Home

Dolmar PM-43 User's Manual

1. 4 5 4 1 2
2. 20 21 D 1 2 3
3. 4 5 1 2
4. 6 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9
5. 17 18 19
6. 29 BIZTONS GI EL R SOK K RJ K BETARTANI A LTAL NOS UTAS T SOK 1 Olvassa el gondosan az utas t st Ismerje meg a kezel szerveket saj t tsa el e g p kezel s t Tanulja meg a motor gyors le ll t s t 2 A f ny r t csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja azaz f ny r sra s sszegy jt sre B rmely m s felhaszn l s vesz lyes lehet s k ros thatja a g pet is 3 Tilos gyerekre b zni a f ny r g p haszn lat t illetve olyan szem lyre aki nem ismeri a g p kezel si tmutat j t A helyi t rv nyrendelet szab lyozhatja a sz ks ges minim lis letkort 4 Soha ne haszn lja a f ny r t m s szem lyek f leg gyermekek jelenl t ben illetve lla tok k zel ben ha gy gyszer vagy m s olyan szer hat sa alatt ll mely cs kkenti figyelm t vagy reakci k szs g t 5 Gondoljon arra hogy a g p kezel je felel s a m s szem lyeken bek vetkez balesetek rt pedig azok tulajdon ban keletkez k rok rt B MUNKAV GZ S EL TTI M VELETEK 1 F ny r s k zben viseljen z rt l bbelit s hossz nadr got Tilos a f ny r l bbeli n lk li vagy nyitott szand lban val haszn lata 2 Ellen rizze alaposan a munkater letet s szedje ssze mindazt k da
7. 9 A 1 pas OHA H
8. 4 5 6 7 8
9. 10 11 28 12 13 14 15 16
10. Figyelem A gyertyak belt t vol tsa el a gyerty r l s olvassa el a kezel si tmutat t minden karbantart si s jav t si munka v gz se el tt Risgue de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame DY TY Danger of cutting Blades in movement Do not put hands or feet near the blades Schneiderisiko Messer in Bewegung F hren Sie nicht H nde oder in die Offnung unter dem Schneidwerk Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani piedi all interno dell alloggiamento lama Risico dat u zichzelf snijdt Het mes is in beweging Houd uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of onder de opening van het mes Riesgo de corte Cuchillas en movimiento No introducir las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla Perigos de cortes Laminas em movimento Nunca introduzir maos ou no interior do alojamento da lamina Kiv uvo kor ng Maxaipi oe Kivnon Mn B eTe x pia EVT G TOU XWPOU TIOU BPIOKETAL TO SagrieSanas risks Asmens ir kustigs Nelieciet rokas vai kajas iek nodalijuma kur atrodas asmens Pozor P ed vykon n m jak koli dr by nebo opravy si p e t te pozorn n vod a sejm te kabelovou koncovku ze zapalovac sv ky Upozornenie
11. 1 16 20 4 2 1 6 51 52 2 2 3 4 4 3 1
12. 2 4 1 3 3 1 1 2 3 2 1 2 3 3 3 4 1
13. 98 37 Hladina hluku pod a smernice 2000 14 ES Ozna enie zhody podla smernice 98 37 EHS Rok v roby Druh kosa ky V robn slo N zov a adresa v robcu Podvozok Motor N epel Ochrann kryt Zbern k Rukov t Ovl danie akceleratora P ka motorovej brzdy P ka zaradenia n honu DOBY Na 11 12 13 14 15 16 17 18 19 AKOUOTIKNIG N EONG Tnv odnyia 2000 14 EK 2 ua OUUH PPWONG ouupwva HE MV odnyia 98 37 EOK KATAOKEU C XAOOKOTITIKO KATAOKEU C Ovoya kal te Buvon TOU KaraokeuaoT ac Kivnt paG Mpootac a via yk i pp vou MoxA q 2000 14 eldiras szerinti zajszint 98 37 EGK el r s szerinti min s gazonoss di jelz s Gyarta
14. IU 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2a 1 2 3 4
15. 5 6 7 1 26 1 2 3 4 5 6 2 1 3 1 1 4a 1 2
16. 2 3 4 1 2 3
17. 1 46 11 12 13 1 5 2 2 1 1 2 2 2 1 2 3 1
18. 3 4 5
19. rou eAatnpiou 6 nou odnyeito oxowi ekkivnon XTEPEWOTE EAEYXOU TOUG 7 1 26 Tip vi He Enavap pate B on epyaciac H POG Tou 1 non Hovtapigu vo KAL UTAOK PT TO HE TOUG HOXAO G 2 vo 3 TIG BidEc 4 nou MAP XOVTAL yia Tn OWOTN TONOB TNOM TOU edatnpiou 5 mou odnyieto EKKIVNONG ZTEPEWOTE EAEYXOU XPNOIHOTIOLDVTAG TOUG ogtykr pec 6 Aaok povTac TOUG HOXAO G 2 g val va TUL VI GE LAPOPETIK Un 1 3 TOV nivaka 1 nou AVAPEPETAL 1 4a ye OKANPO G KOU OUVAPHOAOY OTE TA 1 Kat 2 va B on touG aopaAioouv 1 46 ze UPAOHATIVOU TO MAG OLO 11 12 kai yavT wote TIpOY A 13 XPNOILOTOLOVTAG Eva KATOABI L Seixvel n EIKOVA 1 5 sra HOVT A HE EKK VNON OUVO OTE TO OTO
20. 2 4 A v g smagass g a megfelel ll t karok 1 seg ts g vel t rt nik Mind a n gy kereket ugyanarra a magass gra kell ll tani LL K SSEL V GEZZE A M VELE TET 3 A F NY R S 3 1 Emelje fel a v d lemezt s akassza fel a f ny r ra m anyag 1 vagy a zs kos 2 f gy jt t az bra szerint seg ts g vel lehet be ll tani eg szen a megjel lt t vols g 6 mm el r s ig A rug val ell tott modellekben a r g optim lis hossza kin yomott tengelykapcsol mellett 51 52 mm amelyet a szab lyoz val 2 lehet be ll tani A rug val el nem l tott modellekben a szab lyoz t 2 gy kell be ll tani hogy amikor a kar 4 res ll sban van a vezet k 3 kiss laza legyen 4 3 Az nind t s g pekn l az akkumul tort a kezel si k nyv szerint adott id k z nk nt az akkumul tort lt re 1 kell kapcsolni s felt lteni Amennyiben a f ny r t hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul tor s a motor k z tti kapcsolatot szak tsa meg megakad lyozva ezzel a lemer l s t B rmilyen k ts g vagy probl ma eset n forduljon a M rkas zervizhez vagy a term k viszontelad j hoz 31 BEZPE NOSTN POKYNY DODR UJTE VELMI P ESN A Z KLADN POU EN 1 P ed prvn m pou it m seka ky si pe liv prostudujte tento n vod k pou it Seznamte se s ovl d n m seka ky a
21. Tpafrj re TO HOXA TOU Ep vou TOU HOXAIPIOU 1 TO TIH VI Kal TpABA TE ue S vaun Tn AaB Tou oxowiou skkivnon 2 gt povr Aa ue NAEKTPIKN EKK VNONG vupiore TO KAEI TNG 3 3 3 XOPTOT TINTAG eivat KAN TEPOG K VETE TO oro UWoc Kai EVA AKTIK duo KATEUBUVOEIG 3 4 sto T OG TNG epyao ac ap ote TO HOXA TOU PP VOU 1 kal artocuv ore TNV nina TOU uroufi 2 gt Ta HOVT a nou vat HE KAL APALPEOTE To KAEL L Tn 3 and onoiad nore en uBaon NA TO MAXAIPI 4 TAKTIKH ZYNTHPHZH ZHMANTIKO Kai ouvrhpnon e val arrapa tnTn yia va aopakeiag ETTI GEIG TOU HNXAV HATOG HE TOU Xp vou QUAGGOETE TO X OOKOTITIK GE OTEYVO 1 epyaciac and K BE en uBaon KaBapiopo ouvr ononc PUBHLONG rou 2 MA vete TO unx vnpa pe VEP K BE xA nc A ormG mou OUYKEVTPWVOVTAL OTO EOWTEPLKO TOU TT AIGIOU OUTW WOTE VA unv EepaBo v
22. TNV TOU xpnoiponoinore KATGAANAO at pwv To TOU unxav uqro XAPAKTNPIOTIKG TOU UEOOU TOU onpeiou P PTWONG EKP PTWONG GRI OAHFIE2 XPH2H2 1 TEAEIOZTE TH ZYNAPMOAOTHZH ZHMEINZH To unx vnua Hropei va pe opiop va amp aprrjpara povrapiop va 1 1 Fa va TOMOBETHOETE TNV ripoorao a yta 1 IP TIEL va BYGAETE Tny Tou rte pou 2 kat va TNV B dete OTNV TOU aplorepo 3 TOU oadi EuBuypauuloTe Tnv n kpn TOU TIE POU OTNV AVTIOTOIXN Tou otnpiypatoc 4 KAL ue TH Bondela KATGAPI LOU ONPWETE OTNV orm p xpl va XETE np oBaon auA kwon 5 otv auA kwon EAGOTIKO SAKTUALO 6 Kai yavTG ote E LO 7 kal aplorep 8 aivetat 1 2a Tip vi T rrou KATW H POG TOU TIHOVIOU 1 TOU Cadi TO HE TIG 2 TOU MAP XOVTAL TIPOOEXOVTAG POSEAEC KEVTPAPIOHATOG 3 TOU TIHOVIOU 4 fideo 5 nou yia tn
23. KA V IVOTG TOU XAOOKOTITIKO 2 XEIPIZMON 2 1 av ripoBA rieTat EAEYXETAL TO Hox 1 B GEIG TOU otnv avriorotxr Xe HOVT A TIPOBN TIETAL Evac oTAEBp av ykn 2 2 2 pp vo TOU HGXAIPIOU EAEYXETAL HOXA 1 rou np net va eivai TpaBnyu voG TIU VI yia TNV ekkivnon Kat TOU XAOOKOTTTIKO Ap vovTac HOX 2 3 sra povr Na He pet doon K VNONG n EKKIVNOT TOU XAOOKOTITIKOU YiVETAL ue TO HOXA 1 OMPWYL VO TO TIHOVI tov HOXA TO XAOOKOTITIK TIPOXWPA 2 4 H pUBLion TOU ETITUYXAVETAL H OW TWV EL IK V HOXAWV 1 Ol TEODEPOL Tpoxo TIP TTEL va PUBHLOTOUV OTO to U OG AYTHN THN ENEPTEIA ME TO MAXAIPI gt gt 3 TOY FPAZIAIOY 3 1 ZNKWOTE TNV ripoorao a Kal YAVTCWOTE OWOT OKANP 1 UpaoL rivo c ko 2 pa veTal OTIC AVT OTOLXES ELKOVEC 3 2 ekkivnon aKOAoUBEloTE O NY E mou AVAPEPOVTAL OTO EYXEIP IO TOU
24. OUG E TOU HEIWVOUV AVTAVAKAAOTIK Kai TNV TOU 5 Na o XEIPIOT G xp oTn eivai yia Kai mou oe Aha OTNV I IOKTNG A TOUG ENEPTEIEZ 1 rnv korm Mn oe Aeiroupyia XAOOKOTTIK Eum Amnro n iAa 2 o kal apaip cTe Ba prropo ce va EKTO EUTEI arr HNXAVNHA va KATAOTP EI TH KOTI G TOV KIVNT PA M TPEG c puara K KKAAA 3 KINAYNOZ H 6evZivn eivai puAdooete Tn BevZivn oe EI IK BevZivn XpqoiHorror vTa Eva xwvi H VO GE avoiKTo X pouc Kai pnv Tn auT G TNG KABE mou XEIP EOTE Ta TO oe Aerroupy a TOV Mnv npooB reTre Gev ivn agaipe re Tou rav o KIVNT PAG 6piokerai oe Aeiroupyia eivai av BevZivn Zexeikioe unv
25. 2 2 De rem van het mes wordt door de hendel 1 bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine te starten en tijdens de werking aangetrokken moet blijven Als u de hendel los laat slaat de motor af 2 3 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine inschakelen door de hendel 1 tegen de handgreep aan te duwen De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat 2 4 Door middel van de speciale hendels 1 de maaihoogte afgesteld worden De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT 3 MAAIEN VAN HET GRAS 3 1 De deflector optillen en de harde zak 1 of de zak van zeil doek 2 vasthaken zoals blijkt uit de betreffende afbeeldingen 3 2 Om de machine aan te zetten dient u de aanwijzingen die in het motorboekje vermeld staan zorgvuldig na te leven Daarna de hendel 1 van de rem van het mes tegen de handgreep aantrekken en een krachtige ruk aan de aantrekkabel 2 geven Bij de modellen die van een elektrisch startmechanisme zijn voorzien dient u het contactsleuteltje 3 om te draaien 3 3 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting 3 4 Na gebruik van de machine dient u de hendel 1 van de rem os te laten en het kapje van de bougie 2 te verwijderen Bij de modellen die van een contact zijn
26. 4 1 Elke handeling aan het mes dient uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum Opmerking voor het gespecialiseerd centrum Hermonteer het maaidek 2 volgens de volgorde aangegeven in de figuur en draai de middenste schroef 1 met een dynamometrische sleutel met een waarde van 35 40 Nm vast 4 2 Regel de correcte spanning van de met de moer 1 tot de aangegeven maat 6 mm wordt verkregen Voor de modellen met veer is de optimale lengte van de veer met de aandrijving ingeschakeld 51 52 mm regelbaar met de stel schroef 2 e Voor de modellen zonder veer wordt de stelschroef 2 geregeld om de spanning van de kabel 3 wat te verminderen met de hendel 4 in ruststand 4 3 Om de accu op te laden dient u de speciale accu lader 1 te gebruiken waarbij u de aanwijzingen die in het boekje van de accu staan zorgvuldig moet naleven Als u de grasmaaier lange tijd niet gebruikt dient u de accu van de motor los te koppelen en te zorgen dat hij altijd geladen blijft Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is wordt contact opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer 19 EZI NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los man dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto Aprender a parar rapidamente el motor 2 Utilizar la cortadora
27. TO GE AVOIKTO G XWPOUG Kal pe 7 Tny Kai apaipeon TOU HAXAIPIO TIP TTEI va pop re 8 ro Tp xiopa amp TOU uaxaipio OAeG EVEPYEIEG mou APOPO V payaipi apaipeon TP XIOHA GCuyoor gpion TONOB TNON Kai AVTIKAT OTACN EpYACIEG mou ATIGITO V EI IKEG YV OEIC Kadwg kai TH Xp on EI IKOU egormAicpo Tia A you aopakeiag da EKTEAO VTAI EZEI IKEUNEVO ouvepye o 9 A you aopakeiag un xpnoipormore re unx vnuq pe amp aprrjpara mou xouv urooTei Ta egapr uara dev TIP TTEI va emokeu covrai va Xpnoiporoicite payaipia TIPETIEI va p pouv A TIOI TNTAG va Tpo ev covv OTO unx vnua kai B couv oe K V UVO rnv aog eid METAKINHZH 1 K e rou eivai va va AVUWWOETE HETAP PETE rj va pnyovnpa aVBEKTIK y vria MIGOTE unx vnpa oe onpeia mou ro
28. 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 2 1 The throttle where fitted is controlled by the lever 1 and positioned as shown on the relative plate Some models have a fixed speed and therefore no need of a throttle 2 2 2 The blade brake is controlled by the lever 1 which should be held against the handle when starting and using the lawnmower The engine stops when the lever is released 2 3 In power driven models draw the lever 1 towards the handle for forward movement The lawnmower stops moving forward when the lever is released 2 4 The cutting height is adjusted using the levers 1 The four wheels must be at the same height MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE HAS STOPPED MOVING 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attach the rigid grass catcher 1 or cloth grass catcher 2 correctly as shown in the drawings 3 2 To start the engine follow the instructions in the engine booklet and then pull the blade brake lever 1 towards the handle and give a sharp pull on the starter cable knob 2 For models with an electric starter turn the starter key 8 The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions 3 4 When you have finishing mowing release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 Remove the starter key 3 where fitted
29. 4 3 Para recarregar uma bateria descarregada lig la ao carregador de baterias 1 segundo as instru es do livrete de manutenc o da bateria Se forem previstos longos per odos de inactividade da relvadeira desligar a bateria do conjunto de conex es do motor assegurando de qualquer modo um bom nivel de carga Para qualquer duvida ou problema nao hesitem em contactar Servico de Assist ncia mais perto ou Seu Vendedor 23 Kel KANONIZMOI AZOAAEIAZ NA THPOYNTAI A EKNAIAEY2H 1 mpocekrik TIG EEoIKEIWOEITE HE TOUG XEIPIOHO G Kai pe Tnv KATGAANAN Xp on rou M BETE va TOV 2 Xpnoipomoigite yia TO OKOMO yid mpoop eTal nAa r via rnv TNG xA nG AAn Xp on va eiva Kal va mpo evioer unx vnya 3 Mor unv Tn Xphon TOU 0 GE og mou dev XOUV TIG vouoBeoia Tnv e xiorn TOU XEIPIOTN 4 Not XAOOKONTIK pe 0 yUpw arr AUTO MEPINTWON TOU XEIPIOTAG XEI MAPEI
30. 1 5 Elektrikli ate leme ile donat lm modellerde ak kablosunu im bi me makinesinin genel kablaj konekt r ne ba lay n 2 KONTROL SISTEMININ TANIMI 2 1 Gaz levye ng r lm ise levye 1 taraf ndan i letilir Levye pozisyonlar ili kin plakada belirtilmi tir Baz modellerde gaz pedal na 2 gerek kalmaks z n sabit rejimli bir motor ng r lm t r 2 2 B ak freni levye 1 taraf ndan i letilir ve im bi meye ba larken veya bi erken kol s k lmal d r Levye b rak l nca motorun hareketi durur 2 3 eki li modellerde im bi me makinesinin ilerleme si levyenin 1 kola itilmesiyle elde edilir Levye b rak l rsa im bi me makinesinin ilerlemesi durur 2 4 Kesim y ksekli inin ayar zel levyeler 1 vas tas yle yap l r D rt tekerle in hepsi ayn y ksekli e ayarlanmal d r LEM BI AK STOPTA KEN GER E KLE T R N Z 3 M B ME 3 1 Ta tan korumay kald rarak sert im toplama haz nesini 1 veya bez im toplama haznesini 2 ilgili ekiller deki gibi do ru bi imde kancalay n 3 2 Makineyi al t rmak i in motor el kitab nda yaz l talimatlar takip edin ve b ak fren levyesini 1 kola do ru ekerek al t rma ipini 2 kuvvetlice ekin Elektrikli starter ile donat lm modellerde kontak anahtar n 3 evirin 3 3
31. A tipi kol y kseklik ayar olmaks z n Ortalama rondelalar n n 3 do ru olarak yerle tirilmesine dikkat ede rek donan mdaki vidalar 2 arac l yla sabitleyerek kolun alt k sm n 1 asinin yan desteklerine monte edin I letme halat n n k lavuz spiralinin 6 d zg n yerle tirilmesine dik kat ederek birlikte verilen vida aksam n 5 kullanarak st k sm 4 monte edin Kenetleri 7 kullanarak kumanda kablolar n sabitle tirin 1 26 B tipi kol y kseklik ayar ile Evvelden n mon taj yap lm kolun 1 alt k sm n al ma pozisyonuna geti riniz ve alt tutaklar 2 vas tas yle bloke ediniz letme halat n n k lavuz spiralinin 5 d zg n yerle tirilmesine dik kat ederek birlikte verilen vida aksam n 4 kullanarak st k sm 3 monte ediniz Kenetleri 6 kullanarak kumanda kablolar n sabitle tiriniz Tutaklar 2 gev eterek kolu de i ik y kseklikte ayarlamak m mk nd r 1 3 Belirtilen s ray izleyerek kontrol panelini 1 monte edin 1 4a Elinizde sert tip im toplama haznesi varsa haz nenin 1 ve 2 par alar n kancalar n n tam yuvalar na oturmalar na dikkat ederek hamle ger ekle ene kadar monte edin 1 4b Elinizde bez im toplama haznesi varsa iskeleti 11 torban n 12 i ine yerle tirin ve bir tornavida ile t m plastik profilleri 13 resimdeki gibi ba lay n
32. im hep ayn y kseklikte ve alternatif olarak iki y nde bi ilirse g r n daha g zel olacakt r 3 4 im bi me i lemi tamamland nda fren levyesini 1 serbest b rak n z ve buji ba l n 2 kar n z Modelde mevcutsa kontak anahtar n 3 kar n z im bi me maki nesi zerinde herhangi bir m dahalede bulunmadan nce BI A IN DURMASINI BEKLEY N Z 4 GENEL BAKIM NEML Bak m n d zenli aral klar ve ihtimaml ekilde yap lmas makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal performans n zaman i inde muhafaza etmek i in zorunludur im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n 1 Makine zerinde her temizlik bak m veya ayarlama m dahalesinden nce sa lam i eldivenlerini tak n z 2 Her kesim i leminden sonra su ile makineyi ihtimaml ekilde y kay n z kuruyarak bir sonraki al t rmay zorla t rmalar n nlemek i in asi i inde birikmi ot art klar n ve amuru gideriniz 3 asi i k sm n n cilas kesilmi imlerin a nd r c etkisi ile zaman i inde kalkabilir bu durumda vakit kaybetme den paslanmay nleyici bir boya ile cilay yenileyerek m dahalede bulununuz Alt k sma eri ilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece motor el kitab taraf ndan belirtilen yan zerine yat r n z Motorun veya makinenin plastik kisimlari zerine bunla rin hasar g rmesini nlemek i in benzin d kmek
33. 11 Neuv dzajte do innosti kosa ku ak s po koden bo n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 34 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor dosahoval pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora vyra te n hon na koles 14 Opatrne na tartujte motor pod a pokynov a udr ujte nohy v dostato nej vzdialenosti od no a 15 Pri Startovani kosa ku nenakl ajte Startujte rovnej ploche bez prekazok alebo vysokej travy 16 Nepribli ujte ruky nohy ved a alebo pod rotuj ce asti St le sa zdr ujte v dostato nej vzdialenosti od v fukov ho otvoru 17 Nedv hajte alebo neprev ajte kosa ku pri zapnutom motore 18 Zastavte motor a odpojte k bel svie ky pred ak mko vek z sahom pod ac m strojenstvom alebo pred vypr zdnen m v stupn ho kan la pred kontrolou isten m alebo pr cou na kosa ke po zasiahnut cudzieho telesa Skontrolujte rozsah pr padn ho po kodenia kosa ky a pred op tovn m pou it m stroja vykonajte potrebn opravy ak kosa ka za na vibrova neobvykl m sp sobom Bezprostredne vyh adajte pr inu vibr ci a odstr te ju 19 Zastavte motor pri ka dom ponechan kosa ky bez dozoru Pri modeloch s elektrick m tartovan m taktie vytiahnite k ik pred dopl ovan m paliva pri ka dom odlo en alebo mont i zbern ho ko a p
34. TEAOG TNG epyaoiag KAeioTe Tnv BevZivng TIG O NY E Trou OTO EYXEIP IO TOU KIVNT PA 21 Tny epyaoia larnpeire Tnv acgareiag and TO paya pi arr T xeipoAa6r D ZYNTHPHZH KAI ATIOOHKEYZH 1 Ta nagiu dia ol Bideg va eivai WOTE va elote oiyoupo pnyavnpa Aerroupyei pe aopdAela Mia OUVTHPNON yia Thv kar yia rarhpnon TOV ENID CEWYV 2 Mn puAdooeTe He BevZivn oro pelepBou p ce K EIOTOUG rrou oi TNG BevZivng prrope va oe pA ve omvB pec mny 6epp rnrac 3 UAGEETE To XAookonTik GE K EIOTOUG XWPOUG AP OTE TOV KIVNT PA vd Kpuwoel 4 va pEIWOETE TUPKAYIAG KIVNTNPA OTO TNG E THIONG OTH TNG TOU pe epBov p 6evZivng va urr pxouv unoAc upaTa x n p da yp co ap vere He kopp vn xA n u ca GE K EIOTO G XWPOUG 5 EA yyere ouxv Tnv yia TIG TIETPEG KAI TO G ko mep ouAAoyng XA ng yia va 6 6 av xouv p ape 6
35. asti 1 a 2 dbaj c pritom na zasunutie chytov na doraz do ich ulo en a po cvaknutie 1 4b V pr pade pl ten ho ko a vlo te do ko a 12 r m 11 a uchytte v etky umelohmotn profily 13 s pomocou skrutkova a sp sobom zn zornen m na obr zku 1 9 U modelov vybaven ch elektrick m tartovan m zapojte k bel akumul tora ku konektoru hlavn ho rozvodu elektroin tal cie kosa ky 2 POPIS OVL DAC CH PRVKOV 2 1 Akceler tor ak je s as ou je ovl dan prostredn ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom S as ou niektor ch modelov je motor s pevne nastaven mi ot kami nevy aduj ci pr tomnos akce ler tora 2 2 2 Brzda epele je ovl dan p kou 1 ktor mus by po as tartovania a po as innosti kosa ky prisunut k rukov ti K zastaveniu innosti motora d jde po uvo nen p ky 2 3 U modelov s n honom sa pohyb kosa ky za na posunut m p ky 1 smerom k rukov ti Kosa ka sa zastav po uvo nen p ky 2 4 Nastavenie v ky kosenia sa vykon va prostred n ctvom pr slu n ch p k 1 tyri koles bud musie by nastaven do rovnakej v ky VYKONAJTE UVEDENU OPER CIU PRI ZASTAVENOM NO I 3 KOSENIE TR VY 3 1 Zodvihnite zadn ochrann kryt a spr vne uchy te pevn ochrann kryt 1 aleb
36. gesehen der keinen Gashebel ben tigt 2 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten wer den muss Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet der Motor aus 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub dadurch dass der Hebel 1 in Richtung Griff geschoben wird Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus 2 4 Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe der daf r bestimmten Hebel 1 Die vier R der m ssen auf dieselbe H he ein gestellt werden DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFUHREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfangvorrichtung 1 oder den Fangsack aus Stoff 2 wie in den jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen 3 2 Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen d h den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Griff anzie hen und das Seil 2 energisch ziehen Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den Z ndschl ssel 3 bet tigen 3 3 Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausge f hrt werden 3 4 Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen Bei den Modellen die damit nicht versehen sind den Z ndschl
37. quivalente peu vent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machi ne doit tre plac e ou pr lev e NORMES D UTILISATION 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d ja mont s 1 1 Pour monter le pare pierres 1 faire sortir Fextr mit gau che de 2 et l introduire dans le trou du support gauche 3 du carter de coupe Aligner l autre extr mit de dans le trou correspondant du support droit 4 et a Paide d un tournevis pousser dans le trou jusqu a rendre accessible la rainure 5 Introduire dans la rainure Fanneau lastique 6 et accrocher les ressorts droit 7 et gauche 8 comme il est indiqu 1 2a Guidon type A sans r glage de la hauteur Ins rer la partie inf rieure du guidon 1 dans les supports lat raux du carter de coupe en la fixant l aide de la visserie 2 fournie a cet effet en veillan
38. 13 Mes maaiblad 14 Parasassi 14 Deflector 15 Sacco di raccolta 15 Opvangzak 16 Manico 16 Handgreep 17 Comando acceleratore 17 Versnellingshendel 18 Leva freno motore 18 Bedieningshendel rem 19 Leva innesto trazione 19 Bedieningshendel tractie Schalleistungspegel gemaB Richtlinie 2000 14 CE Konformitatszeichen gemaB Richtlinie 98 37 EWG Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Kennummer Name und Anschrift des Herstellers Fahrgestell Motor Schneidwerkzeug Messer Prallblech Grasfangeinrichtung Griff Gashebel Hebel der Motorbremse Kupplungshebel Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE Marca de conformidad seg n la directiva 98 37 CEE A o de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matr cula Nombre y direcci n del Constructor Chasis Motor Cuchilla hoja Parapiedras Saco de recogida Mango Mando acelerador Palanca freno motor Palanca embrague tracci n Nivel de pot ncia ac stica conforme a directriz 2000 14 CE Marca de conformidade segundo a directriz 98 37 CEE Ano de construc o Tipo de relvadeira Numero de matricula Nome e do Construtor Chassis Motor Faca lamina P ra pedras Saco recolhedor Comando acelerador Alavanca freio motor Alavanca engate tracc o 2000 14
39. SUOKOAN en pevn EKKIVNON 3 To XPOUA EOWTEPIK TOU TT AIGIOU va aroKoAAnBe ue TNV TOU xp vou TNV TPIPT TNG Kouu vnc XA NG 2THV GUM Baph ue avTiokwpiak Bepviki O TWG WOTE va ATOP YETE TO OXNHATIOH OKOUPL G SILABPWON TOU HET MOU 4 Xe nepintwon nou eivai avaykaia n mp oBaon oro yeipte TO H VO nAeupd nou UTIOdEIKV ETAL OTO EYXEIPISLO TOU OXETIK G OONYIEC 5 lappor Pev vno otic M GOTIK G ETUP VEIEG TOU TOU yia va GTOP YETE TIG Kal au ow KABE ixvoc BevCivna Tou EXEL EV EXONEVWG xuBe H eyy non kaA rrrei BevZivn otiG EMIP VELEC 4 1 Kade ert uBaon oro Ba va ekreAeirai E EL LKEUNEVO OUVEPYEIO 2nue von yia EEEI IKEUNEVO ouvepyeio 2 ld lkaola EIKOVAG KAL OPIETE Tv kevrpik 1 He KAEL 35 40 4 2 To owoto T VTWHA TOU EMITUYX VETAL 180 TOU 1 va EXETE TO H YEBOG 6
40. WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essen tial for keeping the safety level and original perform ance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning main tenance or adjustment operation on the machine 2 Carefully clean the machines with water after each cut remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass in this case intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal 4 Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine hand book following the relative instructions 5 Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol 4 1 All operations on the blade should be carried out at a specialized centre Note for specialized centres Reassemble the blade 2 as shown in the drawing and tighten the central screw 1 using a tor
41. a pe liv p e o seka ku je nezbytn pro zachov n v konu a bezpe nosti stroje Skladujte seka ku na such m m st 1 B hem pr ce na seka ce ist n dr by se izov n pou vejte pracovn rukavice 2 Co nejd ve po skon en pr ce vy ist te sk seka ky vodou od n nosu posekan tr vy a prachu Pokud n nos zaschne m e zp sobit obt e p i n sledn m pou it seka ky 3 N t r vnit n strany sk n seka ky se m e oloupat a to v d sledku abraziv a travn ch v kter p i se n na sk seka ky p sob Proto ist te sk seka ky po ka d m se en a p ed uskladn n m ji nechte vyschnout Po sez n pak sk dokonale vy ist te a opat ete anti korozn m n t rem 4 Pokud pot ebujete z skat p stup ke spodn stran sk n seka ky p eklopte seka ku dozadu na rukojeti nebo tak jak je pops no v samostatn p ru ce k obs luze motoru 5 Zabra te rozlit benz nu na um lohmotn sou sti motoru nebo stroje abyste zamezili jejich po kozen a v p pad e k n mu dojde okam it o ist te ka dou stopu po rozlit m benz nu Z ruka se nevztahuje na po kozen um lohmotn ch sou st zp soben benz nem 4 1 V echny operace no i se mus prov d t ve spe cializovan m st edisku Pozn mka pro person l specializovan ho st ediska Prove te zp tnou mont no e 2 podle postu
42. ed uveden m seka ky do chodu D LE IT INFORM CIA Pred prv m pou it m motora si pozorne pre tajte pokyny uveden v n vode na pou itie motora UPOZORNENIE Pred prv m na tartovan m motora skontrolujte hladinu oleja WA NE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna sie z instrukcja obs ugi silnika OSTRZEZENIE Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem NEML Motoru ilk kez al t rmadan nce motor el kitab nda yaz lm olan talimat lar dikkatle okuyun DIKKAT al t rmadan nce ya seviyesini kontrol edin GB iaa 12 DE 14 Masse 16 Nossa 18 ES a 20 Puntas 22 GR 24 26 RU 28 FU aa Gi 30 OS du as 32 aida 34 36 ETIQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL ETIKETTE FUR DIE GERATE IDENTIFIKATION ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE ETIQUETA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICAGAO DA MAQUINA ETIKETA MPOZAIOPIZMOY TOY MHXANHMATOE MA INAS IDENTIFIKACIJAS ETIKETE M
43. en ch pro dopl ov n paliva pou vejte n levku palivo dopl ujte na voln m nebo dob e v tran m m st p i manipulaci s palivem z sadn neku te palivo dopl ujte p ed nastartov n m motoru nesn mejte v ko palivov n dr e a nedopl ujte palivo za chodu motoru nebo je li motor hork rozlijete li palivo nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te seka ku na jin m sto a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se rozlit palivo nevypa a v pary se nerozpt l po dolit n dr e nezapome te na roubovat a pe liv dot hnout v ko n dr e i n doby s palivem 4 Nahra te vadn tlumi v fuku 5 P ed pou it m stroje si ov te jeho celkov stav zvl t vzhled no zkontrolujte zda rouby a n nejsou po kozen anebo opot ebovan Nahra te p slu n sti ezac jednotky po kozen nebo opot ebovan rouby pro dodr en spr vn ho vyv en 6 Ne za nete sekat nasa te ochrann za zen pro v stup sb rac ko nebo ochrann kryt C B HEM POU IT 1 Nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit v fukov plyny obsahuj c jedovat kysli n k uhelnat 2 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za velmi dobr ho um l ho osv tlen 3 Pokud je to mo n nepracujte se seka kou ve vlhk tr v nebo za de t 4 Zajist te v dy dostate nou oporu sek
44. nda daima d ner b aktan g venlik mesafesinde durun Bu mesafe kol uzunlu una e ittir D BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin g venli al r durumda olmas i in somun ve vidalar n s k l olmas na dikkat edin G venlik ve y ksek per formans i in d zenli bak m artt r 2 Deposunda benzin bulunurken im bi me makinesini benzin buharlar n n alev k v lc m veya g l bir 15 kayna yla temas edebilecekleri bir yere koymay n 3 im bi me makinesini herhangi bir ortama yerle tirmeden nce motoru so umaya b rak n 4 Yang n tehlikesini azaltmak i in motor egzos susturucu su ak b lmesi ve benzin depolama b lgesini im yaprak veya a r gres kal nt lar ndan ar nd r n inde kesilen imin bulundu u kaplar bir oda i inde b rakmay n 5 Ta tan koruyucuyu ve im toplama haznesini s k s k a nma ve y pranmaya kar kontrol edin 6 Yak t deposunun bo alt lmas gerekirse bu i lem a k havada ve motor so ukken yap lmal d r 7 B a s kerken ve monte ederken i eldivenleri tak n 8 B a biledikten sonra balans n kontrol edin B ak ile ilgili t m i lemler demonte etme bileme balans tekrar monte etme ve ya de i tirme g venlik nedeniyle zel aletle rin kullan m ile birlikte zel uzmanl k gerektiren nemli i ler dir bu y zden her zaman uzman bir servis nezdinde ger e kle tirilmeleri gerekir 9 G ve
45. povr da nou eivai epodiagu va TO TOU eAarnplou ue petadoon evepyoriomp vn eiva 51 52 mm nou pugpiZetar u ow 2 gt Ta Hovr Aa n Bida 2 va PLELIOTE rot n 3 va g val He Aepi 4 oe B on npeyia 4 3 MV dela OUV EOTE TNV urarapi v 1 He O NY E nou AVAPEPOVTAL OTO eyxelpidio OUVT PNONG TNG gt mou dev MPOKEITAL va xpnotporotjoere XAOOKOTITIKO yia HEYGAO Xpovik dl oTnua ATIOOUV EOTE TNV TOV Kal POPTIOTE TNV 2 nepintwon nou xete ALPIBON EG un LOT CETE va areuBuveg re AVTIMPOJOTIO 25 DROSIBAS NOTEIKUMI JAIEVERO RUPIGI A IEPAZISANAS AR IEKARTU 1 Uzman gi izlasiet instrukciju lepazistieties ar p aujma nas vad bas r kiem un pareizu p aujma nas lieto anu lemacieties tri aptur t motoru 2 Lietojiet p aujma nu tikai tam kam t paredz ta respekt vi z les p au anai un sav k anai Jebkur cits pielietojums var izr d ties b stams un rad t ma nai boj jumus 3 Nek d gad jum nepie aujiet ka p aujma nu lieto b rni vai cilv ki kas nav nepiecie am l men iep
46. puj c wg instrukcji obs ugi silnika 21 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleg o od wiruj cego no a r wn d ugo ci uchwytu kosiarki D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Regularnie sprawdza prawid owo dokrecenia ruby i nakr tek kosiarki tak aby zapewni bezpieczne dzia anie Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiecze stwa oraz wydajno ci urz dzenia 2 Nie pozostawia urz dzenia ze zbiornikiem wype nionym benzyn w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zetkn si z p omieniem lub iskr 3 Przed wprowadzeniem urz dzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka a silnik si och odzi 4 W celu zmniejszenia ryzyka po aru dba o to aby w silniku ttumiku akumulatorze oraz pomieszczeniu w kt rym przechowywana jest benzyna nie znajdowa y si pozosta o ci trawy li ci lub nadmiar oleju Nale y zawsze opr ni worek na ci t traw i nie pozostawia zbior nik w z pokosem wewn trz pomieszcze 5 Kontrolowa cz sto stan techniczny os ony przeciwkamiennej oraz pojemnika na ci t traw sprawdza stopie ich zu ycia lub uszkod zenia 6 Je li zaistnieje potrzeba opr nienia zbiornika nale y dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny 7 Podczas montowania i zdejmowania no a u ywa r kawice robocze 8 Po naostrzeniu no a zadba o poprawne jego wywa enie Wszystkie czyn
47. r k zel ben begyulladhatna 3 Meleg motorral ne ll tsa a f ny r t z rt helyre 4 A t zvesz ly elker l se rdek ben a kipufog t akku mul tort tartsa tiszt n k l n sen zs r olajszennyez d sekt l s a f ny r t mindig f marad kt l mentes f gy jt vel rakt rozza 5 Ellen rizze le gyakran a kidob sh r t t s a f gy jt zs kot bizonyosodjon meg az ps g r l s haszn lhat s g r l 6 Amennyiben az zemanyagtart lyt le kell r tenie ezt hideg motor mellett s a szabadban v gezze 7 A k s be s kiszerel sekor haszn ljon v d keszty t 8 A k s lez se ut n ellen rizze annak kiegyens lyozotts g t is Valamennyi a k ssel kapcsolatos m velet leszerel s lez s egyens lybahoz s visszasze rel s s vagy csere felel ss gteljes munka mely k l nleges ismeretet ig nyel a megfelel szersz mok haszn lat n t l Biztons gi okokb l ezeket a m veleteket csak szakszerviz ben lehet v gezni 9 Biztons gi okokb l a g pet soha ne haszn lja elkopott vagy megrong l dott alkatr szekkel A hib s alkatr szeket ne jav tsa hanem eredeti gy ri j alkatr szekre cser lje le Csak eredeti gy ri k st haszn ljon melyen a A jelet tal lja A min s gileg nem megfelel alkatr szek k ros thatj k a g pet s az n biztons g t is vesz lyeztetik E SZ LL T S S MOZGAT S 1 Minden alkalommal amikor a g pet felemelni mozgatni
48. remove the cause of the vibration immediately 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unattended Remove the key from models with electric starters Before refuelling Every time you remove or replace the grass catcher Before adjusting the grass cutting height 20 Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing following the instructions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe distance from the rotating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 5 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 6 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors and when the engine is cool 7 Wear strong work gloves when removing and re assembling the blade 8 Keep the blade ba
49. ssel 3 herausziehen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELMABIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelmaBige und sorgfaltige Wartung ist fur ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeitshandschuhe angezogen werden 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewaschen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesammelt hat muss entfernt werden da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases l sen hier m s sen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausgef hrt werden um eine Rostbildung zu vermeiden 4 Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind 5 Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile des Motors oder der Maschine zu versch tten um diese nicht zu besch digen und sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte Sch den 4 1 Alle Arbeiten am Messer m ssen dur
50. sz ll tani vagy d nteni kell viseljen vastag munkav delmi keszty t a g pet gy fogja meg hogy annak s ly t s s ly nak eloszl s t figyelembe v ve biztos fog st tal ljon a g p s ly nak s a sz ll t eszk z valamint azon hely jel lemz inek megfelel sz m szem ly k zrem k d se sz ks ges ahol a g p elhelyez sre ker l vagy ahonnan elvi telre ker l HASZN LATI SZAB LYOK 1 A G P SSZE LL T S NAK MENETE MEGJEGYZ S Lehets ges hogy a g p tartoz kai k z l n h ny m r fel van szerelve 1 1 A terel lemez 1 felszerel s hez sz ks ges hogy eltavolitsa a sift 2 baloldali v g t s illessze be az alv z baloldali tart j n tal lhat megfelel furatban 3 A sift m sik v g t llitsa az az alv z jobboldali tart j n tal lhat megfelel f ratba 4 s egy csavarh z segits g vel addig nyomja be a siftet a f ratba ameddig a horny 5 szabadd v lik A horny ba illessze be a rugalmas gy r t 6 s az bra szerint akassza be a jobboldali 7 s a baloldali 8 rug t 1 2a A t pus kar magass g szab lyoz s n lk l tol kar als r sz t 1 az alv zon tal lhat f lek megfelel oldal ra a mell kelt csavarok 2 seg ts g vel szerelje fel Figyelni kell arra hogy a k zpontos t t rcs k 3 pontosan illeszkedjenek be A szint n mell kelt csavarok 5 seg ts g vel a tol ka
51. t jak koliv z sah na sk ni seka ky a p ed i t n m vyhazovac ho kan lu pokud budete prov d t kontrolu i t n anebo jakoukoliv pr ci na seka ce po n razu na ciz p edm t ov te p padn kody na seka ce a prove te pat i n opravy p ed op tovn m pou it m stroje seka ka siln vibruje okam it zjist te a odstra te p inu vibrac 19 Zastavte motor pokud opou t te seka ku u model vybaven ch el start rem vyjm te kl ek zapalov n budete dopl ovat palivo budete vypr zd ovat a znovu nasazovat sb rac ko budete se izovat v ku sek n 20 P ed vypnut m motoru sni te p vod plynu P i ukon en pr ce se seka kou zav ete p vod paliva p i t to operaci postu pujte podle n vodu k obsluze motoru 21 B hem pr ce se seka kou dodr ujte bezpe nou vzd lenost od rotuj c ho no e kter je d na d lkou rukojeti 5 DR BA A SKLADOV N 1 rouby a matice udr ujte st le dota en Kontrolujte tech nick stav seka ky aby jej provoz byl bezpe n Pravideln dr ba je nutn jak pro dodr en bezpe nosti tak pro zachov n spr vn ho v konu a funk nosti seka ky 2 Neskladujte seka ku s palivem v n dr i uvnit budovy ve kter mohou v pary dos hnout plamen jiskru nebo siln zdroj tepla 3 P ed uskladn n m seka ky nechejte motor vychladnout na dob e v tran m m st 4 Pr
52. u pal dz bu 6 Atsl binot k tus 2 rok turi var uzst d t vien no trijiem iesp jamajiem augstumiem 1 3 Uzmont jiet paneli 1 nor d taj sec b 1 4a Ja ir nelokans maiss uzst d t divas da as 1 un 2 sekojot tam lai savieno anas da as b tu piln gi ievieto tas ligzd s l dz b s dzird ms klik is 1 46 Ja ir audekla maiss Ievietot karkasu 11 mais 12 un pievienot visus plastmasas profilus 13 ar skr vgrie a pal dz bu k par d ts z m jum 1 5 Mode iem kam ir elektrisk start ana pievienojiet akumulatora kabeli galvenajam p aujma nas kabe u kon taktam 2 VAD BAS IERI U APRAKSTS 2 1 Akseleratoru ja t ds ir paredz ts vada ar sviras pal dz bu 1 Sviras st vok us nor da relat v skala Da iem mode iem ir fiks ta re ma motors t tad tam nav nepiecie ams akselerators 2 2 2 Asmens bremzi vada ar sviras pal dz bu 1 kuru vajadz s pavilkt pret rokturi lai veiktu iedarbin anu k ar p aujma nas darb bas laik Atlai ot o sviru motors apst sies 2 3 Ja modelis ir ar vilkmi p aujma na s ks kust ties kad svira 1 tiks nospiesta pret rokturi Atlai ot o sviru p aujma na beidz kust ties uz priek u 2 4 P au anas augstumu regul ar atbilsto o sviru 1 pal dz bu SO DARB BU DR KST VEIKT TIKAI TAD KAD IR APTURET
53. za bezpiecze stwo os b trzecich oraz ich posiad o ci B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Do koszenia nale y zak ada pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie uru chamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach 2 Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika wszelkie cia a obce kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark lub uszkodzi no e i silnik kamienie ga zie druty ko ci itp 3 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Benzyna jest p ynem atwopalnym przechowywa benzyn wy cznie w pojemnikach do tego przeznac zonych zbiornik paliwa nape nia u ywaj c lejek Czynno wykonywa wy cznie na otwartej przestrzeni Nigdy nie pali kiedy u ywa si benzyn dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie dodawa benzyny i nie wyjmowa zakr tki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany w przypadku rozlania benzyny nie uruchamia silnika lecz przenie kosiark w czyste miejsce i aby unikn ryzyko po aru odczeka a rozlane paliwo odparuje na o y i dok adnie zakr ci korki baku i pojemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem dokona dok adnych ogl dzin urz dzenia a w szczeg lno ci no a tn cego oraz ruby mocuj cej ostrze sprawdzi czy nie zosta y one zu yte lub uszkodzone Wymieni w ca o ci ostrza i uszkodzone lub zu yte ruby aby zapewni ich prawid owe wywa e nie 6 Przed rozpocz ciem pra
54. El motor se para cuando se suelta la palanca 2 3 En los modelos con tracci n el avance de la cortadora de pasto se efectua con la palanca 1 apretada contra el mango La cortadora de pasto deja de avanzar cuando se suelta la palanca 2 4 La regulaci n de la altura de corte se efect a por medio de las correspondientes palancas 1 Las cuatro ruedas deberan ser reguladas a la misma altura REA LIZAR LA OPERACION CON LA CUCHILLA PARADA 3 CORTE DE LA HIERBA 3 1 Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el saco rigido 1 el saco de tela 2 como se indica en las respec tivas figuras 3 2 Para la puesta en marcha seguir las instrucciones del ibro del motor tirar de la palanca del freno de la cuchilla 1 con tra el mango y dar un fuerte tir n a la manija del cable de arran gue 2 En los modelos provistos de arrangue el ctrico girar la lave de contacto 3 El aspecto del prado mejorar si los cortes se efect an siempre a la misma altura y en las dos direcciones alternativa mente 3 4 Alfinal del trabajo soltar la palanca 1 del freno y desco nectar el casquillo de la buj a 2 En los modelos provistos guitar a llave de contacto 3 ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la cortadora de pasto 4 MANUTENCION ORDINARIA IMPORTANTE El mantenimiento regular p
55. al quale destinato cioe il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego pu rive larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bam bini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba persone particolare bambini animali nelle vicinanze se l utilizzatore assunto farmaci o sostanze ritenute noci ve alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore amp responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone alle loro proprieta B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e panta loni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi con sanda li aperti 2 Ispezionare a fondo tutta di lavoro togliere tutto cid che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamente infiamma bile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all a perto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore
56. branchez la du cablage lectrique de la machi ne en maintenant cependant un bon niveau de charge Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quelconque n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus pro che ou votre Revendeur 11 KEEN SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the con trols and proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine ston
57. de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enle ver le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artifi cielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes
58. dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 18 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v rdat u de motor start de wielaandrijving uit te schakelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe ten uit de buurt van het mes 15 Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen Schakel de grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de rote rende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 17 Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of v r dat u het uitwerpkanaal leegt v rdat de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee werkt nadat op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de gras maaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen probeert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de gr
59. ila lar veya maddeler almas durumunda 5 Ba ka ki ilere veya mallar na gelebilecek zararlardan ve kazalardan operat r n veya kullan c n n sorumlu oldu unu unutmay n B HAZIRLIK 1 Kesim esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun panta lon giyin plak ayakla veya a k sandaletlerle im bi me makinas n al t rmay n 2 T m al ma alan n iyice inceleyin ve makinenin f rlatabi lece i veya kesme grubunu ve motoru hasara u ratabilecek t m cisimleri ta lar dallar demir teller kemik v s ay klay n 3 D KKAT TEHL KE Benzin son derece parlay c d r yak t zel kaplarda muhafaza edin yak t huni ile ve sadece a k havada doldurun Yak t dol dururken veya yak t elinizdeyken sigara i meyin motoru al t rmadan nce yak t takviyesi yap n Motor al rken veya s cakken asla yak t deposunun kapa n a may n veya benzin ilave etmeyin benzin ta arsa motoru al t rma giri iminde bulunmay n im bi me makinesini yak t n d k ld alandan uzakla t r n ve yak t tamamen buharla p benzin buharlar da lana kadar herhangi bir yang n tehlikesinin olu mas n nleyin benzin depo ve kaplar n n kapaklar n daima s k ca kapat n ve s k n 4 Ar zal susturucular de i tirin 5 Kullanmadan nce ba ta b aklar n g r nt s olmak zere genel bir kontrol yap n vidalar n ve kesme grubu
60. in dota zione curando il corretto posizionamento della spirale 5 di guida della fune di avviamento Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 6 Allentando le manopole 2 possibile regolare il manico a tre diverse altezze 1 3 Montare il cruscotto 1 seguendo le sequenze indica te 1 4a Nel caso di sacco rigido montare le due parti 1 2 avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi fino ad avvertire lo scatto 1 46 Nel caso di sacco in tela introdurre il telaio 11 nel sacco 12 e agganciare tutti i profili in plastica 13 aiutando si con un cacciavite come indicato nella figura 1 5 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del rasaerba 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco rigido 1 o il sacco in tela 2 come indicato nelle rispet tive figure 3 2 Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico ruotare la chiave di contatto 3 l aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direz
61. m v ky Spodn st rukojeti 1 ji p edem smontovanou uve te do pracovn polohy a zajist te ji pomoc spodn ch p k 2 Smontujte horn st 3 pou ijte k tomu rouby 4 ve vybaven dbej te na spr vn um st n vod c ho o ka 5 startovac ho lanka Lanovody p ip skujte k rukojeti pomoc p sk 6 Uvoln n m p k 2 Ize nastavit rukoje do t ech odli n ch v ek 1 3 Namontujte ovl dac panel 1 sledujte p itom uve den postup 1 4a V p pad e je sb rn ko celoplastov slo te ob sti 1 a 2 tak Ze zasunete pe liv chyty do sv ch um st n a po usly en jejich zacvaknut 1 4b Pokud je dod n sb rac ko z tkaniny je t eba nejprve vlo it r m 11 do potahu 12 a pak zatla it pla stov okraje potahu 13 do r mu Jak je zn zorn no na obr zku je vhodn p i tomto konu pou vat roubov k 1 5 U model vybaven ch elektrick m start rem pro pojte kabel baterie s hlavn m styka em kabel e seka ky 2 POPIS OVL D N 2 1 Plyn je zen p kou 1 je li namontov na Polohy t to p ky jsou zn zorn n na p slu n m t tku N kter modely maj p edem nastaven ot ky motoru a plynov 2 p ka nen u t chto typ pot ebn 2 2 Brzda no e je zen p kou 1 kter mus b t dr en proti rukojeti p i startov n a b hem p
62. nacvicte si jak okam it vypnout seka ku 2 Pou vejte seka ku v hradn k elu ke kter mu je ur ena to znamen k sek n a sb ru tr vy Jak koliv jin pou it m e b t nebezpe n a m e zp sobit po kozen stroje 3 Nedovolte aby seka ku pou valy d ti mladistv anebo osoby kter neum seka ku obsluhovat V ka d m st t je t eba res pektovat z kony kter ur uj minim lni v k pro u ivatele 4 Nepou vejte stroj za t chto podm nek za p tomnosti osob d t nebo zv at v bl zkosti seka ky v p pad e jste po il l ky nebo l tky kter sni uj pozornost a oslabuj reflexn innost 5 Jako obsluha nesete plnou odpov dnost v i jin m osob m kter se zdr uj v bl zk m okol pracovn ho prostoru a za kody zp soben na p edm tech ve vlastnictv jin ch osob B P PRAVA 1 B hem pr ce se seka kou pou vejte pevnou uzav enou obuv a kalhoty s dlouh mi nohavicemi Nikdy nezap nejte seka ku pokud jste bosi nebo v otev en ch sand lech 2 Ne za nete sekat vy ist te sekanou plochu od pevn ch p edm t nap Kamen v tv dr t kost apod kter mohou b t no em seka ky zasa eny Prudk n raz no e do pevn p ek ky m e b t p inou po kozen seka ky nebo motoru 3 POZOR NEBEZPE Benz n je ho lavina I t dy palivo skladujte pouze v n dob ch k tomuto pou it ur
63. o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les instructions relatives 5 Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les ab mer et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas tique caus s par de l essence e 4 1 Toutes les op rations sur la lame doivent tre ex cut es dans un centre sp cialis Remarque pour le centre sp cialis Remonter la lame 2 en respectant l ordre illustr sur la figure veiller serrer la vis cen trale 1 avec une cl dynamom trigue tar e 35 40 Nm 4 2 On obtient la bonne tension de la courroie a Paide de V crou 1 soit en atteignant la mesure indiqu e 6 mm e Dans le cas des mod les munis d un ressort la longueur opti male du ressort a traction ins r e est de 51 52 mm r glable a Paide du r glage 2 e Dans le cas des mod les sans ressort le r glage 2 doit tre r gl de fagon a ce que le fil 3 soit un peu desserr avec le levier 4 en position de repos 4 3 Pour recharger une batterie d charg e la brancher sur le chargeur 1 selon les instructions du manuel d entretien de la bat terie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une ongue p riode d
64. pulpit sterowniczy 1 post puj c zgodnie z podan kolejno ci 1 4a W przypadku pojemnika twardego zamontowa obie strony 1 i 2 dbaj c o dok adne zabezpieczenie hak w na uchwytach a do zwolnienia 1 4b W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny naci gn worek 12 na metalow ram 11 i zaczepi wszystkie kszta tki z tworzywa 13 przy pomocy rubokr ta post puj c zgodnie z rysunkiem 1 5 W modelach wyposa onych w rozrusznik elektryczny po czy przew d akumulatora z przewodem rozrusznika g wnego z kosiark 2 ELEMENTY STEROWANIA 2 1 W modelach wyposa onych w d wigni gazu pr dko obrotowa silnika jest regulowana za pomoc d wigni 1 Odpowiednie po o enia d wigni zobrazowano na ich os onach W niekt rych modelach obroty silnika ustawiono na jednakowym poziomie bez mo liwo ci regulacji W tych modelach zastosowa no motor sta y 2 2 2 Hamulec no a jest sterowany d wigni 1 Podczas uru chamiania silnika oraz podczas pracy doci gn d wigni do uchwytu g rnego Zwolnienie d wigni powoduje zatrzymanie sil nika 2 3 W modelach samobie nych nap d kosiarki w czany jest za pomoc d wigni 1 pchni tej w stron uchwytu Zwolnienie d wigni powoduje wy czenie nap du 2 4 Regulacji wysoko ci koszenia dokonuje si za pomoc odpowiednich d wigni 1 Wszystkie cz
65. s de las manijas inferiores 2 Montar la parte superior 3 utilizando los tornillos 4 provistos cuidando la correcta colocaci n del espiral 5 de guia del cable de puesta en marcha Fijar los cables de los comandos utilizando as abrazaderas 6 Aflojando las manijas 2 se puede regular el mango en tres alturas diferentes 1 3 Montar el salpicadero 1 siguiendo las secuencias indica das 1 4 En el caso de saco rigido montar las dos partes 1 2 asegurandose de que los ganchos se introduzcan a fondo en sus alojamientos correspondientes hasta que se oiga un click 1 4b En el caso del saco de tela introducir el armaz n 11 en el saco 12 y enganchar todos los perfiles de plastico 13 con la ayuda de un destornillador como muestra la figura 1 5 En los modelos provistos de arranque el ctrico conectar el cable de la bateria al conector del cableado general de la cor tadora de pasto 2 DESCRIPCION DE LOS MANDOS 2 1 El acelerador si est previsto se acciona mediante la palanca 1 Las posiciones de la palanca estan indicadas en la correspondiente placa En algunos modelos esta previsto un motor de r gimen fijo sin necesidad de acelerador 2 2 2 El freno de la cuchilla esta comandado por la palanca 1 que se debera mantener apretada contra el mango para la pues ta en marcha y durante el funcionamiento de la cortadora de pasto
66. savu pusi 10 Apturiet asmeni ja p aujma nu transport sit pieliekt veid ved sit p ri teritorij m bez z les k ar kad p aujma nu transport uz p aujamo z l ju vai no t 11 Nedarbiniet p aujma nu ja t s da as ir boj tas ne ar bez z les sav k anas maisa vai akme u atgr d ja 26 12 Nep rveidojiet motora iestat jumus un nelieciet motoram izveidot palielin ta apgriezienu skaita re mu 13 P aujma nu mode iem ar vilkmi atsl dziet ritenu transmisi jas saj gu un tikai p c tam iedarbiniet motoru 14 Motoru iesl dziet piesardz gi atbilsto i instrukcijai k ar turot k jas pietiekami t lu no asmens 15 Nesagaziet p aujma nu sl pi kad to iedarbin t lesl g ana j veic uz l dzenas virsmas uz kuras nav r u un garas z les 16 Netuviniet rokas un k jas l dz s vai zem rot jo m da m Vienm r turieties pietiekam atstatum no izpl des atveres 17 Nepaceliet un netransport jiet p aujma nu kad ir iesl gts motors 18 Izsl dziet motoru un iznemiet aizdedzes auklu pirms s kat jebk dus darbus zem grie anas pl tnes vai atblo jat izpl des kan lu pirms s kat p rbaud t t r t vai veikt citas darb bas ar p aujma nu kad esat uzd ru ies sve ermenim P rbaudiet vai p aujma nai nav radu ies boj jumi un veiciet nepiecie amo remontu pirms ats kat lietot ma nu ja p aujma nai tiek konstat ta an
67. su terreni con pendenza superiore a 20 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da verso che deve essere tagliata 16 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare rag giungere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della tra smissione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenen do i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avvia mento su una superficie piana e priva di ostacoli erba alta 16 Non mani piedi accanto sotto le parti rotanti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare n
68. unv aAA va TO x OOKOTITIK 6 nAayi c va K GETE XA N AoE MOTE arr 7 Xpel erai t ra repn rav ce 8 Mnv k 6ere oe pe KAion mou urrep aivei TIG 20 poipeg 9 Anarre rai 1 rpa6 re TO XAOOKOTTIK 10 ro yayaip TAV V PVETE XAOOKONTIK yia Tn HeTapopa INOX ETE emp veles Xwpi XA N Kal rav HETAQEPETE TO XAOOKOTTIK Tnv TIEPIOX Trou TIPETIEI va K WETE 11 Mn xpenoinonoie Te To HE EAATTWHATIKES TTEPIGU OYIJG XA ng Tnv npooTacia via TIG 12 Mnv aAAdZete puOp celG TOU KIVNT PA Kal nv Zop Zete 24 13 aurok vnpeva amooupnA rE Tn per doon TPOXO G GGAETE GE Aerroupy a rov KIVNTAPA 14 oe eiroupyia pe AKOAQUBWVTAG TIG odnyies ra HAKPI 15 Mn y pvete To XAookonTik yia va ro B GETE oe Aerroupy a H emip veia EKK VNONG eivai eninedn Kai Xwpi eumodi
69. 2 vastzetten Het bovenste gedeelte 3 van de handgreep met behulp van de meegeleverde schroeven 4 vastmaken waarbij erop dient te letten dat de geleidespiraal 5 van de aantrekkabel op de juiste plaats komt De stuurkabels met behulp van de klemmetjes 6 vastmaken Door de knoppen 2 los te draaien is het mogelijk om de handgreep op drie verschillende hoogtes te zetten 1 3 Het bedieningspaneel 1 monteren waarbij u de aangegeven volgorde dient na te leven 1 4a Als de machine van een harde zak is voorzien dient u de beide gedeelten 1 en 2 te monteren waarbij u erop dient te letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de daarvoor bestemde plaats geschoven moeten worden totdat u klik hoort 1 46 Als de machine van een zak van zeildoek is voorzien dient u het doek 11 in de zak 12 te doen en alle plastic profielen 13 met behulp van een schroevedraaier vast te maken zoals blijkt uit de afbeelding 1 5 de modellen die van een elektrisch startmechanisme zijn voorzien dient u de kabel van de accu op de klem van de algemene bedrading van de grasmaaimachine aan te sluiten 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 2 1 Het gashendel indien aanwezig wordt door middel van de hendel 1 bediend De standen van de hendel blijken uit het betref fende plaatje Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toerental waarbij geen gaspedaal nodig heebt 2
70. 3 by a lekko polu niona przy d wigni 4 w pozycji spoczynku 4 3 Aby na adowa roz adowany akumulator nale y pod czy go do adowarki 1 post puj c zgodnie z instrukcj obs ugi akumulatora Je li nie przewiduje si u ywa kosiark przez d u szy okres od czy akumulator od oprzewodowania silnika zapewniaj c jednocze nie odpowiedni poziom na adowa nia W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub jakiegokolwiek pro blemu nale y zwr ci si do najbli szego Biura Obs ugi lub Punktu Sprzeda y 37 OZENLE UYULMASI GEREKEN G VENLIK KURALLARI A GUVENLIK KURALLARI 1 Talimatlar dikkatle okuyun Kumandalari ve cim bicme makinesinin uygun kullanimini iyi grenin Motoru abuk bir bi imde nas l durduraca n z renin 2 im bi me makinesini sadece kendi kullan m amac i in yani im bi me ve toplama i in kullan n Ba ka bir ama la kullan m hem tehlikeli olabilir hem de ki ilere ve veya e yala ra zarar verebilir 3 ocuklar n veya kullan m talimatlar n bilmeyen ki ilerin im bi me makinesini kullanmas na asla izin vermeyin Yerel kanunlar kullan c i in minimum bir ya tespit edebilirler 4 im bi me makinenizi a a daki ko ullarda asla kullan may n nsanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar yak ndayken kullan c n n refleks yetene ini ve dikkatini etkileyebilecek zararl kabul edilen
71. Instructions d emploi LY LietoSanas pam ciba Instructions Manual no Betriebsanleitung HU zemeltet si utas t s IT Istruzioni d impiego CS Uputstvo za rukovanje NL Gebruiksaanwijzing SK N vod k obsluhe ES Instrucciones de manejo Instrukcja u ytkowania Instrug es de servico Kullanim Kilavuzu Odnyiec PM 43 48 48 480 5 http www dolmar com C DOLMAR ZZ IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de l huile IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instruc tions as set out in the engine handbook CAUTION Check oil level before starting WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols priifen IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto re prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controlee
72. Pomaly 1 Wolny 1 Yava 2 Gyors 2 Rychle 2 Rychlo 2 Szybki 2 H zl 3 nind t 3 Startov n 3 Start r 3 Zaptonnik 3 Starter 4 Motor le ll t sa 4 Zastaven motoru 4 Zastavenie motora 4 Zatrzymanie silnika 4 Motor stop 5 Hajt s bekapcsolva 5 Zafazeny pohon 5 Zapnut n hon S Naped wlaczony 5 ekme devrede 6 Le ll t s 6 Vypnuto 6 Zastavenie 6 Zatrzymanie 6 Stop 7 Beindit s 7 Startov n 7 tartovanie 7 Uruchomienie 7 Atesleme 8 1 sebess g 8 1 rychlost 8 1 R chlostn stupe 8 1 szybkosc 8 1 hiz 9 2 sebess g 9 2 rychlost 9 2 R chlostn stupe 9 2 szybkosc 9 2 hiz 10 3 sebess g 10 3 rychlost 10 3 Rychlostny stupe 10 3 szybkosc 10 3 hiz EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE S CURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la tondeuse Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es express ment au chapitre correspondant du pr sent manuel POSITIONING OF SAFETY LABELS Your lawnmower should be used with due care and atten tion The
73. Pred zah jen m akejkolvek oper cie dr by alebo opravy odpojte konektor svie ky a pre tajte si prisluSn pokyny Uwaga Przed przystapieniem do konserwacji lub naprawy nale y od czy ko c wk przewodu wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej oraz przeczyta instrukcj obs ugi Dikkat Her hangi bir onarim veya bakim igleminden nce buji bagligini gikarin ve talimatlari okuyun He V g svesz ly mozg k sn l tartsa k zel kez t l b t az alv zhoz Riziko razu porez n m 2 v pohybu nevsunujte ruce nebo nohy do prostoru rotuj c ho no e Riziko porezania Pohybuj ce sa epele Nevkladajte ruky ani nohy dovn tra priestoru v ktorom je ulo en epel Niebezpiecze stwo skaleczenia No e w ruchu Nie nale y wktada rak lub st p pomiedzy no e Kesim tehlikeleri Bicaklar hareket halinde yuvasinin i ine ellerinizi veya ayaklarinizi sokmayiniz KH CONSIGNES DE S CURIT A OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeu se Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour auquel elle est destin e a savoir la ton
74. S 2 1 L acc l rateur si pr sent est command par le levier 1 Les positions du levier sont indiqu es sur l tiquette correspon dante Certains mod les pr voient un moteur a r gime fixe ou acc l rateur n est pas n cessaire 2 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pen dant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel ch 2 3 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la ton deuse est obtenu lorsque le levier 1 est pouss contre le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est relach 2 4 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur les leviers pr vus cet effet 1 Les quatre roues devront tre r gl es la m me hauteur LA LAME DOIT PAS ETRE ENGAGEE PENDANT L OPERATION DE REGLAGE 3 TONTE DE L HERBE 3 1 Soulever le pare pierres et bien accrocher le bac rigide 1 ou le sac en toile 2 comme illustr sur les figures correspon dantes 3 2 Pour le d marrage lire attentivement les instructions donn es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la poign e du lan ceur 2 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique tourner la cl de contact 3 L
75. S NAZIS 3 ZALES PLAUSANA 3 1 Paceliet akmenu atgr d ju un pareizi piestipriniet nelokanu maisu 1 vai audekla maisu 2 ka paradits attiecigajos zimejumos 3 2 Lai iedarbinatu iek rtu sekojiet noradijumiem gramatina par motoru velciet asmens bremzes sviru 1 pret rokturi un stingri pavelciet palai anas auklas rokturi 2 Modeliem kam paredz ta elektriska starte ana pagrieziet kontakta atsl gu 3 3 3 Zalaja izskats 60 labaks ja plau ana vienm r veik sit vien konkr t augstum un pam us divos virzienos 3 4 Kad esat beigu i darbu atlaidiet bremzes sviru 1 un atvienojiet sveces apvalku 2 Mode iem kam to nav iz emiet kontakta atsl gu 3 GAIDIET KAM R APST SIES ASMENS un tikai tad dr kst veikt jebk dus darbus ar ma nu 4 PARASTA APKOPE SVAR GI Regul ra un r p ga tehnisk apkalpo ana ir nepiecie ama dro bas l me a un ma nas s kotn jo r d t ju saglab anai Glab jiet z liena p aujma nu saus viet 1 T r anas tehnisk s apkalpo anas vai regul anas laik izmantojiet iztur gus darba cimdus 2 Uzman gi mazg jiet ma nu ar deni p c katras p au anas oper cijas izt riet z les atliekas net rumus kuri ir sav ku ies asijas iek pus lai izvair tos probl m m saist t m ma nas iedarbin anu kuras var rasties ja ie net rum
76. TOV GE Aerroupy a XAOOKOTTIK Tnv X BNKE Bev vn va nuioupyhoete OUVO KEG TUPKAVI G H XPIG TOU n e raHiorei Kal Ol TNG INGKOPTIOTE kal TOU TOU Hmiroviou Bev vno 4 AvTiKaTaOT OTE TOUG EAATTWHATIKOUG 5 arr Tn xp on K vere vav yevik deyxo oUYKEKpIN VA A y amp re Haxaipia av ol Kai Korne XOUV amp Hayaipia Kai TIG 61056 mou XOUV urroore p apei WOTE va iarnprjoere TNV Ioopponia 6 apx cere Tnv epyac a nepiouAhoy g Tnv yia M TPEG XPHZH 1 Mn 6 Zere ce Aerroupy a Tov KivqT pa GE K EIOTOUG XWPOUG rrou va OUYKEVTPWOOUV diogeidiou TOU 2 H vo DG TNG TEXVNT PWTIOH 3 Av g val va EPY EOTE m vo ce XA N 4 Ze enikAiv ed pn TIPOOEETE va un X CETE Tny 5 Mor va
77. USZAKI ADATTABLAJA IDENTIFIKA N T TEK STROJE IDENTIFIKA N T TOK STROJA TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA MAKINE TANIMLAYICI PLAKET 1 Niveau de puissance acoustique 1 Acoustic power level according to selon la directive 2000 14 CE EEC directive 2000 14 CE 2 Marquage de conformit selon la 2 Mark of conformity according to EEC directive 98 37 CEE directive 98 37 3 Ann e de fabrication 3 Year of manufacture 4 Type de tondeuse 4 Lawnmower type 5 Num ro de s rie 5 Serial number 6 Nom et adresse du Constructeur 6 Name and address of Manufacturer 11 Carter de coupe 11 Chassis 12 Moteur 12 Engine 13 Lame de coupe 13 Blade 14 Pare pierres d flecteur 14 Stone guard 15 Sac de ramassage d herbe 15 Grass catcher 16 Guidon 16 Handle 17 Levier d acc l rateur 17 Throttle control 18 Levier de frein de lame 18 Engine brake lever 19 Levier d embrayage d avancement 19 Drive engagement lever 1 Livello potenza acustica secondo la 1 Niveau van de geluidssterke volgens direttiva 2000 14 CE de richtlijn 2000 14 CE 2 Marchio di conformita secondo la 2 EG merkteken volgens richtlijn direttiva 98 37 CEE 98 37 EG 3 Anno di fabbricazione 3 Productiejaar 4 Tipo di rasaerba 4 grasmaaier 5 Numero di matricola 5 Serienummer 6 Nome e indirizzo del Costruttore 6 Naam en adres van de Fabrikantt 11 Chassis 11 Chassis 12 Motore 12 Motor 13 Coltello Lama
78. a un xA n 16 Mnv mAnoidZete x pia n ia arr ra TIEPIOTPEP NEVA Na arr Tnv zodo TNG x n 17 Mn onk vere HETAP PETE XAOOKONTIK TAV o GpiokeTal oe Aeiroupyia 18 Xraparrjore rov KivnT pa TOU Hrou i am arr payaipia Eeppagete Tnv TNG XA NG EPYAOTEITE XAOOKOTTIK Eva vo EAEYETE av TO X OOKOTITIK XEI UMOOTEI Kal EKTE EOTE ENIOKEU G XPNOIMONOIMOETE Kal TO av TO apyicei va oveirai pe av mualo AvaZnreioTe ap owg TNV Bovhoewv Kal SIopB OTE TNV 19 TOV mou XAOOKOTTIK ZTA HOVTEAA yepioete TO pelep6ou p mou TOTTOBETE TE ro TIEPIOUAAOYNG XA nc puOp cere TO YO Kong 20 yk i
79. a ky na naklon n ch ter nech 5 B hem sek n cho te nikdy neb hejte nevozte se a nen echte se seka kou t hnout 6 Pracujte se seka kou v dy po vrstevnici nikdy ne po sp dnici 7 P i zm n sm ru sek n ve svahu bu te zvl opatrn 8 Nepou vejte seka ku na svaz ch s v t m sklonem ne 20 9 Dbejte zv en opatrnosti v okam iku kdy t hnete seka ku sm rem k sob 10 P ed p ej d n m beztravnat ch ploch p ed nakl n n m a p en en m seka ky v dy vypn te seka ku a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr vn nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a ochrann ho krytu 32 12 Neprov d jte dn pravy motoru nezvy ujte po et ot ek nastaven v robcem motoru 13 U model s pohonem kol je nezbytn vypnout pohon kol p ed t m ne uvedete motor do chodu 14 P i spou t n motoru bu te opatrn ruce a nohy dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch st stroje 15 Seka ku zap nejte na voln plo e bez p ek ek a vysok tr vy a nenakl n jte ji p i startov n motoru 16 B hem sek n nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c mu no i a vyhazovac mu otvoru seka ky 17 B hem chodu motoru seka ku nezdvihejte ani nep en ejte 18 V dy vypn te motor a sejm te kabelovou koncovku ze zapa lovac sv ky pokud budete prov d
80. a rozliate palivo nevypar a pary sa nerozpt lia zabr te mo nosti vzniku po iaru v dy nasa te na p vodn miesto a riadne dotiahnite uz ver n dr e a n doby na benz n 4 Vyme te po koden tImi e v fuku 5 Pred pou it m vykonajte v eobecn kontrolu s osobitn m d razom na vzh ad no ov a skontrolujte i neboli po koden skrutky a sekac syst m Po koden alebo opotrebovan no e a skrutky vyme te ako celok aby bola zachovan ich vyv enos 6 Pred zah jen m pr ce namontujte v stupn ochranu k alebo ochrann kryt C PO AS POU ITIA 1 Motor neuv dzajte do innosti v uzavret ch priestoroch kde sa m u nazhroma di nebezpe n plyny oxidu uho nat ho 2 Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen 3 Pod a mo nost vyhnite sa pr ci v ase ke je tr va mokr 4 Na naklonen ch svahoch sa v dy uistite o existencii oporn ho bodu 5 Nikdy nebe te ale kr ajte vyhnite sa zachyteniu kosa kou 6 Koste prie ne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole 7 Venujte maxim lnu pozornos zmene smeru na svahoch 8 Nakoste na svahoch so sklonom prevy uj cim 20 9 Venujte maxim lnu pozornos ahaniu kosa ky smerom k v m 10 Zastavte n ak m by kosa ka naklonen z d vodu prepravy pri prechode netr vnat m povrchom a pri preprave kosa ky z miesta o na miesto plochy na ktorej je potrebn pokosi tr vu
81. a ir j nog d vai japanem LIETOSANAS NOTEIKUMI 1 MONTAZAS IZPILDE PIEZIME Pieg des laika uz ma inas jau var bit uzstaditi da i mezgli 1 1 Lai uzmont tu akmenu atgr d ju 1 ir nepiecie ams dabut ara stiena 2 kreiso galu un ielikt to Sasijas kreisa tur taja 3 caurum Izlidziniet stiena galus atbilsto i laba tur taja caurumam 4 un ar skr vgrie a palidzibu iestu miet stieni cauruma lidz bus redzama rieva 5 levietojiet riev elastigo gredzenu 6 un pieskr v jiet labo 7 un krei so 8 skr vi ka paradits 1 2a A tipa rokturis bez augstuma regul anas Uzst diet roktura apak jo da u 1 uz asijas s nu tur t jiem piestiprinot to ar skr vju komplekta 2 pal dz bu piev rsiet uzman bu tam lai centr anas gredzeni 3 b tu uzst d ti pareizi Samont jiet virs jo da u 4 izmantojot paredz t s skr ves 5 raugoties lai pareizi b tu novietota start anas auklas vad klas spir le 6 Fiks jiet vad bas kabe us ar sloksn u pal dz bu 7 1 26 tipa rokturis ar augstuma regul anu Aiznesiet l dz darba vietai iepriek samont tu roktura apak jo da u 1 un piestipriniet to ar apak j k ta 2 pal dz bu amont jiet virs jo da u 3 izmantojot paredz t s skr ves 4 raugoties lai pareizi b tu novietota start anas auklas vad klas spir le 5 Fiks jiet vad bas kabe us ar sloksn
82. a megfelel szintig olaj jal fel van t ltve Ind t skor el sz r az 1 k sf kkart h zza be majd a ber nt zsin r seg ts g vel ind tson 2 Onind t s t pusn l az ind t kulcs elford t s val ind that 3 3 3 A ny rt fel let szebb lesz ha ugyanolyan magass gban de k t ir nyban t rt nik a ny r s 3 4 A munka befejez sekor a k k kart 1 el kell engedni Azut n a gy jt gyerty r l a 2 k belt le kell h zni Az nind t s g pekn l a kulcsot 3 alaphelyzetbe kell ll tani s ki kell h zni CSAK MIUT N A K S MEG LLT akkor sza bad a g pen tov bbi m veletet v gezni 4 A G P KARBANTART SA FONTOS Az id szakosan elv gzett gondos karbantart s elengedhetetlen ahhoz hogy a g p eredeti biztons gi szintj t s teljes tm ny t hossz id n kereszt l meg rizze A f ny r t tiszta llapotban sz raz helyen kell t rolni 1 A g p tiszt t sa karbantart sa vagy be ll t sa el tt vegyen fel vastag munkav delmi keszty t 2 Minden f ny r s ut n v zzel gondosan mossa le a g pet t vol tsa el az alv z belsej ben felhalmoz dott f t rmel ket s sarat hogy azok ne sz radjanak r s ne nehez ts k meg ezzel a k vetkez beind t st Az alv z bels r sz nek fest se a lev gott f d rzs l hat s nak k vetkezt ben egy id ut n lev lhat Ebben az esetben halad ktalanul jav tsa ki rozsdag tl fest
83. a pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue a la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculai res alternativement 3 4 Lorsque le travail est termin relacher le levier 1 du frein de lame et d brancher le capuchon de la bougie 2 Enlever la cl de contact 3 pour les mod les qui en sont guip s ATTENDRE LARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT II est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances origi nelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneusement a l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du chassis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile Il est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l action abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut intervenir rapidement en fai sant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la formation de la rouille qui entrainerait la corrosion du m tal 4 Au cas
84. am colocadas na m quina algumas etiquetas repre sentantes pictogramas destinados para lembrar as principais precaug es para o uso O seu significado explicado aqui em seguida Estas etiquetas s o considera das parte integrante da relvadeira Se uma delas se despe gar ou se tornar ileg vel contacte o seu Concession rio para a substituir Recomendamos tamb m para ler aten tamente as normas de contidas no cap tulo apropriado deste livrete gt AZDAAEIAZ To XAOOKOTTTIK TIP TIEL va Xpnotuonote TaL ug AUT TO HNX VNHA ur pxouv QUTOKOAANTEG ETIK TEG TOU urievOuu Couv KUPI TEPA TIPOPU AKTIK Xp on H onuac a TOU egnye TAL TTAPAK TO AUT G Ol ETIK TEG HEWPOUVTAL TOU XAOOKOTTTIKO 2 TIEP TTTWON AUT G EEKOAANOEL yive areuduvdeite TWANON Tny AVTIKATAOTAON TNG ZUVLOT TAL ETTIOT va IABAOETE He TOUR KAVOVIOHO G amp TOU AVAPEPOVTAL OTO ELOIK KEMAAALO TOU EYXEIPI LOU DROSIBAS INFORMACIJAS ETIKESU So zales plaujma inu j lieto piesardzigi uz ma inas atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apzim jumiem un t s jums atg din s par galvenajiem piesardzibas pasakumiem lieto anas laik To nozime
85. ando os manipulos 2 possivel regular braco tr s alturas diferentes 1 3 Montar o quadro de controlo de instrumentos 1 seguindo as sequ ncias indicadas 1 4 En caso de saco rijo montar duas partes 1 e 2 tendo cuidado de introduzir a fundo os engates nos assentos at sentir seu accionamento 1 4b Em caso houver saco de tela introduzir a armac o 11 no saco 12 e engatar todos os perfis de plastico 13 ajudando se com uma chave de fenda conforme indicado na ilustragao 1 5 Nos modelos provistos de arranque el ctrico ligar cabo da bateria ao conector do conjunto de geral da relvadeira 2 DESCRIC O DOS CONTROLES 2 1 O acelerador se for previsto comandado pela ala vanca 1 As posig es das alavancas indicadas na pla quinha relativa Em alguns modelos previsto um motor de regime fixo sem necessidade de acelerador 2 2 2 O freio da l mina comandado pela alavanca 1 que para o arranque e durante o funcionamento da relvadeira ser preciso ter contra o brago Ao soltar a alavanca o motor p ra 2 3 Nos modelos de tracc o o das relvadeiras d se empurrando a alavanca 1 para o Ao soltar ala vanca a relvadeira p ra de avancar 2 4 regulac o da altura de corte feita mediante as respectivas alavancas 1 As quatr
86. asmaaier onbeheerd achterlaat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat u benzine bijtankt iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieuw aanbrengt v rdat u de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maai en de benzinetoevoer dicht waarbij u de aanwijzingen in het motorin structieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote rende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de hand greep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerpmechanisme de accubak en de benzine tank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte achter 5 Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt controleren of deze ond
87. az wsuna go do otworu lewej podpory 3 korpusu Wyosiowa drugi koniec osi w stosunku do odpowiedniego otwo ru w prawej podporze 4 po czym za pomoc rubokr ta popchn o do rodka otworu tak aby uzyska dost p do ztobka 5 Wprowadzi do obka pier cie spr ynuj cy 6 oraz zahaczy obie spr yny praw 7 i lew 8 wg podanych instrukcji 1 2a Uchwyt typu A bez regulacji poziomu Przymocowa doln cz uchwytu 1 do bocznych podp rek korpusu przytwierdzaj c j za pomoc cznik w gwintowych 2 dostarczonych w zestawie zwracaj c szczeg ln uwag na poprawne umieszczenie podk adek do centrowania 3 Zamontowa g rn cz 4 za pomoc cznik w gwintowych 5 dostarczonych w zestawie umieszczaj c w poprawny spos b spr yn 6 linki rozrusznika Zamocowa przewody sterowania stosuj c do tego zaciski 7 1 2b Uchwyt typu z regulacj poziomu Ustawi w pozycji roboczej doln cz uchwytu 1 uprzednio zamonto wan i unieruchomi j za pomoc dolnych r koje ci 2 Zamontowa g rn cz 3 za pomoc cznik w gwintowych 4 dostarczonych w zestawie umieszczaj c w poprawny spos b spr yn 5 linki rozrusznika Zamocowa przewody sterowania stosuj c do tego zaciski 6 Polu niaj c r koje ci 2 mo na regulowa wysoko uchwytu na trzech r nych poziomach 1 3 zamontowa
88. azinu ies ar instrukci ju Viet j likumdo an var b t noteikts minim lais vecums k d dr kst str d t ar p aujma nu 4 Nelietojiet p aujma nu ja tuvum atrodas cilv ki it sevi i b rni vai dz vnieki ja lietot js ir ie mis medikamentus vai citas vielas kas tiek uzskat tas par reakcijas vai uzman bas sp ju kav jo m 5 Atcerieties ka operators jeb lietot js ir atbild gs par nelai mes gad jumiem vai neparedz t m situ cij m kas var rasties cit m person m vai vi u pa umam SAGATAVOSANAS 1 P au anas laik vienm r valk jiet stingrus apavus un gar s bikses Str d jot ar p aujma nu nedr kst iet ar bas m k j m vai valk t va jas sandales 2 P rbaudiet r p gi visu darba lauku un nov ciet visu kam var tu uzgr sties ma na vai kas var tu saboj t ma nas grie z jda u un dzin ju akme us zarus met la vadus kaulus u c R _ 3 UZMANIBU BISTAMI Benzins ir Joti viegli uzliesmojo s glabajiet degvielu piem rotas kannas uzpildiet degvielu ar piltuves palidzibu veiciet to tikai arpus telpam ka ari nesm jiet kad veicat So vai kadu citu darbibu ar degvielu uzpild anu veiciet pirms motora iesl g anas nelejiet iek benz nu un nenonemiet tvertnes v ci u kad motors darbojas vai ir karsts ja notiek benz na nopl de neiesl dziet motoru bet gan att liniet p aujma nu no vietas kur izl
89. ba to aby inne osoby znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cej kosiarki F rlama riski Kullan m esnas nda ki ileri al ma alan n n d nda tutun Attention D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant tout travail d entretien ou de r paration I SI Warning Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or maintenance Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen Attenzione Scollegare il cappuccio della candela e leg gere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Waarschuwing Neem de bougiekap van de bougle voor u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert Atenci n Desconectar el casquillo de la bujia y leer las intrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de manutenci n o reparaci n Cuidado Desligar a tampa da vela ler as instru es antes de efectuar gualguer operac o de manutenc o ou reparac o Tny nima rou unouti Kat TIG O NY EG EKTEA OETE OMOLG NMOTE OUVT PNON T ETILOKEUT Uzmanibu Pirms sakat jebkadus apkopes vai remonta darbus atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju
90. by sa stal ne itateln m obr te sa na v ho predajcu za elom jeho v meny Doporu ujeme v m pozorne si precitat bezpe nostn pokyny uveden v prislu nej kapitole tohto n vodu USYTUOWANIE NAPIS W OSTRZEGAWCZYCH Kosiark nale y u ywa z zachowaniem rodk w ostro no ci W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr zegawcze obrazuj ce piktogramy s u ce przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Poni ej opisane jest ich znaczenie Tabliczki te stanowi cz integraln urz dzenia Gdy jedna z tabliczek odklei si lub stanie si nieczytelna nale y skontaktowa si z w asnym Punktem Obs ugi w celu jej wymiany Zalecamy r wnie zapozna si dok adnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukc ji G VENLIK PLAKETLERININ KONUMLARI makineniz tedbirli kullan lmal d r amacla ba l ca kullan m nlemlerini hat rlatmak amac yla makine zerine resimli diyagramlar i eren etiketler yerle tirilmi tir Bunlar n anlam a a da a klanmaktad r Bu etiketler im bi me makinesinin tamamlay c k sm n olu tururlar Bunlardan birinin kmas veya okunmaz hale gelmesi durumunda de i tirilmesi i in Bayinizle temasa ge iniz Ayr ca i bu el kitab n n ili kin b l m nde belirtilen g venlik kurallar n dikkatlice okuman z tavsiye ederiz Etiquette des prescriptions Instruction label Etik
91. by uniknac ze po zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch 3 Lakier po wewnetrznej stronie podwozia moze po pewnym czasie odpriskiwac wskutek dzialania tracego scietej trawy w tym wypadku poprawic w odpowiednim czasie pomalowanie lakierem antykorozyjnym aby zapobiec powstaniu rdzy kt ra prowadzi do korozji metalu 4 W wypadku gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej czesci maszyny przechylic ja wylacznie ze strony wskazanej w karcie silnika stosujac odpowiednie instrukcje 5 Unika rozlania benzyny na plastikowe cz ci silnika lub maszyny celem zapobie enia ich zniszczenia a ewntualny lad wylanej benzyny natychmiat usun Gwarancja nie pokrywa uszkodze cz ci plastikowych spowodowanych kontaktem z benzyn 4 1 Jakakolwiek interwencja na no ach musi by wykonana w specjalistycznym serwisie Uwaga dla specjalistycznego serwisu Zamontowa n 2 wg kolejno ci wskazanej na rysunku dbaj c o prawid owe dokr cenie ruby g wnej 1 kluczem dynamometrycznym kali browanym na 35 40 Nm 4 2 Odpowiednie napi cie linki uzyskuje si poprzez regu acj nakr tki 1 a do osi gni cia wskazanej warto ci 6 mm W modelach wyposa onych w spr yn najodpowiedniejsza jej d ugo przy w czonym nap dzie waha si mi dzy 51 52 mm i regulowana jest ona za pomoc zasuwy 2 W modelach bez spr yny zasuwa 2 musi by ustawiona w spos b taki aby linka
92. cada en la figura y ajustar bien a fondo el tornillo central 1 con una llave dinamom trica calibra da a 35 40 Nm 4 2 La tension adecuada de la se obtiene por medio de la tuerca 1 hasta obtener la medida indicada 6 mm e En los modelos provistos la longitud ptima del muelle con tracci n engranada es de 51 52 mm programable por medio del regulador 2 En los modelos sin muelle el regulador 2 se debe ajustar de manera gue el hilo 3 est ligeramente flojo con la palanca 4 en reposo Para recargar una bateria descargada conectarla al car gador de baterias 1 siguiendo las instrucciones del libro de man tenimiento de la bater a Si no se usara la cortadora de pasto por un largo periodo desconectar la bateria del cableado del motor asegurando de todos modos un buen nivel de carga En caso de cualquier duda o problema no dude en contactar el Servicio de Asistencia su Revendedor 21 NORMAS DE SEGURANGA A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE A 1 Ler atentamente as instruc es Familiarizar se com os contro les com a utilizac o correcta da relvadeira Aprender a parar rapidamente o motor 2 Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade qual se destina isto cortar e recolher a relva Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos m quina 3 Nunca permitir que a relvadeira seja usada por criangas ou por
93. celle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en par ticulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batte rie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ra tion l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage qui librage remontage remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d ou tillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc tou jours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent tou jours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non
94. ch einen Fachbetrieb ausgef hrt werden Hinweis f r den Fachbetrieb Das Messer 2 in der Reihenfolge wie der einbauen wie in der Abbildung angegeben und die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentenschl ssel der auf 35 40 Nm eingestellt ist festziehen 4 2 Die richtige Spannung des Treibriemens erzielt man durch Verstellen der Mutter 1 bis man das angezeigte Ma 6 mm erreicht e Bei Modellen mit Feder ist die optimale mit dem Regler 2 verstell bare L nge der Feder bei eingeschaltetem Antrieb 51 52 mm Bei Modellen ohne Feder muss der Regler 2 so eingestellt werden dass der Draht 3 mit dem Hebel 4 in Ruhestellung leicht gelok kert erscheint 4 3 Zum Aufladen der leeren Batterie ist das daf r bestimmte Batterieladeger t 1 unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch der Batterie zu benutzen Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen sind ist der Batterieanschlu vom Motor zu trennen Dennoch muss man sich vergewissern dass die Batterie einen guten Ladezustand vorwei t Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung 15 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarita con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arrestare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo
95. com alguns com ponentes ja montados 1 1 Para montar p ra pedras 1 necessario fazer sair a extremidade esquerda do perno 2 e introduzi la no furo do suporte esquerdo 3 do chassis Alinhar a outra extremidade do perno com respectivo furo do suporte direito 4 e com auxilio de uma chave de parafusos empurrar perno no furo at tornar acessivel a caneladura 5 Inserir na caneladu anel elastico 6 enganchar as molas direita 7 esquer da 8 conforme indicado 1 2a Alca tipo A sem regulac o de altura Montar a parte inferior do braco 1 nos suportes laterais do chassis fixando a mediante conjunto de parafusos 2 entregue tendo cuidando de posicionar correctamente as arruelas cen treadoras 3 Montar a parte superior 4 empregando o con junto de parafusos 5 entregue colocando correctamente as corredicas de de espiral 6 do cabo de arranque Fixar os cabos dos comandos empregando as bracadeiras 7 1 26 Alca tipo com regula o de altura Colocar na posic o de trabalho a parte inferior do braco 1 j montada anteriormente blogue la mediante os manipulos inferiores 2 Montar a parte superior 3 utilizando conjunto de para fusos 4 entregue com aparelho tendo cuidando de posi cionar correctamente a corredi a em espiral 5 do cabo de arranque Fixar os cabos dos comandos utilizando as braga deiras 6 Solt
96. cy zamontowa przeciwkamienne os ony zbiornika Scietej trawy U YTKOWANIE 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny tlenku w gla 2 Wykonywa prac wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 3 Je li to mo liwe nie kosi mokrej trawy 4 Podczas koszenia na zboczach znale sobie zawsze punkt oparcia 5 Nigdy nie biega prowadzi kosiark spokojnie nie pozwoli aby kosiarka ci gn a za sob u ytkownika 6 Kosi tylko i wy cznie wzd u zbocza nigdy z g ry do do u lub z do u do g ry 7 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku kosze nia na zboczu 8 Nie kosi trawy na zboczach kt rych k t nachylenia przekracza 20 9 Zachowa szczeg ln ostro no podczas przyci gania kosiarki we w asnym kierunku 10 Zatrzyma no e je li kosiarka musi by przechylona w trakcie przenoszenia przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy kt ra musi by skos zona 11 Nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami oraz bez zamon towanego pojemnika na cieta traw lub bez zamontowanej os ony przeciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 36 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du 14 Ostro nie ur
97. dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particulierement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particulierement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 10 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avan cement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coup
98. de pasto para el uso al que esta destinado sea el corte la recogida de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la averia de la maquina 3 No dejar nunca que los ni os personas que no tengan la sufi ciente practica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad minima para el usuario 4 No utilizar nunca cortadora de pasto Con personas sobre todo nifios animales en las cercanias Si el usuario ha ingerido farmacos o sustancias consideradas nocivas para capacidad de reflejo atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas a Sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto pantalones lar gos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el area de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la maquina o lo que pudiera da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conservar el carburante en contenedores adecuados Echar el carburante sirvi ndose de un embudo solo al aire libre fumar durante esta operaci n cada vez que se maneje el carburante Llenar el dep sito antes de poner en marcha
99. die Maschine zu sich heranzie hen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 14 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durch f hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wu
100. e crie a possibilidade de inc ndio at quando o combusti vel tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham se dissol vido recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina sem pre que for aberto 4 Trocar os silenciadores defeituosos 5 Antes de usar efectuar uma verificac o geral em especial do aspecto das laminas e certificar se que os parafusos do conjun to de corte nao estejam gastos ou danificados Trocar completa mente todas as laminas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados para manter o equilibrio 6 Antes de iniciar trabalho montar as protec es na saida saco ou para pedras C DURANTE A UTILIZAGAO 1 accionar motor em sitios fechados onde possam se acumular fumagas nocivas de monoxido de carbono 2 Trabalhar somente a luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Se for possivel trabalhar com relva molhada 4 Certificar se sempre do proprio ponto de apoio ao trabalhar em terrenos inclinados 5 Nunca correr caminhar somente Evitar de se fazer puxar pela relvadeira 6 Em terrenos inclinados cortar a relva transversalmente e nunca para cima ou para baixo 7 Em terrenos inclinados prestar a maxima atenc o ao mudar de direc o 8 cortar relva em terrenos com inclinac o superior 20 9 Prestar a maxima atenc o quando for preciso puxar relva deira para si 10 Bloquear a lamina quando a relvadeira for colocada
101. e o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con erba tagliata all interno di un locale 5 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa opera zione all aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 8 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura equili bratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertan to che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali le lame dovranno sempre esse re marcate pezzi di qualit non equivalente possono dan neggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare traspor tare o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteri
102. e ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine sila tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arri v e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r ser voir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tin
103. el motor no dir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est funcionando est caliente Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del area en la que se ha vertido el carburante y evitar pro vocar un incendio hasta que el carburante se evapore y los vapo res de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usurados dafiados Sustituir en bloque las cuchi Ilas los tornillos da ados usurados para mantener el equilibra do 6 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones de salida saco o parapiedras C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acu mularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del dia con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 5 No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le arrastre 6 Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo 7 Prestar la maxima atenci n al cambio de direcci n en las dientes 8 No cortar en ter
104. em posi inclinada para ser transportada quando atravessar superfi cies sem relva e quando a relvadeira for transportada de ou para local onde sera usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protecc es estiverem dani 22 ficadas nem se estiver sem saco recolhedor e sem pedras 12 modificar as regula es do motor nao acrescentar ao motor um sistema de rotac es excessivas 13 Nos modelos com tracc o desactivar engate da transmis para as rodas antes de accionar motor 14 Accionar motor com cuidado de acordo com as instruc es e manter os p s bem longe das laminas 15 inclinar a relvadeira para accion la Accionar relva deira numa superficie plana sem obstaculos e sem relva alta 16 aproximar m os ou os p s das partes cortantes Ficar sempre longe da abertura de escape 17 levantar e nem transportar a relvadeira quando motor estiver a funcionar 18 Parar motor e soltar cabo da vela antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes de desentupir canal de escoamento antes de inspeccionar limpar ou consertar a relvadeira ap s ter batido em algum corpo estranho Verificar se foi dani ficado e efectuar os consertos necessarios antes de usar nova mente a maquina se relvadeira come ar vibrar de maneira an mala Procurar imediatamente as causas da vibrac o e repar la 19 Des
105. ens het gebruik van deze maaier Riesgo de expulsi n Mientras se usa mantener a terceras personas lejos del rea de trabajo Risco de expulsao Durante a utilizac o afastar as pes soas da zona de trabalho Kiv uvo eKT geuong XP on TA HAKPI and Tnv MEPLOXN IzsvieSanas risks Darba laika plau anas vieta nedrikst atrasties cilv ki 8 Figyelem A f ny r haszn latbav tele el tt a kezel si tmutat t alaposan olvassa t Pozor P ed pou it m stroje je t eba si pozorn p e st n vod k pou it Upozornenie Pred pou it m stroja si pre tajte tento n vod na pou itie Uwaga Przed u yciem zapozna sie z instrukcja obstugi Dikkat Makineyi kullanmadan nce talimat el kitabini oku yun Kidob svesz ly A g p munkater let n a kezel n k v l m s nem tart zkodhat Nebezpe odletuj c ch p edm t B hem pou it stroje zajist te bezpe nou vzd lenost jin ch osob od stroje Riziko vymr tenia Po as pou itia stroja dbajte o to aby sa nepovolan osoby nach dzali mimo jeho pracovn ho priestoru Niebezpiecze stwo wyrzucenia Podczas u ycia d
106. erdelen versleten of beschadigd zijn 6 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en ter wijl de motor koud is 7 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 8 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is Alle handelingen aan het maaidek demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een welbe paalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap uit veilig heidsoverwegingen dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum 9 Gebruik de machine uit veiligheidsoverwegingen nooit met onderde len die versleten of beschadigd zijn De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Altijd originele onderdelen gebruiken de messen moeten altijd gemerkt ziijn met dit teken 4 Onderdelen van andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker E TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven vervoerd of over geheld moet worden is het noodzakelijk stevige werkhandschoenen te dragen neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt reke ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen volgens de kenmerken van het trans portmiddel of de plaats waar de machine op
107. erpo extra o Verificar los posibles da os de la cortadora de pasto efectuar las reparaciones sarias antes de usar nuevamente la maquina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo an malo Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle remedio 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia En los modelos con encendido el ctrico quitar tambi n la llave Antes de echar gasolina vez que se quita se vuelve a poner el saco Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones que aparecen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la maquina est siempre en condiciones de funcionamiento seguras Una regular es esencial para la seguridad para mantener el nivel de prestaci n 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una una chispa una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfriar el motor antes de guardar la cortadora de pasto en un lugar cualquiera 4 Para reducir el riesgo de incendios mante
108. ers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenfiihrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in leichten Sandalen 2 Uberpriifen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine ein gesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor besch di gen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 Warnung Gefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der TankverschluB nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entferne
109. es sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cut ting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dan gerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise e
110. ette mit den Vorschriften Etichetta delle prescrizioni Sticker met voorschriften Etiqueta de prescripciones Etiqueta das normas OONYIOV Noradijumu eti ete El r si c mk k Stitek s upozorn nimi Prikazny Stitok Tabliczka z instrukcjami Talimat plaketi Attention Lire le manuel d utili sateur avant d utiliser la tondeuse Important Read the instruction handbook before using the machine Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenm hers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzingen v rdat deze maaier gebruikt Atenci n Leer el libro de instrucciones antes de usar la maquina Cuidado Antes de utilizar a maquina ler livrete de instru es AtaBdote Xp OEW XPNOLMOTOMOETE TO Uzmanibu Izlasiet instrukcijas gramatinu pirms sakat lie tot ma inu Danger of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working Risgue de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation Auswurfrisiko Wahrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori del l area di lavoro durante l uso Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd andere personen uit de buurt tijd
111. festigen 1 2b Griff Typ mit H heneinstellung Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs 1 in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der unteren Handgriffe 2 blockieren Unter Verwendung der mit gelieferten Schrauben 4 den oberen Teil des Griffs 3 einbauen und dabei darauf achten dass die Spiralfeder 5 der Fuhrung des Startseils richtig sitzt Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 6 befestigen Durch Lockern der Handgriffe 2 kann man den Griff auf drei verschiedene H hen einstellen 1 3 Das Armaturenbrett 1 in der angegebenen Reihenfolge ein bauen 1 4a Bei fester Fangvorrichtung die beiden Teile 1 und 2 mon tieren Dabei ist darauf zu achten dass die VerschluBschnallen ganz in ihre Sitze eingef hrt werden bis das Einrasten festgestellt wird 1 46 Bei einer Grasfangeinrichtung aus Stoff ist der Rahmen 11 in den Sack 12 einzuf hren und mit Hilfe eines Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile 13 zu verschlieBen wie es in der Abbildung angezeigt ist 1 5 Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb das Kabel der Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung des Rasenm hers verbinden 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 2 1 Der Gashebel wenn vorgesehen wird mit dem Hebel 1 bet tigt dessen Positionen auf der entsprechenden Etikette ange zeigt sind Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester Drehzahl vor
112. g hogy a g p a talajon stabilan helyezkedjen el 5 Munka k zben soha ne szaladjon csak l pkedjen ne h zassa mag t a f ny r g ppel 6 Lejt n mindig keresztbe ny rjon sohasem le s fel 7 Vigy zzon amikor a lejt n ir nyt v ltoztat 8 Ne ny rjon 20 fokt l lejt sebb ter leten 9 Vigy zni kell mikor saj t maga fel h zza a f ny r t 10 ll tsa meg a k st ha a f ny r t meg kell emelni elmozd t s v gett vagy t kell vinni nem f ves ter leten vagy amikor a g pet a ny r sra ker l ter letre vagy ter letr l kell vinni 11 Ne m k dtesse a f ny r t megrong l dott v d r szek kel gy jt zs k vagy kidob sh r t n lk l 12 Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 30 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy zni kell hogy l b t t vol tartsa a ny r k st l 15 Ind t s k zben ne d ntse meg a g pet kiv ve ha az elen gedhetetlen de abban az esetben is csak a g p kezel vel ellent tes oldal t Az ind t st s k ter leten v gezze ahol nem tal lhat akad ly vagy magas f 16 Kez vel s l b val ne k zeledjen soha a forg r szekhez Tart zkodjon t vol a kidob ny l st l 17 M k d motorral ne emelje fel s ne vigye m s helyre a f ny r t 18 ll tsa le a motort s h zza ki a
113. genomen of opgesteld moet worden GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1 EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN OPMERKING De machine kan geleverd worden met enkele reeds gemonteerde elementen 1 1 De deflector 1 monteren door het linkeruiteinde van de pin 2 eruit te laten komen en het in het gat van de linkersteun 3 van het chassis te steken Breng het andere uiteinde van de pin op dezelfde hoogte als het gat van de rechtersteun 4 en met behulp van een schroevendraaier duwt u de pin in het gat totdat u bij de groef 5 kunt komen De elastische ring 6 in de groef brengen en tenslotte de rechter 7 en de linkerveer 8 zoals aangegeven vasthaken 1 2a Handgreep type A zonder verstelling in de hoogte Het onderste gedeelte van de handgreep 1 in de desbetreffende gaten in het chassis doen en met behulp van de meegeleverde schroeven 2 vastmaken waarbij u erop dient te letten dat de cen treerringen 3 op de juiste plaats komen Het bovenste gedeelte 4 van de handgreep met behulp van de meegeleverde schroeven 5 vastmaken waarbij dient te letten dat de geleidespiraal 6 van de aantrekkabel op de juiste plaats komt De stuurkabels met behulp van de klemmetjes 7 vastmaken 1 26 Handgreep type met verstelling in de hoogte Het onderste gedeelte van de handgreep 1 die reeds gemonteerd is weer in de werkstand zetten en met behulp van de onderste knoppen
114. h l zati elektromos k belt miel tt b rmilyen m veletet v gezne a v g t rcsa alatt vagy a ki r t r sz tiszt t sa el tt a f ny r tiszt t sa ellen rz se alatt idegen test hozz t d sekor Ellen rizze le hogy t rt nt e k r rong l d s a f ny r n s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jb l haszn latba ker lne a g p ha a g pen rendellenes vibr ci t tapasztal Keresse meg azonnal a vibr l s ok t s h r tsa el 19 ll ts k le a motort Mindakkor amikor ellen rz s n lk l hagyja az elektromos t pus akn l a kulcsot is h zza ki Miel tt a g pet zemanyaggal felt lten Amikor gy jt zs kot leveszi vagy jra felteszi Miel tt be ll tan a ny r s magass g t 20 Miel tt a motort le ll tan cs kkentse a g zt A munka befejez se ut n az zemanyagcsapot el kell z rni az utas t sban rtak alapj n 21 Munka k zben tartsa be a biztons gi t vols got a forg k sekt l ami a ny l hossz s g t l f gg D KARBANTART S S T ROL S 1 Ellen rizze a csavarok stiftek any k ps g t s r gz tetts g t a g p biztons gos m k d se rdek ben Fontos a folyamatos alapos karbantart s a g p lettartama s biztons gos m k d se rdek ben 2 A t zvesz ly elker l se rdek ben a f ny r t ne rakt rozza benzinnel tele tart llyal olyan z rt helyen ahol a benzing zt l t zt
115. i ie s 3 asijas iek puses kr sojums ar laiku var pazust nop autas z les abraz vas iedarb bas d aj gad jum nekav joties nokr sojiet to ar pretkorozijas kr su lai nov rstu r sas veido anos kas var novest pie met la korozijas 4 Gad jum kad ir j piek st pie ma nas apak jas da as ma na ir j noliec vien gi uz to pusi kura ir nor d ta dzi n ja rokasgr mat turkl t ir j seko attiec gajiem nor d jumiem 5 Izvairieties no benz na izlie anas uz motora vai ma nas plastmasas da m lai nesaboj tu t s un uzreiz noslau kiet benz nu ja tas tika izliets Garantija neattiecas uz plastmasas da u boj jumiem benz na izlie anas d 4 1 Visas darb bas ar asmeni ir j veic specializ tajos tehnisk s apkopes centros Piez me specializ tajam tehnisk s apkopes centram Atk rtoti samont jiet asmeni 2 t d sec b k par d ts att l un pievelciet centr lo skr vi 1 ar dinamometrisk s atsl gas pal dz bu l dz v rt bai 16 20 Nm 4 2 Pareizo siksnas nospriegojumu pan k ar uzgrie a 1 pal dz bu j sasniedz nor d t v rt ba 6 mm Mode iem kuriem ir atspere t s optim lais garums ar ies l gtu vilkmi ir 51 52 mm un to var regul t ar regulatora pal dz bu 2 Mode iem kam nav atsperes regulators 2 ir jaiestata t d veid ka vads 3 k st nedaudz va gs kad svira 4 ir atlaist st v
116. i o diventare illeggibile contattare il vostro Concessionario per sostituirla Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto VEILIGHEIDSSTICKERS Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften Hun betekenis is hieronder weergegeven Deze afbeeldin gen maken deel uit van uw grasmaaier Indien er n los laat of onleesbaar is geworden laat deze dan vervangen door uw Dealer Wij raden u met klem aan om ook de vei ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze handleiding door te lezen UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Su cortac sped debe ser utilizado con prudencia Con este fin se han colocado en la m quina una serie de etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso Su significado se explica a continuaci n Estas etiquetas se consideran parte integrante del cortac sped Si una de ellas se desprendiera o se volviera ilegible contacte a su Concesionario para su sustituci n Le recomendamos adem s que lea atentamente las normas de seguridad que hallar en el cap tulo correspondiente del presente libro COLOCAGAO DAS ETIQUETAS DE SEGURANCA E preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira Para este fim for
117. iatamente ogni traccia di benzina eventualmente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 3 4 5 4 1 Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito pres so un centro specializzato Nota per il centro specializzato Rimontare la lama 2 seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometrica tarata a 35 40 Nm 4 2 La giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo 2 1 L acceleratore se previsto comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhet ta Su alcuni modelli previsto un motore a regime fisso senza necessit di acceleratore 2 2 2 freno della lama comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per l avviamento e duran te il funzionamento del rasaerba II motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaerba avviene con la leva 1 spinta contro il manico Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva 2 4 La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve 1 Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima altezza ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO del dado 1 fino ad ottenere la misura indicata 6 mm Nei modelli che ne sono provvisti la lunghezza ottimale della molla a trazi
118. ificar desgaste ou a deteriorac o 6 Caso tangue deva ser esvaziado efectuar esta operac o ar livre e com o motor frio 7 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lamina 8 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lamina Todas as relativas a lamina desmontagem afiac o eguilibrac o remontagem e ou substituic o sao trabalhos difi ceis que exigem uma compet ncia especifica al m do uso de ferramentas apropriadas por raz es de seguranca portanto preciso gue sejam sempre efectuadas junto a um centro espe cializado 9 Por raz es de seguranca nunca usar a m guina se estiver com pecas gastas ou danificadas As pecas devem ser trocadas e nunca consertadas Usar pecas sobressalentes originais as laminas devem ter sempre a marca 4 Pecas de outra gualida de podem danificar a m guina e prejudicar a seguranca do usu TRANSPORTE MOVIMENTAGAO 1 Todas as vezes que for necessario movimentar levantar trans portar ou inclinar a maquina preciso usar luvas de trabalho resistentes agarrar a m quina nos pontos que oferecem uma garra segu levando em considerac o peso e a sua distribuic o usar um n mero de pessoas adequado ao peso da maquina as caracteristicas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida NORMAS DE USO 1 CONCLUIR A MONTAGEM NOTA A maquina pode ser fornecida
119. ijis benz ns raugieties lai nerastos aizdeg an s iesp ja kam r degviela nav iztvaiko jusi un benz na tvaiki nav izkl du i vienm r atlieciet viet un labi nosl dziet benz na tvertnes un glab anas kannas v ci us 4 Nomainiet defekt vus klusin t jus 5 Pirms s kat lietot p aujma nu veiciet visp r ju t s p rbaudi pa u uzman bu piev r ot asme u st voklim k ar kontrol jiet vai grie anas elementu grupas skr ves nav nodi lu as vai boj tas Nomainiet uzreiz visu asme u bloku un boj t s vai nodilu s skr ves lai saglab tu mezgla l dzsvaru 6 Pirms s kat darbu uzmont jiet izejas aizsargelementus maisu vai akme u atgr d ju C DARBIN ANAS LAIK 1 Nedarbiniet motoru sl gt s telp s jo var uzkr ties b stam tvana g ze CO 2 Str d jiet tikai dienas gaism vai ar lab m ksl gaj apgaismojum 3 Ja iesp jams nep aujiet slapju z li 4 Str d jot uz sl pa zemes gabala visu laiku centieties atra sties uz stabila atbalsta punkta 5 Nek d gad jum neskrieniet bet tikai ejiet Ne aujiet p aujma nai j s vilkt 6 P aujiet virzien kas perpendikul rs nog zei bet nevis aug up vai lejup pa nog zi 7 Atrodoties uz nog zes mainiet virzienu maksim li uzman gi 8 Nep aujiet z l jus kas atrodas uz zemes gabaliem ar sl pumu kas ir liel ks par 20 9 Esiet rk rt gi uzman gi kad velkat p aujma nu uz
120. in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigen dommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank v rdat de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten tot dat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost
121. ioni 3 4 Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scollegare il cappuccio della candela 2 Nei modelli che ne sono provvisti togliere la chiave di contatto 3 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurez za e le prestazioni originali della macchina Conservare il rasaerba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina 2 Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumulati all in terno dello chassis per evitare che disseccandosi possa no rendere difficoltoso il successivo avviamento La verniciatura della parte interna dello chassis pu stac carsi nel tempo per l azione abrasiva dell erba tagliata in questo caso intervenire tempestivamente ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine per prevenire la formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immed
122. ir izskaidrota talak Saja tekst Sis etes ir uzskatamas par plaujma inas b tisku sast vdalu Ja kada no tam atlimejas vai kl st nesalas ma l dzu sazinieties ar vietu kur san m t plaujma inu un eti ete tiks nomainita Turkl t iesak m jums uzman gi izlas t dro bas noteikumus kas ir izkl st ti s gr mati as pa sada BIZTONS GI C MK K JEL L SEI Haszn lja el vigy zatosan f ny r g p t Ennek rdek ben a g pen elhelyezett
123. jte k nab ja ke akumul torov 1 pod a pokynov uveden ch v n vode na pou itie akumul tora Ak predpoklad te dlhodob vyradenie kosa ky z prev dzky odpojte akumul tor od kabel e motora a uistite sa o jeho dostato nom nabit V pr pade v skytu akejko vek pochybnosti alebo probl mu obr te sa na najbli ie stredisko servisnej slu by alebo na v ho predajcu 35 ZASADY BEZPIECZENSTWA BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAC NINIEJSZE INSTRUKCJE A PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Przeczyta uwa nie instrukcje obstugi Zapozna sie doktadnie z systemem sterowania i wla ciwym sposobem uzytkowania niniejszego urzadzenia Nauczy sie szybko zatrzyma silnik kosiarki 2 U ywa kosiarke wy cznie w celu do kt rego jest ona przeznaczo na tzn do koszenia i zbierania pokosu z trawnika Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza sie niebezpieczne lub uszkodzi kosiarke 3 Kosiarka nie moze by obstugiwana przez dzieci oraz osoby nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u ytkownik w 4 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u je li u ytkownik jest pod wp ywem lek w lub innych rodk w kt re mog mie negatywny wp yw na koncentracj lub spowolni jego odruchy 5 Nale y pami ta e u ytkownik ponosi wszelk odpowiedzialno
124. kkel 3 folyamat t Amennyiben a g p als fel hez kell f rnie kiz r lag a motor haszn lati utas t s ban megjel lt oldal ir ny ba d ntse meg a g pet az arra vonatkoz utas t sokat k vesse Ker lje hogy a motor vagy a g p m anyag r szeire benzin ker lj n mely k ros thatja ezeket a r szeket illetve ha esetleg m gis benzin ker lt r juk azonnal tiszt tsa le A garancia nem rv nyes a m anyag r szeken benzin ltal okozott s r l sekre 4 5 4 1 A v g k sen b rmilyen beavatkoz st csakis szaks zerviz v gezhet Megjegyz s a szakszerviz szamara A k st 2 az abran felt ntetett sorrendet k vetve szerelje fel s a k z ps csavart 1 35 40 Nm re be ll tott dinamometrikus kulccsal h zza meg 4 2 Az ksz j megfelel feszess g t a szab lyoz anya 1 2 1 A motor fordulatsz m t az 1 g zkarral ha van kell v ltoztatni A g zkar helyzete fel van t ntetve a c mk n Egyes t pusokn l a g zkar 2 hi nyzik Ezekn l a t pusokn l a g p lland motorfordulattal dolgozik 2 2 A k sf k az 1 jel karral m k dtethet A munkav gz s alatt a kart folyamatosan beh zva kell tartani Amint a kart elengedi a motor azonnal le ll 2 3 A ker kmeghajt ssal rendelkez modellekn l a funy r hajt sa a kar 1 foganty fel tol s val t rt nik A f ny r hajt sa a kar kienged s vel kikapcsol
125. l 2 Veloce 2 Snel 3 Starter 3 Choke 3 Starter 3 Starter 3 Choke 4 Arr t du moteur 4 Engine stop 4 Motor Stillstand 4 Arresto motore 4 Motor stoppen 5 Traction ins r e 5 Transmission engaged 5 Eingeschalteter Antrieb 5 Trazione inserita 5 Aandrijving ingeschakeld 6 Arr t 6 Off 6 Stop 6 Arresto 6 Stilstand 7 D marrage 7 Start 7 Starten 7 Avviamento 7 Start 8 1 vitesse 8 1 speed 8 1 Geschwindigkeit 8 1 velocita 8 1 snelheid 9 2 vitesse 9 2 speed 9 2 Geschwindigkeit 9 2 velocita 9 2 snelheid 10 3 vitesse 10 3 speed 10 3 Geschwindigkeit 10 3 velocita 10 3 snelheid 1 Lento 1 Lenta 1 apya 1 Leni 1 2 Rapido 2 2 2 Atri 2 3 Cebador 3 Starter 3 starter 3 Starteris 3 4 Parada motor 4 Paragem motor 4 offro 4 Dzin ja aptur ana 4 5 Tracci n engranada 5 Trac o engatada 5 O LmAcEn oaop v 5 Ariesl gtu vilkmi 5 Tara 6 Parada 6 Paragem 6 opnouo 6 Aptur ana 6 7 Arranque 7 Arranque 7 ekkivnon 7 ledarbin ana 7 8 1 velocidad 8 1 velocidade 8 1 rax rnra 8 1 Atrums 8 1 9 2 velocidad 9 2 velocidade 9 2 9 2 Atrums 9 2 10 3 velocidad 10 3 velocidade 10 3 10 3 Atrums 10 3 1 Lass 1 Pomalu 1
126. lanced during sharpening All opera tions on the blade dismantling sharpening balancing remounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 9 For reasons of safety do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol 4 Parts that are not of the same quality can damage the equipment and be dangerous for your safe ty E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled raised trans ported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip tak ing account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected KEEN STANDARDS OF USE 1 FINISH ASSEMBLY NOTE The machine can be supplied with some of the components already fitted 1 1 To mount the stone guard 1 the left end of the pin 2 must be pushed through and then inserted in the hole of the left hand 3 on the chassis Line up the other end of the pin with the relative hole in the right hand support 4 Using a screwdriver push the pin into the hole so that the groove 5 can be reached Fit the snap
127. lat y l Cim bi me makinesinin tipi Seri numarasi Imalat inin adi ve adresi Sasi Motor Bi ak Ta tan koruyucu im toplama haznesi Kol Gaz kumandas Motor fren levyesi DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES l ils sont pr vus DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vorgesehen DESCRIZIONE SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN indien voorzien DESCRIPCIONES DE LOS SIMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde estuvieran previstos DESCRIC ES DOS S MBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS onde previstos ZYMBOAON ZTA XEIPIZTHPIA rrou un pxouv VADIBAS IERICES SIMBOLU AT IFR JUMS kur tas ir paredzets VEZ RL SEKEN FELT NTETETT JELEK LE R SA nem minden modellen POPIS SYMBOL UVEDEN CH NA OVL D N POPIS SYMBOLOV UVEDEN CH NA OVL DAC CH PRVKOCH ak s s as ou OPIS SYMBOLOW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH gdzie sa one przewidziane KUMANDALAR UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMI ng r len yerlerde je li soucasti M O O 2 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Lent 1 Slow 1 Langsam 1 Lento 1 Langzaam 2 Rapide 2 Fast 2 Schnel
128. li iek telp s 5 Regul ri p rbaudiet akme u atgr d ju un z les sav ktuvi lai konstat tu to nolieto anos vai boj jumus 6 Ja j iztuk o tvertne dariet to rpus telp m un ar atdzisu u motoru 7 Uzmont jot vai nomont jot asmeni uzvelciet darba cimdus 8 Asmens asin anas laik sekojiet tam tas b tu l dzsvarots Visas ar asmeni veicamas darb bas no em ana asin ana balans ana atk rtota uzst d ana un vai maina ir svar gas oper cijas kuru veik anai ir nepiecie amas speci las iema as un atbilsto s apr kojums t d j di dro bas labad t s vienm r ir j veic specializ tajos tehnisk s apkopes centros 9 Nelietojiet ma nu ja t s deta as ir nolietoju s vai boj tas lai nep rk ptu dro bas noteikumus Da as ir nepiecie ams nomain t bet nevis labot Lietojiet ori in l s rezerves da as asme iem vienm r j b t iez m tiem 4 Neatbilsto as kvalit tes da as var saboj t ma nu un apdraud t j su dro bu TRANSPORTi ANA UN 1 Katru reizi kad ir j p rvieto j pace j transport vai j noliec ma na j r kojas di izmantojiet iztur gus darba cimdus pa emiet ma nu t d s viet s lai tv riens b tu dro s emot v r ma nas svaru un t sadali darb bas j veic t dam personu skaitam kas atbilst ma nas svaram un transportl dzek a raksturojumam vai vietai kur ma n
129. ligar motor todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha Nos modelos accionamento el ctrico tirar chave da ignic o antes de encher o tanque com o combustivel todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha antes de regular a altura de corte 20 Diminuir as rotac es antes de desligar o motor Fechar a entrada de combustivel ao fim do trabalho de acordo com as instrugdes dadas no manual do motor 21 Ao trabalhar manter se sempre a dist ncia de seguranca da l mina cortante dada pelo comprimento do cabo D E CONSERVA O 1 Manter bem apertados os parafusos as porcas para ter cer teza que a maquina esteja sempre em boas condic es de fun cionamento Uma manutengao regular indispensavel para a seguranca e para manter o nivel do rendimento da maquina 2 guardar a relvadeira com gasolina tanque dentro de um ambiente onde os da gasolina possam alcancar uma chama uma fagulha ou uma grande fonte de calor 3 Deixar arrefecer motor antes de colocar a relvadeira em qualquer ambiente 4 Para diminuir risco de inc ndio manter motor silencia dor de escapamento alojamento da bateria e a area do tanque de gasolina sem nenhum residuo de relva folhas e sem graxa demais Nao deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto 5 Inspeccionar com frequ ncia para pedras saco recolhe dor para ver
130. meiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelm ig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit 6 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kal tem Motor 7 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 8 Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten Alle Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die au er der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfor dern Au er Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutz ten oder besch digten Teilen Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Das Schneidwerk muss immer A gekennzeichnet sein Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benut
131. n Bis das Benzin nicht vollstandig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prallblech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie
132. nebo naklonit stroj je nutn pou t hrub pracovn rukavice uchopit stroj v m stech kter umo uj bezpe n uchopen br t v potaz hmotnost stroje a jej rozlo en zainteresovat pot ebn mno stv osob kter odpov d hmot nosti stroje a vlastnostem dopravn ho prost edku nebo m sta ve kter m doch z k jeho um st n nebo vyzvednut POKYNY POUZITI 1 SESTAVEN SEKA KY POZN MKA Seka ka m e b t dod na s p edmonto van mi d ly 1 1 Pro namontov n ochrann ho krytu 1 je nutn vysunout lev konec epu 2 a zasu te ho do otvoru v lev m dr ku 3 sk n seka ky Srovnejte druh konec epu s p slu n m otvorem v prav m dr ku 4 a pomoc Sroubovaku tla te ep do otvoru a do zp stupn n z ezu 5 Nasa te do z ezu elastick krou ek 6 a zah kn te pravou 7 a levou 8 pru inu jak je to uvedeno na obr zku 1 2a Rukoje typu A bez se zen v ky Namontujte doln st rukojeti 1 na bo n dr ky sk n seka ky p ipevn te ji pomoc roub 2 ve vybaven d vejte p itom pozor na spr vn um st n osazen ch podlo ek 3 Namontujte horn st 4 pou ijte rouby 5 ve vybaven dbejte na spr vn um st n vod c ho o ka 6 startovac ho lanka Lanovody p ip skujte k rukojeti pomoc p sk 7 1 2b Rukoje typu B se se zen
133. ner el motor el silen ciador de salida el alojamiento de la bateria y la zona de almace namiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura deterioro 6 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta ope racion al aire libre y con el motor frio 7 Usar guantes de trabajo para desmontar montar la cuchilla 8 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado equilibra do remontaje y o sustituci n son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de las herramien tas especiales por razones de seguridad es necesario que se lle ven a cabo en un centro especializado 9 Por motivos de seguridad no usar nunca la maquina con partes usuradas o da adas Las piezas se deben sustituir nunca reparar Usar recambios originales las cuchillas siempre deberan estar marcadas con el simbolo A Las piezas de calidad inferior pue den da ar la maquina atentar contra su seguridad E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar inclinar la maquina sera necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la maquina en puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el pes
134. nlik nedeni ile asla baz k s mlar veya kablosu a nm veya hasar g rm makineyi kullanmay n Par alar de i tirilmeli ve asla onar lmamal d r Orijinal yedek par a kullan n b aklarda daima A sembol bulunmal d r E de er kalitede olmayan par alar makinenize zarar verebi lir ve g venli iniz i in tehlikeli olabilir E VE HAREKET ETT RME 1 Makinenin hareket ettirilmesi kald r lmas ta nmas veya e ilmesi gerektigi her defa yap lmas gerekenler sa lam i eldivenleri tak n z makine a rl n ve a rl n da t m n g z n nde bulundurarak makineyi emin bir tutma sa layan noktalar ndan tutunuz Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin zelliklerine uygun sayida is i kullaniniz KULLANIM KURALLARI 1 MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI NOT Makine bazi parcalar monte edilmis olarak teda rik edilebilir 1 1 Ta tan koruyucular 1 monte etmek pimin 2 sol ucunun digari c kart lmas bunun sasinin sol desteginin deligine 3 sokulmasi gerekir Pimin diger ucunu iliskin sag destek deligine 4 hizalayiniz ve bir tor navida yardim ile pimi yivleri 5 ulasilabilinir kilana kadar delik i erisinde itiniz Yivli kisma esnek 6 geciriniz ve sag yay 7 ve sol yay 8 belirtilmi oldu u gibi tak n z 1 2a
135. no ci dotycz ce no a demonta ostrzenie wywa enie ponowne zmontowanie i lub wymiana s pracami odpowiedzialnymi kt re wymagaj odpowiedniej znajomo ci opr cz u ycia odpowiedniego sprz tu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wykonywa je zawsze w specjalistycznym serwisie obs ugi 9 W celu zachowania bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia gdy jego cz ci sk adowe s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub usz kodzone cz ci sk adowe musz by wymienione nigdy naprawiane U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych u ywa wy cznie no y tn cych na kt rych znajduje si znak firmowy 4 Cz ci zamienne o nieodpowiedniej jako ci mog uszkodzi urz dzenie lub stanowi zagro enie bezpiecze stwa u ytkownika E TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1 W ka dym przypadku potrzeby przestawienia podnoszenia przenos zenia lub przechylenia maszyny nale y za o y grube robocze r kawice uj maszyn w miejscach pozwalaj cych na bezpieczny uchwyt maj c na uwadze ci ar i jego rozmieszczenie zaanga owa ilo os b adekwatn do ci aru maszyny oraz rodza ju rodka transportu i miejsca w kt re maszyna musi zosta przesta wiona lub przemieszczona ZASADY OBSLUGI 1 MONTAZ KOSIARKI UWAGA Maszyna moze byc dostarczona z niekt rymi cze sciami juz zamontowanymi 1 1 Zaktadanie ostony 1 wysuna na zewnatrz lewy koniec osi 2 or
136. non aggiungere benzi togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzio ne o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allonta nare il rasaerba dall area nella quale il carburante stato ver sato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in par ticolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il grup po di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in bloc co le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equi libratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco o parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accu mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e git 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii 8 Non tagliare
137. nun a nm veya hasarl olmamas na dikkat edin Dengeyi koru mak i in a nm veya hasarl b aklar ve vidalar tak m halinde de i tirin 6 al maya ba lamadan nce k a korumalar monte edin sepet veya ta tan koruyucu tak n C KULLANIM ESNASINDA 1 Motoru tehlikeli karbonmonoksit gaz n n toplanabilece i kapal yerlerde al t rmay n 2 Sadece g n nda veya yeterli suni k alt nda al n 3 M mk nse slak imde al maktan ka n n 4 Rampalarda daima sa lam basmaya zen g sterin 5 Asla ko may n y r y n im bi me makinesinin sizi s r klemesine izin vermeyin 6 E imin enlemesine y nde kesin asla a a ve yukar kesmeyin 7 Rampalarda y n de i tirirken son derece zenli davran n 8 20 den dik e imli rampalarda kesim yapmay n 9 im bi me makinesini kendinize do ru ekerken son derece dikkatli olun 10 im olmayan zeminlerden ge erken im bi me makine nizi ta mak i in yat rman z gerekti inde ve makineyi bi ile cek alana veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdu run 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im toplama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla al t rmay n 38 12 Motor ayarlar n de i tirmeyin ve motoru a r h zl al t rmay n 13 eki li modellerde motoru al t rmadan nce tekerle klerdeki ha
138. o pl ten ochrann kryt 2 sp sobom nazna en m na pr slu n ch obr zkoch 3 2 Pri tartovan sa ria te pokynmi uveden mi v n vode na pou itie motora Potiahnite p ku brzdy epele 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tartovacieho lanka 2 Na modeloch s elektrick m tartovan m oto te k om zapa ovania 3 3 3 Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom pre chode kosen na rovnak v ku a striedavo v dvoch sme roch 3 4 Po ukon en pr ce uvo nite p ku 1 brzdy a odpojte konektor svie ky 2 U modelov vybaven ch k om zapa ovania 3 ho vytiahnite Pred zah jen m akejko vek oper cie VY KAJTE NA ZASTA VENIE EPELE 4 PRAVIDELN DR BA DOLEZITA INFORM CIA Pravideln a d sledn dr ba je nevyhnutn m predpokladom dlhodob ho udr ovania p vodnej bezpe nostnej rovne a vlastnost stroja Kosa ku skladujte na suchom mieste 1 Pred ak mko vek z sahom v r mci istenia dr by alebo nastavovania stroja si natiahnite hrub pracovn rukavice 2 Po ka dom kosen d kladne umyte stroj vodou odstr te zvy ky tr vy a bahna zachyten vo vn tri podvozku aby ste zabr nili ich uschnutiu ktor by mohlo s a i pr padn n sledn tartovanie Po ur itom ase m e d js k odl peniu farby na vn tor nej strane podvozku n sledkom abraz vneho inku pose kanej tr vy V tak
139. o rodas dever o ser regu ladas com a mesma altura EXECUTAR A OPERACAO COM A LAMINA PARADA 3 CORTE DA RELVA 3 1 Levantar o p ra pedras e engatar correctamente o saco rijo 1 ou o saco de tela 2 conforme indicado nas respectivas ilustrag es 3 2 Para o arranque seguir as indicag es do livrete do motor em seguida puxar a alavanca do trav o da l mina 1 para o braco e dar um pux o firme ao bot o do cabo de arran que 2 Nos modelos provistos de arranque el ctrico virar a chave de ligac o 3 3 3 O aspecto da relva ser melhor se se efectuarem os cortes sempre mesma altura e alternadamente nas duas direcg es 3 4 Quando acabar trabalho livrar a alavanca 1 do freio e desligar atampa da vela 2 Nos modelos que s o provistos disso tirar a chave de ligac o 3 ESPERAR A PARADA DA LAMINA antes de efectuar qualquer operac o na relvadeira 4 MANUTENG O ORDIN RIA IMPORTANTE A manutenc o regular e minuciosa 6 indi spens vel para manter ao longo do tempo os n veis de seguranca e as prestac es originais da m guina Guardar a relvadeira num lugar seco 1 Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer ope rac o de limpeza manutenc o ou regulac o da maquina 2 Lavar a maquina cuidadosamente com agua depois de cada corte remover os detritos de grama e a lama acumu lados dentro do chassis para evitar que ao secar p
140. o sn en nebezpe po ru je t eba ze seka ky zvl t pak z motoru vyprazd ovac ho kan lu um st n baterie a m sta usklad ov n paliva odstranit zbytky pose en tr vy such list a p ebyte n tuk Pose enou tr vu neusklad ujte v n dob ch v uzav en m stnosti 5 Pravideln kontrolujte ochrann kryt a sb rac ko nejsou li po kozeny nebo opot ebov ny 6 Vypou t n paliva z n dr e prov d jte venku P ed t m nechej te motor vychladnout 7 P i demont i a op tovn mont i no pou vejte v dy ruka vice 8 Po naost en no e je nezbytn dodr et jeho spr vn vyv en V echny operace t kaj c se no e demont ost en vyv en zp tn mont a nebo v m na p edstavuj velice n ro n pr ce kter vy aduj specifick znalosti a pou it p slu n ch za zen z bezpe nostn ch d vod je proto zapot eb aby byly poka d provedeny ve specializovan m st edisku 9 Nepou vejte seka ku s po kozen mi nebo opot ebovan mi d ly a to z bezpe nostn ch d vod Takov sti mus b t vym n ny a nikoliv opraveny Pou vejte v dy origin ln n hradn d ly no e mus b t ozna eny zna kou A D ly kter svou kvalitou neodpov daj origin l m mohou zp sobit po kozen seka ky a ubl en na zdrav E P EPRAVA A P ESUN 1 Poka d kdy je t eba p esunout nadzvednout p epravit
141. o y la reparticion del mismo emplear un n mero de personas adecuado al peso de la maquina y alas caracteristicas del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada ES NORMAS DE uso 1 COMPLETAR EL MONTAJE NOTA La maquina se puede suministrar con algunos com ponentes montados 1 1 Para montar el parapiedras 1 es necesario hacer salir la extremidad izquierda del perno 2 e introducirla en el agujero del soporte izquierdo 3 del chasis Alinear la otra extremidad del perno con el respectivo agujero del soporte derecho 4 y con la ayuda de un destornillador empujar el perno en el agujero hasta hacer accesible la ranura 5 Inserir en la ranura el anillo elastico 6 y enganchar los muelles derecho 7 e izquierdo 8 como se indica 1 2a Mango tipo A sin regulaci n de altura Montar la parte inferior del mango 1 a los soportes laterales del chasis fijandola mediante los tornillos 2 provistos prestando atenci n a colocar correctamente las arandelas de centrado 3 Montar la parte superior 4 utilizando los tornillos 5 provistos cuidando la correcta colocaci n del espiral 6 de guia del cable de puesta en marcha Fijar los cables de los comandos utilizando as abrazaderas 7 1 26 Mango tipo B sin regulaci n de altura Colocar en la posici n de trabajo la parte inferior del mango 1 previamente montada y bloquearla a trav
142. okl 4 3 Laino jauna uzl d tu izl d ju os akumulatoru pies l dziet to akumulatora l d tajam 1 atbilsto i nor d ju kas sniegti gr matin par akumulatora apkopi Ja ir sagaid ms ka p aujma nu ilg ku laiku nelietos atvie nojiet akumulatoru no motora kabe iem ta u nodro iniet labu l di a l meni Ja radu s jebk das neskaidr bas vai probl mas noteikti sazinieties ar tuv ko pal dz bas dienestu vai vietu kur ieg d j ties iek rtu 27 EUX 1 2 3
143. om la vibr cija nekav jo ties mekl jiet vibr cijas c loni un centieties to nov rst 19 Izsl dziet motoru vienm r ja p aujma na tiek atst ta bez uzraudz bas Mode iem ar elektrisko start anu j iz em ar atsl ga pirms s kat degvielas uzpild anu katrreiz kad tiek no emts vai uzmont ts nop aut s z les sav k anas maiss s kat regul t p au anas augstumu 20 Samaziniet g zi pirms apturat motoru Aizveriet degvielas padevi kad esat beigu i darbu saska ar nor d jumiem kas sniegti motora instrukcijas gr mati 21 Darba laik vienm r turieties dro att lum no rot jo asmens k to jau nosaka roktura garums D APKOPE UN GLAB ANA 1 R p jieties lai uzgrie i un skr ves b tu pieskr v ti lai ma nas darb bas apst k i t d j di b tu dro i B tiski ir veikt regul ru apkopi lai ma nas darb ba b tu gan dro a gan ar saglab tu efektivit ti 2 Neuzpildiet p aujma nas tvertni ar benz nu t d viet kur benz na tvaiki var saskarties ar liesmu dzirksteli vai sp c gu siltuma avotu 3 aujiet motoram atdzist pirms novietojat p aujma nu jebk d telp 4 Lai samazin tu aizdeg an s risku uzturiet motoru izpl des klusin t ju akumulatora nodal jumu un benz na glab anas vietu br vu no z les paliek m lap m un p rlieka e as daudzu ma Neatst jiet konteinerus ar nop auto z
144. om pr pade bezprostredne zasiahnite a obnovte n ter pou it m antikor znej farby s cie om zabr ni tvorbe kor zie ktor by mohla po kodi kov V pr pade potreby zasahovania do spodnej asti naklo te stroj v hradne na stranu vyzna en v n vode na pou itie motora pri om dodr ujte pr slu n pokyny Zabr te rozliatiu benz nu na umelohmotn s asti motora alebo stroja aby ste zabr nili ich po kodeniu a v pr pade e k tomu d jde okam ite o istite ka d stopu po rozlia tom benz ne Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie ume lohmotn ch s ast sp soben benz nom 3 4 5 4 1 V etky oper cie na no i musia by vykonan v pecializovanom stredisku Pozn mka pre person l pecializovan ho strediska Vykonajte sp tn mont no a 2 pod a postupu uveden ho na obr zku a dotiahnite centr lnu skrutku 1 momentov m k om nastaven m na 16 20 Nm 4 2 Spr vne napnutie reme a je mo n dosiahnu pro stredn ctvom matice 1 a to a do vyzna enej hodnoty 6 mm U modelov ktor su nim vybaven je optim lna dizka pru iny pri zaradenom n hone 51 52 mm a je mo n ju regulovat prostredn ctvom prislu nej regula nej skrutky 2 U modelov bez pru iny mus by regula n skrutka 2 nasta vena tak aby bol dr t 3 s p kou 4 v kludovej polohe z ahka uvo nen 4 3 Pri nab jan vybit ho akumul tora ho pripo
145. one inserita di 51 52 mm regolabile tramite il registro 2 Nei modelli senza molla il registro 2 deve essere regolato in modo che il filo 3 risulti leggermente allentato con la leva 4 a riposo 4 3 Per ricaricare una batteria scarica collegarla al carica batterie 1 secondo le istruzioni del libretto di manutenzione della batteria Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo periodo scollegare la batteria dal cablaggio del motore assicurando comunque un buon livello di carica In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a contat tare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore 17 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier
146. osnej asti 3 r mu Zos la te druh koniec kol ka s pr slu n m otvorom pravej nosnej asti 4 a s pomocou skrutkova a zasu te kol k do otvoru tak aby bola spr stupnen dr ka 5 Zasu te dr ku do elastick ho kr ku 6 a zachy te prav 7 a av 8 pru inu nazna en m sp sobom 1 24 Rukov typu A bez mo nosti v kov ho nasta venia Namontujte spodn as rukov te 1 k bo n m nosn m astiam podvozku a upevnite ju prostredn ctvom skrutiek 2 z pr slu enstva Dbajte pritom na spr vne umiest nenie strediacich podlo iek 3 Namontujte vrchn as 4 s pou it m skrutiek 5 z pr slu enstva Dbajte na spr vne umiestnenie vodiacej pir ly 6 tartovacieho lanka Upevnite ovl dacie lank s pou it m obj mok 7 1 2b Rukov typu s v kov m nastaven m Uve te spodn as rukov te 1 u premontovan sp do pracovnej polohy a zaistite ju prostredn ctvom spodn ch rukov t 2 Namontujte vrchn as 3 s pou it m skrutiek 4 z pr slu enstva Dbajte na spr vne umiestnenie vodiacej pir ly 5 tartovacieho lanka Upevnite ovl dacie lank s pou it m obj mok 6 Po povolen rukov t 2 je mo n nasta vi v ku rukov te do jednej z troch v kov ch pol h 1 3 Namontujte palubn dosku 1 postupuj c v uvede nom porad 1 4a V pr pade pevn ho ko a namontujte dve
147. ossam dificultar arranque sucessivo A pintura da parte interna do chassis com tempo pode desprender se devido acc o abrasiva da grama cortada neste caso intervir imediatamente retocando a pintura com uma tinta anti ferrugem para prevenir a formac o de ferrugem que levaria do metal 4 Se for necess rio ter acesso a parte inferior inclinar a maquina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguindo as relativas instruc es 5 Evitar de deitar gasolina nas partes de plastico do motor ou da maquina para evitar de estraga las e limpar imedia tamente todos os vestigios de gasolina que porventura tenha ca do A garantia n o cobre os danos nas partes de plastico causados pela gasolina 3 Cada intervenc o na lamina deve ser executada junto a um centro especializado Observac o para o centro especializado Remontar l mi 2 seguindo a sequ ncia indicada na ilustrac o parafuso central 1 com uma chave dinamom trica calibrada a 35 40 Nm 4 2 Regular com a tens o correcta a correia atrav s da porca 1 at obter a medida indicada 6 mm e Nos modelos que possuem a mola comprimento ptimo da mola com tracc o engatada de 51 52 mm regul vel mediante registo 2 Nos modelos sem mola registo 2 deve ser regulado de modo que 0 fio 3 fique ligeiramente solto com a alavanca 4 nao accionada
148. pessoas que tenham a necess ria familiaridade com as instruc es As leis locais podem estabelecer uma idade minima para o usuario 4 Nunca utilizar a relvadeira se houver pessoas sobretudo criancas ou animais ao redor se o usuario tiver tomado rem dios ou outras substancias consideradas prejudiciais para a sua capacidade de concentra e para os reflexos 5 Lembrar que o operador ou usuario responsavel por aciden tes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou as suas propriedades OPERAG ES PRELIMINARES 1 Ao cortar relva usar sempre calgas compridas sapatos resistentes activar a relvadeira com os p s descalcos ou com sand lias 2 Inspeccionar bem toda a area de trabalho e retirar tudo que poderia vir a ser expulso pela maquina ou danificar conjunto de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 3 ATENGAO PERIGO A gasolina altamente inflamavel deixar combustivel nos recipientes apropriados encher o tanque de combustivel com um funil ao ar livre nao fumar durante esta e tamb m todas as vezes que manusear o combustivel encher o tanque antes de accionar o motor nao acrescentar gasolina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a funcionar ou estiver quente se a gasolina transbordar nao accionar o motor mas afastar a relvadeira do local onde combustivel foi derramado e evitar que s
149. piktogramok figyelmeztetik nt a balesetmegel z utas t sok betart s ra Az al bbiakban megtal lja a c mk ken tal lhat br k mag yar zatait A c mk k a g pre vannak ragasztva Ha k z l k valamelyik lev lna vagy elmos dna forduljon a kere sked h z vagy a vev szolg lathoz kicser l s v gett Ezen k v l felh vjuk figyelm t a biztons gi rendeletek pontos ttanulm nyoz s ra s annak betart s ra amiket ezen k nyvecske megfelel pontjaiban soroltunk fel UM ST N V STRA N CH T TK Va e seka ka mus b t pou v na s opatrnost Proto byly na samotn m stroji um st ny v stra n t tky se symboly kter v s nab daj k opatrnosti a jejich smysl je vysv tlen n e V stra n t tky jsou sou st stroje a v p pad e se n kter z nich odlep nebo po kod kontaktujte Va eho prodejce aby je vym nil Zadame v s abyste si velmi pozorn p e etli n vod k pou it zvl t pak kapitolu o pravidlech bezpe n ho pou it UMIESTNENIE BEZPE NOSTN CH T TKOV Pou vaniu va ej kosa ky mus te venova n le it pozor nos Za t mto elom boli na stroji umiestnen t tky na ktor ch s zn zornen symboly ktor maj za ciel pri pom na v m hlavn pokyny spojen s jeho pou it m Ich v znam je vysvetlen v nasleduj cej asti Tieto t tky su neoddelitelnou s as ou kosa ky Ak by sa niektor z nich odlepil alebo
150. pou van de mi alebo osobami ktor nie s riadne zozn men s n vodom na pou itie Miestne z kony m u ur i minim lny vek pre u vate a 4 Nikdy nepou vajte kosa ku s osobami hlavne de mi alebo zvieratami v jej bl zkosti ak u vate po il lieky alebo l tky utlmuj ce jeho reflexn schopnosti a pozornos 5 Pam tajte e obsluha alebo u vate s zodpovedn za nehody a nepredv dan udalosti ktor sa m u prihodi in m osob m alebo ich majetku B PR PRAVN OPER CIE 1 Po as kosenia v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Neuv dzajte kosa ku do innosti ak ste bos alebo m te obut otvoren sand le 2 Dokonale skontrolujte cel pracovn priestor a odlo te z neho v etko o by mohlo by vymr ten strojom alebo o by mohlo po kodi acie strojenstvo a motor kamene kon re elezn dr ty kosti at 3 UPOZORNENIE NEBEZPECENSTVO Benzin je vysoko horlavy palivo skladujte v prislu nych n dob ch palivo dopl ujte s pou it m lievika len vonku a po as celej oper cie ani pri iadnej manipul cii s palivom nefaj ite palivo dopl uje e te pred na tartovan m motora neprid vajte benz n alebo neotv rajte uz ver na n dr i ke je motor v innosti alebo ke je e te tepl ak d jde k niku benz nu ne tartujte motor ale presu te kosa ku z miesta kde do lo k niku paliva a v dobe k m s
151. pu uve den ho na obr zku a dot hn te centr ln roub 1 dyna mometrick m kl em nastaven m na 35 40 Nm 4 2 Spr vn napnut kl nov ho emene se prov d pomoc matice 1 tak aby byla dodr ena uveden vzd lenost 6 mm U model vybaven ch pru inou se spr vn napnut pru iny 51 52 mm p i zapnut m pojezdu nastavuje nap n kem lanovodu 2 U model bez pru iny nastavte nap n k lanovodu 2 tak aby bylo ovl dac lanko 3 p i uvoln n p ce pojezdu 4 lehce povoleno 4 3 Pro nabit vybit baterie napojte baterii na dob jec za zen 1 podle instrukc obsa en ch v n vodu k dr b baterie Pokud v me p edem e seka ku nebudeme pou vat del dobu odpojte baterii od kabel e motoru a dbejte na jej pravideln dob jen V p pad jak chkoli nejasnost i probl m nev hejte a kontaktujte nejbli Servisn st edisko nebo Va eho pro dejce 33 KIM BEZPE NOSTN POKYNY VYZADUJU D SLEDN DODRZIAVANIE A VYCVIK 1 Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Zozn mte s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou it m kosa ky Nau te sa r chlo zastavi motor 2 Pou vajte kosa ku na el pre ktor je ur en to znamen na kosenie a zber tr vy Ak ko vek in pou itie m e by nebezpe n a sp sobi po kodenie stroja 3 Nikdy nedovo te aby bola kosa ka
152. que wrench set to 35 40 Nm 4 2 By turning the nut 1 adjust the belt s tension to obtain the measurement shown 6 mm For models equipped with the spring regulate the adjuster 2 to obtain the best length of the spring with the clutch engaged which is 51 52 mm For models without the spring regulate the adjuster 2 so that the cable 3 is slightly loose with the lever 4 at rest To recharge a flat battery connect to the battery charger 1 following the instructions in the battery mainte nance handbook If the machine is to remain inactive for a long period disconnect the battery leads after making sure that the battery is fully charged Should you have any doubts or problems do not hesitate to contact your nearest Service Centre or your Dealer 13 EPH SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Beniitzen Sie den Rasenm her fiir den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzweckm iger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutz
153. r fels r sz t 4 is r gz tse Ezut n csa varozza fel a ber nt zsin r tart f leit 6 V g l a k belr gz t 7 seg ts g vel a m k dtet k beleket r gz tse a tol karhoz 1 26 B t pus kar magass g szab lyoz ssal ll tsa munkam veletre a m r el re felszerelt kar als r sz t 1 s r gz tse az als foganty k 2 seg ts g vel Szerelje fel a fels r szt 3 a mell kelt csavark szlet 4 seg ts g vel gyelve arra hogy a gy jt k bel ir ny t spir lja 5 megfelel helyzetben legyen R gz tse a vezet huzalokat a szalagokkal 6 A foganty k 2 laz t s val a kar h rom k l nb z magass gba ll that 1 3 Az armat r t 1 a megadott m don r gz tse 1 4al A m anyag f gy jt eset n a k t fel t 1 s 2 illess ssze gyelve arra hogy a r gz t f lek a hely kre ker lje nek 1 4b A v szonb l k sz lt f gy jt eset n a keretre 11 h zza r a zs kot 12 majd csavarh z seg ts g vel illessze hely kre a m anyag profilokat 13 az br nak megfelel en A g pet vagy az egyik vagy a m sik f gy jt vel sz ll tjuk 1 5 Az nind t s t pusn l az akkumul tor s a f ny r k bel t az bra szerint kell csatlakoztatni 2 A KEZEL S LE R SA 3 2 A motor ind t sa el tt olvassa el a motor g pk nyv t A motort csak akkor ind thatja el ha az
154. r het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funcionamiento el motor por primera vez jATENCION Controlar el nivel de aceite antes del arranque IMPORTANTE E conveniente ter muita atenc o as instru es incluidas no livrete do motor antes de accionar o motor pela primeira vez ATENGAO Controlar nivel do leo antes da partida 2HMANTIKO Aia6 oTE mou EYXEIPIOIO TOU KIVNT PA B GETE TOV KIVNT PA VIA oz AeiToupyia EA y re Tou Aa io Tnv EKK VNON SVAR GI Uzman gi izlasiet nor d jumus gramatina par motoru un tikai p c tam pirmo reizi iedarbiniet motoru UZMAN BU P rbaudiet e as l meni pirms iedarbiniet motoru Ha TOTO FONTOS haszn lata el tt alaposan olvassa el haszn lati utas t st FIGYELEM Ind t s el tt ellen rizze az olaj szintj t DULEZITE Predt m nez poprv nastartujete motor pro t te si pe liv n vod obsluze motoru UPOZORNENI Zkontrolujte rove oleje p
155. rabok gallyak dr tdarabok csontok stb amit a g p a kidob ny l son kidobhat vagy a v g egys get illet ve a motort k ros thatja 3 VIGY ZAT VESZ LY A benzin t zvesz lyes Benzint csak az arra a c lra k sz lt tart lyban t roljon mindakkor amikor a benzinnel foglalkozik ne doh nyozzon Az zemanyagot mindig a motor ind t sa el tt t ltse a g pbe J r vagy meleg motorn l ne nyissa ki a tanksapk t s ne t lts n zemanyagot Ha a benzin a tankol sn l kifolyt ne ind tsa a motort addig m g le nem t r lte a g pr l valamint ker lje az olyan eszk z k haszn lat t mely t zet okozhat Tankol s ut n a tanksapk t gondosan tegye vissza a hely re s alaposan h zza meg 4 A s r lt kipufog t cser lje ki 5 Haszn lat el tt ellen rizze le az eg sz g pet f leg a f ny r k st s bizonyosodjon meg hogy a csavarok s a ny r blokk nincs e elkopva megrong l dva Az elhaszn lt k st s a megrong l dott csavarokat mindig egy tt cser lje ki az egyens ly megtart sa v gett 6 A munka megkezd se el tt szerelje fel a kidob sh r t t zs kot vagy f gy jt t HASZN LAT K ZBEN 1 A bels g s motort nem szabad z rt t rben m k dtetni a sz nmonoxid m rgez s vesz lye miatt 2 Dolgozzon napf nyn l vagy megfelel mesters ges f nyn l 3 Ker lje a vizes f v n v gzend munk t 4 Lejt s ter leten bizonyosodjon me
156. rde Pr fen Sie ob am Rasenm her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder mon tiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeitende zu schlie en indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk Er entspricht der L nge des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer hei en Quelle oder Funken in Ber hrung kommen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu ver
157. reciso es indis pensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la maquina Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco 1 Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervenci n de limpieza mantenimiento regulaci n en la maquina 2 Lavar cuidadosamente la maquina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar que cuando se disequen dificulten el arranque sucesivo barniz de la parte interna del chasis puede desprenderse a lo largo del tiempo a causa de la acci n abrasiva de la hierba cortada en este caso intervenir tempestivamente retocando el barniz con una pintura antioxidante para prevenir la forma ci n de xido que causaria la corrosi n del metal Si fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la maqui na exclusivamente del lado indicado en el manual del motor siguiendo las instrucciones oportunas Evitar echar gasolina en las partes de plastico del motor de la maquina para que no se dafien y volver a limpiar inmedia tamente todo rastro de gasolina que se ha echado La garantia no cubre los desperfectos en las partes de pl stico causados por la gasolina 4 1 Cada intervenci n en la cuchilla deber realizarse en un centro especializado Nota para el centro especializado Volver a montar la cuchilla 2 siguiendo la secuencia indi
158. red nastavovan m v ky kosenia 20 Pred zastaven m motora uberte plyn Po ukon en pr ce zatvorte pr vod paliva pod a pokynov uveden ch v n vode na pou itie motora 21 Po as pr ce udr ujte bezpe nostn vzdialenos od rotuj ceho no a dan dl kou rukov te D DR BA A SKLADOVANIE 1 Udr ujte matice skrutky dotiahnut aby ste si mohli byt ist e sa stroj nach dza v bezpe nom funk nom stave Pravideln dr ba je nevyhnutn pre zaistenie bezpe nosti a zachovanie rovne funk n ch vlastnost 2 Nenech vajte kosa ku s benz nom v n dr i v miestnosti so siln m zdrojom tepla ktor by mohlo sp sobi iskru alebo by mohlo d js k zap leniu v parov benz nu 3 Pred umiestnenim kosa ky do ak hokol vek priestoru nechajte vychladnut motor 4 Na zn enie rizika vzniku po iaru udr ujte motor tlmi v fuku priestor pre ulo enie akumul tora a z nu na uskladnenie benz nu bez zvy kov tr vy listov o nadmern ho mazacieho tuku Nenech vajte n doby s pokosenou tr vou vo vn tri uzatvoren ho priestoru 5 asto kontrolujte stav zadn ho ochrann ho krytu a zbern ho ko a na tr vu aby ste overili stupe ich opotrebovania alebo po kodenia 6 Ak je potrebn vypr zdni n dr t to oper ciu vykon vajte v dy vonku a pri studenom motore 7 Pri demont i a mont i no a pou vajte v dy hrub pracovn rukavice 8 Po nabr sen epele dbaj
159. refore figured labels have been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meaning is explained later on These labels are an integral part of the lawnmower and so 6 if any of them should become detached or illegible contact your Supplier for their replacement You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook STELLEN AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE BRACHT SIND Bitte seien Sie bei der Benutzung Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Gerat Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten VorsichtsmaBnahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erklart Diese Etiketten sind als Teil des M hers zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Handler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi destinati ricordarvi le princi precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Queste etichette sono considerate parte integran te del rasaerba Se una di loro dovesse staccars
160. reket kavramas n devreden kar n 14 Motoru talimatlara g re zenle ve ayaklar n z b aktan uzak tutarak al t r n 15 al t rma i in im bi me makinesini e meyin D z engelsiz ve uzun imlerin bulunmad bir y zeyde al t r n 16 El ve ayaklar n z d nen par alar n yak n na veya alt na yakla t rmay n Daima tahliye a z ndan uzak durun 17 Motor al rken im bi me makinenizi kald rmay n veya ta may n 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosu nu kart n kesici platform alt nda bir i lem yapmadan nce veya tah liye a z n n t kan kl n giderme giri iminden nce im bi me makinesini kontrol etmeden temizlemeden veya al t rmadan nce yabanc bir cisme arpt ktan sonra im bi me makinan zda hasar kontrol yap n ve yeniden al t rmadan nce gerekli onar mlar yap n im bi me makinesi anormal bi imde titremeye ba larsa Derhal titre imin nedenini bulun ve giderin 19 A a daki durumlarda motoru durdurun makinenizi denetimsiz b rakt n z her defa yak t doldurmadan nce im toplama haznesi her kard nda veya yeniden monte edildi inde kesim y ksekli ini ayarlamadan nce 20 Motoru durdurmadan nce gaz azalt n Motor el kitab nda belirtilen bilgilere g re al ma sonunda yak t bes lemesini kapat n 21 al ma esnas
161. renos con una inclinaci n superior a 20 9 Prestar extrema atenci n cuando la cortadora de pasto hacia si 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuando la cortadora de pasto se transporta desde hacia el area que se tiene que cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones estan da adas tampoco sin el saco el parapiedras 20 12 No modificar la regulaci n del motor no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela segun las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie sin obs taculos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos los pies a las partes rotantes ni poner los debajo de las mismas Est lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 18 Parar el motor y quitar el cable de la bujia Antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte antes de desatascar el transportador de salida Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla trabajar con l Despu s de golpear un cu
162. ring 6 into the groove and hook on the right 7 and left 8 springs as shown 1 2 Handle type A without height adjustment Attach the lower part of the handle 1 to the side supports on the chassis Secure it using the screws 2 supplied making sure that the centring washers 3 are positioned correctly Attach the upper part 4 using the screws 5 supplied ensuring that the spiral 6 of the starter cable is in the correct position Attach the control cables using the clips 7 1 2b Handle type with height adjustment Return the lower part of the pre fitted handle 1 to its working position and lock into place using the lower knobs 2 Attach the upper part 3 using the screws 4 supplied ensuring that the spiral 5 of the starter cable is in the cor rect position Attach the control cables using the clips 6 By loosening the knobs 2 the handle can be set at three different heights 1 3 Assemble the dashboard 1 following the steps shown 1 4a For a rigid grass catcher assemble the two parts 1 and 2 making sure that the hooks are fully clicked into position 1 46 For a cloth grass catcher insert the frame 11 into the sack 12 and attach the plastic bars 13 using a screwdriver as shown in the drawing 1 5 On models with an electric starter connect the bat tery cable to the lawnmower s general cable connection
163. rovozu seka ky Po uvoln n p ky se motor okam it zastav 2 3 U model s pohonem doch z k posunu seka ky tla en m p ky 1 proti rukojeti Po uvoln n p ky se pohon vy ad z innosti 2 4 Se zen v ky sek n se prov d pomoc p slu n ch p ek 1 V echna ty i kole ka mus b t nastaven ve stejn v ce NASTAVOV N V KY SEK N PROV D JTE POUZE PRI ZASTAVEN M 3 SEK N TR VY 3 1 Zvedn te ochrann kryt a nasa te spr vn sb rac ko plastov 1 nebo pl t n 2 jak je to zn zorn no na p slu n ch obr zc ch 3 2 P i startov n se i te instrukcemi n vodu k obslu ze motoru tak e p it hn te p ku brzdy no e 1 k rukojeti a prudce zat hn te za dr adlo startovac ry 2 Modely vybaven elektrick m start rem nastartujete pooto en m kl ku zapalov n 3 3 3 Lep ho vzhledu posekan ho tr vn ku dos hnete kdy plochu posek te p i stejn nastaven v ce sek n nejprve pod ln a pak p n 3 4 Po dokon en pr ce uvoln te p ku brzdy 1 a odpojte koncovku zapalovac sv ky 2 U model kter jsou vybaven kl kem k zapalov n vyndejte kl ek 3 PO KEJTE A SE ZASTAV N d ve ne provedete jakoukoli manipulaci se seka kou 4 B N DR BA D LE IT Pravideln
164. si v f ny r t pusa Azonos t sz m A gy rt neve s c me Alv z Motor V g aljzat penge V d lemez k kidob sg tl F gy jt Tol kar G zkar Motorf k kapcsol kar Kuplung kar sebess gv lt Poziom natezenia dzwieku zgodny 2 norma 2000 14 CE Znak zgodno ci z dyrekyw 98 37 CEE Rok produkcji Model kosiarki Numer seryjny Nazwa i adres producenta Korpus kosiarki Silnik N Os ona przeciwkamienna Pojemnik na cieta traw Uchwyt Ster przyspieszania D wignia hamulca silnika D wignia w czenia nap du Trok a l menis atbilst direkt vai 2000 14 CE Mar jums par atbilst bu direkt vai 98 37 CEE Izgatavo anas gads P aujma nas tips Re istr cijas numurs Ra ot ja nosaukums un adrese asija Motors Nazis asmens Akme u atgr d js Sav k anas maiss Rokturis Akseleratora vad bas r ks Motora bremzes svira Vilkmes saj ga svira Garantovan hladina akustick ho vykonu podle sm rnice 2000 14 CE Zna ka shod vyrobku upravenou sm rnici 98 37 EHS Rok vyroby Typ seka ky Vyrobni islo Jm no a adresa vyrobce seka ky Motor N Ochranny kryt Sb raci ko Rukojet Plynova Brzda motoru Paka zapinani pojezdu 2000 14 y netmeligine g re aku stik g seviyesi 98 37 CEE y netmeligine gore uygun luk markasi Ima
165. stiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata D USO 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni com ponenti gia montati 1 1 Per montare il parasassi 1 occorre fare fuoriuscire l e stremita sinistra del perno 2 ed introdurla nel foro del sup porto sinistro 3 dello chassis Allineare l altra Pestremit del perno al rispettivo foro del supporto destro 4 e con l aiuto di un cacciavite spingere il perno nel foro fino a rendere acces sibile la scanalatura 5 Inserire nella scanalatura elastico 6 e agganciare le molle destra 7 e sinistra 8 come indicato 1 2 Manico tipo senza regolazione altezza Montare la parte inferiore del manico 1 ai supporti laterali dello chassis fissandola mediante la viteria 2 in dotazione facendo attenzione a posizionare correttamente le rondelle di centraggio 3 Montare la parte superiore 4 utilizzando la viteria 5 in dota zione curando il corretto posizionamento della spirale 6 di guida della fune di avviamento Fissare i cavi dei comandi uti lizzando le fascette 7 1 26 Manico tipo con regolazione altezza Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del mani co 1 gia premontata e bloccarla tramite le manopole inferiori 2 Montare la parte superiore 3 utilizzando la viteria 4
166. t a positionner correctement les rondelles de centrage 3 Monter la partie sup rieure 4 en utilisant la visserie 5 fournie a cet effet en veillant positionner correctement le crochet 6 de guidage de fil du lanceur Fixer les cables des commandes en utilisant les colliers 7 1 26 Guidon type avec r glage de la hauteur Remettre en position de marche la partie inf rieure du guidon 1 pr alablement mont e et bloquer en serrant les poign es inf rieures 2 Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la visserie 4 fournie a cet effet et veiller positionner correctement le crochet 5 de guidage de fil du lanceur Fixer les cables des commandes en utilisant les colliers 6 II est possible en desserrant les poign es 2 de r gler le guidon sur trois hauteurs diff rentes 1 3 Monter le tableau de bord 1 en suivant l ordre indigu 1 4a Dans le case du bac rigide assembler les parties 1 et 2 du bac en s assurant que les fixations sont correctement encliquet es au fond de leur logement 1 4b En cas de sac en toile introduire le bati 11 dans le bac 12 et accrocher tous les profils en plastique 13 l aide d un tournevis comme il est indiqu sur la figure 1 5 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique connecter le fil de batterie au connecteur du cablage lectrique de la tondeuse 2 DESCRIPTION DES COMMANDE
167. te et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse a des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Putilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire a sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter
168. te na jej vyv enie V etky oper cie t kaj ce sa no a demont ostrenie vyv enie sp tn mont a alebo v mena predstavuj ve mi n ro n pr ce ktor vy aduj pecifick znalosti a pou itie pr slu n ch zariaden z bezpe nostn ch d vodov je preto potrebn aby boli zaka d m vykonan v pecializovanom stredisku 9 Z bezpe nostn ch d vodov nikdy nepou vajte stroj s opotrebovan mi alebo po koden mi as ami Diely musia by vymanen a nikdy nie opravovan Pou vajte origin lne n hradn diely epele musia by st le ozna en A Diely ktor nemaj rovnak kvalitu by mohli po kodi stroj a negat vne ovplyvni va u bezpe nos E PREPRAVA A PRESUN 1 Pri ka dom presune nadvihovan preprave alebo naklonen stroja je potrebn pou i hrub pracovn rukavice uchopi stroj v bodoch bezpe n ho uchopenia pri om majte na pam ti jeho hmotnos a jej rozlo enie zainteresova potrebn mno stvo os b odpovedaj ce hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravn ho prostriedku alebo miesta na ktorom doch dza k jeho umiestneniu alebo dv haniu POKYNY NA POU ITIE 1 UKONCENIE MONTAZE POZN MKA Stroj m e by dodan s niektor mi kom ponentmi u namontovan mi 1 1 Pri mont i zadn ho ochrann ho krytu 1 je potrebn aby av koniec kol ka 2 vy nieval von a bol zasunut do otvoru v avej n
169. ten ka ininiz ve olasi olarak d k lm s olmasi halinde her t rl benzin izini derhal temizleyiniz Garanti plastik kisimlar zerinde benzinin yol a abilece i hasarlari kap samaz Sa 4 1 Bicak zerindeki her m dahale uzman bir servis nezdinde gerceklestirilmelidir Uzman servis not Bica i 2 resimde belirtilen siray izleyerek tekrar monte edin ve merkezi viday 1 35 40 Nm degerinde ayarlanm s dinamometrik bir anahtar ile sikistirin 4 2 Kay n do ru gerilimine somun 1 arac l yla belirtilen l 6 mm elde edilene kadar ayarlama yap larak ula l r Yay ile donat lm modellerde yay n en uygun uzunlu u ekme devredeyken 51 52 mm olup ayarlay c ile 2 ayarlanabilir Yays z modellerde ayarlay c 2 kol 4 dinlenme munda oldu unda tel 3 hafif ekilde gev ek olacak ekil de ayarlanmal d r 4 3 Bo alm bir ak y yeniden doldurmak i in ak y ak bak m el kitab nda belirtilen bilgilere g re ak dolduru cusuna 1 ba lay n im bi me makinesinin uzun s re kul lan lmamas ng r l yorsa her hal karda iyi bir arj sevi yesi garanti ederek ak y motor kablaj ndan kar n Her t rl phe veya problem durumunda en yak n Teknik Servis veya Sat c n za ba vurun 39 71505206 0 DOLMAR 22 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22045 Hamburg Germany http ww
170. tery ko a musz by zamontowane na tej samej wysoko ci CZYNNO T NALE Y WYKONA PO ZATRZYMANIU NOZA 3 KOSZENIE TRAWNIKA 3 1 Podnie os on i umocowa prawid owo pojemnik twardy 1 lub mi kki 2 jak wskazuje rysunek 3 2 W celu uruchomienia silnika nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w podr czniku obs ugi tj przyci gn d wigni hamulca no a 1 w kierunku uchwytu i poci gn energicznie za uchwyt linki rozrusznika 2 W mode ach z rozrusznikiem elektrycznym przekr ci kluczyk rozruszni ka 3 3 3 Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosz c trawnik na jedna kowej wysoko ci oraz na przemian w obu kierunkach 3 4 Po zako czonej pracy zwolni d wigni hamulca 1 oraz od czy nasadk ze wiecy zap onowej 2 W modelach z roz rusznikiem elektrycznym wyj kluczyk ze stacyjki 3 Przed jakimkolwiek u yciem kosiarki ODCZEKA AZ DO CA KOWITEGO ZATRZYMANIA SI NOZA 4 OBS UGA CODZIENNA KOSIARKI WAZNE Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do utrzymania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny Przechowywa kosiark w suchym miejscu 1 Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia czyszczenia przegladu lub regulacji maszyny 2 Po kazdym scinaniu maszyne nalezy umyc dokladnie woda usunac resztki trawy i ziemi kt re zebraly sie wewnatrz pod wozia a
171. uchomi silnik wg podanych instrukcji trzymaj c stopy z dala od no y kosiarki 15 Nie przechyla kosiarki podczas jej uruchamiania Uruchamia sil nik na r wnej powierzchni gdzie nie znajduj si przeszkody cia a obce lub wysoka trawa 16 Nie przybli a r k i st p w stron wiruj cych element w kosiarki Trzyma je zawsze daleko od otworu wy adowywania trawy 17 Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki kiedy silnik jest urucho miony 18 Zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej przed przyst pieniem do wszelkich rob t od strony wewn trznej kor pusu kosiarki lub oczyszczaniem kana u wy adowywania trawy przed kontrol czyszczeniem lub dokonaniem prac konser wacyjnych po uderzeniu o twardy przedmiot Sprawdzi czy urz dzenie zosta o uszkodzone i dokona w razie potrzeby napraw przed powt rnym uru chomieniem urz dzenia i przyst pieniem do jego u ytkowania je li podczas pracy kosiarki pojawi si nienormalne wibracje Natychmiast znale i usun ich przyczyn 19 Wy czy silnik za ka dym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru W modelach z nap dem elektrycznym wyci gn tak e kluczyk ze stacyj ki przed tankowaniem paliwa podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ci t traw przed regulacj wysoko ci koszenia 20 Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika Po zako czonej pracy zamkn dop yw paliwa post
172. uovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio 19 Fermare il motore ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimen tazione del carburante al termine del lavoro seguendo le istru zioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurez za dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchi sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per man tenere il livello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silen ziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba fogli
173. voorzien dient u het contactsleutel tje 3 eruit te nemen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT v rdat u welke ingreep dan ook verricht 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke prestaties van de machine in stand te houden De grasmaaier op een droge plaats bewaren 1 Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhouds beurt of afstelling van de machine 2 Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en mod der die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chas sis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt 3 De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd los komen door de schurende werking van het gemalen gras mocht dit voorvallen werk de laklaag dan tijdig bij met een roestvrije verf om te voorkomen dat roest ontstaat dat het metaal aantast 4 Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de machine wordt de machine uitsluitend overgeheld langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangege ven instructies 5 Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine om schade te voorkomen en verwijder onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen veroorzaakt door benzine
174. w dolmar com Changements sans pr avis Specifications subject to change without notice GE nderungen vorbehalten GD Variazioni di costruzione senza preavviso ND Wijzigingen voorbehouden ES Mejoras constructivas sin previo aviso Modificac o reservado TOU SIKALOHAT G LADOPONOMOEWV V lespejamas izmai as 80 GU M dos t sok joga fenntartva ZadrZano pravo izmene GK Zmeny vyhraden Zastrzega sie pravo do zmian R zellikler bir n uyar olmaks z n de i ebilir Form 995 703 194 8 05 FR GB DE IT NL ES PT GR LV RU HU CS SK PL TR
175. xtreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow on slopes of more than 20 9 Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 12 Do not change the engine governor settings or over speed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute Before checking cleaning or working on lawnmower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower If the lawnmower starts to vibrate abnormally find and
176. zen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen D A GEBRAUCHSANLEITUNG 1 VERVOLLSTANDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS ANMERKUNG Bei der Maschinenauslieferung einige Komponenten bereits montiert sein 1 1 Um das Prallblech 1 einzubauen muss man das linke Ende des Stiftes 2 herausziehen und in die Bohrung des linken Halters 3 des Fahrgestells einf hren Das andere Ende des Stiftes auf die ent sprechende Bohrung des rechten Halters 4 ausrichten dann den Stift mit Hilfe eines Schraubenziehers so tief in die Bohrung stecken bis die Nut 5 frei wird Den Sprengring 6 in die Nut einsetzen und die Federn rechts 7 und links 8 wie angegeben einhaken 1 2a Griff Typ A ohne H heneinstellung Den unteren Teil des Griffs 1 in die entsprechenden seitlichen Sitzte des Fahrgestells einf hren und unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 2 befestigen Dabei ist darauf zu achten dass die Zentrierscheiben 3 in der richtigen Lage sitzen Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 5 den oberen Teil 4 des Griffs einbauen und dabei ach ten dass die F hrungsfeder 6 des Startseils richtig sitzt Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 7 be
177. zijn draai de dop altijd weer goed de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bouten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint dient u de beschermingen te mon teren opvangzag en afschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u op een helling van richting verandert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor den of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst

Dolmar PM-43 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents