Desa RCLP155B User's Manual
Contents
1. WARNING Test all gas piping and connections for leaks after installing or servicing Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 1 Provide propane supply system see Propane Supply column 1 2 Connect POL fitting on hose regulator assembly to propane tank s Turn POL fitting counterclockwise into threads on tank Tighten firmly using wrench Tighten regulator with vent pointing over the hose see Figure 3 3 Connect hose to inlet connector Tighten firmly using a wrench see Fig ure 4 IMPORTANT Extra hose or piping may be used if needed Install extra hose or piping between hose regulator assembly and propane tank You must use the regulator supplied with heater 4 Open propane supply valve on propane tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on pro pane tank may stop gas flow If this happens close propane supply valve and open again slowly 5 Check all connections for leaks AA WARNING Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 6 Close propane supply valve Regulator Supply Valve Propane Za pointing over hose POL Fitting Figure 3 Regulator With Vent Pointing Over Hose x Figure 42. 2 Use 1 8 hex wrench to loosen setscrew which holds fan to motor shaft 3 Slip fan off motor shaft Clean fan using soft cloth moistened with kerosene or solvent 5 Dry fan thoroughly 6 Replace fan on motor shaft Make sure Figure 6 Fan Removal setscrew is touching back of flat sur face on motor shaft see Figure 8 7 Place setscrew on flat of shaft Tighten setscrew firmly 4 5 to 5 6 N Ib 40 50 in Ib 8 Replace fan guard andupper shell IGNITOR 1 Make sure gap between ignitor electrode and burner nozzle is 3 3 3 8 mm 13 Setscrew J X Motor 15 in Access ignitor electrode from in Shaft side combustion chamber No other maintenance is needed for ignitor Botsbrew Motor shaft Figure 7 Fan Motor Shaft and Setscrew Location Figure 8 Fan Cross Section 6 103909 SPECIFICATIONS Input Rating Btu Hr 150 000 Fuel Propane Vapor Only Fuel Consumption Liters Gallons Hour 6 1 6 Kg Pounds Hour 26 4 7 0 Supply Pressure To Regulator Minimum for purposes 69 kPa 10 psi Tank Pressure of input adjustment Maximum Regulator Outlet Pressure Factory Preset 31 8 cm 12 5 in WC Manifold Pressure 24 9 cm 9 8 in WC Hot Air Output CFM Approx 15 6 550 Motor 3 430 RPM 1 8 HP Electric Input 120 V 60 Hz Amperage 2 2 Ignition Direct Spark Interrupted Type Ignitor Gap 3 3 3 8 mm 13 15 in Weight Heater 11 kg 24 Ib Shipping 16 kg
3. CANADIAN PROPANE CONSTRUCTION HEATER OWNER S MANUAL MODEL RCLP155B IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servic ing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUC TIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURN ASPHYXIATION CARBON MONOXIDE POISONING AND OR ELECTRICAL SHOCK ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS MANUAL LABELS ETC CONTACT THE MANUFACTURER EI VS Tr R APPROVED CANADIAN RCLP155B PROPANE CONSTRUCTION HEATER SAFETY INFORMATION A WARNINGS A WARNING FIRE BURN IN HALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP SOLID COMBUS TIBLES SUCH AS BUILDING MA TERIALS PAPER OR CARD BOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE IN STRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR PRODUCTS SUCH AS GASO LINE SOLVENTS PAINT THIN NER DUST PARTICLES OR UN KNOWN CHEMICALS A WARNING NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE The heater is designed for use as a construc tion heater i
4. Un probl me peut tre caus par un d faut de mat riaux ou de fabrication Dans ce cas DESA Industries s engage r parer ou remplacer gratuitement l appareil SERVICE DE REPARATIONS Retourner l appareil au centre de r parations agr le plus proche Les r parations non couvertes par la garantie seront factur es au tarif standard Chaque centre de r parations est une entreprise ind pendante Nous nous r servons le droit d amender les pr sentes sp cifications tout moment sans pr avis Mod le N de s rie Date d achat DESA Industries of Canada Inc 2220 Argentia Road Unit 4 Mississauga Ontario L5N2K7 905 826 8010 Fax 905 826 8236 www desatech com TM lil 103909 01 103909 01 f R v B NOT A UPC es
5. lectrovanne Thermorupteur Bleu Bleu Connecteur 4 isol Commande EURE Allumeur G V VRACRAC T z Z 7 des fils peut varier Fusible certains mod les QJ Interrupteur marche arr t Cordon d alimentation 120 V c a 8 103909 ACCESSOIRES Acheter les accessoires et pi ces de re change aupr s du concessionnaire ou du centre de r parations local Si le conces sionnaire ou centre de r parations ne peut fournir un accessoire ou pi ce de rechange appeler le service des pi ces de rechange de DESA Industries au 1 905 826 8010 crire aussi l adresse indiqu e au dos du manuel D TENDEUR LPA2100 ENSEMBLE D TENDEUR ET FLEXIBLE LPA3070 CONNECTEUR POUR PROPANE LPA4020 Adaptateur POL avec soupape de s ret THERMOSTAT HA1210 Am liore la consommation en combus tible Aucune installation n cessaire Se branche sur une prise secteur 120 V standard SERVICE TECHNIQUE Pour toutes questions concernant cet appa reil de chauffage contacter le service tech nique de DESA International au 1 800 323 5190 Vous tes invit s visiter le site web du service technique de DESA International www desatech com 103909 MANUEL D UTILISATION PIECES D TACH ES AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces de re change d origine Cet appareil ne peut utiliser que des pi ces sp cialement con ues Ne pas utili ser
6. 103909 3 Figure 2 Cross Section Operational View CANADIAN RCLP155B PROPANE CONSTRUCTION HEATER PROPANE SUPPLY Propane gas and propane tank s are to be furnished by the user Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system See Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and or CAN CGA B149 2 Y our local library or fire department will have this booklet The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies Two factors de cide this amount 1 The amount of propane gas in tank s 2 The temperature of tank s The chart below shows the number of 45 kg 100 1b tanks needed to run this heater Do not operate this product with any tank smaller than 45 kg 100 Ib Temperature C F Number of At Tank Location tanks 0 32 2 6 7 20 2 12 10 3 18 0 3 23 10 Use larger 29 20 tank Less gas is vaporized at lower temperatures You may need two or more 45 kg 100 Ib tanks or one larger tank in colder weather Your local propane gas dealer will help you select the proper supply system The mini mum surrounding air temperature rating for each heater is 29 C 20 F INSTALLATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater
7. Fan Motor Universal Bushing Sleeve Cap Male Connector Solenoid Valve Base DSI Control Screw 6 32 x 1 Hex Nut 6 32 Screw 10 16 x 1 2 Shorty Bushing Shorty Bushing Thermal Limit Switch Screw 4 40 x 1 2 Hex Nut 4 40 Captive Washer Lower Shell Model RCLP155B Side Cover On Off Switch DD mi nm mn nm mn mn os Cons CO EOC NO E eo mn DD 101480 03 098276 01 M51104 01 M11084 29 101206 01 098138 02 M11143 1 098219 17 M50631 NTC 4C 099157 01 099125 01 M12461 25 M9900 170 M11271 8 101480 02 097941 23 079663 01 079663 02 099164 04 100176 02 100865 03 LPA3070 LPA1010 LPA2100 LPA4020 HA1210 DESCRIPTION High Temperature Wire Assembly Plug 1 8 NPTF Hex Handle Screw 10 16 x 3 4 Fan Guard Motor amp Relay Support Bracket Assy Strain Relief Bushing Power Cord Rubber Bumper Lock Nut Break Mandrell Rivet 3 16 Terminal Board Screw 10 32 x 1 4 Wire Assembly Clip Nut High Temperature Wire Assembly Tradename Decal Model RCLP155B LP Warning Decal English LP Warning Decal French Wiring Decal Warning Decal Operation Decal Regulator amp Hose Assembly 10 Hose Assembly Regulator Fuel Gas Connector Thermostat PARTS AVAILABLE NOT SHOWN ao a aaa l c oM CANADIAN RCLP155B PROPANE CONSTRUCTION HEATER ACCESSORIES Purchase accessories and parts from your nearest dealer or service center If your d
8. nettoyer avec un chiffon humide Inspecter l appareil avant chaque usage V rifier l absence de fuites aux branchements Enduire tous les rac cords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite Inspecter l ensemble flexible d tendeur avant chaque usage Si le flexible est tr s us ou coup le remplacer Faire inspecter l appareil chaque ann e par un service qualifi Veiller ce que l int rieur de l appa reil soit exempt de combustible et ma t riaux trangers PROGRAMME D ENTRETIEN PREVENTIF AVERTISSEMENT Nejamais proc der l entretien ou la r paration de l appareil lorsqu il est branch sur le secteur raccord la bouteille de gaz en fonction nement ou chaud pour viter les risques de br lures graves ou de choc lectrique Pi ce Fr quence Proc dure Ventila Nettoyer toutes teur Ventilateur les 500 heures page 7 de fonctionne mentou selonle besoin 103909 MANUEL D UTILISATION ALLUMEUR 1 S assurer que l cart entre l lectrode de l allumeur et la buse du br leur est de 3 3 3 8 mm 0 13 0 15 po Ac c der l lectrode par l int rieur de la chambre de combustion L lectrode ne requiert aucun autre entretien PROC DURES D ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais proc der l entretien ou la r paration de l appareil lorsqu il est branch sur le secteur
9. 3 4 Grille de ventilateur Support moteur et relais Soulagement de traction Cordon d alimentation Amortisseur en caoutchouc Moiti sup rieure du corps mod le RCLP155B Vis no 10 16 x 1 2 Kit de chambre de combustion Buse Allumeur Vis no 8 18 x 3 8 Kit de tube de combustible 098276 01 M51104 01 M11084 29 097964 03AA 101206 01 M11143 1 098219 17 M50631 100647 01 098512 35 099138 01 099133 01 M11084 38 099334 01 097806 02 M51108 01 M51153 01 103404 01 097776 01 078978 01 M51572 02 C ble d allumeur cran thermique Ventilateur Moteur Passe c ble universel Capuchon Connecteur m le NTC 4C 099157 01 099125 01 M12461 25 M9900 170 M11271 8 101480 02 crou de blocage Rivet expansible de 3 16 Bornier Vis n 10 32x1 4 Fil crou enclipsable Fil haute temp rature comm 1 ND ND D D lectrovanne Base Commande de g n rateur d tincelles Vis no 6 32 x 1 crou no 6 32 Vis no 10 16 x 1 2 Passe c ble Passe c ble Thermorupteur Vis no 4 40 x 12 crou no 4 40 rondelle captive Moiti inf rieure du corps mod le RCLP155B 097965 02AA Couvercle lat ral 098226 01 Interrupteur marche arr t 101480 03 Fil haute temp rature 099132 01 097966 04AA M51605 02 PI CES DISPONIBLES PAS ILLUSTR ES 097941 23 Autocollant de marque RCLP155B Autocollant d avertissement propane liquide anglais Autocollant d avertissement propane liquide f
10. 6 Nem 40 Vis d arr t 50 Ib po 8 Remettre la grille du ventilateur et la moiti sup rieure du corps en place Figure 7 Emplacement du ventilateur Figure 8 Vue en coupe du ventilateur de l arbre moteur et de la vis d arr t Arbre moteur 103909 7 RCLP155B APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE CARACT RISTIQUES Rendement BTU hr Combustible Consommation en combustible Litres gallons heure Kg livres heure Pression d alimentation au d tendeur Minimum pour le r glage du d bit d entr e Maximum Pression de sortie du d tendeur r gl e en usine Pression au collecteur D bit d air chaud m3 min pi3 min Moteur Alimentation lectrique Intensit Allumage cartement de l allumeur Poids Appareil Exp dition Dimensions L x1 x H cm po SCH MAS DE CABLAGE 150 000 Vapeur de propane seulement Sch ma lectrique en escalier 6 1 6 Noir Vert Blanc 264 7 0 Allumeur 69 kPa 10 psi La position des fils peut varier Pression de la bouteille 31 8 cm 12 5 po de colonne d eau 24 9 cm 9 8 po de colonne d eau 15 6 550 3430 tr min 1 8 HP 120 volts 60 hertz 22A tincelle directe command par interrupteur sur 3 3 3 8 mm 0 13 0 15 po 7 Vert ou Vert Jaune Neutral 11 kg 24 Ib 16 kg 35 Ib 92 7 x 36 8 x 50 8 Certains mod les Conducteur 36 4 x 14 x 20 Sch ma des branchements lectriques
11. appareil l cart et prot g des mat riaux combustibles tels que l es sence le diluant pour peinture et autres vapeurs et liquides inflammables Ne pas utiliser dans un endroit tr s poussi reux e Distance minimum des combustibles Avant 2 50 m 8 pi C t s 60 cm 2 pi Dessus 2m 6pi Arri re 60cm 2pi e Garder l appareil au moins deux m tres des bouteilles de propane Ne pas diriger l appareil vers les bouteilles de propane se trouvant moins de 6 m tres 20 pi e Garder les bouteilles de propane au dessous de 38 C 100 F e V rifier que l appareil n est pas endom mag avant chaque usage Ne pas uti liser un appareil de chauffage endom mag e V rifier le flexible avant chaque utili sation S il est tr s us ou coup le rem placer avant d utiliser l appareil e Sil appareil est chaud ou en fonction nement le placer sur une surface plane et stable e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis sur des sols finis e Ne jamais bloquer l entr e arri re ou la sortie avant d air de l appareil 103909 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE suite e Garder appareil l cart des forts cou rants d air des jets d eau de la pluie ou des gouttements e Ne pas laisser l appareil sans sur veillance e Tenir les enfants et les animaux l cart de l appareil e Pour viter des br lures graves ne ja mais d placer manipuler ou r parer un appar
12. arr t en position d ARRET D brancher l appareil PROPANE ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais proc der l entretien ou la r paration de l appareil lorsqu il est branch sur le secteur raccord la bouteille de gaz en fonction nement ou chaud pour viter les risques de br lures graves ou de choc lectrique REMISAGE ATTENTION D brancherl ap pareil de la des bouteille s de propane Remiser la les bouteille s de propane en toute s curit Voir le chapitre 5 de Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 et ou Natural Gas Installation Code CAN CGA B149 2 Respecter tous les codes locaux Installer les capuchons en plastique sur les raccords en laiton des connecteurs de l arriv e du gaz et de l ensemble flexible d tendeur Remiser les bouteilles dans un endroit sec propre et s r Ne pas ranger l en semble flexible d tendeur dans la chambre de combustion de l appareil Lors de la sortie du remisage toujours inspecter l int rieur de l appareil Les insectes et petits animaux peuvent pla cer des mat riaux trangers l int rieur de l appareil Veiller ce que l int rieur de l appareil soit toujours exempt de combustible et de mat riaux trangers Maintenir l appareil propre Le nettoyer annuellement ou selon le besoin pour le d barrasser de la poussi re et des d bris Si l appareil est poussi reux ou sale le
13. de modifications de toute nature de contamination du carburant d usage de pi ces incorrectes pour les r parations ou de r parations par toute autre entit que le concessionnaire ou le centre de r parations agr Les entretiens de routine sont la responsabilit du propri taire CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARAN TIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER DESA Industries d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Certains tats ou provinces ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects ces exclusions et limitations peuvent ne pas toujours tre applicables Cette garantie donne l acheteur des droits juridiques sp cifiques Ce dernier peut galement b n ficier d autres droits qui varient selon les tats et provinces Cette garantie ne couvre pas la d coloration caus e par l utilisation de l appareil de chauffage Nous nous r servons le droit d amender les pr sentes sp cifications tout moment sans pr avis La seule garantie en vigueur est notre garantie crite standard Nous ne faisons aucune autre garantie qu elle soit expresse ou implicite R PARATIONS SOUS GARANTIE Si l appareil doit tre r par le retourner au centre de r parations agr le plus proche L appareil doit tre accompagn d une preuve d achat L appareil sera inspect
14. 35 Ib Size L x W x H cm in 92 7 x 36 8 x 50 8 36 4 x 14 x 20 OWNER S MANUAL WIRING DIAGRAMS Electrical Ladder Diagram Black Th Green White erma Switch l ignitor Position of Leads May Vary X Safety Control 7 Green or f Equipped eee Green Yellow Neutral Thermal Switch Blue Insulated F2 Connector On Off Switch Power Cord 120 VAC Electrical Connection Diagram Control G V VRACRAC G Ignitor J Position of Ns Leads May Vary Black Fuse If Equipped 103909 CANADIAN RCLP155B PROPANE CONSTRUCTION HEATER ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN RCLP155B Note Screws are standard hardware items 8 103909 PARTS LIST RCLP155B o M O O1 BR D 098511 116 100647 01 098512 35 099138 01 099133 01 M11084 38 099334 01 097806 02 M51108 01 M51153 01 103404 01 097776 01 078978 01 M51572 02 099132 01 097966 04AA M51605 02 M12461 7 099432 01 M11084 27 M50104 05 M50104 01 101732 01 097968 05 097384 04 09851 1 131 097965 02AA 098226 01 103909 OWNER S MANUAL This list contains replaceable parts usedin your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 10 of this manual DESCRIPTION Upper Shell Model RCLP155B Screw 4110 16 x 1 2 Combustion Chamber Kit Nozzle Ignitor Screw 8 18 x 3 8 Fuel Tube Kit Ignitor Cable Heat Shield
15. Hose and Inlet Connector Inlet Connector 103909 VENTILATION WARNING Follow the mini mum fresh outside air ventila tion requirements If proper fresh outside air ventilation is not pro vided carbon monoxide poison ing can occur Provide proper fresh outside air ventilation be fore running heater Provide a fresh air opening of at least 0 28 m 3 ft for each 100 000 Btu Hr rating Provide extra fresh air if more heaters are being used OPERATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater TO START HEATER l Follow all installation ventilation and safety information Locate heater on stable and level sur face Make sure strong drafts do not blow into front or rear of heater Plug power cord of heater into a three prong grounded extension cord Exten sion cord must be at least 2 m 6 ft long Extension cord must be UL CGA listed Extension Cord Size Requirement Up to 15 m 50 ft long use 18 AWG rated cord 16 to 30 m 51 to 100 ft long use 16 AWG rated cord 31 to 60 101 to 200 ft long use 14 AWG rated cord Plug extension cord into a 120 volt 60 hertz three hole grounded outlet Open propane supply valve on propane tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on pro pane tank
16. IONS NE JAMAIS UTILISER L AP PAREIL DANS DES LOCAUX O SE TROUVENT O RISQUENT DE SE TROUVER DES COMBUSTI BLES VOLATILS OU EN SUSPEN SION DANS L AIR OU DES PRO DUITSTELS QUE L ESSENCE LES SOLVANTS LE DILUANT POUR PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSI RE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS A AVERTISSEMENT CET AP PAREILN EST PAS CON U POUR L USAGE DOMESTIQUE OU DANS UN VEHICULE RECREATIF Cet appareil est con u pour le chauffage des chantiers de construction conform ment a la norme ANSI Z83 7 CGA 2 14 D autres nor mes r gissent l usage de gaz combustibles et de produits de chauffage pour des applications sp cifiques S informer aupr s des autorit s locales La fonction primaire des appareils de chauffage pour la construction est d assurer le chauffage temporaire de b timents en cours de construction de r novation ou de r paration Correctementutilis cet appareil constitue un moyen de chauffage conomique en toute s curit Les produits de combustion sont propag s dans la zone chauff e Il nous est impossible de pr voir toutes les applications pour lesquelles nos appareils de chauffage sontutilis s Pour toute ques tion concernant l utilisation de l appareil de chauffage consulter les services lo caux de pr vention des incendies D autres normes r gissent l usage de gaz combustibles et de produits de chauffage pour des applications sp cifiques S infor mer aup
17. NG WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE DESA Industries assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Wereserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied WARRANTY SERVICE Should your heater require service return it to your nearest authorized service center Proof of purchase must be presented with the heater The heater will be inspected A defect may be caused by faulty materials or workmanship If so DESA Industries will repair or replace the heater without charge REPAIR SERVICE Return your heater to your nearest authorized service center Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices Each Service Center is independently owned and operated We reserve the right to amend these specifications at any time without notice Model Serial No Date of Purchase DESA Industries of Canada Inc 2220 Argentia Road Unit 4 Mississauga Ontario L5N2K7 905 826 8010 Fax 905 826 8236 www desatech com APPAREIL DE CHA
18. UFFAGE CANADIEN AU PROPANE POUR LA CONSTRUCTION MANUEL D UTILISATION MODELE RCLP155B IMPORTANT Veiller lire et bien comprendre ce manuel avant de monter de mettre en marche ou d effectuer l entretien de cet appareil Son usage incorrect peut r sulter en des blessures graves Conserver ce manuel pour future r f rence AVERTISSEMENT G N RAL LE NON RESPECT DES MESURES DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS FOUR NIES AVEC CET APPAREIL PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET DES DOMMAGES MATERIELS OU LA PERTE DE BIENS RESUL TANT D UN INCENDIE D UNE EXPLOSION DE BRULURES D UNE ASPHYXIE D UN EMPOISONNEMENT PAR OXYDE DE CARBONE ET OU D UN CHOC ELECTRIQUE d A CANADIAN GAS ASSOCIATION R APPROVED SEULES LES PERSONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU PROCEDER A L ENTRETIEN DE CET APPA REIL DE CHAUFFAGE POUR TOUTE ASSISTANCE OU L OBTENTION D INFORMATIONS CONCERNANT L APPAREIL TELLES QUE MANUEL D INSTRUCTIONS AUTOCOLLANTS ETC CONTACTER LE FABRICANT RCLP155B APPAREIL DE CHAUFFAGE AU INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE A AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE DE BR LURES ET D EXPLOSION L INHALATION DES GAZ EST DANGEREUSE GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE MAT RIAUX DE CONSTRUCTION PAPIER O CARTON DISTANCE SURE DE L APPAREIL COMME RECOM MAND DANS LES INSTRUC T
19. a bouteille en tour nant vers la gauche Serrer fermement l aide d une cl Le d tendeur doit tre serr avec l a rateur dirig vers le flexible voir la Figure 3 3 Brancher le flexible sur le connecteur d entr e Le serrer fermement avec une cl voir la Figure 4 IMPORTANT Utiliser un flexible ou un tuyau suppl mentaire si n cessaire entre l ensemble flexible d tendeur et la bouteille de propane Le d tendeur fourni avec l appareil doit tre utilis 4 Ouvrir le s robinet s de la des bouteille s de propane lentement Re marque Si le robinet n est pas ouvert lentement la soupape de s ret de la bouteille coupe l arriv e du gaz Le cas ch ant refermer le robinet et essayer de nouveau Flexible S Figure 4 Flexible et connecteur d entr e Connecteur d entr e 5 V rifier tous les branchements en vue de fuites 103909 5 RCLP155B APPAREIL DE CHAUFFAGE AU FONCTIONNEMENT seu DE L APPAREIL AVERTISSEMENT Revoiret veiller bien comprendre les avertissements de la section Informations concernant la s curit pages 2 et 3 Ils sont es sentiels la s curit d utilisa tion de l appareil Respecter tous les codes locaux lors de l utili sation de l appareil MISE EN MARCHE 1 Respecter toutes les instructions d ins tallation de ventilation et de s curit Placer l appareil sur une surface stable et plane S assurer de l a
20. and use heater with care Fol low all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to the Standard for Stor age and Handling of Liquefied Petro leum Gas ANSI NFPA 58 and the Natu ral Gas Installation Code CAN CGA B149 2 This instructs on the safe stor age and handling of propane gases e Use only the electrical voltage and fre quency specified on model plate e The electrical connections and ground ing of the heater shall follow the 0 Electrical grounding instructions This appliance is equipped with a three prong grounding plug for your pro tection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded three prong receptacle e Use only a three prong grounded ex tension cord e Use only the hose and factory preset regulator provided with the heater e Use only propane gas set up for vapor withdrawal e Provide adequate ventilation Before us ing heater provide at least a 0 28 m 3 ft opening of fresh outside air for each 100 000 Btu Hr of rating This heater pro duces carbon monoxide which is listed by the State of California as a reproduc tive toxin under Proposition 65 e For indoor use only Do not use heater outdoors e Do not use heater in occupied dwell ings or in living or sleeping quarters e Do not use heater below ground level Propane gas is heavier than air If a leak Occurs propane gas will sink to the lowest possibl
21. bsence de forts courants d air l avant ou l arri re de l appareil Brancher le cordon d alimentation sur un cordon prolongateur trois broches mis la terre Le cordon prolongateur doit tre long d au moins 2 m 6 pi et homologu UL CGA Sp cifications de calibre de fils du cordon prolongateur Jusqu 15 m 50 pi de long fils de calibre 18 AWG De 16 30 m 51 100 pi fils de cali bre 16 AWG De 31 60 m 101 200 pi fils de calibre 14 AWG Brancher le cordon prolongateur sur une prise secteur 120 volts 60 hertz 3 broches mise la terre Ouvrir le s robinet s de la des bouteille s de propane lentement Re marque Si le robinet n est pas ouvert lentement la soupape de s ret de la bouteille coupe l arriv e du gaz Le cas ch ant refermer le robinet et essayer de nouveau Mettre l interrupteur marche arr t en position de MARCHE L appareil se met en marche dans les 20 secondes Remarque Si l appareil ne se met pas en marche mettre l interrupteur mar che arr t en position d ARR T Atten dre dix secondes pour permettre au sys t me de s curit de se r armer puis essayer de nouveau 4 Bien fermer le s robinet s de la des bouteille s de propane Laisser l ap pareil le temps de br ler le combusti ble restant dans le flexible Attendre quelques secondes que le gaz se trouvant dans les flexibles d alimen tation soit br l Mettre l interrupteur marche
22. des substituts ou des pi ces g n riques L usage de pi ces incorrectes peut causer des bles sures graves ou mortelles ou en tra ner l annulation de la garantie PI CES SOUS GARANTIE Contacter les concessionnaires agr s de ce produit Si les pi ces de rechange d origine ne sont pas disponibles chez les concession naires agr s appeler DESA Industries au 1 905 826 8010 et tre pr t fournir Nom Adresse Num ro de mod le de l appareil Description du probl me Date d achat Dans la plupart des cas l acheteur devra retourner la pi ce d fectueuse l usine PI CES NON COUVERTES PAR LA GARANTIE Contacter les concessionnaires agr s de ce produit Si les pi ces de rechange d origine ne sont pas disponibles chez les concession naires agr s appeler DESA Industries au 1 905 826 8010 et tre pr t fournir Num ro de mod le de l appareil Num ro de r f rence de la pi ce RCLP155B APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE r r VUE ECLATEE DES x PIECES RCLP155B 103909 10 MANUEL D UTILISATION Cette liste est celle des pi ces remplacables de l appareil de chauffage Lors de la commande de pi ces suivre les instructions de la rubrique Pi ces d tach es la page 9 de ce manuel LISTE DES PI CES RCLP155B N DE R F DESCRIPTION 098511 116 QTE PIECE DESCRIPTION Bouchon hexagonal 1 8 NPTF Poign e Vis no 10 16 x
23. e level Keep appliance area clear and free from combustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Do not use heater in areas with high dust content Minimum heater clearances from com bustibles Outlet 2 50 m 8 ft Sides 60 cm 2 ft Top 2m 6 ft Rear 60 cm 2 ft Keep heater at least 2 meters 6 feet from propane tank s Do not point heater at propane tank s within 6 meters 20 feet Keep propane tank s below 38 C 100 F Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater Check hose before each use of heater If highly worn or cut replace before using heater Locate heater on stable and level sur face if heater is hot or operating Not intended for use on finished floors Never block air inlet rear or air outlet front of heater Keep heater away from strong drafts water spray rain or dripping water Do not leave heater unattended Keep children and animals away from heater Never move handle or service a hot operating or plugged in heater Severe burns may result Wait 20 minutes af ter turning heater off To prevent injury wear gloves when handling heater Never attach duct work to heater Do not alter heater Keep heater in its original state Do not use heater if altered Turn off propane supply and unplug heater when not in use Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do
24. ealer or service center can not supply an accessory or part call DESA Industries Parts Department at 1 905 826 8010 You can also write to the address listed on the back page of this manual REGULATOR LPA2100 HOSE AND REGULATOR ASSEMBLY LPA3070 FUEL GAS CONNECTOR LPA4020 A POL adapter with excess flow check valve THERMOSTAT HA1210 Helps economize on fuel No installation required Plugs into standard 120V outlet TECHNICAL SERVICE You may have further questions about this heater If so contact DESA International s Technical Service Department at 1 800 323 5190 You can also visit DESA International s Technical Service web site at www desatech com REPLACEMENT PARTS A WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fa tal injuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they cannot supply original replacement part s call DESA Industries at 1 905 826 8010 When calling DESA Industries have ready your name your address model number and serial number of your heater how heater was malfunctioning purchase date In most cases we will ask you to return the defective part to the factory PARTS NOT UNDER WARRANTY C
25. ean heater annu ally or as needed to remove dust and debris If heater is dirty or dusty clean heater with a damp cloth Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace Have heater inspected yearly by a quali fied service agency Keep inside of heater free from com bustible and foreign objects PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNING Never service heater while itis plugged in con nected to propane supply oper ating or hot Severe burns and electrical shock can occur Item How Often How To Fan Clean every 500 See Fan hours of operation page 6 or as needed CANADIAN RCLP155B PROPANE CONSTRUCTION HEATER SERVICE PROCEDURES WARNING Never service heater while it is plugged in con nected to propane supply oper ating or hot Severe burns and electrical shock can occur UPPER SHELL REMOVAL 1 Remove screws along each side of heater using 5 16 nut driver These screws attach upper and lower shells together 2 Lift or slide upper shell off 3 Remove fan guard FAN IMPORTANT Remove fan from motor shaft before removing motor from heater The weight of the motor resting on the fan could damage the fan pitch 1 Remove upper shell see above
26. eil chaud en fonctionnement ou branch Attendre 20 minutes apr s avoir teint l appareil e Pour viter les risques de blessures manipuler l appareil avec des gants Ne jamais fixer de conduits sur l ap pareil e Ne pas modifier l appareil Le conser ver dans son tat d origine e Ne pas utiliser l appareil s il a t modifi e Fermer l arriv e de gaz et d brancher l appareil lorsqu il n est pas en usage e Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Cet appareil doit uti liser des pi ces sp cialement con ues Ne pas utiliser de substituts ni de pi ces g n riques L usage de pi ces de rechange inad quates peut r sulter en des blessures graves ou mortelles D BALLAGE 1 Retirer tous les articles d emballage utilis s pour l exp dition Conserver les capuchons en plastique du connecteur d entr e de gaz et de l ensemble flexi ble d tendeur pour le remisage Sortir toutes les pi ces du carton 3 Inspecter toutes les pi ces en vue de dommages subis en cours d exp dition Si l appareil est endommag informer imm diatement le revendeur chez qui il a t achet 103909 MANUEL D UTILISATION IDENTIFICATION DU PRODUIT Sortie d air chaud Se avant Moiti sup rieure du corps P de l appareil Poign e Grille de Moiti inf rieure du ventilateur corps d alimentation Interrupteur marche arr t Connecteur d entr e Ense
27. may stop gas flow If this happens close propane supply valve and open again slowly 103909 OWNER S MANUAL MAINTENANCE Turn on off switch to the ON position Heater will start within twenty seconds Note If heater does not start turn on off switch to the OFF position Wait ten seconds for safety control to reset then try again TO STOP HEATER l Tightly close propane supply valve on propane tank s Allow heater to burn remaining fuel in hose Wait a few seconds Heater will burn gas left in supply hoses Turn on off switch to the OFF position Unplug heater STORAGE A CAUTION Disconnect heater from propane supply tank s Store propane tank s in safe manner See Chapter 5 of Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and or CAN CGA B149 2 Follow all local codes Place plastic cover caps over brass fit tings on inlet connector and hose regulator assembly Store in dry clean and safe place Do not store hose regulator assembly in side heater combustion chamber When taking heater out of storage al ways check inside of heater Insects and small animals may place foreign objects in heater Keep inside of heater free from combustible and foreign objects WARNING Never service heater while it is plugged in con nected to propane supply oper ating or hot Severe burns and electrical shock can occur Keep heater clean Cl
28. mble d tendeur flexible Figure 1 Mod le RCLP155B RCLP155B APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Alimentation en combustible L ensemble flexible d tendeur se branche sur la bouteille de propane pour alimenter l appareil Le propane passe dans l lectrovanne et sort de la buse Air forc Le moteur fait tourner le ventilateur qui pousse l air dans et autour de la chambre de combustion L air est chauff et sort de l appareil propre et chaud Chambre de combustion Sortie d air chaud propre avant Allumage Le g n rateur d tincelles GE transmet la tension la bougie l allumeur qui enflamme le m lange air combustible Systeme de s curit Ce dispositif arr te l appareil si la flamme s teint Ventilateur Moteur Entr e lt arri re ax Cordon d alimentation G n rateur d tincelles m Air de combustion et de chauffage lectrovanne Interrupteur marche arr t dos Combustible Figure 2 Vue en coupe de l appareil en fonctionnement Ensemble flexible d tendeur d air frais PROPANE ALIMENTATION EN PROPANE L utilisateur doit fournirle gaz propane et la les bouteille s Cet appareil ne doit tre utilis qu avec un syst me d alimentation suppression de va peurs de propane Voir le chapitre 5 de Stan dard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NF PA 58et o
29. n accordance with ANSI Z83 7 CGA2 14 Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses Your local authority can advise you about these The primary pur pose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under con struction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heat ing Products of combustion are vented into the area being heated We cannot foresee every use which may be made of our heaters Check with your local fire safety authority if you have questions about heater use Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses Your local authorities can advise you about these Carbon Monoxide Poisoning Some people are more affected by carbon monox ide than others Early signs of carbon mon oxide poisoning resemble the flu with head aches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Check for proper ventilation and have heater serviced Propane Gas Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas may fade Propane gas may be present even though no odor exists Make certain you read and understand all Warnings Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this heater e Install
30. not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries 103909 OWNER S MANUAL PRODUCT IDENTIFICATION Hot Air Outlet Front Upper Shell Handle Lower Shell Power Cord On Off Switch Hose Regulator Assembly Figure 1 Model RCLP155B Combustion Chamber UNPACKING 1 Remove all packing items applied to heater for shipment Keep plastic cover caps attached to inlet connector and hose regulator assembly for storage Remove all items from carton 3 Check all items for shipping damage If heater is damaged promptly inform dealer where you bought heater Nozzle THEORY OF Clean Motor OPERATION Air Out ee alle Front The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the v du propane gas supply The propane gas moves rj Cool through the solenoid valve and out the nozzle E Air In The Air System Back The motor turns the fan The fan pushes air into and around the combustion chamber This air is heated and provides a stream of E Power clean hot air A Cord The Ignition System i The direct spark ignitor DST sends voltage JD to the spark plug ignitor The spark plug X Oye ignitor ignites the fuel and air mixture DSI aq On Off Switch THE SAFETY CONTROL Valve Hose Regulator SYSTEM mum Air For Combustion Assembly This system causes the heater to shut down And Heating if the flame goes out
31. ontact authorized dealers of this product If they cannot supply original replacement part s call DESA Industries Parts Depart ment at 1 905 826 8010 When calling DESA Industries have ready model number of your heater the replacement part number 103909 OWNER S MANUAL NOTES 103909 11 WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY LIMITED WARRANTY DESA Industries warrants this product and any parts thereof to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty Warranty service is available only through authorized dealers and service centers This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper maintenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair using improper parts or repair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUD I
32. r s des autorit s locales Empoisonnement par oxyde de car bone Certaines personnes sont plus sensi bles que d autres l oxyde de carbone Les signes pr coces de l empoisonnement par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe maux de t te vertiges et ou naus e Si ces sympt mes se manifestent il se peut que l appareil ne fonctionne pas correcte ment Se rendre imm diatement l air frais Assurer une ventilation ad quate et faire r parer l appareil Propane Le propaneestinodore Un agent odorisant lui est ajout L odeur aide la d tection des fuites Toutefois l efficacit de l agent odorisant peut s estomper et le propane peut tre pr sent en l absence de toute odeur Veiller lire et bien comprendre tous les avertissements Conserver ce manuel pour future r f rence Il constitue le guide d uti lisation s re et correcte de l appareil de chauffage e Installeret utiliser l appareil avec pr cau tion Respecter toutes les r glementations et tous les codes locaux En l absence de tels codes et r glementations se r f rer Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 et Natural Gas Installation Code CAN CGA B149 2 Ces publications concer nent la s curit d entreposage et de ma nipulation du propane e Utiliser exclusivement la tension et la fr quence sp cifi es sur la plaquette signal tique e Les branchements lectriques et la mi
33. r d tec ter les fuites Enduire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite qui doit tre r par e imm diatement 6 Fermer le robinet de la bouteille de VENTILATION AVERTISSEMENT Respec ter les sp cifications de ventila tion par air frais de l ext rieur L absence d une telle ventilation peut tre la cause d empoison nement par l oxyde de carbone Pr voir une ventilation d air frais chaque 100 000 BTU hr nominaux Pr voir davantage d air si plusieurs appareils sont utilis s l utilisation de l appareil propane de l ext rieur avant d utiliser l ap pareil de chauffage TTE A Flexible A nn eur Pr voir une ouverture pour l air frais de branchement de gaz soni Tiel EN l ext rieur de 0 28 m 3 pi minimum pour arr A exempts de fuites une fois l ins tallation termin e et apr s entre tien ou r paration Ne jamais uti liser une flamme pour d tecter les fuites Enduire tous les rac cords d eau savonneuse La for mation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite A rateur dirig vers le flexible Figure 3 D tendeur avec a rateur dirig vers le flexible 1 Se procurer les bouteilles de gaz voir Alimentation en propane ci dessus 2 Brancher le connecteur POL de l en semble flexible d tendeur sur la les bouteille s de propane Visser le con necteur POL sur l
34. raccord la bouteille de gaz en fonction nement ou chaud pour viter les risques de br lures graves ou de choc lectrique Figure 5 D pose de la moiti sup rieure du corps D POSE DE LA MOITI dun SUP RIEURE DU CORPS SUE Moteur S 1 Retirer les vis de chaque c t de l ap pareil au moyen d une cl douille de 5 16 Ces vis assujettissent la moiti sup rieure du corps de l appareil sur la moiti inf rieure 2 Retirer la moiti sup rieure en la sou levant ou en la faisant glisser 3 Retirer la grille du ventilateur VENTILATEUR IMPORTANT Retirer le ventilateur de l arbre moteur avant de sortir le moteur de l appareil Le poids du moteur reposant surle ventilateur pourrait fausser le pas des pales Retirer la moiti sup rieure du corps voir ci dessus 2 Desserrerla vis d arr t fixant le venti Figure 6 D pose du ventilateur lateur sur l arbre moteur au moyen d une cl hexagonale de 1 8 3 Retirer le ventilateur de l arbre 4 Ventilateur Nettoyer le ventilateur avec un chiffon Ventilateur imbib de k ros ne ou de solvant 5 S cher soigneusement le ventilateur Mis d amet 6 Remettre le ventilateur en place sur l ar Moyeu bre moteur Veiller ce que la vis d ar r t touche l arri re du m plat de l ar Nu bre voir la figure 8 moteur 7 Placer la vis d arr t sur le m plat de l arbre et la serrer 4 5 5
35. rancais Autocollant de c blage Autocollant d avertissement Autocollant de fonctionnement Ensemble d tendeur et flexible Flexible de 3 m 10 pi D tendeur Connecteur de gaz Thermostat nn nn nm mn nm mn ND On gg M12461 7 079663 01 099432 01 M11084 27 M50104 05 M50104 01 101732 01 097968 05 097384 04 098511 131 D 079663 02 4 o 099164 04 100176 02 100865 03 LPA3070 LPA1010 LPA2100 LPA4020 HA1210 ho D a 103909 11 GARANTIE ET R PARATIONS CONSERVER CETTE GARANTIE GARANTIE LIMIT E DESA Industries garantit ce produit et toutes ses pi ces contre tous vices de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat originale sous r serve que l appareil soit utilis et entretenu conform ment aux instructions Cette garantie ne couvre que l acheteur original qui devra pr senter une preuve d achat Cette garantie ne couvre que le co t des pi ces et de la main d oeuvre n cessaires la remise en tat de fonctionnement correct du produit Les frais d exp dition et autres concernant les pi ces ne sont pas remboursables aux termes de cette garantie La garantie ne peut tre obtenue qu aupr s des revendeurs et centres de r parations agr s Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant d un usage incorrect ou abusif de n gligence d accidents de manque d entretien d usure normale
36. se la terre de l appareil doivent tre conformes aux sp cifications du Code lectrique national am ricain ANSI NFPA 70 ou du Code lectrique canadien l re partie e nstructions de mise la terre Cet ap pareil est quip d une prise trois bro ches avec mise la terre afin de pro t ger l utilisateur des risques de choc lectrique Il doit tre branch directe ment sur une prise secteur trois bro ches correctement mise la terre e Utiliser exclusivement un cordon prolon gateur trois broches avec mise la terre 2 PROPANE e Utiliser exclusivement le flexible et le d tendeur r gl en usine fournis avec l appareil e Cet appareil ne doit tre utilis qu avec un syst me d alimentation suppres sion de vapeurs de propane e Pr voir une ventilation ad quate Avant d utiliser l appareil pr voir une ouver ture d au moins 0 28 m 3 pi pour l air frais de l ext rieur pour chaque 100 000 BTU hr Cet appareil de chauf fage produit de l oxyde de carbone consid r par l tat de Californie comme une toxine reproductive aux termes de la Proposition 65 e Con u pour l usage int rieur unique ment Ne pas utiliser l ext rieur e Ne pas utiliser l appareil dans des lo caux d habitation ou des dortoirs e Nepas utiliser l appareil au dessous du niveau du sol Le propane est plus lourd que l air En cas de fuite ce gaz des cend au plus bas niveau possible e Tenir l
37. u Natural Gas Installation Code CAN CGA B149 2 Ces publications peuvent tre obtenues aupr s du service de lutte contre les incendies ou la biblioth que municipale La quantit de propane pr t l usage de la bouteille varie en fonction de deux facteurs 1 La quantit de gaz dans la les bouteille s 2 La temp rature de la des bouteille s Le tableau ci dessous indique le nombre de bouteilles de 45 kg 100 Ib n cessaire pour alimenter l appareil Ne pas utiliser de bou teilles de moins de 45 kg 100 Ib avec cet appareil Temp ratures moyennes C Nombre de F la bouteille bouteilles 0 32 2 6 7 20 2 12 10 3 18 0 3 23 10 utiliser une bou 29 20 teille plus grosse Une moindre quantit de gaz est vaporis e basse temp rature Deux bouteilles de 45 kg 100 Ib ou plus ou une bouteille plus grosse peuvent tre n cessaire par temps froid Le distributeur de propane local pourra recom mander le syst me d alimentation ad quat La temp rature ambiante minimum pour chaque appareil de chauffage est de 29 C 20 F 103909 INSTALLATION MANUEL D UTILISATION AVERTISSEMENT Revoir et veiller bien comprendre les aver tissements de la section nforma tions concernant la s curit page 2 Ils sont essentiels la s curit d utilisation de l appareil Respec ter tous les codes locaux lors de A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme pou
Download Pdf Manuals
Related Search