mit der neu aktivierten Softwareversion Wenn das TV Ger t nach 10 Minuten noch immer nicht gestartet hat ziehen Sie den Netzstecker
223. umen 79 DVD Teclas de Control tnm 79 Vista del mando a distancia TV 80 Vista del mando a distancia DVD 81 Colocaci n de las Pilas en el Mando a Distancia 83 Conexi n de Corriente y Antena Cable 83 Encendido y apagado 2 ems 83 Encendido del televisor 83 Apagar el TV ni Instalaci n Inicial rre t eene 83 Reproducci n Multimedia a trav s de la Entrada 85 Cambio del tama o de la imagen Formatos de la Image sciret iieri ia 85 Manejo de la Lista de Canales 85 Caracter sticas y Funciones de los Menus 86 Caracter sticas y Funciones de los Menus 87 Caracter sticas y Funciones de los Menus 88 MODO DVD 89 C mo Ver un DVD 89 Notas sobre la DVD Reproducci n 89 Configuraci n del Modo DVD 90 Gu a de Programaci n Electr nica EPG 93 T l texto ncn cp eet teet cette 93 Teletexto Digital si la opci n estuviera disponible a RE 93 Actualizaci n de software 93 Soluci n de Problemas y Consejos 94 Persistencia de im genes im genes dobles 94 Sin Gottiente A te 94 Mala calidad de 94 SIMIMAG ON neunten nee
224. ur activer la connexion voir l illustration ci dessus Pour activer audip PC vous devrez utiliser t tes rouges et blanches du c ble pour prise AV lat rale fourni Si un p riph rique externe est branch l aide des prises P RITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception des chaines DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible travers la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand de brancher tous vos cables l arri re du t l viseur avant tout montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT Vous devez consulter le manuel d utilisation du module pour les d tails relatifs aux r glages Vous pouvez utiliser YPbPr l entr e VGA pour connecter un appareil YPbPr Pour cela vous avez besoinYPbPr a le cable PC non fourni Fran ais 58 Insertion des piles dans la t l commande 1 Soulever le couvercle situ l arri re de la t l commande 2 Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit 3 Replacer le couvercle Branchez l alimentation amp Antenne C ble IMPORTANT Le t l viseur a t con u pour fonctionner sur 12 V DC Pour cela un adaptateur fournissant 12 V de tension est utilis Branchez cet adaptateur un syst me fournissant 110 24
225. usrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden 4 berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben 5 Bitte stellen Sie die Kan le neu ein 6 Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Ger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen Deutsch werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild 1 Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist 2 Ist die Antenne richtig angeschlossen 3 Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden 4 Ist das Antennenkabel besch digt 5 Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en 6 Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Ton 1 Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste 1 oder erh hen Sie die Lautst rke 2 Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an Die Batterien k nnen ausgesch pft sein wenn so dann k nnen Sie immer noch die Steuertasten auf dem TV Ger t benutzen Ist nur m glich wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind Eingangsquellen
226. venlik nlemleri adapt r kasas zerinde yazmaktad r UYARI Cihaz n uzun s re kullan lmayaca durumlarda g ba lant s n kesiniz TV nin Konumland r lmas Havaland rma i in TV etraf nda en az 10cm bos alan b rak n z La 10 cm bh d Hicbir havalandirma deligini engellemeyiniz TV yi e imli veya dengesiz y zeylere koymay n z TV devrilebilir TV nin zarar g rmesini engellemek i in TV zerine herhangi bir nesne koymay n z Yaln zca l man iklimlerde kullan n z G kablosu ve fi G kablosu kolayl kla eri ilebilir olmal d r F rt na veya y ld r m d mesi durumunda tatile giderken veya TV uzun bir sure boyunca kullan lmayacaksa g kablosunu prizden ekin G kablosu elektrik kablosu zerine TV mobilya vs yerle tirmeyiniz veya kabloyu b kmeyiniz Elektrik kablosunu fi ten tutarak ekiniz Cihaz n fi ini g kablosundan ekerek karmay n z ve g kablosuna asla elleriniz slakken dokunmay n z bu k sa devreye veya elektrik arpmas na neden olabilir Kabloyu asla d mlemeyiniz veya ba ka kablolarla birlikte ba lamay n z G kablolar zerlerine bas lmayacak rk e ekilde yerle tirilmelidir Hasar g rm bir g kablosu yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Kablo hasar g rd nde ve de i tirilmesi gerekti inde bu i lem va
227. warten Sie 10 Minuten und stecken Sie ihn wieder ein Das TV Ger t sollte nun mit der neuen Software starten Funktioniert das Ger t noch immer nicht wiederholen Sie den Ab Ansteckvorgang noch einige Male Wenn auch dies nichts ndert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst um das Problem beheben zu lassen Vorsicht Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt Dies kann dazu f hren dass das TV Ger t nicht mehr gestartet werden kann Dies kann dann nur vom Kundendienst behoben werden Tipps zur Fehlersuche und behebung Bild Beharrlichkeit Ghosting Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LED TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen von vornherein zu vermeiden sollten Sie keine stehenden Bildmodus lange Zeit anzeigen lassen Kein Strom Wenn Ihr Fernseher kein Strom hat berpr fen Sie bitte ob der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist Schlechte Bildqualit t 1 Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt 2 Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt 3 Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders a
228. wendetes Videoformat das dem Format PAL hnlich ist Scart Audio Video Anschluss mit 21 Pins wird haupts chlich bei TV Ger ten in Europa verwendet Sch rfe Eine Steuerung die den Effekt einer gr eren Aufl sung durch Hell Dunkel berg nge erzeugt System Definiert die bertragungsart des TV Bilds da das bertragungssystem nicht in allen L ndern dasselbe ist VGA VGA ist ein verbreiteter Standard f r die Grafikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht f r Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen 26 Einschalten des TV Ger tes mit 12V Einschalten des TV Ger ts mit 12 1 Verbinden Sie das Zigarettenanz nderkabel nicht im Lieferumfang enthalten mit dem Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs Achten Sie dabei auf die richtige Polung 2 Stecken Sie die andere Seite des 12 volt Kabels in den 12V Anschluss an der R ckseite des TV Ger ts 3 Dr cken Sie eine der Tasten acy P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die Taste cy oder am TV Ger t Das TV Ger t schaltet sich ein optional 4 Stellen Sie das bestm gliche Bild ber die Antennenposition ein oder stellen Sie falls erforderlich die TV Kan le neu ein
229. will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search The TV will search and store available broadcasts Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported IMPORTANT You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss It is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen To do this perform the following Connect a USB disk to one of the USB inputs loc
230. ws 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 eset n Oyun Modu opsiyonel G r nt Kapal fonksiyonu DVD zellikler DVD VOD CD CD R CD RW JPEG MPEG oynatma e NTSC PAL oynatma Disk i eri ine ba l d r Koaksiyel ve optik dijital ses cikislari opsiyonel zerinden LPCM ses oklu ses deste i en fazla 8 disk i eri ine ba l d r oklu altyaz deste i en fazla 32 disk i eri ine ba l d r oklu ekim a s deste i en fazla 9 disk i eri ine ba l d r 8 seviyeli ebeveyn kontrol 5 farkl h zda h zl ileri ve geri alma 2x 4x 8x 16x 32x T rkce 4 farkl h zda a r ekimde ileri oynatma 1 2x 1 4x 1 8x 1 16x ileri Kare kare ileri Oynatma Arama Modu Tekrarla Koaksiyel Ses k opsiyonel Kopya diskler oynat lamayabilir TV nin G r nt lenmesi 102 TV Kontrol Tusu ve Galistirma zm is HET a EU PD ei
231. y Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Die LED kann auch blinken wenn Sie das TV Ger t aus dem Standby Modus einschalten Erste Installation Nach dem Einschalten zum ersten Mal erscheint das Sprachauswahl Men Es erscheint die Mitteilung Willkommen Bitte w hlen Sie Ihre Sprache aus die nacheinander in allen Sprachen in alphabetischer Reihenfolge eingeblendet wird First Time Installation Markieren Sie dann mit den Tasten N oder Nv eine Sprache und dr cken Sie dann die Taste OK um es auszuw hlen Erscheint Erstinstallation Benutzen Sie die Tasten lt oder gt um das gew nschte Land einzustellen und dr cken Sie dann die Taste um den Such Typ Optional auszuw hlen nd Stellen Sie den gew nschten Suchtyp mit oder ein Die verf gbaren Suchtypen sind Digital und analog Nur digital und Nur analog Ti Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben dr cken Sie V um die Option Teletextsprache auszuw hlen W hlen Sie die gew nschte Teletextsprache mit den Tasten oder aus Wenn Sie verschl sselte Kan le durchsuchen m chten w hlen Sie Verschl sselte Kan le und setzen Sie es auf Ja ein Erste Installation Willkommen land Suchtyp Teletext Sprache Verschl sselte Kan le suchen Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung
232. yor musunuz Devam etmek i in l tfen EVET se imini yap p OK tu una bas n z lemi iptal etmek i in HAYIR se imini yap p OK tu una bas n z Otomatik Kanal Arama Ba lang Frekans Biti Frekans Arama Ad m Frekans aral g n bu ekrandan secebilirsiniz G rd n z sat rlar vurgulamak i in AX veya d mesini kullan n z Uzaktan kumanda zerinde bulunan rakam tu lar n kullanarak da frekans aral n man el olarak girebilirsiniz Ba lang ve Biti frekans n uzaktan kumanda zerinde bulunan rakam tu lar n kullanarak ayarlayabilirsiniz Bu uygulamadan sonra Arama A amas n 8000 kHz ya da 1000 kHz olarak ayarlayabilirsiniz 1 000 KHZ se erseniz televizyon arama i lemini detayl olarak yapacakt r Bu nedenle arama s resi de bu do rultuda artacakt r Bitti inde Otomatik aramay ba latmak i in TAMAM OK tu una bas n z TV mevcut yay nlar arar ve saklar 108 USB Girisi yoluyla Medya Oynatma TV nizin USB girislerini kullanarak bir USB hard disk s r c s veya USB haf za kart ba layabilirsiniz Bu zellik USB s r c s nde saklanan dosyalar oynatman z sa lar 2 5 ve 3 5 in haricig kayna olan hdd harici disk s r c leri desteklenir NEML Herhangi bir olas veri kayb n nlemek amac yla TV setine bir ba lant yapmadan nce dosyalar n z yedekleyiniz retici herhangi
233. z mleri OK Tut Uygun metin sayfas n tutar Geri almak i in tekrar bas n z lt gt Alt kod Sayfalar Teleteks etkinle tirildi inde e er mevcutsa alt kod sayfalar n se er P P ve rakamlar 0 9 Sayfay se mek i in bas n z Not Pek ok TV istasyonu dizin sayfalar i in 100 kodunu kullan r TV niz hem FASTEXT hem de TOP text sistemlerini destekler Bu sistemler mevcut oldu unda sayfalar gruplara veya ba l klara b l n r FASTEXT sistemi mevcut oldu unda bir teleteks sayfas ndaki b l mler renk kodlu olur ve renkli tu lara bas larak se ilebilir ste inize uygun olan renkli tu a bas n z Renkli yaz lar TOP text g nderimi bulundu unda hangi renkli tu lar n kullan laca n size g stermek i in g r necektir W veya A komutlar na basmak s ras yla sonraki veya nceki sayfay getirecektir T rk e Dijital Teleteks Mevcutsa TXT tu una bas n z Dijital teletekst bilgileri g sterilir Renkli tu lar imle tu lar n ve OK tu unu kullan n z Kullan m y ntemi dijital teletekstin i eri ine ba l olarak farkl l k g sterebilir Dijital teletekst ekran nda g r nt lenen talimatlar takip ediniz TXT tu una bas ld nda TV televizyon yay n na geri d ner Yaz l m Y kseltme Televizyonunuz yay nlar zerinden yeni yaz l m g ncellemelerini bularak y kleyebilir Yay n kanallar n aramak i

Dual 19911 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents