Denon DHT-FS5 User's Manual
Contents
1. Compruebe que el producto va acompafiado de las piezas siguientes unidad y los alrededores se podr a formar condensaci n roc o en Panel trasero p q p p i GC i las piezas de operaci n dentro de la unidad causando que la unidad Menma I E rider 5 D Manual del usuario ie 1 no funcione correctamente 2 Garant a s lo para el modelo de Norteam rica 1 Si esto sucede deje la unidad por una hora o dos apagada y espere Instalaci n Lista de servicios t CNICOS cion 1 hasta que exista poca diferencia en temperatura antes de utilizar la Acerca de la Instalaci n sve sissy tete 5 Mando a distancia RC 21095 iie eiireeea nen 1 unidad Horizontalmente 6 Pila ROS AAA ooo coccion conocia 2 e Precauciones con el uso de tel fonos m viles Montaje GI pared SPE Cable de audio Longitud del cable aprox 4 9 pies 1 5 m 1 Si se utiliza un tel fono m vil cerca de esta unidad puede que se Dise o de instalaci n optima e 6 Cable de fibra ptica produzcan ruidos En tal caso mueva el tel fono m vil lejos de esta Ejemplos de dise o ideales A 6 Longitud del cable aprox 4 9 pies 1 5 M 1 unidad cuando est en funcionamiento sugerenciasidei instalacioni a 6 Soporte Para MU elesen e 2 e Mover la unidad Tornillo EE A Apague el producto desconecte el cable de la fuente de Conexiones A aaa EES 4 alimentaci n Preparativos EROS 7 Despu s2. 7 10 m 16 m 20 m Configuraci n simple We En la sala de escucha pulse SETUP o SETUP Se mostrar durante 5 segundos el modo de ajuste actual gt TYPE E 1 TYPE2 E2 WES Es X Al comprar el dispositivo el modo est establecido en TYPE 3 Acerca de los nombres de los botones en esta explicaci n lt gt Botones de la unidad principal Botones del mando a distancia S lo el nombre del bot n Botones de la unidad principal y del mando a distancia ojuanueuonNuny ON STANDBY O ON STANDBY INPUT FO O 7 INPUT Sg ANALOG An Ml SELECT MODE SELECT MOVIE P1 d 1 H 1 i p i NEWS Pa STEREO P2 H 1 i H 1 i i NIGHT MODE A SL MUTE SDB 9 O SUE SETUP C1 VOLUME Acerca de los nombres de los botones en esta explicaci n lt gt Botones de la unidad principal Botones del mando a distancia S lo el nombre del bot n Botones de la unidad principal y del mando a distancia 10 Funcionamiento el Reproducci n de sonido del TV Seleccione la funci n de entrada por medio de INPUT Aparecer en pantalla durante 5 segundos la funci n de entrada dle d Do Seleccione el modo envolvente utilizando MODE SELECT Pantalla iluminada por alrededor de 5 segundos Modo Funciones Proporciona la atm sfera de un campo de son
3. 2 1 pies 629 mm 2 1 pies 629 mm Aseg rese de montar el mismo tipo de pie en los cuatro orificios para que la unidad permanezca nivelada P e Al utilizar pies de tipo tornillo es posible colocar la base de TV planos en los espacios de la parte inferior del DHT FS5 e En funci n de la forma del TV puede que no sea posible realizar la instalaci n tal y como se indica en la imagen e Tenga la precauci n de que el DHT FS5 no obstruya el sensor del mando a distancia del TV e Si aparecen manchas de color en una TV o monitor con tubo de Braun mueva el DHT FS5 lo m s lejos posible del TV o monitor y 3 bi e D a o Ri e D u019e e su ESPANOL 3 Montaje en pared Dise o de instalaci n ptima Con el DHT FS5 es posible crear un efecto envolvente realista utilizando solamente los altavoces delanteros Utilice los tornillos incluidos para fijar el DHT FS5 a los dos accesorios de montaje en pared incluidos PRECAUCI N 2 2 pies 665 mm e Por motivos de seguridad no coloque ni apoye EE ee ning n tipo de objeto en el DHT FS5 Ejemplos de dise o ideales e Para garantizar su seguridad solicite a un lt Instalaci n plana contra un muro gt lt Instalaci n en esquina gt especialista que monte la unidad en la pared e Aseg rese de fijar el cable de conexi n a la pared para evitar tropezar con el y provocar que el DHT FS5 se caiga e Ase
4. herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa e Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a e Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld e Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo e Desconecte el cord n de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen e Ne pas mettre en contact des insecticides du benz n
5. sur l appareil Ne pas exposer les piles piles en place une chaleur excessive tel que les rayons du soleil un feu ou source de chaleur similaire TTENZIONE e Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cos via Non posizionate sull unit fiamme libere come ad esempio candele accese Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente nello smaltimento delle batterie L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi Non esporre le batterie batterie installate a temperature eccessive ad esempio a luce solare diretta fuoco o simili PRECAUCION e La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas Ala hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros No exponga las bater as bater as instaladas al calor excesivo como por ejemplo a la luz solar fuego o algo semejante WAARSCHUWING e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten
6. 41 64 x 5 7 16 Con pie 750 A x 140 A x 138 P mm 29 17 32 x 5 1 8 x 5 7 16 5 1 kg 11 Ibs 4 oz J Mando a distancia RC 1095 M todo de mando a distancia Bater as Dimensiones externas m ximas Peso M todo de infrarrojos Tipo RO3 AAA dos bater as 49 A x 220 A x 24 P mm 1 59 64 x 8 21 32 x 15 16 110 g Aprox 4 02 incluyendo bater as A efectos de introducir mejoras las caracter sticas t cnicas y el dise o pueden sufrir cambios sin previo aviso DENON www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10005 007D
7. La circuiter a interna de dispositivo no est funcionando correctamente Apague y encienda el dispositivo Si vuelve a aparecer el mismo mensaje de error p ngase en contacto con la tienda donde adquiri el dispositivo para solicitar su reparaci n La temperatura del interior del dispositivo es demasiado alta Apague el dispositivo y espere un tiempo Existe un problema con las conexiones del altavoz Apague y encienda el dispositivo Si se muestra de nuevo CC p ngase en contacto con la tienda donde adquiri el dispositivo para solicitar su reparaci n La temperatura del interior del dispositivo es demasiado alta Apague el dispositivo y espere un tiempo 12 Especificaciones BEE I Unidad de altavoz delantero Tipo Salida nominal Sensibilidad de entrada Frecuencia de respuesta Relaci n S N Salida previa del subwoofer Alimentaci n el ctrica Consumo de energ a Unidades de altavoz Dimensiones externas m ximas Peso 6 altavoces de una v a 25 W x 4 6 O ohmios 50 W x 1 3 Q ohmios 500 mV 22 kQ kohmios 250 mV 22kO kohmios seleccionable 80 Hz 20 kHz 100 dB Salida 1 Vrms Frecuencia 12 150Hz Modelos para U S A Canad 120V CA 60 Hz Modelos para Europa 230 V CA 50 Hz Cuando el dispositivo est encendido 33 W En el modo de espera 0 5W Tipo cono de 8 cm 3 5 32 x 6 Sin pie 750 A x 118 A x 138 P mm 29 17 32 x 4
8. REENEN AE 9 A A di 7 8 Este enchufe es exclusivamente para servicio Pulse una vez para encender la alimentaci n 2 Conectores de la entrada de audio digital No debe utilizarla pulse otra vez para establecer la alimentacion en OPTICAL COAXIAL i 7 8 O Cable de alimentaci n cnn 8 el modo de espera Sensor del mando a distancia 2 Indicador de alimentaci n 9 El color del indicador de alimentaci n muestra el estado como se describe abajo Conector de salida de audio del subwoofer S Encendido Verde O Indicadores de se al de cc n 8 Stand by Rojo entrada y modo envolvente ee 10 O Pantalla Mando a distancia MODE SELECT MOVIE P1 Y N NEWS P4 STEREO P2 MUSIC P3 DENON RC 1095 A AA at O Botones INPUT O Botones MODE SELECT 1 Bot n NIGHT MODE 1 O Bot n epp 1 Botones VOLUME seere 1 O Bot n ON STANDBY O Bot n MUTE O Bot n SETUP eee ESPA OL Instalaci n Acerca de la instalaci n Seleccione una de las dos formas de instalar la unidad del altavoz Horizontalmente Monte los pies en los orificios de tornillo del panel inferior de la unidad lt Vista desde el lateral gt Base del TV Unidad de altavoz delantero
9. WEEE van toepassing OBSERVERA ANGAENDE ATERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 2006 95 EC and 2004 108 EC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006 95 EC und 2004 108 EC DECLARATION DE CONFORMITE ous d clarons sous notre seule responsabilit que appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 2006 95 EC et 2004 108 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con pien
10. la direcci n correcta siguiendo las marcas 0 y O en el compartimiento de bater as e Para evitar da os o derrames del fluido de la bater a e No utilice una nueva bater a junto con una ya utilizada e No utilice dos tipos diferentes de bater as e No intente cargar bater as secas e No corto circu te desensamble caliente o deseche las bater as en flamas eSi hay fluido de bater a limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de las bater as e inserte unas nuevas e Retire las bater as del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo de tiempo Mando a Alcance de operaci n del distancia Apunte con el mando a distancia en el sensor remoto cuando lo utilice pies 7m El sistema podria funcionar incorrectamente o el mando a distancia no podria funcionar si el sensor es expuesto a la luz solar directamente a luz artificial fuerte de un inversor como una l mpara fluorescente o una luz infrarroja Caracter sticas del DHT FS5 1 Campos sonoros creados por medio del exclusivo an lisis de algoritmo de DENON X SPACE SURROUND El DHT FS5 se encuentra equipado con la tecnolog a desarrollada independientemente de an lisis de algoritmo X Space Surround proporcionando los efectos envolventes con una fuerte presencia Esto permite la cobertura de amplias zonas de escucha adem s de ofrecer mayor libertad a la hora de elegir la posici n de instalaci n de las
11. unidades El sonido envolvente puede conseguirse con un n mero m nimo de altavoces por lo que hay escasa interferencia entre los mismos Esto se traduce en un sonido m s natural Excelente procesamiento de la ecualizaci n para sacar el m ximo partido al rendimiento de la unidad lo que hace posible recrear todo desde los detalles m s delicados de la m sica hasta potentes escenas de pel culas J Abundancia de modos de reproducci n de sonido envolvente El DHT FS5 est equipado con Dolby Digital el formato de audio est ndar del DVD y el formato opcional DTS Es posible disfrutar de una amplia gama de fuentes envolventes desde DVD y emisiones digitales hasta pel culas m sica deportes y programas de variedades teniendo la sensaci n de encontrarse en el mismo lugar en el que stas est n produci ndose El DHT FS5 incluye tambi n un decodificador Dolby Pro Logic II para reproducir fuentes est reo en modo envolvente fant stica opci n para reproducir en modo envolvente por la noche para que as pueda disfrutar de la reproducci n del sonido envolvente con gran variedad de fuentes Libertad de dise o de instalaci n Es posible instalar la unidad de forma horizontal pero tambi n puede montarla en pared utilizando los accesorios incluidos Otras funciones e Apagado autom tico e Circuito SDB amplificador de graves bajo e Consumo de energ a en modo de espera de 0 5 W Fabricado bajo licencia de los Dolby L
12. warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions o not install near any heat sources such as radiators heat registers oves or other apparatus including amplifiers that produce heat o not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type ug A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The ide blade or the third prong are provided for your safety If the provided ug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement the obsolete outlet DOIIQQO E p o Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at p ugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus gt o When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over DA Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as powersupply cord or plug
13. DENON HOMETHEATER SYSTEM DHT FS5 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning L1 SAFETY PRECAUTIONS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user mm ba 11 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all
14. T OUT bal E 5 o x E 5 N SUBWOOFER PRE OUT P Al reproducir el sonido del TV a trav s del DHT FS5 ajuste el volumen del TV al minimo Quite la tapa de la punta del cable de fibra ptica incluido antes de conectarlo ESPANOL Conexi n de un reproductor de DVD e Para disfrutar de sonido envolvente se recomienda conectar el reproductor de DVD utilizando conexiones de audio digital e Conecte la salida de v deo del reproductor de DVD a la entrada de v deo del TV lt Vista desde la parte inferior gt Reproductor de DVD AUDIO AUDIO OPTICAL OUT Si P Consulte las instrucciones de funcionamiento del reproductor de DVD para las instrucciones de conexi n del reproductor de DVD y la TV Conexi n en un Subwoofer La frecuencia del crossover de salida previa del subwoofer del DHT FS5 es de 150 Hz Recomendamos utilizar un subwoofer con una frecuencia de crossover de 150 Hz lt Vista desde la parte inferior gt Subwoofer ANALOG IN DIGITALIN OPTICAL P e Se puede lograr un efecto de graves bajo a n m s fuerte conectando un subwoofer disponible comercialmente con un amplificador incorporado en el DHT FS5 e Conecte el subwoofer con un amplifi
15. a responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformit con le condizioni delle direttive 2006 95 EC e 2004 108 EC QUESTO PRODOTTO EI CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006 95 EC y 2004 108 EC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006 95 EC en 2004 108 EC OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 2006 95 EC och 2004 108 EG II DENON EUROPE Division of D amp M Germany GmbH An der Landwehr 19 Nettetal D 41334 Germany CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely int
16. aboratories Dolby Pro Logic y la doble D son simbolos de marca registrada de los Dolby Laboratories Fabricado bajo la licencia bajo la patente de los EE UU is 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487535 amp otras patentes de EE UU y alrededor del mundo distribuidas amp pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas y los logotipos y el simbolo DTS son marcas comerciales de DTS Inc 1996 2007 DTS Inc Todos los derechos reservados ESPANOL Flujo de los preparativos Instalaci n 15 pagina 5 6 Conexiones 1 pagina 7 8 Configuraci n simple 1 p gina 9 Reproducci n 2 pagina 10 Es posible realizar tambi n otros ajustes y operaciones J Reproducci n de sonido del TV I amp p gina 10 y 3 bi e D a D v e o ESPANOL Nombres y funciones de las piezas Para los botones no explicados aqu vea la p gina indicada entre par ntesis y o kl o kl D a kel D S os q gt lt Primer plano gt AA a lt Vista desde la parte inferior gt OO SUBWOOFER COAXIAL OPTICAL PRE OUT ON STANDBY 1 LIT 1 Secci n del altavoz 4 Bot n de alimentaci n 1 Conectores de la entrada de audio anal gica 4 Enchufe de servicio ON STANDBY A
17. ar el volumen Se mostrar el nivel de volumen X El volumen puede ajustarse desde 0 a 34 Desactivar el sonido de forma temporal Pulse MUTE El nivel de volumen aparece en la pantalla y el indicador de alimentaci n parpadea en verde X Pulse MUTE de nuevo o ajuste el volumen para cancelar el modo silenciado Potenciaci n del sonido grave Pulse SDB El ajuste actual aparece en la pantalla por alrededor de 5 segundos X EI modo cambia entre On 01 y Off QF si se pulsa nuevamente SDB mientras se visualiza el ajuste actual X Este modo se encuentra establecido en On al momento de la compra Al escuchar con el volumen disminuido durante la noche etc Cuando se encuentra establecido en On mientras escucha con el volumen disminuido durante la noche etc es m s f cil entender los di logos Pulse NIGHT MODE El ajuste actual aparece en la pantalla por alrededor de 5 segundos X El modo cambia entre On oni y Off Io si se pulsa nuevamente NIGHT MODE mientras se visualiza el ajuste actual X Este modo se encuentra establecido en Off al momento de la compra X Efectivo para las se ales de audio de la entrada digital Dolby Otras funciones Ajuste de sensibilidad de entrada anal gica Pulse y mantenga pulsad ANALOG An por al menos 3 segundos Se muestra en la pantalla Hi H 1 por alrededor de 5 segundos y la sensibilidad de entrada se establece
18. ar un reproductor de DVD TV y subwoofer e Conecte el cable de alimentaci n s lo una vez que haya completado todas las dem s conexiones e A la hora de realizar las conexiones consulte tambi n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes e Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo derecho con derecho e No junte los cables de alimentaci n con los cables de conexi n en un mismo mazo De lo contrario se podr an ocasionar zumbidos o ruido Preparativos Cables necesarios para las conexiones Seleccione los cables seg n los equipos que vaya a conectar Cables de audio Direcci n de se al Conexiones digitales coaxiales Se al de audio Negro cl rr E Salida Entrada Cable digital coaxial 75 O ohmios clavija de terminal Conexiones digitales pticas incluido El D a o Entrada Salida Cable de fibra ptica Conexiones anal gicas Est reo incluido Blanco Rojo Cable con clavijas de terminal est reo Conexiones anal gicas monoaural para subwoofer Negro por gt Cable de enchufe de clavija ESPANOL Conexi n del TV Para disfrutar de programas digitales compatibles con sonido envolvente se recomienda conectar el TV utilizando las conexiones de audio digital lt Vista desde la parte inferior gt TV AUDIO AUDIO COAXIAL OPTICAL OUT OU
19. cador incorporado en los terminales de salida de subwoofer utilizando un cable con clavija El DHT FS5 detecta la conexi n de salida previa del subwoofer y ajusta el sonido de reproducci n adecuadamente Al no utilizar el subwoofer no conecte los terminales de salida previa del subwoofer Conexi n del cable de alimentaci n Toma de corriente CA pared Cable de la fuente EE Modelos para U S A Canad 120V CA 60 Hz tO Modelos para Europa 230 V CA 50 Hz Inserte las clavijas firmemente Las conexiones incompletas resultar n en la generaci n de ruido ESPANOL Configuraci n E AA A Realice en primer lugar los ajustes de la sala de escucha siguiendo el Distancia a ON STANDBY procedimiento descrito en Configuraci n simple posici n de escucha C mo activar la alimentaci n Pulse ON STANDBY on stano8 G ON STANDBY El indicador de alimentaci n se enciende en verde y la funci n de entrada se muestra en la pantalla por alrededor de 5 segundos Se iluminar n los indicadores de se al de entrada y de modo envolvente TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 9 NOTA 49pies 6 9pies 89pies 2 En el modo de espera se consume una peque a cantidad de A Ee EE pia E alimentaci n Aprox Aprox Aprox EN Tama o de la sala 1076 pies 172 2 pies 215 3 pies
20. desconecte los cables de conexi n de otras unidades del Cables necesarios para las conexiones iii 7 sistema antes de mover la unidad Conexi n SIS 7 Note que las ilustraciones en estas instrucciones podr an diferir de la Conexi n de un reproductor de DVD 8 actual unidad para prop sitos de explicaci n nicamente Conexi n en un Subwoofer 8 Conexi n del cable de alimentaci n eetere eree 8 Configuraci n C mo activar la alimentaci n O Gonfiguracionisimple ne Ca Soy 03 Cy Funcionamiento Reproducci n de sonido del TV 10 Otras funciones Ajuste de sensibilidad de entrada anal gica 11 Apagado automatico ee eee ias 11 Restablecimiento del microprocesador Koos 11 Resoluci n de problemas ISS PL 12 Especificaciones CR O AO 12 H 3 3 z o Hd 5 o E n ESPANOL Acerca del Mando a distancia Inserci n de las bater as 2 Coloque dos bater as RO3 AAA en el compartimiento de bater as en la direcci n indicada Empuje la palanca de bloqueo en la direcci n de la flecha y levante R03 AAA y Coloque la tapa trasera en su lugar e Sustituya las bater as por unas nuevas si el juego no opera a n cuando el mando a distancia se encuentre cerca de la unidad e Las bater as suministradas son solamente para la verificaci n del funcionamiento e Cuando inserte las bater as aseg rese de hacerlo en
21. e et un diluant avec l appareil e Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi e No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen e Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes e Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab e Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione e No obstruya los orificios de ventilaci n e De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Tapp inte till ventilations ppningarna A or We e Never disassemble or modify the unit in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu ver ndern e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate n modificate l unit in alcun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden Ta inte isar apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the unit e Observe and follow l
22. een tafelkleed gordijnen enz Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat Stel de batterijen batterijen geinstalleerd niet bloot aan overdreven hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke OBSERVERA e Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar gardiner osv e Inga blottade brandk llor s som t nda ljus f r placeras p apparaten e T nk p milj aspekterna n r du bortskaffar batterier e Apparaten far inte uts ttas f r v tska e Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten e Uts tt inte batterierna i apparaten f r h g v rme t ex direkt solljus eld och liknande For European Customers ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product a
23. ell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtliin voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten
24. en 6 dB X Al pulsar nuevamente ANALOG An y al mantenerlo pulsado por al menos 3 segundos se muestra en la pantalla Lo Lo por alrededor de 5 segundos y la sensibilidad de entrada se establece en 0 dB X Este modo se encuentra establecido en Lo al momento de la compra Si el sonido se distorsiona al establecer la sensibilidad de entrada en Hi aj stelo en Lo Apagado autom tico El modo en espera se establece si no hay entrada durante 10 minutos Pulse y mantenga pulsad ON STANDBY por al menos 3 segundos e Se muestra en la pantalla Off 117 por alrededor de 5 segundos y se cancela la funci n de apagado autom tico X Al pulsar nuevamente ANALOG An por al menos 3 segundos se muestra en la pantalla On 2 n por alrededor de 5 segundos y se establece la funci n de apagado autom tico X Este modo se encuentra establecido en On al momento de la compra P Dependiendo del dispositivo conectado podr a no funcionar la funci n de apagado autom tico En este caso establezca la funci n de apagado autom tico en Off y apague manualmente la alimentaci n del DHT FS5 Restablecimiento del microprocesador Esto restaura los diferentes ajustes a los establecidos al momento de la compra Pulse y mantenga pulsad SETUP por al menos 3 segundos Se muestra RESET Ir en la pantalla por alrededor de 5 segundos y los ajustes se restauran a aquellos al momento de
25. errupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose Der Netzstecker wird verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss fur den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a muro La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel v
26. g rese de comprobar la seguridad directamente despu s de realizar el montaje de la unidad en la pared Posteriormente realice inspecciones peri dicas para garantizar que no existe riesgo de ca das de la unidad Tenga en cuenta que DENON no aceptar responsabilidad de ning n tipo derivadas de una selecci n incorrecta del lugar de instalaci n ni por instalaciones mal realizadas e En el caso de aparatos montados sobre pared la instalaci n se debe realizar nicamente sobre muros de madera compacta ladrillo cemento o columnas y vigas de madera compacta a a D D O o ae E Looe Tornillo ui rn H d En i Colocaci n en pared Sugerencias de instalacion Realizar la instalaci n tal y como se indica a continuaci n crea mejores efectos de sonido envolvente e Escuche a una distancia de al menos 1 metro del DHFFS5 e Mantenga el DHT FS5 lejos de los muros izquierdo y derecho e Al montarlo en una base para TV utilicelo con la puerta abierta No coloque ning n objeto pesado TV etc sobre el DHT FS5 4 Se puede alcanzar una presencia m s realista realizando los ajustes de acuerdo al tama o de la habitaci n y a la distancia entre el DHT FS5 y la posici n de escucha en Configuraci n simple IG p gina 9 Conexiones e Con el DHT FS5 se pueden introducir tres juegos de se ales de audio digitales y anal gicas e Aqu describimos como conect
27. harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio TV technician for help For Canadian Customers This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada VENSKA NEDERLANDS ESPA OL IT LIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 1 NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANGAENDE ANVANDNINGEN e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dis
28. ido expansivo para las fuentes de pel cula MOVIE po Este modo es adecuado para fuentes de musica de 2 canales proporcionando la atm sfera de un campo de sonido reproducido directamente desde el frente al igual que en un sistema est reo de 2 canales STEREO pea Este modo es adecuado para la reproducci n de fuentes de m sica en vivo reproducci n de m sica con un campo de sonido expansivo que da la sensaci n de envolverlo MUSIC Este modo hace que sea m s 5 facil escuchar los programas de mu NEWS m noticias de TV y los di logos de drama X El modo surround se encuentra establecido en MOVIE al momento de la compra X Dependiendo de la fuente que se reproduce podr a no ser posible alcanzar un efecto satisfactorio En este caso intente con otros modos crear un campo de sonido de acuerdo a su gusto X Al reproducir el sonido de un TV el volumen podr a aumentar de repente al comenzar un anuncio Esto se debe a que ha cambiado la se al de entrada de audio y por lo tanto no es un fallo de funcionamiento Si le molesta la diferencia del nivel de volumen se recomienda utilizar el modo MOVIE o MUSIC en el que hay menos diferencia de volumen entre las se ales 3 Comenzar la reproducci n en el dispositivo seleccionado X Para obtener instrucciones sobre funcionamiento consulte las instrucciones de funcionamiento del componente conectado Use VOLUME para ajust
29. is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose the batteries batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like FCC INFORMATION For US customers 1 PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modification not expressly approved by DENON may void your authority granted by the FCC to use the product 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause
30. la compra Resoluci n de problemas Si se produce alg n problema siga primero los pasos siguientes 1 Las conexiones est n correctamente hechas 2 Se est utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario 3 Los otros componentes funcionan correctamente Si esta unidad no funciona correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento er En este caso desconecte la alim neo entaci n el ctrica inmediatamente y p ngase en contacto con su proveedor incorrecta S ntoma Causa Soluci n P gina Cuando se desactiva la e El enchufe del cable de alimentaci n no est e Compruebe la inserci n del conector del 8 alimentaci n el indicador de completamente conectado cable de alimentaci n y fije la conexi n alimentaci n no se enciende ni se emite ning n sonido El indicador de alimentaci n se e La posici n del bot n de selecci n de entrada Cambie a la funci n correcta entrada 10 enciende pero no emite ning n es incorrecta sonido e El volumen se encuentra en volumen Pulse VOLUME en el mando a distancia 10 m nimo e Est establecido el modo silenciado e Cancele el modo silenciado 10 e Los cables de conexi n anal gica no est n e Conecte los cables correctamente 78 correctamente conectados e No se est introduciendo se al digital e Se
31. leccione correctamente una fuente de 10 entrada de se al digital No se produce sonido DTS e El ajuste de salida de audio del reproductor e Utilice la configuraci n predeterminada del de DVD no est establecido en flujo de bits reproductor de DVD e El reproductor de DVD no es compatible con e Use un reproductor compatible con DTS 2 DTS 10 e El ajuste de entrada del DHT FS5 est e Utilice una entrada digital establecido en anal gico No se emite sonido desde el La salida del subwoofer no est conectada Conecte los cables correctamente 8 subwoofer El mando a distancia no e Las pilas est n agotadas e Sustit yalas por pilas nuevas 2 funciona e El mando a distancia est demasiado lejos e Utilice el mando a distancia m s cerca del 2 del equipo equipo e Hay un obst culo entre el equipo y el mando Retire el obst culo 2 a distancia elas pilas est n instaladas en direcci n Instale las pilas en la direcci n correcta 2 11 s uopun seno a D KA O Si Ci Es 5 o o Ki 3 o D wn D o v 2 Qi E 5 o bi 3 E E o 4 EII RES MEET ES IH Mensajes de error ESPA OL Pantalla Causa Medidas a tomar Se ha introducido una se al con una frecuencia de muestreo de 96 kHz no compatible Cambie la entrada a un reproductor con una frecuencia de muestreo compatible es decir 32 44 1 o 48 kHz o utilice conexiones anal gicas
32. nd the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus a l exception des piles sont des produits conformes la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento d
33. ocal regulations regarding battery disposal e Do not expose the unit to dripping or splashing fluids e Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not expose the batteries batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like ACHTUNG e Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Beliftungs ffnungen durch Gegenstande wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden e Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden e Die Batterien installierte Batterien sollten keiner berm igen Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer oder Ahnlichem ausgesetzt werden ATTENTION La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase
34. olledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn F RSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig f r anv ndaren ESPANOL Contenidos Precauciones al manipular F e Antes de encender el interruptor de alimentacion 3 Primeros pasos Pri meros pas OS Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente z AccesonioSs a hechas y que los cables no presentan problemas 2 Precauciones al manipular e La energ a el ctrica se suministra a algunos sistemas de circuitos A Ge Le damos las gracias por la adquisici n de este producto DENON i ele cli 3 Para garantizar un funcionamiento correcto lea atentamente las A N Cuando la unidad se encuentra en modo de espera Cuando vaya Alcance de operaci n del Mando a dletancla 2 instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto de Gates de i deli a a pra Se Caractensticas deliDHEES5 eee 2 8 Despu s de leerlas aseg rese de guardarlas para futuras referencias ae Flujo de los preparativos CRESTA 3 D Nombres y funciones de las piezas EE A Accesorios s Acerca de la condensaci n i Si existe una diferencia de temperatura mayor entre el interior de la Panel delantero
35. persione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Vermijd hoge temperaturen Zorg er bij installatie in een audiorack voor dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd e Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack e Keep the unit free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Do not let foreign objects into the unit Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Non inserite corpi estranei all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker
Download Pdf Manuals
Related Search