Home

DeWalt DW400 Instruction Manual

Contents

1. INSTALLATION DES PLATEAUX PORTE DISQUE MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d brancher avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de rebrancher l outil actionner et rel cher l interrupteur pour s assurer que l outil est hors tension MISE EN GARDE Apr s avoir termin le pon age il faut replacer le protecteur appropri sur l outil avant d effectuer des travaux de meulage avec une meule un disque de pon age ou une brosse m tallique 1 Assembler le moyeu du disque J le S assurer que l crou du disque traverse Visser les pi ces assembl es en sens Pousser l crou du moyeu du disque M travers le centre du disque de pon age L aussi loin que possible et galement a travers le plateau porte disque K plateau porte disque le disque de pon age et l crou du disque tel qu illustr les disques jusqu au moyeu de l crou du disque horaire compl tement sur la broche Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche tout en tournant le disque de pon age jusqu ce que le disque et l crou de la bride soient bien ajust s Pour retirer la meule saisir et faire tourner le plateau porte disque et le patin de pon age tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la broche 23 UTILISATION DES PLATEAUX PORTE DISQUE Utiliser un papier de verre dont la grosseur des grai
2. atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la herramienta s se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la m quina Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio 28 permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
3. Ks Protecteur de type 27 Protecteur de type 27 R Es Bride de support m tallique non filet e D Meule a moyeu d port de type 27 Meule a moyeu de type 27 e crou de bride filet e Disques de poncage Plateau porte disque en caoutchouc s Disque de poncage crou de bride filet e MISE EN GARDE Les meules tronconner abrasives et diamant de type 1 ne doivent pas tre utilis es sur cet outil Un protecteur pour meule tron onner de type 1 n est pas disponible pour l outil DW400 18 Brosses m talliques circulaires KS KS weil Protecteur de type 27 Protecteur de type 27 Disques de poncage de 4 1 2 po CC il AM NN non filetee Brosse forme coupelle Meule m tallique de 3 po de 4 po Bride de Pean metallique El s1esuel Ecrou de bride filet e MISE EN GARDE Les meules a tronconner abrasives et diamant de type 1 ne doivent pas tre utilis es sur cet outil Un protecteur pour meule tron onner de type 1 n est pas disponible pour l outil DW400 19 9 S 9 S GC 3 Pour un fonctionnement en continu glisser l interrupteur vers l avant de l outil et enfoncer la partie avant de l interrupteur vers l int rieur 4 Pour arr ter l outil en mode continu appuyer sur la partie arri re de l interrupteur et le rel cher NOTA Pour r duire le mouvement inattendu de l outil ne pas le mettre sous ou
4. Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se deforman menos y son m s f ciles de controlar Compruebe si las piezas moviles se desalinean o deforman si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operacion de la herramienta Si la herramienta esta danada hagala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cu
5. a ni os y mujeres embarazadas el acceso a la zona de trabajo 3 Todos los juguetes muebles lavables y utensilios usados por ni os deber n lavarse a fondo antes de volverlos a usar Montaje y utilizaci n de cepillos de alambre y discos de alambre Los cepillos de copa de alambre y los discos de alambre se atornillan directamente en el eje de la esmeriladora sin utilizar collarines S lo use cepillos o discos de alambre con un cubo roscado de 5 8 11 Si se usan cepillos o discos de alambre se necesita una guarda de tipo 27 PRECAUCI N Lleve guantes cuando manipule cepillos de alambre Los cepillos de alambre pueden provocar cortes MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE Y DISCOS DE ALAMBRE PRECAUCION Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor para asegurarse de que est apagada 1 Enrosque a mano el disco en el eje 2 Presione el bot n del seguro del eje y aplique una llave al cubo del disco o cepillo de alambre para apretarlo 3 Para quitar el disco invierta el procedimiento PRECAUCI N Si no asienta adecuadamente el cubo del disco antes de encender la herramienta puede provocar da os tanto en ella como en el disco UTILIZACI N DE CEPILLOS DE ALAMBRE Y DISCOS DE ALAMBRE Los cepillos y discos de alambre pueden usarse para eliminar xido adherencias o pintu
6. de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor para asegurarse de que est apagada Los discos con cubo se montan directamente en el eje roscado de 5 8 11 1 Enrosque a mano el disco en el eje 2 Presione el bot n del seguro del eje y utilice una llave para apretar el cubo del disco 3 Para retirar el disco invierta el proceso anterior PRECAUCI N Si no asienta adecuadamente el disco antes de encender la herramienta puede provocar da os tanto en ella como en el disco MONTAJE Y DESMONTAJE DE DISCOS SIN CUBO PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor para asegurarse de que est apagada Los discos de esmeril tipo 27 con centro hundido deben usarse con los collarines incluidos En las p ginas 32 y 33 de este manual encontrar m s informaci n 1 El conjunto de la guarda debe estar firmemente sujeto a la caja del engranaje 2 Coloque el collar n de respaldo F sobre el eje de la herramienta tal como se muestra 3 Compruebe la velocidad prevista del disco de centro hundido No use nunca un disco con una velocidad prevista inferior a la recomendada para el accesorio en la placa de caracter sticas de la herramienta 4 Sit e el disco de
7. tincelles dans la direction oppos e l utilisateur et aux autres personnes pr sentes ou de tout mat riau inflammable L utilisation d une meuleuse ou d une ponceuse peut produire des tincelles qui risquent de causer des br lures ou des incendies Utiliser toujours la poign e lat rale et la serrer solidement Il faut toujours se servir de la poign e lat rale pour maitriser l outil en tout temps El si1esuel 9 S 9 S GC e Nettoyer l outil fr quemment plus particuli rement s il est soumis une utilisation intensive De la poussi re contenant des particules m talliques s accumule souvent sur les surfaces int rieures et pourrait provoquer un choc lectrique MISE EN GARDE Les meules tron onner abrasives et diamant de type ne doivent pas tre utilis es sur cet outil Un protecteur de meule tron onner de type 1 n est pas disponible pour l outil DW400 e _ L tiquette appos e sur l outil peut comprendre les symboles suivants Pa en volts As amperes A hertz y AA watts HU minutes AAA courant alternatif ieee courant direct no r gime sans charge Os construction de Me ocios symbole d alerte classe II relatif a la s curit CRE borne de mise min r volutions ou a la terre par minute MISE EN GARDE Le meulage l int rieur d un angle ou dans un coin peut cr er un mouvement brusque de l outil si la meule ou un autre accessoire touche une surface secondaire
8. wheel has an undetected crack or flaw it should burst in less than one minute If the wire brush has loose wires they will be detected Never start the tool with a person in line with the wheel This includes the operator e Avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the wheel for cracks or flaws e Direct sparks away from operator bystanders or flammable materials Sparks may be produced while using a sander or grinder Sparks may cause burns or start fires e Always use side handle Tighten the handle securely The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times e Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard A CAUTION Type 1 Abrasive and Diamond Cut Off Wheels may not be used on this tool A Type 1 Cut Off Wheel Guard is not avail able for the DW400 e The label on your tool may include the following symbols M N Re minutes EL aaa alternating current SESS aan direct current HO no load speed Ia Class Il Construction safety alert symbol rss earthing terminal Amin revolutions or per minute A CAUTION Use extra care when grinding into a corner as a sudden sharp movement of the grinder may be experienced when the wheel contacts a secondary surface A CAUTION Wear appropriate
9. Diaz Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 Informacion T cnica DW400 Tension de alimentaci n 120 VAC Consumo de corriente 5 0A Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Potencia nominal 558 W Rotaci n sin carga 10 000 min IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCION CP 05120 DELEGACION CUAJIMALPA MEXICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS N en la secci n amarilla AMARILLA Si funciona y funciona muy bien 42 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 OCT04 CD 1 Form No 624539 00 DW400 Copyright 2002 2003 2004 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
10. a lo largo del eje 5 Presione el bot n del seguro del eje y gire el disco de lijado hasta que ste y la tuerca de amarre queden bien ajustados 6 Para retirar el disco suj telo y gire la almohadilla de apoyo y el disco de lijado mientras pulsa el bot n del seguro del eje UTILIZACI N DE ALMOHADILLAS DE APOYO PARA LIJADO Utilice el disco de lijado correcto para cada aplicaci n Est n disponibles discos de lijado de distintos grados Los grados gruesos ofrecen mayor eliminaci n de material y un acabado m s rugoso Los grados finos ofrecen menor eliminaci n de material y un acabado m s suave Empiece con discos de grado fino para una eliminaci n r pida del material Pase a un papel de grado medio y acabe con un disco de grado fino para un acabado ptimo Grueso grado 16 30 Medio grado 36 80 Acabado fino grado 100 120 Acabado muy fino grado 150 180 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presi n m nima contra la superficie de trabajo dejando que la herramienta funcione a alta velocidad La tasa de lijado es mayor si la herramienta funciona a alta velocidad 3 Mantenga un ngulo de entre 5 y 15 entre la herramienta y la superficie de trabajo El disco de lijado debe tocar aproximadamente una pulgada de la superficie de trabajo El ngulo inferior producir una superficie m s suave La utilizaci n s lo del borde exterior en un n
11. centro hundido H en el eje de la herramienta tal como se muestra 5 Enrosque la tuerca de amarre roscada G en el eje de la herramienta tal como se muestra Sostenga el eje de la herramienta engranando el pasador del seguro del eje y apriete la arandela del amarre con la llave I ESMERILADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE ESMERIL Utilizaci n de los discos de tipo 27 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presion minima contra la superficie de trabajo dejando que la herramienta funcione a alta velocidad La tasa de esmerilado es mayor si la herramienta funciona a alta velocidad 3 Mantenga un angulo de entre 20 y 30 entre la herramienta y la superficie de trabajo 4 Desplace continuamente la herramienta con movimientos hacia delante y hacia atras para evitar los surcos en la superficie de trabajo 5 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla ESMERILADO TANGENCIAL CON DISCOS DE ESMERIL A ADVERTENCIA El esmerilado tangencial y el corte s lo se pueden efectuar con los discos de Tipo 27 dise ados para este fin ADVERTENCIA Los discos usados para el corte y el esmerilado tangencial pueden romperse o dar tirones si se doblan o tuercen cuando se usa la herramienta para trabajos de desbastado o de esmerilado profundo Para reducir el peligro de lesione
12. double isolation viter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ni l eau Si de l eau p n tre dans un outil lectrique le risque de choc lectrique augmente Manipuler le cordon avec soin Ne jamais s en servir pour transporter l outil ou pour tirer la fiche hors de la prise Tenir le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ils augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur il faut employer une rallonge portant l inscription W A ou W Ces rallonges sont con ues pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique El s1esuel 9 S 9 S GC Calibre minimal des rallonges Volts Longueur totale de la rallonge en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit nominale Plus Pas plus AWG de de O 6 18 16 16 14 SECURITE PERSONNELLE Demeurer alerte pr ter attention a ce que l on fait et faire preuve de bons sens lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lorsqu on ressent de la fatigue ou apr s avoir consomm des drogues de l alcool ou des m dicaments Un m
13. l SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS Using Type 27 Wheels 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to operate at high speed Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Maintain a 20 to 30 angle between the tool and work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS WARNING Edge grinding and cutting can be performed only with Type 27 wheels that are designed and specified for this purpose WARNING Wheels used for cutting and edge grinding may break or kick back if they bend or twist while the tool is being used to do cut off work or deep grinding To reduce the risk of serious injury limit the use of these wheels with a standard Type 27 guard to shallow cutting and notching less than 1 2 in depth The open side of the guard must be positioned away from the operator 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to operate at high speed Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Position yourself so that the open under side of the whe
14. ler et de creuser la surface de travail Une meuleuse stationnaire E s1esuel 9 S 9 S GC sur la surface de travail ou que l on d place en effectuant des mouvements circulaires peut bruler la surface ou laisser des marques d ondulation 5 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le d poser Pr cautions prendre durant le pon age de la peinture 1 Le pon age de la peinture au plomb n est PAS RECOMMANDE tant donn la difficult d liminer la poussi re contamin e Les enfants et les femmes enceintes ont le plus craindre d un empoisonnement au plomb Comme il est difficile de d terminer si une peinture contient du plomb sans en faire une analyse chimique nous recommandons les pr cautions suivantes au moment de poncer toute peinture S CURIT PERSONNELLE 1 Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas entrer dans une zone de travail o on ponce de la peinture avant que l on ait effectu un nettoyage complet Toutes les personnes qui entrent dans la zone de travail doivent porter un masque ou un respirateur antipoussi res Le filtre doit tre remplac quotidiennement ou chaque fois que la personne qui le porte prouve des difficult s respirer NOTA Seuls les masques antipoussi res convenant au travail avec des poussi res et des vapeurs de peinture au plomb doivent tre utilis
15. ou toute autre surface Il faut donc tre tr s vigilant MISE EN GARDE Porter des protecteurs d oreilles appropri s durant l utilisation Selon les conditions et la dur e d utilisation le bruit mis par cet outil peut causer une perte auditive AVERTISSEMENT Certaines poussi res cr es par le pon age le sciage le meulage et le forage m canique ainsi que d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques susceptibles de causer le cancer des anomalies congenitales ou d autres anomalies li es la reproduction Parmi ces produits chimiques citons notamment e le plomb provenant des peintures au plomb e la silice cristalline provenant des briques du b ton et d autres mat riaux de ma onnerie e l arsenic et le chrome provenant du bois trait ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ ces expositions varie selon la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition aux produits chimiques travailler dans un local bien ventil et utiliser du mat riel de s curit approuv comme les masques anti poussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques e viter le contact prolong avec la poussi re provenant du pon age du sciage du meulage et du forage m canique ainsi que d autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les parties expos es au savon et l eau La poussi re qui pourrait p n trer da
16. peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Tenir les spectateurs les enfants et les visiteurs l cart lorsqu on utilise l outil Les distractions peuvent entrainer une perte de maitrise R GLES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise correctement install e et mise la terre tel que l indiquent les codes et r glements en vigueur Ne jamais retirer la broche de mise la terre ou modifier la prise en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation Consulter un lectricien qualifi s il y a un doute en ce qui 13 concerne la mise la terre de la prise En cas de mauvais fonctionnement ou de bris des outils la mise la terre offre un chemin de faible r sistance afin d emp cher l lectrocution de l utilisateur S applique uniquement aux outils de classe I mis la terre Les outils double isolation sont pourvus d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e dans une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne peut tre branch e dans la prise inverser la fiche Si on n arrive pas la brancher communiquer avec un lectricien qualifi afin qu il installe une prise polaris e Ne pas modifier la fiche La double isolation vite de recourir une rallonge d alimentation trifilaire et a un bloc d alimentation mis a la terre S applique uniquement aux outils de classe Il a
17. s Les masques ordinaires pour la peinture n offrent pas cette protection Consulter le d taillant de la quin caillerie locale afin d obtenir un masque approuv par le NIOSH 24 3 ILNE FAUT PAS MANGER BOIRE ni FUMER dans la zone de travail afin d viter d ing rer des particules de peinture contamin es Les travailleurs devraient se laver AVANT de manger de boire ou de fumer Les articles servant manger boire et fumer ne doivent pas demeurer dans l aire de travail car la poussi re pourrait s y d poser S CURIT ENVIRONNEMENTALE 1 2 Il faut enlever la peinture de fa on a produire le moins de poussi re possible Il faut tanch iser les zones ou on enl ve de la peinture avec une feuille de plastique de 4 mils d paisseur 3 Il faut poncer de mani re r duire les traces de peinture a l ext rieur de la zone de travail NETTOYAGE ET MODE DE DISPOSITION 1 3 Passer toutes les surfaces de la zone de travail l aspirateur et les nettoyer fond quotidiennement pendant la dur e du projet de pon age Remplacer les sacs filtres de l aspirateur fr quemment Ramasser les toiles de protection et les jeter avec les clats de peinture ou autres d bris enlev s Les d poser dans des contenants herm tiques et en disposer avec les autres d chets Au cours du nettoyage les enfants et les femmes enceintes doivent demeurer hors de la zone de travail imm diate Laver soigneusement tou
18. speed 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface for wire cup brushes 4 Maintain contact between the edge of the wheel and the work surface with wire wheels 5 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface Allowing the tool to rest on the work surface without moving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface 6 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before setting it down MAINTENANCE Cleaning A WARNING Blow dust and grit out of the motor housing regularly using clean dry compressed air Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electrical shock hazard if not frequently cleaned out ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES A CAUTION Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a clean dry cloth only Lubrication DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Tools should be relubricated regularly every sixty days to six months depending on usage Tools used constantly on production or heavy duty jobs and tools exposed to heat may require more frequent lubrication This lubrication should only be attempted by trai
19. tocar un conductor oculto o su propio cable El contacto con un conductor activo provocara que las piezas metalicas de la herramienta conduzcan electricidad y que el operador reciba una descarga el ctrica En esta herramienta no utilice discos de tipo 11 de copa c nica La utilizaci n de accesorios inadecuados puede ser causa de lesiones Antes de usarlos inspeccione los accesorios recomendados en busca de cuarteaduras y fallas Si hay fallas o cuarteaduras evidentes descarte el accesorio Tambi n se debe inspeccionar el accesorio siempre que piense que la herramienta puede haber ca do Las fallas pueden provocar la rotura del disco Al accionar la herramienta con un disco nuevo o de reemplazo o con un cepillo de alambre nuevo o de reemplazo instalado suj tela bien dentro de una zona protegida adecuadamente y d jela funcionar durante un minuto Si el disco tiene una cuarteadura o una falla que hayan pasado inadvertidas se romper en pedazos en menos de un minuto Si el cepillo de alambre tiene alambres flojos stos se detectar n Nunca encienda la herramienta cuando haya una persona alineada con el disco Incluso si se trata del operador Evite que el disco rebote as como darle tratamiento brusco Si ello sucediera detenga la herramienta e inspeccione si el disco presenta cuarteaduras o fallas Dirija las chispas lejos del operador los observadores y los materiales inflamables Pueden saltar chispas al usar lijadoras o e
20. y de desbastado de diamante de Tipo 1 no se pueden usar en esta herramienta No est disponible para la DW400 ninguna guarda del disco de desbastado de Tipo 1 PRECAUCI N Se debe volver a instalar la guarda adecuada para los trabajos con discos de esmerilado despu s de terminar las aplicaciones de lijado 1 Alinee las aberturas de la guarda con los agujeros de la esmeriladora tal como se muestra 2 Con la camisa de la guarda en el lado opuesto de la esmeriladora gire la guarda hasta la posicion de trabajo deseada La guarda debe colocarse entre el eje y el operador de forma que la protecci n de ste sea m xima Puede situar la guarda en cualquier ngulo siempre que la camisa de la guarda se encuentre entre el operador y el accesorio Introduzca y ajuste los tornillos para fijar la guarda en su sitio No debe poder girar la guarda a mano 3 Si desea girar la guarda afloje los tornillos que la fijan a la herramienta y g rela cuanto desee Ajuste los tornillos para fijar la guarda en su sitio 4 Para extraer la guarda afloje y retire los tornillos NOTA El esmerilado y el corte tangenciales pueden realizarse con discos de tipo 27 dise ados y especificados al efecto los discos gruesos de 1 4 est n dise ados para el esmerilado de superficies mientras que los de 1 8 se han dise ado para el esmerilado tangencial MONTAJE Y DESMONTAJE DE DISCOS CON CUBO PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes
21. CIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que 30 pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas a base de plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos A ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesione
22. D PRECAUCI N Nunca use disolventes ni otros productos agresivos para la limpieza de las piezas no met licas de la herramienta Estos compuestos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos usados en estas piezas Utilice nicamente un trapo limpio y seco Lubricaci n Las herramientas DEWALT est n lubricadas de f brica y est n listas para utilizarse Las herramientas deben ser relubricadas regularmente en periodos que pueden variar entre cada sesenta dias y cada seis meses dependiendo de su uso Las herramientas utilizadas constantemente en trabajos pesados y las que estan expuestas al calor pueden requerir lubricacion mas frecuente Esta lubricaci n solo deben llevarla a cabo tecnicos en herramientas el ctricas preparados como los de los centros de servicio de DEWALT u otro personal de servicio cualificado Cepillos del motor Cuando los cepillos se gastan la herramienta se detiene autom ticamente y evita que se produzcan da os en el motor La sustituci n de los cepillos se debe efectuar en los centros de servicio autorizados por DEWALT Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta her ramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legiti mas DEWALT Compra de accesorio
23. En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat l exception des arti cles de la cloueuse susceptibles de s user rapidement comme les joints toriques et les lames de l enfonceur et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSE MENT Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont perdues composer le 1 800 4 DEWALT pour les remplacer sans frais SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGUN COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT MARQUE EL NUMERO DE LLAMADA GRATUITA 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Instrucciones de seguridad generales A jADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Mantenga el rea de trabajo limpia y bi
24. Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA INSTRUCTION MANUAL DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO GUIDE D UTILISATION ANTES DE USAR EL PRODUCTO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALE DW400 4 1 2 Angle Grinder Rectifieuse coud e de 115 mm 4 1 2 po Esmeriladora angular DW400 de 115 mm 4 1 2 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Instructions A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY e Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outle
25. andle and body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down A CAUTION Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off Spindle Lock The spindle lock pin E is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock pin only when the tool is turned off and unplugged from the power supply Do not engage the spindle lock while the tool is operating because damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button E and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels and Sanding Flap Discs MOUNTING AND REMOVING GUARD CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces sories Before reconnecting the tool actuate and release switch to ensure that the tool is off CAUTION Guards must be used with all grinding wheels sand ing flap discs wire brushes and wire wheels The tool may be used without a guard only when sanding with conventional sanding discs DEWALT model DW400 is provided with a guard i
26. ant des particules r sultant du meulage du m tal s accumule souvent sur les surfaces int rieures et peut entra ner un choc lectrique si on ne l limine pas fr quemment PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION E STATS 9 S 9 S GC A MISE EN GARDE Ne jamais utiliser des solvants ou autres produits chimiques forts pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mati res plastiques utilis es pour la fabrication de ces pi ces Utiliser uniquement un chiffon propre et sec Lubrification Les outils DEWALT sont lubrifi s l usine et pr ts a tre utilises Il faut lubrifier a nouveau les outils tous les deux a six mois selon l utilisation Les outils utilis s constamment dans les travaux continus ou a service intense et ceux expos s a la chaleur n cessitent une lubrification plus fr quente Seuls les r parateurs d outils lectriques comp tents peuvent effectuer cette lubrification comme le personnel des centres de service DEWALT ou d autres r parateurs qualifi s Balais de moteur Quand les balais deviennent us s l outil s arr te automatiquement afin de pr venir des dommages au moteur Le remplacement des balais devrait tre effectu par un des centres de service DEWALT autoris s R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les centres de service autoris s ou autres services de r paration com
27. astado de diamante de Tipo 1 no se pueden usar en esta herramienta No esta disponible para la DW400 ninguna discos lijadores de aletas de 4 1 2 discos de alambre KS BD guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 E NL collarin de respaldo NV N sin rosca de metal cepillo de copa de disco de alambre de 4 j guarda de tipo 27 tuerca de amarre roscada PRECAUCION Los discos abrasivos y de desbastado de diamante de Tipo 1 no se pueden usar en esta herramienta No esta disponible para la DW400 ninguna guarda del disco de desbastado de Tipo 1 33 3 Para una operacion continua deslice el interruptor hacia la parte frontal de la herramienta y pulse la parte delantera del interruptor hacia dentro 4 Para detener la herramienta mientras opera en modo continuo pulse y suelte la parte trasera del interruptor NOTA Para reducir el movimiento inesperado de la herramienta no la encienda ni la apague mientras la carga PRECAUCI N Sujete firmemente la agarradera lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener el control de sta en el arranque y durante la utilizaci n hasta que el disco o el accesorio deje de girar Compruebe que el disco se haya detenido totalmente antes de soltar la herramienta PRECAUCI N Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que toque la superficie de trabajo Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar
28. ce de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de meulage est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev 3 Conserver un angle de 20 30 entre l outil et la surface de travail 4 Pour ne pas creuser la surface de travail par endroits d placer l outil en un mouvement continu de va et vient 5 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le d poser TRONCONNAGE AU MOYEN DE MEULES AVERTISSEMENT Le tron onnage et la d coupe peuvent tre effectu s seulement avec des meules de type 27 con ues sp cifiquement pour ce genre de travail AVERTISSEMENT Les meules utilis es pour le d coupage et le tron onnage peuvent s effriter ou se briser si elles se tordent ou se d forment pendant leur utilisation pour le d coupage ou le meulage en profondeur Afin de r duire les risques de blessures n utiliser ces meules qu avec le protecteur standard de type 27 pour l gers travaux de d coupage ou d entaillage de moins de 1 2 po de profondeur Le c t ouvert du protecteur doit tre plac a l oppos de l utilisateur 1 Laisser l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail 2 Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de meulage est sup rieure quand l outil fonctionne r g
29. d Sanding rate is greatest when the tool operates at high speed tool and work surface The sanding disc should contact approximately one inch of work surface The lower angle will produce a smoother surface Using only the outer edge at a higher angle will produce an irregular and bumpy finish However if the disc is used flat on the surface the tool will be difficult to control 10 4 Move the tool constantly in a straight line to prevent burning and swirling of work surface Allowing the tool to rest on the work surface without moving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down Precautions To Take When Sanding Paint 1 Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following pre cautions when sanding any paint PERSONAL SAFETY 1 No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is com pleted A dust mask or respirator should be worn by all persons enter ing the work area The filter should be replaced daily or when ever the wea
30. de la pintura de plomo Las mascarillas normales para pintura no ofrecen esta protecci n Consulte a su proveedor de equipos habitual sobre la mascarilla aprobada por N O S H adecuada 3 NO se debe COMER BEBER ni FUMAR en la zona de trabajo para evitar la ingesti n de part culas de pintura contaminadas Los trabajadores deber n lavarse a fondo ANTES de comer beber o fumar No debe dejarse comida bebida ni tabaco en la zona de trabajo donde el polvo se podr a posar sobre ellos 38 SEGURIDAD AMBIENTAL 1 La pintura debe eliminarse de forma que se reduzca al m nimo el polvo generado 2 Las zonas donde se est eliminando pintura deben sellarse con una pel cula de pl stico de cuatro mil simas de pulgada aproximadamente 0 1 mm de espesor 3 El lijado debe realizarse de forma que se reduzca el arrastre de polvo de pintura fuera de la zona de trabajo LIMPIEZA Y ELIMINACI N 1 Se pasar la aspiradora cada d a por todas las superficies de la zona de trabajo y seguidamente se limpiar n a fondo mientras dure el proyecto de lijado Las bolsas de filtrado de la aspiradora se cambiar n con frecuencia 2 La pel cula protectora de pl stico que se use en la zona se recoger y desechar junto con las part culas de polvo y cualquier otro residuo Deber n colocarse en un recipiente para desechos cerrado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos de eliminaci n de la basura normal Durante la limpieza se impedir
31. discos y otros accesorios pueden salir despedidos y provocar lesiones Los accesorios roscados deben tener un cubo de 5 8 11 Los accesorios sin rosca deben tener un orificio para eje de 7 8 Si no lo tienen pueden haber sido dise ados para sierras circulares Unicamente utilice los accesorios mostrados en las p ginas 5 y 6 de este manual La clasificaci n de los accesorios debe estar siempre por encima de la velocidad de la herramienta como se muestra en la placa de caracter sticas de sta FUNCIONAMIENTO C MO PONER EN MARCHA Y DETENER LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta presione y suelte la parte trasera del interruptor para asegurarse de que est apagado Si el interruptor est bloqueado al enchufar la herramienta sta se pondr en marcha s bitamente 1 Si desea poner en marcha la herramienta deslice el interruptor de encendido y apagado A hacia la parte frontal de sta 2 Para detener la herramienta suelte el interruptor de encendido y apagado discos de esmeril de 4 1 2 gt E guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 Ke collar n de respaldo sin rosca de metal disco con cubo de tipo 27 Pp disco de centro hundido de tipo 27 tuerca de amarre roscada guarda del disco de desbastado de Tipo 1 32 discos de lijado _ almohadilla de apoyo de caucho disco de lijado tuerca de amarre roscada PRECAUCION Los discos abrasivos y de desb
32. eemplazara las piezas gas tadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un ano a contar de la fecha de compra Las piezas gastadas de la clavadora tales como anillos toricos y hojas del impulsor no estan cubiertas GARANTIA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DIAS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta SUSTITUCION GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto 41 PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n
33. el is facing away from you 4 Once a cut is begun and a notch is established in the workpiece do not change the angle of the cut Changing the angle will cause the wheel to bend and may cause wheel breakage 5 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down A WARNING Do not use edge grinding cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and injury may result SURFACE FINISHING WITH SANDING FLAP DISCS 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed Sanding rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down MOUNTING SANDING BACKING PADS CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces sories Before reconnecting the tool actuate and release switch to ensure that the tool is off CAUTION The proper guard must be re installed for the grindin
34. eleasing If the switch is locked on when the power is connected the tool will start unexpectedly A 4 1 2 Grinding Wheels Sanding Discs _ Type 27 guard rubber backing pad metal unthreaded backing flange Type 27 hubbed wheel ED _ Type 27 depressed center wheel e threaded clamp nut sanding disc threaded clamp nut CAUTION Type 1 Abrasive and Diamond Cut Off Wheels may not be used on this tool A Type 1 Cut Off Wheel Guard is not available for the DW400 5 4 1 2 Sanding Flap Discs gt E gt R Type 27 guard Type 27 guard hh metal unthreaded backing flange non hubbed sanding flap disc gt threaded clamp nut Wire Wheels Ks Type 27 guard ve 3 wire cup brush KS Ss Type 27 guard 4 wire wheel A CAUTION Type 1 Abrasive and Diamond Cut Off Wheels may not be used on this tool A Type 1 Cut Off Wheel Guard is not available for the DW400 6 1 To start the tool slide the ON OFF switch A toward the front of the tool 2 To stop the tool release the ON OFF switch 3 For continuous operation slide the switch toward the front of the tool and press the forward part of the switch inward 4 To stop the tool while operating in continuous mode press the rear part of the switch and release NOTE To reduce unexpected tool movement do not switch the tool on or off while under load conditions CAUTION Hold the side h
35. en en place avant de mettre l outil Sous tension INSTALLATION DE MEULES SANS MOYEU MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d brancher avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de rebrancher l outil actionner et rel cher l interrupteur pour s assurer que l outil est hors tension Utiliser les brides fournies pour l utilisation des meules de type 27 moyeu d port Voir la page 18 et 19 du pr sent manuel pour obtenir plus de pr cisions 1 S assurer que le protecteur est solidement fix au carter d engrenage 2 Installer la bride de support F sur la broche de l outil tel qu illustr 3 V rifier la vitesse nominale sur la meule moyeu d port Ne jamais utiliser une meule dont la vitesse nominale est inf rieure la vitesse recommand e de l accessoire sur la fiche signal tique de l outil 4 Installer la meule moyeu d port H sur la broche de l outil tel qu illustr 5 Visser l crou de bride filet e G sur la broche de l outil tel qu illustr Maintenir la broche de l outil en engageant la tige de verrouillage de la broche et serrer la rondelle de la bride avec une cl l MEULAGE DE SURFACE AU MOYEN DE MEULES Avec meules de type 27 1 Laisser l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail El s1esuel 9 S 9 S GC 2 Exercer peu de pression sur la surfa
36. en iluminada Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores e Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e Las herramientas con toma de tierra deben conectarse a un enchufe apropiadamente instalado y con conexi n a tierra de acuerdo con todas las normas y ordenanzas jur dicas No quite la pata de conexi n a tierra ni realice ninguna modificaci n en la clavija No emplee adaptadores para clavijas Si tiene alguna duda acerca de si el enchufe est correctamente conectado a tierra consulte a un electricista cualificado Si la herramienta presentase disfunciones el ctricas 27 o aver as la toma de tierra ofrece una v a de baja resistencia que garantiza la seguridad del usuario S lo es aplicable a las herramientas de Clase I con toma de tierra Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar a un enchufe polarizado de una sola manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista cualif
37. er De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Utiliser seulement des accessoires recommand s par le fabricant du mod le Des accessoires convenant un outil peuvent tre dangereux lorsqu on les installe sur un autre outil R PARATION Seules des personnes qualifi es peuvent r parer les outils Une r paration ou un entretien effectu par une personne non qualifi e risque d entra ner des blessures Il faut utiliser uniquement des pieces de rechange identiques pour r parer un outil Suivre les directives figurant dans la section Entretien du pr sent manuel L emploi de pi ces inad quates ou le non respect des directives d entretien peut provoquer un choc lectrique ou des blessures Consignes de s curit particuli res relatives aux rectifieuses Utiliser toujours le protecteur convenant la meule Il prot ge l utilisateur contre les projections de fragments en cas de bris et emp che tout contact avec la meule Les accessoires doivent tre con us au moins pour le r gime recommand sur l tiquette d avertissement de l outil Les meules et autres accessoires tournant un r gime sup rieur la vitesse nominale peuvent se d sint grer et causer des blessures La vitesse nominale de l accessoire doit toujours tre sup rieure a celle de l outil indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Tenir l outil par les surfaces de saisie isol es au cours d une op ration o l accessoire de cou
38. g wheel sanding flap disc wire brush or wire wheel applications after sanding applications are complete 1 Push the hub of the disc nut M through the center of the sanding disc L as far as it will go and also through the backing disc K 2 Assemble the disc nut hub J backing pad sanding disc and disc nut as shown 3 Be sure the disc nut extends through the discs into the disc nut hub 5 6 Thread the assembled parts clockwise completely down on the spindle Depress the spindle lock button while turning the sanding disc until the sanding disc and clamp nut are snug To remove the wheel grasp and turn the backing pad and sanding disc while depressing the spindle lock button USING SANDING BACKING PADS Choose the proper grit sanding disc for your application Sanding discs are available in various grits Coarse grits yield faster material removal rates and a rougher finish Finer grits yield slower material removal and a smoother finish Begin with lower grit discs for fast rough material removal Move to a medium grit paper and finish with a fine grit disc for optimal finish 1 2 Maintain a 5 to 15 angle between the Coarse 16 30 grit Medium 36 80 grit Fine Finishing 100 120 grit Very Fine Finishing 150 180 grit Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high spee
39. gulo mayor producir un acabado irregular y rugoso No obstante si el disco se utiliza coloc ndolo plano contra la superficie la herramienta se controla con dificultad 4 Desplace la herramienta constantemente en l nea recta para no quemar ni rayar la superficie de trabajo Permitir que la herramienta se apoye en la superficie de trabajo sin desplazarla o desplaz ndola circularmente provoca marcas de quemado y rayaduras 5 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla Precauciones para el lijado de pintura 1 El lijado de pinturas con base de plomo NO ESTA RECOMENDADO dada la dificultad de controlar el polvo contaminado El mayor peligro de envenenamiento por plomo lo corren los ni os y las mujeres embarazadas 2 Dada la dificultad de determinar sin un an lisis qu mico si una pintura contiene o no plomo recomendamos tomar las precauciones siguientes al lijar cualquier pintura SEGURIDAD PERSONAL 1 Ning n ni o ni mujer embarazada podr entrar en la zona de trabajo en la que se est lijando pintura hasta haber terminado toda la limpieza 2 Todas las personas que entren en la zona de trabajo deber n llevar una mascarilla antipolvo o un respirador El filtro se debe sustituir a diario o cuando quien lo lleve note dificultades para respirar NOTA S lo se deben usar mascarillas antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y gases
40. have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER LE NUMERO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Directives de s curit d ordre g n ral AVERTISSEMENT II faut lire et comprendre toutes les directives Le non respect des directives pr sent es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES AIRE DE TRAVAIL e L aire de travail doit tre propre et bien clair e Les tablis encombr s et le manque de lumi re peuvent entrainer des accidents e Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui
41. he tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces sories Before reconnecting the tool actuate and release switch to ensure that the tool is off Hubbed wheels install directly on the 5 8 11 threaded spindle 1 Thread the wheel on the spindle by hand 2 Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel 3 Reverse the above procedure to remove the wheel CAUTION Failure to properly seat the wheel before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel MOUNTING NON HUBBED WHEELS A CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces sories Before reconnecting the tool actuate and release switch to ensure that the tool is off Depressed center Type 27 grinding wheels must be used with included flanges See page 5 6 of this manual for more information 8 L Be sure the guard assembly is securely attached to the gear case 2 Put the backing flange F onto the tool spindle as shown 3 Check rated speed on depressed center wheel Never use wheel with rated speed lower than the recom mended accessory speed on the nameplate of the tool 4 Place the depressed center wheel H on the tool spindle as shown 5 Thread the threaded clamp nut G on tool spindle as shown Hold the tool spindle by engaging the spindle lock pin and tighten clamp washer with wrench
42. hors tension sous charge A MISE EN GARDE Saisir la poign e lat rale et le corps de l outil fermement pour ma triser l outil au d marrage pendant l utilisation et jusqu ce que la meule ou l accessoire utilis ait cess de tourner S assurer que le mouvement de la meule ait cess compl tement avant de d poser l outil MISE EN GARDE Laisser l outil atteindre la vitesse maximale avant qu il ne touche la surface de travail Il faut lever l outil de la surface de travail avant de le mettrehors tension Verrouillage de la broche La tige de verrouillage de la broche E sert viter que la broche ne tourne pendant l installation ou le retrait des meules Actionner la tige de verrouillage de la broche seulement quand l outil est hors tension et qu il est d branch de la source d alimentation Ne pas enclencher le verrou de la broche quand l outil est en marche car ceci l endommagerait et les accessoires pourraient se d sint grer et causer des blessures Pour enclencher le verrou enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et la tourner jusqu ce qu elle ne puisse tourner davantage 20 Installation et utilisation de meules a moyeu d port et de disques de pon age INSTALLATION ET D POSE DU PROTECTEUR A MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d brancher avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de rebrancher l outil actionner et
43. icado para que instale un enchufe polarizado apropiado Nunca cambie la clavija El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro el ctrico con conexi n a tierra S lo es aplicable a las herramientas de Clase Il con doble aislamiento Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores registros y refrigeradores El riesgo de choque el ctrico aumenta si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar la herramienta ni para desconectarla del enchufe Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el peligro de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choque el ctrico Calibre minimo para los cordones de extension Volts Largo total de la extension en pies 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Amperaje Mas Nomas AWG de de O 6 18 16 16 14 SEGURIDAD PERSONAL Al utilizar una herramienta el ctrica est
44. idadas Utilice unicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO EI servicio a la herramienta solo debe realizarlo personal cualificado El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice unicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la seccion Mantenimiento de este manual La utilizacion de piezas no autorizadas o no respetar las instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o de lesiones Instrucciones de seguridad adicionales para las esmeriladoras Utilice siempre la guarda apropiada con el disco de esmeril La guarda protege al operador de los fragmentos que se desprenden de un disco roto as como del contacto con el disco Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si funcionan a velocidades superiores a la prevista los discos y otros accesorios pueden salir despedidos y provocar lesiones Las clasificaciones de los accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad de la herramienta como se muestra en la placa de caracteristicas 29 Sujete la herramienta por las superficies aislantes si lleva a cabo una operacion en que la herramienta pueda
45. ime lev 3 L utilisateur doit se placer l oppos de la partie ouverte inf rieure de la meule 22 4 Ne pas modifier l angle de coupe une fois que l bauche du tron on ou de l entaille est effectu sur la pi ce La meule risque de se d former et de s effriter si l on modifie l angle de coupe 5 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le d poser AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de meules a tron onner ou d couper pour les travaux de meulage de surface Ces meules ne sont pas con ues pour les travaux de meulage de surface o une pression lat rale est exerc e La meule risquerait de se briser et de causer des blessures FINITION DE SURFACE AU MOYEN DE DISQUES DE PONCAGE 1 Laisser l outil atteindre le regime maximal avant qu il ne touche la surface de travail 2 Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de pon age est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev 3 Conserver un angle de 5 10 entre l outil et la surface de travail 4 Pour ne pas creuser la surface de travail par endroits d placer l outil en un mouvement continu de va et vient 5 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le d poser
46. la Seguro del eje El pasador del seguro del eje E impide que el eje gire al instalar o retirar los discos Opere el pasador del seguro del eje s lo cuando la herramienta est desenchufada del suministro el ctrico No engrane el seguro del eje mientras la herramienta esta funcionando ya que sta podr a da arse y los accesorios acoplados podr an girar y provocar lesiones Para engranar el bloqueo presione el bot n del seguro del eje E y gire el eje hasta que no pueda hacerlo girar m s 34 Montaje y utilizaci n de discos de esmeril de centro hundido y discos lijadores de aletas MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA GUARDA PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor para asegurarse de que est apagada PRECAUCI N Deben usarse las guardas con todos los discos de esmeril discos lijadores de aletas cepillos de alambre y discos de alambre La herramienta s lo puede usarse sin las guardas cuando se lije con discos de lijado convencionales El modelo DEWALT DW400 incorpora una guarda para usarla con discos de esmeril de centro hundido tipo 27 y discos de esmeril con cubo tipo 27 La misma guarda puede usarse con los discos lijadores de aletas tipo 27 y 29 y con los discos de alambre y los cepillos de copa de alambre A PRECAUCI N Los discos abrasivos
47. ned power tool repair persons such as those at DEWALT serv ice centers or by other qualified service personnel Motor Brushes When brushes become worn the tool will automatically stop and prevent damage to the motor Brush replacement should be per formed by DEWALT authorized service centers Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs mainte nance and adjustments should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel Always use identical replacement parts 12 Purchasing Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 A CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty mate rials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may
48. ng used again Mounting and Using Wire Brushes and Wire Wheels Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder spindle without the use of flanges Use only wire brushes or wheels provided with a 5 8 11 threaded hub A Type 27 guard is required when using wire brushes and wheels A CAUTION Wear work gloves when handling wire brushes Wire brushes can become sharp MOUNTING WIRE BRUSHES AND WIRE WHEELS A CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces 11 sories Before reconnecting the tool actuate and release switch to ensure that the tool is off 1 Thread the wheel on the spindle by hand 2 Depress spindle lock button and use a wrench on the hub of the wire wheel or brush to tighten the wheel 3 To remove the wheel reverse the above procedure A CAUTION Failure to properly seat the wheel hub before turning the tool on may result in damage to tool or wheel USING WIRE BRUSHES AND WIRE WHEELS Wire wheels and brushes can be used for removing rust scale and paint and for smoothing irregular surfaces NOTE The same precautions should be taken when wire brushng paint as when sanding paint See page 10 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed Material removal rate is greatest when the tool operates at high
49. njury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this man ual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury Additional Specific Safety Instructions for Grinders Always use proper guard with grinding wheel A guard pro tects operator from broken wheel fragments and wheel contact Accessories must be rated for at least the speed recom mended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e Do not use Type 11 flaring cup wheels on this tool Using inappropriate accessories can result in injury e Before using inspect recommended accessory for cracks or flaws If such a crack or flaw is evident discard the accessory The accessory should also be inspected when ever you think the tool may have been dropped Flaws may cause wheel breakage e When starting the tool with a new or replacement wheel or a new or replacement wire brush installed hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the
50. ns convient au travail effectuer Les disques de pon age sont offerts en diff rentes grosseurs de grain Les papiers de verre gros grains effectuent le travail plus rapidement et le fini est plus rugueux Les papiers de verre grains fins effectuent le travail moins rapidement et le fini est plus lisse Commencer par un papier de verre gros grains pour enlever de la mati re rapidement et grossi rement Utiliser ensuite un papier grains moyens et terminer par un papier grains fins pour obtenir un fini plus lisse Grossier grains 16 30 Moyen grains 36 80 Finition fins grains 100 120 Finition lisse tr s fins grains 150 180 Laisser l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de pon age est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev Conserver un angle de 5 a 15 entre l outil et la surface de travail Le disque de pon age doit tre en contact avec environ un pouce de la surface de travail L angle plus faible produira une surface plus lisse L utilisation unique du rebord ext rieur un angle plus grand produira un fini irr gulier et rugueux Cependant si le disque est utilis plat sur la surface l outil sera difficile contr ler D placer constamment l outil en ligne droite pour viter de br
51. ns la bouche et les yeux ou se d poser sur la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou POSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps COMPOSANTES A Interrupteur B Protecteur C Meule D Poign e lat rale E Verrouillage de la broche F Bride de support non filet e G Ecrou de la bride filet e ASSEMBLAGE ET REGLAGES A MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d branch er avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de brancher l outil nouveau appuyer sur la partie arri re de l interrupteur palette et le rel cher pour s as surer que l outil est hors tension FIXATION DE LA POIGN E LAT RALE La poign e lat rale peut tre fix e dans les orifices filet s situ s sur un c t ou l autre du carter d en grenage comme le montre l illustration Avant d utilis er l outil s assurer que la poign e est bien serr e ACCESSOIRES Il est important de choisir les crans protecteurs plateaux porte disque et brides qui conviennent aux accessoires de meulage Voir les pages 5 et 6 pour obtenir plus de renseignements quant aux accessoires appropri
52. ntended for use with depressed center wheels Type 27 and hubbed grinding wheels Type 27 The same guard is designed for use with sanding flap discs Type 27 and 29 and wire cup brushes and wire wheels A CAUTION Type 1 Abrasive and Diamond Cut Off Wheels may not be used on this tool A Type 1 Cut Off Wheel Guard is not avail able for the DW400 CAUTION Proper guard must be re installed for grinding wheel applications after sanding applications are complete 1 Align the openings on the guard with the holes on the grinder as shown 2 With guard skirt facing away from grinder rotate the guard into desired working position The guard should be posi tioned between the spindle and the operator to provide maximum operator protection You may locate the guard to any convenient angle as long as the guard skirt is located between the operator and the acces sory Insert and tighten screws to secure guard in place You should not be able to rotate guard by hand 3 To rotate the guard loosen the screws clamping the guard to the tool and rotate as desired Tighten screws to secure the guard in place 4 To remove the guard loosen and remove screws NOTE Edge grinding and cutting can be performed with Type 27 wheels designed and specified for this purpose 1 4 thick wheels are designed for surface grinding while 1 8 wheels are designed for edge grinding MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS A CAUTION Turn off and unplug t
53. oment d inattention durant l utilisation d outils lectriques peut entra ner de graves blessures Porter des v tements appropri s Ne pas porter des v tements amples ni des bijoux Attacher les cheveux longs Tenir les cheveux les v tements et les gants l cart des pieces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces mobiles Il faut galement se tenir l cart des vents qui recouvrent souvent les pi ces mobiles viter le d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Le fait de transporter un outil en appuyant sur la g chette ou de le brancher lorsque l interrupteur se trouve en position de marche peut causer des accidents D poser les cl s de r glage ou de serrage avant de mettre l outil sous tension Si une cl demeure fix e une pi ce rotative de l outil des blessures peuvent survenir 14 e Ne pas tendre le bras trop loin Il faut demeurer en quilibre en tout temps Un bon quilibre permet une meilleure maitrise de l outil dans les situations inattendues Utiliser du mat riel de s curit Toujours porter des lunettes de protection Il faut utiliser au besoin un masque antipoussieres des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs d oreilles UTILISATION DES OUTILS ET PR CAUTIONS Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de s
54. os e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones dis tintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f bri ca centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramien ta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e infor maci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o ll menos al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causa dos por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 7 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendra la herramienta y r
55. outenir la pi ce travailler sur une plateforme stable Le fait de tenir la pi ce avec la main ou de l appuyer contre le corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de maitrise Ne pas forcer l outil Utiliser celui qui convient au travail effectuer L outil ad quat permet de faire le travail de fa on plus convenable et s re lorsqu il est employ suivant l utilisation pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension Tout outil impossible commander au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de mise en marche accidentelle Ranger les outils hors de la port e des enfants et des autres personnes non qualifi es Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non qualifi s Veiller entretenir correctement les outils Affuter et nettoyer les accessoires de coupe Des outils bien entretenus et dont les ar tes sont coupantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles manier V rifier la pr sence de pi ces mobiles mal align es ou coinc es de pi ces bris es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag il faut le faire r parer avant de l utilis
56. p tents doivent effectuer les r parations l entretien et le r glage Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Achat d accessoires Des accessoires recommand s pour l utilisation avec l outil sont disponibles un co t suppl mentaire aupr s du d taillant ou du centre de service autoris local Afin d obtenir de l aide pour se procurer un accessoire destin cet outil communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 26 A MISE EN GARDE L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec cet outil pourrait tre dangereux Garantie limit de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans a compter de la date d achat La presente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseigne ments sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r para tions effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre
57. pe risque d entrer en 15 contact avec des fils dissimul s ou le cordon de l outil Tout contact avec un fil sous tension provoquera T lectrisation des parties m talliques expos es et l lectrocution de l utilisateur Ne pas utiliser des meules de type 11 meules boisseaux coniques sur cet outil L utilisation d accessoires non appropri s pourrait causer des blessures Avant d utiliser les accessoires recommand s s assurer qu ils ne pr sentent aucune fissure ou d fectuosit Si une fissure ou d fectuosit est vidente mettre l accessoire au rebut Il faut galement v rifier l accessoire si l on soup onne que l outil a subi une chute Un accessoire d fectueux pourrait entrainer le bris de la meule Lorsqu on d marre l outil apr s y avoir install une meule ou une brosse m tallique neuve ou de rechange tenir l outil dans un endroit bien prot g et le faire fonctionner pendant une minute Si la meule comporte une fissure ou une d fectuosit non d tect e elle devrait se d sint grer en moins d une minute S il y a des fils laches dans la brosse m tallique ils seront d tect s Ne jamais mettre l outil en marche lorsqu une personne est plac e dans l axe de la meule Cette mesure s applique galement l utilisateur viter de faire rebondir la meule ou de l utiliser de fa on abusive Si cela se produit arr ter l outil et v rifier s il y a pr sence de fissure ou de d fectuosit Orienter les
58. personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chem icals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equip ment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appro priate for the dust exposure Direct particles away from face and body COMPONENTS A Switch E Spindle Lock Pin B Guard F Unth
59. que condition que la jupe du protecteur soit situ e entre l utilisateur et l accessoire Ins rer et serrer les vis pour fixer le protecteur en place Il ne devrait pas tre possible de faire tourner le protecteur manuellement 3 Pour faire tourner le protecteur desserrer les vis fixant le protecteur l outil et tourner le protecteur en position d sir e Serrer les vis pour fixer le protecteur en place 4 Pour enlever le protecteur desserrer et enlever les vis NOTA Le tron onnage et le d coupage peuvent tre effectu s avec des meules de type 27 con ues sp cifiquement pour ce genre de travail des meules de 1 4 po permettent d effectuer le meulage de surface alors que des meules de 1 8 po permettent d ex cuter le troncomage INSTALLATION ET D POSE DES ROUES A MOYEU MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d brancher avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de rebrancher l outil actionner et rel cher l interrupteur pour s assurer que l outil est hors tension Les meules mont es sur moyeu s installent directement sur une broche filet e de 5 8 11 po 1 Visser manuellement la meule sur la broche 2 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une cl pour serrer le moyeu de la meule 3 Proc der en sens inverse pour retirer la meule MISE EN GARDE Afin de ne pas endommager la meule ou l outil S assurer que la meule est bi
60. ra y para suavizar superficies irregulares NOTA Se deben tomar las mismas precauciones al limpiar la pintura con cepillos de alambre que lijarla consulte la p gina 38 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presi n m nima contra la superficie de trabajo dejando que la herramienta funcione a alta velocidad La tasa de eliminaci n de material es mayor si la herramienta funciona a alta velocidad 3 Mantenga un ngulo de entre 5 y 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo 39 4 Mantenga el contacto entre el borde del disco de alambre y la superficie de trabajo 5 Desplace continuamente la herramienta con movimientos hacia delante y hacia atr s para evitar los surcos en la superficie de trabajo Permitir que la herramienta se apoye en la superficie de trabajo sin desplazarla o desplaz ndola circularmente provoca marcas de quemado y rayaduras 6 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de dejarla MANTENIMIENTO Limpieza A ADVERTENCIA Sople peri dicamente del polvo y la cascarilla de la carcasa del motor con aire comprimido limpio y seco El polvo y la cascarilla que contienen part culas met licas suelen acumularse en las superficies interiores y suponen un riesgo de electrocuci n si no se limpian con frecuencia UTILICE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDA
61. readed Backing Flange C Wheel G Threaded Clamp Nut D Side Handle ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or acces sories Before reconnecting the tool depress and release the rear part of the switch to ensure that the tool is off ATTACHING SIDE HANDLE The side handle can be fitted to either side of the gear case in the threaded holes as shown Before using the tool check that the handle is tightened securely ACCESSORIES It is important to choose the correct guards backing pads and flanges to use with grinder accessories L See pages 5 6 for information on choosing the cor rect accessories A Type 1 Cut Off Wheel Guard is not available for the DW400 ACAUTION Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other acces sories running over their rated speed may fly apart and cause injury Threaded accessories must have a 5 8 11 hub Every unthreaded accessory must have a 7 8 arbor hole If it does not it may have been designed for a circular saw Use only the acces sories shown on pages 5 6 of this manual Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate OPERATION STARTING AND STOPPING THE TOOL CAUTION Before connecting the tool to a power supply be sure the switch is in the OFF position by pressing the rear part of the switch and r
62. rel cher l interrupteur pour s assurer que l outil est hors tension A MISE EN GARDE Le protecteur doit tre utilis avec les meules les disques de pon age les brosses m talliques ou les brosses m talliques circulaires Il est possible d utiliser l outil sans le protecteur pour le pon age avec des disques ordinaires Le mod le DW400 de DEWALT comprend un protecteur que l on doit utiliser avec les meules moyeu d port de type 27 et les meules mont es sur moyeu de type 27 Ce m me protecteur est con u pour tre utilis avec les disques de pon age de types 27 et 29 et les brosses forme coupelle et les brosses m talliques circulaires MISE EN GARDE Les meules tron onner abrasives et diamant de type 1 ne doivent pas tre utilis es sur cet outil Un protecteur pour meule a tron onner de type 1 n est pas disponible pour l outil DW400 MISE EN GARDE Le protecteur appropri doit tre r install pour l ex cution des travaux de meulage une fois les travaux de pon age termin s 1 Aligner les ouvertures du protecteur avec les orifices de la meuleuse tel qu illustr 2 En positionnant la jupe de protection en sens oppos la meuleuse faire tourner le protecteur dans la position de travail voulue Le protecteur doit tre place entre la broche et l utilisateur afin d assurer une protection maximale l utilisateur Il est possible de positionner le protecteur dans n importe quel angle prati
63. rer has difficulty breathing NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper N I O S H approved mask NO EATING DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles Workers should wash and clean up BEFORE eating drinking or smoking Articles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them ENVIRONMENTAL SAFETY 1 Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated 2 Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness 3 Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area CLEANING AND DISPOSAL 1 All surfaces in the work area should be vacuumed and thor oughly cleaned daily for the duration of the sanding project Vacuum filter bags should be changed frequently 2 Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick up procedures During clean up children and pregnant women should be kept away from the immediate work area 3 All toys washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before bei
64. rosses forme coupelle servent enlever la poussi re les caillures et la peinture ainsi qu aplanir les irr gularit s de surface NOTA II faut prendre les m mes pr cautions pour le d capage de la peinture l aide d une brosse m tallique que pour le pon age de la peinture voir la page 24 1 Laisser l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail 25 2 Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La mati re s enl ve plus rapidement quand l outil fonctionne r gime lev 3 Pour les brosses m talliques forme coupelle conserver un angle de 5 10 entre l outil et la surface de travail 4 Maintenir le contact entre le bord de la meule m tallique et la surface de travail 5 Pour ne pas creuser la surface de travail par endroits d placer l outil en un mouvement continu de va et vient Une meuleuse stationnaire sur la surface de travail ou que l on d place en effectuant des mouvements circulaires peut br ler la surface ou laisser des marques d ondulation 6 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le d poser ENTRETIEN Nettoyage AVERTISSEMENT ll est n cessaire d liminer r guli rement la poussi re dans le carter du moteur a l aide d un jet d air comprim sec et propre De la poussi re conten
65. s Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA apropiada para su uso en condiciones de exposici n al polvo Procure que las part culas no se proyecten directamente sobre su rostro O su Cuerpo COMPONENTES A Interruptor E Pasador del seguro del eje B Guarda F Collar n de respaldo sin rosca C Disco G Tuerca de amarre roscada D Agarradera lateral LIMPIEZA Y AJUSTES PRECAUCION Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte la parte trasera del interruptor de palanca para asegurarse de que la herramienta est apagada FIJACION DE LA AGARRADERA LATERAL La agarradera lateral se puede montar en ambos lados de la caja del engranaje en los orificios a roscados tal como se muestra Antes de usar la herramienta compruebe que la agarradera est apretada firmemente ACCESORIOS Es importante elegir las guardas collarines y almohadillas de apoyo correctos para cada accesorio de la esmeriladora En las p ginas 5 y 6 encontrar la informaci n sobre los accesorios correctos No est disponible para la DW400 ninguna guarda del disco de desbastado de Tipo 1 PRECAUCI N Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si funcionan a velocidades superiores a la prevista los
66. s Los accesorios recomendados para su herramienta estan disponibles con un cargo adicional en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado Si usted necesita ayuda para encontrar un accesorio para su herramienta contacte con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 A PRECAUCI N La utilizaci n de cualquier accesorio no recomendado para esta herramienta puede ser peligrosa 40 P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca Num de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonable mente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su her ramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes cas
67. s Un protecteur de meule tron onner de type 1 n est pas disponible pour l outil DW400 MISE EN GARDE Les accessoires doivent tre con us au moins pour le r gime recommand sur l tiquette d avertissement de l outil Les meules et autres accessoires tournant un r gime sup rieur la vitesse nominale des accessoires peuvent se d sint grer et causer des blessures Les accessoires filet s doivent tre mont s sur un moyeu de 5 8 po 11 Tous les accessoires non filet s doivent avoir un orifice d arbre de 7 8 po Si ce n est pas le cas il est possible qu ils aient t con us pour une scie circulaire Utiliser uniquement les accessoires illustr s aux pages 5 et 6 du pr sent manuel Le r gime nominal des accessoires doit toujours tre sup rieur la vitesse minimale de l outil telle qu indiqu e sur la plaque signal tique de l outil FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARR T DE L OUTIL MISE EN GARDE Avant de raccorder l outil une source d alimentation s assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF en enfoncant la partie arri re de l interrupteur et en le rel chant L outil d marrera automatiquement au moment du branchement si l interrupteur est verrouill en position de marche 1 Pour mettre l outil en marche glisser l interrupteur ON OFF A vers l avant de l outil 2 Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur ON OFF El si1esuel 9 S 9 S GC Meules de 4 1 2 po
68. s Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than O 6 18 16 16 14 PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a s
69. s graves s lo use estos discos conjuntamente con guardas de tipo 27 y para corte y ranurado poco profundos menos de 1 2 de profundidad El lado abierto de la guarda debe colocarse en el lado opuesto al operador 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presi n m nima contra la superficie de trabajo dejando que la herramienta funcione a alta velocidad La tasa de esmerilado es mayor si la herramienta funciona a alta velocidad 36 3 Col quese de forma que la parte inferior abierta del disco quede en el lado opuesto a usted 4 Una vez haya empezado a cortar y haya realizado una ranura en la pieza no cambie el ngulo de corte Cambiar el ngulo har que el disco se curve lo que podr a romperlo 5 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla ADVERTENCIA No use los discos para esmerilado tangencial corte en aplicaciones de esmerilado de superficies ya que no est n dise ados para soportar las presiones laterales que ste genera Se correr a el riesgo de sufrir lesiones y de rotura del disco ACABADO DE SUPERFICIES CON DISCOS LIJADORES DE ALETAS 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presion minima contra la superficie de trabajo dejando que la herramienta funcione a alta
70. s les jouets meubles lavables et ustensiles utilis s par les enfants avant de les r utiliser Installation et utilisation de brosses et de meules m talliques Les brosses forme coupelle ou les brosses m talliques circulaires se vissent directement sur la broche de la meuleuse sans utiliser de brides Utiliser seulement les brosses m talliques avec moyeu filet de 5 8 po 11 Un protecteur de type 27 est n cessaire lorsqu on utilise des brosses m talliques et des meules MISE EN GARDE Porter des gants de travail pour manipuler les brosses m talliques Les brosses m talliques peuvent devenir coupantes INSTALLATION DES BROSSES M TALLIQUES ET DES MEULES METALLIQUES MISE EN GARDE Mettre l outil hors tension et le d brancher avant de proc der au r glage la d pose ou l installation des pi ces et accessoires Avant de rebrancher l outil actionner et rel cher l interrupteur pour s assurer que l outil est hors tension 1 Visser manuellement la meule sur la broche 2 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une cl pour serrer la meule ou la brosse m tallique sur le moyeu 3 Proc der en sens inverse pour retirer la meule MISE EN GARDE Afin de ne pas endommager la meule ou l outil s assurer que le moyeu de la meule est bien en place avant de mettre l outil sous tension INSTALLATION DES BROSSES M TALLIQUES ET DES MEULES METALLIQUES Les brosses m talliques circulaires et les b
71. smeriladoras Las chispas pueden provocar quemaduras e incendios e Siempre use la agarradera lateral Apriete firmemente la agarradera Siempre debe usarse la agarradera lateral para conservar el control de la unidad en todo momento e Limpie su herramienta peri dicamente especialmente despu s de realizar trabajos pesados El polvo y el esmeril contienen part culas met licas que se acumulan con frecuencia en las superficies interiores y pueden ocasionar riesgos de choque el ctrico PRECAUCI N Los discos abrasivos y de desbastado de diamante de Tipo 1 no se pueden usar en esta herramienta No est disponible para la DW400 ninguna guarda del disco de desbastado de Tipo 1 e La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes s mbolos AA volts A amperes HZ iaa hertz Y A watts MIN essa minutos as corriente alterna Tr a corriente directa 10 velocidad sin carga S construccion de simbolo de advertencia Clase ll de seguridad CE terminal con toma MiN revoluciones por de tierra minuto PRECAUCI N Preste una atenci n especial al esmerilado de esquinas ya que si el disco toca una superficie secundaria la esmeriladora puede efectuar un movimiento brusco y repentino A PRECAUCI N Utilice una protecci n auditiva apropiada durante el uso En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas el ruido generado por este producto puede favorecer la p rdida de audici n A ADVERTEN
72. t is properly grounded If the tools should electrical ly malfunction or break down grounding provides a low resist ance path to carry electricity away from the user Applicable only to Class I grounded tools e Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized_outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class Il double insulated tools e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor exten sion cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Minimum Gage for Cord Sets Volt
73. table platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 2 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of i
74. velocidad La tasa de lijado es mayor si la herramienta funciona a alta velocidad 3 Mantenga un angulo de entre 5 y 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo 4 Desplace continuamente la herramienta con movimientos hacia delante y hacia atras para evitar los surcos en la superficie de trabajo 5 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla MONTAJE DE ALMOHADILLAS DE APOYO PARA LIJADO PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor para asegurarse de que la herramienta est apagada PRECAUCI N Una vez terminadas las aplicaciones de lijado debe volverse a instalar una guarda adecuada para el disco de esmeril el disco lijador de aletas el cepillo de alambre o el disco de alambre 1 Empuje el cubo de la tuerca del disco M a trav s del centro del disco de lijado L tanto como sea posible y tambi n a trav s del disco de apoyo K 2 Ensamble el cubo de la tuerca del disco J la almohadilla de apoyo y la tuerca del disco tal como se muestra 3 Compruebe que la tuerca del disco se introduzca a trav s de los discos en el cubo de la tuerca del disco 4 Enrosque completamente las piezas ensambladas hacia la derecha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS G751JT User's Manual  2. 安全上のご注意 1. 仕様 3. 使いかた  Bedienungsanleitung Zyklonbodenstaubsauger  Manuel Utilisation wc japonais confort plus  CLA-VAL e-Drive-33 - Cla  KEH-1960 KEH-1940 - Pioneer Europe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file