Dell PowerEdge T310 Getting Started Guide
Contents
1. 742. Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard Enterprise Edition x64 Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition u Enterprise Edition x86 c SP2 e Microsoft Windows Server 2008 Standard Enterprise Edition x64 e Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition u Enterprise x86 Edition Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard Edition Premium x64 Edition 15 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard Edition u Premium x64 Edition Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Edition u Enterprise x64 Edition c SP2 Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Edition Enterprise x86 Edition SP2 Red Hat Enterprise Linux ES Bepcna 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES 5 3 x86_64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86 64 Microsoft Windows Server 2008 Hy
3. O 2009 Dell Inc TOV Dell Inc Dell DELL PowerEdge Dell Inc Intel Xeon Intel Corporation A Microsoft Windows Windows Server Hyper V Microsoft Corporation Red Hat Enterprise Linux Red Hat Inc
4. pe 006 49 TO
5. To support dell com CD DVD TO
6. support dell com Dell www dell com training
7. E09S E09S001 2009 P N H655K A00 A 73
8. z 31 2 6 ms x y z vag 71 G 2 ms 0 3 048 900 0 55 168 0 10 605 G2 ISA S71 04 1985 57 58 To Dell PowerEdge Systemy 1310 Rozpocz cie pracy z systemem z norm E09S001 DELL Uwagi przestrogi i ostrze enia UWAGA UWAGA oznacza wa n wiadomo kt ra pomo e lepiej wykorzysta
9. support dell com 98 ON Microsoft Windows Server 2008 R2 x64 Enterprise Standard Microsoft Windows Server 2008 x86 Enterprise Standard SP2 oy x64 Enterprise Standard Microsoft Windows Server 2008 Microsoft Windows Server 2008 x86 Enterprise Sta
10. 375 W un 400 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8A 2 9A 1 683 BTU pa un 1 627 BTU pa 25 35 un 10 ms CR 2032 3 pe 55 44 ex 17 3 21 8 8 6 52 1 20 5 23 5
11. 3 5 SAS 3 5 SAS SATA 2 5 SAS 88 3 5 SATA DVD ROM DVD RW DVD ROM DVD USB USB USB RJ 45 Gigabit Ethernet 9
12. SUSE Novell Inc Kol tov Dell Inc E09S E09S001 2009 P N H655K A00 A 8 ge 5 TO
13. www dell com environmental_datasheets 10 35 C 10 C 900 0 55 C 168 40 65 C 20 20 80 He 10 20 85 0 26 G 5 500 15 1 54 G ota 10 250 15 56 To
14. 2009 Dell Inc B Dell Inc Dell DELL PowerEdge Dell Inc Intel Xeon Intel B Microsoft Windows Windows Server u Hyper V Microsoft Red Hat Enterprise Linux Red Hat Inc SUSE Novell Inc Dell Inc
15. 0 3 048 0 10 000 900 Ha 1 F 168 M Or 0 10 605 50 35 000 G2 ISA S71 04 1985 80 c Sistemas Dell PowerEdge T310 Procedimientos iniciales con el sistema Modelo reglamentario E09S Tipo reglamentario E09S001 DELL Notas precauciones y avisos NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador PRECAUCI N Un mensaje de PRECAUCI N indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instrucciones A AVISO Un mensaje de AVISO indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso O 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas comerciale
16. Na support dell com 52 av TOV Dell www dell com training H Intel Xeon PCI Express Generat
17. RAM RAM Microsoft Windows Essential x64 Premium Standard Business Server 2008 Microsoft Windows Server 2003 x64 Enterprise Standard SP2 oy R2 Microsoft Windows Server 2003 x86 Enterprise Standard SP2 R2 x86 5 3 Red Hat Enterprise Linux ES x86 64 5 3 Red Hat Enterprise Linux ES x86 64 SUSE Linux Enterprise Server 11 Microsoft Windows Server 2008 Hyper VTM www dell com 7 A 7172 support dell com
18. 35 10 2032 3 0 44 17 3 21 8 8 6 52 1 20 5 23 5 www dell com environmental_datasheets 10 35 50 95 10 900 1 F 168 40 65 20
19. 95 A A Dell Inc 2009 MON TIT MWI Dell Inc Dell m PowerEdge DELL anon Dell Inc Xeon 1 Intel Intel Corporation Microsoft on Hyper V 1 Windows Server Windows Microsoft Corporation INN on Enterprise Linux 1 Red Hat NNN Red Hat Inc NIN SUSE Novell Inc
20. c 16550 4 USB 2 0 15 4 USB 2 0 4 USB 2 0 78 Matrox G200 iDRAC 8 M5 375 400 100 240 T 50 60 5 8 2 9 A 1683 1672 25
21. UPS PDU 50 TO Microsoft Windows Se
22. Intel Xeon PCI Express 2 1 PCle x8 8 2 PCle x16 8 3 PCIe x8 4 4 PCle x1 1 5 PCle x1 1 DIMM DDR3 800 1066 1333 registered unbuffered Error Correcting Code ECC 240 1 2 4 8 ITE 32T5 11
23. MAWI DANN DN Dell Inc E09S oat E09S001 2009 H655K A00 PowerEdge Dell 0 098001 DAL
24. SAS SSD 2 5 3 5 SATA DVD ROM DVD RW USB DVD ROM DVD 54 USB USB USB RJ 45 1 GB 9 DTE 16550 tov 4 USB 2 0 VGA 15 4 USB 2 0 4 USB 2 0 Matrox 200 oto IDRAC AC watt
25. 79 20 80 10 20 85 0 26 g 5 500 15 1 54 10 250 15 31 g 2 6 Z 71 g 2 X HZ
26. NID pav VIP NID 5 DM NID PAD 0 0 50 60 5 8 2 9 VIP n pov 1683 BTU BIN VIP M2 1672 BTU 25 35 10 2032 CR 3 0 44 17 3 NPN 8 8 6 NPN VPN 20 5 ND 52 1 pow 23 5 WP 51 8 www dell com environmental_datasheets 10 35 C 50 oy 95 F 10 900 2950 1 F 17 22 168 550 40 65 C Ty 4
27. INT 0 PITA YY NINA AYN DN PIN PAD TPN ON Dell PN www dell com training Intel Xeon 2 PCI Express x8 PCIe x8 1 YAN x8 PCIe x16 2 yan NIN TNA PCIe x8 3 YAN 4 x1 PCIe x1 YAN 5 1 x1 PCIe DIMM 2283 0 1066 1333 DIVA ECO 240 1 2 4 8 1 2 99
28. komputer N PRZESTROGA PRZESTROGA wskazuje na ryzyko uszkodzenia sprzetu lub utraty danych w razie nieprzestrzegania instrukcji OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE informuje o sytuacjach w kt rych wyst puje ryzyko uszkodzenia mienia odniesienia obra e cia a lub mierci Informacje zawarte w tym dokumencie mog zosta zmienione bez uprzedzenia 2009 Dell Inc Wszelkie prawa zastrze one Powielanie tych materia w w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc jest surowo zabronione Znaki towarowe u yte w tek cie Dell logo DELL oraz PowerEdge s znakami towarowymi firmy Dell Inc Intel i Xeon s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach Microsoft Windows Windows Server i Hyper V s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Red Hat i Enterprise Linux s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Red Hat Inc w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach SUSE jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Novell Inc w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach Tekst mo e zawiera tak e inne znaki towarowe i nazwy towarowe odnosz ce si do podmiot w posiadaj cych prawa do tych znak w i nazw lub do ich produkt w Firma Dell Inc nie ro ci sobie adnych praw do znak w i nazw towarowych innych ni jej w asne Model zgodny z norm E09S Typ zgodny z
29. n razovy proud Za typickych podm nek v s ti a v cel m rozsahu provozn teploty okol syst mu m ze zap nac proud dos hnout hodnoty 25 A z loZn nap jec zdroj a 35 A hlavn nap jec zdroj na nap jec zdroj po max dobu 10 ms Baterie Syst mov baterie Lithium iontov knofl kov baterie CR 2032 30V Rozm ry Vyska 44 cm Sitka 21 8 cm Hloubka 52 1 cm Hmotnost maxim ln konfigurace 23 5 kg Prostredi POZN MKA Dal informace o m en ch daj ch prost ed najdete pro jednotliv syst mov konfigurace na adrese www dell com environmental datasheets Teplota Provozn 10 a 35 s maxim ln m n r stem teploty 10 C za hodinu POZN MKA V nadmo sk ch v k ch nad 900 metr je maxim ln provozn teplota sn ena o 1 na ka d ch 300 metr Skladovac 40 a 65 s maxim ln m n r stem teploty 20 C za hodinu Za n me se syst mem 21 Prost ed pokra ov n Relativn vlhkost Provozn Skladovac Maxim ln vibrace Provozn Skladovac Maxim ln r z Provozn Skladovac Nadmo sk v ka Provozn Skladovac Urove zne i t n vzduchu T da 20 a 80 bez kondenzace s maxim ln m gradientem vlhkosti 10 za hodinu 20 a 85 bez kondenzace 0 26 g p i 5 500 Hz po dobu 15 minut 1 54 g p i 10 250 Hz po dobu 15 minut Jeden r zov impuls v kladn ose z je
30. Xeon processor Expansion Bus Bus type Expansion slots PCI Express Generation 2 Slotl PCIe x8 x8 routing half length Slot2 PCle x16 x8 routing full length Slot3 PCle x8 x4 routing half length Slot4 PCle x1 x1 routing half length Slot5 PCle x1 x1 routing half length Memory Architecture Memory module sockets Memory module capacities Minimum RAM Maximum RAM 800 MHz 1066 MHz or 1333 MHz DDR3 registered or unbuffered Error Correcting Code ECC DIMMs Six 240 pin 1 GB 2 GB 4 GB or 8 GB 1 GB 32 GB Getting Started With Your System 1 Drives Hard drives Optical drive Tape drive Up to four 3 5 inch hot plug SAS or SATA internal drives or Up to four 3 5 inch cabled SAS or SATA internal drives or Up to four 2 5 inch hot plug SAS or SSD internal drives in a 3 5 inch carrier Optional internal SATA DVD ROM or DVD RW Optional external USB DVD ROM NOTE DVD devices are data only One optional internal half height tape backup device Connectors Back NIC Two RJ 4 for integrated 1 GB NICs Serial 9 pin DTE 16550 compatible USB Four 4 pin USB 2 0 compliant Video 15 pin VGA Front USB Two 4 pin USB 2 0 compliant Internal USB Two 4 pin USB 2 0 compliant Video Video type Video memory Matrox G200 integrated in DRAC 8 MB 8 Getting Started With Your System Power AC power supply per power supply Wattage Voltage
31. les supports du systeme d exploitation du logiciel de gestion du syst me des mises jour systeme et des composants syst me que vous avez achet s avec le systeme REMARQUE V rifiez toujours si des mises 8 jour sont disponibles sur le site support dell com et lisez les en premier car elles remplacent souvent les informations contenues dans les autres documents 28 Guide de mise en route Obtention d une assistance technique Si vous ne comprenez pas une proc dure d crite dans ce guide ou si le systeme ne r agit pas comme pr vu reportez vous au document Hardware Owner s Manual Manuel du propri taire Dell offre une formation exhaustive et une certification sur le mat riel Pour plus d informations voir www dell com training Ce service n est disponible que dans certains pays Caract ristiques techniques Processeur Type de processeur Bus d extension Un processeur Intel Xeon a quadruple coeur Type de bus Logements d extension PCI Express 2 me g n ration Logement 1 PCIe x8 routage x8 demi longueur Logement 2 PCIe x16 routage x8 pleine longueur Logement 3 PCIe x8 routage x4 demi longueur Logement 4 PCIe x1 routage x1 demi longueur Logement 5 PCIe x1 routage x1 demi longueur M moire Architecture Supports de barrettes de m moire Capacit des barrettes de m moire RAM minimale RAM maximale Barrettes de m moire ECC code de cor
32. G at 10 250 Hz for 15 min One shock pulse in the positive z axis one pulse on each side of the system of 31 G for 2 6 ms in the operational orientation Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x y and z axes one pulse on each side of the system of 71 G for up to 2 ms 10 Getting Started With Your System Environmental continued Altitude Operating Storage Airborne Contaminant Level Class 0 to 3 048 m 0 to 10 000 ft NOTE For altitudes above 2950 feet the maximum operating temperature is derated 1 F 550 ft 0 to 10 605 m 50 to 35 000 ft G2 or lower as defined by ISA S71 04 1985 Getting Started With Your System 12 Getting Started With Your System Dell PowerEdge Syst my 1310 Zaciname se syst mem egula n model E09S egulacni typ E09S001 DELL Pozn mky a upozorn ni E4 POZN MKA POZN MKA ozna uje d le it informace kter pom haj lep mu vyu it po ta e A UPOZORN N UPOZORN N poukazuje na mo nost po kozen hardwaru nebo ztr ty dat v p pad nedodr en pokyn A VAROV N VAROV N upozor uje na potenci ln nebezpe po kozen majetku razu nebo smrti Informace obsa en v tomto dokumentu podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n 2009 Dell Inc V echna pr va vyhrazena Jak koli reprodukce t chto materi l bez p semn ho povolen spole nosti Dell Inc je p sn
33. Heat dissipation Maximum inrush current Batteries System battery 375 W non redundant power supply 400 W redundant power supply 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8 2 9 1683 BTU hr maximum non redundant power supply 1672 BTU hr maximum redundant power supply Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range the inrush current may reach 25A redundant power supply and 35A non redundant power supply per power supply for 10 ms or less CR 2032 3 0 V lithium ion coin cell Physical Height 44 cm 17 3 inch Width 21 8 cm 8 6 inch Depth 52 1 cm 20 5 inch Weight maximum configuration 23 5 kg 51 8 Ib Getting Started With Your System 9 Environmental NOTE For additional information about environmental measurements for specific system configurations see www dell com environmental_datasheets Temperature Operating Storage Relative humidity Operating Storage Maximum vibration Operating Storage Maximum shock Operating Storage 10 to 35 C 50 to 95 F with a maximum temperature gradation of 10 C per hour NOTE For altitudes above 2950 feet the maximum operating temperature is derated 1 F 550 ft 40 to 65 C 40 to 149 F with a maximum temperature gradation of 20 C per hour 20 to 80 noncondensing with a maximum humidity gradation of 10 per hour 20 to 85 noncondensing 0 26 at 52 500 Hz for 15 min 1 54
34. RW Opcjonalny zewn trzny nap d DVD ROM typu USB UWAGA Urz dzenia DVD s przeznaczone wy cznie dla danych Nap d ta mowy Jeden opcjonalny wewn trzny nap d ta mowy do tworzenia kopii zapasowych o po wkowej wysoko ci Z cza Z ty u Kontroler NIC Dwa z cza RJ 45 dla zintegrowanych kart sieciowych o pojemno ci 1 GB Szeregowe 9 stykowe DTE kompatybilne z 16550 USB Cztery 4 stykowe kompatybilne z USB 2 0 Grafika 15 stykowa karta VGA Z przodu USB Dwa 4 stykowe kompatybilne z USB 2 0 Wewn trzne USB Dwa 4 stykowe kompatybilne z USB 2 0 66 Rozpocz cie pracy z systemem Grafika Typ grafiki Matrox G200 zintegrowane z IDRAC Pami grafiki 8 MB Zasilanie Zasilacz pr du zmiennego na zasilacz Moc 375 W zasilacz nienadmiarowy 400 W zasilacz nadmiarowy Napi cie 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8A 2 9A Emisja ciep a Maks 1683 BTU godz zasilacz nienadmiarowy Maks 1672 BTU godz zasilacz nadmiarowy Maks nat enie pr du przy Przy typowym zasilaniu i w ca ym dozwolonym w czeniu zakresie warunk w pracy systemu nat enie pr du przy w czeniu mo e osi gn 25 A zasilacz nadmiarowy oraz 35 A zasilacz nienadmiarowy na zasilacz przez 10 ms lub kr cej Baterie Bateria systemu Litowo jonowa bateria pastylkowa CR2032 o napi ciu 3 0 V Cechy fizyczne Wysoko 44 cm Szeroko 21 8 cm G boko 52 1 cm Waga przy maksymalnej konfiguracji 23 5 k
35. a 85 sans condensation Tol rance maximale aux vibrations En fonctionnement 0 26 G avec un balayage de 5 a 500 Hz pendant 15 min Stockage 1 54 G avec un balayage de 10 a 250 Hz pendant 15 minutes Choc maximal En fonctionnement Une impulsion de choc de 31 G pendant un maximum de 2 6 ms sur l axe z positif une impulsion de chaque c t du systeme Stockage Six chocs cons cutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et n gatif sur les axes x y et z une impulsion de chaque c t du syst me 32 Guide de mise en route Environnement suite Altitude En fonctionnement Stockage De 0 3 048 m de 0 10 000 pieds REMARQUE Pour les altitudes sup rieures a 900 metres 2 950 pieds la temp rature maximale de fonctionnement est r duite de 0 55 C 1 F tous les 168 metres 550 pieds De 0 10 605 m de 50 35 000 pieds Contaminants en suspension dans l air Classe G2 ou inf rieure selon la norme ISA S71 04 1985 Guide de mise en route 33 34 Guide de mise en route Dell PowerEdge T310 Systeme Erste Schritte mit dem System DELL Anmerkungen Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen A VORSICHTSHINWEIS Hiermit werden Sie auf m gliche Gefahrenquellen hingewiesen die Hardwaresch den oder Datenverlust zur Folge haben k nnen wenn die Anw
36. 0 149 oy 20 C 101 3 5 SAS SATA SAS SATA 5 DY SAS SSD 5 NNI 3 5 non DVD RW DVD ROM SATA DVD ROM USB DVD Way RJ 45 1 9 DTE 16550 2 0 USB VGA 15 2v 4 2 0 USB 4 2 0 USB DRAC 2 Matrox G200 8 NIC USB INT mtn USB 29 USB
37. 08 Standard y Enterprise x86 Edition con SP2 e Microsoft Windows Server 2008 Standard y Enterprise x64 Edition Microsoft Windows Server 2008 Standard y Enterprise x86 Edition e Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard y Premium x64 Edition Procedimientos iniciales con el sistema 85 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard y Premium x64 Edition Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard y Enterprise x64 Edition con SP2 Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard y Enterprise x86 Edition con SP2 Red Hat Enterprise Linux ES versi n 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES versi n 5 3 x86_64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86_64 Microsoft Windows Server 2008 Hyper V NOTA Para obtener la informaci n m s reciente sobre los sistemas operativos admitidos visite www dell com Otra informaci n til A AVISO Consulte la informaci n sobre normativas y seguridad suministrada 86 con el sistema La informaci n sobre la garant a puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte En el Manual del propietario del hardware se proporciona informaci n sobre las caracter sticas del sistema y se describe c mo solucionar problemas del sistema e instalar o sustituir componentes Este documento est disponible en l nea en support dell com En los soportes multimedia suministrados con el ordenador se incluyen documentaci n y herramientas para config
38. Clase G2 o menos de acuerdo con ISA S71 04 1985 92 Procedimientos iniciales con el sistema wy 103 Ran 80 10 MDY NII 85 TY 20 G 0 26 500 5 yan 15 G 1 54 250 10 2 15 Z sa 253 TS G 31 2 6 2 NNN 255 G 71 2 0 3 048 0 10 000 900 2950 1 F 17 22 168 550 0 10 605 50 35 000 ISA S71 04 1985 G2 102 mun nnn Ma pav 729
39. Dell PowerEdge 1310 Systems Getting Started With Your System Zaciname se systemem Guide de mise en route Erste Schritte mit dem System Ta TO Rozpoczecie pracy z systemem Procedimientos iniciales con el sistema ny DELL Dell PowerEdge T310 Systems Getting Started With Your System DELL Notes Cautions and Warnings NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer TX CAUTION A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed AA WARNING A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Inc Intel and Xeon are registered trademarks of Intel Corporation in the U S and other countries Microsoft Windows Windows Server and Hyper V are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Red Hat and Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat Inc in the United
40. S or a power distribution unit PDU 4 Getting Started With Your System Turning On the System Press the power button on the system and the optional monitor if used The power indicators should light Complete the Operating System Setup If you purchased a preinstalled operating system see the operating system documentation that ships with your system To install an operating system for the first time see the installation and configuration documentation for your operating system Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system Supported Operating Systems e Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard and Enterprise x64 Editions e Microsoft Windows Server 2008 Standard and Enterprise x86 Editions with SP2 e Microsoft Windows Server 2008 Standard and Enterprise x64 Editions Microsoft Windows Server 2008 Standard and Enterprise x86 Editions e Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard and Premium x64 Editions Getting Started With Your System 5 e Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard and Premium x64 Editions e Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard and Enterprise x64 Editions with SP2 e Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard and Enterprise x86 Editions with SP2 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86 64
41. SUSE Linux Enterprise Server 11 x86 64 e Microsoft Windows Server 2008 Hyper V u NOTE For the latest information on supported operating systems see www dell com Other Information You May Need A WARNING See the safety and regulatory information that shipped with your system Warranty information may be included within this document or as a separate document The Hardware Owner s Manual provides information about system features and describes how to troubleshoot the system and install or replace system components This document is available online at support dell com Any media that ships with your system that provides documentation and tools for configuring and managing your system including those pertaining to the operating system system management software system updates and system components that you purchased with your system NOTE Always check for updates on support dell com and read the updates first because they often supersede information in other documents 6 Getting Started With Your System Obtaining Technical Assistance If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected see your Hardware Owner s Manual Dell offers comprehensive hardware training and certification See www dell com training for more information This service may not be offered in all locations Technical Specifications Processor Processor type One quad core Intel
42. States and other countries SUSE is a registered trademark of Novell Inc in the United States and other countries Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Regulatory Model E09S Regulatory Type E09S001 May 2009 P N H655K Rev A00 Installation and Configuration A WARNING Before performing the following procedure review the safety instructions that came with the system Optional Connecting the Keyboard Mouse and Monitor 0 2 Connect the keyboard mouse and monitor optional The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector Be sure to tighten the screws if any on the monitor s cable connector Getting Started With Your System 3 Connecting the Power Cable s Connect the system s power cable s to the system and if a monitor is used connect the monitor s power cable to the monitor Securing the Power Cable s Bend the system power cable s into a loop as shown in the illustration and secure the cable s with the provided strap Plug the other end of the power cable s into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply UP
43. a wieci si wska niki zasilania Konfiguracja systemu operacyjnego W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie zapoznaj si z dokumentacj systemu operacyjnego dostarczon wraz z komputerem Przed rozpocz ciem instalowania systemu operacyjnego po raz pierwszy nale y zapozna si z dokumentacj dotycz c instalacji i konfiguracji systemu operacyjnego Upewnij si e system operacyjny zosta zainstalowany przed instalacj sprz tu i oprogramowania niezakupionego wraz z komputerem Obs ugiwane systemy operacyjne Microsoft Windows Server 2008 R2 wersje Standard i Enterprise x64 Microsoft Windows Server 2008 wersje Standard oraz Enterprise x86 z SP2 Microsoft Windows Server 2008 wersje Standard i Enterprise x64 Microsoft Windows Server 2008 wersje Standard oraz Enterprise x86 Microsoft Windows Small Business Server 2008 wersje Standard i Premium x64 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 wersje Standard i Premium x64 Microsoft Windows Server 2003 R2 wersje Standard i Enterprise x64 z SP2 Rozpocz cie pracy zsystemem 63 e Microsoft Windows Server 2003 R2 wersje Standard i Enterprise x86 2 2 Red Hat Enterprise Linux ES wersja 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES wersja 5 3 x86 64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86 64 e Microsoft Windows Server 2008 Hyper V UWAGA Najbardziej aktualne informacje
44. aci n _ 4 2 Conecte los cables de alimentaci n al sistema y si se utiliza un monitor conecte el cable de alimentaci n correspondiente al monitor Fijaci n de los cables de alimentaci n Doble los cables de alimentaci n del sistema en forma de bucle como se muestra en la ilustraci n y f jelos con la correa proporcionada Conecte el otro extremo de los cables de alimentaci n a una toma el ctrica con conexi n a tierra o a otra fuente de energ a como por ejemplo un sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI o una unidad de distribuci n de alimentaci n PDU 84 Procedimientos iniciales con el sistema Encendido del sistema Presione el bot n de encendido del sistema y del monitor opcional si se utiliza Los indicadores de alimentaci n deber an encenderse Finalizaci n de la configuraci n del sistema operativo Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado consulte la documentaci n del sistema operativo que se suministra con el sistema Para instalar un sistema operativo por primera vez consulte la documentaci n de instalaci n y configuraci n del sistema operativo Aseg rese de que el sistema operativo est instalado antes de instalar hardware o software no adquiridos con el sistema Sistemas operativos admitidos e Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard y Enterprise x64 Edition e Microsoft Windows Server 20
45. al USB Parte interna USB Dos RJ 45 para NIC de 1 GB integradas 9 patas DTE compatible con el est ndar 16550 Cuatro de 4 patas compatibles con USB 2 0 VGA de 15 patas Dos de 4 patas compatibles con USB 2 0 Dos de 4 patas compatibles con USB 2 0 V deo Tipo de v deo Memoria de v deo Matrox G200 integrado en iDRAC 8 MB Procedimientos iniciales con el sistema 89 Alimentaci n Fuente de alimentaci n de CA por fuente de alimentaci n Potencia Voltaje Disipaci n de calor Corriente de conexi n m xima Bater as Bater a del sistema 375 W fuente de alimentaci n sin redundancia 400 W fuente de alimentaci n redundante 100 240 V CA 50 60 Hz 5 8 2 9 A 1 683 BTU h 493 2 W como m ximo fuente de alimentaci n sin redundancia 1 672 490 W como m ximo fuente de alimentaci n redundante En condiciones normales de l nea y en todo el rango operativo del sistema la corriente de la conexi n puede alcanzar 25 A fuente de alimentaci n redundante y 35 A fuente de alimentaci n sin redundancia por cada fuente de alimentaci n durante 10 ms o menos Bater a de tipo bot n litio ion CR2032 de 3 V Caracter sticas f sicas Altura Anchura Profundidad Peso configuraci n m xima 44 cm 21 8 cm 52 1 cm 23 5 kg 90 Procedimientos iniciales con el sistema Especificaciones ambientales NOTA Para obtener informaci n ad
46. bgabe Maximaler Einschaltstrom Batterien Systembatterie 375 W nicht redundantes Netzteil 400 W redundantes Netzteil 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 5 8 A 2 9A Max 1683 BTU h nicht redundantes Netzteil Max 1672 BTU h redundantes Netzteil Unter typischen Leitungsbedingungen und iiber den gesamten Umgebungsbetriebs bereich des Systems kann der Einschaltstrom pro Netzteil iiber einen Zeitraum von 10 ms oder weniger 25 A redundantes Netzteil bzw 35 A nicht redundantes Netzteil erreichen CR 2032 3 0 V Lithium lonen Knopfzelle Abmessungen und Gewicht Hohe Breite Tiefe Gewicht maximale Konfiguration 44 cm 21 8 cm 52 1 cm 23 5 kg Herste Schritte mit dem System 43 Umgebungsbedingungen ANMERKUNG Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen Systemkonfigurationen finden Sie unter www dell com environmental_datasheets Temperatur W hrend des Betriebs Lagerung Relative Luftfeuchtigkeit W hrend des Betriebs Lagerung Zul ssige Ersch tterung W hrend des Betriebs Lagerung Zul ssige Sto einwirkung W hrend des Betriebs Lagerung 10 bis 35 C bei einem max Temperaturanstieg von 10 C pro Stunde ANMERKUNG Bei H hen ber 900 Meter verringert sich die maximale Betriebs temperatur um 1 C 300 m 40 bis 65 C bei einem max Temperaturanstieg von 20 C pro Stunde 20 bis 80 nicht kondensierend mit einem Anstieg der L
47. bles d alimentation au syst me et si vous utilisez un moniteur connectez son cable d alimentation celui ci Fixation du ou des cables d alimentation Repliez le ou les cables d alimentation systeme comme indiqu dans l illustration suivante et fixez le s avec la bande fournie Branchez ensuite l autre extr mit du ou des cables sur une prise de courant mise a la terre ou sur une source d alimentation autonome onduleur ou unit de distribution de l alimentation PDU 26 Guide de mise en route Mise sous tension du systeme Appuyez sur le bouton d alimentation du systeme et du moniteur en option si vous l utilisez Les voyants d alimentation s allument Fin de l installation du syst me d exploitation Si vous avez achet un syst me d exploitation pr install consultez tout d abord la documentation associ e fournie avec l ordinateur Pour une premi re installation du syst me d exploitation consultez la documentation concernant l installation et la configuration du syst me d exploitation Veillez installer le syst me d exploitation avant tout l ment mat riel ou logiciel achet s par ment Syst mes d exploitation pris en charge Microsoft Windows Server 2008 R2 ditions Standard et Enterprise x64 Microsoft Windows Server 2008 ditions Standard et Enterprise x86 avec SP2 Microsoft Windows Server 2008 ditions Standard et Enterprise x64 M
48. dalszy Wysoko W trakcie pracy Przechowywanie Poziom zanieczyszcze w powietrzu Klasa Od 0 do 3 048 m UWAGA W przypadku wysoko ci powy ej 899 15 m maksymalna temperatura w jakiej urz dzenie mo e pracowa obni a si o 0 55 na ka de 167 64 m Od 0 do 10 605 m G2 lub ni sza wg definicji w ISA S71 04 1985 Rozpocz cie pracy zsystemem 69 70 Rozpocz cie pracy z systemem Dell PowerEdge 1310 oo B E09S E09S001 DELL U Ha Ha A Ha
49. den impuls na ka d stran syst mu o s le 31 G po dobu 2 6 ms ve sm ru nastaven est po sob jdouc ch r zov ch impuls v kladn i z porn ose x y a z jeden impuls na ka d stran syst mu o s le 71 G v d lce do 2 ms 0 a 3 048 m POZNAMKA V nadmo sk ch vy kach nad 900 metr je maxim ln provozni teplota snizena o 1 na ka dych 300 metr 0 az 10 605 m G2 nebo ni dle normy ISA S71 04 1985 22 Za n me se syst mem Systemes Dell PowerEdge T310 Guide de mise en route Modele r glementaire E09S Type r glementaire 09 001 DELL Remarques pr cautions et avertissements REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur A PR CAUTION Une PR CAUTION vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es A AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes a modification sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques mentionn es dans ce document Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc Intel et Xeon sont des marques d p
50. des Betriebssystems Das Betriebssystem muss installiert sein bevor Sie andere nicht zusammen mit dem System erworbene Hardware oder Software installieren Unterstiitzte Betriebssysteme e Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard und Enterprise x64 Edition Microsoft Windows Server 2008 Standard und Enterprise x86 Edition mit SP2 e Microsoft Windows Server 2008 Standard und Enterprise x64 Edition e Microsoft Windows Server 2008 Standard und Enterprise x86 Edition e Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard und Premium x64 Edition Herste Schritte mit dem System 39 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard und Premium x64 Edition Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard und Enterprise x64 Edition mit SP2 Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard und Enterprise x86 Edition mit SP2 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86_64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x66_64 Microsoft Windows Server 2008 Hyper V ANMERKUNG Aktuelle Informationen zu den unterstiitzten Betriebssystemen erhalten Sie unter www dell com Weitere niitzliche Informationen A WARNUNG Beachten Sie die Sicherheits und Betriebsbestimmungen die mit 40 dem Computer geliefert wurden Garantiebestimmungen k nnen als separates Dokument beigelegt sein Im Hardware Benutzerhandbuch erhalten Sie Informationen tiber Systemfunktionen zur Fehlerbeh
51. ebung am System und zum Installieren oder Austauschen von Systemkomponenten Sie finden dieses Dokument online unter support dell com Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumentationen und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung des Systems insbesondere in Bezug auf Betriebssystem Systemverwal tungssoftware System Updates und mit dem System erworbene Komponenten ANMERKUNG Wenn auf der Website support dell com aktualisierte Dokumente vorliegen lesen Sie diese immer zuerst denn fr here Informationen werden damit gegebenenfalls ung ltig Herste Schritte mit dem System Wie Sie technische Unterstiitzung erhalten Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen k nnen oder das System sich nicht wie erwartet verh lt nehmen Sie das Hardware Benutzerhandbuch zur Dell bietet Ihnen umfangreiche Hardware Schulungen und Zertifizierungen N here Informationen erhalten Sie unter www dell com training Diese Dienstleistungen stehen unter Umst nden nicht an allen Standorten zur Verfiigung Technische Daten Prozessor Prozessortyp Ein Quad Core Intel Xeon Prozessor Erweiterungsbus Bustyp PCI Express 2 Generation Erweiterungssteckpl tze Steckplatz 1 PCIe x8 x8 Belegung mit halber Baul nge Steckplatz 2 PCIe x16 x8 Belegung mit voller Baul nge Steckplatz 3 PCIe x8 x4 Belegung mit halber Baul nge Steckplatz 4 PCIe x1 x1 Belegung mi
52. eisungen nicht befolgt werden A WARNUNG Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Irrtiimer und technische Anderungen vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc Intel und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation in den USA und anderen L ndern Microsoft Windows Windows Server und Hyper V sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Red Hat und Enterprise Linux sind eingetragene Marken von Red Hat Inc in den USA und anderen L ndern SUSE ist eine eingetragene Marke von Novell Inc in den USA und anderen L ndern Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen Modell E09S E095001 Mai 2009 Teilenr H655K Rev A00 Installation und Konfiguration A WARNUNG Lesen Sie vor dem Ausfiihren der folgenden Schritte die Sicherheits hinweise fiir das System Optional Anschlie en von Tastatur Maus und Bildsch
53. era n ho syst mu softwaru pro spr vu syst mu aktualizac syst mu a komponent zakoupen ch se syst mem POZN MKA V dy nejprve zkontrolujte a pro t te aktualizace uveden na adrese support dell com proto e tyto aktualizace asto nahrazuj informace v ostatn ch dokumentech Odborn pomoc Nerozum te li n kter mu z postup popsan ch v t to p ru ce nebo nepracuje li syst m podle o ek v n nahl dn te do P ru ky majitele hardwaru Spole nost Dell nab z v souvislosti s hardwarem kompletn kolen a certifikaci Dal informace naleznete na webov ch str nk ch www dell com training Tato slu ba nemus b t nab zena ve v ech regionech 18 Za n me se syst mem Technick specifikace Procesor Typ procesoru Roz i ovac sb rnice Jeden ty j drov procesor Intel Xeon Typ sb rnice Roz i ovac sloty PCI Express 2 generace Slot 1 PCIe x8 sm rov n x8 polovi n d lky Slot 2 PCIe x16 sm rov n x8 pln d lky Slot 3 PCIe x8 sm rov n x4 polovi n d lky Slot 4 PCIe x1 sm rov n x1 polovi n d lky Slot 5 PCIe x1 sm rov n x1 polovi n d lky Pam Architektura Pam t ov moduly DIMM s taktovac frekvenc 800 1066 nebo 1333 MHz typ DDR3 registrovan nebo bez vyrovn vac pam ti s ochranou ECC Sloty pro pam t ov moduly est 240kol kov ch Kapacity pam t ov
54. g Rozpocz cie pracy zsystemem 67 Warunki otoczenia UWAGA W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia przewidzianych dla poszczeg lnych konfiguracji systemu prosz odwiedzi stron internetow www dell com environmental_datasheets Temperatura W trakcie pracy Przechowywanie Wilgotno wzgl dna W trakcie pracy Przechowywanie Maksymalne drgania W trakcie pracy Przechowywanie Maksymalny wstrz s W trakcie pracy Przechowywanie Od 10 do 35 C przy maksymalnym gradiencie temperaturowym wynosz cym 10 na godzin UWAGA W przypadku wysoko ci powy ej 899 15 m maksymalna temperatura w jakiej urz dzenie mo e pracowa obni a si o 0 55 na ka de 167 64 m Od 40 do 65 C przy maksymalnym gradiencie temperaturowym wynosz cym 20 na godzin Od 20 do 80 bez kondensacji przy maksymalnym gradiencie wilgotno ci wynosz cym 10 na godzin Od 20 to 85 bez kondensacji 0 26 G przy cz stotliwo ci 5 500 Hz przez 15 minut 1 54 G przy cz stotliwo ci 10 250 Hz przez 15 minut Jeden impuls wstrz sowy na dodatniej osi Z jeden wstrz s po ka dej stronie systemu o sile 31 G trwaj cy przez 2 6 ms w kierunkach dzia ania Sze kolejnych impuls w wstrz sowych na dodatniej i ujemnej stronie osi X Y Z jeden wstrz s po ka dej stronie systemu o sile 71 G trwaj cych do 2 ms 68 Rozpocz cie pracy z systemem Warunki otoczenia ci g
55. icional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones del sistema espec ficas vaya a www dell com environmental_datasheets Temperatura En funcionamiento De 10 C a 35 C con una gradaci n de temperatura m xima de 10 por hora NOTA Para altitudes superiores a los 900 m la temperatura maxima de funcionamiento se reduce 0 55 C cada 168 m En almacenamiento De 40 a 65 C con una gradaci n de temperatura maxima de 20 C por hora Humedad relativa En funcionamiento Del 20 al 80 sin condensaci n con una gradaci n de humedad m xima del 10 por hora En almacenamiento Del 20 al 85 sin condensaci n Vibraci n m xima En funcionamiento 0 26 G a 5 500 Hz durante 15 minutos En almacenamiento 1 54 Ga 10 250 Hz durante 15 minutos Impacto m ximo En funcionamiento Un choque en el sentido positivo del eje z un choque en cada lado del sistema de 31 G durante 2 6 ms en la orientaci n de funciona miento En almacenamiento Seis choques ejecutados consecutivamente en los ejes x y y z positivo y negativo un choque en cada lado del sistema de 71 G durante un m ximo de 2 ms Procedimientos iniciales con el sistema 91 Especificaciones ambientales continuaci n Altitud En funcionamiento De 0a 3 048 m NOTA Para altitudes superiores a los 900 m la temperatura maxima de funcionamiento se reduce 0 55 cada 168 m En almacenamiento De 0 a 10 605 Nivel de contaminaci n atmosf rica
56. icrosoft Windows Server 2008 ditions Standard et Enterprise x86 Microsoft Windows Small Business Server 2008 ditions Standard et Premium x64 Guide de mise en route 21 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 ditions Standard et Premium x64 e Microsoft Windows Server 2003 R2 ditions Standard et Enterprise 64 bits avec SP2 e Microsoft Windows Server 2003 R2 ditions Standard et Enterprise x86 avec SP2 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES Version 5 3 x86_64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86_64 Microsoft Windows Server 2008 Hyper V K REMARQUE Pour obtenir les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge rendez vous sur le site www dell com Autres informations utiles A AVERTISSEMENT Reportez vous aux informations sur la s curit et les r glementations fournies avec votre systeme Les informations sur la garantie se trouvent dans ce document ou dans un document distinct Le document Hardware Owner s Manual Manuel du propri taire pr sente les caract ristiques du systeme et contient des informations de d pannage et des instructions d installation ou de remplacement des composants Il est disponible en ligne sur le site support dell com e Tous les supports fournis avec le syst me contenant de la documentation et des outils permettant de configurer et de g rer le syst me y compris
57. ion 2 1 PCIe x8 x8 2 PCIe x16 x8 3 PCIe x8 4 PCle x1 x1 5 PCle x1 x1 DIMM 800 1066 1333 MHz DDR3 Error Correcting Code ECC 240 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 1 GB 32 GB Ta pe o oTNU 006 53 SAS SATA 3 5 SAS SATA 3 5
58. irm 0 2 Schlie en Sie die Tastatur die Maus und den Bildschirm optional an Die Anschl sse auf der R ckseite des Systems sind mit Symbolen gekennzeichnet mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen lassen Denken Sie daran gegebenenfalls die Schrauben am Stecker des Bildschirm kabels festzuziehen Herste Schritte mit dem System 37 AnschlieBen der Netzstromkabel 2 _ 4846 Verbinden Sie die Netzstromkabel mit dem System sowie gegebenenfalls mit dem Bildschirm Sichern der Netzstromkabel ER Bilden Sie mit dem Systemnetzstromkabeln wie abgebildet eine Schlaufe und sichern Sie sie mit dem Band Verbinden Sie das andere Ende des Kabels jeweils mit einer geerdeten Steckdose oder mit einer separaten Spannungsquelle etwa einer unterbrechungsfreien Stromversorgung USV oder einem Stromverteiler PDU 38 Herste Schritte mit dem System Einschalten des Systems Driicken Sie den Netzschalter am System und gegebenenfalls am optionalen Bildschirm Daraufhin sollten die Betriebsanzeigen aufleuchten AbschlieBen des Betriebssystem Setups Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist lesen Sie die zusammen mit dem System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem Wenn Sie das Betriebssystem erstmals installieren finden Sie weitere Hinweise in der Dokumentation zur Installation und Konfiguration
59. ndant Tension 100 240 VCA 50 60 Hz 5 8A 2 9 A Dissipation thermique 1683 BTU h au maximum bloc d alimentation non redondant 1672 BTU h maximum bloc d alimentation redondant Appel de courant maximal Dans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du syst me l appel de courant peut atteindre 25 A bloc d alimentation redondant et 35 A bloc d alimentation non redondant pendant un maximum de 10 ms Piles Pile du systeme Pile bouton au lithium ion CR2032 3 V Caract ristiques physiques Hauteur 44 cm 17 3 po Largeur 21 8 cm 8 6 po Profondeur 52 1 cm 20 5 po Poids configuration maximale 23 5 kg 51 8 Ib Guide de mise en route 31 Environnement REMARQUE Pour plus d informations concernant les mesures d exploitation li es diff rentes configurations sp cifiques rendez vous sur www dell com environmental_datasheets Temp rature En fonctionnement De 10 35 C de 50 95 F avec un gradient thermique maximal de 10 C par heure REMARQUE Pour les altitudes sup rieures a 900 metres 2 950 pieds la temp rature maximale de fonctionnement est r duite de 0 55 C 1 F tous les 168 metres 550 pieds Stockage De 40 a 65 de 40 a 149 avec un gradient thermique maximal de 20 par heure Humidit relative En fonctionnement De 20 a 80 sans condensation avec un gradient d humidit maximal de 10 par heure Stockage De 20
60. ndard Microsoft Windows Small Business x64 Premium Standard Server 2008 wy 97 DNI PDU nna 6 A MAIN NON 255 pin ON
61. norm E09S001 Maj 2009 Nr ref H655K Wersja A00 Instalacja i konfiguracja A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem wykonywania poni szej procedury zapoznaj si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa do czonymi do komputera Opcjonalnie pod czanie klawiatury myszy i monitora Pod cz klawiatur mysz i monitor opcjonalnie Z cza w tylnej cz ci komputera oznaczone s ikonami wskazuj cymi kabel kt ry nale y pod czy do ka dego z cza Nale y upewni si e ruby na z czu kabla monitora zosta y dokr cone o ile wyst puj Rozpocz cie pracy zsystemem 61 Pod czanie kabla kabli zasilania gf E p A Pod cz odpowiedni kabel lub kable zasilania do komputera oraz odpowiedni kabel zasilania do monitora o ile jest u ywany Zamocowanie kabla kabli zasilania Zegnij kabel kable zasilania komputera w p tl w spos b przedstawiony na rysunku i zamocuj kabel kable u ywaj c za czonej opaski Pod cz drug ko c wk kabla kabli do uziemionego gniazdka elektrycznego lub oddzielnego r d a zasilania np do zasilania bezprzerwowego UPS lub do jednostki rozdzia u zasilania PDU 62 Rozpocz cie pracy z systemem W czanie komputera Naci nij przycisk zasilania komputera i opcjonalnego monitora o ile jest u ywany Powinny z
62. nsi n Tipo de bus PCI Express de segunda generaci n Procedimientos iniciales con el sistema 87 Bus de expansi n continuaci n Ranuras de expansi n Ranura 1 PCle x8 cableada como x8 de media longitud Ranura 2 PCle x16 cableada como x8 de longitud completa Ranura 3 PCle x8 cableada como x4 de media longitud Ranura 4 PCle x1 cableada como x1 de media longitud Ranura 5 PCIe x1 cableada como xl de media longitud Memoria Arquitectura M dulos DIMM DDR3 ECC registrados o sin b fer a 800 1 066 o 1 333 MHz Z calos de m dulo de memoria Seis de 240 patas Capacidades del m dulo de memoria 1 GB 2 GB 4 GB u 8 GB RAM minima 1 GB RAM m xima 32 GB Unidades Unidades de disco duro Hasta cuatro unidades SAS o SATA internas de 3 5 pulgadas y de acoplamiento activo O bien Hasta cuatro unidades SAS o SATA internas de 3 5 pulgadas cableadas O bien Hasta cuatro unidades SAS o SSD internas de 2 5 pulgadas y de intercambio activo en un portaunidades de 3 5 pulgadas 88 Procedimientos iniciales con el sistema Unidades continuaci n Unidad ptica Unidad de cinta Conectores Unidad de DVD ROM SATA o DVD RW interna opcional Unidad de DVD ROM USB externa opcional NOTA Los dispositivos de DVD son s lo de datos Un dispositivo de copia de seguridad en cinta de media altura interno opcional Parte posterior NIC Serie USB V deo Parte front
63. o obstugiwanych systemach operacyjnych znajduj si na stronie www dell com Inne przydatne informacje A OSTRZE ENIE Zobacz uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i przepis w prawnych w dokumencie dostarczonym wraz z zestawem komputerowym Informacje dotycz ce gwarancji mog zosta zamieszczone w tym dokumencie lub dostarczone jako oddzielny dokument Instrukcja u ytkownika sprz tu zawiera informacje o funkcjach komputera i opis sposob w rozwi zywania problem w zaistnia ych podczas jego u ytkowania a tak e instrukcje dotycz ce instalacji lub wymiany jego element w Dokument ten jest dost pny w trybie online na stronie support dell com e Wszystkie no niki dostarczone z zestawem komputerowym zawieraj ce dokumentacj i narz dzia do konfiguracji komputera oraz zarz dzania nim wliczaj c te kt re dotycz systemu operacyjnego oprogramowania do zarz dzania systemem aktualizacji systemu oraz element w nabytych wraz z komputerem UWAGA Nale y zawsze sprawdza czy pojawi y sig nowe aktualizacje na stronie support dell com i czyta informacje o aktualizacjach poniewa cz sto pojawiaj si one tam wcze niej ni w innych dokumentach 64 Rozpocz cie pracy z systemem Uzyskiwanie pomocy technicznej Jezeli procedury opisane w tym podreczniku sa niezrozumiale lub jesli zestaw komputerowy nie dzia a zgodnie z oczekiwaniami zapoznaj si z Instrukcj u ytkownika sprz tu Dell oferuje kompleksowe s
64. os es d Intel Corporation aux Etats Unis Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Server et Hyper V sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Red Hat et Enterprise Linux sont des marques d pos es de Red Hat Inc aux tats Unis et dans d autres pays SUSE est une marque d pos e de Novell Inc aux tats Unis et dans d autres pays D autres marques commerciales et noms de marque peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire vis a vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens Modele r glementaire E09S Type r glementaire E09S001 Mai 2009 N P H655K Rev A00 Installation et configuration A AVERTISSEMENT Avant de commencer consultez les consignes de s curit fournies avec le systeme Facultatif Connexion du clavier de la souris et du moniteur 0 Connectez le clavier la souris et le moniteur si n cessaire Les ic nes des connecteurs situ es l arri re du syst me indiquent o ins rer chaque c ble N oubliez pas de serrer les vis situ es sur le connecteur du c ble du moniteur s il en est quip Guide de mise en route 25 Branchement du ou des c bles d alimentation Branchez le ou les c
65. per VTM O www dell com A 76 support dell com
66. rection d erreur DDR3 cadenc es 800 1066 ou 1333 MHz inscrites ou sans tampon Six x 240 broches 1 Go 2 Go 4 Go ou 8 Go 1 Go 32 Go Guide de mise en route 29 Lecteurs Disques durs Lecteur optique Lecteur de bande Jusqu a quatre lecteurs SAS ou SATA internes de 3 5 pouces enfichables chaud ou Jusqu a quatre lecteurs SAS ou SATA internes de 3 5 pouces avec c ble ou Jusqu a quatre lecteurs SAS ou SSD internes de 2 5 pouces enfichables A chaud dans un support Un lecteur de DVD ROM SATA ou DVD RW SATA interne en option Un lecteur de DVD ROM USB externe en option REMARQUE les p riph riques DVD sont uniquement des p riph riques de donn es Un p riph rique de sauvegarde sur bande interne mi hauteur en option Connecteurs Arri re Carte r seau NIC S rie USB Vid o Avant USB Internes USB 30 Guide de mise en route Deux connecteurs RJ 45 pour cartes r seau int gr es de 1 Gb Connecteur DTE 9 broches compatible 16550 Quatre connecteurs A 4 broches conformes USB 2 0 VGA a 15 broches Deux connecteurs a 4 broches conformes USB 2 0 Deux connecteurs A 4 broches conformes USB 2 0 Vid o Type de vid o Matrox G200 int gr au contr leur iDRAC M moire vid o 8 Mo Alimentation Bloc d alimentation CA selon la tension en vigueur Puissance 375 W bloc d alimentation non redondant 400 W bloc d alimentation redo
67. ru Zajist te aby rouby na konektoru kabelu monitoru byly dob e dota eny je li jimi konektor vybaven Za n me se syst mem 15 Pripojen nap jecich kabel Pripojte napajeci kabely syst mu a pokud pouZ v te monitor pripojte napajeci kabel tak k monitoru Zaji t n nap jec ch kabel Ohn te nap jec kabely syst mu do smy ky jak je zn zorn no na obr zku a zajist te je dodanou p skou Pot zasu te druh konec nap jec ch kabel do uzemn n elektrick z suvky nebo je p ipojte k samostatn mu zdroji nap jen nap klad ke zdroji nep eru iteln ho nap jen UPS nebo jednotce rozvad e PDU 16 Za n me se syst mem Zapnut syst mu Stiskn te vyp na na syst mu a na voliteln m monitoru pokud je pou v n Indik tory nap jen by se m ly rozsv tit Dokon en nastaven opera n ho syst mu Pokud jste zakoupili p edinstalovan opera n syst m prostudujte dokumentaci k opera n mu syst mu dodanou se syst mem Chcete li prov st prvn instalaci opera n ho syst mu postupujte podle dokumentace k instalaci a konfiguraci opera n ho syst mu Ne za nete s instalac hardwaru i softwaru kter nebyl zakoupen spole n se syst mem ujist te se e je nainstalov n opera n syst m Podporovan opera n syst my Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard a En
68. rver 2008 R2 Standard Enterprise x64 Microsoft Windows Server 2008 Standard Enterprise x86 ue 2 e Microsoft Windows Server 2008 Standard Enterprise x64 e Microsoft Windows Server 2008 Standard Enterprise x86 e Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard Premium x64 pe 51 Microsoft Windows Essential 2008 Standard Premium x64 e Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Enterprise x64 pe SP2 e Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Enterprise x86 SP2 e Red Hat Enterprise Linux ES 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES 5 3 x86 64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86 64 Microsoft Windows Server 2008 Hyper VTM u tic www dell com va A
69. s de Dell Inc Intel y Xeon son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows Windows Server y Hyper V son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Red Hat y Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses SUSE es una marca comercial registrada de Novell Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Modelo reglamentario E09S Tipo reglamentario E09S001 Mayo de 2009 N P H655K Rev A00 Instalaci n y configuraci n A AVISO Antes de realizar el procedimiento siguiente revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema Conexi n del teclado el rat n y el monitor opcional 0 2 Conecte el teclado el rat n y el monitor opcional Los conectores de la parte posterior del sistema incluyen iconos que indican qu cable debe enchufarse en cada conector Aseg rese de apretar los tornillos si los hay del conector del cable del monitor Procedimientos iniciales con el sistema 83 Conexi n de los cables de aliment
70. t halber Baul nge Steckplatz 5 PCIe x1 x1 Belegung mit halber Baul nge Speicher Architektur Speichermodulsockel Speichermodulkapazit ten RAM Minimum RAM Maximum Registrierte oder nicht gepufferte DDR3 DIMMs mit ECC Error Correcting Code mit 800 MHz 1066 MHz oder 1333 MHz 6 x 240 polig 1 GB 2 GB 4 GB oder 8 GB 1GB 32 GB Herste Schritte mit dem System 4 Laufwerke Festplattenlaufwerke Optisches Laufwerk Bis zu vier interne hot plug fahige SAS oder SATA Laufwerke 3 5 Zoll oder Bis zu vier interne verkabelte SAS oder SATA Laufwerke 3 5 Zoll oder Bis zu vier interne hot plug fahige SAS oder SSD Laufwerke 2 5 Zoll in einem 3 5 Zoll Ir ger Optionales internes SATA DVD ROM oder DVD RW Laufwerk Optionales externes USB DVD ROM Laufwerk ANMERKUNG DVD Ger te sind reine Datenlaufwerke Bandlaufwerk Ein optionales internes Bandsicherungslaufwerk mit halber Bauh he Anschliisse Riickseite NIC Zwei RJ 45 f r integrierte 1 GB NICs Seriell 9 polig DTE 16550 kompatibel USB Vier 4 polige Anschl sse USB 2 0 konform Grafik VGA 15 polig Vorderseite USB Zwei 4 polige Anschltisse USB 2 0 konform Intern USB Zwei 4 polige Anschltisse USB 2 0 konform 42 Herste Schritte mit dem System Grafik Grafiktyp Matrox G200 integriert im DRAC Grafikspeicher 8 MB Stromversorgung Wechselstromversorgung je Netzteil Leistung Spannung Warmea
71. terprise x64 Microsoft Windows Server 2008 Standard a Enterprise x86 s aktualizac SP2 Microsoft Windows Server 2008 Standard a Enterprise x64 Microsoft Windows Server 2008 Standard a Enterprise x86 Microsoft Windows Small Business Server 2008 verze Standard a Premium x64 Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard a Premium x64 Za n me se syst mem 17 Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard a Enterprise x64 s aktualizac SP2 Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard a Enterprise x86 s aktualizac SP2 Red Hat Enterprise Linux ES verze 5 3 x86 Red Hat Enterprise Linux ES verze 5 3 x86 64 SUSE Linux Enterprise Server 11 x86 64 e Microsoft Windows Server 2008 Hyper V POZN MKA Nejnov j informace o podporovan ch opera n ch syst mech naleznete na webu www dell com Dal u ite n informace A VAROV NI Prostudujte si informace o bezpe nosti a predpisech kter byly dodany se syst mem Informace o zaruce je soucasti tohoto dokumentu nebo je p ilo ena samostatn e P ru ka majitele hardwaru obsahuje informace o funkc ch syst mu a popisuje e en probl m se syst mem a instalaci nebo v m nu komponent Tento dokument je k dispozici online na webu support dell com M dia dodan se syst mem obsahuj dokumentaci a n stroje pro konfiguraci a spr vu syst mu Mohou b t dod na nap klad m dia t kaj c se op
72. uftfeuchtigkeit von 10 pro Stunde 20 bis 85 nicht kondensierend 0 26 G bei 5 500 Hz 15 min lang 1 54 G bei 10 250 Hz 15 min lang Ein Sto von 31 G in der positiven z Achse ein Stof auf jeder Seite des Systems iiber einen Zeitraum von 2 6 ms in der Betriebsrichtung Sechs nacheinander ausgef hrte St e mit 71G von bis zu 2 ms Dauer in positiver und negativer X Y und Z Richtung ein Sto auf jeder Seite des Systems 44 Herste Schritte mit dem System Umgebungsbedingungen fortgesetzt Hohe iiber NN W hrend des Betriebs 0 bis 3 048 m ANMERKUNG Bei H hen ber 900 Meter verringert sich die maximale Betriebs temperatur um 1 C 300 m Lagerung 0 bis 10 605 m Luftverschmutzungsklasse Klasse G2 oder niedriger gem ISA S71 04 1985 Herste Schritte mit dem System 45 46 Herste Schritte mit dem System Dell PowerEdge T310 Ta ME E09S E09S001 DELL H JX Tou
73. urar y administrar el sistema incluidas las relativas al sistema operativo el software de administraci n del sistema las actualizaciones del sistema y los componentes del sistema que haya adquirido con su sistema NOTA Compruebe si hay actualizaciones en support dell com y si las hay l alas antes de proceder a la instalaci n puesto que a menudo sustituyen la informaci n contenida en otros documentos Procedimientos iniciales con el sistema Obtenci n de asistencia t cnica Si no comprende alg n procedimiento descrito en esta gu a o si el sistema no funciona del modo esperado consulte el Manual del propietario del hardware Dell cuenta con una amplia oferta de formaci n y certificaci n de hardware Para obtener m s informaci n vaya a www dell com training Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones Informaci n de la NOM s lo para M xico La informaci n que se proporciona a continuaci n aparece en el dispositivo descrito en este documento en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Importador Dell Inc de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico N mero de modelo E09S Voltaje de 100 240 V CA alimentaci n Frecuencia 50 60 Hz Consumo el ctrico 5 8 2 9 A Especificaciones t cnicas Procesador Tipo de procesador Un procesador Intel Xeon de cuatro n cleos Bus de expa
74. ych modul 1 GB 2 GB 4 GB nebo 8 GB Minimum pam ti RAM 1 GB Maximum pam ti RAM 32 GB Jednotky Pevn disky A ty i 3 5palcov intern disky SAS nebo SATA p ipojiteln za provozu nebo AZ ty i 3 5palcov intern disky SAS nebo SATA p ipojen kabelem nebo A ty i 2 5palcov intern disky SAS nebo SSD p ipojiteln za provozu ve 3 5palcov pozici Za n me se systemem 19 Jednotky pokracov ni Optick jednotka Voliteln intern jednotka SATA DVD ROM nebo DVD RW Voliteln extern USB DVD ROM POZNAMKA Za zen DVD jsou ur ena pouze pro data P skov jednotka Jedno voliteln intern polovysok p skov z lohovac za zen Konektory Vzadu S ov Dva konektory RJ 45 pro integrovanou sit ovou kartu 1 Gb s S riov 9kol kov DTE kompatibiln s normou 16550 USB ty i 4kol kov USB 2 0 Video 15kolikovy VGA Vp edu USB Dva 4kol kov USB 2 0 Intern USB Dva 4kol kov USB 2 0 Video Typ grafiky Matrox G200 integrovan v iDRAC Grafick pam t 8 MB Nap jen St dav proud na jeden nap jec zdroj V kon Nap t 20 Za n me se syst mem 375 W hlavn nap jec zdroj 400 W z lo n nap jec zdroj 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8 2 9 A Nap jen pokracov ni Odvod tepla 1683 BTU hod maxim ln hlavn napajeci zdroj 1627 BTU hod maxim ln z loZn nap jec zdroj Maxim ln
75. zak z na Ochrann zn mky pou it v tomto textu Dell logo DELL a PowerEdge jsou ochrann zn mky spole nosti Dell Inc Intel a Xeon jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Intel Corporation v U SA a dal ch zem ch Microsoft Windows Windows Server a Hyper Vjsou bu ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech nebo v dal ch zem ch Red Hat a Enterprise Linux jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Red Hat Inc ve Spojen ch st tech a dal ch zem ch SUSE je registrovan ochrann zn mka spole nosti Novell Inc ve Spojen ch st tech a dal ch zem ch V tomto dokumentu mohou b t pou ity dal ochrann zn mky a obchodn n zvy s odkazem na spole nosti vlastn c tyto zn mky a n zvy nebo na jejich produkty Spole nost Dell Inc nem vlastnick z jmy v i ochrann m zn mk m a obchodn m n zv m jin m ne sv m vlastn m Regula n model E09S Regula n typ E09S001 Kv ten 2009 d lu H655K Rev A00 Instalace a konfigurace A VAROVANI Pied provedenim nasledujiciho postupu si prostudujte bezpe nostni pokyny dodan se syst mem Voliteln Pripojeni kl vesnice mySi a monitoru 0 2 P ipojte kl vesnici my a monitor voliteln Konektory na zadn stran syst mu maj ikony zn zor uj c kter kabel se m p ipojit ke kter mu konekto
76. zkolenie i certyfikacj w zakresie sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na ten temat patrz www dell com training Ta us uga mo e nie by dost pna we wszystkich lokalizacjach Dane techniczne Procesor Typ procesora Czterordzeniowy procesor Intel Xeon Magistrala rozszerzen Typ magistrali Gniazda rozszerzen PCI Express Generation 2 Gniazdo 1 PCle x8 z cze x8 o po wkowej d ugo ci Gniazdo 2 PCle x16 z cze x8 o pe nej d ugo ci Gniazdo 3 PCle x8 z cze x4 o po wkowej d ugo ci Gniazdo 4 PCle x1 z cze x1 o po wkowej d ugo ci Gniazdo 5 PCle x1 z cze x1 o po wkowej d ugo ci Pami Architektura Gniazda modu w pami ci Pojemno modu w pami ci Minimalna pojemno pami ci RAM Maksymalna pojemno pami ci RAM Modu y pami ci DDR3 DIMM o cz stotliwo ci 800 MHz 1066 MHz lub 1333 MHz rejestrowane lub niebuforowane z kodem korekcji b du ECO Sze 240 stykowych 1 GB 2 GB 4 GB lub 8 GB 1 GB 32 GB Rozpocz cie pracy z systemem 65 Napedy Dyski twarde Do czterech wewnetrznych dysk w 3 5 calowych typu SAS lub SATA klasy hot plug lub Do czterech wewnetrznych dysk w 3 5 calowych typu SAS lub SATA klasy hot plug lub Do czterech wewnetrznych dysk w 2 5 calowych typu SAS lub SSD klasy hot plug w 3 5 calowym koszyku Nap d optyczny Opcjonalny wewn trzny nap d SATA DVD ROM lub DVD
Download Pdf Manuals
Related Search