Home

Denon DN-C630 User's Manual

1. 62 4 52 7 1 Before Starting Playback Load a disc Make the presettings according to the usage purpose See page 20 NOTE Step 1 and 2 can be performed in the opposite order Select the play finish mode Preset Function Finish Stop The stop mode the servo functions turn off is set when playback finishes Finish Next The standby mode is set at the beginning of the next track when playback is finished After the final track is played the standby mode is set at the beginning of the first track Finish Recue When playback is finished the standby mode is set at the position at which playback was started To standby at the point where the sound begins Preset Function Set the CueDet Level When a track is selected the position at which the sound begins is found when a track is cued and the standby mode is set at that point To select an index number Press the INDEX button INDEX The index number appear when the index select mode is set NOTE The track select mode is set when the button is off There is no need to select an index number when you want to play the track from the beginning Turn the select knob 44 PI eat RACK Index number Index number IN x gt gt i Flashing during search Lit when standby RE Da CUE o CUE O ee gt fo The selected index n
2. Character display Preset function type Description as set upon shipment No from factory Preset type Selection of preset type Preset Type 1 1 Finish mode Setting of operation when playback ends Finish Next 2 Power on mode Setting of operation when power is turned on Power On Stby 3 Auto cue ne or not to perform the auto cue operation and the CueDet 60 dB 4 Auto stop Setting of whether or not to automatically stop the servo functions Sleep ON 5 Program 1 Setting of whether or not to play program 1 Program 1 OFF 6 Program 2 Setting of whether or not to play program 2 Program 2 OFF 7 Program 3 Setting of whether or not to play program 3 Program 3 OFF 8 Digital output Selection of whether or not to output subcodes Subcode OFF 9 End monit r EE or not to use the end monitor function and monitor End Mon 10 s 10 EC Setting of whether or not to display the EOM and display time setting E O M 10s 11 Next track standby en at the next track when the CUE ext Stb OFF 12 Next Track Reserve Setting of operation when select knob is turned during playback Reserve OFF 13 Fade in time Fade in time setting Fadeln OFF 14 Play speed Standard playing speed setting ormal Speed 15 Delay start Delay start time setting Delay OFF 16 Play lock Selection of whether or not to inhibit the panel switches during playback Play Lock OFF 17 Frame display Selection of whether or not to display
3. 3 Playing Programs Set the program play mode Press the PROG PLAY button PROG PLAY PROG PLAY on oer O ON OFF O O Do Flashing KR CUE o CUE gt PROG1 23 4 5 DW In the single mode only the specified step number is displayed In the continuous mode everything from the specified step number to the last step number is displayed The first track in the program is cued and the standby mode is set Start programmed playback Press the PLAY PAUSE button Lit E Off e PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O E Programmed playback starts When the disc is ejected the set program is cleared NOTE Programs cannot be input when no disc is loaded ENGLISH 4 Presetting Programs e Programs can be stored in the preset memory When a disc for which a program is preset is loaded the programmed playback mode is set automatically e Programs can be stored for up to three discs To play a preset disc Load a disc for which a program is preset Input the program Follow the instructions under 1 Inputting the Program to input the program See Page 17 ON OFF O cl PROG CUE o PROG PLAY Lit K e Set the preset mode Follow the instruc
4. La lecture commence et les signaux de lecture sont disque envoy s L_ Section Ip Section 9 lue lue Clignote indique la position de lecture Le mode de pause est r gl ce point A Lorsque la touche PLAY PAUSE lecture pause est enfonc e la pour i p lecture commence et a lieu comme indiqu par la fl che sur le sch ma ci dessus Si la touche PLAY PAUSE lecture pause est enfonc e nouveau pendant la lecture le mode de pause est r gl ce 3 Arr t de la lecture point Appuyer nouveau sur la touche PLAY PAUSE lecture pause pour reprendre la lecture Lorsque la lecture est arr t e le mode de fin de lecture r gl l tape 4 ci dessus est r gl La lecture peut tre arr t e selon l une des m thodes suivantes PLAY lecture et CUE rep rage STOP Touche PLAY PAUSE La lecture est interrompue et le 2 SEL lecture pause 5 mode d arr t est r gl ne Touche CUE rep rage enfonc e Clignote Allum H SH RAR CUE o CUE o Sec lue CUE 1 ou Rep rage en arriere La lecture est interrompue le R capteur retourne la position de Lorsque la touche CUE rep rage est enfonc e apres le nn oo et le mode d marrage de la lecture lorsque la touche PLAY PAUSE attente est regle A ds g lecture pause est enfonc e le capteur retourne la position PLAY PAUSE O PLAY
5. 1 3 4 Playing a Specific Section of the Disc A B Repeat e Use this function to set the play start and positions and only play the desired section of the disc Find the play start position A point e Press the SEARCH button s to find the desired play start position SEARCH ES Set the A point Press the A B button A B Flashing Find the play end position B point e Press the SEARCH button s to find the desired play end position SEARCH Set the B point Press the A B button REPEAT A ALIA Bu Lit The A B repeat mode is set When the B point is set during playback the A point is searched for and repeat playback of the A B section begins If the B point is set in any mode other than the play mode the A point is searched for and the standby mode is set 16 Canceling the A B repeat mode during playback Press the A B button pe ve Lit vo Off REPEAT REPEAT A ans e B gt AL1A B Lit of The normal play mode resumes and playback continues to the play end point A B repeat play If playback is started before the A point playback continues to the B point then returns to the A point for repeat playback Play start point A point B point O w l gt O eg played Een If playback is started after the B point playback continues to the end of that track and nothing
6. Pour v rifier la position de fin de lecture Appuyer sur la touche END MON contr le de fin de plage END MON e ALE La fin de la plage est contr l e ensuite le capteur retourne la position de d marrage de lecture et le mode d attente est r gl Contr le de fin de plage REMARQUE Si la touche CUE rep rage est enfonc e pendant l op ration de contr le de fin de plage cette op ration est annul e le capteur retourne la position de d marrage de lecture et le mode d attente est r gl FRANCAIS 4 PLAY PAUSE lecture pause et CUE rep rage e Chaque fois que la touche PLAY PAUSE lecture pause est enfonc e l op ration commute entre le mode de lecture et de pause e Lorsque la touche CUE rep rage est enfonc e pendant la lecture le capteur retourne a la position dans laquelle la 9 89 lecture a d marr Les sch mas ci dessous indiquent les courbes de lecture lorsque les touches PLAY PAUSE lecture pause et CUE D marrer la lecture rep rage sont enfonc es Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause Allum KR Eteint K PLAY PAUSE o PLAY PAUSE O CUE o PLAY lecture et PAUSE Touche Touche PLAY PAUSE PLAY PAUSE Touche PLAY PAUSE lecture pause lecture pause lecture pause enfonc e Br enfoncee Position sur le 2 D marrage de la lecture
7. 5 1 5 3 5 4 6 1 7 Inserci n de una pista en el programa Seleccione la posici n en la que insertar una pista Gire la perilla de selecci n 44 PI Para insertar una pista en el tercer paso del programa Y PROG 1 2 3 ST ER Parpadea Parpadea Se ilumina Activar el modo de inserci n de programa Pulse el bot n gt gt SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 4 an Se ilumina Parpadea el n mero de paso Parpadea se ilumina Selecci n de la pista a insertar Gire la perilla de selecci n 44 PI TRACK N mero de la pista raa AR f seleccionada PROG 1 2 3 4 ds Se ilumina Parpadea Parpadea Se ilumina Introducir la pista seleccionada Pulse el bot n de selecci n TRACK lt lt SINGLE REMAN gt PROG 1 2 3 4 Lts de Parpadea Parpadea Se ilumina Para insertar m s pistas en el programa repita los pasos 5 1 5 2 5 3 y 5 4 Para salir del modo de inserci n del programa presione el bot n PROG IN 78 Borrado de pistas del programa Seleccione el paso a borrar Gire la perilla de selecci n 44 Pl A Y SINGLE REMAIN Para borrar la pista en el paso tercero PROG 1 2 3 4 Ech Se ilumina Parpadea Parpadea Se ilumina Borrar la pista determinar del programa Pulse el bot n lt a Numero de pista en el paso siguiente del programa SINGLE ee REMAN gt PROG 1 2 3 D o Parpadea
8. REPEAT SINGLE 1 REMAIN PITCH nn LI 3 Comienza la reproducci n de repetici n Cancelaci n del modo de repetici n durante la reproducci n Pulse el bot n REPEAT REPEAT KX Se ilumina we Se apaga REPEAT gt REPEAT Se reanuda el modo normal de reproducci n y la reproducci n continua hasta el punto final de reproducci n 75 ESPANOL 2 4 5 1 3 4 Reproducci n de una secci n espec fica del disco A B Repetida e Utilice esta funci n para ajustar las posiciones de comienzo y final de la reproducci n y que s lo se reproduzca la porci n deseada del disco Determinar la posici n de comienzo de reproducci n punto A e Pulse los botones SEARCH para buscar la posici n deseada de comienzo de la reproducci n Cancelaci n del modo de A B repetici n durante la reproducci n Pulse el bot n A B Se ilumina ge Se apaga REPEAT REPEAT ALIA B Y ALLIA B a A B SEARCH Se ilumina S Se apaga Se reanuda el modo normal de reproducci n y la reproducci n contin a hasta el punto final de reproducci n Ajustar el punto A Pulse el bot n A B A B Parpadea Determinar la posici n de comienzo de reproducci n punto B e Pulse los botones SEARCH para buscar la posici n deseada de final de la reproducci n A B Repro
9. Active sym trique connecteur XLR No de broche Asym trique prise RCA 1 Commun Sym trique 18 dB 600 Q ohms 2 Hot Asym trique 1 7 Vrms 10 kQ kohms 3 Cold 22 dBs a 20 dB sym trique 20 mW 30 40 Q ohms Prise RCA Type H IEC 958 ou SPDIF Asym trique 0 5 Vc c 75 Q ohms 9 9 max 0 01 seconde en moins 1 trame 1 75 secondes 482 L x 88 H x 252 P mm 5 1 kg 18W CA 120 V 10 60 Hz U S A Canada et Taiwan R O C CA 230 V 10 50 Hz Europe Asie Autres pays 5 C 35 C De 25 85 sans condensation 20 C 60 C D sub 25 broches Ces sp cifications sont sujettes changements sans pr avis pour am lioration 65 ESPANOL CARACTERISTICAS PRINCIPALES El reproductor de discos compactos DN C630 es un reproductor de CDs del tipo de montaje en rack dise ado para ser utilizado en emisoras en producci n etc 66 Montaje en Rack de 19 pulgadas 2 U unidades de alto Perilla Selectora de B squeda de Pista f cil selecci n de pistas Reproducci n de Programa 25 pistas m ximo 1 Cuando el modo PLAY de reproducci n se ajusta a Single una sola pista el reproductor se queda en espera al comienzo de la pista siguiente en Next de modo Finish 2 Cuando el modo PLAY se ajusta a Continuous continuo la reproducci n contin a de acuerdo con la secuencia que usted haya programado Modo Play reproducci n y modo Finish terminar
10. PLAY PAUSE PLAY PAUSE tangenten tangenten on trycks in st PLAY PAUSE tangenten trycks in Punkt p skivan L Avsnitt som L Avsnitt som Sa spelas spelas Pausl get kopplas in vid denna punkt A eas PITCH N r du trycker p PLAY PAUSE tangenten b rjar avspelningen och forts tter som pilarna i schemat visar Om du trycker en g ng till p PLAY PAUSE tangenten dvs under 3 Stoppa avspelningen avspelningen kopplas pausl get in vid den punkten Tryck ter p PLAY PAUSE tangenten n r du vill forts tta avspelningen N r avspelningen stoppas kopplas avspelningsslutet enligt steg 2 ovan in Avspelningen kan stoppas p f ljande s tt STOP AVSPELNING och CUE Avspelningen avbryts och stoppl get kopplas in PLAY PAUSE CUE tangenten trycks in Blink gt Gd Ee gend Kei tangenten trycks in CUE o CUE o CUE gt CUE gt Punkt p skivan L Avsnitt l i 2 som spelas Avspelningen avbryts och pickupen EH il Back Cue terg r till avspelningens startl ge d r standby l get kopplas in N r du trycker pa CUE tangenten d avspelningen startats med PLAY PAUSE PLAY PAUSE O PLAY PAUSE tangenten terg r pickupen till den punkt d r gt EI en avspelningen startades och spelaren st lls i beredskap f r n sta avspelning Avspelni
11. Der Tonabnehmer setzt sich an die Wiedergabe Startposition zur ck und der Standby Modus ist eingestellt Back Cue W hlen Sie den Titel f r die Wiedergabe an Drehen Sie den Wahlschalter 44 Pl TRACK 144 gt gt Blinkt w hrend des Suchlaufes Leuchtet im Standby Modus CUE O CUE O Der angew hlte Titel wird ausfindig gemacht und der Standby Modus ist eingestellt berpr fen der Wiedergabe Endposition Dr cken Sie die END MON Taste END MON Das Titelende wird berwacht anschlie end setzt sich der Tonabnehmer an die Wiedergabe Startposition zur ck und der Standby Modus ist eingestellt End Monitor HINWEIS Wenn Sie die CUE Taste w hrend der Titelende berwachung dr cken wird der Betrieb zur berwachung des Titelendes entaktiviert der Tonabnehmer setzt sich an die Wiedergabe Startposition zur ck und der Standby Modus ist eingestellt 2 Starten der Wiedergabe PLAY PAUSE O PITCH Starten Sie die Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Leuchtet EN Aus Kei CUE o ES PLAY PAUSE O ES Die Wiedergabe beginnt und die Wiedergabesignale werden ausgegeben Blinkt zeigt die Wiedergabeposition an A ese 3 Stoppen der Wiedergabe eingestellt STOP PLAY PAUSE
12. 62 4 52 7 1 Avant de commencer la lecture Charger un disque Effectuer les pr r glages en fonction de l utilisation pr vue Voir page 60 REMARQUE Les tapes 1 et 2 peuvent tre effectu es dans l ordre oppos S lectionner le mode de fin de lecture Fonction de pr r glage Finish Stop gt Le mode d arr t les servo fonctions sont coup es est r gl lorsque la lecture se termine Finish Next Le mode d attente est r gl au d but de la plage suivante lorsque la lecture est termin e Apr s la lecture de la fin de la plage le mode d attente est r gl au d but de la premiere plage Finish Recue Lorsque la lecture est termin e le mode d attente est r gl a la position o la lecture a commenc Pour effectuer une attente au point ou le son commence Fonction de pr r glage Regler le niveau CueDet Lorsqu une plage est s lectionn e la position a laquelle le son commence est rep r e lorsqu une plage est rep r e et le mode d attente est r gl a ce point Pour s lectionner un num ro d index Appuyer sur la touche INDEX INDEX Le num ro d INDEX apparait lorsque le mode de s lection d index est r gl REMARQUE Le mode de s lection de plage est r gl lorsque la touche est d sactiv e ll n est pas n cessaire de s lectionner un num ro d index lorsqu on veut lire la plage partir du d but Tourner le bouton du s lecteur 44 PI
13. St Tally ON St Tally OFF RRR Tally INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally Fader Pause Play Fader Pause Fader Play Stereo Mono Stereo Mono Preset Clr Ini Preset Preset Clr Ini Preset Ver XXXX Activer l entr e des signaux de commande dans le connecteur de telecommande en parallele Bloquer l entr e des signaux de commande dans le connecteur de t l commande en parall le Envoyer le tally d attente du connecteur de t l commande en parall le Ne pas envoyer le tally d attente du connecteur de t l commande en parallele Envoyer le signal de l index 2 la broche de t l commande 17 Envoyer le signal de l index 3 la broche de t l commande 17 Commencer la lecture lorsque les broches du fader t l command 9 10 sont court circuit es et faire une pause lorsque les broches sont ouvertes Commencer la lecture lorsque les broches du fader t l command 9 10 sont court circuit es et continuer la lecture lorsque les broches sont ouvertes Envoyer les signaux st r o G et D du connecteur de sortie Envoyer les signaux G et D mixtes du connecteur de sortie Effacer les pr r glages r gl s aux valeurs par d faut au d part de l usine Ne pas effacer les pr r glages Afficher la version du microprocesseur version xxxx correspond un num ro 63 FRANCAIS AVANT D ETEINDRE L APPAREIL Lorsque l utilisation du lecteur CD est termin
14. ea TRACK Num ro d index Num ro d index O Clignote pendant la recherche Allum en mode d attente CUE O CUE O CUE gt CUE Le num ro d index s lectionn est rep r et le mode d attente est r gl Si un num ro d index non existant est s lectionn i pas de s lection d index appara t et le num ro d index clignote D S lectionner le mode de lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE mode de lecture PLAY MODE Mode de lecture mp d une plage SINGLE TOTAL unique K Allum M derde SINGLE TOTAL lecture en continu Allum Pour v rifier la position de d marrage de lecture Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause Allum SE Eteint Se PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE o a CT Contr ler les signaux de lecture pour v rifier la position de d marrage de lecture 52 S lectionner la plage lire Tourner le bouton du s lecteur 44 ki TRACK ma gt gt Clignote pendant la recherche Allum en mode d attente We Wei CUE O CUE O CUE gt CUE La plage s lectionn e est rep r e et le mode d attente est regle Appuyer sur la touche CUE rep rage Clignote Allum I CUE o CUE o gt Le capteur retourne la position de d marrage de lecture et le mode d attente est r gl Rep rage en arri re
15. s End Mon OFF Set the end monitor time 5 10 15 20 25 30 35 Do not use the end monitor function 11 E O M s Output EOM tally signal to remote pin 24 E O M s E O M OFF 12 Next Stb Off ON Next Stb OFF Next Stb ON 13 Reserve OFF ON 22 Reserve OFF Reserve ON Set the EOM time 0 5 10 15 20 30 60 Do not use the EOM function Return to the play start position and standby when the CUE button is pressed during playback Standby at the beginning of the next track when the CUE button is pressed during playback Specified track index is searched for immediately when select knob is turned during playback Track index to be searched for is scheduled after playback of current track index ends when select knob is turned during playback Press the PLAY MODE button to cancel the reserved track 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fadeln OFF s Fadeln OFF s Normal Speed Normal Speed Speed Delay OFF ms Delay OFF ms PlayLock ON OFF PlayLock ON PlayLock OFF FR Disp ON OFF FRDisp ON FR Disp OFF CD R NO TOC ON OFF Normal Disc No TOC Disc NOTE ENGLISH Set the fade in time OFF 10 m 50 m 0 1 0 5 1 2 Play at normal speed Play at variable speed 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 Set the
16. 80 83 El MANEJO B SICO occiso 72 73 sales none ee nenn 30 1 Antes de comenzar la reproducci n seen 72 2 Procedimiento de Preajuste mismesssssssssssrrrsrsrrrerr rea 81 DI Comienzo de larenroduec n rea 73 3 Descripci n Detallada de las Funciones de 3 Parada de la reproducci n 73 Predj ste s neante er a lidia 82 83 4 Operaciones de PLAY PAUSE y CUE nasais 73 18 ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA OPERACIONES UTILES eu 74 gt 76 UNIDAD ee 84 1 Comienzo de la Reproducci n desde la LOS DISCOS COMPACTOS 84 Mitad de una Pista Manueller Suchlauf 74 El EE 2 Reproducci n a una velocidad distinta Tono RN 74 110 LOCALIZACION DE FALLOS ass ar 85 3 Reproducci n repetida Repetida 75 BRD ESPECIFICACIONES 1110001110000000000011i00iiaeeaiaeean 85 Comprobaci n del contenido de la caja de embalaje Compruebe que la caja de embalaje contiene los siguientes art culos Cables de conexi n para la salida de se al RCA 1 pieza Instrucciones de funcionamiento este manual 1 pieza Instalaci n de la unidad Monte la unidad sobre su mesa de mezclas o en el rack con entradas de rack ElA de 19 pulgadas PRECAUCI N e El DN C630 funciona con normalidad cuando la unidad reproductora se monta con el panel frontal dentro de los 10 grados del plano vertical Si la unidad es inclinada excesivamente puede ocurrir que los discos no se carguen o desca
17. t 17 t 17 S nd Index 2 Tally signal till mottagarens sti S nd Index 3 Tally signal till mottagarens sti Starta avspelning n r andra ndens fader stift 9 10 kortsluts koppla in paus n r stiften r ppna Starta avspelning n r andra ndens fader stift 9 10 kortsluts forts tt avspelningen n r stiften r ppna S nd h ger R och v nster L stereosignal fr n utg ngen S nd en blandad h ger R och v nster L signal fr n utg ngen Nollst ll f rinst llningarna till grundinst llningarna fabriksinst llning Nollst ll ej f rinst llningarna Visa mikroprocessorns versionsnummer d r Xxxx r versionsnumret 103 SVENSKA INNAN STR MMEN SL S AV r du r klar med att anv nda CD spelaren skall du st nga skivh llaren med OPEN CLOSE tangenten innan du sl r fr n str mmen F RSIKTIGT St ng inte skivh llaren med handen n r str mmen r av Detta kan skada apparaten om den flyttas Sl inte av str mmen n r skivh llaren r Sl av str mmen efter att du st ngt ppen skivh llaren med OPEN CLOSE tangenten FR NSLAGNING FR NSLAGNING 9 COMPACT DISC SKIVOR 1 F rsiktighets tg rder vid hantering av CD skivor e Undvik att det kommer fingeravtryck fett eller damm p skivytan Torka av skivan med en mjuk torr trasa om den blir smutsig e Anv nd inte bensen thinner vatten skivspray elektrostatiska kemikalier eller silikonbehandlade reng
18. Det kan intr ffa att speltiden inte visas korrekt under programmerad avspelning av CD ROM skivor utan inneh llsf rteckning TOC 99 SVENSKA F RINST LLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER 1 F rteckning ver f rinst llningsfunktioner e Du kan f rinst lla s rskilda funktioner med tangenterna p spelarens frontpanel F rinst llningarna lagras i ett minne som beh ller informationen ven om str mmen st ngs av e Funktionerna i tabellen nedan kan f rinst llas Om du v ljer de funktioner du ofta anv nder kan du ytterligare effektivisera spelarens bruk e En av f rinst llningsfunktionerna kan anv ndas till att visa information om spelaren mikroprocessor versionen Teckendisplay F rinst lld funktionstyp Beskrivning fabriksinst llning Nr F rinst llningstyp Val av f rinst llningstyp Preset Type 1 1 Finish l ge N sta funktion n r avspelningen r klar Finish Next 2 Str mp slagningsl ge Funktion n r str mmen sl s p Power On Stby 3 Auto cue n eller urkoppling av Auto Cue och ljudstartniv n CueDet 60 dB 4 Auto stopp n eller urkoppling av automatiskt stopp av servofunktionerna Sleep ON 5 Program 1 n eller urkoppling av avspelning av Program 1 Program 1 OFF 6 Program 2 n eller urkoppling av avspelning av Program 2 Program 2 OFF 7 Program 3 n eller urkoppling av av
19. Point de d but Point A Point B de lecture Fin de plage O O O gt O Section lue REMARQUE e Lorsque le point B est avant le point A la section est lue du point B vers le point A r p titivement Point B Point A O w Section lue r p titivement e La fonction de contr le de fin ne fonctionne pas en mode de r p tition A B 6 LECTURE PROGRAMMEE e Les plages peuvent tre programm es pour la lecture dans un certain ordre e Jusqu 25 plages peuvent tre programm es e La lecture programm e est effectu e en fonction des r glages des modes de lecture single ou continue et de fin de session arr t plage suivante rep rage 2 3 4 1 5 1 Introduction de programmes Regler le mode d entr e de programme Appuyer sur la touche PROG IN entr e de programme PROG IN SINGLE REMAN PROG 1 an Le num ro de l tape clignote Clignote S lectionner la plage programmer Tourner le bouton du s lecteur ka gt gt I je TRACK 7 Lorsque la plage 3 est s lectionn e Numero de plage O SINGLE s lectionn e REMAIN BEN Clignote Le num ro de l tape clignote Entrer la plage s lectionn e du programme Appuyer sur le bouton du s lecteur TRACK bes gt SINGLE REMAN PROG 1 2 NI Clignote Clignote Allum Le num ro de l tape suivante du programme est affic
20. REPEAT F r upprepad avspelning av aktuellt sp r F r upprepad avspelning av hela skivan REPEAT ALL 1 E get Lyser REPEAT ALL 1 A B Lyser Lyser SVENSKA Stoppa avspelningen Avspelningen kan avbrytas p f ljande s tt STOP Avspelningen avbryts och stoppl get kopplas in Blinkar Lyser EN e CUE o CUE o gt CUE gt CUE Avspelningen avbryts och pickupen atergar till avspelningens startlage dar standby laget kopplas in PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O gt Ei Eee Avspelningen avbryts och pausl get kopplas in vid denna punkt Tryck p CUE tangenten Blinkar Kei CUE oO CUE o l get kopplas in Standby vid den punkt d r avspelningen b rjar Lyser SL CUE o E Pickupen terg r till avspelningens startl ge d r standby Starta avspelningen Tryck p PLAY PAUSE tangenten PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O Lyser y EN CUE o ES Lyser REPEAT SINGLE 1 REMAIN PITCH nn Li 3 Repeterad avspelning b rjar Lyser Sl ckt CUE o gt CUE gt ee Urkoppling av repetitionsl get under avspelning Tryck p REPEAT tangenten REPEAT Sl ckts EPEAT Normal avspelning forts tter och pagar till avspelningens slutpunkt 95 SVE
21. e Cuando se visualiza el tiempo transcurrido se ilumina ELAPSED e Cuando se visualiza el tiempo que resta se ilumina REMAIN Indicadores de PLAY MODE modo reproducci n e Cuando se est en el modo de reproducci n de una sola pista single se ilumina SINGLE e Cuando est activado el modo de reproducci n continua se iluminar TOTAL Visualizaci n de n mero de pista e Esta pantalla indica el n mero de pista en la posici n actual Durante la operaci n de b squeda de pista y cuando se conmuta al modo en espera se iluminar el n mero de pista e Si se programa la pista siguiente en la pantalla de visualizaci n de n mero de pista parpadear el n mero de pista Indicador de pausa de reproducci n Indicador de reproducci n Visualizaci n de n mero de ndice e Normalmente se visualiza Tr En el modo de b squeda del ndice se visualiza el n mero de ndice Si se programa el ndice siguiente tal n mero de ndice parpadear en la pantalla de visualizaci n de n mero de ndice El n mero de ndice tambi n parpadear durante la operaci n de b squeda de ndice Visualizaci n de posici n de reproducci n e Esta visualizaci n indica la posici n actual dentro del tiempo total de reproducci n de la pista Visualizaci n PITCH tono e Esta visualizaci n indica la velocidad de reproducci n ajustada en Indicador PROGRAM e Se ilumina cuando se introduce un p
22. Analoga utg ngar osymmetriska ANALOG OUT UNBALANCED e Detta r obalanserade utg ngar avsedda f r RCA kontakter e Anslut utg ngarna till balanserade analoga ing ngar p en f rst rkare eller mixningskonsol Niv kontroller f r h ger v nster kanal LEVEL L R e Anv nd dessa kontroller f r att reglera niv n p ANALOG OUT BALANCED utg ngarna SVENSKA Oo Fj rrstyrningsanslutning REMOTE e Detta r en parallellkopplad fj rrstyrningsanslutning Den anv nds f r att styra DN C630 via torrkontaktsanslutning e Kontakt 25 polig D sub hane e Stiftupps ttning Stifr nr Signalanmn 1 0 1 FG 4 PLAY tally TTL lol 20 mA 2 PLAY command HCMOS li 3 mA 5 PAUSE tally O TTL lol 20 mA 3 PAUSE command HCMOS li 3 mA 6 CUE tally O TTL lol 20 mA 4 CUE command HCMOS li 3 mA 7 INDEX 2 INDEX 3 tally O TTL lol 20 mA 5 TRACK command HCMOS li 3 mA 8 Tally common 6 TRACK command HCMOS li 3 mA 9 Reserved 7 SEARCH FWD command HCMOS li 3 mA 20 Reserved 8 SEARCH REV command HCMOS li 3 mA 21 Reserved 9 FADER START command PHOTO COUPLER 22 Tally power supply 5 V 20 mA 10 Command common li 10 mA 23 Command common 11 NC 24 EOM tally O TTL lol 20 mA 12 Reserved 25 Reserved u 13 Reserved OBSERVERA Tally utstiftet f ljer specifikationen f r ppna uppsamlingskretsar
23. DENON CD PLAYER DN C630 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING O O FOR ENGLISH READERS PAGE 7 PAGE F R DEUTSCHE LESER SEITE 26 SEITE POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 46 PAGE PARA LECTORES DE ESPA OL PAGINA 66 PAGINA F R SVENSKA L SARE SIDA 86 SIDA 105 IMPORTANT TO SAFETY LABELS tor U S A model only WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON dealer 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock or malfunction may result Please
24. SPANNUNGSZUFUHR BETRIEBSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur FERNSTEUERUNG Parallele Fernsteuerung CD Spieler Standard Compact Discs 12 cm 8 cm 5 3 2 Kan le stereo 1 Kanal mono 44 1 kHz 18 Bit Achtfach Oversampling Digitalfilter 5 bis 20 000 Hz 1 0 dB 0 015 1 kHz O dB Wiedergabe A Filter 98 dB 1 kHz 0 dB Wiedergabe A Filter 90 dB 1 kHz 0 dB Wiedergabe A Filter 1 kHz 0 dB Wiedergabe Symmetrisch aktiv XLR Stecker Pin Nr asymmetrisch Cinch Buchse 1 Gemeinsam Nicht balanciert RCA Klinkenstecker 2 Hot Symmetrisch 18 dBs 600 Q Ohm 3 Cold Asymmetrisch 1 7 Vrms 10 kQ kOhm 22 dBs bis 20 dBs symmetrisch 20 mW 30 bis 40 Q Ohm RCA Klinkenstecker IEC 958 Typ II oder SPDIF Asymmetrisch 0 5 Vp p 75 Q Ohm max 9 9 weniger als 0 01 Sekunden 1 Einheit 1 75 Sekunde 482 B x 88 H x 252 T mm 5 1 kg 18W 120 V Wechselstrom 10 60 Hz U S A Kanada und Taiwan R O C 230 V Wechselstrom 10 50 Hz Europa Asien u a 5 C bis 35 C 25 bis 85 keine Kondensation 20 C bis 60 C 25 pol D Sub nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten Siehe Seite 43 45 FRANCAIS PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Le lecteur de CD DN C630 est un lecteur de CD de type a montage dans un rack con u pour tre utilis dans les studios de producti
25. el indicador PROG Cuando se ajusta un programa se iluminar el indicador PROG 20 Control Deslizante de Velocidad Utilice este control deslizante para ajustar la velocidad de reproducci n Desl celo hacia arriba para disminuir la velocidad de reproducci n y hacia abajo para aumentar la velocidad de reproducci n 2 Panel trasero O Conectores ANALOG OUT salida anal gica balanceada Estas son salidas activas balanceada que utiliza conectores de tipo XLR Conecte esta tomas a los conectores de entrada anal gica balanceada de un amplificador o de la mesa de mezclas Disposici n del contacto 1 Com n 2 Hot 3 Cold Conector aplicable Canon XLR 3 31 o equivalente NOTA No cortocircuitar la punta positiva o negativa con la punta com n Tomas ANALOG OUT sin balancear Estas son salidas sin balancear que utilizan tomas del tipo RCA Conecte estas tomas a las tomas de entrada anal gica sin balancear de un amplificador o de una mesa de mezcla Controles LEVEL L R de nivel izquierdo y derecho Utilice estos controles para ajustar el nivel de las se ales de audio provenientes de los conectores ANALOG OUT balanceada ESPA OL O Conector REMOTE remoto Este es un conector remoto paralelo Util celo para controlar el DN C630 con conexiones de circuito de contacto seco Conector aplicable 25 puntas D sub macho Disposici n de la se al del conector S
26. 1 Modo Play O Continuous Reproduce el disco completo Single Reproduce una pista 2 Modo Finish Stop Next Recue O Stop se detiene despu s de haber reproducido una pista Next queda en espera al comienzo de la pista siguiente despu s de haber reproducido la pista Recue Despu s de haber reproducido una pista queda en espera al comienzo de tal pista Auto Cue se alizaci n autom tica Despu s de la carga de un disco ste es autom ticamente se alizado en el punto en que comienza el audio La se alizaci n tiene lugar en el punto en que comienza el audio y no donde comienza la pista El nivel al que se detecta por primera vez el sonido se puede regular entre 36 y 72 dB 7 pasos End Monitor monitorizaci n del final de pista Si se pulsa el bot n END MON durante el modo en espera se visualizar instant neamente el final de la pista asegur ndose as un punto final perfecto El punto en el que comienza la monitorizaci n puede ajustarse dentro de una gama que va de 5 a 35 segundos 7 pasos anteriores al final de la pista Fin de Mensaje EOM Al final de la pista la pantalla de visualizaci n del tiempo parpadear lo que proporciona al operador una advertencia visual de que la pista terminar en breve El punto en el que comienza el parpadeo puede ser ajustado dentro de un margen que va de O a 60 segundos 7 pasos anteriores al final de la pista Control de Tono 9 9 0 1 paso B squeda de
27. A 3 MODE ENDMON L affichage de caract res change A SR N N comme indiqu ci dessous TRACK Ha gt gt Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour aller dans la direction des fl ches la tourner dans le E en REMARQUE sens contraire des WW Si le message indiqu ci dessous appara t il y a un probl me aiguilles d une montre avec la m moire pr r gl e Prendre contact avec le service pour aller dans la R apr s vente direction oppos e K Modifier les valeurs pr r gl es Appuyer sur le bouton du s lecteur TRACK o L affichage de caract res change comme indiqu ci dessous Apres le changement 61 fa 1 2 3 5 10 11 12 62 FRANCAIS 3 Description d taill e des fonctions pr r gl es r glage initial Preset Type Trois jeux types differents de pr r glages peuvent tre effectu s et utilis s pour differentes applications Preset Type 1 Preset Type 2 Preset Type 3 Finish Finish Stop Finish Next Finish Recue Power On Power On Stby Power On Play Power On Stop CueDet dB CueDet dB CueDet OFF Sleep ON OFF Sleep ON Sleep OFF Program 1 OFF ON Program 1 OFF ON Progam 2 OFF ON Program 2 OFF ON Program 3 OFF ON Program 3 OFF ON Subcode ON OFF Subcode ON
28. Einzeltitels ALL 1 A B Leuchtet D Leuchtet Wiedergabe Wiederholung REPEAT aller sich auf der ALL 1 A Leuchtet Disc befindlichen NA Titel Leuchtet DEUTSCH Stoppen der Wiedergabe Die Wiedergabe kann wie folgt beendet werden STOP Die Wiedergabe wird unterbrochen gt und der Stoppmodus ist eingestellt Blinkt W Leuchtet ao CUE 0 CUE 0 CUE gt CUE Die Wiedergabe wird unterbrochen der Tonabnehmer setzt sich an die Wiedergabe Startposition zur ck und der Standby Modus ist eingestellt PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O gt Ei uk Die Wiedergabe wird unterbrochen und an dieser Stelle wird der Pausemodus eingestellt Bereitschaft an der Wiedergabestartposition Dr cken Sie die CUE Taste Blinkt Su Leuchtet EN CUE O CUE Die Taste leuchtet und der Wiederholungsmodus ist eingestellt Starten Sie die Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O EN Ei Leuchtet Leuchtet SCH Aus CUE o CUE 0 EE Leuchtet REPEAT SINGLE 1 Ri gt EOS EMAIN PITCH D 3 Die Wiedergabe Wiederholung beginnt Entaktivieren des Wiederholungsmodus w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die REPEAT Taste REPEAT Leuchtet Aus Fa we A REPEAT gt REPEAT Der norma
29. Imax 20 mA Vmax 5 V men max f rs rjningssp nning r 80 mA Anv nd d rf r en total lastsp nning p 80 mA eller mindre Digitalutg ng DIGITAL OUT e Detta r en obalanserad utg ng avsedd f r RCA kontakter e Anslut utg ngen till en obalanserad digitaling ng p en f rst rkare eller mixningskonsol e Signalformat Valbart se sid 102 9 89 SVENSKA 3 Displayf nster O Repeteringsindikator REPEAT e Indikatorn t nds n r repeteringsl get v ljs O Tidsl gesindikatorer e ELAPSED lyser n r spelad tid visas p displayen e REMAIN lyser n r resterade tid visas p displayen O Indikatorer f r avspelningss tt e SINGLE lyser n r avspelning g rs av ett enkelt sp r endast e TOTAL lyser under kontinuerlig avspelning O Sp rnummerdisplay e Visar sp rnumret dar pickupen befinner sig Sp rnumret r t nt under sp rs kning samt n r standby l get r inkopplat e Sp rnumret blinkar p displayen n r detta sp rnummer har best mts f r avspelning Indikator f r avspelningspaus Avspelningsindikator Indexnummerdisplay e Vanligtvis visas Tr l get f r indexs kning visas indexnumret Indexnumret blinkar p displayen n r detta indexnummer har best mts f r avspelning Indexnumret r t nt under indexnummers kning 18 Display f r avspelningsl ge e Visar aktuellt l ge i sp rets totala speltid Tondh jdsdisplay e
30. ajuste inicial 1 3 5 10 11 12 82 Preset Type Se pueden realizar y utilizar tres ajustes tipos diferentes de preajuste para distintos prop sitos Preset Type 1 Preset Type 2 Preset Type 3 Finish Finish Stop Finish Next Finish Recue Power On Power On Stby Power On Play Power On Stop CueDet dB CueDet dB CueDet OFF Sleep ON OFF Sleep ON Sleep OFF Program 1 OFF ON Program 1 OFF ON Progam 2 OFF ON Program 2 OFF ON Program 3 OFF ON Program 3 OFF ON Subcode ON OFF Subcode ON Subcode OFF Ajuste a tipo de preajuste 1 Ajuste a tipo de preajuste 2 Ajuste a tipo de preajuste 3 El modo de parada se ajusta una vez finalizada la reproducci n El modo en espera se ajusta en la siguiente pista despu s de finalizada la reproducci n El modo en espera se ajusta en la posici n de inicio de reproducci n despu s de finalizada la reproducci n El modo en espera se ajusta en la pista especificada despu s de la lectura del ndice TOC La reproducci n comienza en el modo repetici n de todas las pistas despu s de la lectura del ndice TOC El modo de parada se ajusta despu s de la lectura del ndice TOC Ajusta el nivel de detecci n de audio para la se alizaci n 72 66 60 54 48 42 36 La posici n de sonido al arranque no es indicada Los funciones s
31. button CUE button pressed Flashing A Lit SCH pressed CUE O Z QUE gt CUE rai Position on disc Section played Playback is interrupted the pickup 1 Back Cue returns to the play start position and thestanoby modeusser When the CUE button is pressed after starting playback by PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O pressing the PLAY PAUSE button the pickup returns to the EI Flashing position at which playback was started and prepares for the next playback Playback is interrupted and the Press the PLAY PAUSE and CUE buttons alternately to start pause mode is set at that point playback repeatedly from the same position This function is called Back Cue Sleep mode The sleep mode is set if no operation is performed for 30 minutes in the standby pause or manual search mode When in the sleep mode press the PLAY PAUSE button to PLAY PAUSE and CUE search for the position before the sleep mode was set and PLAY PAUSE PLAY PAUSE start playback Press the CUE button to search for the button button PLAY PAUSE position before the sleep mode was set and standby at pressed pressed Sutton CUE that point TE NS presssa gear button pressed L Position on disc Section CH Section played 45 played If the pause mode is set and playback is then resumed the position to which the pickup returns with the Back Cue function changes 13 ENGLISH 5 HANDY
32. indique la vitesse r gl e mais le disque est lu la vitesse standard jusqu ce que la touche PITCH vitesse soit enfonc e et la LED est clignote Lorsque la vitesse de lecture est modifi e la fr quence d chantillonage du signal de sortie num rique change aussi et il peut donc y avoir des risques de ne pas recevoir les signaux num riques 54 3 5 3 Lecture r p titive R p tition S lectionner le mode de lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE mode de lecture PLAY MODE Pour lire la plage unique s lectionn e SINGLE TOTAL r p titivement TA J Allum Pour lire toutes les plages sur le disque SINGLE TOTAL K r p titivement Allum S lectionner le mode de r p tition Appuyer sur la touche REPEAT r p tition REPEAT F Pour lire la plage unique s lectionn e REPEAT r p titivement ALL la Allum y Allum Pour lire toutes les REPEAT plages sur le disque r p titivement ALL 1 A B Allum Allum FRANCAIS Arr t de lecture La lecture peut tre arr t e selon l une des m thodes suivantes STOP La lecture est interrompue et le mode d arr t est r gl Clignote E Allum ECH CUE o CUE o CUE gt cue La lecture est interrompue le capteur retourne a la position de d marrage de lecture et le mode d att
33. llningsminnet N r du d refter l gger i en skiva f r vilken du redan lagrat ett program kopplas l get f r programmerad avspelning automatiskt in e Du kan lagra program f r upp till tre skivor Programmera ett program F lj anvisningarna under 1 Programmering f r att skapa ett program Se sid 97 Aktivera f rinst llningsl get F lj anvisningarna under 2 F rinst llning f r att koppla in f rinst llningsl get Se sid 101 V lj en f rinst llningspunkt Vrid p kontrollratten tills Program 1 eller Program 2 eller Program 3 visas V lj ett av dessa alternativ Bekr fta valet Tryck p kontrollratten TRACK lt lt D Teckendisplayen visar f ljande Innan ndringen Efter ndringen Avsluta f rinst llningsl get Tryck p PLAY MODE tangenten PLAY MODE F rinst llningsl get avslutas och spelaren terg r till normal funktion Avspelning av en skiva som har ett f rinst llt program S tt i skivan f r vilken ett program har f rinst llts PROG PLAY ON OFF O ef Lyser PROG CUE o BEN GUE Lyser u Pickupen s ker upp det f rsta sp ret i programmet och kopplar in standby l get Lyser Starta programmerad avspelning Tryck p PLAY PAUSE tangenten Lyser SE a ER PLAY PAUSE O CUE o Tal Sl ckt PLAY PAUSE O OBSERVERA
34. record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label odel No DN C630 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A e FOR U S A amp CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE e POUR LES MODELES AMERICAINS ET CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT NOTE This CD player uses the semiconductor laser To allow y
35. 5 OPERATIONS PRATIQUES 3 1 1 1 2 3 1 2 1 Demarrage de la lecture au milieu d une plage 2 Lecture une vitesse differente Pitch Recherche manuelle e Utiliser cette fonction pour lire des disques diff rentes e Lorsque la plage est s lectionn e et la PLAY PAUSE vitesses lecture pause est enfonc e la lecture commence partir e La vitesse peut tre modifi e dans une plage de 9 9 a du d but de cette plage Pour commencer partir d une 9 9 90 position diff rente de la plage utiliser la proc dure d crite G E Activer le mode de vitesse variable ci dessous pour trouver la position d sir e Appuyer sur la touche PITCH vitesse PITCH Oo PITCH Oo a Clignote La position de d marrage de lecture Tourner la molette SEARCH recherche Chaque pression sur la touche SEARCH commande le changement SEARCH d un cadre Chaque bloc repr sente lt lt 1 75 me de seconde Une pression continue sur la touche SEARCH entra ne un changement automatique des blocs dont la vitesse augmente lorsque la touche est enfonc e gt SEF o Ecouter le son et trouver la position d sir e de d marrage de lecture Diminution vitesse de lecture 1 La vitesse de lecture diminue lorsqu
36. B e Le voyant LED PROG PLAY ON OFF claire en modes d attente de lecture programm e et de lecture e Lorsque cette touche est enfonc e pendant le mode d attente de lecture de programme ou le mode de lecture le mode de lecture de programme est annul Touche PROG IN entr e de programme e Appuyer sur cette touche pour r gler le mode d entr e de programme e La touche ne fonctionne pas pendant le mode de lecture e Le voyant PROG clignote en mode d entr e de programme e Le voyant PROG claire lorsqu un programme est r gl Glissi re de r glage de vitesse e Utiliser cette glissi re pour r gler la vitesse de lecture La faire glisser vers le haut pour diminuer la vitesse de lecture et vers le bas pour augmenter la vitesse de lecture 2 Panneau arri re Connecteurs ANALOG OUT BALANCE sortie analogique sym trique e Ce sont des sorties sym triques utilisant des connecteurs de type XLR e Connecter ces connecteurs aux connecteurs d entr e analogique sym trique d un amplificateur ou d une console e Agencement de la broche 1 Commun 2 Hot 3 Cold e Connecteur appropri Cannon XLR 3 31 ou quivalent REMARQUE Ne pas court circuiter la broche du point chaud ou froid avec la broche de masse Prises ANALOG OUT UNBALANCED sortie analogique asym trique e Ce sont des sorties asym triques utilisant des prises de type RCA e Connecter ces prises aux prises d entr e analogique asym tr
37. DU RECEPTACLE DE DISQUE ET CHARGEMENT DE DISQUES 1 Ouverture et fermeture du r ceptacle de disque e Cette op ration ne fonctionne que lorsque l appareil est allum e Appuyer sur la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir ou refermer le r ceptacle de disque e Les r ceptacles de disque ne peuvent pas tre ouverts pendant la lecture pour viter que la lecture soit interrompue si la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE est enfonc e accidentellement Arr ter la lecture ensuite appuyer sur la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE 2 Chargement de disques e Tenir le disque par ses bords et le placer dans le tiroir de disque Ne pas toucher la surface du signal la face brillante e Lorsque des disques de 12 cm sont utilis s placer le disque dans les guides de tiroir ext rieur et lorsque des disques de 8 cm sont utilis s les placer correctement dans les guides de tiroir int rieur Disque de 12 cm Disque de 8 cm ATTENTION e Ne pas placer des objets trangers dans le tiroir de disque et ne pas placer plus d un disque dans le tiroir de disque la fois Sinon un fonctionnement d fectueux risque de se produire e Ne pas enfoncer manuellement le tiroir de disque lorsque l appareil est teint car cela risque de provoquer un fonctionnement d fectueux ou d endommager le lecteur 51 FRANCAIS 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
38. Det valda sp ret s ks upp och standby l get kopplas in Tryck p CUE tangenten Blinkar I Lyser gt CUE O CUE O CUE o ou Ch CUE Pickupen terg r till avspelningens startl ge d r standby l get kopplas in Back Cue Kontroll av avspelningens slut Tryck p END MON tangenten END MON E e Slutet av sp ret spelas och d refter terg r pickupen till avspelningens startl ge d r standby l get kopplas in End Monitor OBSERVERA Om du trycker p CUE tangenten under End Monitor momentet avbryts kontrollavlyssningen och pickupen terg r till avspelningens startl ge d r standby l get kopplas in mode is set SVENSKA 4 PLAY PAUSE och CUE man vrering e Varje g ng du trycker p PLAY PAUSE tangenten v xlar spelaren mellan avspelning och pausl ge e Om du trycker p CUE tangenten under p g ende 9 8 9 avspelning terg r pickupen till den punkt d r avspelningen b rjade 2 Starta avspelningen Schemat nedan visar de olika avspelningsm nstren d du Starta avspelningen trycker p PLAY PAUSE eller CUE tangenten Tryck p PLAY PAUSE tangenten Lyser Rh PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O AVSPELNING och PAUS gt Lol Avspelningen b rjar samtidigt som signalerna sands vidare Blinkar visar avspelningsl get
39. Externe Steueranschl sse Parallele Remote Schnittstelle 25 pol D Sub SUPERLINEAR KONVERTER S L C Diese Anlage wendet das einzigartige System von Denon zur Verhinderung von Nulldurchgangsverzerrungen an Nulldurchgangsverzerrungen sind die Hauptursache f r schlechtere Klangqualit t bei der PCM Wiedergabe Dar ber hinaus wird mit diesem System ein Klangfeld reich an Musikalit t erzeugt DEUTSCH INHALT T 3 Wiederholung der Wiedergabe BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN anne 28 30 R Ee EE 35 iedergabe eines bestimmten Disc Abschnittes 1 Frontplatte N 28 29 A B Wiederholung ooccoocccccccccccccccnncccconinonnncnnons 36 2 B ckWw nd esse a 29 30 EE du alias 30 BH PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 37 39 1 Eingeben eines Programms 37 un See en 2 2 ndern des Programmes nn 37 38 OFFNEN UND SCHLIEBEN DER DISCF CHER UND 3 Wiedergabe von Programmen minsssssesssrsesrrererrrsre eee 38 EINLEGEN DER DISCS cias 31 4 Speichern von Programmen 39 D GRUNDLEGENDER BETRIEB e 32 33 GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE SEN 40 BS 43 1 Vor dem Wiedergabestart FREIEN FERN E red eee econ t kr AL JE RAR 32 1 Auflistung der Speicher Funktionen Poa ese IE 40 2 Starten der Wiedergabe sissmerssrsresrererrrrerrrrerrrrere rna 33 2 Speicherverfahren nn 41 3 Stoppen der Wiedergabe S EE 33 3 Detaillierte Beschreibung der 4 PLAY PAUSE und CUE Betriebe 33 ges
40. IN tangenten n r du vill avsluta i DE f programredigeringsl get Spelaren terg r d till normal Spelaren terg r d rmed till normal funktion funktion 97 SVENSKA 5 1 5 3 5 4 6 1 7 S tta in ett nytt sp r i programmet V lj den punkt d r du vill s tta in ett nytt sp r Vrid p kontrollratten 44 PI F r att s tta in ett nytt sp r som ven TRACK tredje steg programmet PROG 1 2 3 LS RN a Blinkar Blinkar Lyser Aktivera stegnummerins ttning Tryck p gt gt tangenten SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 4 AAA Lyser Stegnumret blinkar Blinkar Lyser V lj sp ret som skall s ttas in Vrid p kontrollratten 44 PI TRACK lt lt gt SINGLE s PROG1 2 3 4 dk Lyser Blinkar Blinkar Lyser Valt sp rnummer Bekr fta det valda sp ret Tryck p kontrollratten TRACK 14 FA SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 i gt Blinkar Blinkar Lyser F r att s tta in fler sp r i programmet upprepa steg 5 1 5 2 5 3 och 5 4 ovan Tryck p PROG IN tangenten n r du vill avbryta stegnummerins ttningsl get 98 Radera ett sp r i programmet V lj det stegnummer du vill radera Vrid p kontrollratten 44 PI F r att radera sp ret i tredje stegnummer CON e REMAIN PROG 1 2 3 4 Ls Lyser Blinkar Blinkar Lyser Rad
41. O Blinkt E Nach Beendigung der Wiedergabe wird der im o g Schritt 2 festgelegte Wiedergabe Beendigungsmodus Die Wiedergabe kann wie folgt beendet werden Die Wiedergabe wird unterbrochen und der Stoppmodus ist eingestellt Leuchtet SCH CUE o CUE o CUE gt CUE Die Wiedergabe wird unterbrochen der Tonabnehmer setzt sich zur ck an die Wiedergabe Startposition und der Standby Modus ist eingestellt PLAY PAUSE O Ei Die Wiedergabe wird unterbrochen und der Pausemodus wird an dieser Stelle eingestellt Blinkt Schlafmodus Der Schlafmodus wird eingestellt wenn im Standby Pause oder manuellen Suchlaufmodus innerhalb von 30 Minuten kein Betrieb ausgef hrt worden ist Dr cken Sie aus dem Schlafmodus heraus die PLAY PAUSE Taste um die Position ausfindig zu machen an dem der Schlafmodus aktiviert worden ist und um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die CUE Taste um an die Position zu gelangen die vor Aktivierung des Schlafmodus eingestellt war und um das Ger t an dieser Stelle in den Standby Modus zu setzen DEUTSCH 4 PLAY PAUSE und CUE Betriebe e Bei jedem Druck der PLAY PAUSE Taste wird zwischen Wiedergabe und Pausebetrieb umgeschaltet e Wenn die CUE Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird setzt sich der Tonabnehmer an die Position zur ck an der die Wiedergabe gestartet wurde Die nachfolgenden D
42. PAUSE O A R d S dans laquelle la lecture a d marr et pr pare la lecture suivante gt en Clignote Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause et CUE rep rage alternativement pour commencer la lecture r p titive Position sur le disque La lecture est interrompue et le E Se mode de pause est r gl ce point partir de la m me position Cette fonction est appel e rep rage en arri re Mode de sommeil Le mode de sommeil est r gl si aucune op ration n est PLAY lecture PAUSE et CUE rep rage effectu e pendant 30 minutes en mode d attente de Touche Touche pause ou de recherche manuelle PLAY PAUSE PLAY PAUSE aes ease i lecture pause lecture pause E En mode de sommeil appuyer sur la touche PLAY PAUSE entonc e Stone lecture pause Touche CUE lecture pause pour chercher la position avant le r glage E S en Tore du mode de sommeil et commencer la lecture Appuyer ze Postion surie sur la touche CUE rep rage pour chercher la position l Section Section disque avant le r glage du mode de sommeil et l attente ce lug 1 E point Si le mode de pause est r gl et la lecture reprend ensuite la position dans laquelle le capteur retourne avec la fonction de rep rage en arri re change 53 FRANCAIS
43. Pfeilrichtung im Uhrzeigersinn und fur die Bewegung in entgegengesetzter Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn Andern Sie die gespeicherten Werte Drucken Sie den Wahlschalter TRACK Ma pt Das Zeichen Display andert sich wie nachfolgend aufgef hrt Nach dem ndern Vor dem ndern Verlassen Sie den Speichermodus Dr cken Sie die PLAY MODE Taste PLAY MODE Der Speichermodus ist entaktiviert und das Ger t setzt sich in den zuvor eingestellten Modus zur ck Um die Voreinstellungen auf die Anfangseinstellungen zur ckzustellen die Einstellungen die bei Versand von der Fabrik eingestellt waren schalten Sie den Strom ein w hrend Sie die PLAY MODE und die END MON Taste gedr ckt halten F r die urspr nglichen Einstellungen beziehen Sie sich auf 1 Auflistung der Speicher Funktionen MODE ENDMON Das Zeichen Display ndert sich wie nachfolgend aufgef hrt HINWEIS Wenn die nachfolgend aufgef hrte Meldung erscheint liegt eine St rung des Vorwahlspeichers vor Kontaktieren Sie einen Kundendienst Mitarbeiter 41 DEUTSCH 3 Detaillierte Beschreibung der gespeicherten Funktionen 1 5 Ausgangsstellung Preset Type Drei verschiedene Speicherungss tze Speicherarten sind m glich und k nnen f r unterschiedliche Zwecke angewendet werden Preset Type 1 Preset Type 2 Preset Type 3 Finish Finish Sto
44. Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Evite temperaturas altas Conceda suficiente dispers o de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira e Keep the set free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm e Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade gua ou poeira Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t
45. Skivh llaren kan inte ppnas eller st ngas e r str mbrytaren p ON e Spelas en skiva f r tillf llet 2 Se sid 91 u n e Har skivan lagts i r tt e r skivan smutsig eller repig Inget ljud eller f rvr ngt ljud visas fortfarande p displayen n r en skiva l ggs i e Har anslutningskabeln anslutits r tt till f rst rkaren e Ar f rst rkarens inst llningar r tt Ett visst avsnitt av skivan kan inte spelas r tt e r skivan smutsig eller repig En tangent fungerar inte e Har f rinst llningarna t ex PLAY LOCK aktiverats 11 SPECIFIKATIONER ALLM NT Typ Skivtyp LJUDDELEN Kanaler Samplingsfrekvens Digitalfilter Frekvensomf ng Total harmonisk distorsion Signal brus f rh llande Kanalseparation Analogutg ngar Signal amp kontakt Utniv Utniv kontroll H rlursutg ng Digitalutg ng Signal amp kontakt Signalformat Utniva Tonh jdskontroll Ljudstart S kningsnoggranhet M TT VIKT STR MF RBRUKNING STR MF RS RJNING MILJ BETINGELSER Funktionstemperatur Fuktighet F rvaringstemperatur FJ RRKONTROLL Parallell fj rrstyrningsanslutning R tt till ndringar f rbeh lles CD spelare Vanliga Compact Disc skivor 12 cm eller 8 cm 2 kanaler stereo 1 kanal mono 44 1 kHz 18 bitars digitalfilter med 8 g ngers versampling 5 till 20 000 Hz 1 0 dB 0 015 1 kHz O dB avspelningsniv A
46. U Sp rs kningskontroll f r enkel snabb tkomst Programmerad avspelning max 25 sp r 1 N r avspelningsl get st lls p Enkel kopplas standby l get in n r n sta sp r n s 2 N r avspelningsl get st lls p Kontinuerlig g rs avspelningen oavbrutet av alla inprogrammerade sp r Avspelningsl ge och slutl ge 1 Avspelningsl ge O Kontinuerlig hela skivan spelas O Enkel ett sp r spelas 2 Slutl ge stopp n sta omtagning O Stopp stopp n r ett sp r spelats f rdigt O N sta Standby vid b rjan av n sta spar d det aktuella sp ret spelats f rdigt Omtagning N r ett sp r spelats klart st lls spelaren i standby vid b rjan av samma sp r Auto cue N r en skiva l ggs i s ker spelaren automatiskt upp den punkt d r ljudet b rjar Cueing g rs till den punkt d r ljudet b rjar till skillnad fr n d r sp ret b rjar Man kan reglera cueing niv n mellan 36 och 72 dB i 7 steg End Monitor Om du trycker p END MON tangenten i standby l get kan du kontrollyssna till sp rets slut och p s s tt f ett perfekt slut p sp ret Punkten d r End Monitor b rjar kan st llas in p 5 till 35 sekunder i 7 steg fr n sp rets slut End of Message EOM Tidsdisplayen b rjar blinka vid sp rets slut f r att varna om att sp ret snart r slut Punkten d r blinkningen b rjar kan st llas in p mellan O och 60 sekunder i 7 steg fr n sp rets slut Tonh jdskontroll 9 9 i 0 1 steg Ind
47. cm CD Platte 8 cm CD Platte VORSICHT e Legen Sie niemals fremde Gegenst nde in die Discf cher und legen Sie nie mehr als eine Disc auf einmal hinein Dies kann zu Fehlfunktionen f hren e Schieben Sie das Discfach bei abgeschalteter Stromzufuhr nicht mit der Hand hinein da dies zu St rungen f hrt und das Ger t besch digen kann 31 DEUTSCH 4 GRUNDLEGENDER BETRIEB 62 4 52 7 1 Vor dem Wiedergabestart Legen Sie eine Disc ein F hren Sie die Speicherungen entsprechend des Anwendungszweckes aus Siehe Seite 40 HINWEIS Die Schritte 1 und 2 k nnen auch in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden W hlen Sie den Wiedergabe Beendigungsmodus Voreinstellfunktion Finish Stop Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Stoppmodus die Servofunktionen schalten sich aus eingestellt Finish Next EE Nach Beendigung der Wiedergabe wird am Anfang des n chsten Titels der Standby Modus eingestellt Nach der Wiedergabe des letzten Titels wird am Anfang des ersten Titels der Standby Modus eingestellt Finish Recue Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Standby Modus an der Stelle eingestellt an der die Wiedergabe gestartet worden ist Standby an der Stelle an der der Ton einsetzt Voreinstellfunktion Den CueDet Pegel einstellen Wenn ein Titel angew hlt ist wird die Stelle an der der Ton einset
48. dans une plage de 5 35 secondes 7 pas avant la fin de la plage Fin de message EOM A la fin de la plage l affichage de temps clignote procurant un avertissement visuel l op rateur comme quoi la plage va bient t tre termin e La section pendant laquelle le clignotement a lieu avant la fin de la plage peut tre r gl e dans une fourchette de 0 60 secondes 7 niveaux Contr le de la vitesse 9 9 par pas de 0 1 Recherche d index Le bouton du s lecteur peut tre utilis pour effectuer une recherche d index lorsque la touche INDEX est enfonc e Le num ro d index appara t Affichage FL Affichage des emplacements de lecture Un affichage barres indique les points de lecture de la plage en cours de lecture L affichage du temps coul et du temps restant peut tre commut l aide de la touche TIME temps Bornes de commandes externes T l commande en parall le connecteur D sub 25 broches CONVERTISSEUR SUPER LINEAIRE S L C Cet appareil utilise le systeme de pr vention contre la distorsion transversale nulle propre a Denon la cause principale de baise de qualit sonore en lecture PCM et recr e de cette mani re des champs sonores d une musicalit riche FRANCAIS TABLE DES MATIERES a NOMENCLATURE ET FONCTIONS 48 50 1 Panneauavant sites ee u 48 49 2 Panneau arri re 49 3 Fen tre d affichage 50 CONNEXIONS DE TELECOMMANDE saesae 51 OUVERTUR
49. de parada o no parada autom tica de las funciones servo Sleep ON 5 Programa 1 Ajuste de reproducir o no el programa 1 Program 1 OFF 6 Programa 2 Ajuste de reproducir o no el programa 2 Program 2 OFF 7 Programa 3 Ajuste de reproducir o no el programa 3 Program 3 OFF 8 Salida digital Selecci n de dar salida o no a sub c digos Subcode OFF 9 C ncslac n del moniter ah A funci n de monitorizaci n del final y End Mon 10 s 10 E O M Ajuste sobre si visualizar o no el EOM y visualizar el ajuste de tiempo E O M 10s 11 Modo de espera de la Ajuste sobre si se establece o no la espera en la pista siguiente cuando ext Stb OFF 12 siguiente pista se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n Reserva de la siguiente pista ds operaci n cuando se gira el mando de selecci n durante la Reserve OFF 13 Hora del desvanecimiento del Ajuste del tiempo de fundido de salida Fadeln OFF 14 Velocidad de la reproducci n Ajuste de velocidad de reproducci n normal ormal Speed 15 Inicio de la dilaci n Ajuste del comienzo del tiempo de retardo Delay OFF 16 Bloqueo de reproducci n Selecci n de inhibir o no los interruptores del panel durante la reproducci n Play Lock OFF 17 Visualizaci n de cuadros Selecci n de mostrar o no las fracciones FR Disp ON 18 Disco CDR CDR que no incluyen TOC nice de comenidos Nota Disc 19 Se ales remotas paralelas Selecci n sobre si aceptar o no se ales remotas en el paralelo Remote ENA 20 Se ales remotas paralelas Selec
50. des Programms Stellen Sie den Programm Editiermodus ein Dr cken Sie die PROG IN Taste PROG IN SINGLE E E Die Nummer der Stelle leuchtet Blinkt W hlen Sie die Nummer der Stelle an die Sie editieren m chten Drehen Sie den Wahlschalter 44 gt gt I Editieren des 3 Programmschrittes A Y mon JL REMAIN PROG 1 2 3 CA aN SR Blinkt Blinkt Leuchter Stellen Sie den Programm nderungsmodus ein Dr cken Sie den Wahlschalter u TRACK SINGLE REMAIN PROG I 2 3 Ki Die Nummer der Stelle die editiert werden soll blinkt Blinkt Leuchtet ndern des Titels W hlen Sie den Titel den Sie ndern m chten an Drehen Sie den Wahlschalter L a gt gt I paa TRACK S Angew hlte Titelnummer sy ET Blinkt Leuchtet Geben Sie den angew hlten Titel ein Dr cken Sie den Wahlschalter raa RACK SV SINGLE REMAIN PROG1 2 3 4 ae Die Nummer des nachsten Blinkt Leuchtet Schrittes im Programm blinkt Wiederholen Sie zum Fortsetzen des Editierprogramms die Schritte 2 3 4 1 und 4 2 Dr cken Sie zum Verlassen des Programm Editiermodus die PROG IN Taste Das Ger t setzt sich in den Normalbetrieb Modus zur ck 37 DEUTSCH 5 1 5 3 5 4 6 1 7 Einf gen eines Titels in ein Programm W hlen Sie die Stelle an an die der Titel eingef gt werd
51. e Applicable connector 25 pin D sub male e Connector signal layout Pin No Signal name 1 0 1 FG 14 PLAY tally O TTL lol 20 mA 2 PLAY command HCMOS li 3 mA 15 PAUSE tally O TTL lol 20 mA 3 PAUSE command HCMOS li 3 mA 16 CUE tally O TTL lol 20 mA 4 CUE command HCMOS li 3 mA 17 INDEX 2 INDEX 3 tally O TTL lol 20 mA 5 TRACK command HCMOS li 3 mA 18 Tally common 6 TRACK command HCMOS li 3 mA 19 Reserved 7 SEARCH FWD command HCMOS li 3 mA 20 Reserved 8 SEARCH REV command HCMOS li 3 mA 21 Reserved 9 FADER START command PHOTO COUPLER 22 Tally power supply 5 V 20 mA 10 Command common li 10 mA 23 Command common 11 NC 24 EOM tally O TTL lol 20 mA 12 Reserved 25 Reserved 13 Reserved NOTE The tally output pin has open collector IC specifications Imax 20 mA Vmax 5 V but the maximum supply current is 80 mA so use with a total load current of 80 mA or less 10 Q DIGITAL OUT jack e This is an unbalanced output using an RCA type jack e Connect this jack to the unbalanced digital input jack on an amplifier or console e Signal format Selectable See Page 22 9 3 Display Window REPEAT indicator e This lights when the repeat mode is set O Time mode indicators e ELAPSED lights when the elapsed time is displayed e REMAIN lights when the remaining time is displayed Play
52. e Tryck en g ng till p tangenten n r du vill terg till sp rs kningsl get Repetitionstangent REPEAT e Tryck p denna tangent f r att koppla in l get f r repeterad avspelning e REPEAT indikatorn t nds nar repetitionsl get kopplas in e Tryck en g ng till p tangenten n r du vill koppla ur repetitionsl get A B tangent e Tryck p tangenten f r att best mma A punkten e A indikatorn blinkar nar A punkten har best mts e Efter att A punkten har best mts tryck p tangenten en g ng till f r att best mma B punkten e A B indikatorn blinkar n r B punkten anges e Tryck en gang till p tangenten n r du vill avbryta A B repetition Tonh jdstangent PITCH e Tryck pa denna tangent n r du vill reglera avspelningens hastighet med tonh jdsreglaget PITCH indikatorn blinkar e N r du trycker en g ng till best ms en fast tonh jd och PITCH indikatorn lyser med fast sken e Tryck en g ng till p tangenten n r du vill koppla ur tonh jdskontroll get och terg till normal avspelningshastighet H rlursuttag PHONES e Anslut h rlurar med 30 till 40 Q ohm impedans till detta uttag Niv kontroll LEVEL e Anv nd denna kontroll f r att reglera ljudstyrkan i h rlurarna Stopptangent STOP e Tryck p denna tangent f r att koppla ur alla servofunktioner e Tryck p tangenten under p g ende avspelning f r att avbryta avspelningen CUE tangent e Om du trycker p denna tangen
53. f r bis zu 3 Discs gespeichert werden Geben Sie das Programm ein Verfahren Sie zum Eingeben des Programms wie im Abschnitt 1 Eingeben eines Programms beschrieben Siehe Seite 37 Wiedergabe einer gespeicherten Disc Legen Sie eine Disc ein f r die ein Programm gespeichert ist CUE O Pon orr KA Leuchtet D pe TT PROG Stellen Sie den Speichermodus ein Leuchtet Verfahren Sie zum Einstellen des Speichermodus wie im Abschnitt 2 Speicherbetrieb beschrieben Siehe Seite 41 QUE Leuchtet Der Tonabnehmer sucht nach dem ersten programmierten Titel und der Standby Modus ist eingestellt W hlen Sie die gespeicherte Position an Drehen Sie den Wahlschalter zum Anw hlen von Program 1 oder Program 2 oder Program 3 Starten Sie die programmierte Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Leuchtet SH Aus SC PLAY PAUSE PLAY PAUSE O CUE o Tal W hlen Sie eines von diesen an ndern von Speicher Einstellungen HINWEIS Dr cken Sie den Wahlschalter Es ist m glich da die Wiedergabezeit w hrend der TRACK o programmierten Wiedergabe von Discs ohne CDR TOCs nicht einwandfrei angezeigt wird Das Zeichen Display ndert sich wie folgt Vor dem ndern Entaktivieren Sie den Speichermodus Dr cken Sie die PLAY MODE Taste PLAY MODE Der Speicher Einstellmodus
54. filter 98 dB 1 kHz 0 dB avspelningsniv A filter 90 dB 1 kHz 0 dB avspelningsniv A filter 1 kHz O dB avspelningsniva Balanserad aktiv XLR kontakter Stifr nr Obalanserad RCA kontakter 1 Gemensam Balanserad 18 dB 600 Q ohm 2 Hot Obalanserad 1 7 Vrms 10 kQ kohm 3 Cold 22 dB till 20 dB endast balanserade utg ngar 20 mw 30 till 40 Q ohm RCA kontakt IEC 958 Type II eller SPDIF Obalanserad 0 5 Vt t 75 Q ohm Max 9 9 Mindre n 0 01 sekund 1 ruta 1 75 sekund 482 B x 88 H x 252 D mm 5 1 kg 18 W 230 V 10 50 Hz USA Kanada och Kinesiska republiken Taiwan 120 V 10 60 Hz Europa Asien vriga l nder 5 C till 35 C 25 till 85 icke kondenserande 20 C till 60 C 25 polig D sub anslutning EE Se sid 103 105 MEMO 106 Australia Austria Belgium Canada China Czecho Denmark Finland France F R Germany Greece Hong Kong Iceland Indonesia Italy Korea Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Singapore Spain Sweden Switzerland Taiwan R O C Thailand United Kingdom amp Eire U S A E ES E Gap Sur 2 8 2 DENON SERVICE NETWORK Please contact one of our overseas service centers listed below for follow up service consultation Wenden Sie sich f r anfallende Wartungs bzw Reparaturarbeiten bitte an eine der folgend aufgef hrten Kundendienststellen Adressez
55. frames FR Disp ON 18 CDR disc SE of whether or not to test play CDR discs which do not include a ermal Dise 19 Parallel remote Selection of whether or not to accept parallel remote signals Remote ENA 20 Parallel remote Selection of whether or not to output standby tally ST Tally ON 21 Parallel remote External control tally output signal setting NDEX 2 Tally 22 Parallel remote Fader start mode selection Fader Pause 23 Stereo Mono Selection of stereo or monaural playback Stereo 24 Preset clear Setting for clearing presets and setting them to the initial values ni Preset 25 Set information Microprocessor version display Ver number 26 When presettings are made the time display set with the TIME button and the play mode set with the PLAY MODE button at that time are stored in the memory These modes will be set when the power is next turned on NOTE For CDR discs without TOCs there are no pits signals at the disc s lead in and lead out sections so errors may occur particularly when searching for tracks If an error should occur open the disc holder then close it and perform the operation again 20 ENGLISH 2 Presetting Procedure e Functions can be press using the buttons on the front panel e Make the presettings with no disc loaded in the stop or standby mode Enter the preset mode Exit the preset mode Press the CUE button while p
56. is repeated A point B point Play start point End of track O O O SEI Section played NOTE e When the B point is before the A point the section from the B point to the A point is played repeatedly B point A point O w ee played a e The end monitor function does not work in the A B repeat mode ENGLISH 6 PROGRAMMED PLAYBACK e The tracks can be programmed to play in a certain order e Up to 25 tracks can be programmed e Programmed playback is performed according to the play mode single or continuous and finish mode stop next or recue settings 2 3 4 1 5 2 3 41 42 1 1 Inputting the Program 2 Changing the Program Set the program input mode Press the PROG IN button PROG IN SINGLE PROG 1 D The step number flashes Flashing Set the program edit mode Press the PROG IN button PROG IN SINGLE PROG 1 2 3 eae y eee Sn The step numbers lights Flashing Select the track to be programmed Turn the select knob ta gt gt I a TRACK p When track 3 is selected O gt Si track number SINGLE PS Select the step number to be edited Turn the select knob ta PI To edit the third step in the program d REMAIN PROG 1 2 3 ia K Flashing E Flashing Lit Flashing The
57. ist entaktiviert und das Ger t setzt sich in den Normalbetrieb Modus zur ck 39 DEUTSCH GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE 1 Auflistung der Speicher Funktionen e Funktionen k nnen mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Ger tes gespeichert werden Diese Einstellungen werden in einem energieunabh ngigem Speicher abgelegt so da Sie selbst beim Ausschalten des Ger tes erhalten bleiben e Die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Funktionen k nnen gespeichert werden Stellen Sie die Funktionen abh ngig vom Nutzungszweck ein um eine noch wesentlich bessere Wiedergabequalit t zu erreichen e Mit einer der Speicherfunktionen k nnen Sie sich Informationen Uber dieses Ger t anzeigen lassen Mikroprozessor Version Art der gespeicherten Zeichen Display Funktion Beschreibung Ve dem Nr Voreinstell Typ Anwahl der Speicherart Preset Type 1 1 Beendigungsmodus Betrieb nach Beendigung der Wiedergabe Finish Next 2 Strom Einschaltmodus Betrieb nach Einschalten des Ger tes Power On Stby 3 Automatisches Aufrufen le et el EU AMES uds CueDet 60 dB 4 Automatischer Stop Einstellung ob sich die Servofunktionen automatisch ausschalten sollen Sleep ON 5 Programm 1 Einstellung ob das Programm 1 wiedergegeben werden soll Program 1 OFF 6 Programm 2 Einstellung ob das Programm 2 wiedergegeben werden soll Program 2 OFF 7 P
58. kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil EI importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten N o deixe objetos estranhos no aparelho Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Manuseie com cuidado o fio condutor de energia Segure a tomada ao desconectar o fio WN e Unplug the power cord when not using the set or long periods of time e Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker e D brancher le cordon d alimentation lorsque appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Di
59. la position de lecture e Cet affichage indique la position actuelle dans la limite du temps total de lecture de la plage Affichage PITCH e Cetaffichage indique la vitesse de lecture r gl e en Voyant PROGRAM programme e Celui ci claire lorsqu un programme est entr e Celui ci clignote lorsque le mode PROG IN est r gl Calendrier musical de 20 plages e En mode de lecture d une seule plage seulement la plage sp cifi e claire e En mode de lecture continue toutes les plages de la plage sp cifi e a la derni re plage clignotent e Les num ros de plages sont affich s jusqu a la plage 20 Les plages 21 et suivantes ne sont pas affich es Affichage de la dur e de lecture e Cet affichage indique le temps de la position actuelle en minutes m secondes s et trames f Affichage de caracteres e Cet affichage affiche les messages des modes pr r gl s et du mode de programme FRANCAIS 2 CONNEXIONS DE TELECOMMANDE Pour faire fonctionner le DN C630 par t l commande se reporter l exemple de connexions de t l commande cit ci dessous TRACK TRACK FADER SWITCH 5 S CUE PAUSE PLAY A SEARCH gt gt AW a a N A EOM INDEX2 INDEX3 AN d BR La puissance nominale de la broche 22 du connecteur de t l commande REMOTE TALLY POWER SUPPLY est de 5 V 80 mA maximum Eviter des surtensions depassant la valeur nominale 3 OUVERTURE ET FERMETURE
60. n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Manuseie com cuidado o fio condutor de energia Segure a tomada ao desconectar o fio Unplug the power cord when not using the set or long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid Desligue o fio condutor de forga quando o aparelho n o tiver que ser usado por um longo periodo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit app
61. ndice La perilla Selectora puede ajustarse para que realice una B squeda de ndice cuando el bot n INDEX est en la posici n ON activado aparece el n mero de ndice FL Display Visualizaci n de los puntos de reproducci n Un visualizador gr fico de barra indica los puntos de reproducci n de la pista que se est reproduciendo La visualizaci n del tiempo transcurrido y el tiempo restante se consigue pulsando el bot n TIME Terminales externos de control Remoto en paralelo D sub 25 puntas SUPER LINER CONVERTER S L C Este equipo utiliza el sistema original de Denon para evitar la distorsi n de cruce cero la causa principal de la disminuci n de calidad del audio en la reproducci n PCM por lo que recrea campos sonoros de gran musicalidad ESPANOL INDICE H NOMBRE y FUNCI N DE LAS PIEZAS 68 70 a ne una secci n espec fica del disco m 1 Panelfrontal wre al 68 69 H GE 2 Panel trasero sne erna nanna 69 H REPRODUCCI N PROGRAMADA 77 79 3 Pantalla de visualizaci n 0cccceeeeeeeeennnneen 70 1 Introducci n del programa 77 2 Cambio del programa cococcccccccccnccconcncnnncoconos 77 78 CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO coco 71 S SE e APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y 4 Preajuste de programas mussseeerrrrssssssssrrrrrrrrressrsnnn na 79 CARGA DE DISCOS runs en nadie 71 E FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE
62. pour trouver l endroit de d part de la lecture souhait SEARCH ES Regler le point A Appuyer sur la touche A B REP a Clignote Rep rer la position de fin de lecture point B e Appuyer sur la les touche s SEARCH pour trouver l endroit de fin de la lecture souhait SEARCH R gler le point B Appuyer sur la touche A B REPEAT A gt ALL 1 A 8 aen Allum Le mode de r p tition A B est activ Lorsque le point B est fix pendant la lecture le point A est recherch et la lecture r p t e de la section A B commence Si le point B est fix dans n importe quel mode autre que le mode de lecture le point A est recherch et le mode d attente est activ 56 Annulation du mode de r p tition A B pendant la lecture Appuyer sur la touche A B Allum Pa Eteint REPEAT REPEAT A AMLIA B Y ALLIA B 57 Allum 5 Eteint Le mode de lecture normale est repris et la lecture continue jusqu au point de fin de lecture Lecture r p t e de A B Si la lecture a commenc avant le point A la lecture continue jusqu au point B ensuite le capteur retourne au point A pour la lecture r p titive Point de d but de lecture Point A Point B gt gt O Section lue r p titivement Si la lecture a d marr apr s le point B la lecture continue jusqu la fin de cette plage et rien n est r p t
63. r kar trycka pa OPEN CLOSE tangenten Stoppa f rst avspelningen och tryck sedan pa OPEN CLOSE tangenten 2 Laggai en skiva e Hall skivan i kanten och l gg den mitt pa skivhallaren R r inte signalytan den glansiga ytan e 12 cm skivor skall passas in med det yttra sp ret i h llaren medan CD singlar pa 8 cm skall passas in med det inre sp ret i hallaren 12 cm skiva 8 cm skiva F RSIKTIGT e L gg inte fr mmande f rem l p h llaren och l gg inte i mer n en skiva t g ngen eftersom detta kan orsaka felfunktion e Tryck inte p h llaren n r str mmen r av eftersom detta kan orsaka felfunktion och skada spelaren 91 SVENSKA 4 GRUNDBRUK 62 4 52 7 1 Innan avspelningen startas L gg i en skiva V lj eventuella f rinst llningar som nskas Se sid 100 OBSERVERA Steg 1 och 2 kan ocks utf ras i omv nd ordning V lj avspelningsslut F rinst llningsfunktion Finish Stop Stopplaget dar alla servofunktioner kopplas ur kopplas in nar avspelningen ar klar Finish Next Standby l get kopplas in vid b rjan av nasta spar da avspelningen av ett spar ar klar Nar sista sparet har spelats kopplas standby laget in vid b rjan av den f rsta melodin Finish Recue Nar avspelningen r klar kopplas standby laget in vid b rjan av det spar som just spelats Standby lage vid den pun
64. s Fadeln OFF s Normal Speed Normal Speed Speed Delay OFF ms Delay OFF ms PlayLock ON OFF PlayLock ON PlayLock OFF FR Disp ON OFF FR Disp ON FR Disp OFF CD R NO TOC ON OFF Normal Disc No TOC Disc HINWEIS DEUTSCH Sofort nach Drehen des W hlers w hrend der Wiedergabe startet der Suchlauf nach dem festgelegten Titel Index Der Titel Index nach dem gesucht werden soll wird nach der Wiedergabe des gegenw rtig wiedergegebenen Titels festgelegt wenn Sie den W hler w hrend der Wiedergabe drehen Eingabe der Einblendzeit OFF 10 m 50 m 0 1 0 5 1 2 Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 Eingabe der Zeit f r den verz gerten Wiedergabestart OFF 100 m 200 m 300 m Sperrt w hrend der Wiedergabe alle Betriebstasten mit Ausnahme der PLAY PAUSE TIME und PLAY MODE Tasten Erm glicht alle Funktionen w hrend der Wiedergabe Zeigt w hrend der Wiedergabe alle Einheiten auf dem Zeit Display an W hrend der Wiedergabe werden keine Einheiten auf dem Zeit Display angezeigt Die Einheiten werden in den Modi f r manuellen Suchlauf bei aktiviertem Standby oder Pause Modus und bei eingestelltem Modus zur berwachung des Titelendes angezeigt Normale CD und CDR Discs die TOCs enthalten wiedergeben Wiedergabe von CDRs die kei
65. solcher CDs 44 FEHLERSUCHE DEUTSCH Wenn Sie den Eindruck haben da eine Ger test rung vorliegt berpr fen Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte Der Disc Halter ffnet oder schlie t sich nicht e Ist der Netzschalter auf die Position ON gestellt worden e Ist der Spieler f r die Wiedergabe einer Disc eingestellt worden Siehe Seite 31 Das Display zeigt auch nach dem Einlegen einer Disc e Ist die Disc richtig eingelegt worden an an e Ist die Disc verschmutzt oder zerkratzt Es wird kein Ton ausgegeben oder der Ton ist verzerrt e Sind die Ausgangskabel richtig an den Verst rker angeschlossen worden e Sind die Regler und Schalter des Verst rkers richtig eingestellt worden Der vorher bestimmte Abschnitt der Disc kann nicht richtig wiedergegeben werden e Ist die Disc verschmutzt oder zerkratzt Eine der Tasten ist au er Funktion e Ist eine Voreinstellung wie PLAY LOCK vorgenommen worden 11 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typ Disc Typ AUDIOTEIL Kan le Sampling Frequenz Digitalfilter Frequenzgang Klirrfaktor Rauschabstand Kanaltrennung Analogausgang bertragung und Anschlu Ausgangspegel Einstellbereich des Ausgangspegels Kopfh rerausgang Digitalausgang bertragung und Anschlu Signalformat Ausgangspegel Variable Tonh hensteuerung Audio Anlaufzeit Genauigkeit des Einheiten suchlaufes ABMESSUNGEN GEWICHT STROMAUFNAHME
66. spela skivor med olika A oa 3 hastigheter tangenten startar avspelningen fr n b rjan av detta sp r Hastigheten kan regleras fr n 9 9 til 49 9 F r att b rja fr n en annan punkt i sp ret skall du f lja 2 nedanst ende anvisningar f r att s ka upp den nskade punkten 2 ndra avspelningens hastighet tonh jdskontroll Aktivera hastighetsregleringen Tryck p PITCH tangenten PITCH o PITCH O DKW gt C Blinkar S k upp startpunkten Tryck p SEARCH tangenten Varje g ng du trycker p SEARCH SEARCH tangenten ndras punkten med en lt lt ruta 1 ruta motsvarar 1 75 sekund Om du h ller tangenten intryckt ndras rutorna kontinuerligt S khastigheten kar ju l nge tid tangenten h lls intryckt S nker avspelningshastigheten 1 Avspelningshastigheten s nks n r FT tonh jdsreglaget skjuts Se upp t och kar n r Ju l reglaget skjuts ned t t kar avspelningshastigheten Lyssna till ljudet och s k upp den nskade punkten Kontroll av avspelningens startpunkt Tryck p PLAY PAUSE tangenten Lit En PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O Ei Avspelningen b rjar Lyssna till avspelningen f r att kontrollera startl get L s avspelningshastigheten Tryck en g ng till pa PITCH tangenten PITCH o PITCH O terg till startl get cu
67. step number flashes Set the program change mode Press the select knob TRACK lt lt D Enter the selected track in the program Press the select knob u BACK SINGLE SINGLE REMAIN REMAIN PROG 1 2 Flashing Flashing Lit PROG 1 2 3 D ka The step number to be edited flashes Flashing Lit The number of next step in the program is displayed To change the track Select the track to be changed Turn the select knob ta kl Enter the next track in the program Press the select knob u TRACK SV SINGLE REMAIN paa TRACK A Selected track number On De 3 Da ES Flashing Flashing Lit PROG 1 2 Flashing Flashing Lit The time display shows the total playing time for the program Enter the selected track Press the select knob Repeat steps 2 3 and 4 to program the tracks in the paa TRACK desired order SINGLE REMAIN ES 23 Ss gt The number of the next step in Flashing Lit the program flashing Exit the program input mode Press the PROG IN button PROG IN PROG gt PROG RN KE Flashing Lit To continue editing the program repeat steps 2 3 4 1 and 4 2 To exit program editing mode press the PROG IN button The set return to the normal mode The set returns to the normal mode 17 ENGLISH 5 1 5 3 5 4 6 1
68. suivante R glage de commande lorsque le bouton de s lection est tourn pendant Reseno OFE 13 a lecture Temps de fondu R glage de la dur e de fondu en entr e Fadeln OFF 14 Vitesse de lecture R glage de la vitesse de lecture standard ormal Speed 15 D marrage avec retard R glage du d lai de d marrage retard Delay OFF 16 Verrouillage de lecture S lection du blocage des commutateurs de panneau pendant la lecture Play Lock OFF 17 Affichage de cadres S lection d affichage des trames FR Disp ON 18 S lection du test ou non de la lecture de disques CDR qui ne 4 Disque EDR comprennent pas de table des mati res TOC ormal Dise 2 Ext rieur parall le Selection d acceptation de signaux de t l commande en parallele Remote ENA 20 Exterieur parallele Selection d envoi tally en attente ST Tally ON 21 Ext rieur parall le R glage du signal de sortie tally commande externe NDEX 2 Tally 22 Exterieur parallele Selection du mode de d amp marrage du fader Fader Pause 23 St r o Mono S lection de lecture st r o ou mono Stereo 24 Annulation de pr r glage R glage pour effacer les pr r glages et r glage aux valeurs initiales ni Preset 25 Informations fixes Affichage version microprocesseur Ver number 26 Lorsque des pr r glages sont effectu s l affichage du temps regle a l aide de la touche TIME et de la touche PLAY MODE ce moment sont enregistr s dans la m moire Ces modes seront activ s lorsqu
69. time for delayed start after the play start operation OFF 100 m 200 m 300 m Inhibit all operations other than the PLAY PAUSE TIME and PLAY MODE buttons during playback Enable all functions during playback Display the frames on the time display during playback Do not display the frames on the time display during playback The frames are displayed in the manual search standby pause and end monitor modes Play normal CD and CDR discs containing TOCs Play CDR discs not containing TOCs For CDR discs without TOCs there are no pits signals at the disc s lead in and lead out sections so errors may occur particularly when searchi Remote EMA INH Remote ENA Remote INH St Tally ON OFF St Tally ON St Tally OFF Si RAE RAC Tally INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally Fader Pause Play Fader Pause Fader Play Stereo Mono Stereo Mono Preset Clr Ini Preset Preset Clr Ini Preset Ver XXXX ng for tracks If an error should occur open the disc holder then close it and perform the operation again Enable input of control signals to the parallel remote connector Inhibit input of control signals to the parallel remote connector Output standby tally from parallel remote connector Do not output standby tally from parallel remote connector Output index 2 tally signal to remote pin 17 Output index 3 tally signal to remote pin 17 Start play
70. tonh jdskontroll 94 3 Repeterad avspelning repetition 95 4 Avspelning av ett s rskilt avsnitt p skivan A Br amp petition atroces arnes 96 Kontroll av inneh llet Kontrollera att l dan inneh ller f ljande delar Anslutningskabel f r ljudsignaler RCA kontakter 1 st Bruksanvisning denna handbok Test Montering av enheten Montera spelaren i ett rack med 19 tums EIA skenor F RSIKTIGT e DN C630 kan monteras i racket inom en vinkel av 10 fran vertikalplanet Om apparaten lutar f r mycket kan det vara om jligt SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING PROGRAMMERAD AVSPELNING nssissseesenn 97 99 1 Programmering su eins 97 2 ndra ett program 97 98 3 Spela programmer c ssssssss essens dte ians 98 4 F rinst lla program sessseniliuns baler sd bre por rr 99 F RINST LLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER ru a de 101 103 1 F rteckning ver f rinst llningsfunktioner 100 2 F rinst llnng epa stor vend uae NN Sen d 101 3 Detaljerad f rklaring av f rinst llningsfunktionerna 102 103 INNAN STR MMEN SL S AV nn 104 COMPACT DISC SKIVOR doseras seen icenen re kas teens 104 FELS KNING soria 105 SPECIFIKATIONER 0 105 att s tta i eller ta ut skivor If the unit is tilted excessively discs may not load or unload properly DN C630 Max 10 e KONFORMITETSINTYG f ljande standard H rmed i
71. visualizadas en los modos de b squeda manual en espera pausa y monitorizaci n del final Reproduzca CDs normales y discos CDR que contengan TOCS Reproduce discos CDR que no contengan TOCS Para los discos CDR sin TOC no hay ninguna se al en las secciones de entrada y salida por lo que podr an producirse errores sobre todo en la b squeda de pistas Si se produjera alg n error abra el porta discos luego ci rrelo y vuelva a realizar la operaci n Remote EMA INH Remote ENA Remote INH St Tally ON OFF St Tally ON St Tally OFF RRR Tally INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally Fader Pause Play Fader Pause Fader Play Stereo Mono Stereo Mono Preset Clr Ini Preset Preset Clr Ini Preset Ver XXXX Posibilita la entrada de se ales de control al conector remoto del paralelo Inhibe la entrada de se ales de control al conector remoto del paralelo Da salida a marcas en espera desde el conector remoto del paralelo No da salida a marcas en espera desde el conector remoto del paralelo Da salida a la se al marcada de ndice 2 a la punta remota 17 Da salida a la se al marcada de ndice 3 a la punta remota 17 Comienza la reproducci n cuando las puntas del fundidor remoto 9 10 son corto circuitadas y se queda en pausa cuando las puntas son abiertas Comienza la reproducci n cuando las puntas del fundidor remoto 9 10 son corto circuitadas y co
72. vous nos centres de service d outre mer indiqu s ci dessous pour le service apresvente Per il servizio dopo vendita rivolgete Vi al nostro centro di servizio estero appropriato della lista seguente Para consultas de servicio porfavor dirigirse a cualquiera de nuestros centros de servicio en el extranjero enlistados abajo Neem kontakt op met n van onze reparatie inrichtingen in het buitenland waarvan hier een lijst volgt voor na service Ta kontakt med nedan angivna servicecentraler f r radfragning om servicearbeten efter f rs ljningen Favor contactar um de nossos centros de servicos internacionais abaixo listados para consulta de servicos de acompanhamento AWA Audio Products Pty Ltd 67 O Riordan Street Alexandria NSW 2015 Australia Tel 02 9669 3477 Fax 02 9578 0140 Digital Professional Audio Vertriebsges m b H 1170 Wien Rupertusplatz 3 Tel 0222 4501006 9 Fax 0222 457679 Transtel Sabima P V B A Harmoniestraat 13 2018 Antwerpen 1 Belgi Tel 03 237 3607 Denon Canada Inc 17 Denison Street Markham Ontario Canada L3R 1B5 Tel 905 475 4085 Fax 905 475 4159 Shanghai Denon Products Service Co Ltd Room 1504 A Building 527 Huaihai Zhong Road Shanghai 200020 P R C Tel 021 53062078 EUROSTAR OSTORAVA s r o Za Vokovikou vozovnou 369 5 161 00 Praha 6 Tel 2 316 3690 Fax 2 316 6852 Hifi Klubben A S Dali Alle 1 9610 Noerager Denmark Tel 45 96 72 10 00 Fax 45 96 72 10 14 Suomen Hi Fi Klubi OY Nylands
73. y parpadea el n mero de ndice Para comprobar la posici n de comienzo de la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE Se ilumina X Se apaga EA PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE o et Lol el Monitorice las se ales de reproducci n para comprobar la posici n de comienzo de la reproducci n Seleccione el modo de reproducci n Pulse el bot n PLAY MODE modo reproducci n PLAY MODE Modo de N gt reproducci n SINGLE TOTAL de una sola pista JL Se ilumina reproducci n continua EE SINGLE TOTAL Se ilumina 12 Seleccione la pista a reproducir Gire la perilla de selecci n 44 Pl TRACK lt lt pp Parpadea durante la b squeda Se ilumina cuando est en espera CUE O CUE o CUE gt CUE La pista seleccionada se se ala y se activa el modo en espera Pulse el bot n CUE Parpadea 3 Se ilumina In CUE o CUE o gt CUE gt CUE El lector vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se activa el modo en espera se alizaci n hacia atr s Para comprobar la posici n final de reproducci n Pulse el bot n END MON monitorizaci n del final END MON i e P Se monitoriza el final luego el lector vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se activa el modo en espera Monitorizaci n del final NOTA Si se pulsa el
74. 7 Inserting a track in the program Select the position at which to insert a track Turn the select knob 44 gt To insert a track at the third step a RACK o in the program ee 2 iow Flashing Flashing Lit Set the program insert mode Press the gt button SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 4 SS Lit 4 The step number flashes Flashing it Select the track to be inserted Turn the select knob 44 PI TRACK Jas gt gt SINGLE CY PROG 1 2 3 4 NR Lit Flashing Flashing Lit Number of selected track Enter the selected track Press the select knob TRACK 144 ppt SINGLE REMAIN PROG1 2 3 4 Ze i ES Flashing Flashing Lit To insert more tracks in the program repeat steps 5 1 5 2 5 3 and 5 4 To exit the program insert mode press the PROG IN button 18 Deleting a track from the program Select the step to the deleted Turn the select knob ta PI TRACK a gt gt i To delete the track at the third step O gt SINGLE JL PROG 1 2 3 4 us IQ u K Lit Flashing Flashing Lit Delete the track from the program Press the a button Number of track at the next step in the program SINGLE REMAN i a ae The next step number flashes Flashing Lit Exit the program editing mode Press the PROG IN button PROG IN PROG PROG DW K Flashing
75. 8 19 20 21 22 23 24 25 26 Reserve OFF ON Reserve OFF Reserve ON Fadeln OFF s Fadeln OFF s Normal Speed Normal Speed Speed Delay OFF ms Delay OFF ms PlayLock ON OFF PlayLock ON PlayLock OFF FR Disp ON OFF FRDisp ON FR Disp OFF CD R NO TOC ON OFF Normal Disc No TOC Disc NOTA ESPANOL La pista especificada indice es buscada inmediatamente al girar el mando de selecci n durante la reproducci n La pista indice que ha de buscarse se programa despu s de que termine la reproducci n de la pista actual indice al girar el mando de selecci n durante la reproducci n Pulse el bot n PLAY MODE para cancelar la pista reservada Ajusta el tiempo de fundido de entrada OFF 10 m 50 m 0 1 0 5 1 2 Reproduce a velocidad normal Reproduce a velocidad variable 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 Ajusta el tiempo para el comienzo retardado despu s de la operaci n de comienzo de la reproducci n OFF 100 m 200 m 300 m Inhibe todas las operaciones que no sean las de los botones PLAY PAUSE TIME y PLAY durante la reproducci n Posibilita todas las funciones durante la reproducci n Muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducci n No muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducci n Las fracciones son
76. ACK command HCMOS li 3 mA 9 Reserved 7 SEARCH FWD command HCMOS li 3 mA 20 Reserved 8 SEARCH REV command HCMOS li 3 mA 21 Reserved 9 FADER START command PHOTO COUPLER 22 Tally power supply 5 V 20 mA 10 Command common li 10 mA 23 Command common 11 NC 24 EOM tally Q TTL lol 20 mA 12 Reserved 25 Reserved 13 Reserved HINWEIS Der Z hler Ausgangspin hat die Spezifikationen einer offenen Kollektor IC Imax 20 mA Vmax 5 V Der maximale Speisestrom bel uft sich jedoch auf 80 mA Der gesamte Ruhestrom darf also h chstens 80 mA betragen 29 DEUTSCH DIGITAL OUT UNBALANCED Buchse e Hierbei handelt es sich um einen asymmetrischen Ausgang der f r die Benutzung von Cinch Buchsen ausgelegt ist e Nehmen Sie den Anschlu an eine asymmetrische digitale Eingangsbuchse eines Verst rkers oder eines Steuerpultes vor e Signalformat w hlbar Siehe Seite 42 9 3 Display Fenster O 30 REPEAT Anzeige e Diese Anzeige leuchtet wenn der Wiederholungsmodus eingestellt ist TIME MODE Anzeigen e ELAPSED leuchtet wenn die bereits verstrichene Zeit angezeigt wird e REMAIN leuchtet wenn die noch verbleibende Zeit angezeigt wird PLAY MODE Anzeigen e SINGLE leuchtet wenn der Wiedergabemodus eingestellt ist e TOTAL leuchtet wenn der Dauerwiedergabemodus aktiviert ist Einzeltitel Titelnummerndisplay e Hier
77. CUE despu s de comenzar la reproducci n mediante la pulsaci n del bot n PLAY PAUSE el lector vuelve a la posici n en la cual comenz la reproducci n y se prepara para la siguiente reproducci n Pulse los botones PLAY PAUSE y CUE alternativamente para comenzar la reproducci n repetidamente desde la misma posici n Esta funci n se denomina Back Cue se alizaci n hacia atr s PLAY PAUSE y CUE Bot n Bot n Bot n PLAY PAUSE PLAY PAUSE PLAY PAUSE pulsado pulsado pulsado Bot n CUE N pulsado 8 Posici n en el d ei JL Secci n disco Secci n reproducida reproducida Fir ae Si se activa el modo pausa y luego se reanuda la reproducci n la posici n a la que vuelve el lector con la funci n Back Cue se alizaci n hacia atr s cambia 73 ESPANOL 5 OPERACIONES UTILES 1 Comienzo de la Reproducci n desde la Mitad de una Pista Manueller Suchlauf e Cuando se selecciona una pista y se pulsa el bot n PLAY PAUSE la reproducci n comienza desde el comienzo de tal pista Para comenzar desde una posici n diferente en la pista utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para determinar la posici n deseada Determinar la posici n de la reproducci n Gire el dial SEARCH Cada vez que se pulsa el bot n Sexe SEARCH se produce el cambio de un fot
78. Clignote Clignote Allume Entrer la plage s lectionn e Appuyer sur le bouton du s lecteur TRACK paa TRACK SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 4 123 Le num ro de l tape suivante Clignote Allum du programme clignote Pour continuer la modification du programme r p ter les tapes 2 3 4 1 et 4 2 Pour quitter le mode de modification de programme appuyer sur la touche PROG IN entr e de programme Le lecteur retourne au mode normal 57 FRANCAIS 6 2 5 2 DENON compact osc prave en DN C630 5 1 5 3 5 4 6 1 7 Insertion d une plage dans le programme S lectionner la position d insertion d une plage Tourner le bouton du s lecteur ka BP Pour ins rer une plage a la red RACK pp troisi me tape du programme O oe M PROG 1 2 3 EEG TRA a Clignote Clignote Allum Effacer cette plage du programme Appuyer sur la touche lt a Num ro de la plage de l tape suivante du programme SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 o Le num ro de l tape suivante 3 gt clignote Clignote Allum Regler le mode d insertion de programme Appuyer sur la touche gt gt SINGLE REMAIN PROG1 2 3 4 Fr Allum Le numero de l tape clignote Clignote Allum S lectionner la plage a ins rer Tourner le bouton du s lecteur ka BPI Num
79. E ET FERMETURE DU R CEPTACLE DE DR DISQUE ET CHARGEMENT DE DISQUES _ 51 D FONCTIONNEMENT DE BASE 52 53 1 Avant de commencer la lecture 52 2 D marrage de la lecture oooooooooccocccccccccccccnccnicnns 53 3 Arr t de la lecture 53 4 PLAY PAUSE lecture pause et CUE rep rage 53 OPERATIONS PRATIQUES 54 56 1 D marrage de la lecture au milieu d une plage Recherche manuelle 54 2 Lecture une vitesse diff rente Pitch 54 3 Lecture r p titive R p tition 55 Points de v rification V rifier que le carton contient les articles suivants C bles de connexion pour sortie de signal RCA 1 Mode d emploi cette notice 1 Installation du lecteur 4 Lecture d une section sp cifique du disque R p tition AB D LECTURE PROGRAMMEE cee 1 Introduction de programmes 2 Changement de programme 3 Lecture de programmes eesmsrrrrsrsrrrrrrrrerrrren a 4 Pr r glage des programmes FONCTIONS PREREGLEES ET FONETIONNEMENT ein ba ees 1 Liste des fonctions pr r gl es 2 Proc dure de pr r glage 3 Description d tai
80. ENGLISH 2 REMOTE CONTROL CONNECTIONS To control the DN C630 remotely refer to the example of remote control connections given below TRACK TRACK FADER SWITCH 5 S CUE PAUSE PLAY A SEARCH gt gt AW a a To To 3 Kay 9 L L A EOM INDEX2 INDEX3 MED E E r Y Y The rating of REMOTE connector pin 22 TALLY POWER SUPPLY is 5 V 80 mA maximum Avoid currents in excess of the rating 3 OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING DISCS 1 Opening and closing the disc holder e This operation only works when the power is on e Press the OPEN CLOSE button to open or close the disc holder e The disc holders cannot be opened during playback to prevent playback from being interrupted if the OPEN CLOSE button is pressed accidentally Stop playback then press the OPEN CLOSE button 2 Loading discs e Hold the disc by the edges and place it in the disc tray Do not touch the signal surface the glossy side e When using 12 cm discs place the disc in the outer tray guides and when using 8 cm discs place them securely in the inner guides 12 cm disc 8 cm disc CAUTION e Do not place any foreign objects in the disc tray and do not place more than one disc in the disc tray at a time Doing so may result in malfunction e Do not push the disc tray in manually when the power is off as this may result in malfunction and damage the player 11 ENGLISH 4 BASIC OPERATION
81. GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A LUTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA OBSERVACOES QUANTO AO USO Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Evite temperaturas altas Conceda suficiente dispers o de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laa
82. Inst lld p typ 1 Inst lld p typ 2 Inst lld p typ 3 Stoppl get kopplas in n r avspelningen r klar Standby l get kopplas in vid n sta sp r n r avspelningen r klar Standby l get kopplas in vi Standby l get kopplas in vi Preset Type Tre olika f rinst llningstyper kan programmeras och anv ndas f r olika avsikter d avspelningens startpunkt n r avspelningen r klar d ett best mt sparnummer n r TOC har l sts Avspelningen b rjar i repetitionsl get f r alla sp r n r TOC har l sts Stoppl get kopplas in n r TOC har l sts St ll in nskad cueing niv f r detektering av ljud 72 66 60 54 48 42 36 Ingen cueing till punkten d r ljudet b rjar St nger automatiskt av servofunktionerna om man inte trycker p en tangent inom 30 minuter i l get f r paus standby eller manuell s kning Servofunktionerna kopplas inte ur automatiskt Lagra programmerad Lagra programmerad Lagra programmerad in in in ormation i Program 1 Grundinst llning OFF ormation ormation i Program 2 Grund i Program 3 Grund inst lln inst lln ing OFF ing OFF S nd subkoder tillsammans med den digitala utsignalen SPDIF format f r konsumentbruk S nd ej subkoder tillsammans med den digital utsignalen EIC 958 Type II format f r konsumentbruk OBSERVERA 0 sek start r inte m jlig n r Subcode N v ljs St ll End M
83. MENTACI N CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento Humedad Temperatura de almacenamiento REMOTO Remoto de paralelo EE EE Consulte la p gina 83 Reproductor de CD Discos Compactos Normales 12 cm 8 cm 5 3 2 canales Est reo 1 canal Mono 44 1 kHz Filtro Digital de 18 bits de 8 veces el sobremuestreo 5 a 20 000 Hz 1 0 dB 0 015 1 kHz reproducci n O dB filtro A 98 dB 1 kHz reproducci n 0 dB filtro A 90 dB 1 kHz reproducci n O dB filtro A 1 kHz reproducci n O dB Conector XLR activo balanceado N de punta Toma RCA no balanceada 1 Com n Balanceado 18 dBs 600 Q ohmios 2 Hot No balanceado 1 7 Vrms 10 kQ kohmios 3 Cold 22 dBs a 20 dBs balanceado 20 MW 30 a 40 Q ohmios Toma RCA IEC 958 Tipo II o SPDIF No balanceado 0 5 Vp p 75 Q ohmios 9 9 m ximo menos de 0 01 segundos 1 fracci n 1 75 de segundo 482 Ancho x 88 Alto x 252 Prof mm 5 1 kg 18W CA 120 V 10 60 Hz E E U U Canada y Taiwan R O C CA 230 V 10 50 Hz Europa Asia y otros 5 C a 35 C 25 a 85 sin condensaci n 20 C a 60 C D sub 25 puntas Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso a los efectos de mejoras 85 SVENSKA HUVUDEGENSKAPER CD spelaren DN C630 r avsedd f r montering i rack p radiostationer i inspelningsstudier mm 86 Avsedd f r montering i 19 tums rack h jd 2
84. NG OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 6A SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the applicance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warning All warnings on the applicance and in the operating instructions should be adhered to Following Instructions All opeerating and use instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care e Quick stops excessive D force and uneven surfaces may cause the applicance and cart combination to overturn AL u Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or sim
85. NSKA 1 3 4 Avspelning av ett s rskilt avsnitt pa skivan A B repetition e Anv nd denna funktion f r att best mma en start och en stoppunkt f r ett s rskilt avsnitt p skivan som du vill spela A B repetitionsavspelning Best m en startpunkt A punkten e Anv nd SEARCH tangenterna f r att hitta den nskade startpunkten SEARCH ES Ange A punkten Tryck p A B tangenten A B Blinkar Best m stoppunkten B punkten e Anv nd SEARCH tangenterna f r att hitta den nskade stoppunkten SEARCH ES Ange B punkten Tryck p A B tangenten REPEAT A ALIA Byer Lyser A B repetitionsl get ar nu inst llt Nar B punkten har angetts under avspelningen atergar pickupen till A punkten och repeterad avspelning av A B avsnittet b rjar Om B punkten st lls in fr n ett annat l ge n avspelning s ks A punkten d rp upp och standby l get kopplas in vid A punkten 96 Hur man kopplar ur A B repetitionsl get under avspelning Tryck p A B tangenten Lyser AE Sl ckt REPEAT REPEAT A AMLIA B Y ALLIA B Sl ckt Lyser ba Normal avspelning forts tter och p g r till avspelningens slut Om avspelningen startas f re A punkten g rs avspelning till B punkten d r pickupen terg r till A punkten Avspelningen upprepas p detta s
86. OPERATIONS O er DENON compact isc PLAYER DN C 330 LC e seen Se Sree o m oe ae Q 3 1 1 Starting Playback from the Middle of a Track Manual Search e When a track is selected and the PLAY PAUSE button is 1 1 2 3 1 2 2 Playing at a Different Speed Pitch e Use this function to play discs at different speed pressed playback starts from the beginning of that track To start from a different position in the track use the procedure described below to find the desired position Find the play position Press the SEARCH button Each press the SEARCH button causes 1 frame to change Each frame is 1 75th of a second ER Continuing to press down on the SEARCH button provides an automatic change of frames the speed of which increases while the button is pressed D EN Listen to the sound and find the desired play start position SEARCH To check the play start position Press the PLAY PAUSE button Lit PLAY PAUSE O gt Monitor the play signal to check the play start position PLAY PAUSE O Playback start 14 Cue the play start position Press the CUE button Flashing Ru CUE o gt a gt The pickup retur
87. Servofunktionen nicht automatisch aus Speichert wenn eingeschaltet d Speichert wenn eingeschaltet d Speichert wenn eingeschaltet d ie Inhal ie Inhal ie Inhal e des 1 Programms Ausgangse e des 2 Programms Ausgangse e des 3 Programms Ausgangse inste inste inste lung OFF lung OFF lung OFF Untercodes werden zusammen mit den digitalen Ausgangssignalen ausgegeben Verbraucher SPDIF Format Es werden keine Untercodes zusammen mit den digitalen Ausgangssignalen ausgegeben Verbraucher IEC 958 Typ Il Format HINWEIS Der 0 Sek Start ist nicht m glich wenn oben die Einstellung Subcode ON angew hlt worden ist Eingabe der Titelende berwachungszeit 5 10 15 20 25 30 35 Die berwachungsfunktion ist entaktiviert O M s Ausgabe des EOM Tally Signals an den Fernsteuer Pin 24 Eingabe der EON Zeit 0 5 10 15 20 30 60 Die EOM Funktion ist entaktiviert Kehrt an die Wiedergabe Startposition zur ck und setzt sich nach Bet tigung der CUE Taste w hrend der Wiedergabe in den Standby Modus Setzt das Ger t am Anfang des n chsten Titels in den Standby Modus wenn die CUE Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt worden ist Die PLAY MODE Taste dr cken um die reservierte Spur aufzuheben 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Track Rsv OFF ON Track Rsv OFF Track Rsv ON Fadeln OFF
88. Signale von der Ausgangsbuchse aus L scht die gespeicherten Einstellungen und stellt die Ausgangswerte wieder ein L scht die gespeicherten Einstellungen nicht Zeigt die Mikroprozessor Version an xxxx ist eine Nummer 43 DEUTSCH VOR DEM ABSCHALTEN DES STROMES Wenn Sie den CD Spieler nicht mehr benutzen wollen achten Sie vor dem Abschalten des Stromes darauf da der Plattenhalter mit der ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE geschlossen worden ist VORSICHT Schlie en Sie den Plattenhalter nicht mit Gewalt wenn der Strom abgeschaltet ist Dies kann zu einer Besch digung des Ger tes w hrend des Transportes f hren Schalten Sie den Strom nicht ab wenn der Schalten Sie den Strom ab nachdem Sie Plattenhalter ge ffnet ist den Plattenhalter mit der ffnen Schlie en Strom aus POWER OFF Taste OPEN CLOSE geschlossen haben Strom aus POWER OFF 9 CD PLATTEN 1 Vorsichtsma nahmen zur Handhabung von CD Platten e Achten Sie darauf da weder Fingerabdr cke l oder Staub auf die Oberfl che der CD Platte gelangen Wenn die CD Platte verschmutzt ist beseitigen Sie den Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch e Verwenden Sie f r die Reinigung von CD Platten niemals Benzin Farbverd nner Wasser Schallplattenspray elektrostatisch sichere Chemikalien oder silikonbehandelte T cher e Handhaben Sie CD Platten stets sorgf ltig um Besch digungen der Oberfl che zu vermeiden Besonder
89. Subcode OFF REMARQUE le d marrage activ End Mon s End Mon s End Mon OFF R gler au type pr r gl 1 R gler au type pr r gl 2 R gler au type pr r gl 3 Le mode d arr t est activ une fois que la lecture est termin e Le mode d attente est activ la plage suivante une fois que la lecture est termin e Le mode d attente est activ a l endroit de d part de la lecture une fois que la lecture est termin e Le mode d attente est r gl a la plage sp cifi e lorsque la table des mati re TOC est lue La lecture commence dans tous les modes de r p tition lorsque la table des mati re TOC est lue Le mode d arr t est activ lorsque la table des mati re TOC est lue Regler le niveau de detection audio pour le rep rage 72 66 60 54 48 42 36 La position de d marrage sonore n est pas recherch e Couper automatiquement les servo fonctions si aucune touche n est utilis e pendant 30 minutes en mode de pause d attente ou de recherche manuelle Ne pas couper automatiquement les servo fonctions moriser le contenu du programme 1 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF Memoriser le contenu du programme 2 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF Memoriser le contenu du programme 3 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF Envoyer les sous codes avec les signaux de sortie num rique format consomm
90. Visar den valda avspelningshastigheten i O Programindikator e T nds n r ett program matas in e Indikatorn blinkar n r PROG IN l get r inkopplat Melodikalender ver 20 sp r e l get f r ett enkelt sp r lyser endast det valda sp rnumret e l get f r kontinuerlig avspelning lyser alla sp rnummer fr n det f rsta till det sista e Kalendern kan endast visa 20 sp rnummer Sp rnummer p 21 eller mer visas ej Display f r avspelningstid e Denna display visar vid det aktuella pickup l get i minuter m sekunder s och rutor f Teckendisplay e Visar meddelande i f rinst llnings och programmerings l gena 90 SVENSKA 2 FJARRSTYRNINGSANSLUTNINGAR Se exemplet ver kopplingar f r fj rrstyrning nedan om du nskar fj rrstyra DN C630 TRACK TRACK FADER SWITCH P S CUE PAUSE PLAY A SEARCH gt gt AW a a N A EOM INDEX2 INDEX3 AN d L J REMOTE anslutningens stift 22 TALLY POWER SUPPLY far drivas med h gst 5 V 80 mA Undvik sp nningar som verstiger denna specifikation 3 OPPNING STANGNING AV SKIVHALLAREN HUR MAN LAGGER SKIVOR 1 Oppna stanga skivhallaren e Hallaren kan endast ppnas resp st ngas nar str mmen r pa e Tryck pa OPEN CLOSE tangenten f r att ppna eller st nga h llaren e Skivhallaren kan inte ppnas under p g ende avspelning Detta for att motverka att avspelningen avbryts oavsiktligt om n gon
91. Visning av mikroprocessorns versionsnummer Ver number 26 N r f rinst llningarna g rs s pa agras samtidigt den aktuella tidsvisningen som best mts med TIME tangenten och avspelningss ttet som best mts med PLAY MODE tangenten i minnet Dessa l gen v ljs n sta g ngen str mmen s OBSERVERA P CDR skivor utan TOC inneh llsf rteckning finns det inga f rdjupningar i skivans b rjan och slut vilket g r att felfunktion l tt kan uppst s rskilt n r man s ker efter sp r Om ett fel uppst r ppna skivh llaren st ng den igen och pr v att utf ra samma moment en g ng till 100 2 F rinst llning e Du kan f rinst lla olika funktioner med hj lper av tangenterna p frontpanelen e F rinst llning m ste ske n r det inte finns n gon skiva i spelaren och stopp eller standby l get r inkopplat 1 4 5 Aktivera f rinst llningsl get Tryck p CUE tangenten samtidigt som PLAY MODE tangenten h lls intryckt PLAY CUE o MODE Teckendisplay gt V lj en forinstallningspunkt Vrid p kontrollratten 44 PI Teckendisplay T TRACK o Ka Vrid ratten medsols f r att flytta i pilarnas riktning eller motsols f r att flytta i den andra riktningen ndra f rinst llningspunkten Tryck p kontrollratten TRACK o Te
92. WER Taste e Mit dieser Taste wird das Ger t ein und ausgeschaltet Disc Halter e Legen Sie die Discs in diesen Halter ein e Dr cken Sie zum ffnen und Schlie en des Disc Halters die OPEN CLOSE Taste e Legen Sie die Discs fest in den Einschub ein OPEN CLOSE Taste e Dr cken Sie diese Taste zum ffnen und Schlie en des Disc Halters e Der Disc Halter l t sich w hrend der Wiedergabe nicht ffnen TIME Taste e Dr cken Sie diese Taste um auf dem Zeit Display entweder die noch verbleibende REMAIN oder bereits verstrichene Zeit ELAPSED anzeigen zu lassen PLAY MODE Taste e Dr cken Sie diese Taste um den Wiedergabemodus zu ndern e Diese Taste dr cken um die reservierte Spur mit der n chsten Spurenreservierungsfunktion aufzuheben END MON Taste e Dr cken Sie diese Taste im Standby Modus um das Ende des Titels zu berwachen Titelende berwachung INDEX Taste e Dr cken Sie diese Taste um den Index Wahlmodus anzuw hlen Das Anw hlen der Indexnummer erfolgt durch Drehen des Wahlschalters e Die INDEX Nummer erscheint wenn der Index Wahlmodus eingestellt ist e Dr cken Sie die Taste noch einmal um zum Titel Wahlmodus zur ckzukehren REPEAT Taste e Dr cken Sie diese Taste um den Wiederholungsmodus einzustellen e Die REPEAT Anzeige leuchtet wenn der Wiederholungsmodus eingestellt ist e Dr cken Sie diese Taste noch einmal um den Wiederholungsmodus zu entaktivieren A B T
93. Y PAUSE O rn Die Wiedergabe beginnt Uberwachen Sie das Wiedergabesignal um die Wiedergabe Startposition zu berpr fen 34 Aufsuchen der Wiedergabe Startposition Dr cken Sie die CUE Taste Blinkt CUE O gt CUE cy CUE Leuchtet Rv CUE o Der Tonabnehmer setzt sich an die Wiedergabe Startposition zur ck und der Standby Modus ist eingestellt 1 1 2 3 1 2 2 Wiedergabe mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten Tonh he e Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie Discs mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten abspielen e Die Geschwindigkeit kann innerhalb eines Bereiches von 9 9 bis 9 9 ver ndert werden Stellen Sie den Modus f r variable Geschwindigkeit ein Dr cken Sie die PITCH Taste PITCH O PITCH Wiedergabegesch windigkeit verringern Die 1 Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich wenn der Geschwindigkeitsregler nach oben geschoben wird Wenn Sie den Regler nach unten I schieben erh ht sich die Geschwindigkeit Wiedergabegesch windigkeit erh hen Stellen Sie den Modus zum Feststellen der Geschwindigkeit ein Dr cken Sie noch einmal die PITCH Taste PITCH o PITCH O DW gt C Leuchtet Die mit dem Geschwindigkeitsregler eing
94. acr pe PLAYER DN c630 2 3 4142 1 2 Cambio del programa Activar el modo de edici n de programa Pulse el bot n PROG IN PROG IN SINGLE REMAN A PROG 1 2 3 S S Parpadea Se ilumina el n mero de paso Selecci n del n mero de paso a editar Gire la perilla de selecci n 44 Pl TRACK 144 gt gt Para editar el tercer paso del programa O SINGLE JL REMAN 8 PROG 1 2 3 Ka NA Parpadea Parpadea Se ilumina Activar el modo de cambio de programa Pulse la perilla de selecci n TRACK en SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 S KS Parpadea el n mero de paso a editar Parpadea Se ilumina Para cambiar la pista Seleccione la pista a cambiar Gire la perilla de selecci n d lt a Pl tea BACK s Numero de pista seleccionado SINGLE A Net PROG I 2 3 gt Parpadea Parpadea Se ilumina Introducir la pista seleccionada Pulse la perilla de selecci n TRACK Fabi SINGLE REMAIN PROG1 2 3 4 en gt El n mero del siguiente paso en gt el programa parpadea Parpadea Se ilumina Para continuar con la edici n del programa repita los pasos 2 3 4 1 y 4 2 Para salir del modo de edici n de programa pulse el bot n PROG IN La unidad vuelve al modo normal 77 ESPANOL 6 2 5 2 DENON compact osc prave en DN C630
95. araat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje N o permita que inseticidas benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna N o obstrua os orificios de ventilac o Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma
96. arge the hole in the center of the disc e Do not write on the label printed side with a hard tipped implement such as a pencil or ball point pen e Condensation will form if a disc is brought into a warm area from a colder one such as outdoors in winter Do not attempt to dry the disc with a hair dryer etc 2 Precaution on storage e After playing a disc always unload it from the player e Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or damage e Do not place discs in the following areas 1 Areas exposed to direct sunlight for a considerable time 2 Areas subject to accumulation of dust or high humidity 3 Areas affected by heat from indoor heaters etc NOTE Use compact discs that include the MSIE mark CD s with special shapes heart shaped CD s octagonal CD s etc cannot be played on this set Attempting to do so may damage the set Do not use such CD s 24 ENGLISH TROUBLESHOOTING When you think the player might be broken please check the following items The disc holder does not open or close e Is the power switch set to ON e s the player in the process of playing a disc 2 See page 11 The display still indicates u n when a disc is loaded e Is the disc loaded properly e Is the disc dirty or scratched There is no sound or the sound is distorted e Are the output cables connected to the amplifier correctly e Is the adjustment of the amplifier s co
97. aste e Dr cken Sie diese Taste um den Punkt A einzustellen e Die A Anzeige blinkt wenn der Punkt A eingestellt ist e Dr cken Sie diese Taste nach Einstellung von Punkt A um den Punkt B einzustellen e Die A B Anzeige blinkt wenn der Punkt B eingestellt ist e Die Taste noch einmal dr cken um den A B Wiederholungsmodus aufzuheben PITCH Taste e Dr cken Sie diese Taste um zu der mit dem Geschwindigkeitsregler eingestellten Wiedergabegesch windigkeit umzuschalten Das PITCH LED blinkt e Bei nochmaliger Bet tigung dieser Taste wird der festgelegte Geschwindigkeitsmodus eingestellt und das PITCH LED leuchtet e Dr cken Sie diese Taste noch einmal um den Modus f r die Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit zu entaktivieren und zur normalen Geschwindigkeit zur ckzukehren PHONES Buchse e Schlie en Sie Kopfh rer mit einer Impedanz von 30 bis 40 Q Ohm an LEVEL Regler e Stellen Sie mit diesem Regler die Lautst rke der Kopfh rer ein STOP Taste e Dr cken Sie diese Taste zum Ausschalten und Anhalten s mtlicher Servofunktionen e Dr cken Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe zum Einstellen des Stoppmodus CUE Taste e Wenn diese Taste aus dem Wiedergabe oder Pausemodus heraus gedr ckt wird setzt sich der Tonabnehmer zur ck an die Position von wo aus die Wiedergabe gestartet oder der Standby Modus eingestellt worden ist Back Cue e Wenn diese Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wenn
98. ateur SPDIF Ne pas envoyer les sous codes avec les signaux de sortie num rique format consommateur de type II IEC 958 a 0 sec n est pas possible lorsque la fonction ci dessus est r gl e sur Subcode ON sous code R gler la dur e de contr le de fin de plage 5 10 15 20 25 30 35 Ne pas utiliser la fonction EOM E O M s Signal de sortie EOM vers la broche de t l commande 24 E O M s E O M OFF Next Stb Off ON Next Stb OFF Next Stb ON Regler la dur e EOM 0 5 10 15 20 30 60 Ne pas utiliser la fonction EOM Retourner a la position de d marrage de lecture et d attente lorsque la touche CUE rep rage est enfonc e pendant la lecture Attente au d but de la plage suivante lorsque la touche CUE rep rage est enfonc e pendant la lecture 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Reserve OFF ON Reserve OFF Reserve ON Fadeln OFF s Fadeln OFF s Normal Speed Normal Speed Speed Delay OFF ms Delay OFF ms PlayLock ON OFF PlayLock ON PlayLock OFF FR Disp ON OFF FR Disp ON FR Disp OFF CD R NO TOC ON OFF Normal Disc No TOC Disc REMARQUE FRANCAIS La plage sp cifi e index est imm diatement recherch e lorsque le bouton de s lection est tourn pendant la lecture La plage index sp cifi e rechercher est
99. avant d teindre l appareil s assurer que le r ceptacle de disque a t ferm au moyen de la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE ATTENTION Ne pas forcer la fermeture du r ceptacle de disque lorsque l appareil est teint Cela pourrait endommager l appareil lors de son transport Ne pas teindre l appareil lorsque le Eteindre l appareil apr s la fermeture du r ceptacle de disque est ouvert r ceptacle de disque au moyen de la touche Eteint POWER OFF d ouverture fermeture OPEN CLOSE Eteint POWER OFF 9 DISQUES COMPACTS 1 Pr cautions de manipulation de disques compacts e Ne pas laisser des traces de doigt de la graisse ou de la poussi re sur la surface du disque compact Si le disque est sale l essuyer avec un chiffon doux et sec e Ne pas utiliser du benz ne un diluant de l eau un a rosol pour disques des produits chimiques antistatiques ou des tissus trait s au silicone pour nettoyer les disques e Prendre toujours des pr cautions lors de la manipulation de disques pour viter d endommager la surface en particulier lors du retrait du disque de son bo tier et lors de sa remise en place e Ne pas plier le disque e Ne pas appliquer de la chaleur e Ne pas agrandir le trou au centre du disque e Ne pas crire sur l tiquette face imprim e avec un objet pointu tel qu un crayon ou un stylo bille e Une condensation peut avoir lieu sur la surface du disque s il est amen d u
100. azione e No obstruya los orificios de ventilaci n e De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Tapp inte till ventilations ppningarna e Nao obstrua os orif cios de ventila o Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma ENGLISH MAIN FEATURES The DN C630 CD player is a rack mount type CD player designed for use in broadcast stations for production etc e 19 inch Rack Mountable Height 2 U e Track Search Select knob Easy track selection e Program Play Max 25 tracks 1 When the PLAY mode is set to Single the player stands by at the beginning of next track at Finish mode Next 2 When the PLAY mode is set to Continuous the playback is continued according to your programmed sequence e Play mode and Finish mode 1 Play mode O Continuous Play a whole disc O Single Play a track 2 Finish mode Stop Next Recue O Stop Stop after finishing to play a track O Next Standby at the beginning of next track after finishing to p
101. back when remote fader pins 9 10 are short circuited and pause when pins are open Start playback when remote fader pins 9 10 are short circuited and continue playback when pins are open Output L and R stereo signals from the output connector Output mixed L and R signals from the output connector Clear the presettings set to the initial factory values Do not clear the presettings Display the microprocessor version xxxx is a number 23 ENGLISH BEFORE SWITCHING OFF THE POWER When you have finished using the CD player before switching off the power be sure that the disc holder has been closed with the OPEN CLOSE button CAUTION Do not forcibly close the disc holder when the power is off It may damage the unit when it is transported Do not switch off the power when the disc Switch off the power after the disc holder holder is open has been closed with the OPEN CLOSE POWER OFF button POWER OFF 9 COMPACT DISCS 1 Precautions on handling compact discs e Do not allow fingerprints oil or dust to get on the surface of the disc If the disc is dirty wipe it off with a soft dry cloth e Do not use benzene thinner water record spray electrostatic proof chemicals or silicone treated cloths to clean discs e Always handle discs carefully to prevent damaging the surface in particular when removing a disc from its case or returning it e Do not bend the disc e Do not apply heat e Do not enl
102. bot n CUE durante la operaci n de monitorizaci n del final tal operaci n se cancela el lector vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se activa el modo en espera 2 Comienzo de la reproducci n Comenzar la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE Se ilumina en Se apaga SCH PLAY PAUSE PLAY PAUSE O CUE o e Le Comienza la reproducci n y se da salida a las se ales de reproducci n Parpadea indica la posici n de reproducci n A ese PITCH 3 Parada de la reproducci n Cuando se detiene la reproducci n se activa el modo de fin de reproducci n establecido en el paso 4 anterior La reproducci n se puede detener de las siguientes maneras STOP La reproducci n se interrumpe y se activa el modo de parada Parpadea Se ilumina H E KR CUE O CUE o CUE gt CUE Se interrumpe la reproducci n el ector vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se activa el modo en espera PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O et Tel ne Se interrumpe la reproducci n y se activa el modo pausa en ese punto Modo Sleep dormir El modo dormir se activa si no se realiza ninguna operaci n durante 30 minutos en el modo en espera pausa o de b squeda manual Cuando est en el modo dormir pulse
103. ci n sobre si dar salida o no a marcas en espera ST Tally ON 21 Se ales remotas paralelas Ajuste de control externo de la se al de salida con marcas NDEX 2 Tally 22 Se ales remotas paralelas Selecci n del modo de comienzo con fundido Fader Pause 23 Est reo monoaural Selecci n de reproducci n est reo o manual Stereo 24 Borrado de preajustes Ajuste para borrar preajustes y ajustarlos a los valores iniciales ni Preset 25 Informaci n de ajustes Visualizaci n de la versi n de microprocesador Ver number 26 Cuando se realizan preajustes la visualizaci n del tiempo ajustada con el bot n TIME y el modo de reproducci n ajustado con el bot n PLAY MODE en ese momento son almacenados en la memoria La pr xima vez que se active la alimentaci n estos ser n los modos que se queden ajustados NOTA Para los discos CDR sin TOC no hay ninguna se al en las secciones de entrada y salida por lo que podr an producirse errores sobre todo en la b squeda de pistas Si se produjera alg n error abra el porta discos luego ci rrelo y vuelva a realizar la operaci n 80 ESPANOL 2 Procedimiento de Preajuste e Las funciones pueden ser preajustadas mediante los botones situados en el panel frontal e Realice los preajustes sin que haya ning n disco cargado en el modo parada o en espera 1 4 5 Introducir el modo de pr
104. ckendisplayen ndras som visas Innan ndringen Efter ndringen SVENSKA Avsluta f rinst llningsl get Tryck p PLAY MODE tangenten PLAY MODE F rinst llningsl get avslutas och spelaren terg r till f reg ende funktion Du kan nollst lla f rinst llningarna till grundinst llningarna dvs fabriksinst llningen genom att sl p str mmen samtidigt som PLAY MODE och END MON tangenterna h lls intryckta Grundinst llningarna finns i avsnittet 1 F rteckning ver f rinst llningsfunktioner PLAY Teckendisplayen ndras som MODE visas END MON OBSERVERA Om meddelandet nedan visas har det uppst tt ett problem Kontakta i i f rinst llningsminnet s fall en serviceverkstad 101 grundinst llning 1 Preset Type 1 Preset Type 2 Preset Type 3 2 Finish Finish Stop Finish Next Finish Recue 3 Power On Power On Stby Power On Play Power On Stop gt CueDet dB CueDet dB CueDet OFF 5 Sleep ON OFF Sleep ON Sleep OFF 6 Program 1 OFF ON Program 1 OFF O N Progam 2 OFF ON Program 2 OFF O CO Program 3 OFF ON Program 3 OFF O co Subcode ON Subcode OFF 10 End Mon s End Mon s End Mon OFF N DI N N Subcode ON OFF SVENSKA 3 Detaljerad f rklaring av f rinst llningsfunktionerna
105. d 0 5 Vp p 75 Q ohms 9 9 max 0 01 second less 1 frame 1 75 second 482 W x 88 H x 252 D mm 19 0 x 3 15 32 x 9 55 64 5 1 kg 11 lbs 4 oz 18W AC 120 V 10 60 Hz U S A Canada and Taiwan R O C AC 230 V 10 50 Hz Europe Asia Others 5 C to 35 C 25 to 85 non condensing 20 C to 60 C D sub 25 pin Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement 25 DEUTSCH HAUPTMERKMALE Bei dem DN C630 handelt es sich um einen CD Spieler der f r die Montage in ein 19 Rack ausgelegt ist Dieses Ger t wurde f r die Produktion in Rundfunkanstalten konzipiert 26 19 Rack Montage H he 2 U Titelsuchlauf W hler Einfache Titelanwahl Programmierte Wiedergabe max 25 Titel 1 Wenn der PLAY Modus auf Single eingestellt ist setzt sich das Ger t am Anfang des n chsten Titels in Betriebsbereitschaft Wiedergabe Beendigungsmodus next 2 Wenn der PLAY Modus auf Continious eingestellt ist wird die Wiedergabe entsprechend der von Ihnen programmierten Reihenfolge fortgesetzt Wiedergabe und Wiedergabe Beendigungsmodus 1 Wiedergabemodus O Continious Wiedergabe einer gesamten Disc O Single Wiedergabe eines Titels 2 Wiedergabe Beendigungsmodus Stop Next Recue O Stop Stoppt nach der Wiedergabe eines Titels O Next Setzt sich nach der Wiedergabe eines Titels an den Anfang des n chsten Titels R
106. de lecture r gl e a l aide de la glissi re de r glage de vitesse e Le voyant LED PITCH clignote Lorsque cette touche est nouveau enfonc e le mode vitesse fixe est activ et le voyant LED PITCH clignote e Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler le mode de lecture vitesse variable et retourner la vitesse normale Prise PHONES casque e Connecter un casque d une imp dance de 30 40 Q ohms cette prise Commande LEVEL niveau e Utiliser cette commande pour r gler le volume du casque Touche STOP arr t e Appuyer sur cette touche pour couper toutes les servo fonctions et arr ter le lecteur e Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour r gler le mode d arr t CUE rep rage e Lorsque cette touche est enfonc e en mode de lecture ou de pause le capteur retourne la position dans laquelle la lecture a commenc et le mode d attente est r gl Rep rage en arri re e Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture lorsque la plage suivante a t programm e la plage programm e est recherch e et le mode d attente est r gl e Le voyant LED CUE claire lorsque le mode d attente est activ e Lorsque cette touche est enfonc e pendant que la touche PLAY MODE mode de lecture est enfonc e le mode pr r gl est r gl PLAY PAUSE lecture pause e Appuyer sur cette touche en mode d attente de pause ou de recherche manuelle pour commencer la lecture e Appuy
107. der n chste Titel programmiert worden ist startet der Suchlauf nach dem programmierten Titel und der Standby Modus ist eingestellt e Das CUE LED leuchtet wenn der Standby Modus eingestellt ist e Wenn Sie diese Taste bet tigen w hrend Sie die PLAY MODE Taste gedr ckt halten ist der Speichermodus eingestellt PLAY PAUSE Taste e Dr cken Sie diese Taste aus dem Standby Pause oder manuellen Suchlauf Modus heraus um die Wiedergabe zu starten e Dr cken Sie diese Taste aus dem Stoppmodus heraus um den Suchlauf nach dem ersten Titel zu starten und die Wiedergabe zu beginnen e Das PLAY PAUSE LED leuchtet w hrend der Wiedergabemodus aktiviert ist e Bei Bet tigung der Taste w hrend der Wiedergabe wird der Pausemodus eingestellt Das PLAY PAUSE LED blinkt w hrend der Pausemodus eingestellt ist O Wahlschalter W hlen Sie durch Drehen dieses Wahlschalters den n chsten Titel oder die n chste Indexnummer an der die wiedergegeben werden soll Bestimmen Sie mit Hilfe der INDEX Taste ob Titel oder Indexnummern angew hlt werden soll Drehen Sie den Wahlschalter um einen Klick im Uhrzeigersinn um jeweils an den n chsten Titel die n chste Indexnummer zu gelangen und drehen Sie ihn um einen Klick entgegen dem Uhrzeigersinn um den jeweils davorliegenden Titel oder die davorliegende Indexnummer anzuw hlen Wird der Knopf gleichzeitig gedr ckt und gedreht entspricht ein Klick 10 Titeln bzw 10 Ind
108. ducci n repetida Si la reproducci n comienza antes del punto A la reproducci n contin a hasta el punto B luego vuelve al punto A para repetir la reproducci n Punto de comienzo de la reproducci n Punto A Punto B O SE gt O Secci n reproducida repetidamente Si la reproducci n comienza despu s del punto B la reproducci n contin a hasta el final de esa pista y no se repite nada SEARCH lt lt Punto de comienzo Punto A Punto B de la reproducci n Final de la pista O O O w l Secci n reproducida Ajustar el punto B Pulse el bot n A B REPEAT TS A gt ALL 1 a Se ilumina Se ilumina NOTA e Cuando el punto B se encuentra antes del punto A la secci n que va desde el punto B al punto A se reproduce repetidamente Se ajusta el modo repetici n A B Cuando se ajusta el punto B durante la reproducci n se realizar la b squeda del punto A y comenzar la repetici n de reproducci n de la secci n A B Si se ajusta el punto B en cualquier modo que no sea el modo de reproducci n se realizar la b squeda del punto A y se ajustar el modo en espera Punto B Punto A w Secci n reproducida repetidamente e En el modo de repetici n entre los puntos A B la funci n de cancelaci n del monitor no funciona 76 6 REPRODUCCI N PROGRAMADA e Se pueden programar las pistas para que sean reproducidas en un orden determi
109. e Tryck p CUE tangenten Blinkar Lyser gt CUE O CUE O CUE o gt e Avspelningshastigheten som st lls in med tonh jdsreglaget l ses fast detta l ge ndras in hastigheten ven om du justera tonh jdsreglaget Om avspelningshastigheten f rinst llts i f rinst llningsl get anv nds ist llet denna hastighet Tryck ter p PITCH tangenten n r du vill terg till normal hastighet Pickupen terg r till avspelningens startpunkt d r standby l get kopplas in PITCH Oo PITCH 0 NA C Sl ckt OBSERVERA Om du ndrar avspelningshastigheten visas inst lld hastighetsavvikelse p displayen men skivan spelas inte med den nya hastigheten f rr n du trycker p PITCH tangenten och indikatorn blinkar N r avspelningshastigheten ndras p verkas ven samplingsfrekvensen p den digitala utsignalen och det kan ibland vara om jligt att ta emot de digitala signalerna fr n spelaren 94 3 5 3 Repeterad avspelning repetition V lj nskat avspelningss tt Tryck p PLAY MODE tangenten MODE For upprepad avspelning av aktuellt sp r F r upprepad skivan SINGLE TOTAL DW Lyser avspelning av hela SINGLE TOTAL en Lyser V lj repetitionss tt Tryck REPEAT tangenten
110. e Nombre de la senal 1 0 1 FG 4 PLAY tally O TTL lol 20 mA 2 PLAY command HCMOS li 3 mA 5 PAUSE tally O TTL lol 20 mA 3 PAUSE command HCMOS li 3 mA 6 CUE tally O TTL lol 20 mA 4 CUE command HCMOS li 3 mA 7 INDEX 2 INDEX 3 tally O TTL lol 20 mA 5 TRACK command HCMOS li 3 mA 8 Tally common 6 TRACK command HCMOS li 3 mA 9 Reserved 7 SEARCH FWD command HCMOS li 3 mA 20 Reserved 8 SEARCH REV command HCMOS li 3 mA 21 Reserved 9 FADER START command PHOTO COUPLER 22 Tally power supply 5 V 20 mA 10 Command common li 10 mA 23 Command common 11 NC 24 EOM tally TTL lol 20 mA 12 Reserved 25 Reserved 13 Reserved NOTA La punta de salida con marcas tiene especificaciones de colector abierto IC Im x 20 mA Vm x 5 V pero la alimentaci n m xima de corriente es de 80 mA por lo que debe utilizarse con una corriente de carga total de 80 mA o menos O Toma DIGITAL OUT salida digital sin balancear Esta es una salida no balanceada que utiliza una toma RCA Conecte esta toma al conector de entrada digital no balanceada de un amplificador o de la mesa de mezclas Formato de la se al seleccionable v ase la p gina 82 9 69 ESPANOL 3 Pantalla de visualizaci n 0 Vd 70 Indicaci n REPEAT e Se enciende cuando se ajusta el modo de repetici n Indicadores de TIME MODE modo tiempo
111. e Vorsicht sollten Sie beim Herausnehmen der CD Platte aus ihrer dazugeh rigen Box und beim Hereinlegen in die Box walten lassen e Dehnen Sie CD Platten nicht e F hren Sie den CD Platten keine Hitze zu e Vergr ern Sie nicht das Loch in der Mitte der CD Platte e Beschriften Sie nicht das Etikett bedruckte Seite mit einem hartschreibenden Stift wie einem Bleistift oder Kugelschreiber e Zu einer Taubildung auf der CD Platte kommt es dann wenn das Ger t vom Warmen ins Kalte gebracht wird wie z B im Winter nach drau en Versuchen Sie nicht die CD Platte mit einem Haarf n o zu trocknen 2 Vorsichtsma nahmen zur Aufbewahrung von CD Platten e Nehmen Sie die CD Platte nach der Wiedergabe stets aus dem CD Spieler heraus e Bewahren Sie die CD Platte stets in ihrer dazugeh rigen Box auf um sie vor Verschmutzung und Besch digungen zu sch tzen e Bewahren Sie CD Platten niemals an folgenden Orten auf 1 An Orten an denen sie ber einen betr chtlichen Zeitraum hinweg direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind 2 An Orten mit hoher Staubansammlung oder hoher Luftfeuchtigkeit 3 An Orten die durch W rme von Innenheizungen beeintr chtigt sind HINWEIS GE Benutzen Sie Compact Discs die das AB Zeichen tragen Speziell geformte CD s herzf rmige CDs achteckige CDs usw k nnen auf dieser Anlage nicht abgespielt werden Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage besch digen Verzichten Sie auf die Benutzung
112. e este bot n para apagar todas las funciones servo y pararlos e Pulse este bot n durante la reproducci n para activar el modo de parada Bot n CUE b squeda e Cuando se pulsa este bot n durante el modo de reproducci n o de pausa el lector retorna a la posici n en la que comenz la reproducci n y se activa el modo en espera b squeda hacia atr s e Cuando se pulsa este bot n durante la reproducci n y se ha programado la pista siguiente la pista programada es buscada y se activa el modo en espera e Cuando se ajusta el modo en espera se ilumina el diodo LED CUE e Cuando se pulsa el bot n a la vez que se pulsa el bot n PLAY MODE se activa el modo de preajuste Bot n PLAY PAUSE reproducci n pausa e Pulse este bot n en los modos de espera pausa o de b squeda manual para comenzar la reproducci n e Pulse este bot n en el modo de parada para buscar la primera pista y comenzar la reproducci n e Durante el modo de reproducci n se iluminar el diodo LED PLAY PAUSE e Cuando se pulsa el bot n durante la reproducci n queda ajustado el modo de pausa Mientras se ajusta el modo pausa parpadear el diodo LED PLAY PAUSE Perilla de Selecci n e Gire esta perilla para seleccionar la pista siguiente o el n mero de ndice que vaya a reproducir e Utilice el bot n INDEX para elegir si va a seleccionar pistas o n meros de ndice e Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj un click
113. e l appareil sera a nouveau mis sous tension e mode de lecture r gl a l aide REMARQUE Sur les disques sans table des mati res TOCS il n y a pas de microcuvettes signaux aux sections initiale et finale du disque Des erreurs peuvent donc se produire tout particulierement en cherchant des plages En cas d erreur ouvrir le compartiment a disque puis le fermer et effectuer a nouveau l op ration 60 FRANCAIS 2 Proc dure de pr r glage e Fonctions pouvant tre prereglees a l aide des touches du panneau avant e Effectuer les pr r glages sans disque en mode d arr t ou d attente Entrer en mode pr r gl Quitter le mode preregle Appuyer sur la touche CUE rep rage tout en appuyant Appuyer sur la touche PLAY MODE mode de lecture sur la touche PLAY MODE mode de lecture PLAY MODE PLAY CUE o MODE Affichage de caract res Le mode pr r gl est annul et le lecteur retourne au mode pr c dent Pour remettre les pr r glages aux r glages par d faut S lectionner l l ment preregle r glages effectu s l usine mettre l appareil sous Tourner le bouton du s lecteur ka BP tension et appuyer sur les touches PLAY MODE et END Affichage de caract res MON Pour les r glages par d faut se r f rer la section I 1 Liste des fonctions pr r gl es d
114. e la glissiere E est d plac e vers le haut et ts augmente lorsque la I glissiere est d plac e vers le bas Augmentation vitesse de lecture Activer le mode de blocage de la vitesse Appuyer a nouveau sur la touche PITCH Pour verifier la position de d marrage de lecture Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause Allum Er PLAY PAUSE o PLAY PAUSE O rn La lecture commence Contr ler le signal de lecture pour v rifier la position de d marrage de lecture PITCH O PITCH O La vitesse de lecture amp tablie a l aide de la glissiere de reglage de la vitesse est maintenue Dans ces conditions la vitesse de lecture ne change pas m me si la glissiere de r glage de la vitesse est d plac e Lorsque la vitesse de lecture est pr r gl e en mode de pr r glage cette vitesse de lecture est r gl e Rep rer la position de d marrage de lecture Appuyer sur la touche CUE rep rage Appuyer nouveau sur la touche PITCH pour revenir la Clignote Allum N fr Kai vitesse normale CUE o CUE o PITCH Oo PITCH o DW gt SS Eteint CUE E gt CUE Le capteur retourne a la position de d marrage de lecture et le mode d attente est r gl REMARQUE Lorsque la vitesse de lecture PITCH est r gl e l affichage
115. eajuste Salir del modo de preajuste Pulse el bot n CUE a la vez que pulsa el bot n PLAY Pulse el bot n PLAY MODE MODE St MODE PLAY CUE o MODE Visualizaci n de caracteres El modo de preajuste es cancelado y el equipo vuelve al modo anterior Para devolver los preajustes a los ajustes iniciales los Seleccionar el articulo de preajuste ajustes que vienen de f brica encienda la alimentaci n Gire la perilla de selecci n 44 gt l mientras sostiene los botones PLAY MODE y END MON Visualizaci n de caracteres Sobre los ajustes iniciales consulte 1 Lista de las rea RACK r funciones de Preajuste d N La visualizaci n de caracteres i Mone END MON cambia tal como se muestra a continuaci n Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para moverse en la direcci n de las flechas en sentido er 7 D contrario a las agujas Le 7 NOTA BEER Si apareciera el mensaje que se muestra a continuaci n en la direcci n h opuesta quiere decir que hay un problema con la memoria de preajuste P ngase en contacto con una persona del servicio t cnico Cambiar los valores de preajuste Pulse la perilla de selecci n TRACK o La visualizaci n de caracteres cambia tal como se muestra a continuaci n Antes de cambio Despu s de cambio 81 ESPANOL 3 Descripci n Detallada de las Funciones de Preajuste
116. ecue Setzt sich nach der Wiedergabe eines Titels zur ck an dessen Anfang Auto Cue Nach dem Einlegen einer CD wird diese automatisch an die Stelle gebracht an der der Ton einsetzt Das Absuchen findet an dem Punkt statt an dem der Ton einsetzt oder besser gesagt an dem der Titel beginnt Der Pegel an dem der Ton zuerst als solcher erkannt wird ist zwischen 36 und 72dB 7 Stufen einstellbar Titelende berwachung Die Bet tigung der END MON Taste im Standby Modus erm glicht eine sofortige Vorschau auf das Titelende Dies garantiert einen perfekten Endpunkt Wann vor dem Titelende die berwachung beginnen soll ist innerhalb eines Bereiches von 5 bis 35 Sekunden 7 Stufen einstellbar Avisierung des Titelendes EOM Am Ende des Titels blinkt das Zeitdisplay und gibt dem Betreiber damit ein optisches Signal da der Titel in K rze zu Ende ist Der Zeitpunkt an dem das Blinken beginnt ist innerhalb eines Bereiches von 0 bis 60 Sekunden 7 Stufen vom Titelende aus gesehen einstellbar Tonh hensteuerung 9 9 0 1 Schritt Index Suchlauf Bei eingeschalteter INDEX Taste kann mit diesem W hler ein Index Suchlauf durchgef hrt werden Die Indexnummer erscheint FL Display Anzeige der Wiedergabepositionen Ein Strichdiagramm zeigt den Stand der Wiedergabe des jeweils aktuellen Titels an Durch Bet tigung der TIME Taste k nnen Sie sich entweder die bereits verstrichene bzw die noch verbleibende Zeit anzeigen lassen
117. ed during playback when the next track has been programmed the programmed track is searched for the standby mode is set e The CUE LED lights when the standby mode is set e When the button is pressed while pressing the PLAY MODE button the preset mode is set PLAY PAUSE button e Press this button in the standby pause or manual search mode to begin playback e Press the button in the stop mode to search for the first track and begin playback e The PLAY PAUSE LED lights during the play mode e When the button is pressed during playback the pause mode is set The PLAY PAUSE LED flashes while the pause mode is set Select knob TRACK e Turn this knob to select the next track or index number to be played e Use the INDEX button to choose whether to select tracks or index numbers e Turn the knob clockwise by one click to move one track or one index number forward counterclockwise by one click to move one track or one index number backward e When the knob turned while pressing it in one click corresponds to 10 tracks or 10 index numbers e In the preset mode use this knob to set and enter preset settings e When setting programs use this knob to select enter and check the program SEARCH buttons e These buttons are used to accurately change the positions where disc play will start PROG PLAY ON OFF button e When this button is pressed while the PROG indicator is lit the program play mode is set e The b
118. el bot n PLAY PAUSE para buscar la posici n anterior a la activaci n del modo dormir y comience la reproducci n Pulse el bot n CUE para buscar la posici n anterior a la activaci n del modo dormir y quedar en espera en ese punto ESPANOL 4 Operaciones de PLAY PAUSE y CUE e La operaci n alterna entre la reproducci n y la pausa cada vez que se pulsa el bot n PLAY PAUSE e Cuando se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n el lector vuelve a la posici n en la que comenz la reproducci n Los diagramas que figuran a continuaci n muestran esquemas de reproducci n cuando se pulsan los botones PLAY PAUSE y CUE PLAY y PAUSE reproducci n y pausa Bot n Bot n PLAY PAUSE PLAY PAUSE pulsado pulsado ws Bot n PLAY PAUSE pulsado DJ o gt Posici n en el disco L oc JA LL Secci n Secci n reproducida ducid SE Modo pausa activado en este punto Cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE la reproducci n comienza y sigue tal como lo muestra la flecha del diagrama anterior Si se pulsa otra vez el bot n PLAY PAUSE durante la reproducci n se activa el modo pausa en ese punto Pulse el bot n PLAY PAUSE nuevamente para reanudar la reproducci n PLAY y CUE reproducci n y se alizaci n Bot n PLAY PAUSE Bot n CUE pulsado pulsado Posici n en el disco L Secci n A reproducida Se alizaci n hacia atr s Cuando se pulsa el bot n
119. el n mero de paso 3 K siguiente Parpadea Se ilumina Salida del modo de edici n de programa Pulse el bot n PROG IN PROG IN PROG PROG D D Parpadea Se ilumina 3 Reproducci n de programas Activar el modo de reproducci n de programa Pulse el bot n PROG PLAY PROG PLAY PROG PLAY onsorr O on oFF gt D ko Se ilumina Parpadea E Se ilumina x CUE o CUE o CUE gt CUE PROG1 2 3 4 5 DW En el modo individual s lo se visualizar en pantalla el n mero de paso especificado En el modo continuo se visualizar cualquier n mero de paso que vaya desde el n mero de paso especificado hasta el ltimo n mero de paso Se busca la primera pista del programa en el modo de se al sonora y se ajusta el modo de espera Comienzo de la reproducci n programada Pulse el bot n PLAY PAUSE Se ilumina SCH Se apaga en PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE o DI CUE Comienza la reproducci n programada Cuando se expulsa un disco se borra el programa ajustado NOTA No pueden introducirse programas cuando no se ha cargado ning n disco ESPANOL 2 2 2 3 4 Preajuste de programas e Los programas pueden ser almacenad
120. en soll Drehen Sie den Wahlschalter 44 PI Einf gen eines Titels im dritten AR Programmschritt PROG 1 2 3 ee a Blinkt Blinkt Leuchtet L schen Sie den Titel aus dem Programm Dr cken Sie die lt lt Taste Nummer des Titels an der nachsten Stelle im Programm SINGLE EX REMAN PELA Die Nummer der n chsten Stelle NON blinkt Blinkt Leuchtet Stellen Sie den Programm Einf gungsmodus ein Dr cken Sie die gt Taste SINGLE REMAIN EN Blinkt Leuchtet Die Nummer der Stelle blinkt Leuchtet W hlen Sie den Titel den Sie einf gen m chten an Drehen Sie den Wahlschalter 44 Pl TRACK o ON SINGLE Nummer des angew hlten Titels PROG1 2 3 4 AS ST Leuchtet Blinkt Blinkt Leuchtet Geben Sie den angew hlten Titel ein Dr cken Sie den Wahlschalter TRACK taa RACK pyy SINGLE REMAIN jan i Blinkt Blinkt Leuchter Wiederholen Sie de Schritte 5 1 5 2 5 3 und 5 4 um weitere Titel in das Programm einzuf gen Zum Verlassen des Programmeingabemodus die PROG IN Taste dr cken Verlassen Sie den Programm Editiermodus Dr cken Sie die PROG IN Taste PROG IN PROG PROG D D Blinkt Leuchtet 3 Wiedergabe von Programmen Stellen Sie den Programm Wiedergabemodus ein Dr cken Sie die PROG PLAY Taste PROG PLAY PROG PLAY o
121. ente est r gl PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O K fen Clignote La lecture est interrompue et le mode de pause est r gl a ce point Attente en position de d part de lecture Appuyer sur la touche CUE rep rage Clignote EN CUE o CUE o gt or gt ee Le capteur retourne la position de d marrage de lecture et le mode d attente est r gl Allum SC Commencer la lecture Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O Allum SCH CUE o ee Allum gt EOS REPEAT SINGLE 1 REMAIN PITCH Fi fi Li 3 La lecture r p titive commence Annulation du mode de r p tition pendant la lecture Appuyer sur la touche REPEAT r p tition REPEAT S Eteint aa EPEAT Le mode de lecture normale est repris et la lecture continue jusqu au point de fin de lecture 55 FRANCAIS 2 4 5 1 3 4 Lecture d une section sp cifique du disque R p t e de A B e Utiliser cette fonction pour r gler les positions de d marrage et de fin de lecture et lire uniquement la section d sir e du disque Rep rer la position de d marrage de lecture point A e Appuyer sur la les touche s SEARCH
122. er Wiedergabe Dr cken Sie die A B Taste Leuchtet REPEAT REPEAT ALIA B ALL Leuchtet Aus ba Der normale Wiedergabemodus wird wieder eingestellt und die Wiedergabe wird bis zum Wiedergabe Endpunkt fortgesetzt A B Wiederholte Wiedergabe Wenn Sie die Wiedergabe vor dem A Punkt starten wird die Wiedergabe bis zum B Punkt fortgesetzt Anschlie end setzt sich der Tonabnehmer dann f r die Wiedergabe Wiederholung an den Punkt A zur ck Wiedergabe Startpunkt A Punkt B Punkt O w gt O Die Wiedergabe des Abschnittes wird laufend wiederholt Wenn Sie die Wiedergabe hinter dem B Punkt starten wird die Wiedergabe bis zum Ende des Titels fortgesetzt und es findet keine Wiedergabe Wiederholung statt A Punkt B Punkt Wiedergabe Startpunkt Ende des Titels O O O gt O Wiedergegebener Abschnitt HINWEIS e Wenn Punkt B vor Punkt A ist wird der Abschnitt von Punkt B bis zum Punkt A wiederholt wiedergegeben B Punkt A Punkt O w Die Wiedergabe des Abschnittes wird laufend wiederholt e Die Ende Monitorfunktion arbeitet nicht im A B Wiedergabemodus 6 PROGRAMMIERTE WIEDERGABE e Die Titel k nnen f r eine Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden e Es k nnen bis zu 25 Titel programmiert werden e Die programmierte Wiedergabe wird gem den Einstellungen des Wiedergabe Modus single einfach oder Continuous endlos und des Beendigungsmodus Stop Next N ch
123. er sur cette touche en mode d arr t pour chercher la premiere plage et commencer la lecture e Le voyant LED PLAY PAUSE claire en mode de lecture e Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture le mode de pause est r gl Le voyant LED PLAY PAUSE clignote lorsque le mode de pause est activ Bouton du s lecteur e Tourner ce bouton du s lecteur pour s lectionner la plage suivante ou le num ro d index lire e Utiliser la touche INDEX pour choisir s il faut s lectionner les num ros d index ou de plage e Tourner le bouton d un cran dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer d une plage ou d un num ro d index le tourner d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour reculer d une plage ou d un num ro d index e Lorsque le bouton est tourn tout en l enfoncant un cran correspond 10 plages ou 10 num ros d index e En mode pr r gl utiliser ce bouton pour r gler et entrer les pr r glages e Lors du r glage des programmes utiliser ce bouton pour s lectionner entrer et v rifier le programme Touches SEARCH e Ces touches sont utilis es pour pr cis ment changer l endroit o la lecture du disque doit commencer Touche PROG PLAY ON OFF lecture de programme activ e d sactiv e e Lorsque cette touche est enfonc e alors que le voyant PROG est allum le mode de lecture programm e est activ e La touche ne fonctionne pas pendant le mode de lecture A
124. era sp ret fr n programmet Tryck pa Ire tangenten Sp rnumret hos n sta steg i programmet SINGLE ee REMAN Sn N sta stegnummer blinkar Blinkar Lyser Avsluta programredigeringsl get Tryck p PROG IN tangenten PROG IN PROG gt PROG NA NA Blinkar Lyser 3 Spela programmet Koppla in l get f r programmerad avspelning Tryck p PROG PLAY tangenten PROG PLAY PROG PLAY onsorr O on orF O a U Lyser Blinkar S Lyser en CUE o CUE o CUE gt CUE PROG1 23 4 5 D avspelningsl get f r enkelt sp r visas endast det stegnummer som anges l get f r kontinuerlig avspelning visas alla stegnummer fr n det f rsta till det sista i programmet F rsta sp ret i programmet s ks upp och standby l get kopplas in Starta programmerad avspelning Tryck p PLAY PAUSE tangenten Lyser y KH PLAY PAUSE O et Programmerad avspelning b rjar Lyser SCH PLAY PAUSE O Programmet raderas n r skivh llaren ppnas OBSERVERA Programmering r inte m jlig n r det inte finns n gon skiva i spelaren 2 2 2 3 4 F rinst lla program SVENSKA e Man kan lagra program i f rinst
125. ero de la plage TRACK umero de A s lectionn e ON PROG 1 2 3 4 Re A SF Sue Clignote Clignote lum Entrer la plage s lectionn e Appuyer sur la touche de s lection TRACK AN SINGLE RENAN PROG1 2 3 4 De KS o Clignote Clignote Allum Pour ins rer plusieurs plages dans le programme r p ter les tapes 5 1 5 2 5 3 et 5 4 Pour sortir du mode d insertion de programme appuyer sur la touche PROG IN 58 Effacement de plages du programme S lectionner l tape a effacer Tourner le bouton du s lecteur ka BP TRACK 124 2 EH Pour effacer la plage la troisi me tape O gt scr l PROG1 2 3 4 n ef N Allum Clignote Allum Clignote Quitter le mode de modification de programme Appuyer sur la touche PROG IN entr e de programme PROG IN PROG gt PROG D D Clignote Allum 3 Lecture de programmes R gler le mode de lecture de programme Appuyer sur la touche PROG PLAY lecture de programme PROG PLAY PROG PLAY onsorr O on orF D P Allum Clignote EN Allum A CUE o CUE o CUE gt CUE PROG 1 2 3 4 5 DW En mode simple seul le num ro de niveau sp cifi est affich En mode continu tous les num ros de niveaux du num ro de niveau sp cifi au dernier num ro de niveau sont affich
126. erre OPEN CLOSE e Los portadiscos no pueden abrirse durante la reproducci n esto es para evitar interrupciones en la reproducci n en caso de que el bot n de apertura cierre OPEN CLOSE sea presionado en forma accidental Detenga primero la reproducci n y presione luego el bot n de apertura cierre OPEN CLOSE 2 Carga de discos e Tome el disco por los bordes y col quelo en la bandeja portadisco No toque la superficie de las se ales el lado brillante e Al usar un disco de 12 cm coloque el disco en las gu as exteriores de la bandeja al usar un disco de 8 cm posici nelo en forma segura en las gu as interiores Disco de 12 cm Disco de 8 cm PRECAUSION e No coloque ning n objeto extra o en la bandeja portadisco No cargue m s de un disco en la bandeja a la vez esto podr a causar mal funcionamiento e No empuje manualmente la bandeja portadisco cuando la alimentaci n a la unidad est desconectada esto podr a causar mal funcionamiento y provocar da os al reproductor 71 ESPANOL 4 MANEJO B SICO 6 1 3 5 1 I 62 4 52 7 1 Antes de comenzar la reproducci n Carga de un disco Realice los preajustes de acuerdo con el prop sito de uso v ase la p gina 80 NOTA Los pasos 1 y 2 se pueden realizar en orden inverso Seleccione el modo de finalizaci n de la reproducci n funci n de preajuste F
127. ervo se apagan autom ticamente si no se pulsa ning n bot n durante 30 minutos en el modo de pausa espera o b squeda manual No apaga autom ticamente los funciones servo OFF gt o D Almacena el contenido del programa 1 cuando est activado Ajus OFF oO o D Almacena el contenido del programa 2 cuando est activado Ajus Almacena el contenido del programa 3 cuando est activado Ajuste inicial OFF Da salida a sub c digos con las se ales de salida digital formato SPDIF del consumidor No da salida a sub c digos con las se ales de salida digital formato de Tipo H IEC 958 del consumidor NOTA El comienzo de 0 segundos no es posible cuando lo anterior se ajusta a Subcode ON End Mon s End Mon s End Mon OFF Ajusta el tiempo de monitorizaci n del final 5 10 15 20 25 30 35 No utiliza la funci n de monitorizaci n del final E O M s Da salida a la se al de anotaci n EOM al contacto remoto 24 E O M s E O M OFF Next Stb Off ON Next Stb OFF Next Stb ON Ajusta el tiempo EOM 0 5 10 15 20 30 60 No utiliza la funci n EOM Vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se queda en espera cuando se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n Se queda en espera al comienzo de la pista siguiente cuando se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n 13 14 15 16 17 1
128. estellte Geschwindigkeit wird gehalten In diesem Zustand ndert sich die Wiedergabegeschwindigkeit auch durch Schieben des Geschwindigkeitsreglers nicht Wenn die Wiedergabegeschwindigkeit im Voreinstell Modus voreingestellt ist wird die Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt Dr cken Sie noch einmal die PITCH Taste um zur normalen Geschwindigkeit zur ckzukehren PITCH O PITCH Oo HINWEIS Wenn die Wiedergabegeschwindigkeit PITCH eingegeben worden ist erscheint diese auf dem Display Die Disc wird jedoch solange mit normaler Geschwindigkeit wiedergegeben bis die PITCH Taste gedr ckt wird und die LED blinkt Wenn die Wiedergabegeschwindigkeit ver ndert ist ver ndern sich auch die Schaltfrequenzen der digitalen Ausgangssignale so da es unm glich sein kann digitale Signale zu empfangen DENON couracrtoisc PLAYER DN C630 3 5 3 Wiederholung der Wiedergabe Wiedergabe Wiederholung W hlen Sie den Wiedergabemodus an Dr cken Sie die PLAY MODE Taste Wiedergabe Wiederholung des angew hlten SPOLE TOTAL Einzeltitels J Leuchtet Wiedergabe Wiederholung SINGLE TOTAL aller sich auf der ES Disc befindlichen Leuchtet Titel W hlen Sie den Wiederholungsmodus an Dr cken Sie die REPEAT Taste REPENT Wiedergabe Wiederholung des angew hlten REPEAT K
129. exnummern Im Speichermodus k nnen Sie mit Hilfe dieses Wahlschalters Einstellungen eingeben Bei der Einstellung von Programmen k nnen Sie mit diesem Wahlschalter Programme anw hlen eingeben und berpr fen Suchlauftasten SEARCH Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie die Position an der die Disc Wiedergabe beginnen soll genau festlegen PROG PLAY ON OFF Taste Wenn Sie diese Taste dr cken w hrend die PROG Anzeige leuchtet ist der Programm Wiedergabemodus eingestellt Bei aktiviertem A B Wiedergabemodus ist diese Taste au er Funktion Das PROG PLAY ON OFF LED leuchtet wenn der Standby Modus f r die programmierte Wiedergabe oder einer der Wiedergabemodi aktiviert ist Wenn diese Taste im Standby Modus f r die programmierte Wiedergabe oder im Wiedergabemodus gedr ckt wird ist der Modus f r die programmierte Wiedergabe entaktiviert PROG IN Taste Diese Taste dr cken um in den Programmein gabemodus zu gehen Die Taste hat im Wiedergabemodus keine Funktion Die PROG Anzeige blinkt wenn der Programmeingabemodus aktiviert ist Die PROG Anzeige leuchtet wenn ein Programm eingestellt Ist Schieberegler Stellen Sie mit diesem Schieberegler die Wiedergabegeschwindigkeit ein Schieben Sie den Regler zum Reduzieren der Wiedergabegeschwindigkeit nach oben und schieben Sie ihn nach unten wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit erh hen m chten 2 R ckwand ANALOG OUT BALANCE Buchsen Hierbei ha
130. exs kning Kontrollratten kan anv ndas f r indexs kning n r INDEX tangenten st r i l ge ON Indexnumret visas Fluorescerande display Visning av avspelningspunkten En stavm tare visar avspelningspunkten i det aktuella sp ret Med hj lp av TIME tangenten kan man v lja mellan visning av spelad tid och resterande tid Terminaler f r extern kontroll Parallellutg ng f r fj rrstyrning 25 polig D Sub kontakt SUPER LINEAR CONVERTER S L C CD spelaren anv nder Denons SLC omvandlare en unik l sning f r eliminering av nollkorsdistorsion Denna typ av distorsion r den vanligaste orsaken till f rs mrad ljudkvalitet vid PCM avspelning Resultatet r rik musikalisk tergivning av hela ljudspektret a DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 88 90 1 Framsid s esse ico 88 89 2 Baksidan eh hen ee ee Ae 89 3 Displayf nster cece eiieeii SRK 90 FJARRSTYRNINGSANSLUTNINGAR u 91 PPNING ST NGNING AV SKIVH LLAREN HUR MAN LAGGER I S KIVOR ana een 91 H GRUNDBRUK one 92 93 1 Innan avspelningen startas mislssssssssssersrssrresrsrrrerr ara 92 2 Starta avspelningen srssmeesesrsererrrererrrererererer er ere renen ra 93 3 Stoppa avspelningen lissrererserrrrrerrserrrrrerererer ere nerna 93 4 PLAY PAUSE och CUE man vrering 93 PRAKTISKA FUNKTIONER enennee 94 96 1 Starta avspelningen mitt i ett sp r UEL e E 94 2 ndra avspelningens hastighet
131. gatan 4 6 Helsingfors Tel 0644401 Denon France S A 3 Boulevard Ney 75018 Paris Tel 44 89 68 69 Denon Electronic GmbH Halskestra e 32 40880 Ratingen Tel 02102 4985 0 KINOTECHNIKI LTD 47 Stournara Str Athens Tel 380 6998 Denon Hong Kong Ltd 11 F North Somerset House 979 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 2516 6862 Fax 2516 5940 Japis Ltd Brautarholt 2 Box 396 121 Reykjavik Iceland Tel 5625200 PT Autoaccindo Jaya Cideng Barat No 7 Jakarta Indonesia Tel 633 2730 Professional Equipment srl 20142 Milano v le Famagosta 37 Italy Tel 02 89 10 241 Fax 02 81 38 032 DAIYOUNG Industrial Co Ltd 1027 5 Bangbae dong Seocho gu Seoul 137 060 Korea Tel 02 588 3960 Fax 02 586 3721 Pertama Audio PJ Sdn Bhd 38 40 amp 42 Jalan PUS 11 28A Sunway Metro Bandar Sunway 46510 Selangor Malaysia Tel 03 7378888 Fax 03 7378188 Labrador S A de C V Zamora No 154 Col Condesa 06140 Mexico D F Tel 286 55 09 Fax 286 34 62 Penhold B V Poppenbouwing 58 NL 4191 NZ Geldermalsen Netherland Tel 31 345 588 080 Fax 31 345 588 085 Avalon Audio Corpn Limited 119 Wellesley Street Auckland 1 New Zealand Tel 09 779 351 09 775 370 Hi Fi Klubben Box 70 Ankertorget 0133 Oslo 1 Tel 02 112218 HORN DISTRIBUTION ul Nowoursynowska 131R wjazd od ul Rosota 02 975 Warszawa Tel 22 649 3071 Fax 22 649 3199 Videoacustica Ota Do Paizinho Armazem 5 Estrada De Circunvalac o Apart 3127 1303 Lisboa Codex Tel 2187004 2187096 Den
132. gen soll Stereo 24 Voreinstellung l schen een Daten und R ckstellung ni Preset 25 Einstellungsinformation Anzeige der Mikroprozessor Version Ver number 26 Wenn Voreinstellungen gemacht wurden werden zu diesem Zeitpunkt das mit der TIME Taste eingestellte Zeitdisplay und der mit der PLAY MODE Taste eingestellte Wiedergabemodus im Speicher abgelegt Diese Modi werden beim n chsten Einschalten des Ger tes aktiviert HINWEIS F r CDR Disks ohne TOCs gibt es keine L cher Signale an den Einf hrungs und Ausf hrungsabschnitten der Disk so da Fehler besonders bei der Titelsuche auftreten k nnen Falls ein Fehler auftritt ffnen Sie das Disk Fach dann schlie en Sie es und f hren Sie den Vorgang erneut aus 40 DEUTSCH 2 Speicherverfahren e Funktionen k nnen mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Ger tes gespeichert werden e W hrend des Speicherns sollte keine Disc eingelegt sein und das Ger t sollte sich im Stopp oder Standby Modus befinden Geben Sie den Speichermodus ein Bet tigen Sie die CUE Taste w hrend Sie die PLAY MODE Taste gedr ckt halten PLAY CUE o MODE Zeichen Display gt Wahlen Sie die zu speichernde Position an Drehen Sie den Wahlschalter 4 4 gt Zeichen Display r TRACK o Vv Drehen Sie den Wahlschalter f r die Bewegung in
133. h Entrer la plage suivante du programme Appuyer sur le bouton du selecteur TRACK Hea Pi SINGLE REMAIN PROG 1 te Clignote Clignote Allum L affichage de temps indique le temps total de lecture du programme R p ter les tapes 2 3 et 4 pour programmer les plages dans l ordre d sir Quitter le mode d entr e de programme Appuyer sur la touche PROG IN entr e de programme PROG IN PROG PROG gt Sa Clignote Allum Le lecteur retourne au mode normal FRANCAIS DENON comeacr pe PLAYER DN c630 23 41 42 1 2 Changement de programme R gler le mode de modification de programme Appuyer sur la touche PROG IN entr e de programme PROG IN SINGLE Clignote Le num ro de l tape s allume S lectionner le num ro de l tape a modifier Tourner le bouton du s lecteur 44 ii paa TRACK p Pour modifier la troisi me tape du programme N mp soc PROG 1 2 3 Ce 5 Clignote Clignote Allum R gler le mode de changement de programme Appuyer sur le bouton du s lecteur aa TRACK SINGLE REMAIN PROG 1 2 3 de Ki Le num ro de l tape a modifier clignote Clignote Allume Pour modifier la plage Selectionner la plage a modifier Tourner le bouton du s lecteur ka gt gt I raa RACK y K Num ro de plage s lectionn ONA PROG 1 2 3 gt ES
134. iagramme zeigen Wiedergabe muster wenn die PLAY PAUSE und CUE Tasten gedr ckt sind PLAY und PAUSE Die Die PLAY PAUSE PLAY PAUSE Taste ist gedr ckt Taste ist Ca Die PLAY PAUSE Taste ist gedr ckt TE L il Wiedergegebener Abschnitt Position auf der Disc L Wiedergegebener X Abschnitt An dieser Stelle aktivierter Pausemodus Wenn die PLAY PAUSE Taste gedr ckt ist startet die Wiedergabe und wird so ausgef hrt wie durch den Pfeil im oben aufgef hrten Diagramm angezeigt Bei erneuter Bet tigung der PLAY PAUSE Taste w hrend der Wiedergabe wird an der Stelle der Pausemodus eingestellt Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen PLAY und CUE Die PLAY PAUSE Taste ist gedr ckt d gt Position auf der Disc LU Wiedergegebener A Abschnitt IL pIi Die CUE Taste ist gedr ckt Back Cue Wenn die CUE Taste gedr ckt wird nachdem Sie zuvor die Wiedergabe durch Bet tigung der PLAY PAUSE Taste gestartet haben setzt sich der Tonabnehmer an die Wiedergabe Startposition zur ck und bereitet die n chste Wiedergabe vor Dr cken Sie abwechselnd die PLAY PAUSE und CUE Tasten um die Wiedergabe mehrmals von derselben Position aus zu starten Diese Funktion nennt man Back Cue PLAY PAUSE und CUE Die Die Die PLAY PAUSE PLAY PAUSE PLAY PAUSE Taste ist gedr ckt Taste ist gedr ckt Taste ist gedr ckt D
135. ie CUE Taste N wee Le ist gedr ckt E Position auf der Disc 1__ Wiedergegebener L Wiedergegebener 4 Abschnitt Abschnitt pal pr ss CN Wenn zun chst der Pausemodus eingestellt und dann die Wiedergabe fortgesetzt wird ndert sich die Position an die sich der Tonabnehmer mit Hilfe der Back Cue Funktion zur cksetzt 33 DEUTSCH 5 BEQUEME BEDIENUNG 3 1 1 Starten der Wiedergabe in der Mitte eines Titels Manueller Suchlauf e Wenn ein Titel angew hlt ist und die PLAY PAUSE Taste gedr ckt wird beginnt die Wiedergabe am Anfang dieses Titels Wenn Sie die Wiedergabe von einer anderen Stelle dieses Titels aus starten m chten verfahren Sie zum Auffinden der gew nschten Stelle wie nachfolgend aufgef hrt Auffinden der Wiedergabe Position Dr cken Sie das SEARCH Rad Bei jeder Bet tigung der SEARCH Taste ndert sich eine Einheit Jede Einheit betr gt 1 75 einer Sekunde lt lt Wenn Sie die SEARCH Taste gedr ckt halten ndern sich die Einheiten automatisch und die Geschwindigkeit der Rahmen wird erh ht gt ast ch H ren Sie sich die Musik an und machen Sie die gew nschte Wiedergabe Startposition ausfindig SEARCH berpr fen der Wiedergabe Startposition Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Leuchtet x PLAY PAUSE O PLA
136. ified service personnel ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL FRAMSIDA F PEAT SINGLE Be nn DENON COMPACTIDISC PLAYER DN C630 E 1 OPEN CLOSE I NOY ENDMON INDEX REPEAT PLAY TRACK mdoe SLC PHONES LEVEL SUPER LINEAR CONVERTER STOP CUE 0 PLAY PAUSE O ATN _ngomser SEARCH PROGPLAY PROG IN 4 der ov MIN MAX O PRESET le REAR PANEL R CKWAND PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO BAKSIDA DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSI NES M TT DISPLAY WINDOW DISPLAY FENSTER FENETRE D AFFICHAGE PANTALLA DE VISUALIZACION DISPLAYFONSTER 482 19 2 5 64 250 lt 90 T 9 27 32 3 35 64 _ 465 ne 5 16 7x 10 hole 7 x 10 ffnung trou de 7 x 10 Orificio de 7 x 10 H l 7 x 10 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL SVENSKA NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULLUSO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA OBSERVACOES QUANTO AO USO Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten
137. ilar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE 2K GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING lt i ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 12 20 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines Ou
138. inish Stop El modo de parada las funciones servo se apagan se activa cuando termina la reproducci n Finish Next El modo en espera se activa al comienzo de la pista siguiente al terminar la reproducci n Despu s de ejecutarse la ltima pista se activa el modo en espera en la posici n donde comenz la reproducci n Finish Recue Cuando termina la reproducci n se activa el modo en espera en la posici n en la que habia comenzado la reproducci n Para detenerse en espera en el punto donde comienza el sonido funci n de preajuste Ajuste el nivel CueDet Cuando se selecciona una pista se puede encontrar la posici n en donde comienza el sonido al se alizar la pista y el modo en espera se activa en ese punto Para seleccionar un n mero de ndice Pulse el bot n INDEX INDEX El n mero de INDEX aparece cuando se ajusta el modo de selecci n de ndice NOTA Cuando el bot n est desactivado se activa el modo de selecci n de pista No hay necesidad de seleccionar un n mero de ndice cuando se desea reproducir la pista desde el principio Gire la perilla de selecci n Httl Pl paa TRACK N mero Se N mero Parpadea durante la busqueda Se ilumina cuando esta en espera In I CUE 0 CUE 0 CUE gt CUE El numero indice se se ala y se activa el modo en espera Si se selecciona un n mero de ndice no existente aparece no hay selecci n de ndice
139. ique d un amplificateur ou d une console Commandes LEVEL L R niveau G D e Utiliser ces commandes pour r gler le niveau des signaux audio provenant des connecteurs ANALOG OUT BALANCED sortie analogique sym trique Oo FRANCAIS Connecteur REMOTE t l commande e C est un connecteur de t l commande en parallele L utiliser pour commander le DN C630 avec des connexions de circuit a contact sec e Connecteur appropri connecteur D sub 25 broches m le e Agencement du signal su connecteur a Nom du signal 1 0 1 FG 4 PLAY tally O TTL lol 20 mA 2 PLAY command HCMOS li 3 mA 5 PAUSE tally O TTL lol 20 mA 3 PAUSE command HCMOS li 3 mA 6 CUE tally O TTL lol 20 mA 4 CUE command HCMOS li 3 mA 7 INDEX 2 INDEX 3 tally O TTL lol 20 mA 5 TRACK command HCMOS li 3 mA 8 Tally common 6 TRACK command HCMOS li 3 mA 9 Reserved 7 SEARCH FWD command HCMOS li 3 mA 20 Reserved 8 SEARCH REV command HCMOS li 3 mA 21 Reserved 9 FADER START command PHOTO COUPLER 22 Tally power supply 5 V 20 mA 10 Command common li 10 mA 23 Command common 11 NC 24 EOM tally O TTL lol 20 mA 12 Reserved 25 Reserved 13 Reserved REMARQUE La broche de sortie tally a les sp cifications du Cl a collecteur ouvert I max 20 mA V max 5 V mais l alimentation maximum en courant est de 80 mA
140. k thereby recreating sound fields with rich musicality ENGLISH CONTENTS H PART NAMES AND FUNCTIONS a 9 10 D PROGRAMMED PLAYBACK nee 17 19 1 Front Panel ass sente ehe 9 1 Inputting the Program u nine biens 17 2 Rear Panel seien 10 2 Changing fe Program u e 17 18 3 Display Window secessrs msn encausa iena Her sister 10 8 Playing PrograMS 7 d mes he see 18 REMOTE CONTROL CONNECTIONS ann 11 4 Presetting Programs 19 OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS 20 23 LOADING DICES kirsse fe rrara ee ns 11 1 List of Preset Functions een 20 2 P ing Procedur odia bees dia 21 El BASIC OPERATION iii 12 13 ii o l i 3 Detailed Description of Preset Functions 22 23 1 Before Starting Playback 12 2 Starting Playback oooooccooccccccnccccccocncnccnnocnnnonnnooos 13 El BEFORE SWITCHING OFF THE POWER u 24 3 Stopping Playback nn 13 o COMPACT DISCS aan 24 4 PLAY PAUSE E JONS aaa 1 E a E FD TROUBLESHOOTING nn 25 EY HANDY OPERATIONS naese 14 16 ee I SPECIFICATIONS oiiaii 25 Manual Search Umdssesnsssns sns esaeretan 14 2 Playing at a Different Speed Pitch 14 3 Playing Repeatedly Repeat 15 4 Playing a Specific Section of the Disc A B Repeat 16 Checking the Contents Check that the carton contains the following items Connection cords for signal output RCA 1
141. kt dar ljudet b rjar Forinstallningsfunktion Stall in CueDet niv n Nar du v ljer ett spar stalls pickupen vid den punkt dar ljudet b rjar Standby laget kopplas in vid denna punkt Val av ett indexnummer Tryck pa INDEX tangenten INDEX INDEX numret visas nar l get f r val av index valjs OBSERVERA L get f r sp rs kning v ljs nar denna tangent r urkopplad Du beh ver inte v lja n got indexnummer om du vill spela sp ret fr n dess b rjan Vrid p kontrollratten 44 PI TRACK Indexnummer Indexnummer ta Lag O d d Blinkar under s kning Lyser vid standby RE We CUE O CUE o CUE gt CUE Det valda indexnumret s ks upp och standby laget kopplas in Om det valda indexnumret inte existerar visas och indexnumret blinkar V lj avspelningssatt Tryck pa PLAY MODE tangenten Avspelning av SINGLE TOTAL 7 ett enkelt sp r Lyser Kontinuerlig SINGLE TOTAL avspelning Lyser Kontroll av avspelningens startl ge Tryck p PLAY PAUSE tangenten Lyser gt Sl ckt W PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE O gt Lol e Lyssna till avspelningen f r att kontrollera startl get 92 V lj sp ret som skall spelas Vrid p kontrollratten Laag gt gt I TRACK 144 gt gt O gt iS Blinkar under s kning Lyser vid standby I Re CUE O CUE O CUE E en
142. l modo de ndice luego utilice la perilla de selecci n para seleccionar el n mero de ndice e El n mero de INDEX aparece cuando se ajusta el modo de selecci n de ndice e Pulse el bot n otra vez para volver al modo de selecci n de pista Bot n REPEAT repetici n e Pulse este bot n para ajustar el modo de repetici n e Cuando est ajustado el modo de repetici n se iluminar el indicador REPEAT e Pulse el bot n una vez m s para cancelar el modo de repetici n Bot n A B e Pulse este bot n para ajustar el punto A e Cuando se ajusta el punto A parpadear el indicador A e Pulse este bot n cuando ya est ajustado el punto A para ajustar el punto B e La indicaci n A B parpadea cuando se ajusta el punto B e Pulse este bot n nuevamente para cancelar el modo de repetici n A B Bot n PITCH tono e Pulse este bot n para conmutar la velocidad de reproducci n ajustada con el Control Deslizante de Velocidad A continuaci n parpadear el diodo LED PITCH e Cuando se pulsa el bot n otra vez queda ajustado el modo de velocidad fijo y se ilumina el diodo LED PITCH e Vuelva a pulsar este bot n para cancelar el modo de reproducci n PITCH y volver a la velocidad normal Toma PHONES de auriculares e Conecte auriculares que tengan una impedancia de 30 a 40 Q ohmios Control LEVEL de nivel e Utilice este bot n para ajustar el volumen de los auriculares Bot n STOP de parada e Puls
143. lay track Recue After finishing to play a track standby at the beginning of the track e Auto Cue After a disc is loaded it is automatically cued to the point where audio starts Cueing takes place at the point where audio starts rather than where the track starts The level at which sound is first detected can be set between 36 to 72 dB 7 steps e End Monitor Pressing the END MON button during standby instantly previews the end of the track thus assuring perfect end point The point at which monitoring starts can be set within a range of 5 to 35 seconds 7 steps prior to the track s end e End of Message EOM At the end of the track the time display flashes providing a visual warning to the operator that the track will end shortly The point at which the flashing beings can be set within a range of 0 to 60 seconds 7 steps prior to the end of the track e Pitch Control 9 9 0 1 step e Index Search The Select knob can be used to perform an Index Search when the INDEX button is ON The index number appear e FL Display e Display of Playback Locations A bar graph display indicates playback points on the track being played Elapsed time and Remaining time displays are switched using the TIME button e External control Terminals Parallel Remote D sub 25 pin e SUPER LINER CONVERTER S L C This set uses Denon s unique system for preventing zero cross distortion the main cause for decreased sound quality in PCM playbac
144. layback is interrupted and the stop selected track TOTAL gt repeatedly mode is set Jl i Flashing SC Lit A To play all the CUE CUE tracks on the disc TOTAL B d NA repeatedly gt CUE gt CUE Playback is interrupted the pickup Select the repeat mode returns to the play start position and Press the REPEAT button the standby mode is set Lit REPEAT PLAY PAUSE PLAY PAUSE O To play the single gt selected track REPEAT yn en repeatedly ALL ar Lit Flashing JL Lit Playback is interrupted and the To play all the pause mode is set at that point tracks on the disc REPEAT repeatedly ALL 1 A Lit Canceling the repeat mode during playback Lit Press the REPEAT button Standby at the play start position pa e wf oti Press the CUE button A REPEAT gt REPEAT Flashi The normal play mode resumes and playback continues to the play end point The pickup returns to the play start position and the standby mode is set Start playback Press the PLAY PAUSE button PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O Lit Kei CUE o ee gt ee Z Lit REPEAT SINGLE 1 REMAIN PITCH M fi LI 3 Repeat playback starts 15 ENGLISH 2 4 5
145. le Wiedergabemodus wird wieder eingestellt und die Wiedergabe wird bis zum Wiedergabe Endpunkt fortgesetzt 35 DEUTSCH 2 4 5 1 3 4 Wiedergabe eines bestimmten Disc Abschnittes A B Wiederholte e Stellen Sie mit Hilfe dieser Funktion die Start und Endpunkte der Wiedergabe ein Es wird dann nur der gew nschte Disc Abschnitt wiedergegeben Auffinden der Wiedergabe Startposition Punkt A e Dr cken Sie die SEARCH Taste n um die Position ausfindig zu machen an der Sie die Wiedergabe starten m chten SEARCH Geben Sie den Punkt A ein Dr cken Sie die A B Taste REP Blinkt Auffinden der Wiedergabe Startposition Punkt B e Dr cken Sie die SEARCH Taste n um die Position ausfindig zu machen an der Sie die Wiedergabe ende m chten SEARCH ES 36 Geben Sie den Punkt B ein Dr cken Sie die A B Taste A gt Der A B Wiederholungsmodus ist eingestellt Wenn Sie den Punkt B w hrend der Wiedergabe einstellen wird nach Punkt A gesucht und die Wiedergabe Wiederholung des Abschnittes A B beginnt Wenn Sie den Punkt B in einem beliebigen anderen als dem Wiedergabe Modus einstellen wird nach Punkt A gesucht und der Standby Modus ist eingestellt REPEAT ALL I A B DN Leuchtet Leuchtet Entaktivieren des A B Wiederholungsmodus w hrend d
146. lika f rinst llningar e Vid programmering anv nds ratten f r att v lja sp r och kontrollera programmet S ktangenter SEARCH e Dessa tangenter anv nds f r att exakt best mma var avspelningen skall b rja Till fr n tangent f r programmerad avspelning PROG PLAY ON OFF e Programl get kopplas in om du trycker p denna tangent n r PROG indikatorn lyser e Tangenten har ingen funktion under A B repetition e PROG PLAY ON OFF tangenten lyser under standby och avspelning i programl get e Programl get cancelleras om du trycker p tangenten under standby eller avspelning i programl get Programmeringstangent PROG IN e Tryck p denna tangent f r att g in i programmeringsl get e Tangenten har ingen funktion i avspelningsl get PROG indikatorn blinkar i programmeringsl get PROG indikatorn lyser n r ett program har inprogrammerats Tonh jdsreglage e Anv nd detta skjutreglage f r att reglera avspelningshastigheten Skjut reglaget upp t f r att s nka hastigheten och ned t f r att ka den 2 Baksida Analoga utg ngar symmetriska ANALOG OUT BALANCED e Detta r balanserade utg ngar avsedda f r XLR kontakter e Anslut utg ngarna till balanserade analoga ing ngar p en f rst rkare eller mixningskonsol e Stiftupps ttning 1 Gemensam 2 Hot 3 Cold e Kontakt Cannon XLR 3 31 eller motsvarande OBSERVERA Kortslut inte det varma eller kalla stiftet med det gemensamma stiftet
147. ll e des fonctions pr r gl es D AVANT D ETEINDRE L APPAREIL El bisoues compacts I DEPISTAGE DES PANNES 111 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Monter ce lecteur sur votre console ou meuble l aide des rails de 19 EIA ATTENTION e Le DN C630 fonctionne normalement lorsque le lecteur de CD est mont avec le panneau avant faisant un angle de 10 degr s par rapport au plan vertical Si le lecteur est trop inclin les disques risquent de ne pas tre charg s correctement DN C630 Max 10 e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 et EN60555 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC 47 FRANCAIS 1 NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 Panneau avant 0 O 48 Touche POWER alimentation e Cette touche allume et teint le lecteur R ceptacle de disque e Placer les disques dans ce r ceptacle e Appuyer sur la touche OPEN CLOSE ouverture fermeture pour ouvrir et fermer le r ceptacle de disque e Charger les disques fermement dans la fente d insertion Touche OPEN CLOSE ouverture fermeture e Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer le r ceptacle de disque e Le r ceptacle de disque ne s ouvre pas pendant la lecture Touche TIME temps e Appuyer sur ce
148. ll tiden f r f rdr jd start av avspelningen OFF 100 m 200 m 300 m F rhindra alla funktioner med undantag av PLAY PAUSE TIME eller PLAY MODE under avspelning Alla funktioner kan anv ndas under avspelning Visa tidsrutor p tidsdisplayen under avspelning Visa inte tidsrutor p tidsdisplayen under avspelning Tidsrutorna visas i l gena f r manuell s kning standby paus och End Monitor Spelar normala CD eller CDR skivor med TOC inneh llsf rteckning Spela CDR skivor utan TOC P CDR skivor utan TOC inneh llsf rteckning finns det inga f rdjupningar i skivans b rjan och slut vilket g r att felfunktion l tt kan uppst s rskilt n r man s ker efter sp r Om ett fel uppst r ppna skivh llaren st ng den igen och pr v att utf ra samma moment en g ng till Remote EMA INH Remote ENA Remote INH St Tally ON OFF St Tally ON St Tally OFF AIRES EN Tally INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally Fader Pause Play Fader Pause Fader Play Stereo Mono Stereo Mono Preset Clr Ini Preset Preset Clr Ini Preset Ver XXXX Aktivera mottagning av styrsignaler via den parallella fj rrstyrningsanslutningen F rhindra mottagning av styrsignaler via den parallella fj rrstyrningsanslutningen S nd Standby Tally signal fr n den parallella fj rrstyrningsanslutningen S nd ej Standby Tally signal fr n den parallella fj rrstyrningsanslutningen
149. mode indicators e SINGLE lights when in the single track play mode e TOTAL lights when in the continuous play mode O Track no display e This indicates the track number at the current position The track number lights during the track search operation and when switching to the standby mode e If the next track is scheduled that track number flashes on the track no display O Play pause indicator QO Play indicator Q Index no display e Normally Tr is displayed In the index search mode the index number is displayed If the next index is scheduled that index number flashes on the index no display The index number also lights during the index search operation Playing position display e This indicates the current position within the track s total playing time Pitch display e This indicates the set play speed in Program indicator e This lights when a program is input e This flashes when the PROG IN mode is set e Oe 20 tracks music calendar e In the single track play mode only the specified track lights e n the continuous play mode everything from the specified track to the last track lights e Track numbers are displayed up to track 20 Tracks 21 and on are not displayed Playing time display e This indicates the time of the current position in minutes m seconds s and frames f Character display e This displays operation messages in the preset and program modes
150. n endroit froid comme l ext rieur pendant l hiver dans une pi ce chaude Ne jamais essayer de s cher le disque avec un s che cheveux etc 2 Pr cautions de conservation e Apres la lecture du disque toujours l jecter du lecteur CD e Laisser le disque toujours dans le bo tier pour le prot ger contre la salet et viter de l endommager e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants 1 Endroits expos s en plein soleil pendant une longue dur e 2 Endroits soumis une accumulation de poussi re ou un taux d humidit lev 3 Endroits expos s des temp ratures lev es pr s des radiateurs etc REMARQUE SE Utiliser des disques compacts portant le logo MS Des CD avec des formes sp ciales CD en forme de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur Ne pas utiliser de tels CD 64 FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Lorsqu on pense qu il y a un probleme avec le lecteur v rifier les points suivants Le r ceptacle de disque ne se ferme ou ne s ouvre pas e Le lecteur est il sous tension ON e Le lecteur est il en cours de lire le disque sisi Voir page 51 u n L affichage indique toujours lorsqu un disque est charg e Le disque est il charg correctement e Le disque est il sale ou ray Il n y a pas de son ou le son est d form e Les c bles de sortie sont ils connect s cor
151. n oer O ON OFF O O Ke Leuchter Blinkt da Leuchtet e CUE o CUE o CUE gt CUE PROG1 23 4 5 DW Im Modus zur Wiedergabe einzelner Titel wird nur die festgelegte Schrittnummer angezeigt Im Dauerwiedergabemodus wird alles von der festgelegten Schrittnummer bis hin zur letzten Schrittnummer angezeigt Die erste Spur im Programm wird aufgerufen und der Bereitschaftsmodus ist eingestellt 38 L schen von Titeln aus dem Programm W hlen Sie die Stelle die Sie l schen m chten an Drehen Sie den Wahlschalter 44 Pl L schen des Titels der sich an der dritten Stelle befindet y PROG1 2 3 4 Ls Leuchtet Leuchtet Blinkt Starten Sie die programmierte Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Leuchtet SC Aus K PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE 0 en CUE Die programmierte Wiedergabe beginnt Mit dem Auswerfen der Disc wird das eingegebene Programm gel scht HINWEIS Programme k nnen nicht eingegeben werden wenn keine Disk eingelegt ist DEUTSCH 2 2 2 3 4 Speichern von Programmen e Programme k nnen im Speicher festgehalten werden Wenn eine Disc f r die ein Programm gespeichert ist eingelegt wird wird automatisch der Modus f r die programmierte Wiedergabe aktiviert e Es k nnen Programme
152. nado e Se pueden programar hasta 25 pistas e La reproducci n programada se realiza de acuerdo con los ajustes del modo de reproducci n sencillo o continuo y del modo terminar parada siguiente o re marcado 2 3 4 1 5 1 Introducci n del programa Ajustar el modo de entrada de programa Pulse el bot n PROG IN PROG IN SINGLE REMAN PROG 1 ns DW Parpadea el n mero de paso Parpadea Selecci n de la pista a programar Gire la perilla de selecci n ka PI raa TRACK Cuando se selecciona la pista 3 O dde N mero de pista seleccionado REMAIN NA Parpadea Parpadea el n mero de paso Introducir la pista seleccionada en el programa Pulse la perilla de selecci n TRACK o du SINGLE REMAIN PROG 1 2 ES Parpadea Parpadea Se ilumina Se visualiza el n mero del paso siguiente en el programa Introducir la pista siguiente en el programa Pulse la perilla de selecci n TRACK Hea r SINGLE REMAIN PROG 1 2 DW H Parpadea Parpadea Se ilumina El visualizador de tiempo muestra el tiempo total de reproducci n del programa Repita los pasos 2 3 y 4 para programar las pistas en el orden deseado Salida del modo de entrada de programa Pulse el bot n PROG IN PROG IN PROG PROG K K Parpadea Se ilumina La unidad vuelve al modo normal ESPANOL DENON coup
153. ndelt es sich um aktive symmetrische Ausg nge die f r die Benutzung von XLR Steckern ausgelegt sind DEUTSCH e Nehmen Sie den Anschlu an symmetrische analoge Eingangsbuchsen eines Verst rkers oder Steuerpultes vor e Pin Anordnung 1 Gemeinsam 2 Hot 3 Cold e Anwendbarer Anschlu Cannon XLR 3 31 oder gleichwertig HINWEIS Schlie en Sie den hei en bzw kalten Pin nicht mit dem Nullpin kurz ANALOG OUT UNBALANCED Buchsen e Hierbei handelt es sich um asymmetrische f r Cinch Buchsen ausgelegte Ausg nge e Nehmen Sie den Anschlu an asymmetrische analoge Eingangsbuchsen eines Verst rkers oder Steuerpultes VO I LEVEL L R Regler e Stellen Sie mit diesem Regler den Audio Signalpegel der ANALOG OUT BALANCED Buchsen ein E REMOTE Buchse e Hierbei handelt es sich um eine parallele Schnittstelle f r die Fernsteuerung Benutzen Sie diese Buchse zur St euerung des DN C630 mit Trockenkontakt Schaltverbindungen e Pa ssender Stecker 25 pol D sub M nnchen e Anordnung des Anschlu signals Pin Nr Signalbezeichnung 1 0 1 FG 4 PLAY tally O TTL lol 20 mA 2 PLAY command HCMOS li 3 mA 5 PAUSE tally O TTL lol 20 mA 3 PAUSE command HCMOS li 3 mA 6 CUE tally O TTL lol 20 mA 4 CUE command HCMOS li 3 mA 7 INDEX 2 INDEX 3 tally O TTL lol 20 mA 5 TRACK command HCMOS li 3 mA 8 Tally common 6 TR
154. ne TOCs enthalten F r CDR Disks ohne TOCs gibt es keine L cher Signale an den Einf hrungs und Ausf hrungsabschnitten der Disk so da Fehler besonders bei der Titelsuche auftreten k nnen Falls ein Fehler auftritt ffnen Sie das Disk Fach dann schlie en Sie es und f hren Sie den Vorgang erneut aus Remote EMA INH Remote ENA Remote INH St Tally ON OFF St Tally ON St Tally OFF AAA Tally INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally Fader Pause Play Fader Pause Fader Play Stereo Mono Stereo Mono Preset Clr Ini Preset Preset Clr Ini Preset Ver XXXX Erm glicht die Bedienung s mtlicher Tasten an der Frontplatte des Ger tes Sperrt alle Tasten an der Frontplatte des Ger tes mit Ausnahme der Speichertasten Gibt Standby Signale von der parallelen Fernsteuerungs Schnittstelle aus Gibt keine Standby Signale von der parallelen Fernsteuerungs Schnittstelle aus Gibt Index 2 Additionessignale zum Fernsteuerungspin aus 17 Gibt Index 3 Additionessignale zum Fernsteuerungspin aus 17 Startet die Wiedergbe wenn Fernfaderpins 9 10 kurzgeschlossen worden sind und unterbricht wenn die Pins offen sind Startet die Wiedergabe wenn die Fernfaderpins 9 10 kurzgeschlossen worden sind und setzt die Wiedergabe fort wenn die Pins offen sind Gibt L linke und R rechte Stereosignale von der Ausgangsbuchse aus Gibt gemischte L linke und R rechte
155. ngen avbryts och pausl get Tryck v xelvis pa PLAY PAUSE tangenten och CUE tangenten f r ROPE un vio denna punki att starta avspelningen upprepade g nger fr n samma punkt Denna funktion kallas Back Cue V ntl ge V ntl get kopplas in om du inte g r n gonting under 30 minuter i l get f r standby paus eller manuell s kning v ntl get kan du trycka p PLAY PAUSE tangenten f r att AVSPELNING PAUS och CUE s ka efter den punkt d r v ntl get kopplades in och starta PLAY PAUSE PLAY PAUSE avspelningen h rifr n Tryck p CUE tangenten f r att s ka tangenten tangenten PLAY PAUSE efter den nskade punkten innan v ntl get kopplades in trycks in trycks in a CUE tangenten och st lla spelaren i standby l ge vid denna punkt Z x ee yz trycks in Punkt p skivan Avsnitt som spelas som spelas A Ce FRE Deem L Avsnitt 4 Om pausl get kopplas in och du sedan forts tter avspelningen ndras punkten till vilken pickupen g r tillbaka med Back Cue funktionen 93 SVENSKA 5 PRAKTISKA FUNKTIONER 3 1 1 1 2 3 1 2 1 Starta avspelningen mitt i ett sp r manuell s kning q e Om du v ljer ett sp r och trycker p PLAY PAUSE au denna funktion f r att
156. ns to the play start position and the standby mode is set e The speed can be changed within the range of 9 9 to 9 9 Set the variable speed mode Press the PITCH button PITCH o PITCH O C Flashing Play speed down EF The play speed decreases when the pitch slider is moved upwards increases when the pitch slider is l moved downwards mn Play speed up Set the speed lock mode Press the PITCH button again PITCH Oo PITCH O C The play speed set with the pitch slider is held In this state the play speed will not change even if the pitch slider is moved When the playback speed is preset in the preset mode that play speed is set Press the PITCH button again to return to the normal speed PITCH Oo PITCH Le CJ NOTE When the play speed PITCH is set the display shows the set pitch but the disc is played at the standard speed until the PITCH button is pressed and the LED is flash When the play speed is changed the sampling frequency of the digital output signal also changes so it may not be possible to receive digital signals ENGLISH Select the play mode Stopping playback Press the PLAY MODE button Playback can be stopped in the following ways To play the single STOP P
157. ntin a la reproducci n cuando las puntas son abiertas Da salida a las se ales est reo L y R del conector de salida Da salida a las se ales mezcladas L y R del conector de salida Borra los preajustes se ajusta a los valores iniciales de f brica No borra los preajustes Muestra la versi n de microprocesador xxxx es un n mero 83 ESPANOL ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD Cuando haya terminado de usar el reproductor CD antes de desconectar la alimentaci n aseg rese de cerrar el portadisco usando el bot n de apertura cierre OPEN CLOSE PRECAUCION No cierre el portadisco por la fuerza cuando la alimentaci n a la unidad est desconectada De lo contrario la unidad podr a da arse al ser transportada No desconecte la alimentaci n a la unidad Desconecte la alimentaci n a la unidad cuando el portadisco est abierto despu s de cerrar el portadisco con el ALIMENTACION DESCONECTADA bot n de apertura cierre OPEN CLOSE ALIMENTACION DESCONECTADA 9 LOS DISCOS COMPACTOS 1 Cuidados a tener durante la manipulaci n de los discos compactos e No deje huellas digitales en los discos ni permita que se ensucien con polvo o aceite Si el disco est sucio limpielo con un pa o suave y seco e No use bencina diluyente agua pulverizadores para discos productos qu micos antiest tica ni pa os tratados con silicona para limpiar los discos e Trate siempre los discos con c
158. ntrols and switching correct The specified portion of the disc cannot be played back correctly e Is the disc dirty or scratched There is a button that doesn t function e Has a preset such as PLAY LOCK been sei See Page 23 11 SPECIFICATIONS GENERAL Type Disc type AUDIO SECTION Channels Sampling Frequency Digital Filter Frequency Response Total Harmonic Distortion Signal to Noise Ratio Channel Separation Analog Output Transfer and Connector Output Level Output Level Adjust Range Headphone Output Digital Output Transfer and Connector Signal Format Output Level Variable Pitch Control Audio Start up Time Frame Search Accuracy DIMENSIONS WEIGHT POWER CONSUMPTION POWER SUPPLY ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating Temperature Humidity Storage Temperature REMOTE Parallel Remote CD Player Standard Compact Discs 12 cm 8 cm 5 3 2 channels Stereo 1 channel Mono 44 1 kHz 18 bit 8 times oversampling Digital filter 5 to 20 000 Hz 1 0 dB 0 015 1 kHz O dB playback A filter 98 dB 1 kHz O dB playback A filter 90 dB 1 kHz O dB playback A filter 1 kHz 0 dB playback Balanced active XLR connector Pin No Unbalanced RCA jack 1 Common Balanced 18 dBs 600 Q ohms 2 Hot Unbalanced 1 7 Vrms 10 kQ kohms 3 Cold 22 dBs to 20 dBs Balanced 20 mW 30 to 40 Q ohms RCA jack IEC 958 Type I or SPDIF Unbalance
159. ntygas p v rt hela ansvar att denna apparat f r vilken detta intyg g ller uppfyller EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 samt EN60555 3 I enlighet med best mmelserna i direktiv 73 23 EEG 89 336 EEG och 93 68 EEG 87 SVENSKA 1 DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 1 Framsida 0 O 88 Str mbrytare POWER e Sl r p och st nger av str mmen Skivh llare e L gg skivan p denna h llare e Tryck p OPEN CLOSE tangenten f r att ppna resp st nga h llaren e Se till att skivan l ggs i mitten av h llaren ppnings st ngningstangent OPEN CLOSE e Tryck p denna tangent f r att ppna och st nga skivh llaren e Skivh llaren kan inte ppnas under p g ende avspelning Tidstangent TIME e Tryck p denna tangent f r att v xla mellan visning av resterande tid REMAIN och spelad tid ELAPSED p displayen Tangent f r avspelningss tt PLAY MODE e Tryck p denna tangent f r att v lja nskat avspelningss tt e Tryck p denna tangent f r a cancellera sp ret som reserverats med N sta sp r funktionen Kontrollyssningstangent f r sp rets slut END MON e Tryck pa denna tangent i standby l get f r att kontrollyssna paEsparets slut End Monitor INDEX tangent e Tryck p denna tangent f r att koppla in l get f r indexs kning och anv nd sedan kontrollratten f r att v lja ett nskat indexnummer e INDEX numret visas n r l get f r val av index v ljs
160. ograma Cada fotograma consiste lt lt en un 1 75 de segundo Si se sigue pulsando el bot n SEARCH se produce un cambio autom tico de fotogramas cuya velocidad aumentar mientras se mantenga pulsado el bot n Escuche el sonido y determine la posici n de comienzo de reproducci n deseada Para comprobar la posici n de comienzo de la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE Se ilumina gt PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O La reproducci n gt comienza Monitorice la se al de reproducci n para comprobar la posici n de comienzo de reproducci n 74 Se alar la posici n de comienzo de la reproducci n Pulse el bot n CUE Parpadea Rv Se ilumina A CUE o CUE o IAE El lector vuelve a la posici n de comienzo de la reproducci n y se activa el modo en espera 1 1 2 3 1 2 2 Reproducci n a una velocidad distinta Tono e Utilice esta funci n para reproducir discos a diferentes velocidades e Se puede cambiar la velocidad en una gama que va de 9 9 a 9 9 Ajusta el modo de velocidad variable Pulse el bot n PITCH PITCH o PITCH Oo D gt C Parpadea Disminuci n de la velocidad de reproducci n La velocidad de reproducci n disminuye cuando el control deslizante de
161. on sonore etc 46 Possibilite de montage dans un rack de 19 pouces hauteur 2 U Bouton selecteur de recherche de plage selection de plage facile Lecture de programme 25 plages max 1 Lorsque le mode PLAY lecture est r gl sur Single le lecteur entre en mode d attente au d but de la plage suivante au mode de fin de session suivante 2 Lorsque le mode PLAY lecture est r gl sur Continuous continu la lecture continue en fonction de la s quence programm e Mode de lecture et mode de fin de session 1 Mode de lecture O Continue lecture du disque entier O Single lecture d une plage 2 Mode de fin de session arr t plage suivante rep rage O Arr t arr t apr s la fin de lecture d une plage Suivant attente au d but de la plage suivante apr s la fin de lecture d une plage O Rep rage apres la fin de lecture d une plage attente au d but de la plage Rep rage automatique Apres le chargement d un disque le rep rage est fait automatiquement au point o l audio commence Le rep rage a lieu au point ou l audio commence au lieu du d but de la plage Le niveau ou le son est d tect pour la premi re fois peut tre r gle entre 36 72 dB 7 pas Contr le de fin de plage Le fait d appuyer sur la touche END MON contr le de fin de plage en mode d attente d clenche la pr lecture de la fin de la plage et d termine ainsi le point final Le point ou le contr le commence peut tre r gl
162. on Electronics Singapore Pte Ltd 257 Selegie Road 03 257 Selegie Complex Singapore 188350 Tel 65 339 1181 Fax 65 339 8366 Gaplasa S A Conde de Torroja 25 28022 Madrid Tel 91 329 42 63 Sveriges Hi Fi Klubb Box 5116 S 402 23 G teborg Tel 031 200040 Diethelm amp Co AG Grindelstrasse 5 8303 Bassersdorf Tel 01 838 1611 Taiwan Kolin Co Ltd 10th Fl 86 Sec 1 Chung king S Rd Taipei Taiwan R O C Tel 02 314 3151 20 Lines Fax 886 02 3614037 Telex 11102 TKOLIN KOLIN HABRIA GILES Oo Om 35 02 314 3151 Mahajak Development Co Ltd 6th Fl Mahajak Building 46 Sukhumvit 3 Nananua Klongteoy Prakranong Bangkok 10110 Tel 256 0020 Hayden Laboratories Ltd Hayden House Chiltern Hill Chalfont St Peter Gerrards Cross Bucks SL9 9UG Tel 01753 888447 DENON ELECTRONICS a Division of Deonon Corporation U S A 222 New Road Parsippany NJO7054 U S A Tel 973 575 7810 Fax 973 575 1213 If there is no service center in your local area consult the outlet where the equipment was purchased Falls sich in Ihrer N he keine Kundendienststelle befindet wenden Sie sich an das Gesch ft wo das Ger t gekauft wurde S il n y a aucun centre de service dans votre r gion consultez votre revendeur Se nella Vostra zona non c il centro di servizio rivolgete Vi al negozio dove avete acquistato l apparecchio Si no hay centros de servicio en su rea local consulte en donde haya comprado s
163. onctions pr r gl es peut tre utilis e pour afficher l information sur ce lecteur version microprocesseur Affichage de caract res Type de fonction pr r gl e Description r gl au d part de l usine No Type de pr r glage S lection du type pr r gl Preset Type 1 1 Mode de finition R glage de commande lorsque la lecture se termine Finish Next 2 Mode de d marrage la mise A d SOUS tensi n R glage de commande lorsque l appareil est sous tension Power On Stby 3 z R glage du choix d ex cution ou non de la commande de recherche Recherche avant attomatigue automatique avant et du niveau de d marrage audio Ee d Arr t automatique R glage d arr t automatique des servo fonctions Sleep ON 5 Programme 1 R glage de lecture du programme 1 Program 1 OFF 6 Programme 2 R glage de lecture du programme 2 Program 2 OFF 7 Programme 3 R glage de lecture du programme 3 Program 3 OFF 8 Sortie num rique S lection de sortie des sous codes Subcode OFF 9 Contr le de fin R glage de l utilisation de la fonction de contr le de fin de plage et End Mon 10 s 10 reglage du temps de contr le E O M Reglage d affichage EOM et r glage du temps d affichage E O M 10s 11 Reglage d attente a la plage suivante lorsque la touche CUE rep rage P Attente plage suivante est enfonc e pendant la lecture ext Stb OFF 2 R serve de plage
164. onitor tiden 5 10 15 20 25 30 35 Anv nd ej End Monitor funktionen 11 E O M s s nd EOM Tally signal till mottagarens stift 24 St ll EOM tiden 0 5 10 15 20 30 60 Anv nd ej EOM funktionen E O M s E O M OFF 12 Next Stb Off ON Next Stb OFF Next Stb ON 13 Reserve OFF ON Reserve OFF Reserve ON 102 terg till avspelningens startpunkt och standby l get n r CUE tangenten trycks in under avspelning Koppla in standby l get vid b rjan av n sta sp r n r CUE tangenten trycks in under avspelning Omedelbar s kning efter angett sp r eller index n r kontrollratten vrids under avspelning Sp ret indexnumret s ks upp n r avspelning av aktuellt sp r index r klar om kontrollratten vrids under avspelning Tryck p PLAY MODE tangenten f r att avbryta det reserverade sp ret 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fadeln OFF s Fadeln OFF s Normal Speed Normal Speed Speed Delay OFF ms Delay OFF ms PlayLock ON OFF PlayLock ON PlayLock OFF FR Disp ON OFF FRDisp ON FR Disp OFF CD R NO TOC ON OFF Normal Disc No TOC Disc OBSERVERA SVENSKA St ll fade in tiden OFF 10 m 50 m 0 1 0 5 1 2 Normal avspelningshastighet ndra avspelningshastigheten 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 St
165. os en la memoria de preajuste Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa el modo de reproducci n programada se activa autom ticamente e Se pueden almacenar programas de hasta tres discos Introducir el programa Siga las instrucciones que figuran en 1 Introducci n del Programa para introducir el programa V ase la p gina 77 Para reproducir un disco preajustado Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa CUE o e pee Pa Se ilumina TT PROG Se ilumina Activar el modo de preajuste Siga las instrucciones que figuran en 2 Procedimiento de Preajuste para ajustar el modo de preajuste V ase la p gina 81 CUE Se ilumina El lector busca la primera pista programada y se activa el modo en espera Seleccionar el art culo de preajuste Gire la perilla de selecci n para seleccionar Program 1 Program 2 o Program 3 Comienza la reproducci n programada Pulse el bot n PLAY PAUSE Se ilumina ER Se apaga Sen PLAY PAUSE O PLAY PAUSE CUE o Tal Seleccionar uno de estos Cambiar el ajuste de preajuste NOTA Pulse la perilla de selecci n El tiempo de reproducci n puede que no se visualice TRACK correctamente durante la reproducci n de discos sin indice TOC de CD R El visualizador de caracteres cambia de la
166. ou to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER JAPPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCE DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZ ARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN T SS K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM MTT M LLE LASERS TEILYLLE VARNI
167. p Finish Next Finish Recue Power On Power On Stby Power On Play Power On Stop CueDet dB CueDet dB CueDet OFF Sleep ON OFF Sleep ON Sleep OFF Program 1 OFF ON Program 1 OFF ON Progam 2 OFF ON Program 2 OFF ON Program 3 OFF ON Program 3 OFF ON Subcode ON OFF Subcode ON Subcode OFF 10 End Mon s 11 E End Mon s End Mon OFF E O M s E O M OFF 12 Reserve Off ON 42 Reserve OFF Reserve ON Stellen Sie auf Speicherart 1 Stellen Sie auf Speicherart 2 Stellen Sie auf Speicherart 3 Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Stoppmodus eingestellt Nach Beendigung der Wiedergabe wird am n chsten Titel der Standby Modus eingestellt Nach Beendigung der Wiedergabe wird an der Wiedergabe Startposition der Standby Modus eingestellt Nach dem Lesen des TOCs wird der Standby Modus automatisch am festgelegten Titel eingestellt Nach dem Lesen des TOCs beginnt die Wiedergabe im Modus f r die Wiedergabe Wiederholung aller Titel Nach dem Lesen des TOCs wird der Stoppmodus eingestellt Stellen Sie den Tonerkennungspegel f r das Absuchen ein 72 66 60 54 48 42 36 Die Tonanfangsposition wird nicht abgesucht Schaltet den Servofunktionen automatisch aus wenn im Pause Standby oder manuellen Such Modus innerhalb von 30 Minuten keine Taste bet tigt wird Schaltet die
168. par cons quent l utiliser avec un courant de charge total de 80 mA ou moins Prise DIGITAL OUT UNBALANCED sortie num rique asym trique e C est une sortie asym trique utilisant une prise de type RCA e Connecter cette prise la prise d entr e num rique asym trique d un amplificateur ou d une console e Format du signal s lectionnable Voir page 62 9 49 FRANCAIS 3 Fen tre d affichage 0 Vd 50 Voyant REPEAT e Celui ci claire lorsque le mode de r p tition est r gl Indicateurs TIME MODE mode de temps e ELAPSED s allume lorsque le temps coul est affich e REMAIN s allume lorsque le temps restant est affich Indicateurs PLAY MODE mode de lecture e SINGLE s allume en mode de lecture d une plage unique e TOTAL claire en mode de lecture continue Affichage du no de plage e Celui ci indique le num ro de la plage la position actuelle Le num ro de plage claire pendant l op ration de recherche de plage et lors de la commutation en mode d attente e Si la plage suivante est programm e ce num ro de plage clignote sur l affichage des nos de plage Voyant de pause de lecture Voyant de lecture Affichage de no d index e Normalement Tr est affich Dans le mode de recherche d index le num ro d index est affich Si l index suivant est programm ce num ro d index clignote sur l affichage des nos d index Affichage de
169. para moverse una pista o un n mero de ndice hacia adelante y en el sentido contrario a las agujas del reloj un click para moverse una pista o un n mero de ndice hacia atr s e Cuando se gira esta perilla a la vez que es pulsada hacia adentro un click corresponde a 10 pistas 10 n meros de ndice e En el modo de preajuste utilice esta perilla para activar e introducir ajustes preajustados e Al ajustar programas utilice esta perilla para seleccionar introducir y comprobar los programas Botones SEARCH B squeda e Estos botones se utilizan para cambiar con precisi n las posiciones en que comenzar la reproducci n del disco Bot n ON OFF de PROG PLAY activaci n desactivaci n de la reproducci n de programa Cuando se pulsa este bot n mientras est iluminado el indicador PROG se ajustar el modo de reproducci n de programa No se puede hacer funcionar este bot n durante el modo de reproducci n A B Durante el modo de espera de reproducci n de programa y el modo de reproducci n se iluminar el diodo LED PROG PLAY ON OFF Cuando se pulsa el bot n durante el modo de reproducci n de programa en espera o reproducci n se borra el modo de reproducci n de programa D Bot n PROG IN Presione este bot n para ajustar el modo de entrada de programa El bot n no funcionar durante el modo de reproducci n Cuando est activado el modo entrada de programa se iluminar
170. pc Operating instructions this booklet 1 pe Installing the Units Mount the units onto your console or rack with 19 ElA rack rails CAUTION e The DN C630 will work normally when the player unit is mounted with the front panel within 10 degrees of the vertical plane If the unit is tilted excessively discs may not load or unload properly DN C630 Max 10 e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 and EN60555 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive 1 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel 0 Vd POWER button e This turns the set on and off Disc holder e Place discs in this holder e Press the OPEN CLOSE button to open and close the disc holder e Load discs firmly inside the slot OPEN CLOSE button e Press this button to open and close the disc holder e The disc holder will not open during playback TIME button e Press this button to switch the time display between the remaining time REMAIN and the elapsed time ELAPSED PLAY MODE button e Press this button to switch the play mode e Press this button to cancel the track reserved with the next track reserve function END MON button e Press this button in the standby mode to monitor the end of the track End Monito
171. peicherten Funktionen 42 43 BEQUEME BEDIENUNG sus 34 36 D VOR DEM ABSCHALTEN DES STROMES nn 44 1 Starten der Wiedergabe in der Mitte eines Titels De ee a es o nn ee 44 2 Wiedergabe mit unterschiedlichen 110 FEHLERSUCHE sen een 45 Geschwindigkeiten Tonh he 200 34 11 TECHNISCHE DATEN 45 berpr fung des Kartoninhaltes Bitte berzeugen Sie sich da sich die folgenden Teile mit dem Hauptger t im Karton befinden 1 Stck 1 Stck Anschlu kabel f r Signalausgang RCA Bedienungsanleitungen dieses Handbuch Installation des Ger tes Stellen Sie das Ger t ber Ihrem Steuerpult auf oder installieren Sie es mit Hilfe von 19 ElA Rackschienen in Ihrem Rack VORSICHT e Der ordnungsgem e Betrieb des DN C630 ist sichergestellt wenn Sie das Ger t so montieren da sich die Frontplatte in einem 10 Grad Winkel zur Senkrechtebene befindet Wenn das Ger t extrem schr g steht ist das Einlegen von Discs unter Umst nden gar nicht oder nur fehlerhaft m glich DN C630 Max 10 e UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 und EN60555 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC 27 DEUTSCH 1 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN 1 Frontplatte 0 Vd 28 PO
172. programm e lorsque la lecture de la plage actuelle index se termine alors que le bouton de s lection est tourn pendant la lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE pour annuler la plage r serv e Regler la dur e de fondu en entr e OFF 10 m 50 m 0 1 0 5 1 2 Lecture vitesse normale Lecture vitesse variable 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 Regler le temps du d marrage retard apres le d marrage de la lecture OFF 100 m 200 m 300 m Bloquer toutes les op rations autres que l activation des touches PLAY PAUSE lecture pause TIME temps et PLAY MODE mode de lecture pendant la lecture Activer toutes les fonctions pendant la lecture Afficher les trames sur l affichage de temps pendant la lecture Ne pas afficher les trames sur l affichage de temps pendant la lecture Les trames sont affich es en mode de recherche manuelle d attente de pause et de contr le de fin de plage Lecture de CD et CDR normaux contenant une table des mati res TOC Lecture de disques CDR sans table de mati res TOC Sur les disques sans table des mati res TOCS il n y a pas de microcuvettes signaux aux sections initiale et finale du disque Des erreurs peuvent donc se produire tout particuli rement en cherchant des plages En cas d erreur ouvrir le compartiment a disque puis le fermer et effectuer nouveau l op ration Remote EMA INH Remote ENA Remote INH St Tally ON OFF
173. r INDEX button e Press this button to set the index select mode then use the select knob to select the index number e The INDEX number appear when the index select mode is set e Press the button again to return to the track select mode REPEAT button e Press this button to set the repeat mode e The REPEAT indicator lights when the repeat mode is set e Press the button again to cancel the repeat mode A B button e Press this button to set the A point e The A indicator flashes when the A point is set e Press this button when A point is set to set the B point The A B indicator flashes when the B point is set e Press the button again to cancel the A B repeat mode PITCH button e Press this button to switch to the play speed set with the Pitch Slider The PITCH LED flashes e When the button is pressed again the fixed pitch mode is set and the PITCH LED lights e Press the button again to cancel the pitch play mode and return to normal speed PHONES jack e Connect headphones with an impedance of 30 t0 40 Q ohms LEVEL control e Use this to adjust the volume of the headphones STOP button e Press this button to turn all the servo functions off stop e Press this button during playback to set the stop mode ENGLISH CUE button e When this button is pressed during the play or pause mode the pickup returns to the position at which playback started and the standby mode is set Back Cue e When press
174. r und Programm Modi Betriebsmeldungen angezeigt DEUTSCH 2 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSSE Wenn das Ger t DN C630 fernbedient werden soll siehe das unten gegebene Beispiel ber Fernbedienungs Anschlu TRACK TRACK FADER SWITCH 5 S CUE PAUSE PLAY A SEARCH gt gt AW a a To To a N A EOM INDEX2 INDEX3 AN d L A Der Wert des Fernsignal Anschlu REMOTE Pin 22 TALLY POWER SUPPLY betr gt 5 V 80 mA Maximum Vermeiden Sie diese Werte bersteigende Str me 3 FFNEN UND SCHLIEREN DER DISCF CHER UND EINLEGEN DER DISCS 1 ffnen und Schlie en der Discf cher e Diese Funktion kann nur dann ausgef hrt werden wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist e Dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE um die Discf cher zu ffnen oder zu schlie en e Die Discf cher k nnen w hrend der Wiedergabe nicht ge ffnet werden Damit wird verhindert da die Wiedergabe nicht unterbrochen wird wenn die ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE zuf llig gedr ckt wird Unterbrechen Sie die Wiedergabe und dr cken dann die ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE 2 Einlegen der Discs e Halten Sie die Disc am Rand und legen Sie in das Discfach Ber hren Sie nicht die Signal Oberflache spiegelnde Seite e Bei der Anwendung von 12 cm Discs legen Sie die Disc in die u eren F hrungen und bei der Anwendung von 8 cm Discs legen Sie die Disc vorsichtig in die innere F hrung 12
175. rectement l amplificateur e Le r glage des commandes de l amplificateur et des commutateurs est il correct La section sp cifi e du disque ne peut pas tre lue correctement e Le disque est il sale ou ray Une touche ne fonctionne pas e Un pr r glage par exemple le verrouillage de lecture PLAY LOCK atieteregle ere rena Voir page 63 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALITES Type Type de disques SECTION AUDIO Canaux Frequence d echantillonnage Filtre numerique Reponse en frequence Distorsion harmonique totale Rapport signal bruit Separation des canaux Sortie analogique Transfert et connecteur Niveau de sortie Plage de r glage du niveau de sortie Sortie au casque Sortie numerique Transfert et connecteur Format du signal Niveau de sortie Commande de pitch variable Delai de demarrage audio Precision de recherche de trame DIMENSIONS POIDS CONSOMMATION ELECTRIQUE ALIMENTATION ENVIRONNEMENT Temp rature de fonctionnement Humidit Temp rature de stockage TELECOMMANDE T l commande en parallele Lecteur de CD Disques compacts standard 12 cm 8 cm 5 3 2 Canaux st r o 1 canal mono 44 1 kHz Filtre num rique a sur chantillonnage octuple a 18 bits 5 a 20 000 Hz 1 0 dB 0 015 1 kHz lecture O dB filtre A 98 dB 1 kHz lecture O dB filtre A 90 dB 1 kHz lecture O dB filtre A a 1 kHz lecture O dB filtre A
176. ressing the PLAY MODE Press the PLAY MODE button button PLAY MODE PLAY CUE o poe Character display The preset mode is canceled and the set E returns to the previous mode To set the presettings back to the initial settings the Select the preset item settings set upon shipment from the factory turn the Turn the select knob ka PI power on the while holding in both the PLAY MODE and Character display the END MON buttons For the initial settings refer to 1 raa TRACK E List of preset functions gt PLAY E MODE END MON The character display changes as shown below Turn the knob clockwise to move in the direction of the arrows counterclockwise to 3 NOTE move in the opposite l direction If the message shown below appears there is a problem with the preset memory Contact a serviceperson Change the preset values Press the select knob TRACK o The character display changes as shown below Before change After change 21 ENGLISH 3 Detailed Description of Preset Functions 1 2 3 4 5 initial setting Preset Type Three different sets types of presettings can be made and used for different purposes Preset Type 1 Preset Type 2 Preset Type 3 Finish Finish Stop Finish Next Finish Recue Power On Power On Stby Power On Play Power On S
177. rguen correctamente en la unidad DN C630 Max 10 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 y EN60555 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC 67 1 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PIEZAS ESPANOL 1 Panel frontal 0 O 68 Bot n POWER de encendido e Este bot n enciende y apaga la unidad Porta discos e Coloque el disco en esta bandeja e Pulse el bot n OPEN CLOSE abrir cerrar para abrir y cerrar el porta discos e Cargue el disco firmemente dentro de la ranura Bot n OPEN CLOSE abrir cerrar e Pulse este bot n para abrir y cerrar el porta discos e El porta discos no se puede abrir durante la reproducci n Bot n TIME tiempo e Pulse este bot n para activar la visualizaci n de tiempos entre el tiempo restante REMAIN y el tiempo transcurrido ELAPSED Bot n PLAY MODE modo reproducci n e Pulse este bot n para activar el modo reproducci n e Pulse este bot n para cancelar la pista reservada con la funci n de reserva de la siguiente pista Bot n END MON monitorizaci n del final de pista e Pulse este bot n en el modo en espera para monitorizar el final de una pista Monitorizaci n final Bot n INDEX ndice e Pulse este bot n para activar e
178. ringsdukar f r att reng r CD skivorna e Hantera alltid CD skivorna f rsiktigt f r att undvika skada deras yta var s rskilt f rsiktigt n r du tar ur eller s tter tillbaka en skiva i sin ask e B j inte CD skivor e Uts tt inte CD skivor f r h g v rme e F rs k inte g ra h let i CD skivornas mitt st rre e Skriv inte p skivetiketten den tryckta sidan med h rda f rem l som t ex blyertspennor eller kulspetspennor e Om en CD skiva tas fr n en kall palts till en varm plats t ex om du tar med dig en skiva inomhus p vintern kan det bildas kondens p skivan F rs k i s fall inte torka skivan med en h rtork e likn 2 F rsiktighets tg rder vid f rvaring av CD skivor e Ta alltid ut skivan ur spelaren nar den har spelats f rdig e F rvara alltid CD skivorna i sina askar s att de skyddas mot smuts och skador e F rvara inte CD skivor p f ljande platser 1 D r de uts tts f r direkt solljus under l ng tid 2 D r de uts tts f r mycket damm eller h g fuktighet 3 D r de uts tts f r v rme fr n v rmeelement o dyl OBSERVERA RR Anv nd CD skivor med EG m rket Specialformade CD skivor hj rtformade ttkantiga m m g r inte att spela p den h r apparaten Utrustningen kan skadas om du f rs ker g ra detta Anv nd inte CD skivor av denna typ 104 FELS KNING SVENSKA Kontrollera f ljande punkter innan du drar slutsatsen att det r fel p spelaren
179. rograma e Este parpadea cuando se ajusta el modo PROG IN Calendario musical de 20 pistas e En el modo de reproducci n de pista individual s lo se iluminar la pista especificada e En el modo de reproducci n continua se iluminar n todas las pistas desde la pista especificada hasta la ltima pista e Los n meros de pistas se iluminan hasta la pista 20 Las pistas 21 y subsiguientes no se pueden visualizar 12 Visualizaci n del tiempo de reproducci n e Esta visualizaci n indica el tiempo de la posici n actual en minutos m segundos s y fracciones f 113 Visualizaci n de caracteres e Esta visualizaci n muestra los mensajes de operaciones en los modos de preajuste y programa ESPANOL 2 CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO Para controlar el DN C630 a distancia remitase al ejemplo de conexiones para control remoto dado a continuaci n TRACK TRACK FADER SWITCH S d CUE PAUSE PLAY A SEARCH DD AN a a LU L LU A EOM INDEX2 INDEX3 L A El valor nominal del pin 22 del conector REMOTO REGISTRO DEL SUMINISTRO ENERGETICO es de 5 V 80 mA como m ximo Evite las corrientes que superen este valor nominal 3 APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE DISCOS 1 Apertura y cierre del portadisco e Esta operaci n s lo puede efectuarse mientras la alimentaci n a la unidad est conectada e Para abrir o cerrar el portadisco presione el bot n de apertura ci
180. rogramm 3 Einstellung ob das Programm 3 wiedergegeben werden soll Program 3 OFF 8 Digitalausgang Anwahl ob die Untercodes ausgegeben werden sollen Subcode OFF 9 EndeMonitor ee ae Uberwachung des Titelendes und End Mon 10s 10 E O M Ein Ausschalten der EOM und Anzeige der Zeiteinstellung E O M 10s 11 Einstellung ob sich das Ger t am n chsten Titel in den Standby Modus Bereitschaft n chste Spur setzen soll wenn w hrend der Wiedergabe die CUE Taste gedr ckt ext Stb OFF 12 worden wird N chste Spur reservieren Betrieb wenn der W hler w hrend der Wiedergabe gedreht wird Reserve OFF 13 Einblenazeit Einstellung der Einblendzeit Fadeln OFF 14 Wiedergabegeschwindigkeit Einstellung der Standard Wiedergabegeschwindigkeit ormal Speed 15 Verz gerungsstart Einstellung der Verz gerungsstartzeit Delay OFF 16 Wiedergabesperre Aktivierung Entaktivierung der Bedienfeldtasten w hrend der Wiedergabe Play Lock OFF 17 Rahmendisplay Auswahl ob Einheiten angezeigt werden sollen FR Disp ON 18 CDR Disc Ee CDR Discs die kein TOC enthalten oral Dise 19 Parallelsignal Auswahl ob parallele Fernsteuerungssignale akzeptiert werden sollen Remote ENA 20 Parallelsignal Auswahl ob Standby Kennzeichen ausgegeben werden sollen ST Tally ON 21 Parallelsignal Einstellung des extern gesteuerten Additionsausgangssignals NDEX 2 Tally 22 Parallelsignal Auswahl des Fader Startmodus Fader Pause 23 Stereo Mono Auswahl ob die Wiedergabe in stereo oder mono erfol
181. s La premi re plage du programme est recherch e et le mode d attente est activ Commencer la lecture programm e Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause Allum Ta Clignote gt PLAY PAUSE O CUE o DI CUE La lecture programmee commence PLAY PAUSE O ef Lorsque le disque est ject le programme r gl est ac REMARQUE L entr e des programmes n est pas possible lorsqu aucun disque n est charg FRANCAIS 2 2 2 3 4 Pr r glage des programmes e Les programmes peuvent tre m moris s dans la m moire pr r gl e Lorsqu un disque pour lequel un programme est pr r gl est charg le mode de lecture programm e est r gl automatiquement e Des programmes peuvent tre m moris s pour trois disques Pour lire un disque pr r gl Charger un disque pour lequel un programme est pr r gl Introduction de programmes Suivre les instructions sous 1 Introduction de programmes pour introduire le programme Voir page 57 CUE o PROG PLAY D Allum DW qe acme PROG Allum CUE Regler le mode preregle Suivre les instructions sous 2 Proc dure de pr r glage pour r gler le mode pr r gl Voir page 61 Allum Le capteur cherche la premiere plage programm e et le mode d at
182. s e The operation switches between playback and pause each time the PLAY PAUSE button is pressed e When the CUE button is pressed during playback the pickup returns to the position at which playback was started 2 Starting Playback The diagrams below show playback patterns when the Start playback PLAY PAUSE and CUE buttons are pressed Press the PLAY PAUSE button Lit RR PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O PLAY and PAUSE PLAY PAUSE PLAY PAUSE button button pressed pressed PLAY PAUSE button pressed Playback begins and the playback signals are output TE N we Flashing indicates the playback position Position on dise played played Pause mode set at this point L Section J E Section El A sa PITCH When the PLAY PAUSE button is pressed playback starts and proceeds as shown by the arrow on the diagram above If the PLAY PAUSE button is pressed again during playback the 3 Stopping Playback pause mode is set at that point Press the PLAY PAUSE button again to resume playback When playback is stopped the play finish mode set in step 2 above is set Playback can be stopped in the following ways STOP PLAY and CUE Playback is interrupted and the stop mode s set PLAY PAUSE
183. s pistas SINGLE TOTAL K del disco repetidamente Se ilumina Selecci n del modo de repetici n Pulse el bot n REPEAT Para reproducir la REPEAT pista individual seleccionada de manera REPEAT D repetidamente ALL Vote Se ilumina Se ilumina Para reproducir todas las pistas REPEAT del disco ALL 1 A Se ilumina repetidamente Sail mina ESPA OL Detenci n de la reproducci n La reproducci n se puede detener de las siguientes maneras STOP Se interrumpe la reproducci n y se gt ajusta el modo de parada Parpadea Se ilumina H Fa F CUE O CUE o CUE gt cue Se interrumpe la reproducci n el ector vuelve a la posici n de comienzo de reproducci n y se ajusta el modo en espera PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O K fen Parpadea La reproducci n se interrumpe y se ajusta el modo de pausa en ese punto Modo de espera en la posici n de inicio de la reproducci n Pulse el bot n CUE Parpadea pa Se ilumina x CUE 0 CUE o gt El lector vuelve a la posici n de comienzo de reproducci n y se ajusta el modo en espera Comienzo de la reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O SN en Se ilumina Se ilumina gt Se apaga CUE o CUE o gt oe Se ilumina gt EI
184. siguiente manera Antes de cambi Despu s de cambi Cancelar el modo de preajuste Pulse el bot n PLAY MODE PLAY MODE Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal 79 microprocesador ESPANOL FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE 1 Lista de las funciones de Preajuste e Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente e Las funciones que aparecen en la tabla que figura a continuaci n pueden ser preajustadas Ajuste las funciones de acuerdo con el prop sito de utilizaci n para conseguir eficazmente una reproducci n de calidad a n superior e Una de las funciones de preajuste puede ser utilizada para visualizar informaci n sobre este equipo la versi n con Visualizaci n de caracteres Tipo de funci n de preajuste Descripci n seg n ajuste al salir N de f brica Tipo de preajuste Selecci n del tipo de preajuste Preset Type 1 1 Modo de acabado Ajuste de una operaci n cuando termina la reproducci n Finish Next 2 Modo alimentaci n activada Ajuste de una operaci n cuando se activa la alimentaci n Power On Stby 3 CUE autom tico a an de indicaci n autom tica y del nivel CueDet 60 dB 4 Detenci n autom tica Ajuste
185. sinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo e Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid e Desligue o fio condutor de forga quando o aparelho n o tiver que ser usado por um longo per odo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje N o permita que inseticidas benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes e Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventil
186. spelning av Program 3 Program 3 OFF 8 Digitalutg ng n eller urkoppling av s ndning av subkoder Subcode OFF 9 End monitor In eller urkoppling av End Monitor funktionen samt tidsinst llningen f r End Mon 10 s 10 End Monitor E O M n eller urkoppling av EOM och displayens tidsinst llning E O M 10s 11 Standby vid n sta sp r ec E vid n sta sp r n r CUE tangenten ext Stb OFF 12 Reservera n sta sp r Funktionsval f r kontrollratten n r den vrids under avspelning Reserve OFF 13 Fade in tid Fade in tidsinst llning Fadeln OFF 14 Avspelningshastighet Normal avspelningshastighet inst llning ormal Speed 15 F rdr jd start Tid f r f rdr jd start av avspelningen Delay OFF 16 Avspelningsl s n eller urkoppling av frontpanelens tangenter under avspelning Play Lock OFF 17 Visning av rutor n eller urkoppling av visning av tidsrutor FR Disp ON 18 CDR skiva a skall testspela CDR skivor utan TOC ormal Dise 19 Parallell fj rrstyrning n eller urkoppling av acceptering av parallella fj rrstyrningssignaler Remote ENA 20 Parallell fj rrstyrning n eller urkoppling av s ndning av utg ende TALLY signal ST Tally ON 21 Parallell fj rrstyrning nst llning f r TALLY utsignal f r yttre kontroll NDEX 2 Tally 22 Parallell fj rrstyrning Fader start l gesval Fader Pause 23 Stereo Mono Val av stereo eller monoavspelning Stereo 24 Nollst ll f rinst llningar enue av f rinst llningar och terg ng till ni Preset 25 Versionsinformation
187. ster Recue Wiederaufruf ausgef hrt 2 3 4 1 5 1 Eingeben eines Programms Stellen Sie den Progamm Eingabemodus ein Dr cken Sie die PROG IN Taste PROG IN SINGLE PROG 1 Yan Die Nummer der Stelle blinkt Blinkt W hlen Sie den Titel den Sie programmieren m chten an Drehen Sie den Wahlschalter Lea gt gt I Ma BACK Wenn Titel 3 angew hlt ist A hlte Titel O SINGLE A ngew hlte Titelnummer Die Nummer der Stelle blinkt Blinkt Geben Sie den angew hlten Titel in das Programm ein Dr cken Sie den Wahlschalter aa TRACK SINGLE REMAIN gt PROG 1 2 N NA Blinkt Blinkt Leuchtet Die Nummer der n chsten Stelle im Programm wird angezeigt Geben Sie den n chsten Titel in das Programm ein Dr cken Sie den Wahlschalter raa L CK SINGLE REMAIN PROG 1 2 N Blinkt Blinkt Leuchtet Auf dem Zeit Display wird die Gesamtspielzeit f r das Programm angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 2 3 und 4 um die Titel in der von Ihnen gew nschten Reihenfolge zu programmieren Verlassen Sie den Programm Eingabemodus Dr cken Sie die PROG IN Taste PROG IN gt PROG PROG W pa Blinkt Leuchtet Das Ger t setzt sich in den Normalbetrieb Modus zur ck DEUTSCH 2 3 4142 1 2 ndern
188. stropeado compruebe lo siguiente El soporte del e Est e e Est e En el visualizador sigue apareciendo la indicaci n disco ni se abre ni se cierra interruptor de encendido colocado en ACTIVADO ON u n cuando ya ha sido cargado un disco e Ha sido cargado el disco adecuadamente e Est e disco sucio o rayado No se produce sonido o el sonido est distorsionado e Est n e Escor os cables de salida conectados correctamente al amplificador recto el ajuste de los controles del amplificador y de los interruptores La parte especificada del disco no se puede reproducir correctamente e Est e disco sucio o rayado lector leyendo Un disco a en me es Consulte la p gina 71 Hay un bot n que no funciona e Se ha fijado un preajuste como por ejemplo Bloqueo de la reproducci n PLAY LOCK 11 ESPECIFICACIONES GENERAL Tipo Tipo de disco SECCI N DE AUDIO Canales Frecuencia de muestreo Filtro digital Respuesta de frecuencia Distorsi n Arm nica Total Relaci n Se al a Ruido Separaci n de canales Salida anal gica Transferencia y conector Nivel de salida Gama de ajuste del nivel de salida Salida de auriculares Salida digital Transferencia y conector Formato de se al Nivel de salida Control variable de tono Tiempo de arranque de audio Precisi n de b squeda de fracci n DIMENSI NES PESO CONSUMO DE CORRIENTE FUENTE ALI
189. t geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade gua ou poeira Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil EI importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten N o deixe objetos estranhos no aparelho 482 19 SS 465 18 5 16 7x 10 hole 7x 10 ffnung trou de 7 x 10 Orificio de 7 x 10 Hal 7 x 10 Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera
190. t i avspelnings eller pausl get terg r pickupen till den punkt d r avspelningen b rjade och standby l get kopplas in Back Cue e Om du trycker p tangenten under avspelning d ett nytt sp r har inprogrammerats g r pickupen till b rjan av det inprogrammerade sp ret d r standby l get kopplas in e CUE indikatorn lyser n r standby l get r inkopplat e Om du trycker p tangenten samtidigt som PLAY MODE tangenten h lls intryckt kopplas f rinst llningsl get in Avspelnings paustangent PLAY PAUSE e Tryck p denna tangent f r att starta avspelningen i l get f r standby paus eller manuell s kning e Trycker du p tangenten i stoppl get g r pickupen till f rsta sp ret d r avspelningen b rjar e PLAY PAUSE indikatorn lyser under avspelning e Om du trycker p tangenten under p g ende avspelning kopplas pausl get in PLAY PAUSE indikatorn blinkar n r pausl get r inkopplat Kontro 5llratt TRACK e Vrid p ratten f r att v lja nskat sp r eller index e Anv nd INDEX tangenten f r att v lja rattens funktion dvs om den skall v lja sp r eller indexnummer e Vrid ratten medsols ett klick f r att g fram t ett sp r eller indexnummer och motsols f r att flytta bak t ett sp r eller indexnummer e Om du vrider p ratten samtidigt som den trycks in motsvarar ett klick 10 sp r eller 10 indexnummer e Ratten anv nds i f rinst llningsl get f r att v lja och acceptera o
191. tdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or O D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qual
192. tente est r gl S lectionner l l ment preregle Tourner le bouton du s lecteur pour s lectionner Program 1 ou Program 2 o Program 3 Commencer la lecture programm e Appuyer sur la touche PLAY PAUSE lecture pause Allum Clignote ER PLAY PAUSE PLAY PAUSE O CUE o gt Er E S lectionner un de ces programmes Changer le r glage pr r gl NOTA Appuyer sur le bouton du Sglecteur La dur e de lecture ne peut pas tre affich e correctement en lecture programm e de disque CDR sans table des mati res TRACK lt lt gt gt L affichage de caract res change comme suit Avant le changement Apr s le changement er Annulation du mode preregle Appuyer sur la touche PLAY MODE mode de lecture PLAY MODE Le mode pr r gl est annul et le lecteur retourne au mode normal 59 FRANCAIS FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT 1 Liste des fonctions prereglees e Fonctions qui peuvent tre pr r gl es l aide des touches du panneau avant Ces pr r glages sont m moris s dans une m moire permanente par cons quent elles ne peuvent pas tre effac es m me si le lecteur est teint e Les fonctions indiqu es sur le tableau ci dessous peuvent tre pr r gl es Regler les fonctions en fonction de l usage pr vu pour atteindre efficacement une qualit de lecture plus lev e e Une des f
193. tions under 2 Presetting Procedure to set the preset mode See Page 21 The pickup searches for the first programmed track and the standby mode is set Select the preset item Turn the select knob to select Program 1 or Program 2 or Program 3 Start programmed playback Press the PLAY PAUSE button Lit 3 Off 3 PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE o gt it el Select one of these Change the preset setting Press the select knob TRACK Ma ret NOTE The playing time may not be displayed properly during programmed playback of discs without CDR TOCs The character display changes as follows Before change After change Cancel the preset mode Press the PLAY MODE button PLAY MODE The preset setting mode is canceled and the set return to the normal mode 19 ENGLISH PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS 1 List of Preset Functions e Functions can be preset using the buttons on the front panel These presettings are stored in a permanent memory so they are not cleared even when the power is turned off e The functions shown on the table below can be preset Set the functions according to the usage purpose to efficiently achieve even higher quality playback e One of the preset functions can be used to display information on this set microprocessor version
194. top CueDet dB CueDet dB CueDet OFF Sleep ON OFF Sleep ON Sleep OFF Program 1 OFF ON Program 1 OFF ON Progam 2 OFF ON Program 2 OFF ON Program 3 OFF ON Program 3 OFF ON Subcode ON OFF Subcode ON Subcode OFF Set to preset type 1 Set to preset type 2 Set to preset type 3 Stop mode is set after playback ends Standby mode is set at next track after playback ends Standby mode is set at playback start position after playback ends Standby mode is set at specified track after TOC is read Playback begins in the all repeat mode after TOC is read Stop mode is set after TOC is read Set the audio detection level for cueing 72 66 60 54 48 42 36 Sound startup position is not cued Automatically turn the servo functions off if no button is operated for 30 minutes in the pause standby or manual search mode Do not automatically turn the servo functions off Store the contents of program 1 when on Initial setting OFF Store the contents of program 2 when on Initial setting OFF Store the contents of program 3 when on Initial setting OFF Output subcodes with the digital output signals consumer SPDIF format Do not output subcodes with the digital output signals consumer IEC 958 Type I format NOTE 0 sec start is not possible when the above is set to Subcode ON 10 End Mon s End Mon
195. tt Avspelningens startpunkt A punkt B punkt O SE gt O t Avsnitt som rio Om avspelningen startas efter B punkten forts tter avspelningen till sp rets slut och ingenting upprepas Avspelningens A punkt B punkt startpunkt End of track O O O gt O Avsnitt som OBSERVERA e Om B punkten ligger f re A punkten upprepas avspelningen mellan B punkten och A punkten B punkt A punkt O w 1 Avsnitt som repeteras e End monitor funktionen kan inte anv ndas tillsammans med A B repetering SVENSKA 6 PROGRAMMERAD AVSPELNING e Du kan programmera sp r p skivan f r avspelning i en best md ordning e Upp till 25 sp r kan inprogrammeras e Programmerad avspelning g rs enligt det valda avspelningss ttet dvs ensp rs eller kontinuerlig avspelning samt slutl ge dvs stopp n sta eller omtagning 2 3 4 1 42 1 2 3 4 1 5 2 ndra ett program 1 Programmering Aktivera programmeringsl get Tryck p PROG IN tangenten Aktivera programmeringsl get Tryck p PROG IN tangenten PROG IN SINGLE PROG 1 NA Ka Stegnumret blinkar Blinkar PROG IN SINGLE REMAIN Stegnumret t nds V lj stegnumret du vill ndra Vrid p kontrollratten 44 PI V lj ett sp r som skall inprogrammeras Vrid p kontrollra
196. tte touche pour commuter l affichage de temps entre le temps restant REMAIN et le temps coul ELAPSED Touche PLAY MODE mode de lecture e Appuyer sur cette touche pour changer de mode de lecture e Appuyer sur cette touche pour annuler la plage r serv e avec la fonction de r servation de la plage suivante Touche END MON contr le de fin de plage e Appuyer sur cette touche en mode d attente pour contr ler la fin de la plage Contr le de fin de plage Touche INDEX e Appuyer sur cette touche pour r gler le mode de s lection d index ensuite utiliser le s lecteur pour s lectionner le num ro d index e Le num ro d INDEX appara t lorsque le mode de s lection d index est r gl e Appuyer nouveau sur cette touche pour retourner au mode de s lection de plage Touche REPEAT r p tition e Appuyer sur cette touche pour r gler le mode de r p tition e Le voyant REPEAT claire lorsque le mode r p tition est allum e Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler le mode de r p tition Touche A B e Appuyer sur cette touche pour fixer le point A e Le voyant A clignote lorsque le point A est fixe e Appuyer sur cette touche lorsque le point A est fix pour fixer le point B e L indicateur A B clignote lorsque le point B est fixe e Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler le mode de r p tition A B Touche PITCH vitesse e Appuyer sur cette touche pour passer la vitesse
197. tten 44 PI paa TRACK 7 Vid val av sp r 3 SINGLE y Valt sp rnummer ma RACK F r att ndra steg 3 i programmet A gt SINGLE J REMAN REMAIN PROG 1 2 3 A E Biker Blinkar Lyser DW Blinkar Stegnumret blinkar 7 S s Utf r program ndringen Tryck p kontrollratten TRACK a RACK Bekr fta sp rnumret Tryck p kontrollratten TRACK kH4 Pi SINGLE REMAIN SINGLE REMAIN PROG 1 2 PROG 1 2 3 K Stegnumret som skall ndras Blinkar Lyser blinkar Blinkar Blinkar Lyser F r att ndra sp rnumret V lj det nya sp rnumret Vrid p kontrollratten 44 PI N sta stegnummer i programmet visas V lj ett nytt sp r som skall inprogrammeras Tryck d refter p kontrollratten taa TRACK SINGLE Sim PROG 1 2 3 Zn x Blinkar Blinkar Lyser paa TRACK p Valt sp rnummer SINGLE REMAIN PROG 1 2 Blinkar Blinkar Lyser Tidsdisplayen visar programmets totala speltid Bekr fta sp rnumret Tryck p kontrollratten TRACK i SINGLE REMAIN gt PROG 1 2 3 4 NON Ka N sta stegnummer i Blinkar Lyser programmet blinkar Upprepa steg 2 3 och 4 f r att programmera in fler sp r i nskad ordning Avsluta programmeringen Tryck p PROG IN tangenten Een Forts tt g ra ndringar i programmet enligt steg 2 3 4 1 och 4 2 ovan gt PROG PROG D D i Blinkar Lyser Tryck ter p PROG
198. u equipo Als er in uw streek geen reparatie inrichting is neemt u kontakt op met de vestiging waar u de apparatuur gekocht heeft Saknas servicecentral i n rheten d r du bor b r kontakt tas med terf rs ljaren f r apparaten Se n o existir um centro de servicos em sua rea local consulte o estabelecimento onde o equipamento foi adquirido ARROBA ARAS gt G80801 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Cable NIPPON COLUMBIA TOKYO Telex JAPANOLA J22591 Printed in Japan 511 3345 000 El 808 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL FRAMSIDA ON HOFF D E NON COMPACTIDISC PLAYER DN C630 O OPEN CLOSE TIME TRACK Hea gt gt PHONES LEVEL SUPER LINEAR CONVERTER STOP CUE o PLAY PAUSE O COMPACT CUE DIGITAL AUDIO PRESET REAR PANEL R CKWAND PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO BAKSIDA BALANCED DISPLAY WINDOW DISPLAY FENSTER FENETRE D AFFICHAGE PANTALLA DE VISUALIZACION DISPLAYFONSTER PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 88 3 15 32 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSI NES M TT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL SVENSKA NOTE ON USE HINWEISE ZUM
199. uidado para evitar da ar su superficie especialmente al extraer o introducir un disco en su caja protectora e No doble los discos e No aplique calor a los discos e No agrande el orificio central del disco e No escriba en la etiqueta lado impreso con un implemento puntiagudo como ser un l piz o un bol grafo e Al trasladar un disco desde un ambiente fr o por ejemplo desde el exterior en invierno a uno c lido se producir la condensaci n de agua en su superficie Cuando se produzca condensaci n no intente secar el disco con un secador de pelo etc 2 Precauciones relativas al almacenamiento de los discos e Despu s de reproducir un disco extr igalo siempre del reproductor e Para evitar que los discos se ensucien o da en gu rdelos siempre en sus cajas protectoras e No deje los discos en los siguientes lugares 1 Lugares que queden expuestos a la luz directa del sol por per odos prolongados de tiempo 2 Lugares donde se acumule polvo o que tengan altos niveles de humedad 3 Lugares afectados por el calor generado por calefactores interiores etc NOTA SES Use discos compactos con la marca HIS CR En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales CDs con forma de coraz n CDs octagonales etc Si intenta hacerlo el equipo podr resultar da ado No use este tipo de CDs 84 ESPANOL LOCALIZACION DE FALLOS Cuando tenga motivos para suponer que el lector puede estar e
200. umber is cued and the standby mode is set If a non existent index number is selected appears and the index number flashes Select the play mode Press the PLAY MODE button PLAY MODE Single track SINGLE TOTAL play mode Lit Continuous SINGLE TOTAL play mode Lit To check the play start position Press the PLAY PAUSE button Lit a Of PLAY PAUSE O PLAY PAUSE O CUE o gt Lol Monitor the playback signals to check the play start position 12 Select the track to be played Turn the select knob ta kl TRACK rea gt gt O gt io o Flashing during search Lit when standby Re RE CUE o CUE O CUE gt cv The selected track is cued and the standby mode is set Press the CUE button Flashing CUE o gt ul gt The pickup returns to the play start position and the standby mode is set Back Cue To check the play end position Press the END MON button END MON The end monitored then the pickup returns to the play start position and the standby mode is set End Monitor NOTE If the CUE button is pressed during the end monitor operation the end monitor operation is canceled the pickup returns to the play start position and the standby mode is set ENGLISH 4 PLAY PAUSE and CUE Operation
201. utton will not function during the A B play mode e The PROG PLAY ON OFF LED lights during the program play standby and play modes e When the button is pressed during the program play standby or play mode the program play mode is cleared PROG IN button e Press this button to set the program input mode e The button will not function during the play mode e The PROG indicator flashes when in the program input mode e The PROG indicator lights when a program is set Pitch Slider e Use this slider to adjust the play speed Slide up to decrease the play speed down to increase the play speed ENGLISH 2 Rear Panel ANALOG OUT BALANCED connectors e These are active balanced outputs using XLR type connectors e Connect these connectors to the balanced analog input connectors on an amplifier or console e Pin layout 1 Common 2 Hot 3 Cold e Applicable connector Cannon XLR 3 31 or equivalent NOTE Do not short circuit the hot or cold pin with the common pin ANALOG OUT UNBALANCED jacks e These are unbalanced outputs using RCA type jacks e Connect these jacks to the unbalanced analog input jacks on an amplifier or console LEVEL L R controls e Use these controls to adjust the level of the audio signals from the ANALOG OUT BALANCED connectors REMOTE connector e This is a parallel remote connector Use it to control the DN C630 with dry contact circuit connections
202. velocidad se mueve hacia arriba y aumenta cuando el control deslizante de velocidad se mueve hacia abajo Aumento de la velocidad de reproducci n Ajusta el modo de bloqueo de velocidad Pulse el bot n PITCH otra vez PITCH o PITCH O DW gt C Se ilumina La velocidad de reproducci n ajustada con el control deslizante de velocidad se mantiene En este estado la velocidad de reproducci n no cambiar ni a n moviendo el control deslizante de velocidad Cuando se predetermina la velocidad de reproducci n en el modo de preajuste tal velocidad ser la que quede ajustada Pulse el bot n PITCH nuevamente para volver a la velocidad normal PITCH Oo PITCH o DW mp Se apaga NOTA Cuando se activa la velocidad de reproducci n PITCH la pantalla de visualizaci n muestra el tono ajustado pero el disco se reproduce a la velocidad normal hasta que se pulse el bot n PITCH y el LED se ilumine Cuando se cambia la velocidad de reproducci n tambien cambia la frecuencia de muestreo de la senal de salida digital por lo que no es posible recibir se ales Selecci n del modo de reproducci n Pulse el bot n PLAY MODE Para reproducir la pista individual seleccionada de manera SINGLE TOTAL ES repetidamente JL Se ilumina Para reproducir todas la
203. wird die Titelnummer der gegenw rtigen Position angezeigt Die Titelnummer leuchtet w hrend des Titelsuchlaufbetriebes und beim Umschalten zum Standby Modus e Wenn die n chste Titelnummer festgelegt wird blinkt diese Titelnummer auf dem Titelnummerndisplay Wiedergabepauseanzeige Wiedergabeanzeige Indexnummern Display e Normalerweise wird Tr angezeigt Im Index Suchmodus wird die Indexnummer angezeigt Wenn der n chste Index festgelegt wird blinkt diese Indexnummer im Indexnummern Display Die Indexnummer leuchtet auch w hrend des Index Suchlaufbetriebes Wiedergabeposition Display e Hier wird die aktuelle Position innerhalb der Gesamtspielzeit des Titels angezeigt PITCH Display e Hier wird die eingestellte Wiedergabe Geschwindigkeit in angezeigt PROGRAM Anzeige e Diese Anzeige leuchtet wenn ein Programm eingegeben wird e Diese Anzeige blinkt wenn der PROG IN Modus eingestellt ist 20 Spuren Musikkalender e Im Modus f r die Wiedergabe einzelner Titel leuchtet nur der f r die Wiedergabe festgelegte Titel e Im Dauerwiedergabemodus leuchten alle Titel vom f r die Wiedergabe festgelegten bis zum letzten Titel e Titelnummern werden bis zum 20 Titel angezeigt Titel 21 und nachfolgende Titel erscheinen nicht im Display Spielzeit Display e Hier wird die Zeit der aktuellen Position in Minuten m Sekunden s und Einheiten f angezeigt Zeichen Display e Hier werden in den Speiche
204. zt durch das Absuchen eines Titels ausfindig gemacht An dieser Stelle wird dann der Standby Modus eingestellt Anw hlen einer Indexnummer Dr cken Sie die INDEX Taste INDEX Die INDEX Nummer erscheint wenn der Index Wahlmodus eingestellt ist HINWEIS Der Titel Wahlmodus ist eingestellt wenn die Taste ausgeschaltet ist Das Anw hlen einer Indexnummer ist nicht erforderlich wenn Sie den Titel von Anfang an wiedergeben m chten Drehen Sie den Wahlschalter Lea gt gt I re TRACK Indexnummer Indexnummer Blinkt w hrend des Suchlaufes Leuchtet im Standby Modus Wei We CUE O CUE O CUE gt CUE Die angew hlte Indexnummer wird ausfindig gemacht und der Standby Modus ist eingestellt Wenn eine nicht vorhandene Indexnummer angew hlt worden ist erscheint und die Indexnummer blinkt berpr fen der Wiedergabe Startposition Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Leuchtet S Aus en PLAY PAUSE PLAY PAUSE O CUE o CT Uberwachen Sie die Wiedergabesignale um die Wiedergabe Startposition zu berpr fen W hlen Sie den Wiedergabemodus Dr cken Sie die PLAY MODE Taste PLAY MODE A mp Einzeltitel SINGLE TOTAL Wiedergabemodus JL Leuchter End ied be Endloswiedergabe SINGLE TOTAL Leuchtet Dr cken Sie die CUE Taste Blinkt In Leuchtet I CUE o CUE o CUE o CUE

Denon DN-C630 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents