Desa 000-12 User's Manual
Contents
1. Burner Head from heater Assembly 30 Always remove heater from propane tank after each use Always store propane Slot 0 tank outdoors in a well ventilated space out of the reach of children Never store propane tank in a building garage or any other enclosed area Never store propane tank near high heat open flame or where temperatures exceed 100 F 38 C ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2 BURNER MODELS ONLY 1 Inspect the heater components for pos sible shipping damage If any is found im mediately notify the dealer Check to make sure that all components are included with your heater see pages 8 and 9 Brass Screw Support A Air Hole Burner Head Mounting Bracket Figure 3 Attaching Burner Head Assembly to Support Arm www desatech com 118127 01B SAFETY INFORMATION Continued Support Arm Bracket 5 Attach the electrode wires to the piezo ignitor as shown in Figure 4 Piezo Ignitor FN SE Regulator Electrode Wires Figure 5 Attaching Support Arm and Regulator to Propane LP Tank TO START HEATER WARNING When lighting the heater DO NOT look over top of heater reflector Stand to the side of the heater during ignition Do not stand or have any part of your body in front of the heater Figure 4 Attaching Electrode Wires to Piezo Ignitor OPERATING INSTRUCTIONS 1 Check heater for damage If heater is damaged2. 16 19 20 21 S CURIT Suite IMPORTANT Utilisez uniquement l en semble tuyaux et d tendeur fourni avec l appareil de chauffage deux br leurs montable sur r servoir Inspectez toujours les tuyaux avant de les utiliser Si vous remarquez qu un tuyau est us ou entaill remplacez le par un tuyau faisant partie de la liste des pi ces avant d utiliser l appareil de chauffage Le tuyau et le d tendeur doi vent tre prot g s contre les dommages Le br leur de l appareil de chauffage doit tre plac une distance d au moins 0 61m 2 pi au dessus du sol Assurez vous que le r servoir de propane GPL est toujours positionn la verticale N utili sez jamais l appareil de chauffage s il est couch et ne positionnez jamais le r ser voir de propane GPL l horizontale Cela pourrait provoquer des flammes ou m me un incendie Assurez vous qu aucune source de chaleur n est orient e vers les r servoirs de propane GPL Pr voyez une distance minimale des mat riaux combustibles standard comme le papier de C t s 0 91 m 3 pi Haut et avant 1 5 m 5 pi Gardez 3 m 10 pi les b ches de protection en tissus ou en plastique ou d autres rev tements similaires et fixez les de mani re viter tout mouvement ou battement pouvant r sulter de coups de vent Si une odeur de gaz se d gage CESSEZ IMM DIATEMENT d utiliser l appareil iden tifiez la source de l odeur et effe
3. 0 ND o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 114092 01 Assemblage de t tes de br leur 100911 01 Grille 097159 05 Allumeur pi zo lectrique 102334 01 Ecrou allumage pi zo lectrique 114095 01 Bras de support 114099 01 Support de montage de t tes de br leurs 114145 01 Vis en laiton 114093 01 Assemblage de tuyaux 114096 01 Crochet du bras de support 114098 01 Fixation 114097 01 Fixation LPA2025 Limiteur de d bit d tendeur PP 114100 01 Thermocouple 100898 01 crou de thermocouple E 114094 01 Plaque lectrode ronde 114094 02 Plaque lectrode plate 116995 01 Carde protecteur arri re 115063 01 Ecrou oreilles 115062 01 Boulon paulement 5 16 18 x 1 25 PI CES DISPONIBLES PAS ILLUSTR ES 101834 03 Etiquette d instructions fil E 1 101834 04 tiquette d instructions fil 1 099720 01 Stabilisateur de r servoir KE 1 N DE PI CE DESCRIPTION LPA5050 Assemblage d cran diffuseur de remplacement E 118127 01B www desatech com 11 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE CONSERVEZ CETTE GARANTIE Mod le Num ro de s rie Date d achat Garantie limit e de l appareil de chauffage infrarouge montable sur r servoir de propane DESA Industries garantit ce produit et toutes les pi ces qu il contient contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour un 1 an pa
4. en vous servant du trou qui se trouve dans la partie lat rale du r flecteur Voir figure 6 7 Serrez bien tous les raccords d approvi sionnement en gaz Crochet du bras de support Bras de support Boulon D tendeur Bouton rouge sur la vanne de s curit Figure 5 Raccordement du bras de support et du d tendeur au r servoir de propane GPL Figure 6 Allumage de l appareil de chauffage avec une allumette 118127 01B 6 www desatech com MODE D EMPLOI POUR ARR TER L APPAREIL DE Suite CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement la Vanne du r ser ATTENTION N allumez pas voir de propane au niveau de l orifice 2 Mettez le bouton de r glage de l appareil de chauffage la position OFF Atten 3 Rel chez le bouton de la vanne d appro dez 15 minutes que l appareil de chauf visionnement de s curit du br leur voir fage refroidisse avant de le toucher figure 6 page 6 3 D montez toujours l appareil de chauf fage du r servoir de propane GPL apr s AVERTISSEMENT Ne re chaque utilisation N entreposez pas lachez pas le bouton rouge de l appareil de chauffage s il est mont sur la vanne avant d avoir appuy le r servoir de propane GPL D montez plusieurs fois sur l allumeur l appareil de chauffage du r servoir de pi zo lectrique ou allum une propane GPL en tournant l crou du raccord dans le sens des aiguilles d une allumette montre Entrepose
5. 0 F Consumo de combustible por cilindro de 9 Kg 20 15 18 horas 118127 01B INFORMACI N DE SEGURIDAD ARADVERTENCIA este producto contiene y o genera qu micos que el estado de California reconoce que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os relacio nados con la reproducci n A ADVERTENCIA no usar en resi dencias ni en vehiculos recreativos A ADVERTENCIA peligro de incendio quemaduras inhalaci n y explosi n Mantenga los com bustibles s lidos como materiales de construcci n papel o cart n a una distancia segura del calentador seg n serecomiendaenlasinstruc ciones Nunca use el calentador en reas en las que hayan o puedan haber combustibles vol tiles o que se acumulen en el aire o bien pro ductos como gasolina solventes diluyente de pintura part culas de polvo o qu micos desconocidos 118127 01B PELIGRO DE ASFIXIA No utilice este calentador en viviendas ocupadas por personas No se utilice en lugares sin ventilaci n No se debe bloquear el flujo de aire para combusti n y ventilaci n Se debe proveer suficiente aire de venti laci n para satisfacer la demanda de aire de combusti n del calentador que se est utilizando Consulte la secci n de especificaciones del manual del calentador la placa de in formaci n del calentador o llame a DESA Industries para saber cuanto aire de ven tilaci n se requiere para el calentador La falta d
6. 01 Conjunto de cabeza del quemador 2 100911 01 Rejilla 1 2 3 097159 05 Encendedor piezoel ctrico 1 4 102334 01 Tuerca encendedor piezoel ctrico 1 5 114095 01 Brazo de soporte 1 6 114099 01 Soporte de montaje de la cabeza del quemador 2 7 114145 01 Tornillo de bronce 2 8 114093 01 Conjunto de manquera 2 9 114096 01 M nsula del brazo de soporte 1 10 114098 01 Conector 1 11 114097 01 Conexi n E 1 12 LPA2025 Regulador conexi n de rosca invertida de exceso de flujo 1 2 13 114100 01 Termopar i 1 2 14 100898 01 Tuerca del termopar 2 4 15 114094 01 Conjunto de electrodo redondo 1 114094 02 Conjunto de electrodo plano 1 16 116995 01 Protector posterior 1 2 17 115063 01 Tuerca mariposa 2 18 115062 01 Perno con pivote 5 16 18 x 1 25 2 E PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN 101834 03 E Etiqueta colgante con instrucciones 101834 04 Etiqueta colgante con instrucciones 099720 01 Estabilizador de tanque EE LPA5050 Conjunto de rejilla de reemplazo bo 118127 01B www desatech com 9 INFORMACI N DE GARANT A GUARDE ESTA GARANT A Modelo N de serie Fecha de compra Garant a limitada del calentador de infrarrojos de instalaci n sobre tanque de propano DESA Industries garantiza que este producto y todas sus piezas estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un 1 a o a partir de la fecha de la primera compra siempre y cuando se hayan operad
7. ficos y podr a tambi n tener otros derechos que var an de una provincia otra DESA INDUSTRIES OF CANADA INC 82 Akron Road Toronto Ontario M8W 1T2 415 255 5333 www desatech com 118127 01 Rev B 05 06 DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS Manuel d utilisation de l appareil de chauffage infrarouge portable pour espaces non r sidentiels Appareil deux br leurs montable sur r servoir illustr avec stabilisateur de r servoir MOD LES TC110 8 000 12 050 BTU TC111 8 000 24 000 BTU POUR VOTRE PROTECTION POUR VOTRE PROTECTION Si une odeur de gaz se N entreposez pas et n utilisez d gage pas d essence ou d autres 1 Coupez l approvision vapeurs etliquides inflamma nement en gaz l appareil bles proximit de cet appa 2 teignez toute flamme reil ou de tout autre appareil AVERTISSEMENT RISQUE DE D GAGEMENT DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut d gager du monoxyde de car bone qui est un l ment inodore Son utilisation dans un espace clos pr sente des risques de mort N utilisez jamais cet appareil dans un espace clos tel qu une caravane une tente une voiture ou une maison Conservez ce manuel pour r f rence future Pour plus de d tails visitez le site www desatech com IMPORTANT Lisez et comprenez ce manuel avant d as sembler d allumer ou de r parer l appareil de chauffage Une mauvaise utilisation de l a
8. ni use piezas gen ri cas El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garant a para piezas reem plazadas con garant a PIEZAS CON GARANT A Comun quese con los distribuidores autorizados de este producto Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto llame DESA Industries al 1 415 255 5333 Cuando llame a DESA Industries tenga listo sunombre e su direcci n el n mero del modelo de su calentador e la falla del calentador la fecha de compra En la mayor a de los casos le pediremos que devuelva la pieza a la f brica PIEZAS SIN GARANT A Comun quese con los distribuidores autorizados de este producto Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto llame al departamento de piezas de DESA Industries al 1 415 255 5333 Cuando llame a DESA Industries tenga listo el n mero del modelo de su calentador n mero de la pieza de repuesto 118127 01B www desatech com T CLASIFICACI N ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS TC110 Y TC111 8 www desatech com 118127 01B LISTA DE PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de pie zas siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la p gina 7 de este manual MODELOS TC110 Y TC111 N N DE PARTE DESCRIPCI N 1 114092
9. promptly inform dealer where you bought heater 2 Follow all of the safety and operating precautions 3 Check the O ring on the POL before each use Replace the O ring if there is any sign of wear or damage Make sure heater regulator knob is in the OFF position A WARNING MAKE SURE THERE IS NO OPEN FLAME IN THE AREA Fully open the valve 5 2 Burner Models Only Attach the heater to the guard on the propane LP cylinder with the support arm on the inside of the guard and bolts through two holes in the guard see Figure 5 Tighten the support 1 arm bracket into place using the wing nuts provided 2 6 For All Models Connect the POL fitting at regulator to the propane LP cylinder by rotating the POL nut counter clockwise into the propane LP cylinder s valve outlet and securely tighten with a wrench A WARNING Attach heater in upright position Never attach heater in a horizontal position This could lead to dangerous flare ups or fire on the propane LP cylinder Read all lighting instructions before attempting to ignite heater Turn the heater regulator knob counter clockwise to the HI position Repeatedly push and release the piezo ignitor dual burner or place a lighted match near the face of the heating ele ment mesh screen of the burner you are lighting using the hole located on the side of the reflector See Figure 6 7 Securely tighten all gas connections 8 Ope
10. servicio a este calentador Si necesita ayuda o informaci n sobre el calentador por ejemplo un manual de instrucciones etiquetas etc co mun quese con el fabricante Especificaciones nformaci n de seguridad Instrucciones de ensamble nstrucciones de funcionamiento Mantenimiento y 8 866 8 6 6 TABLA DE CONTENIDO 15 1 Servicio t cnico Piezas de repuesto Clasificaci n ilustrada de piezas y lista de piezas Informaci n de garantia 1 ESPECIFICACIONES MODELOS CON UN SOLO MODELOS CON DOBLE QUEMADOR QUEMADOR Clasificaci n 8 000 12 050 Btu h Clasificaci n 8 000 24 000 Btu h 2 3 3 5 kW 2 3 7 0 kW Tipo de gas propano o gas LP solamente e Encendido mediante f sforo e Presi n del suministro de gas al regulador m xima presi n en el tanque m nima 20 PSI 1 37 bar e Presi n de salida del regulador 10 18 PSI 0 68 bar 1 2 bar e Clasificaci n de temperatura ambiente m nima 17 8 C 0 F Consumo de combustible por cilindro de 9 Kg 20 Ib 36 horas www desatech com Tipo de gas propano o gas LP solamente e Encendido piezoel ctrico o mediante f sforo e Presi n del suministro de gas al regulador m xima presi n en el tanque m nima 20 PSI 1 37 bar Presi n de salida del regulador 10 18 PSI 0 68 bar 1 2 bar e Clasificaci n de temperatura ambiente m nima 17 6 C
11. the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty Warranty service is available only through authorized dealers and service centers This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper maintenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair using improper parts or repair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner This Express Warranty Is Given In Lieu Of Any Other Warranty Either Expressed Or Implied Including Warranties Of Merchantability And Fitness For A Particular Purpose DESA Industries assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages These limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province DESA INDUSTRIES OF CANADA INC 82 Akron Road Toronto Ontario M8W 1T2 415 255 5333 www desatech com 118127 01 Rev B 05 06 DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS Manual del propietario del calentador port til de infrarrojos para calefacci n ambiental no residencial ow Pr Jj S Se muestra el calentador 4 para tanque c
12. todas las fugas inmediatamente Por lo menos una vez al a o haga que un t cnico de servicio calificado inspeccione el calentador 2 Antes de cada uso verifique el asiento del empaque o ring en la esquina redondeada de la conexi n de rosca invertida Si el empaque o ring est cortado golpeado o da ado de al guna manera reemplace la conexi n de rosca invertida con el repuesto n mero LPA2025 3 Inspeccione el conjunto de manguera y regu lador antes de cada uso Si la manguera est muy desgastada o con roturas reempl cela 4 Cierre el gas desde el cilindro de propano o gas LP cuando el calentador no est en uso 5 Cuando vaya a guardar el calentador debe desconectar el cilindro propano o gas LP del calentador y despu s de retirar el cilindro guardarlo en el exterior como se indica en el capitulo 5 de la norma para el C digo de instalaci n CAN1 B149 6 www desatech com 118127 01B SERVICIO Cuando se utiliza un calentador que haya sufrido modificaciones o que no funciona correctamente puede producirse una situaci n de peligro Cuando el calentador funciona correctamente la malla que emite calor tiene un color rojo anaranjado resplandeciente no hay llamas arriba del quemador la llama arde en la superficie de la malla y no en el interior del quemador retorno de la llama hay olor fuerte desagradable no arden los ojos ni hay molestias f sicas no hay humo ni ho
13. un v hicule ou n importe quel des particules de poussi res ou des Pa en 13 Doe PON sm 1562 l appareil de chauffage dans des produits chimiques inconnus endroits sans risque de flamme vapeurs DANGER D ASPHYXIE combustibles et poussi res e N utilisez pas cet appareil de chauffage 9 N utilisez pas l appareil de chauffage dans pour chauffer une habitation les sous sols ou sous le niveau du sol e N utilisez pas cet appareil dans des 10 Avant de raccorder l appareil de chauf endroits sans ventilation fage au r servoir de propane ou GPL Les flux d air comburant et de ventilation a le bouton de r glage doivent passer librement de l appareil de chauffage est la posi 88 M x tion OFF Raccordez et allumez toujours e Suffisamment d air de ventilation doit tre disponible pour se conformer aux l appareil deichauffage dans des endroits besoins en air comburant de l appareil Sang SANS de de chauffage utilis 11 Montez les r servoirs de propane GPL S Consulter ia section de manuel d la verticale vanne d arr t vers le haut l appareil de chauffage ayant trait aux a mangea cedu glesne puis caract ristiques la plaque d identifica Sent pas 1 tion ou contactez DESA Industries pour obtenir des informations sur les besoins en air comburant et de ventilation de l appareil de chauffage 118127 01B www desatech com 3 INFORMATION RELATIVE 12 13 14 15 16 1
14. DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS Portable Infra Red Heater for Nonresidential Space Heating Two Burner Tank Top Shown With Tank Stabilizer MODEL TC110 8 000 12 050 BTU TC111 8 000 24 000 BTU FOR YOUR SAFETY FOR YOUR SAFETY If you smell gas Do not store or use gaso 1 Shut off gas to appli line or other flammable ance vapors and liquids in the 2 Extinguish any open vicinity of this or any other flame appliance WARNING CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon mon oxide which has no odor Using it in an enclosed space can kill you Never use this appliance in an enclosed space such as a camper tent car or home Save this manual for future reference For more information visit www desatech com IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire explosion burn asphyxiation carbon monoxide poisoning and or electrical shock Only persons who can understand and follow the instruc tions should use or service this heater If you need assistance or heater information such as an in structions manual labels etc contact t
15. IENTO Continuaci n Antes de intentar encender el calentador lea las instrucciones de encendido en su totalidad 1 Gire la perilla del regulador del calentador en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta la posici n HI alto 2 Presione y libere el encendedor piezoel ctrico varias veces quemador doble o ponga un f sforo encendido cerca del elemento de calefacci n malla del quemador que est encendiendo utilizando el orificios ubicado a un costado del reflector Consulte la figura 6 PRECAUCI N no introduzca el f sforo a trav s del orificio 3 Presione el bot n rojo ubicado en la v lvula de seguridad por donde pasa el gas al quemador consulte la figura 6 ADVERTENCIA no presione el bot n rojo de la v lvula antes de activar el encendedor piezoel c trico varias veces o de introducir el f sforo 4 Una vez que se encienda el gas en la parte frontal de la malla contin e presionando el bot n de la v lvula durante 30 segundos y luego su ltelo 5 Si la llama se apaga espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido 6 En caso que despu s de intentar encender el calentador varias veces este no encienda no trate de repararlo Regrese el calentador al centro de servicio autorizado mas cerca no o al fabricante del producto 7 Para los modelos con dos quemadores encienda el otro quemador repitiendo los pasos 1 al 4 8 Una vez que ambos o el quem
16. NO DESCRIPTION 114092 01 Burner Head Assembly 100911 01 Grille 097159 05 Piezo Ignitor 102334 01 Nut Piezo 114095 01 Support Arm 114099 01 Burner Head Mounting Bracket 114145 01 Brass Screw 114093 01 Hose Assembly 114096 01 Support Arm Bracket 114098 01 Fitting 114097 01 Fitting LPA2025 POL Excess Flow Regulator 114100 01 Thermocouple 100898 01 Thermocouple Nut 114094 01 Electrode Assembly Round 114094 02 E Electrode Assembly Flat 116995 01 Rear Guard 115063 01 Wing Nut 115062 01 Shoulder Bolt 5 16 18 x 1 25 PARTS AVAILABLE NOT SHOWN ies 101834 03 Instruction Hang Tag 101834 04 Instruction Hang Tag 099720 01 Tank Stabilizer LPA5050 Replacement Screen Assembly E pei TE e 12 12 ee 3 ND 5 1 1 2 24 1 1 2 2 1 y 1 118127 01B www desatech com WARRANTY INFORMATION KEEP THIS WARRANTY Model Serial No Date of Purchase Propane Infra Red Tank Top Heater Limited Warranty DESA Industries warrants this product and any parts thereof to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore
17. ador nico se hayan encendido gire la perilla del regulador del calentador a la posici n de calor desea do LOW bajo MED medio o HI alto C MO APAGAR EL CALENTADOR 1 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano o gas LP 2 Gire la perilla del regulador del calentador a la posici n OFF apagado Antes de maniobrar el calentador espere 15 minutos para que se enfr e 3 Despu s de cada uso siempre retire el ca lentador del tanque de propano o gas LP No guarde el calentador con el tanque de propano o gas LP conectado a este Retire el calenta dor del tanque de propano o gas LP girando la tuerca del conector del combustible en direcci n de las manecillas del reloj Siempre guarde los tanques de propano o gas LP en el exterior Nunca guarde un tanque de propano o gas LP en lugares cerrados C MO VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano o gas LP 2 Espere 5 minutos 3 Vuelva encender el calentador siguiendo las instrucciones sobre Para encender el calentador en la p gina 5 Bot n rojo en la v lvula de seguridad Figura 6 C mo encender el calentador utilizando un f sforo MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Inspeccione al calentador antes de cada uso Revise las conexiones en busca de fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las conexiones La formaci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir Repare
18. atement Deman dez un technicien qualifi d inspecter l appareil de chauffage au moins une fois par an Avant chaque utilisation examinez le si ge du joint torique du raccord PP Si le joint torique est coup us ou en dommag remplacez le par la pi ce n LPA2025 Inspectez l assemblage du tuyau et du d tendeur avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s us ou fendu remplacez le Coupez l approvisionnement en gaz au niveau du r servoir de propane GPL quand l appareil de chauffage n est pas utilis Si vous devez entreposer l appareil de chauffage d connectez le raccord entre le r servoir d approvisionnement en propane GLP et l appareil de chauffage et d montez le r servoir de l appareil de chauffage Le r servoir doit tre en trepos conform ment au chapitre 5 du Code d installation CAN1 B149 R PARATIONS L utilisation d un appareil de chauffage qui a t alt r ou qui fonctionne mal peut s av rer dangereux Si l appareil de chauffage fonc tionne comme il se doit e L cran diffuseur s allume d une lumi re brillante rouge orang Il n y a aucune flamme au dessus du br leur La flamme br le la surface de l cran et non pas l int rieur du br leur retour de flamme lln ya aucune odeur d plaisante ni br lure oculaire ni autre malaise n y a ni fum e ni suie l int rieur ou l ext rieur de l appareil de chauffage n y a pas de fermeture non pr v
19. ca de fuentes de calor intenso de lamas al descubierto o en sitios en donde la temperatura sea superior a 38 C 100 F INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE SOLAMENTE MODELOS CON 2 QUEMADORES 4 Tuerca de montaje del encendedor piezoel ctrico M nsula de soporte del quemador Inspeccione las partes del calentador en busca de da os que pudieron haber ocurri do durante el env o En caso que encuentre alg n da o notifique de inmediato al pro veedor Compruebe que el paquete incluya todas las partes del calentador consulte las paginas 8 y 9 Introduzca el encendedor piezoel ctrico en la m nsula de soporte de los quemadores como se muestra en la figura 1 Apriete la tuerca de montaje del encendedor piezo el ctrico No apriete la tuerca en exceso Conecte las mangueras de los quemadores como se muestra en la figura 2 Apriete la uni n con una llave para evitar fugas Instale el conjunto de quemadores en el brazo de soporte utilizando los soportes de montaje de las cabezas de los quemadores y los tornillos de bronce como se muestra en la figura 3 pagina 5 Introduzca el costado del soporte en la ranura del brazo de sopor Encendedor piezoel ctrico Figura 1 Instalaci n del encendedor piezoel ctrico Figura 2 C mo conectar las mangueras de los quemadores al regulador www desatech com 118127 01B INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Continuaci n te Apri telo con el tornillo Compruebe que los
20. ctuez les r parations n cessaires avant de reprendre Installez l appareil de chauffage de ma ni re ce qu il soit l abri des clabous sures de la pluie et du vent Placez le sur une surface stable et plane N essayez pas d allumer les br leurs en m me temps Utilisez une allumette par chaque br leur Ne superposez pas les br leurs et as surez vous qu ils ne sont pas dirig s l un vers l autre Ne sur levez pas les t tes de br leur et ne couvrez pas les trous d entr e d air du tuyau du mixeur avec les supports de t tes de br leur Les crous oreilles et les t tes des br leurs peuvent devenir br lants pendant que 22 23 24 25 26 28 29 30 l appareil de chauffage fonctionne N es sayez pas de d placer les br leurs quand l appareil de chauffage fonctionne Attendez qu il refroidisse pendant 15 minutes Pour une utilisation avec des r servoirs de propane de 9 kg 20 Ib uniquement En raison de temp ratures d chappe ment et de surface lev es restez une certaine distance pour viter de vous br ler ou que vos v tements s enflamment Ne d placez manipulez ou r parez jamais l appareil lorsqu il est br lant ou allum Ne montez ou d montez jamais le r servoir de propane GPL lorsque l appareil de chauffage est br lant ou en fonctionnement Vous risqueriez de vous br ler gravement V rifiez que l appareil de chauffage ne fuit pas avan
21. e de flammes ou dans des endroits o la temp rature d passe 38 C 100 F www desatech com 118127 01B INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE MOD LES 2 BR LEURS UNIQUEMENT 1 Inspectez les pi ces de l appareil de chauffage pour v rifier que rien n a t endommag pendant l exp dition Si c est le cas contactez imm diatement le revendeur V rifiez que toutes les pi ces ont t fournies voir pages 10 et 11 2 Ins rez l allumeur pi zo lectrique dans le support du montant des br leurs comme illustr la figure 1 Serrez l crou de montage de l allumeur pi zo lectrique Ne serrez pas trop l crou 3 Raccordez les tuyaux des br leurs comme illustr la figure 2 Serrez bien avec une clef pour viter que des fuites ne se produisent au niveau du raccord 4 Montez l assemblage des br leurs sur le bras de support l aide des supports de montage des t tes de br leurs et des vis en laiton comme illustr la figure 3 Po sitionnez la partie lat rale du support dans la fente l int rieur du bras de support Fixez l aide d une vis Assurez vous que les trous d a ration des deux c t s des tuyaux des br leurs ne sont pas obstru s Serrez bien les br leurs en place 5 Raccordez les fils de l lectrode l allu meur pi zo lectrique comme illustr la figure 4 Allumeur pi zo lectrique crou de montage de l allumeur pi zo lectrique Montant du br leu
22. e LP gas 6 Use only vapor withdrawal propane LP known to the State of California supply If there is any question about vapor to cause cancer or birth defects withdrawal ask your propane LP dealer or other reproductive harm 7 For outdoor use only Area must be well ventilated Provide minimum openings of p 1 sq ft 0 093 m near the floor and 1 sq A WARNING Not for home or ft 0 093 m near the ceiling Do not use recreational vehicle use inside house camper tent vehicle or any type of unvented or enclosed area A WARNING Fire burn inhala 8 Use heater in areas free from open A flames combustible vapors and dust tion and explosion hazard Keep 9 Do not use heater in basement or below solid combustibles such as build ground level ing materials paperorcardboard 10 Before connecting heater to the propane LP a safe distance away from the tank make sure the heater regulator knob is heater as recommended by the in the OFF position Always connect and instructions Never usethe heater light nearer inareas MES or PALAIS 11 Mount the propane LP cylinders vertically in spaces which door may contain shutoff valve up Secure them from fall volatile or airborne combustibles ing or being Knocked over and protect or products suchas gasoline sol them from damage vents paint thinner dust particles 12 IMPORTANT Use only the hose and regula or unknown chemicals tor assembly provided with the dual burner
23. e pi ces de rechange inappro pri es peut causer des blessures graves ou la mort Cela prot gera galement la garantie des pi ces remplac es sous garantie PI CES SOUS GARANTIE Contactez un revendeur agr de ce produit S il ne peut vous fournir des pi ces de rem placement d origine appelez DESA Industries au 1 416 255 5333 Lorsque vous appelez DESA Industries ayez sous la main e votre nom e votre adresse e le num ro du mod le de l appareil de chauffage une description de la panne de l appareil de chauffage e la date d achat En g n ral nous vous demanderons de retourner la pi ce l usine PI CES QUI NE SONT PAS SOUS GARANTIE Contactez un revendeur agr de ce pro duit S il ne peut pas vous fournir de pi ces de remplacement d origine appelez le service des pi ces de DESA Industries au 1 416 255 5333 Lorsque vous appelez DESA Industries ayez sous la main le num ro du mod le de l appareil de chauffage le num ro de la pi ce de rechange 118127 01B www desatech com VUE D TAILL E DES PIECES MOD LES TC110 ET TC111 10 www desatech com 118127 01B LISTE DES PIECES Cette liste contient les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange la page 9 de ce manuel MOD LES TC110 ET TC111 N
24. e ventilaci n adecuada ocasiona ra que la combusti n no sea correcta La combusti n incorrecta puede resultar en envenenamiento con mon xido de carbono y ocasionar lesiones serias o incluso la muerte Los s ntomas del envenenamiento con mo n xido de carbono son entre otros dolor de cabeza mareo y dificultad para respirar Evite que los ni os y los animales se acer quen al calentador Nunca haga funcionar el calentador mien tras est dormido o cuando lo vaya a dejar desatendido 3 10 11 12 13 14 Inspeccione minuciosamente el calentador en busca de da os No haga funcionar un calentador que este da ado No altere el calentador ni haga funcionar un calentador cuya condici n original haya sido modificada Utilice propano o gas LP solamente Utilice nicamente suministro de propano o gas LP con extracci n de vapores En caso de tener alguna pregunta sobre la extrac ci n de vapores consulte a su distribuidor de propano o gas LP Para uso en exteriores solamente El rea debe estar bien ventilada Proporcione aberturas m nimas de 0 093 m 1 pie cerca del piso y del techo No lo utilice adentro de casas casas m viles tiendas de campa a veh culos o cualquier otro sitio cerrado o sin ventilaci n Utilice el calentador en reas libres de llamas al descubierto vapores combustibles y polvo No use el calentador en un s tano ni debajo del nivel del suelo Antes de conectar el calen
25. fage Ne dormez pas et ne le laissez pas 2 Ne d t le lai AVERTISSEMENT Cet appa l appareil de chauffage sans surveillance reiln est pas con u pour un usage lorsqu il est en marche domestique ou dans les v hicules 3 V rifiez que l appareil de chauffage n est pas endommag N utilisez pas l apparei de camping d 2 N utili I il de chauffage s il est endommag A 4 Ne modifiez pas l appareil de chauffage AVERTISSEMENT A Danger d in et ne l utilisez pas s il n est pas dans son cendie de br lure d inhalation et tat d origine d explosion Gardez les produits com 5 Utilisez seulement du gaz propane GPL bustibles solides comme les mat riaux 6 Utilisez seulement une source d approvi deconstruction le papieretles cartons sionnement en propane GPL dot e d un une distance s re de l appareil de pare vapeur Pour plus de renseignement chauffage tel que recommand dans sur les pares vapeur contactez votre E dei gt a fournisseur de propane GPL la pr sente N utilisez jamais l appa due il d chauff d d 7 Pour usage l ext rieur seulement La reil de autrage dans des espaces ventilation doit tre appropri e Laissez susceptibles de contenir des com une ouverture d au moins 9 3 cm 1 pi bustibles volatils ou atmosph riques pr s du sol et du plafond N utilisez pas ou des produits tels que de l essence l appareil dans une maison une caravane des diluants du solvant peinture une tente
26. he manufacturer TABLE OF CONTENTS SPecifICaONS ci cc 2 SOMO ic id tities ie A tee Safety InformatiOn 2esscrssstnnenet 3 Technical Service Assembly Instructions 4 Replacement Parts Operating Instructions 5 Illustrated Parts Breakdown and Parts List 8 Maintenance and Storage ocoocccoccccccccocccnccconnnnnno 6 Warranty and Repair Service 10 SPECIFICATIONS SINGLE BURNER MODELS DOUBLE BURNER MODELS e Rating 8 000 12 050 Btu hr 2 3 3 5 kW Rating 8 000 24 000 Btu hr 2 3 7 0 kW Type of Gas Propane LP Only Type of Gas Propane LP Only e Ignition Match Light Ignition Piezo or Match Light e Gas Supply Pressure to regulator Gas Supply Pressure to regulator Max Tank Pressure Min 20 psi 1 37 bar Max Tank Pressure Min 20 psi 1 37 bar e Regulator Outlet Pressure Regulator Outlet Pressure 10 18 psi 0 68 bar 1 2 bar 10 18 psi 0 68 bar 1 2 bar Minimum Ambient Temp Rating Minimum Ambient Temp Rating 0 F 17 8 C 0 F 17 8 C Fuel Consumption per 20 Ib Cylinder Fuel Consumption per 20 Ib Cylinder 36 hours 18 hours www desatech com 118127 01B SAFETY INFORMATION 4 Do not modify the heater or operate a heater which has been modified from its A WARNING This productcon original condition tains and or generates chemicals Use only propan
27. ice center REPLACEMENT PARTS WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fa tal injuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s call DESA Industries at 1 416 255 5333 When calling DESA Industries have ready your name your address model number of your heater how heater was malfunctioning purchase date In most cases we will ask you to return the part to the factory PARTS NOT UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s call DESA Industries Parts Department at 1 416 255 5333 When calling DESA Industries have ready model number of your heater the replacement part number 118127 01B www desatech com T ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN MODELS TC110 AND TC111 8 www desatech com 118127 01B PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 7 of this manual MODELS TC110 AND TC111 KEY NO 1 03 9 10 11 12 13 14 15 16 H 18 PART
28. ies lonas de tela o pl stico y sujete estas ultimas para que no se muevan o vuelen por el viento www desatech com 3 15 16 VE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 INFORMACI N DE SEGURIDAD Continuaci n En caso que en alg n momento perciba olor agas INTERRUMPA INMEDIATAMENTE el funcionamiento hasta que haya encontrado y arreglado el origen de la fuga Instale el calentador de tal forma que no quede expuesto directamente a roc o de agua lluvia goteo de agua y o viento H galo funcionar nicamente en una super ficie estable y plana No intente encender un quemador con la llama del otro Utilice un f sforo por quemador No traslape los quemadores ni los dirija uno contra el otro No levante los quemadores ni tape los orifi cios de entrada de aire del tubo mezclador con el soporte de la cabeza del quemador Durante el funcionamiento las tuercas ma riposa y las cabezas de los quemadores se calientan demasiado No intente ajustar la posici n del quemador cuando el calentador este funcionando Espere 15 minutos para que se enfr e Para uso exclusivo con cilindros de propano de 9 Kg 20 Ib Debido a la alta temperatura de la superficie y de los gases de combusti n los ni os y los adultos deben mantenerse a distancia para evi tar quemaduras y que su ropa se incendie No mueva maniobre ni repare el calentador cuando este caliente o en combusti n No co
29. ll n ni adentro ni afuera del calentador el calentador no se apaga de manera ines perada o inexplicable Las listas de piezas y la vista esquem tica muestran el calentador tal como se construy No utilice un calentador que se vea distinto al que se muestra En este sentido utilice nicamente la conexi n para la manguera el regulador y el cilindro conocida como conexi n de rosca invertida incluida con el calentador IMPORTANTE para este calentador el regu lador se debe ajustar como se muestra en las Especificaciones en la p gina 2 En caso de tener alguna duda sobre el ajuste del regulador haga que lo revisen SERVICIO T CNICO Un calentador que no funcione correctamente debe ser reparado pero nicamente por una persona capacitada y experimentada Para encontrar el centro de servicio mas cercano o si tiene alguna pregunta sobre este calentador co mun quese al departamento de servicio t cnico de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Al llamar tenga la mano los n meros de modelo y serie de su calentador Tambi n puede visitar el sitio web de servi cio t cnico de DESA Heating Products en www desatech com Ademas puede obtener servicio dentro de la garant a o fuera de ella llevando el producto al centro de servicio de su localidad PIEZAS DE REPUESTO ADVERTENCIA use s lo piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas especificamente No las sustituya
30. n the cylinder s gas valve and check all connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected DO NOT USE A FLAME Red Button on Safety Valve Figure 6 Lighting Heater With a Match 118127 01B www desatech com 5 OPERATING INSTRUCTIONS Continued CAUTION Do not light at the orifice 3 Depress the red button on the safety valve admitting gas to the burner see Figure 6 page 5 WARNING Donotdepress red valve button before repeatedly activating the piezo or inserting match When the gas on the face of the mesh screen lights continue to hold the valve button depressed for 30 seconds then release If flame goes out wait 5 minutes and repeat the lighting procedure If heater will not light after repeated tries do not attempt to repair heater Return heater to nearest authorized service cen ter or to manufacturer of this product For dual burner models repeat steps 1 through 4 to ignite the other burner After both burners or single burner are lit turn the heater regulator knob to the desired heat setting LOW MED HI TO STOP HEATER ii 2 3 Securely close valve on the propane LP cylinder Turn the heater regulator knob to the OFF position Wait 15 minutes for the heater to cool down before handling heater Always remove the heater from the pro pane LP tank after each use Do not
31. necte ni desconecte del tanque de propano cuando el calentador est caliente o funcio nando Podr a sufrir quemaduras graves Antes de cada uso verifique si el calentador tiene alguna fuga Nunca use una llama al descubierto para buscar fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Arregle todas las fugas Mantenga limpias todas las conexiones y uniones Compruebe que la v lvula del tan que de propano o gas LP est limpia Antes de cada uso revise el empaque del conector de la v lvula de combustible de entrada del Calentador en busca de da os Cambie el empaque en caso que este da ado El cilindro de gas LP deber estar construido y marcado conforme a las especificaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Trans porte de los Estados Unidos DOT por sus siglas en ingles o de Transporte canadiense Utilicelo nicamente conforme a los c digos locales y en ausencia ellos conforme al C digo de instalaci n CAN1 B149 El almacenamiento del calentador solo est permitido si el cilindro se desconecta y se separa del calentador 30 Despu s de cada uso siempre retire el Calentador del tanque de propano Siempre guarde el tanque de propano en el exterior en sitios bien ventilados fuera del alcance de los ni os Nunca guarde un tanque de propano en el interior de edificios cocheras y sitios encerrados Nunca guarde un tanque de propano cer
32. ng properly When the heater is working properly The emitter screen is glowing bright orange red There are no flames above the burner The flame is burning on the surface of the screen and not inside the burner flash back e There is no strong disagreeable odor eye burning or other physical discomfort e There is no smoke or soot internal or ex ternal to the heater e There are no unplanned or unexplained shut downs of the heater The parts lists and exploded view show the heater as it was constructed Do not use a heater which is different from that shown In this regard use only the hose regulator and cylinder connection fitting called a POL fit ting supplied with the heater IMPORTANT For this heater the regulator must be set as shown in Specifications page 2 If there is any uncertainty about the regulator setting have it checked TECHNICAL SERVICE A heater which is not working right must be repaired but only by a trained experienced service person To find the service center closest to you or if you have further ques tions about this heater contact DESA Heat ing Products Technical Service Department at 1 866 672 6040 When calling please have your model and serial numbers of your heater ready You can also visit DESA Heating Products Tech nical Service web site at www desatech com You may also obtain in warranty or out of warranty service by taking the product to your local serv
33. o y mantenido de acuerdo con las instrucciones Esta garant a se extiende solamente al comprador minorista original cuando se proporciona un comprobante de compra Esta garant a s lo cubre el costo de las piezas y la mano de obra requeridas para restaurar el pro ducto a una condici n de operaci n correcta Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garant a no son reembolsables mediante la misma El servicio de garant a est disponible s lo a trav s de distribuidores y centros de servicio autori zados Esta garant a no cubre defectos ocasionados por mal uso abuso negligencia accidentes falta de mantenimiento adecuado desgaste normal alteraci n modificaci n manipulaci n combustibles contaminados reparaci n usando piezas inadecuadas o reparaci n realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario ESTA GARANT A EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR DESA Industries no asume ninguna responsabilidad por da os indirectos incidentales o consecuentes En algunas provincias no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales Estas limitaciones o exclusiones pueden no aplicar en su caso Esta garant a limitada le otorga dere chos legales espec
34. on doble quemador y estabilizador CERTIFIED de tanque MODELO TC110 8 000 12 050 BTU TC111 8 000 24 000 BTU POR SU SEGURIDAD POR SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas No guarde ni utilice ga 1 Cierre el suministro de solina u otros vapores y gas al aparato liquidos inflamables cer 2 Apague cualquier lla Ca de este aparato ni de ma al descubierto cualquier otro ADVERTENCIA PELIGRO DE MON XIDO DE CARBONO Este aparato puede producir mon xido de carbono el cual no tiene olor Utilizarlo en un espacio cerrado le puede ocasionar la muerte Nunca utilice este aparato en espacios cerrados tales como casas m viles tiendas de campa a autos o residencias Guarde este manual para referencias futuras Para obtener m s informaci n visite www desatech com IMPORTANTE lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o dar servicio al calentador El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones gra ves Conserve este manual para referencias futuras ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO El incumplimiento de las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede causar la muerte lesiones f sicas graves y p rdidas o da os a la propiedad ocasionados por incendios explosiones que maduras asfixia intoxicaci n con mon xido de carbono y o electrocuci n nicamente las personas que puedan entender y seguir las instrucciones deber n usar o dar
35. on mon movement due to wind action oxide poisoning can include headaches 15 if at any time gas odor is detected IMME dizziness and difficulty In breathing DIATELY DISCONTINUE operation until 1 Keep children and animals away from the source of gas has been located and heater corrected 2 Never operate heater while sleeping or 16 Install the heater such that it is not directly unattended exposed to water spray rain dripping 3 Check the heater thoroughly for damage water and or wind Do not operate a damaged heater 17 Operate only on a stable level surface 118127 01B www desatech com 3 Insert the piezo ignitor into the bracket SAFETY INFORMATION 2 18 19 20 21 22 23 24 tank Severe burns may result Piezo 25 Before each use check heater for leaks Mounting Never use an open flame to check for Nut leaks Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show Burner a leak Correct all leaks Support Bracket 26 21 28 29 Continued Do not attempt to light one burner off of the other Use one match per burner Do not overlap or point burners at each other Do not raise burner heads and cover air inlet holes in mixing tube with burner head bracket Wing nuts and burner heads become very hot during operation Do not attempt to adjust burner position while heater is operating Allow 15 minutes to cool For use with 20 lb propane cylinders only Due to the high s
36. orificios de aire de los costados de los quemadores no est n obstruidos Apriete firmemente los quemadores en su sitio 5 Conecte los cables de los electrodos al encendedor piezoel ctrico como se muestra en la figura 4 Conjunto de la cabeza del quemador Ranura Brazo de soporte de aire Soporte de Tornillo de montaje de bronce la cabeza del quemador Figura 3 C mo conectar el conjunto de cabeza del quemador al brazo de soporte Encendedor piezoel ctrico Cables de los electrodos Figura 4 C mo conectar los cables de los electrodos al encendedor piezoel ctrico INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Revise el calentador para ver si sufri alg n da o Si el calentador est da ado informe de inmediato al distribuidor a quien se lo compr 2 Observe todas las precauciones de seguri dad y operaci n 3 Antes de cada uso revise el empaque de la conexi n de rosca invertida Reemplace el empaque si este muestra se ales de da os o desgaste 4 Compruebe que la perilla del regulador est en la posici n OFF apagado 5 Solamente modelos con 2 quemadores Co necte el calentador al protector del cilindro de propano o gas LP con el brazo de soporte en el interior del protector y con los pernos ADVERTENCIA al encender el a trav s de los dos orificios localizados en el protector consulte la figura 5 Apriete la m nsula del brazo de soporte en su lugar
37. ppareil de chauffage peut causer des blessures graves Conservez ce manuel pour r f rence future Information relative la s curit 3 AVERTISSEMENT DE RISQUE G N RAL Tout manquement aux pr cautions et aux instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort de graves blessures ainsi que la perte de biens et des dommages caus s par les risques associ s au feu une explosion aux br lures l asphyxie l empoi sonnement au monoxyde de carbone et aux d charges lectriques Seuls les individus qui comprennent et qui respectent ces instructions peuvent utiliser ou r parer cet appareil de chauffage Si vous avez besoin d aide ou de renseignements concer nant l appareil de chauffage tels que le manuel d instruc tions les tiquettes etc contactez le fabricant TABLE DES MATI RES 5 5 61165 speros aiai iiaii 2 R PArATIQNS sitas 8 Service technique 8 Pi ces de rechange 9 Vue d taill e et liste des pi ces Informations sur la garantie Dos Instructions d assemblage 5 A 6 Entretien et entreposage 8 CARACT RISTIQUES MOD LES UN BR LEUR Rendement 2 3 3 5 kW 8 000 12 050 BTU h a de gaz propane GPL seulement Allumage par allumette e Pression de gaz l entr e du d tendeur Max Pression du r se
38. r Figure 1 Installation de l allumeur pi zo lectrique Figure 2 Raccord des tuyaux des br leurs au d tendeur Assemblage des t tes de br leur Ouverture Bras de Support de montage des t tes de br leurs Vis en laiton Figure 3 Raccord de l assemblage des t tes de br leurs au bras de support Allumeur pi zo lectrique i o o D Fils d lectrode Figure 4 Raccordement des fils de l lectrode l allumeur pi zo lectrique 118127 01B www desatech com 5 MODE D EMPLOI V rifiez que l appareil de chauffage n est pas endommag Si l appareil de chauffage est endommag informez promptement le revendeur o vous l avez achet Respectez toutes les mesures de s curit Examinez le joint torique PP avant chaque utilisation Remplacez le joint torique si vous constatez qu il est us ou endommag Assurez vous que le bouton de r glage de l appareil de chauffage est la position OFF Mod les 2 br leurs seulement Rac cordez l appareil de chauffage au cadre protecteur du r servoir de propane GPL en pla ant le bras de support l int rieur du cadre et les boulons dans les trous du cadre voir figure 5 Serrez bien le crochet du bras support pour le maintenir en place l aide des crous oreilles fournis Pour tous les mod les Raccordez la fixation PP du d tendeur au r servoir de propane GPL en faisant tourner l crou PP dans le sens inve
39. rse des aiguilles d une montre l int rieur de la vanne d approvi sionnement du r servoir de propane GPL 8 Ouvrez la vanne d approvisionnement en gaz du r servoir et v rifiez qu il m y a pas de fuite au niveau des raccords Appliquez une solution de savon et d eau aux raccords L apparition de bulles in dique la une fuite qui doit tre r par e N UTILISEZ PAS DE FLAMME POUR ALLUMER L APPAREIL DE CHAUFFAGE AVERTISSEMENT Lors que vous allumez l appareil de chauffage NE regardez PAS la partie sup rieure le r flecteur Placez vous sur le c t lors de l allumage Ne vous placez pas devant l appareil de chauffage AVERTISSEMENT ASSU REZ VOUS QU IL N Y A AUCUN RISQUE DE FLAMME Ouvrez compl tement la vanne du r servoir de propane GPL et en serrant bien avec une clef AVERTISSEMENT Montez l appareil de chauffage la verti cale Ne montez jamais l appareil de chauffage l horizontale Cela pourrait provoquer des flammes 5 ou m me un incendie Lisez toutes les consignes concernant l alluma ge avant d allumer l appareil de chauffage 1 Tournez le bouton de r glage de l appareil de chauffage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le mettre la position HI Appuyez plusieurs fois sur l allumeur pi zo lectrique deux br leurs ou placez une allumette allum e devant l l ment chauffant l cran diffuseur du br leur que vous allumez
40. rtir de la date d achat originale lorsque utilis s et entretenus selon les instructions Cette garantie ne prot ge que le premier acheteur au d tail dans la mesure o une preuve d achat est fournie Cette garantie ne couvre que le co t des pi ces et de la main d uvre requis pour restaurer le produit son tat de fonctionnement normal Le transport et les frais incidents associ s aux r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie Les r parations sous garantie ne sont disponibles que par l interm diaire de revendeurs et de r para teurs agr s Cette garantie ne couvre pas les d fauts caus s par la mauvaise utilisation l abus la n gligence les accidents le manque d entretien ad quat l usure normale les modifications les alt rations le trafi quage les combustibles contamin s les r parations avec des pi ces inad quates ou les r parations par quelqu un d autre qu un revendeur ou un centre de service autoris L entretien de routine est la responsabilit du propri taire Cette garantie expresse remplace toute autre garantie expresse ou tacite y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un besoin particulier DESA Industries n assume aucune responsabilit pour des dommages indirects accessoires ou im INDUSTRIES OF CANADA INC 82 Akron Road Toronto Ontario M8W 1T2 415 255 5333 www desatech com 118127 01 Rev B NOT A UPC 05 06
41. rvoir min 1 37 bars 20 Ib po Pression de gaz la sortie du d tendeur 0 68 1 2 bars 10 18 Ib po e Temp rature ambiante minimale 17 8 C 0 F Consommation de carburant par r servoir de 9 kg 20 Ib 36 heures 2 www desatech com MOD LES DEUX BR LEURS Rendement 2 3 7 kW 8 000 24 000 BTU h de gaz propane GPL seulement Allumage pi zo lectrique ou par allumette Pression de gaz l entr e du d tendeur Max Pression du r servoir min 1 37 bars 20 Ib po Pression de gaz la sortie du d tendeur 0 68 1 2 bars 10 18 Ib po Temp rature ambiante minimale 17 8 C 0 F Consommation de carburant par r servoir de 9 kg 20 Ib 18 heures 118127 01B INFORMATION RELATIVE LA S CURIT AVERTISSEMENT Cetappareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres troubles li s la reproduction Une mauvaise ventilation emp chera une bonne combustion Une mauvaise combustion peut provo quer un empoisonnement au monoxyde de carbone et par cons quence de graves blessures ou m me la mort Sympt mes possibles la suite d un empoisonnement au monoxyde de carbone maux de t te vertiges et dif ficult s de respiration Ne laissez pas les enfants et les animaux s approcher de l appareil de chauf
42. store the heater while attached to propane LP tank Remove the heater from the pro pane LP tank by turning the fuel connector nut clockwise Always store propane LP tank outdoors Never store propane LP tank in an enclosed area TO RESTART HEATER 1 N Securely close valve at propane LP cylinder Wait 5 minutes Restart following To Start Heater proce dure page 5 MAINTENANCE AND STORAGE Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak that must be corrected Correct all leaks at once Have heater inspected at least annually by a qualified service person Before each use check the soft O ring seat at the bullnose of the POL fitting If the O ring is cut scuffed or otherwise damaged replace it with part number LPA2025 Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace Turn off the gas at the propane LP gas supply cylinder when the heater is not in use When the heater is to be stored the connection between the propane LP gas supply cylinder and the heater must be dis connected and the cylinder removed from the heater and stored out of doors and in accordance with Chapter 5 of the standard for CAN1 B149 Installation Code www desatech com 118127 01B SERVICING A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or is not func tioni
43. t chaque utilisation N utilisez jamais de flamme nue pour rechercher une fuite Appliquez une solution de savon et d eau sur tous les joints La pr sence de bulles indique une fuite R parez toutes les fuites V rifiez que tous les raccords et fixations sont propres V rifiez que la vanne d appro visionnement en propane GPL est propre V rifiez que le joint torique du raccord de la vanne d approvisionnement en com bustible de l appareil de chauffage n est pas endommag avant chaque utilisation Remplacez le s il est us ou endommag Le r servoir de gaz de p trole liqu fi doit tre fabriqu et marqu conform ment aux normes concernant les r servoirs de gaz de p trole liqu fi du US Department of Trans portation DOT et de Transport Canada Utilisez seulement en conformit avec les codes locaux ou en l absence de ceux ci conform ment au Code d installation CAN1 B149 L appareil de chauffage ne peut tre en trepos que si le r servoir est d tach et d mont de l appareil de chauffage D montez toujours le r servoir de propane de l appareil de chauffage apr s chaque utilisation Entreposez toujours le r servoir de propane l ext rieur dans un endroit bien ventil auquel les enfants ne peu vent pas acc der N entreposez jamais le r servoir de propane dans un b timent un garage ou dans tout autre espace clos N entreposez jamais le r servoir de propane pr s d une source de chaleur le v
44. tador al tanque de propano o gas LP compruebe que la perilla del regulador del calentador est en la posici n OFF apagado Siempre conecte y encienda el calentador en reas libres de llamas al descubierto Instale los cilindros de propano o gas LP en posici n vertical la v lvula de cierre hacia arriba Suj telos para que no se caigan ni los tiren accidentalmente y prot jalos de da os IMPORTANTE utilice nicamente el conjun to de manguera y regulador incluido con el calentador de instalaci n sobre tanque con doble quemador Inspeccione el conjunto de manguera antes de cada uso En caso que el conjunto de manguera muestre abra si n o desgaste excesivos o si est roto reempl celo antes de utilizar el calentador utilizando el conjunto de manguera indica do en la lista de piezas Debe proteger la manguera y el regulador contra da os El quemador del calentador debe estar por lo menos a 0 96 m 2 pies sobre el piso Siempre f jelo al tanque de propano o gas LP en posici n vertical Nunca haga funcionar un calentador cuando est inclinado ni lo fije al tanque de propano o gas LP en posici n horizontal Ello podr a producir llamaradas peligrosas o incendio No dirija el calor hacia los cilindros de propano o gas LP Conserve las distancias m nimas hacia materiales combustibles normales como papel de la siguiente forma laterales 0 91 m 3 pies partes superior e inferior 1 5 m 5 pies Col quelo a 3 m 10 p
45. tank top heater Inspect the hose assembly ASPHYXIATION HAZARD before each use If there is excessive abra Do not use this heater for heating human sion or wear or hose is cut replace with living quarters hose assembly listed on parts list before Do not use in unventilated areas using heater The hose and regulator must The flow of combustion and ventilation be protected from damage air must not be obstructed 13 The heater burner must be at least 2 ft e Proper ventilation air must be provided ee m E noor hee de to support the combustion air require propane De ments of the heater being used Never operate a heater on its side or at D A tach to propane LP tank in a horizontal e Refer to the specification section of the a position This could lead to dangerous heaters manual eater data plate Br flare ups or fire Do not direct heat toward contact DESA Industries to determine P A i tes propane LP cylinders combustion alr ventilatignirequlrements 14 Maintain minimum clearance from normal of the heater i s ae combustible materials like paper as fol Lack of proper ventilation air will lead lows Sides 3 ft 0 91 m Top and Front 5 to improper combustion ft 1 5 m Locate 10 ft 3 m from canvas Improper combustion can lead to carbon or plastic tarpaulins or similar coverings monoxide poisoning leading to serious and secure them to prevent flapping or injury or death Symptom of carb
46. ue ou inexpliqu e du radiateur La liste des pi ces et la vue clat e repr sentent l appareil de chauffage tel qu il a t fabriqu N utilisez pas un appareil diff rent de celui qui est illustr De la m me mani re utilisez seulement le tuyau le d tendeur et le raccord raccord PP fournis avec l appareil de chauffage IMPORTANT Pour cet appareil de chauffage le d tendeur doit tre r gl comme indiqu dans la section Caract ristiques page 2 Si vous avez des doutes au sujet du r glage du d tendeur renseignez vous SERVICE TECHNIQUE Si l appareil de chauffage fonctionne mal faites le r parer par un technicien comp tent Pour trouver un r parateur agr ou si vous avez besoins d autres renseignements au su jet de cet appareil de chauffage contactez le service technique de DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Lorsque vous appelez ayez sous la main les num ros de mod le et de s rie de votre appareil de chauffage Vous pouvez aussi visiter le site Web du ser vice technique de DESA Heating Products l adresse www desatech com Les r parations peuvent tre sous garantie ou non selon les circonstances www desatech com 118127 01B PIECES DE RECHANGE AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces de rechange d origine Cet appareil de chauf fage utilise des pi ces con ues sp cifiquement pour lui N uti lisez pas de substituts ou de pi ces g n riques L utilisation d
47. urface and exhaust temperatures adults and children must observe clearances to avoid burns or clothing ignition Do not move handle or service while hot or burning Do not attach or remove a hot or operating heater from the propane LP Keep all connections and fittings clean Make sure propane LP tank valve is clean Check O ring on heater inlet fuel valve connector for damage before each use Replace if worn or damaged The LP gas cylinder must be constructed and marked in accordance with the speci fications for the LP gas cylinders of the US Department of Transportation DOT or Transport Canada Use only in accordance with local codes or in the absence of local codes with the CAN1 B149 Installation Code Storage of heater is permissible only if the cylinder is disconnected and removed on the burner support bracket as shown in Figure 1 Tighten the piezo mounting nut Do not over tighten the nut Connect the burner hoses together as shown in Figure 2 Wrench tighten to insure leak tight connection Mount the burner assembly onto the sup port arm using the burner head mounting brackets and brass screws as shown in Figure 3 Place side of bracket into the slot on support arm Secure with screw Make certain that the air holes on the sides of the burner tube are not blocked Securely tighten the burners into place Piezo Ignitor Figure 1 Installing Piezo Ignitor Figure 2 Attaching Burner Hoses to Regulator
48. utilizando las tuercas mariposa incluidas 6 Todos los modelos Una el conector de rosca invertida que se encuentra en el regulador al cilindro de propano o gas LP girando la tuer ca de rosca invertida en direcci n contraria a las manecillas del reloj en la conexi n de la v lvula del cilindro de propano o gas LP y apri telo firmemente con una llave ADVERTENCIA conecte el ca lentadoren posici n vertical Nunca conecte el calentador en posici n horizontal Ello podr a producir lla maradas peligrosas o incendio 7 Apriete con firmeza todas las conexiones de gas 8 Abra la v lvula de gas del cilindro y revise todas las conexiones en busca de fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua a todas las uniones de la l nea de gas La formaci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir NO UTILICE UNA LLAMA M nsula del brazo 7 de soporte Brazo de soporte Regulador Figura 5 C mo conectar el brazo de soporte y el regulador al tanque de propano o gas LP PARA ENCENDER EL CALENTADOR calentador NO mire por arriba del calentador reflector Mant ngase a un lado durante el encendido No se pare frente ni ponga partes de su cuerpo frente al calentador ADVERTENCIA ASEG RESE QUE EN EL LUGAR NO HAYA LLAMAS AL DESCUBIERTO Abra completamente la v lvula del cilin dro de propano o gas LP 118127 01B www desatech com 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAM
49. z toujours le r servoir de propane GPL l ext rieur N entrepo sez jamais le r servoir de propane GPL dans un espace clos 4 Lorsque le gaz sur l cran diffuseur s al lume continuez d appuyer sur le bouton de la vanne pendant 30 secondes puis rel chez le POUR RALLUMER L APPAREIL DE 5 Sila flamme s teint attendez 5 minutes CHAUFFAGE puis recommencez la proc dure d allu 4 mage 6 Si l appareil de chauffage ne s allume 2 toujours pas apr s plusieurs tentatives n essayez pas de le r parer Faites r parer l appareil de chauffage par un r parateur agr ou par le fabricant 7 Pour les mod les deux br leurs r p tez les tapes 1 4 pour allumer l autre br leur 8 Une fois que le ou les br leurs sont allum s tournez le bouton de r glage de l appareil de chauffage au niveau de chaleur d sir LOW pour basse MED pour moyenne et HI pour lev e Fermez compl tement la Vanne du r ser voir de propane Attendez 5 minutes 3 Rallumez l appareil en suivant la proc dure de la section Pour allumer l appareil de chauffage page 6 118127 01B www desatech com 7 4 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Inspectez l appareil de chauffage avant chaque utilisation V rifiez qu il n y a pas de fuite aux raccords Appliquez une so lution de savon et d eau sur les raccords L apparition de bulles indique la pr sence d une fuite qui doit tre r par e R parez toutes les fuites imm di
Download Pdf Manuals
Related Search