Home

Dell PowerEdge Rack Enclosure 4820 Installation Manual

Contents

1. N
2. 116 IN
3. AC 115 2
4. 9 5 mm 9 5 mm IN
5. 2 M OO GV bh QON 117 2 e 12mm 4mm 13mm 17mm N
6. IN
7. N ANSI CEA EIA CEA 310 E IEC 60297 3 100 DIN 41494 IN 1
8. 121 d e a d RORY 414 N K EZ
9. 1 2 2 125 1 PDU 2 1 6 1 2 2 3 4 PDU 126 K rE 4 mm
10. 119 IN 1 1 1 2 1 2 1 2 Far 2 120 2 a 1 3 b a c 1 3 1 2 EXTRA 3 IN
11. Y 1 11 132 1 11 1 2 3 2 4 2 5 2 c d e 180 133 f 6 g 4
12. 1 118 FR 2 122 3 a 1 7 b 127 E 1 7 128 2 4 ro 6 ce d 4 mm f
13. Un Ir 1 Y 1 4 2 3 4 5 1 4 o 122 1 U 1 4 2 3 1 4 1 SANO 2 2 3 2 123 1 2 3
14. 1 Panneau lat ral arri re 2 Vis 2 3 Equerre d alignement 4 Encoche du rack PDU 50 Guide d installation Inversion du sens d ouverture de la porte avant facultatif K REMARQUE Utilisez une cl Allen de 4 mm pour retirer les corps de charni re de l armoire et les r installer du c t oppos Un escabeau peut tre n cessaire pour acc der au boulon Allen qui fixe le corps de charni re sup rieur l armoire Pour inverser le sens d ouverture de la porte avant proc dez comme suit 1 Retirez la porte avant voir Retrait de la porte avant la page 42 2 Retirez les panneaux lat raux voir Retrait et r installation des panneaux lat raux la page 46 3 Montez le corps de la charni re sup rieure du c t oppos a Tirez l g rement l axe de charni re vers le haut pour acc der au clip de retenue voir figure 1 7 b l aide de la pince bec fin retirez le clip de retenue et d gagez l axe du corps de la charni re Guide d installation 51 Figure 1 7 Retrait des charni res de la porte avant N I I LS iy VAS 3 1 Axe de charni re 2 Charni re sup rieure 3 Charni re inf rieure 4 Tourillon 5 Clip de retenue 6 Ressort c Retirez le ressort du corps de la charni re d Rangez en lieu s r l axe le clip de retenue et le ressort e l aide de la cl Allen de 4 mm retirez les
15. 5 180 Y 1 9 E 1 9 130 6 118 7 2 180 1 10 2 131 1 10 Y N aw P e y 1 2 8 a b
16. IN 1 2 12 mm Y 1 12
17. 2 4 1 14 1 2 1 15 3 138 E 1 15 1 2 3 HK 2 48 U
18. 1 E 2 2 3 F 143 2 IN 2 1 1 2 1 19 1 4 1 19 EG E 1 2 4 3 119 120 122 4
19. 134 3 1 2 4 1 12 1 2 3 135 A 1
20. Y 1 16 PDU PDU 139 2 Y 1 16 1 16 E 1 16 1 2 3 4 PDU 2 5 140 1 Amaat 2 1 17
21. 3 4 141 E 1 17 1 2 y b 2 142 1 AmaE 2 E 1 18 3 1 18
22. 2 3 4 5 1 13 136 1 13 1 2 1 124 2 4 U 1 14 3 137 1 14 1
23. 180 1 8 218 g lt YD 2 I Eve 3 4 5 Eros 6 7 g h 129 i j 4 a b 180 Y 1 8 e
24. c Reinstall the lock catch on the other rack front vertical frame member by aligning the holes of the catch with the holes of the frame member and then reinserting the two Phillips screws See Figure 1 10 Installation Guide Figure 1 10 Reversing the Front Door Lock Catch 1 lock catch 2 screws 8 Reverse the badge on the front door a Open the front door b From inside the door insert a flat head screwdriver into the badge release notch see Figure 1 11 Installation Guide 21 Figure 1 11 Reversing the Front Door Badge 1 badge release notch 2 front door badge 3 center tab 2 4 badge retention clip 2 5 badge hook 2 c Push the screwdriver into the notch until it stops and turn it counter clockwise d Lift up on the badge and pull it off the door e Rotate the badge 180 degrees so that it will read correctly when reinstalled 22 Installation Guide f Locate the sixth horizontal bar from the top of the door and slide the badge hooks over it aligning the center tabs on the badge with the vertical bar on the door g Push up on the badge retention clips until they are closed and the badge is secure Securing the Rack Leveling Feet A WARNING Read all statements below before you adjust the leveling feet Your rack includes four leveling feet which are mounted on the corners of the rack The leveling feet are designed to align the rack in an upright
25. 1 IN 1 1 1 2 1 1 18 1 1 1 w 3 4 5 2 4 IN 6
26. 4 Invierta el herraje m vil inferior Extraiga los pernos Allen que fijan el herraje m vil al rack y col quelos en un lugar seguro Gire el herraje m vil 180 grados para que los pernios queden en el lado contrario del herraje m vil vea la ilustraci n 1 8 Localice los orificios de los pernos inferiores situados en el lateral derecho del rack y utilice los pernos Allen para apretar el herraje m vil en el lateral derecho del rack 5 Gire la puerta frontal 180 grados para que los herrajes fijos queden en el lado derecho vea la ilustraci n 1 9 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 9 Giro de la puerta frontal A ZA yA 6 Vuelva a colocar la puerta frontal realizando los pasos descritos en Extracci n de la puerta frontal en la p gina 154 en el orden inverso 7 Invierta el cerradero a Desenrosque los dos tornillos Phillips que fijan el cerradero a la jamba b Extraiga el cerradero y girelo 180 grados c Vuelva a instalar el cerradero en la otra jamba frontal del rack para ello alinee los orificios del cerradero con los orificios de la jamba y a continuaci n vuelva a insertar los dos tornillos Phillips Vea la ilustraci n 1 10 Gu a de instalaci n 167 Ilustraci n 1 10 1 Cerradero Inversi n del cerradero de la puerta frontal Aw 2 Tornillos 168 Guia de instalaci n 8 Invierta la placa de identificaci n de la puerta
27. A WARNUNG Werden Systeme in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisatoren fehlen kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen nach sich ziehen kann Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren Befestigen Sie die Stabilisatoren in folgender Reihenfolge am Rack e Bringen Sie bei einem freistehenden Rack auf der Vorderseite und an den Seiten Stabilisatoren an e Befestigen Sie in einer Rackreihe an jedem Rack einen vorderen Stabilisator Bringen Sie au erdem an den beiden Racks am Anfang und am Ende der Reihe einen linken bzw rechten Stabilisator an 98 Installationsanleitung Befestigen der vorderen Stabilisatoren 1 2 ffnen Sie die vordere T r Fassen Sie in das Rack und ziehen Sie alle Stabilisatoren fest nach oben um sie vom Rahmen zu l sen Entfernen Sie die Kunststoffbefestigungen die an den Stabilisatoren angebracht sind Legen Sie die vorderen Stabilisatoren jeweils vor den Rackrahmensockel und richten Sie die Fu l cher nach den entsprechenden Rahmenl chern aus Befestigen Sie den Stabilisator mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und K figmuttern am Rack wie in Abbildung 1 13 dargestellt Abbildung 1 13 Vordere Stabilisatoren installieren 1 Vordere Stabilisatoren 2 Installationsanleitung 99 Befestigen der seitlichen Stabilisatoren 1 Entfernen Sie die unt
28. 5 Faites pivoter la porte avant de 180 degr s pour amener les logements d axe sur le c t droit voir figure 1 9 Figure 1 9 Rotation de la porte avant 54 L A Guide d installation R installez la porte avant en ex cutant dans l ordre inverse les tapes de la section Retrait de la porte avant la page 42 Inversez le butoir de verrouillage a D vissez les deux vis cruciformes qui fixent le butoir de verrouillage au ch ssis vertical de l armoire b Retirez le butoir de verrouillage et faites le pivoter de 180 degr s c R installez le butoir de verrouillage sur l autre partie verticale avant du ch ssis en alignant les trous et en r ins rant les deux vis cruciformes Voir figure 1 10 Guide d installation 55 Figure 1 10 Inversion du butoir de verrouillage de la porte avant gt ars N Am y Sf 2 1 Butoir de verrouillage 2 Vis 8 Repositionnez le macaron sur la porte avant a Ouvrez la porte avant b l int rieur de la porte ins rez un tournevis t te plate dans l encoche de d gagement du macaron voir figure 1 11 56 Guide d installation Figure 1 11 Repositionnement du macaron de la porte avant 1 Encoche de d gagement du macaron 2 Macaron de la porte avant 3 Languette centrale 2 4 Clip de retenue du macaron 2 5 Crochet du macaron 2 c Poussez le tournevis fond dans l encoche puis to
29. 4 5 1 4 o 124 1 1 5 1 5 S x x 1 2 2 2 3 2 K
30. Entfernen der vorderen T r auf Seite 80 2 Entfernen Sie die Seitenteile siehe Entfernen und Installieren der Seitenteile auf Seite 84 3 Drehen Sie das obere Scharniergeh use um a Ziehen Sie den Scharnierstift vorsichtig nach oben sodass Sie auf den Halteclip zugreifen k nnen siehe Abbildung 1 7 b Entfernen Sie den Halteclip mit der Spitzzange und lassen Sie den Scharnierstift aus dem Scharniergeh use gleiten Installationsanleitung 89 Abbildung 1 7 Scharniere f r die vordere T r abnehmen N I I hg IR 5 4 6 e Al 3 1 Scharnierstift 2 Oberes Scharnier 3 Unteres Scharnier 4 Scharnierleiste 5 Halteklemme 6 Scharnierfeder c Nehmen Sie die Scharnierfeder aus dem Scharniergeh use d Bewahren Sie den Scharnierstift den Halteclip und die Feder gut auf e Entfernen Sie mit einem 4 mm Inbusschl ssel die Inbusbolzen mit deren Hilfe das Scharniergeh use am Rack befestigt ist Bewahren Sie die Bolzen zusammen mit dem Scharnierstift dem Halteclip und der Scharnierfeder auf 90 Installationsanleitung f Drehen Sie das Scharniergeh use um 180 Grad sodass die Scharnierstiftl cher sich auf der rechten Seite des Scharnierlochs befinden siche Abbildung 1 8 Abbildung 1 8 Oberes und unteres Scharnier umdrehen Y ow ee Scharnierstift Feder Scharnierleiste Rackvorderseite aw 2 Oberes Scharniergeh use 4 Halteklemme 6 U
31. IN WARNING Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself IN WARNING When storing the doors lay the doors flat so they do not fall over and accidentally injure someone Removing the Front Door 1 Pull the door latch and open the front door all the way see Figure 1 1 2 While holding the door pull the hinge pin upward so that it clears the door s hinge pin housing sce Figure 1 1 The hinge pin s retention clip prevents the hinge from being pulled out of the hinge body 8 Installation Guide Figure 1 1 Removing the Front Door 1 door latch 2 hinge pin 3 hinge body 4 hinge pin housing 3 While holding the hinge pin out of the door s hinge pin housing pull the door slightly away from the rack so that the door clears the hinge body 4 Release the hinge pin 5 Lift the door upward so that the door clears the bottom hinge post IN WARNING Due to the size and weight of the door it is recommended that you lay the removed door flat with its outer surface facing upward 6 Lay the door in a safe location with the door s outer surface facing upward to help prevent damage to the door s badge and cosmetic coating Installation Guide 9 Replacing the Front Door To replace the front door perform the steps for removal in reverse Opening and Removing the Back Doors IN WARNING Because of the size and weight of the ra
32. keinesfalls versuchen zwei Rackschr nke ohne fremde Hilfe zu verbinden 1 Packen Sie beide Racks aus und stellen Sie sie auf 2 Packen Sie das Verbindungskit aus Inhalt siche Abbildung 1 19 Das Rack Verbindungskit hat folgenden Inhalt e Ein Dichtungsstreifen e Vier Kupplungsklammern Abbildung 1 19 Rack Verbindungskit EG 4 1 Dichtungsstreifen 2 Kupplungsklammern 4 3 Nehmen Sie die T ren und Seitenteile von beiden Racks ab Siehe Vordere T r entfernen auf Seite 81 ffnen und Abnehmen der hinteren T ren auf Seite 82 und Entfernen und Installieren der Seitenteile auf Seite 84 4 Schneiden Sie ein St ck des Dichtungsstreifens ab entfernen Sie die Schutzfolie und bringen Sie es an einem der Racks entlang der Kontaktstelle mit dem benachbarten Rack an siehe Abbildung 1 20 K ANMERKUNG Sie k nnen die Streifenabschnitte auf einem beliebigen Rack anbringen solange durch die Streifen beide Racks vor Kratzern gesch tzt werden Installationsanleitung 107 Abbildung 1 20 Installieren des Dichtungsstreifens mea 1 Dichtungsstreifen 2 Rackrahmen 108 Installationsanleitung 5 Installieren Sie die Kupplungsklammern a Stellen Sie die beiden Racks nebeneinander b Stellen Sie die h henverstellbaren F e beider Racks so ein dass sich die Racks auf derselben H he befinden und parallel nebeneinander stehen
33. level position when the rack is situated on a slightly uneven floor surface Before you install your systems in the rack deploy and adjust the leveling feet When you level your rack follow these guidelines A A gt gt WARNING When you adjust the leveling feet ensure that the casters on each corner of the rack do not rise more than 9 5 mm 3 8 inch above the floor If you exceed 9 5 mm of clearance between the floor and the casters as you adjust the leveling feet s ow y retract the leveling feet and then move the rack to another location that requires minimal adjustments to the leveling feet WARNING Adjust the leveling feet until each leveling foot rests firmly on the floor Proper contact with the floor ensures that each leveling foot is supporting the weight of the rack and prevents the rack from swaying in any direction If the leveling feet are not all in firm contact with the floor the rack can become unstable and tip over WARNING Do not attempt to move your rack with the leveling feet deployed Always retract the leveling feet before moving the rack Having the leveling feet deployed when you move the rack may cause the rack to tip over WARNING Always level the rack and install the stabilizing feet before you install your systems A fully loaded rack may tip over if your rack is resting on an uneven floor surface and the leveling and stabilizing feet are not supporting the weight of the rack NOTE If the rack is no
34. rack Los pies niveladores sirven para mantener el rack en posici n vertical y nivelada cuando ste se encuentra en un suelo cuya superficie es ligeramente irregular Antes de instalar los sistemas en el rack instale y ajuste los pies niveladores Al nivelar el rack siga las pautas que se indican a continuaci n gt BD 170 AVISO Cuando ajuste los pies niveladores aseg rese de que la distancia entre el suelo y las ruedas de cada esquina del rack no sea superior a 9 5 mm Si quedan mas de 9 5 mm de espacio libre entre el suelo y las ruedas al ajustar los pies niveladores contraiga entamente los pies niveladores y a continuaci n traslade el rack a otro lugar que requiera ajustes m nimos en los pies niveladores AVISO Ajuste los pies niveladores de forma que cada pie quede apoyado firmemente sobre el suelo El contacto correcto con el suelo garantiza que cada pie nivelador aguante el peso del rack y evita que el rack se balancee en cualquier direcci n Si los pies niveladores no tienen un contacto firme con el suelo el rack puede quedar inestable y volcar AVISO No intente trasladar el rack con los pies niveladores instalados Antes de trasladar el rack contraiga siempre los pies niveladores Si traslada el rack mientras los pies niveladores est n instalados ste puede volcar AVISO Antes de instalar los sistemas nivele siempre el rack e instale los pies estabilizadores Es posible que un rack cargado por
35. Anleitungen hierzu finden Sie unter H henverstellbare F e anpassen auf Seite 98 c Um die Kupplungsklammern an den Racks zu befestigen haken Sie die Klammern in die viereckigen L schen in und neben den Rackst tzen und zichen Sie die Klammern mit den Fl gelmuttern fest siche Abbildung 1 21 Abbildung 1 21 Zwei Racks verbinden 2 1 Positionen der Kupplungsklammern 2 Fl gelmutter 3 Kupplungsklammern 4 Installationsanleitung 109 110 Installationsanleitung Dell PowerEdge See AE K N N 2010 Dell Inc Dell Inc Dell
36. DELL OT PowerEdge Dell Inc u Dell Inc SENTIDO 2010 7 P N JRY4T Rev A00 115 ERICH Ad a ee Geka ge 115 116 116 116 117 118 118 122 127 134 136 138 139 2 144 113
37. Seitenteile 2 K ANMERKUNG Die nachstehend beschriebenen Vorgehensweise beziehen sich nur auf Racks mit berm iger Bautiefe Entfernen des hinteren Seitenteils 1 L sen Sie an der Rack Innenseite die Schrauben 2 mit denen das hintere Seitenteil befestigt ist 2 Heben Sie das hintere Seitenteil an und aus dem Rack heraus Installationsanleitung 87 Wiedereinbauen des hinteren Seitenteils 1 Setzen Sie den mittig am hinteren Seitenteil angebrachten Montagewinkel in den Schlitz am Rack PDU Schacht cin 2 Sichern Sie das hintere Seitenteil an der Ober und Unterseite mit Schrauben Abbildung 1 6 Wiedereinbauen der hinteren Seitenteile 1 Hinteres Seitenteil 2 Schraube 2 3 Montagewinkel 4 Schlitz im PDU Schacht 88 Installationsanleitung Umgekehrtes Einbauen der vorderen T r optional K ANMERKUNG Nehmen Sie mit einem 4 mm Inbusschl ssel die Scharniergeh use der vorderen T r vom Rack ab Montieren Sie die Geh use dann so dass sie ihrer urspr nglichen Einbauposition gegen berliegen Eventuell ben tigen Sie eine Trittleiter um den Inbusbolzen erreichen zu k nnen mit dem das obere Scharniergeh use an dem Rack befestigt ist F hren Sie die folgenden Schritte durch um den Anschlag der Tur so zu ndern dass sie sich in entgegengesetzter Richtung ffnet 1 Nehmen Sie die vordere T r ab siehe
38. Systemen im Rack ke es a Wat ae 71 Anleitung f r die Rackmontage 18 Rack Spezifikationen 78 Bevor Siebeginnen 78 Ablauf der Installation 79 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 80 Entfernen und Installieren der Rackt ren 80 Entfernen und Installieren der Seitenteile 84 Umgekehrtes Einbauen der vorderen T r optional 89 Einstellen der h henverstellbaren Rackf e 96 Anbringen der Stabilisatoren 98 Anpassen der Rackst tzen optional 101 Verlegen der Kabel aaa 102 Zwei Racks verbinden 107 Inhalt 75 76 Inhalt Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten und eine Besch digung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden Die vollst ndigen wichtigen Informationen zu Sicherheitsanforderungen und Betriebsvorschriften finden Sie in den Sicherheitshinweisen die Sie mit dem System erhalten haben Die Garantieinformationen befinden sich entweder dort oder in einem gesonderten Dokument SICHERHEIT Einbauen von Systemen im Rack Folgende Vorsichtsma nahmen dienen der Stabilit t und Sicherheit des Racks Spezifische Vorsichtshinweise und Sicherheitsma nahmen finden Sie auch in der mit dem System gelieferten Dokumentation zur Rackinstallation Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der
39. and Replacing the Rack Doors 8 Removing and Replacing the Side Panels 12 Reversing the Front Door Optional 16 Securing the Rack Leveling Feet 23 Installing the Rack Stabilizer Feet 24 Adjusting the Rack Posts Optional 27 Routing Cables 28 Coupling Two Racks 32 Contents Contents Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage For complete safety and regulatory information see the safety instructions that shipped with your system Warranty information might be included in this document or as a separate document SAFETY Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures Systems are considered to be components in a rack Component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Instructions for Rack Mounted Systems e Your rack kit has been approved only for the rack cabinet provided It is your responsibility to ensure that installation of the equipment into any other rack complies with all applicable standards Dell disclaims all liability and warranties with respect to combinations of e
40. armoire permettent de passer les c bles d alimentation des syst mes mont s Vous pouvez installer des serre c bles sur les canaux PDU pour viter que les c bles n encombrent l armoire ou qu ils ne s emm lent Dans une configuration standard vous pouvez acheminer les c bles hors du rack de deux fa ons e Via la sortie c bles situ e en bas des portes arri re figure 1 16 e Via la sortie r glable situ e en haut de l armoire et vers un chemin de c bles figure 1 16 64 Guide d installation Figure 1 16 Options d acheminement des c bles ZI bles sup rieure Sortie c 2 4 Chemin de c bles 1 3 5 Canaux PDU 2 de chaque c t Serre c bles Sortie c bles inf rieure 65 Guide d installation Ouverture et fermeture de la sortie c bles sup rieure Vous pouvez utiliser la sortie c bles sup rieure pour acheminer les c bles vers un chemin de c bles 1 Ouvrez les portes arri re 2 D vissez les crous oreilles situ s sous le couvercle de la sortie c bles figure 1 17 3 Faites glisser le couvercle de la sortie de c bles vers l avant de l armoire 4 Apr s avoir achemin les c bles vers le haut de l armoire refermez le couvercle en le faisant glisser vers l arri re Fixez le couvercle l aide des crous oreilles 66 Guide d installation Figure 1 17 Ouverture et fermeture de la sortie
41. auf der Vorder und R ckseite der Rackmontageschienen Installationsanleitung 101 Verlegen der Kabel Das 48 U Rack verf gt ber verschiedene Merkmale zur Erleichterung der Kabelf hrung siehe Abbildung 1 16 e Durch die Stromverteilerr hren in jedem Rackflansch k nnen die Stromversorgungskabel zu den im Rack installierten Systemen gef hrt werden e In die Stromverteilerr hren k nnen Kabelklemmen montiert werden um eine st rungsfreie Kabelf hrung zu erm glichen F r die Kabelf hrung aus dem Rack heraus gibt es in einer Standardkonfiguration zwei M glichkeiten Durch den Kabelausgang auf der Unterseite der hinteren T ren siehe Abbildung 1 16 e Durch den verstellbaren Kabelschlitz an der Oberseite des Racks in einen Kabelkanal siehe Abbildung 1 16 102 Installationsanleitung Abbildung 1 16 Optionen f r die Kabelf hrung 2717 N F gE Oberer Kabelschlitz 2 4 Kabelkanal 1 3 5 Stromverteilerr hren 2 pro Seite Kabelklemmen Unterer Kabelausgang 103 Installationsanleitung Oberen Kabelschlitz ffnen und schlie en Durch den oberen Kabelschlitz k nnen Kabel zu einem Kabelkanal verlegt werden 1 ffnen Sie die hinteren T ren 2 L sen Sie die Fl gelmuttern unter der Kabelschlitzabdeckung siehe Abbildung 1 17 3 Schieben Sie die Kabelschlitzabdeckung in Richtung der Vorderseite des Racks 4 Nachdem Sie
42. boulons Allen qui fixent le corps de la charni re au ch ssis et rangez les avec l axe de charni re le clip de retenue et le ressort f Faites pivoter le corps de la charni re de 180 degr s pour que les logements d axe se trouvent droite voir figure 1 8 52 Guide d installation Figure 1 8 Inversion des charnieres superieure et inferieure Y ow aw Per ra Axe de charni re 2 Corps de la charni re sup rieure Ressort 4 Clip de fixation Tourillon 6 Corps de la charni re inf rieure Avant de l armoire rack g Rep rez les orifices sup rieurs sur la partie droite du rack et fixez le logement de la charni re cet endroit l aide des boulons Allen h Ins rez le ressort entre les logements d axe sup rieur et inf rieur dans le corps de la charni re inf rieure Guide d installation 53 Ins rez l axe dans le corps de la charni re Ins rez le clip de retenue en le faisant passer dans la charni re de fa on le placer sous le ressort 4 Installez le corps de la charni re inf rieure du c t oppos Retirez les boulons Allen qui fixent le corps de la charni re au ch ssis de l armoire et rangez les en lieu s r Faites pivoter le corps de la charni re de 180 degr s pour que les tourillons se trouvent du c t oppos voir figure 1 8 Rep rez les orifices situ s en bas et droite de l armoire et fixez le corps de la charni re l aide des boulons Allen
43. chaque stabilisateur contre la base du ch ssis en superposant les trous Guide d installation 61 Figure 1 14 Installation des stabilisateurs lateraux 1 Stabilisateur lateral 2 de chaque c te 4 Utilisez les boulons rondelles et crous cage fournis pour fixer chaque stabilisateur l armoire rack comme l indiqu en figure 1 14 R glage des montants facultatif Vous pouvez r gler la position des montants pour accueillir des syst mes de profondeurs diverses 1 Ouvrez les portes de l armoire 2 Retirez les vis situ es en bas au milieu et en haut du montant voir figure 1 15 3 Positionnez le montant l endroit voulu l int rieur de l armoire et remettez les vis en place 62 Guide d installation Figure 1 15 Reglage des montants ONE 1 Vis 2 Montant arri re du ch ssis 3 Montant avant du ch ssis K REMARQUE Si vous n envisagez pas de joindre plusieurs armoires vous pouvez d s pr sent commencer installer vos syst mes Pour plus d informations sur l intallation de composants dans l armoire reportez vous aux tiquettes blanches num rot es situ es l avant et l arri re des rails de montage Guide d installation 63 Cheminement des c bles L armoire 48 U comporte plusieurs l ments qui simplifient le passage des c bles voir figure 1 16 e Les canaux PDU unit de distribution de l alimentation de chaque plateau de l
44. completo vuelque si se encuentra en un suelo cuya superficie es irregular y los pies niveladores y estabilizadores no aguantan el peso del rack Guia de instalaci n K NOTA Si el rack no est nivelado correctamente es posible que no pueda instalar los pies estabilizadores que son necesarios para evitar que el rack vuelque 1 Con un destornillador baje el pie nivelador hasta que quede apoyado en el suelo 2 Si necesita bajar m s el pie apriete la tuerca hexagonal en el sentido de las agujas del reloj con una llave de 12 mm vea la ilustraci n 1 12 3 Repita los pasos 1 y 2 para los dem s pies niveladores Aseg rese de que el rack est nivelado Ilustraci n 1 12 Ajuste de los pies niveladores 1 Vastago del pie estabilizador 2 Tuerca hexagonal 3 Base Gu a de instalaci n 171 Instalaci n de los pies estabilizadores del rack A AVISO Si se montan sistemas en un rack sin haber instalado los pies estabilizadores frontales y laterales el rack podr a volcar y llegar a causar da os personales en determinadas circunstancias Por lo tanto instale siempre los pies estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack Instale los pies estabilizadores en el rack de la manera siguiente Instale los pies estabilizadores frontales y laterales en un rack independiente Instale los pies estabilizadores frontales en todos los racks de un conjunto y los pies estabilizadores izquierdos o derecho
45. de la porte avant Retrait des panneaux lat raux sup rieurs 1 46 Tirez les deux loquets vers le haut et d gagez la partie inf rieure du panneau voir figure 1 4 Tenez fermement le panneau par ses c t s Soulevez le panneau jusqu ce que sa l vre se d gage de la partie sup rieure du rack D posez le panneau en lieu s r face externe vers le haut afin de ne pas en endommager le rev tement R p tez la proc dure de l tape l tape 4 pour retirer l autre panneau lat ral sup rieur Guide d installation R installation des panneaux lat raux sup rieurs 1 Soulevez le panneau lat ral sup rieur et accrochez sa l vre sur la partie sup rieure du rack voir figure 1 4 Faites basculer la partie inf rieure du panneau vers le rack Enfoncez le panneau dans le rack jusqu ce que les deux loquets s enclenchent Figure 1 4 R installation des panneaux lat raux sup rieurs 1 3 L vre 2 Panneau lat ral sup rieur 2 Loquets 2 Guide d installation 47 Retrait des panneaux lateraux inferieurs 1 Abaissez les deux loquets et faites glisser le panneau vers le haut pour d gager l g rement sa partie sup rieure Tenez fermement le panneau par ses c t s Relevez le panneau de fa on d gager les crochets des orifices situ s en bas du ch ssis de l armoire D posez le panneau en lieu s r face externe vers le haut pour ne pas endommag
46. der umgekehrten Reihenfolge Entfernen und Installieren der Seitenteile A VORSICHTSHINWEIS Bei freistehenden Racks m ssen die Seitenteile wieder K angebracht werden bevor Systeme im Rack betrieben werden um die ausreichende K hlung im Rack sicherzustellen ANMERKUNG Un die Stabilisatoren montieren zu k nnen m ssen Sie die unteren Seitenteile abnehmen ANMERKUNG F r die Installation von Systemen in einem Rack ist es nicht absolut erforderlich die Seitenteile abzunehmen Allerdings lassen sich Gleit und St tzschienen leichter einbauen wenn die Seitenteile abgenommen wurden und Sie k nnen die vordere T r so einbauen dass sie sich in die entgegengesetzte Richtung ffnet Entfernen der oberen Seitenteile 84 1 Ziehen Sie beide Verriegelungen nach oben und klappen Sie die untere Kante des Seitenteils weg vom Rack siehe Abbildung 1 4 Halten Sie das Seitenteil an beiden Seiten gut fest Heben Sie das Seitenteil nach oben bis seine Lasche von der Oberseite des Racks gel st ist Legen Sie das Seitenteil mit der Au enfl che nach oben an einen sicheren Ort um Besch digungen an der Beschichtung zu vermeiden Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 4 f r das andere obere Seitenteil Installationsanleitung Wiedereinbauen der oberen Seitenteile 1 Heben Sie das obere Seitenteil auf das Rack Haken Sie dabei die Lasche des Seitenteils ber die Oberseite des Racks siehe Abbildung 1 4 2 Klappen Sie d
47. die Kabel durch die Oberseite des Racks gef hrt haben schlie en Sie die ggf verbleibende L cke im Kabelschlitz indem Sie die Kabelschlitzabdeckung zur R ckseite des Racks verschieben Sichern Sie die Abdeckung mit den Fl gelmuttern 104 Installationsanleitung Abbildung 1 17 Oberen Kabelschlitz ffnen und schlie en 1 Kabelschlitzabdeckung 2 Fl gelmuttern 2 Installationsanleitung 105 Stabilisierungsstege f r die hintere T r entfernen und installieren Die oberen und unteren Stege die die hinteren T ren stabilisieren lassen sich entfernen um das Verlegen der Kabel durch die Oberseite und Unterseite des Racks zu erleichtern 1 ffnen Sie die hinteren T ren 2 Ziehen und halten Sie die St psel auf beiden Seiten des Stegs und ziehen Sie den Steg nach oben und weg vom Rack siehe Abbildung 1 18 3 Nachdem Sie die Kabel verlegt haben setzen Sie die Stege wieder ein indem Sie die Laschen auf den Stegen an den entsprechenden ffnungen im Rack ausrichten und die Stege hinein und nach unten dr cken bis die St psel einrasten Abbildung 1 18 Stabilisierungsstege f r die hintere T r entfernen und installieren 1 Stabilisierungssteg f r die hintere 2 St psel 2 pro Steg T r oben 3 Stabilisierungssteg f r die hintere T r unten 106 Installationsanleitung Zwei Racks verbinden A WARNUNG Wegen der Gr Be und des Gewichts des Rackschranks sollten Sie
48. frontal a Abra la puerta frontal b Desde el interior de la puerta inserte un destornillador de cabeza plana en la leng cta de liberaci n de la placa de identificaci n vea la ilustraci n 1 11 llustraci0n 1 11 Inversi n de la placa de identificaci n de la puerta frontal gt 1 Lengueta de liberaci n de la placa 2 Placa de identificaci n de la puerta de identificaci n frontal 3 Lengiieta central 2 4 Gancho de retenci n de la placa de identificaci n 2 5 Gancho de la placa de identificaci n 2 Gu a de instalaci n 169 c Inserte el destornillador en la lengtieta hasta que se detenga y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj d Levante la placa de identificaci n y extr igala de la puerta e Gire la placa de identificaci n 180 grados para que se lea correctamente cuando est instalada f Localice la sexta barra horizontal de la parte superior de la puerta y deslice los ganchos de la placa de identificaci n sobre ella para ello alince las leng etas centrales de la placa de identificaci n con la barra vertical de la puerta g Levante los ganchos de retenci n de la placa de identificaci n hasta que queden cerrados y la placa est fijada Fijaci n de los pies niveladores del rack A AVISO Antes de ajustar los pies niveladores lea todas las instrucciones que figuran a continuaci n El rack incluye cuatro pies niveladores que se montan en las esquinas del
49. herraje fijo de la puerta vea la ilustraci n 1 3 Oir un chasquido al extraer el pasador del herraje fijo de la puerta Los pasadores se han dise ado para evitar que se extraigan del herraje m vil b Repita el paso a para la bisagra inferior c Tire de la puerta para extraerla del rack Ilustraci n 1 3 Extracci n de las puertas posteriores 1 Pasador 2 Herraje m vil 3 Herraje fijo IN AVISO Debido al tama o y al peso de la puerta se recomienda colocar la puerta que ha extraido en posici n horizontal con la superficie exterior boca arriba Gu a de instalaci n 157 d Coloque la puerta en un lugar seguro con la superficie exterior boca arriba Al colocar la puerta en posici n horizontal con la superficie exterior boca arriba se evita que se produzcan da os en el revestimiento decorativo e Repita del paso a al paso d para la puerta posterior izquierda Colocaci n de las puertas posteriores Para volver a colocar las puertas posteriores realice los mismos pasos que para extraerlas pero en el orden inverso Extracci n y colocaci n de los paneles laterales A PRECAUCI N Para los racks independientes es necesario reinstalar los K paneles laterales antes de utilizar sistemas en el rack para garantizar una refrigeraci n correcta NOTA Debe extraer los paneles laterales inferiores para instalar los pies estabilizadores laterales NOTA Si bien no es obligatorio extraer los p
50. screw 2 3 alignment bracket 4 slotin PDU tray Installation Guide 15 Reversing the Front Door Optional K NOTE Use a 4 mm Allen wrench to remove the front door hinge bodies from the rack and reinstall them on the side opposite their original positions You might need a stepladder in order to access the Allen bolt that secures the top hinge body to the rack To reverse the direction that the front door opens complete the following steps 1 Remove the front door see Removing the Front Door on page 8 2 Remove the side panels see Removing and Replacing the Side Panels on page 12 3 Reverse the top hinge body a Pull the hinge pin slightly upward so that you can access the retention clip see Figure 1 7 b Using the needle nose pliers remove the retention clip and slide the hinge pin out of the hinge body 16 Installation Guide Figure 1 7 Removing the Front Door Hinges 1 hinge pin 2 tophinge 3 bottom hinge 4 hinge post 5 retention clip 6 body spring c Remove the hinge spring from the hinge body d Place the hinge pin retention clip and spring in a safe location e Using the 4 mm Allen wrench remove the Allen bolts that secure the hinge body to the rack and place the bolts with the hinge pin retention clip and body spring f Rotate the hinge body 180 degrees so that the hinge pin holes are now on the right side of the hinge body see Figure 1 8 Installation Guide 17 Figure 1 8 Rever
51. 1 20 144 E 1 20 2 1 145 5 a 2 b 135 c 1 21 1 21 2 1 3 146 2 4 Alojamiento para rack Del
52. Begriff Komponente bezieht sich auf alle Systeme sowie auf verschiedene Peripherieger te oder unterst tzende Hardware N VORSICHTSHINWEIS Anleitungen f r rackmontierte Systeme e Das Rack Kit ist nur f r den gelieferten Rackschrank zugelassen Es liegt in Ihrer Verantwortung daf r zu sorgen dass die Installation des Systems in einem anderen Rack allen zutreffenden Standards entspricht Dell bernimmt keinerlei Haftung und Gew hrleistung bez glich der Kombination des Systems mit einem anderen Rack Bringen Sie alle vorderen und seitlichen Stabilisatoren an bevor Sie das System in einem Rack installieren Wenn Sie die Stabilisatoren nicht anbringen kann das Rack umkippen e Setzen Sie die Komponenten immer von unten nach oben ein und setzen Sie immer zuerst die schwersten Elemente ein e berlasten Sie nicht den Wechselstromkreis f r das Rack e Stellen Sie sich nicht auf Komponenten im Rack und treten Sie nicht darauf Installationsanleitung 11 Anleitung f r die Rackmontage Diese Installationsanleitung enth lt Anweisungen f r geschulte Servicetechniker zur Installation eines Rackgeh uses Sie erfahren unter anderem wie Sie das Rack montieren zwei Racks verbinden sowie Kabel durch das Rack verlegen Das Rack kann mit den empfohlenen Werkzeugen installiert werden Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie diese gesamte Anleitung sorgf ltig durch Rack Spezifikationen A VORSICHTSHINWEIS D
53. Dell PowerEdge Rack Enclosure Installation Guide Guide d installation Installationsanleitung Gu a de instalaci n Dell PowerEdge Rack Enclosure Installation Guide Notes Cautions and Warnings K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer A CAUTION A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed A WARNING A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this publication is subject to change without notice 2010 Dell Inc All rights reserved Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own July 2010 P N JRYAT Rev A00 Contents Safety Instructions 5 SAFETY Rack Mounting of Systems 5 Rack Installation Instructions 5 Rack Specifications 6 Before You Begin 6 Installation Tasks 7 Recommended Tools and Supplies 7 Removing
54. Retirez les portes et les panneaux lat raux des deux armoires Voir Retrait de la porte avant la page 43 Ouverture et retrait des portes arri re la page 44 et Retrait et r installation des panneaux lat raux la page 46 4 Coupez un morceau de joint de garniture et retirez l adh sif de protection Appliquez la bande sur le ch ssis de l une des armoires en suivant le point de contact avec l armoire adjacente figure 1 20 K REMARQUE Le choix de l armoire o vous placez les joints n a pas d importance L important est qu ils prot gent chaque armoire des rayures Guide d installation 69 Figure 1 20 Installation du joint de garniture mea 1 Joint de garniture 2 Ch ssis de l armoire 70 Guide d installation 5 Fixez les supports de couplage a Positionnez les deux racks c te c te b Ajustez les pieds r glables pour que les armoires soient parall les et sur le m me plan horizontal Pour plus d instructions voir Ajustement des pieds r glables la page 59 c Pour installer les supports de couplage sur les armoires accrochez les aux les trous carr s situ s l int rieur et c t des montants des ch ssis puis vissez les l aide des crous oreilles figure 1 21 Figure 1 21 Couplage de deux armoires N N 2 1 Emplacement
55. ables de dos modos e Mediante la salida de cables situada en la parte inferior de las puertas posteriores vea la ilustraci n 1 16 e Mediante la ranura ajustable para cables situada en la parte superior del rack y en una bandeja vea la ilustraci n 1 16 176 Guia de instalaci n Ilustraci n 1 16 Opciones de colocaci n de los cables 1 Bandeja 2 Ranura superior para cables 3 Seguros para cables 4 Canales PDU 2 por lateral 5 Salida inferior de cables Gu a de instalaci n 177 Apertura y cierre de la ranura superior para cables La ranura superior para cables del rack se puede utilizar para colocar los cables hasta una bandeja 1 Abra las puertas posteriores 2 Afloje las palomillas que se encuentran debajo de la cubierta de la ranura para cables vea la ilustraci n 1 17 3 Deslice la cubierta de la ranura para cables hacia la parte frontal del rack 4 Tras pasar los cables por la parte superior del rack cierre los huecos que queden en la ranura para cables para ello tire de la cubierta de la ranura hacia la parte posterior del rack Utilice las palomillas para fijar la cubierta 178 Guia de instalaci n Ilustraci n 1 17 Apertura y cierre de la ranura superior para cables 1 Cubierta de la ranura para cables 2 Palomilla 2 Extracci n e instalaci n de las barras estabilizadoras de las puertas posteriores Es posibl
56. ack aus dem Gleichgewicht geraten und wom glich umkippen 78 Installationsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsma nahmen in den folgenden Unterabschnitten A WARNUNG Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebenen Vorgehensweisen genau um sich selbst und andere Personen nicht zu gef hrden Das System ist m glicherweise sehr gro und schwer Sie sollten die Installation sorgf ltig vorbereiten und planen um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt besonders wenn Systeme weiter oben im Rack installiert werden Rackstabilisatoren IN WARNUNG Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e und bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind die vorderen Stabilisierungsstandf e Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umst nden kippen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren IN WARNUNG Wenn Sie Systeme in einem Rack installiert haben ziehen Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig auf den Laufschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einem herausgezogenen System kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen Die Stabilisatoren verhindern dass das Rack umkippt wenn ein System oder eine andere Komponent
57. aneles laterales para instalar sistemas en un rack el hecho de que los laterales est n abiertos facilita la instalaci n de conjuntos deslizantes y rieles de soporte as como la inversi n de la direcci n de apertura de la puerta frontal Extracci n de los paneles laterales superiores 1 158 Empuje los dos pestillos hacia arriba y separe del rack el extremo inferior del panel vea la ilustraci n 1 4 Sujete firmemente los dos laterales del panel Levante el panel hasta que la pesta a salga de la parte superior del rack Coloque el panel en un lugar seguro con la superficie exterior boca arriba para evitar que se produzcan da os en el revestimiento decorativo Repita del paso 1 al paso 4 para el otro panel lateral superior Gu a de instalaci n Colocaci n de los paneles laterales superiores 1 Levante el panel lateral superior y col quelo en el rack para ello enganche la pesta a del panel sobre la parte superior del rack vea la ilustraci n 1 4 2 Mueva la parte inferior del panel hacia abajo para insertarla en el rack 3 Presione el panel en el rack hasta que los dos pestillos encajen en su lugar Ilustraci n 1 4 Colocaci n de los paneles laterales superiores N 1 Pesta a del panel 2 Panel lateral superior 2 3 Pestillos 2 Gu a de instalaci n 159 Extracci n de los paneles laterales inferiores 1 Tire de los dos pestillos hacia abajo y deje que el panel la
58. as Rack erf llt die folgenden Spezifikationen American National Standards Institute ANSI Consumer Electronics Association CEA Standard EIA CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 60297 3 100 und Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Bevor Sie beginnen A WARNUNG Lesen Sie aufmerksam den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitsanweisungen die Sie mit dem Rack erhalten haben IN WARNUNG Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren schlie en Sie alle Ma nahmen f r ein System ab bevor Sie das n chste System installieren IN WARNUNG Rackschr nke k nnen sehr schwer sein und leicht wegrollen Die Schr nke haben keine Bremsen Bewegen Sie ein Rack nur mit gr ter Vorsicht Fahren Sie die h henverstellbaren F e ein bevor Sie ein Rack bewegen Vermeiden Sie lange bzw steile Neigungen unebene Oberfl chen oder Rampen auf denen Sie die Kontrolle ber das Rack verlieren k nnten Fahren Sie die h henverstellbaren F e aus damit das Rack abgest tzt wird und nicht wegrollen kann WARNUNG Rollen Sie das Rack nicht ber unebene oder grobe Oberfl chen Harte St e auf die Rollen k nnen dazu f hren dass sie brechen sodass das Rack instabil wird und wom glich umkippt gt gt WARNUNG Versuchen Sie nicht das Rack zu bewegen wenn Komponenten darin installiert sind Wenn Sie ein voll best cktes Rack auf einem leicht unebenen Untergrund verschieben k nnte das R
59. c bles superieure 1 Couvercle de la sortie c bles 2 Ecrou oreilles 2 Guide d installation 67 Retrait et installation des barres de stabilisation des portes arriere Vous pouvez retirer les barres de stabilisation inf rieure et sup rieure des portes arri re pour faciliter le passage des c bles 1 Ouvrez les portes arri re 2 Contractez et maintenez les pistons plongeurs de chaque c t de la barre puis soulevez celle ci pour la d gager de l armoire figure 1 18 3 Apr s avoir achemin les c bles remettez les barres en place en alignant leurs languettes avec les trous correspondant de l armoire Poussez ensuite les barres jusqu ce que les pistons s enclenchent Figure 1 18 Retrait et installation des barres de stabilisation des portes arri re 1 Barre de stabilisation de la porte 2 Piston plongeur 2 par barre sup rieure 3 Barre de stabilisation de la porte inf rieure 68 Guide d installation Couplage de deux armoires A AVERTISSEMENT Compte tenu du poids et de la taille des armoires racks n essayez pas de les assembler sans l aide d une autre personne 1 Retirez les deux armoires de leur emballage et installez les 2 Retirez le kit de couplage de son emballage figure 1 19 Contenu du kit e Un joint de garniture e Quatre supports de couplage Figure 1 19 Kit de couplage d armoires xQ A 1 Joint de garniture 2 Support de couplage 4 3
60. ciones de los soportes de 2 Palomilla acoplamiento 3 Soporte de acoplamiento 4 Gu a de instalaci n 183 184 Guia de instalaci n
61. ck cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself 1 Turn the door handle and open the back doors see Figure 1 2 Figure 1 2 Opening the Back Doors Ae A 1 door handle 2 back door 2 10 Installation Guide 2 Remove the right back door a While supporting the door pull the pin for the top hinge out of the door s hinge pin housing see Figure 1 3 You will hear a click sound as you pull the pin out of the door s hinge pin housing The hinge pins are designed to prevent them from being pulled out of the hinge body b Repeat step a for the bottom hinge c Pull the door away from the rack Figure 1 3 Removing the Back Doors 1 hinge pin 2 hinge body 3 hinge pin housing IN WARNING Due to the size and weight of the door it is recommended that you lay the removed door flat with its outer surface facing upward Installation Guide 11 d Lay the door in a safe location with the door s outer surface facing upward Laying the door flat with the outer surface facing upward helps prevent damage to its cosmetic coating e Repeat step a through step d for the left back door Replacing the Back Doors To replace the back doors perform the steps for removal in reverse Removing and Replacing the Side Panels N CAUTION For stand alone racks reinstalling the side panels is necessary before running systems in the rack
62. devez respecter a la lettre les procedures decrites dans ce document afin de preserver votre securite et celle des autres intervenants Le systeme installer peut tre tr s lourd et volumineux Une pr paration et une planification ad quates sont donc essentielles afin d viter tout risque de blessure pour vous m me ou autrui Ces pr cautions sont d autant plus importantes en cas d installation de composants dans la partie sup rieure de l armoire Pieds stabilisateurs A AVERTISSEMENT Avant d installer des syst mes dans une armoire autonome vous devez installer les pieds stabilisateurs avant et lat raux Dans le cas d armoires coupl es installez d abord le stabilisateur avant Si les stabilisateurs ne sont pas correctement install s avant la mise en place des syst mes dans une armoire celle ci risque de basculer et de causer des dommages corporels Installez toujours le s stabilisateur s avant d ajouter des composants IN AVERTISSEMENT Apr s avoir install des syst mes dans une armoire rack n essayez jamais d en extraire plus d un la fois au moyen des assemblages glissi re L armoire risquerait de basculer et de vous blesser Les pieds stabilisateurs emp chent l armoire de basculer lorsque vous d ployez compl tement un assemblage glissi res pour retirer un syst me ou un composant T ches d installation Pour installer une armoire rack vous devez effectuer les op rations suivantes 1 Retrait et r in
63. ds r glables de l armoire Installation des stabilisateurs R glage des montants facultatif Cheminement des c bles Couplage de deux armoires Table des mati res 37 38 Table des matieres Consignes de s curit Appliquez les consignes de s curit fournies dans ce guide pour pr server votre s curit personnelle et prot ger votre syst me et votre environnement de travail de tout dommage Pour plus d informations sur la s curit et les r glementations reportez vous aux consignes de s curit fournies avec le syst me Les clauses de garantie peuvent se trouver dans ce document ou dans un document distinct S CURIT Montage en rack des syst mes Pour garantir la stabilit et la s curit de l armoire rack prenez les pr cautions ci apr s Consultez galement la documentation d installation jointe au syst me et l armoire rack pour prendre connaissance des pr cautions et proc dures sp cifiques Les syst mes install s dans les racks de l armoire sont consid r s comme des composants Le terme composant d signe tout syst me p riph rique ou mat riel connexe NM PRECAUTION Instructions relatives aux syst mes mont s en rack e L utilisation du kit est approuv e uniquement pour l armoire rack fournie Il vous incombe de v rifier que son installation dans une autre armoire rack est conforme l ensemble des nor
64. e auf den Laufschienen vollst ndig aus dem Rack gezogen wird Ablauf der Installation Die Installation eines Rackschranks umfasst die folgenden Aufgaben 1 Entfernen und Wiederanbringen der Rackt ren Entfernen und Wiederanbringen der Seitenteile Umgekehrtes Einbauen der vorderen T r und Plakette optional Einstellen der h henverstellbaren F e Anbringen der Stabilisatoren Anpassen der Rackst tzen optional Verlegen der Kabel im Rack M OO SF N Verbinden zweier Racks optional Installationsanleitung 19 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r F r die Installation des Racks ben tigen Sie eventuell folgende Werkzeuge und Zubeh rteile Kreuzschlitzschraubendreher der Gr e 2 Schlitzschraubendreher 12 mm Schraubenschl ssel Spitzzange 4 mm Inbusschl ssel wenn Sie die vordere T r so anbringen m chten dass sie sich in entgegengesetzter Richtung ffnen l sst Schl ssel f r die Rackt ren und Seitenteile 13 mm Schraubenschl ssel um das Rack von der Palette zu entfernen 17 mm Schraubenschl ssel um das Rack von der Palette zu entfernen Entfernen und Installieren der Rackt ren IN WARNUNG Da die Rackt ren sehr gro und schwer sind versuchen Sie niemals die T ren ohne fremde Hilfe abzunehmen oder einzubauen A WARNUNG Legen Sie die T ren flach auf den Boden damit sie nicht umfallen und jemanden verletzen k nnen Entfernen der vorderen T r 1 30 Ziehen Sie an der T rverr
65. e extraer las barras superiores e inferiores que se utilizan para estabilizar las puertas posteriores lo que facilita la colocaci n de los cables en la parte superior e inferior del rack 1 Abra las puertas posteriores Gu a de instalaci n 179 2 Tire de los fiadores situados en cada lateral de la barra y mantengalos en esa posici n y a continuaci n levante la barra y extr igala del rack vea la ilustraci n 1 18 3 Tras pasar los cables vuelva a colocar las barras para ello alinee las leng etas de las barras con los orificios correspondientes del rack y presione los fiadores hacia abajo hasta que queden asentados en su lugar Ilustraci n 1 18 Extracci n e instalaci n de las barras estabilizadoras de las puertas posteriores 1 Barra estabilizadora de las puertas 2 Fiador 2 por barra posteriores barra superior 3 Barra estabilizadora de las puertas posteriores barra inferior 180 Guia de instalaci n Acoplamiento de dos racks IN AVISO Debido al tama o y al peso de los armarios rack no intente nunca acoplarlos sin la ayuda de otra persona 1 Desembale e instale los dos racks 2 Desembale el kit de acoplamiento que se muestra en la ilustraci n 1 19 El contenido del kit de acoplamiento de racks incluye e Un burlete e Cuatro soportes de acoplamiento Ilustraci n 1 19 Kit de acoplamiento de racks 2 Le A 1 Burlete 2 Soporte de acoplamiento 4 3 Extraiga las puertas y los panel
66. e muestra en la ilustraci n 1 14 Ajuste de los postes del rack opcional Es posible ajustar la posici n de los postes del rack para alojar sistemas con diferentes profundidades 1 Abra las puertas del rack 2 Quite los tornillos de la parte inferior central y superior del poste vea la ilustraci n 1 15 3 Mueva el poste a la ubicaci n que desea dentro del lateral del rack y vuelva a colocar los tornillos en los orificios correspondientes 174 Guia de instalaci n Ilustraci n 1 15 Ajuste de los postes del rack ONE 1 Tornillos 2 Poste posterior del rack 3 Poste frontal del rack K NOTA A menos que deba acoplar dos o m s racks ahora ya puede instalar los sistemas en el rack Consulte las etiquetas blancas numeradas situadas en la parte frontal y posterior de los rieles de montaje del rack para obtener informaci n sobre c mo instalar componentes en el rack Gu a de instalaci n 175 Colocaci n de los cables El rack de 48 U incorpora diversas caracteristicas que simplifican la colocaci n de los cables vea la ilustraci n 1 16 e Los canales de unidad de distribuci n de alimentaci n PDU en cada superficie del rack permiten colocar los cables de alimentaci n en los sistemas montados en el rack Pueden montarse seguros para cables en los canales PDU para que los cables queden fuera del paso y para evitar que se enreden En una configuraci n est ndar puede sacar del rack los c
67. emely heavy and move easily on the casters The cabinet has no brakes Use extreme caution while moving the rack cabinet Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet Avoid long or steep inclines rough surfaces or ramps where loss of cabinet control may occur Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling A WARNING Avoid rolling the rack cabinet over rough surfaces Hard impacts to the casters could cause them to break and the rack could become unstable and may tip over A WARNING Do not attempt to move your rack with components installed If you move a fully loaded rack on a slightly uneven surface the rack may become unstable and may tip over Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack A WARNING You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who may be involved Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others This becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack 6 Installation Guide Rack Stabilizer Feet A A WARNING Before installing systems in a rack install front and side stabilizers on stand alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing sys
68. er Figure 1 17 Opening and Closing the Top Cable Slot 30 1 cable slot cover 2 wingnut 2 Installation Guide Removing and Installing the Back Door Stabilizer Bars The top and bottom bars used to stabilize the back doors can be removed making it easier to route cables through the top and bottom of the rack 1 Open the back doors 2 Pull and hold the plungers on each side of the bar and pull the bar up and away from the rack sec Figure 1 18 3 After routing your cables replace the bars by aligning the tabs on the bars with the corresponding holes in the rack and pushing in and down until the plungers lock into place Figure 1 18 Removing and Installing the Back Door Stabilizer Bars 1 back door stabilizer bar top 2 plunger 2 per bar 3 back door stabilizer bar bottom Installation Guide 31 Coupling Two Racks N WARNING Because of the size and weight of the rack cabinets never attempt to couple two rack cabinets by yourself 1 Unpack and set up both racks 2 Unpack the coupling kit shown in Figure 1 19 The contents of the rack coupling kit include One gasket strip e Four coupling brackets Figure 1 19 Rack Coupling Kit 2 Gg A 1 gasket strip 2 coupling bracket 4 3 Remove the doors and side panels from both racks See Removing the Front Door on page 9 Opening and Removing the Back Doors on page 10 and Removing and Replacing the Side Pa
69. er einzubauen 1 Drehen Sie den T rgriff und ffnen Sie die hinteren T ren siehe Abbildung 1 2 Abbildung 1 2 Hintere T ren ffnen A A 1 Turgriff 2 Hintere T ren 2 82 Installationsanleitung 2 Nehmen Sie die rechte hintere T r ab a Halten Sie die T r fest und ziehen Sie den Stift des oberen Scharniers aus dem Scharnierstiftgeh use der T r siche Abbildung 1 3 Wenn Sie den Stift aus dem Scharnierstiftgeh use ziehen ist ein Klicken zu h ren Die Scharnierstifte sind so konstruiert dass sie nicht aus dem Scharniergeh use gezogen werden k nnen b Wiederholen Sie Schritt a f r das untere Scharnier c Ziehen Sie die T r von dem Rack weg Abbildung 1 3 Hintere T ren abnehmen 1 Scharnierstift 2 Scharniergeh use 3 Scharnierstiftgeh use A WARNUNG Wegen der Gr e und des Gewichts der T r wird empfohlen diese nach dem Abnehmen mit der Au enfl che nach oben flach hinzulegen Installationsanleitung 83 d Bewahren Sie die T r mit der Au enfl che nach oben an einem sicheren Platz auf Wenn Sie die T r flach und mit der Au enfl che nach oben hinlegen vermeiden Sie Sch den an der Beschichtung der T r e Wiederholen Sie Schritt a bis Schritt d f r die linke hintere T r Installieren der hinteren T ren Um die hinteren T ren anzubringen wiederholen Sie die Schritte zum Entfernen der T ren in
70. er le rev tement R p tez la proc dure de l tape 1 l tape 4 pour retirer l autre panneau lat ral inf rieur R installation des panneaux lat raux inf rieurs 48 1 Introduisez le panneau dans le rack en enclenchant le crochet arri re dans l orifice arri re en bas du ch ssis de l armoire et le crochet avant dans l orifice correspondant l avant du ch ssis voir figure 1 5 Faites basculer la partie sup rieure du panneau vers le rack Enfoncez le panneau dans le rack jusqu ce que les deux loquets s enclenchent Guide d installation Figure 1 5 R installation des panneaux lat raux inf rieurs NS x 1 Crochet 2 2 Loquet 2 3 Panneau lateral inf rieur 2 K REMARQUE Les proc dures suivantes concernent uniquement les armoires racks tr s profondes Retrait du panneau lat ral arri re 1 A l int rieur de l armoire retirez les vis 2 qui maintiennent le panneau 2 Faites glisser le panneau lat ral arri re vers le haut pour l extraire de l armoire Guide d installation 49 Reinstallation du panneau lateral arriere 1 Ins rez l querre d alignement situ e au milieu du panneau dans l encoche du rack du module PDU unit de distribution de l alimentation 2 Ins rez et serrez les vis fixant le panneau lat ral arri re en haut et en bas du ch ssis Figure 1 6 R installation des panneaux lat raux arri re
71. eren Seitenteile siehe Entfernen der unteren Seitenteile auf Seite 86 2 Suchen Sie die vier seitlichen ffnungen in der unteren Schiene des Rackrahmens siehe Abbildung 1 14 3 Legen Sie die Stabilisatoren jeweils vor den Rackrahmensockel und richten Sie die Fu l cher nach den entsprechenden Rahmenl chern aus Abbildung 1 14 Seitliche Stabilisatoren installieren 1 Seitliche Stabilisatoren 2 pro Seite 4 Befestigen Sie den Stabilisator mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und K figmuttern am Rack wie in Abbildung 1 14 dargestellt 100 Installationsanleitung Anpassen der Rackst tzen optional Die Stellungen der Rackst tzen lassen sich an Systeme mit unterschiedlicher Tiefe anpassen 1 ffnen Sie die T ren des Racks 2 Entfernen Sie die Schrauben an der Unterseite in der Mitte und an der Oberseite der St tzen siehe Abbildung 1 15 3 Bewegen Sie die St tze auf die gew nschte Position auf der Innenseite des Racks und setzen Sie die Schrauben in die entsprechenden Offnungen ein Abbildung 1 15 Rackst tzen anpassen lt 1 Schrauben 2 Hintere Rackst tze 3 Vordere Rackst tze K ANMERKUNG Falls Sie nicht zwei oder mehrere Racks verbinden m ssen k nnen Sie jetzt mit der Installation von Systemen im Rack beginnen Orientieren Sie sich bei der Installation von Komponenten in dem Rack an den wei en nummerierten Etiketten
72. erta frontal 1 Pestillo de la puerta 2 Pasador co Herraje m vil 4 Herraje fijo 3 Mientras mantiene el pasador fuera del herraje fijo de la puerta separe ligeramente la puerta del rack para que salga del herraje m vil 4 Libere el pasador 5 Levante la puerta para que salga del pernio inferior A AVISO Debido al tama o y al peso de la puerta se recomienda colocar la puerta que ha extra do en posici n horizontal con la superficie exterior boca arriba 6 Coloque la puerta en un lugar seguro con la superficie exterior boca arriba para evitar que se produzcan da os en la placa de identificaci n y en el revestimiento decorativo Gu a de instalaci n 155 Colocaci n de la puerta frontal Para volver a colocar la puerta frontal realice los mismos pasos que para extraerla pero en el orden inverso Apertura y extracci n de las puertas posteriores A AVISO Debido al tama o y al peso de las puertas del armario rack no intente nunca extraerlas ni instalarlas sin la ayuda de otra persona 1 Gire el pomo de la puerta y abra las puertas posteriores vea la ilustraci n 1 2 Ilustraci n 1 2 Apertura de las puertas posteriores 1 Pomo de la puerta 2 Puerta posterior 2 156 Gu a de instalaci n 2 Extraiga la puerta posterior derecha a Mientras sujeta la puerta tire del pasador de la bisagra superior para extraerlo del
73. es de s curit fournies avec l armoire A AVERTISSEMENT Si vous installez plusieurs syst mes dans une m me armoire rack achevez toutes les op rations requises pour le syst me en cours d installation avant de commencer l installation du syst me suivant A AVERTISSEMENT Les armoires racks peuvent tre extr mement lourdes mais il est facile de les d placer sur leurs roulettes Elles sont d pourvues de freins Proc dez avec une extr me prudence pour d placer une armoire rack Rentrez les pieds r glables avant tout d placement vitez de d placer l armoire sur des plans inclin s trop longs ou trop abrupts des rampes ou des surfaces accident es car vous risquez d en perdre le contr le Une fois l armoire en place ressortez les pieds r glables pour l emp cher de rouler AVERTISSEMENT vitez de faire rouler l armoire rack sur des surfaces in gales Les secousses pourraient briser les roulettes et l armoire risquerait de basculer ou de se renverser gt BD AVERTISSEMENT N essayez pas de d placer l armoire si des composants y sont d j install s Si vous d placez une armoire rack enti rement charg e sur une surface l g rement in gale elle risque de basculer et de se renverser 40 Guide d installation Consignes de s curit importantes Respectez les consignes de s curit d crites dans les sous sections suivantes lorsque vous installez votre syst me dans l armoire rack IN AVERTISSEMENT Vous
74. es laterales de ambos racks Consulte Extracci n de la puerta frontal en la p gina 155 Apertura y extracci n de las puertas posteriores en la p gina 156 y Extracci n y colocaci n de los paneles laterales en la p gina 158 4 Corte y coloque un trozo del burlete con el revestimiento protector extra do en uno de los racks por la superficie del armaz n que estar en contacto con el rack adyacente vea la ilustraci n 1 20 K NOTA No importa el rack en el que coloque los fragmentos del burlete siempre que protejan los dos racks para que no se rayen Gu a de instalaci n 181 Ilustraci n 1 20 Colocaci n del burlete 1 Burlete 2 Armaz n del rack 182 Guia de instalaci n 5 Instale los soportes de acoplamiento a Coloque los dos racks uno al lado del otro b Ajuste los pies niveladores de los dos racks para que los racks queden en paralelo y en el mismo plano horizontal Para obtener instrucciones consulte Ajuste de los pies niveladores en la p gina 171 c Para instalar los soportes de acoplamiento en los racks enganche los soportes en los orificios cuadrados interiores y adyacentes a los postes del rack y apriete los soportes mediante las palomillas vea la ilustraci n 1 21 Ilustraci n 1 21 Acoplamiento de dos racks N i N G 2 1 Ubica
75. gement 42 Guide d installation Figure 1 1 Retrait de la porte avant ZF 1 Loquet 2 Axe de la charni re Corps de la charni re 4 Logement de l axe de charni re co 3 Tout en maintenant l axe de la charni re hors de son logement tirez l g rement la porte de l armoire pour la d gager 4 L chez l axe de la charni re 5 Soulevez la porte pour la d gager du tourillon inf rieur A AVERTISSEMENT Compte tenu de la taille et du poids de la porte il est recommand de la poser plat sur le sol face externe vers le haut 6 D posez la porte en lieu s r face externe vers le haut pour ne pas endommager le macaron ni le rev tement Guide d installation Reinstallation de la porte avant Pour r installer la porte avant ex cutez la proc dure de retrait dans l ordre inverse Ouverture et retrait des portes arri re A AVERTISSEMENT Compte tenu de leur poids et de leur taille ne retirez ou n installez jamais les portes sans l aide d une autre personne 1 Tournez la poign e et ouvrez les portes arri re voir figure 1 2 Figure 1 2 Ouverture des portes arri re 1 Poign e 2 Porte arri re 2 44 Guide d installation 2 Retirez la porte arri re droite a Tout en maintenant la porte extrayez l axe de la charni re sup rieure de son logement voir figure 1 3 Vous devez normalement entendre un d clic lo
76. ht alle h henverstellbaren F e festen Bodenkontakt haben k nnte das Rack aus dem Gleichgewicht geraten und umkippen WARNUNG Versuchen Sie nicht das Rack mit ausgefahrenen F en zu verschieben Fahren Sie grunds tzlich zuerst die F e ein bevor Sie das Rack bewegen Bei ausgefahrenen F en k nnte das Rack umkippen wenn Sie es verschieben wollen Installationsanleitung A WARNUNG Vor dem Installieren der Systeme sollten Sie grunds tzlich das Rack ausrichten und die Stabilisatoren befestigen Ein voll beladenes Rack k nnte umkippen wenn es auf einem unebenen Untergrund steht und das Gewicht des Rack nicht auf den h henverstellbaren F en und Stabilisatoren lastet K ANMERKUNG Ist das Rack nicht korrekt ausgerichtet k nnen die Stabilisatoren eventuell nicht angebracht werden Ohne Stabilisatoren kann das Rack jedoch umkippen 1 Senken Sie mit einem Schraubendreher den Fu bis er auf dem Boden aufliegt 2 Wenn Sie den Fu noch weiter herausfahren m chten drehen Sie die Sechskantmutter mit einem 12 mm Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn fest siche Abbildung 1 12 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 f r die brigen h henverstellbaren F e 4 berpr fen Sie ob das Rack eben und stabil steht Installationsanleitung 97 Abbildung 1 12 H henverstellbare F e anpassen 1 Schaft des h henverstellbaren Fu es 2 Sechskantmutter 3 Nivellierungsblock Anbringen der Stabilisatoren
77. i n 163 Ilustraci n 1 7 Extracci n de las bisagras de la puerta frontal 1 3 5 164 EXT BB ES a NA k Pasador 2 Bisagra superior Bisagra inferior 4 Pernio Gancho de retenci n 6 Muelle del herraje c Extraiga el muelle de la bisagra del herraje movil d Coloque el pasador el gancho de retenci n y el muelle en un lugar seguro e Con la llave Allen de 4 mm extraiga los pernos Allen que fijan el herraje m vil al rack y col quelos en el mismo lugar que el pasador el gancho de retenci n y el muelle del herraje Gire el herraje m vil 180 grados para que los orificios del pasador queden en el lado derecho del herraje m vil vea la ilustraci n 1 8 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 8 Inversi n de las bisagras superiores e inferiores ow g 6 SS ba 5 6 Pasador 2 Herraje m vil superior Muelle 4 Gancho de retenci n Pernio 6 Herraje m vil inferior Parte frontal del rack g Localice los orificios de los pernos superiores situados en el lateral derecho del rack y apriete el herraje m vil en el lateral derecho del rack con los pernos Allen h Inserte el muelle entre los orificios del pasador superior e inferior situados en el herraje m vil inferior Gu a de instalaci n 165 166 Inserte el pasador en el herraje m vil Inserte el gancho de retenci n en la bisagra de modo que el gancho quede debajo del muelle
78. ie untere Kante des Seitenteils zum Rack hin 3 Dr cken Sie das Seitenteil in das Rack bis beide Sperrklinken einrasten Abbildung 1 4 Obere Seitenteile anbringen N 1 Seitenteillasche 2 Obere Seitenteile 2 3 Sperrklinken 2 Installationsanleitung 85 Entfernen der unteren Seitenteile 1 Ziehen Sie beide Sperrklinken nach unten und lassen Sie das Seitenteil oben etwas nach au en klappen Fassen Sie beide Kanten des Seitenteils fest an Heben Sie das Seitenteil nach oben bis die Haken des Seitenteils nicht mehr in den ffnungen unten am Rackrahmen sitzen Legen Sie das Seitenteil mit der Au enfl che nach oben an einen sicheren Ort um Besch digungen an der Beschichtung zu vermeiden Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 4 f r das andere untere Seitenteil Wiedereinbauen der unteren Seitenteile 86 1 Setzen Sie das Seitenteil in das Rack Achten Sie darauf dass der hintere Haken am Seitenteil in die hintere ffnung unten am Rackrahmen und der vordere Haken am Seitenteil in die entsprechende ffnung auf der Vorderseite des Rackrahmens eingesetzt wird siche Abbildung 1 5 Klappen Sie das obere Ende des Seitenteils zum Rack hin Dr cken Sie das Seitenteil in das Rack bis beide Sperrklinken einrasten Installationsanleitung Abbildung 1 5 Untere Seitenteile anbringen NS x 1 Haken am Seitenteil 2 2 Sperrklinken 2 3 Untere
79. iegelung und ffnen Sie die vordere T r vollst ndig siehe Abbildung 1 1 Halten Sie die T r fest und ziehen Sie den Scharnierstift nach oben aus dem Scharnierstiftgeh use heraus siehe Abbildung 1 1 Der Halteclip des Scharnierstifts verhindert dass das Scharnier aus dem Scharniergeh use gezogen werden kann Installationsanleitung Abbildung 1 1 Vordere T r entfernen Je 1 Trverriegelung 2 Scharnierstift cw Scharniergehause 4 Scharnierstiftgeh use 3 Halten Sie den aus dem Scharnierstiftgeh use gezogenen Scharnierstift weiterhin fest und ziehen Sie die T r vorsichtig vom Rack weg sodass die T r aus dem Scharniergeh use gleitet Lassen Sie den Scharnierstift los 5 Heben Sie die T r nach oben an sodass sie aus der unteren Scharnierleiste gleitet IN WARNUNG Wegen der Gr e und des Gewichts der T r wird empfohlen diese nach dem Abnehmen mit der Au enfl che nach oben flach hinzulegen 6 Legen Sie die T r flach und mit der Au enfl che nach oben hin um Sch den an der Plakette und an der Beschichtung der T r zu vermeiden Installationsanleitung 81 Installieren der vorderen T r Um die T r anzubringen wiederholen Sie die Schritte zum Entfernen der T r in der umgekehrten Reihenfolge ffnen und Abnehmen der hinteren T ren A WARNUNG Da die Rackt ren sehr gro und schwer sind versuchen Sie niemals die T ren ohne fremde Hilfe abzunehmen od
80. indig und schieben Sie die Haken der Plakette dar ber Richten Sie dabei die mittleren Laschen der Plakette am vertikalen Riegel der T r aus g Dr cken Sie die Halteklammern der Plakette nach oben bis sie geschlossen sind und die Plakette gesichert ist Einstellen der h henverstellbaren Rackf e A WARNUNG Lesen Sie die folgenden Anweisungen komplett durch bevor Sie mit dem Anpassen der h henverstellbaren F e beginnen Das Rack enth lt vier h henverstellbare F e die an den Ecken des Racks befestigt werden Mit den F en k nnen Sie das Rack waagerecht ausrichten wenn es auf einem leicht unebenen Untergrund steht Bevor Sie die Systeme im Rack installieren montieren Sie die F e und passen Sie sie an den Untergrund an Befolgen Sie beim Ausrichten des Racks diese Richtlinien IN WARNUNG Sorgen Sie beim Anpassen der F e daf r dass die Rollen an den 96 vier Ecken des Racks nicht mehr als 9 5 mm vom Boden abgehoben sind Falls beim Anpassen der h henverstellbaren F e mehr als 9 5 mm Zwischenraum zwischen dem Boden und den Rollen entsteht fahren Sie angsamdie F e ein und stellen Sie das Rack an einen anderen Stellplatz an dem die h henverstellbaren F e nur wenig angepasst werden m ssen WARNUNG Verstellen Sie die F e bis jeder Fu fest auf dem Boden aufliegt Nur bei festem Bodenkontakt k nnen die einzelnen F e das Gewicht des Racks tragen und ein Wackeln des Racks wird verhindert Wenn nic
81. l PowerEdge Guia de instalaci n Notas precauciones y avisos K NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador PRECAUCI N Un mensaje de PRECAUCI N indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instrucciones A AVISO Un mensaje de AVISO indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en esta publicaci n puede modificarse sin previo aviso O 2010 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y PowerEdgeTM son marcas comerciales de Dell Inc Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicaci n para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Julio de 2010 N P JRY4T Rev A00 Contenido Instrucciones de seguridad 151 SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack 151 Instrucciones de instalaci n del rack 152 Especificaciones del rack 152 Antes de comenzar 152 Tareas de instalaci n 153 Herramientas y material recomendados 154 Extracci n y c
82. l soporte de alineamiento de la parte central del panel posterior dentro de la ranura de la bandeja para PDU del rack 2 Coloque tornillos en la parte superior e inferior para fijar el panel lateral posterior Ilustraci n 1 6 Colocaci n de los paneles laterales posteriores 1 Panel lateral posterior 2 Tornillo 2 3 Soporte de alineamiento 4 Ranura de la bandeja para PDU 162 Guia de instalaci n Inversi n de la puerta frontal opcional K NOTA Utilice una llave Allen de 4 mm para extraer del rack los herrajes m viles de la puerta frontal y para volver a instalarlos en el lado opuesto a como estaban originalmente Es posible que necesite una escalera de mano para acceder al perno Allen que fija el herraje m vil superior al rack Para invertir la direcci n de apertura de la puerta frontal realice los pasos siguientes 1 Extraiga la puerta frontal consulte Extracci n de la puerta frontal en la p gina 154 2 Extraiga los paneles laterales consulte Extracci n y colocaci n de los paneles laterales en la p gina 158 3 Invierta el herraje m vil superior a Tire del pasador ligeramente hacia arriba para que pueda acceder al gancho de retenci n vea la ilustraci n 1 7 b Con los alicates de punta fina extraiga el gancho de retenci n y deslice el pasador para extraerlo del herraje m vil Gu a de instalac
83. labels on the front and back of the rack mounting rails for information on installing components in the rack Installation Guide 27 Routing Cables The 48 U rack offers several features that simplify cable routing see Figure 1 16 The power distribution unit PDU channels in each rack flange allow you to route power cables to the systems mounted in the rack e Cable clips can be mounted in the PDU channels to keep cables out of the way and help prevent cords from becoming tangled You can route cables out of the rack in two ways on a standard configuration Through the cable exit at the bottom of the back doors see Figure 1 16 Through the adjustable cable slot at the top of the rack and into a cable raceway see Figure 1 16 28 Installation Guide Figure 1 16 Cable Routing Options 1 cable raceway 2 top cable slot 3 cable clips 4 PDU channels 2 per side 5 bottom cable exit Opening and Closing the Top Cable Slot The top cable slot in the rack can be used for routing cables up to a cable raceway 1 Open the back doors 2 Loosen the wingnuts underneath the cable slot cover see Figure 1 17 Installation Guide 29 Slide the cable slot cover towards the front of the rack After routing your cables through the top of the rack close any air gap in the cable slot by pulling the slot cover towards the back of the rack Use the wingnuts to secure the cov
84. ladores Instalaci n de los pies estabilizadores Ajuste de los postes del rack opcional Colocaci n de los cables a trav s del rack M 6 OC Eh NY Acoplamiento de dos racks opcional Gu a de instalaci n 153 Herramientas y material recomendados Puede necesitar las herramientas y el material siguientes para instalar el rack Destornillador Phillips del n 2 Destornillador de cabeza plana Llave de 12 mm Alicates de punta fina Llave Allen de 4 mm si desea invertir la direcci n de apertura de la puerta frontal Llaves para las puertas del rack y los paneles laterales Llave de 13 mm para extraer el rack del pal Llave de 17 mm para extraer el rack del pal Extracci n y colocaci n de las puertas del rack IN AVISO Debido al tama o y al peso de las puertas del armario rack no intente nunca extraerlas ni instalarlas sin la ayuda de otra persona A AVISO Al guardar las puertas col quelas en posici n horizontal de modo que no caigan y lesionen a alguien accidentalmente Extracci n de la puerta frontal 1 154 Tire del pestillo de la puerta y abra completamente la puerta frontal vea la ilustraci n 1 1 Mientras sujeta la puerta tire hacia arriba del pasador hasta que salga del herraje fijo de la puerta vea la ilustraci n 1 1 El gancho de retenci n del pasador evita que la bisagra se extraiga del herraje m vil Guia de instalaci n Ilustraci n 1 1 Extracci n de la pu
85. mage mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es A AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2010 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques mentionn es dans ce document Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc D autres marques commerciales et noms de marque peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Juillet 2010 N P JRY4T R v A00 Table des matieres Consignes de s curit S CURIT Montage en rack des syst mes Instructions d installation de l armoire Sp cifications de l armoire rack Avant de commencer T ches d installation Outils et fournitures recommand s Retrait et r installation des portes Retrait et r installation des panneaux lat raux Inversion du sens d ouverture de la porte avant facultatif Fixation des pie
86. mes en vigueur Dell d cline toute responsabilit ou garantie en cas d installation du kit dans une autre armoire rack e Avant d installer votre quipement dans une armoire installez les stabilisateurs avant et lat raux Sinon l armoire risque de basculer e Chargez toujours les composants les plus lourds en premier et proc dez de bas en haut e Ne surchargez pas le circuit du bloc d alimentation en CA qui alimente l armoire e Evitez de marcher sur les composants de l armoire Guide d installation 39 Instructions d installation de l armoire Ce guide d installation fournit les instructions n cessaires pour l installation d une armoire rack par un personnel qualifi Les informations portent sur l assemblage de l armoire le couplage de deux armoires et le routage des c bles L armoire peut tre install e l aide des outils recommand s Avant de commencer l installation lisez attentivement cette proc dure en entier Sp cifications de l armoire rack N PRECAUTION L armoire est conforme aux sp cifications des organismes suivants American National Standards Institute ANSI Consumer Electronics Association CEA norme EIA CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 60297 3 100 et Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Avant de commencer A AVERTISSEMENT Avant de proc der l installation du rack lisez attentivement la section Consignes de s curit importantes ainsi que les consign
87. moire sur les quatre pieds et d viter toute inclinaison Si les pieds ne sont pas en contact parfait avec le sol l armoire risque de basculer AVERTISSEMENT N essayez pas de d placer l armoire lorsque les pieds r glables sont d ploy s Rentrez toujours les pieds r glables avant de d placer l armoire En effet elle risque de se renverser si les pieds sont d ploy s AVERTISSEMENT Avant d installer vos syst mes vous devez toujours v rifier que l armoire est parfaitement de niveau et installer les stabilisateurs Une armoire compl tement charg e risque de se renverser si elle repose sur une surface in gale et que son poids n est pas r parti correctement entre les stabilisateurs et les pieds r glables REMARQUE Si l armoire n est pas parfaitement horizontale vous risquez de ne pas pouvoir installer les stabilisateurs lesquels sont pourtant n cessaires pour viter tout basculement l aide d un tournevis abaissez le pied r glable jusqu ce qu il touche le sol Guide d installation Si vous avez besoin de l abaisser davantage resserrez l crou 6 pans l aide d une cl de 12 mm voir figure 1 12 R p tez les tapes 1 et 2 pour les autres pieds r glables V rifiez que l armoire est bien de niveau Figure 1 12 Ajustement des pieds r glables 1 3 Axe du pied r glable 2 crou6 pans Patin Guide d installation 59 Installation des stabilisateurs N AVERTISSEMENT Si vou
88. n rack e El kit de rack se ha aprobado s lo para el armario rack suministrado Es su responsabilidad asegurarse de que la instalaci n del equipo en cualquier otro rack cumpla todos los est ndares correspondientes Dell declina toda responsabilidad y garant a relacionadas con las combinaciones del equipo con cualquier otro rack e Antes de instalar el equipo en un rack instale todos los estabilizadores frontales y laterales Si no lo hace el rack podr a volcar Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba colocando en primer lugar los elementos m s pesados e No sobrecargue el circuito de la fuente de alimentaci n de CA que suministra energ a al rack e No suba sobre ning n componente del rack ni lo utilice como escal n Gu a de instalaci n 151 Instrucciones de instalacion del rack Esta guia de instalaci n contiene instrucciones dirigidas a t cnicos de servicio especializados que instalan un alojamiento para rack Se incluye informaci n sobre el montaje del rack el acoplamiento de dos racks y la colocaci n de los cables a trav s del rack El rack se puede instalar mediante las herramientas recomendadas Antes de proceder a la instalaci n debe leer atentamente todo este procedimiento Especificaciones del rack A PRECAUCI N Este rack cumple las especificaciones de ANSI EIA CEA 310 E IEC 60297 3 100 y DIN 41494 Antes de comenzar A AVISO Antes de empezar a instalar el rack lea dete
89. n the bottom of the rack frame Place the panel in a safe location with the panel s outer surface facing upward to help prevent damage to its cosmetic coating Repeat step 1 through step 4 for the other lower side panel Installation Guide 13 Replacing the Lower Side Panels 1 Lower the panel into the rack inserting the back panel hook into the back hole in the bottom of the rack frame and the front hook into the corresponding hole in the front of the rack frame see Figure 1 5 2 Swing the top end of the panel towards the rack 3 Press the panel into the rack until both latches lock into place Figure 1 5 Replacing the Lower Side Panels SS lt 1 panel hook 2 2 latch 2 3 lower side panel 2 K NOTE The following procedures apply to extra deep racks only 14 Installation Guide Removing the Rear Side Panel 1 Remove the screws 2 holding the rear side panel in place from inside the rack 2 Lift the rear side panel up and away from the rack Replacing the Rear Side Panel 1 Insert the alignment bracket located in the middle of the rear panel into the slot on the rack PDU tray 2 Install screws at the top and bottom to secure the rear side panel Figure 1 6 Replacing the Rear Side Panels 1 Au 2 ii Q 1 IR US SAS Ih IM IN Q My Q 4 1 rear side panel 2
90. nels on page 12 4 Cut and place a segment of the gasket strip with its protective backing removed on one of the racks along the frame surface to be in contact with the adjacent rack see Figure 1 20 K NOTE It does not matter on which rack you place the gasket strip segments as long as they protect both racks from being scratched 32 Installation Guide Figure 1 20 Installing the Gasket Strip 1 gasket strip 2 rackframe Installation Guide 33 5 Install the coupling brackets a Position the two racks side by side b Adjust the leveling feet on both racks so that the racks are parallel and in the same horizontal plane For instructions see Adjusting the Leveling Feet on page 24 c To install the coupling brackets on the racks hook the brackets into the square holes inside and adjacent to the rack posts and tighten the brackets using the wingnuts see Figure 1 21 Figure 1 21 Coupling Two Racks 1 coupling bracket locations 2 wingnut 3 coupling bracket 4 34 Installation Guide Armoire rack Dell PowerEdge Guide d installation Remarques precautions et avertissements K REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur A PR CAUTION Une PR CAUTION vous avertit d un risque de dom
91. nidamente la secci n Informaci n de seguridad importante as como las instrucciones de seguridad que se entregan con el rack N AVISO Cuando instale varios sistemas en un rack realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el sistema siguiente A AVISO Los armarios rack pueden ser muy pesados pero se mueven con facilidad gracias a las ruedas El armario no tiene frenos Tenga mucho cuidado al mover el armario rack Cuando traslade el armario rack contraiga primero los pies niveladores Evite inclinaciones largas o pronunciadas superficies irregulares o rampas para evitar perder el control del armario Extienda los pies niveladores como apoyo y para evitar que el armario se desplace gt AVISO Evite desplazar el armario rack sobre superficies irregulares Las ruedas pueden romperse si reciben golpes fuertes lo cual puede desestabilizar el rack y hacerlo volcar gt AVISO No intente mover el rack con componentes instalados Si mueve un rack cargado por completo sobre una superficie ligeramente irregular el rack puede desestabilizarse y volcar 152 Gu a de instalaci n Informaci n de seguridad importante Cuando instale el sistema en el rack tenga en cuenta las precauciones de seguridad que se indican en los apartados siguientes IN AVISO Debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a si mismo y a otras personas que puedan verse inv
92. nteil befestigt ist b Entfernen Sie den Verriegelungshebel und drehen Sie ihn um 180 Grad c Bringen Sie den Verriegelungshebel wieder am vertikalen Rahmenteil des anderen Racks an Richten Sie dabei die L cher der Verriegelung nach den L chern am Rahmen aus und bringen Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben wieder an Siehe Abbildung 1 10 Installationsanleitung 93 Abbildung 1 10 94 1 Verriegelungshebel Installationsanleitung R AS 2 Am Schrauben g 6 Verriegelungshebel an der vorderen Tiir umkehren lt gt 2 1 8 Drehen Sie die auf der vorderen T r angebrachte Plakette um a ffnen Sie die vordere T r b F hren Sie von der Innenseite der T r aus einen Schlitzschraubendreher in die Verriegelungskerbe der Plakette ein siehe Abbildung 1 11 Abbildung 1 11 Plakette auf der vorderen T r umdrehen 1 Verriegelungskerbe der Plakette 2 Plakette auf der vorderen T r 3 Mittlere Laschen 2 4 Halteklammern der Plakette 2 5 Haken an der Plakette 2 Installationsanleitung 95 c Dr cken Sie den Schraubendreher so weit wie m glich in die Kerbe und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn d Hebeln Sie die Plakette ab und entfernen Sie sie von der T r e Drehen Sie die Plakette um 180 Grad damit sie nach dem Wiedereinbau korrekt gelesen werden kann f Machen Sie den sechsten horizontalen Riegel von der Oberseite der T r aus ausf
93. nteres Scharniergehause Installationsanleitung 91 g Suchen Sie die oberen Bolzenl cher auf der rechten Rackseite Befestigen Sie darin das Scharniergeh use mit den Inbusbolzen h Setzen Sie die Feder zwischen dem oberen und dem unteren Scharnierstiftloch des Scharniergeh uses ein i Setzen Sie den Scharnierstift in das Scharniergeh use ein ji F gen Sie den Halteclip unterhalb der Feder in das Scharnier ein 4 Drehen Sie das untere Scharniergeh use um a Entfernen Sie die Inbusbolzen mit deren Hilfe das Scharniergeh use am Rack befestigt ist Bewahren Sie die Bolzen gut auf b Drehen Sie das Scharniergeh use um 180 Grad sodass die Scharnierleisten sich auf der anderen Seite des Scharniergeh uses befinden siche Abbildung 1 8 c Suchen Sie die unteren Bolzenl cher auf der rechten Rackseite Befestigen Sie darin das Scharniergeh use mit den Inbusbolzen 5 Drehen Sie die vordere T r um 180 Grad sodass deren Scharnierstiftgch use sich auf der rechten Seite befinden siehe Abbildung 1 9 92 Installationsanleitung Abbildung 1 9 Vordere T r umdrehen A ZA yA 6 H ngen Sie die vordere T r wieder ein indem Sie die unter Entfernen der vorderen T r auf Seite 80 aufgef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 7 Drehen Sie den Verriegelungshebel um a Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben mit denen der Verriegelungshebel am vertikalen Rahme
94. olocaci n de las puertas del rack sia aaa ta 154 Extracci n y colocaci n de los paneles laterales 158 Inversi n de la puerta frontal opcional 163 Fijaci n de los pies niveladores del rack 170 Instalaci n de los pies estabilizadores deltrack u hs a Sato ge 172 Ajuste de los postes del rack opcional 174 Colocaci n de los cables 176 Acoplamiento de dos racks 181 Contenido 149 150 Contenido Instrucciones de seguridad Aplique las pautas de seguridad que sc describen a continuaci n para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles da os Para obtener informaci n completa sobre seguridad y normativas consulte las instrucciones de seguridad que se entregan con el sistema La informaci n sobre la garant a puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack Consulte tambi n la documentaci n de instalaci n del rack incluida con el sistema y el rack para ver los procedimientos y la informaci n de precauci n Los sistemas se consideran componentes de un rack Componente se refiere a cualquier sistema as como a los distintos perif ricos o hardware compatible VAN PRECAUCI N Instrucciones para sistemas montados e
95. olucradas El sistema puede tener un tama o y un peso considerables por lo que la preparaci n y la planificacion adecuadas son importantes para evitar da os personales a uno mismo y a terceros Esto es aun mas importante cuando los sistemas se montan en la parte superior del rack Pies estabilizadores del rack IN AVISO Antes de instalar sistemas en un rack instale los estabilizadores frontales y laterales en racks individuales o bien el estabilizador frontal en racks unidos a otros racks Si no se instalan los estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas el rack podria volcar y Ilegar a causar da os personales en determinadas circunstancias Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack A AVISO Una vez que haya instalado sistemas en un rack no extraiga nunca del rack m s de un sistema a la vez por sus conjuntos deslizantes El peso de m s de un sistema extendido podr a hacer volcar el rack y provocar da os personales Los pies estabilizadores impiden que el rack vuelque cuando se extrae un sistema u otro componente del rack con los conjuntos deslizantes completamente extendidos Tareas de instalaci n La instalaci n de un armario rack implica las tareas siguientes 1 Extracci n y colocaci n de las puertas del rack Extracci n y colocaci n de los paneles laterales Inversi n de la puerta frontal y la placa de identificaci n opcional Fijaci n de los pies nive
96. quipment with any other rack e Before installing your equipment in a rack install all front and side stabilizers Failure to install stabilizers can allow the rack to tip over e Always load from the bottom up and load the heaviest items first Do not overload the AC power supply branch circuit that provides power to the rack Do not stand or step on any components in the rack Rack Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing a rack enclosure Information includes assembling the rack coupling two racks and routing cables through the rack The rack can be installed using the recommended tools Before attempting this installation you should read through this entire procedure carefully Installation Guide 5 Rack Specifications N CAUTION The rack meets the specifications of American National Standards Institute ANSI Consumer Electronics Association CEA Standard EIA CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 60297 3 100 and Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Before You Begin IN WARNING Before you begin installing your rack carefully read Important Safety Information as well as the safety instructions that came with the rack A WARNING When installing multiple systems in a rack complete all of the procedures for the current system before attempting to install the next system A WARNING Rack cabinets can be extr
97. rresponding holes in the frame Use the provided bolts washers and cage nuts to secure each foot to the rack as shown in Figure 1 13 Figure 1 13 Installing the Front Stabilizer Feet 1 front stabilizer foot 2 Installation Guide 25 Installing the Side Stabilizer Feet 1 Remove the lower side panels see Removing the Lower Side Panels on page 13 On the side of the rack frame s bottom rail locate the four holes see Figure 1 14 Position each stabilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the corresponding holes in the frame Figure 1 14 Installing the Side Stabilizer Feet 26 side stabilizer foot 2 per side Use the provided bolts washers and cage nuts to secure each foot to the rack as shown in Figure 1 14 Installation Guide Adjusting the Rack Posts Optional The position of the rack posts can be adjusted to accommodate systems of various depths Open the rack doors 2 Remove the screws on the bottom middle and top of the post see Figure 1 15 3 Move the post to the desired location inside the side of the rack and replace the screws in the corresponding holes Figure 1 15 Adjusting the Rack Posts SC EEES 1 screws 2 backrack post 3 front rack post K NOTE Unless you need to couple two or more racks you may now install systems into the rack Refer to the white numbered
98. rs de cette op ration Les axes sont con us de fa on ne pas sortir compl tement du corps de la charni re b R p tez l tape a pour la charni re du bas c Tirez sur la porte pour l extraire Figure 1 3 Retrait des portes arri re 1 Axe de charni re 2 Corps de la charni re 3 Logement de l axe de charni re IN AVERTISSEMENT Compte tenu de la taille et du poids de la porte il est recommand de la poser plat sur le sol face externe vers le haut Guide d installation 45 d D posez la porte en lieu s r face externe vers le haut Vous viterez ainsi d endommager le rev tement e R p tez la proc dure de l tape a l tape d pour retirer la porte arri re gauche R installation des portes arri re Pour r installer les portes arri re ex cutez la proc dure de retrait dans l ordre inverse Retrait et r installation des panneaux lat raux A PR CAUTION Pour les armoires autonomes il est indispensable de r installer K E4 les panneaux lat raux avant de mettre en marche les syst mes install s l int rieur afin d assurer une ventilation correcte REMARQUE Vous devez retirer les panneaux lat raux inf rieurs pour installer les stabilisateurs lat raux REMARQUE ll n est pas obligatoire de retirer les panneaux lat raux pour installer des syst mes mais cela est plus pratique pour installer les glissi res et les rails et pour inverser le sens d ouverture
99. s des supports de 2 crous oreilles couplage 3 Support de couplage 4 Guide d installation 71 72 Guide d installation Dell PowerEdge Rack Geh use Installationsanleitung Anmerkungen Vorsichtshinweise und Warnungen K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie den Computer besser einsetzen k nnen VORSICHTSHINWEIS Ein VORSICHTSHINWEIS macht aufmerksam auf m gliche Besch digung der Hardware oder Verlust von Daten bei Nichtbefolgung von Anweisungen IN WARNUNG Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2010 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Eine Vervielf ltigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc Andere in diesem Dokument m glicherweise verwendete Marken und Handelsnamen beziehen sich auf die entsprechenden Eigent mer oder deren Produkte Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen Juli 2010 Teilenr JRY4T Rev A00 Inhalt Sicherheitshinweise 71 SICHERHEIT Einbauen von
100. s en los racks de ambos extremos de un conjunto Instalaci n de los pies estabilizadores frontales 1 2 3 4 172 Abra la puerta frontal Tire firmemente de los estabilizadores para separarlos del armaz n Extraiga los fijadores de pl stico instalados en los pies estabilizadores Coloque cada pie estabilizador frontal contra la base del armaz n del rack y alinee sus orificios con los orificios correspondientes del armaz n Utilice los pernos las arandelas y las tuercas prisioneras suministradas para fijar los pies al rack tal como se muestra en la ilustraci n 1 13 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 13 Instalaci n de los pies estabilizadores frontales 1 Pie estabilizador frontal 2 Instalaci n de los pies estabilizadores laterales 1 Extraiga los paneles laterales inferiores consulte Extracci n de los paneles laterales inferiores en la p gina 160 Localice los cuatro orificios en el lateral del riel inferior del armaz n del rack vea la ilustraci n 1 14 Coloque cada pie estabilizador contra la base del armaz n del rack y alinee sus orificios con los orificios correspondientes del armaz n Gu a de instalaci n 173 Ilustraci n 1 14 Instalaci n de los pies estabilizadores laterales 1 Pie estabilizador lateral 2 por lado 4 Utilice los pernos las arandelas y las tuercas prisioneras suministradas para fijar los pies al rack tal como s
101. s installez des composants dans une armoire sans avoir install les stabilisateurs avant et lat raux vous risquez de voir tout l difice basculer causant ventuellement des dommages corporels C est pourquoi il faut toujours monter les stabilisateurs avant d installer les composants du rack Installez les stabilisateurs sur le rack en proc dant comme suit e Sur un rack autonome installez les stabilisateurs avant et lat raux Sur des racks coupl s installez les stabilisateurs avant sur chaque rack et les stabilisateurs gauches ou droits sur les deux racks situ s aux extr mit s Installation des stabilisateurs avant 1 Ouvrez la porte avant 2 Passez la main dans le rack et tirez fermement les stabilisateurs un un pour les d gager du cadre 3 Retirez les cales en plastique des stabilisateurs Placez chaque stabilisateur avant contre la base du cadre du rack et alignez en les trous avec ceux du cadre 5 Utilisez les boulons rondelles et crous cage fournis pour fixer chaque stabilisateur au rack comme l indique la figure 1 13 60 Guide d installation Figure 1 13 Installation des stabilisateurs avant 1 Stabilisateur avant 2 Installation des stabilisateurs lateraux 1 Retirez les panneaux lat raux inf rieurs voir Retrait des panneaux lat raux inf rieurs la page 48 Rep rez les quatre trous situ s c t du rail inf rieur du ch ssis voir figure 1 14 Placez
102. sing the Top and Bottom Hinges 18 Y o wo BR 7 iH 2 tophinge body hinge pin spring 4 retention clip hinge post 6 bottom hinge body front of rack Locate the top bolt holes in the right side of the rack and fasten the hinge body to the right side of the rack with the Allen bolts h Insert the spring between the top and bottom hinge pin holes in the bottom hinge body Installation Guide i Insert the hinge pin into the hinge body j Insert the retention clip through the hinge so that the retention clip is below the spring 4 Reverse the bottom hinge body a Remove the Allen bolts that secure the hinge body to the rack and place the bolts in a safe location b Rotate the hinge body 180 degrees so that the hinge posts are now on the other side of the hinge body see Figure 1 8 c Locate the bottom bolt holes in the right side of the rack and use the Allen bolts to fasten the hinge body to the right side of the rack 5 Rotate the front door 180 degrees so that its hinge pin housings are on the right side see Figure 1 9 Figure 1 9 Rotate the Front Door A Installation Guide 19 20 Replace the front door by reversing the steps in Removing the Front Door on page 8 Reverse the lock catch a Unscrew the two Phillips screws that hold the lock catch to the vertical frame member b Remove the lock catch and rotate it 180 degrees
103. stallation des portes Retrait et r installation des panneaux lat raux Inversion du sens d ouverture de la porte avant et du macaron facultatif Fixation des pieds r glables Installation des stabilisateurs R glage des montants facultatif Acheminement des c bles M OO Eh NY Couplage de deux armoires facultatif Guide d installation 4 Outils et fournitures recommand s Pour installer l armoire vous pouvez avoir besoin des outils et fournitures suivants e Tournevis cruciforme n 2 Tournevis t te plate e Cl de 12 mm e Pince bec fin e Cl Allen de 4 mm si vous souhaitez inverser le sens d ouverture de la porte avant e Cl s des portes et des panneaux lat raux e Cl de 13 mm pour retirer l armoire de la palette Cl de 17 mm pour retirer l armoire de la palette Retrait et r installation des portes A AVERTISSEMENT Compte tenu de leur poids et de leur taille ne retirez ou n installez jamais les portes de l armoire rack sans l aide d une autre personne A AVERTISSEMENT Une fois les portes retir es posez les plat pour viter qu elles ne se renversent et ne blessent quelqu un Retrait de la porte avant 1 Tirez le loquet et ouvrez compl tement la porte avant voir figure 1 1 2 Tout en maintenant la porte soulevez l axe de la charni re afin de le d gager de son logement voir figure 1 1 Le clip de retenue emp che l axe de sortir compl tement de son lo
104. t leveled properly you might not be able to install the stabilizer feet which are necessary to prevent the rack from tipping over Using a screwdriver lower the leveling foot until it rests on the floor If you need to lower the foot further tighten the hex nut clockwise with a 12 mm wrench see Figure 1 12 Repeat steps 1 and 2 for the remaining leveling feet Ensure that the rack is in level Installation Guide 23 Figure 1 12 Adjusting the Leveling Feet 1 leveling foot stem 2 hexnut 3 leveling pad Installing the Rack Stabilizer Feet A WARNING Installing systems in a rack without the front and side stabilizer feet installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer feet before installing components in the rack Install stabilizer feet on the rack as follows e Install front and side stabilizer feet on a standalone rack e Install front stabilizer feet on all racks in a suite and install left or right stabilizer feet on the racks at each end of a suite 24 Installation Guide Installing the Front Stabilizer Feet 1 2 Open the front door Reach into the rack and pull up firmly on each stabilizer to detach them from the frame Remove the plastic fasteners attached to the stabilizer feet Position each front stabilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the co
105. tems in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack WARNING After installing systems in a rack never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended Installation Tasks Installing a rack cabinet involves the following tasks 1 M 6 CO Eh NY Removing and replacing the rack doors Removing and replacing the side panels Reversing the front door and badge optional Securing the leveling feet Installing the stabilizer feet Adjusting the rack posts optional Routing cables through the rack Coupling two racks optional Recommended Tools and Supplies You may need the following tools and supplies to install the rack 2 Phillips screwdriver Flat head screwdriver 12 mm wrench Installation Guide 1 e Needle nose pliers 4 mm Allen wrench if you want to reverse the direction that the front door opens Keys to the rack doors and side panels 13 mm wrench for rack removal from pallet e 17 mm wrench for rack removal from pallet Removing and Replacing the Rack Doors
106. teral se separe ligeramente por la parte superior Sujete firmemente los dos laterales del pancl Levante el panel hasta que los ganchos salgan de los orificios situados en la parte inferior del armaz n del rack Coloque el panel en un lugar seguro con la superficie exterior boca arriba para evitar que se produzcan da os en el revestimiento decorativo Repita del paso 1 al paso 4 para el otro panel lateral inferior Colocaci n de los paneles laterales inferiores 160 1 Coloque el panel en el rack para ello inserte el gancho del panel posterior en el orificio posterior de la parte inferior del armaz n del rack y el gancho frontal en el orificio correspondiente de la parte frontal del armaz n del rack vea la ilustraci n 1 5 Mueva el extremo superior del panel hacia el rack Presione el panel en el rack hasta que los dos pestillos encajen en su lugar Guia de instalaci n Ilustraci n 1 5 Colocaci n de los paneles laterales inferiores NS x 1 Gancho del panel 2 2 Pestillo 2 3 Panel lateral inferior 2 K NOTA Los procedimientos siguientes se aplican nicamente a racks de profundidad extra Extracci n del panel lateral posterior 1 Quite los tornillos 2 que sujetan el panel lateral posterior desde dentro del rack 2 Levante el panel lateral posterior y extr igalo del rack Gu a de instalaci n 161 Colocaci n del panel lateral posterior 1 Inserte e
107. to ensure proper cooling within the rack u NOTE You must remove the lower side panels in order to install the side stabilizer feet K NOTE Although removing the side panels is not mandatory for installing systems in a rack having the sides open makes it easier to install slide assemblies and support rails and to reverse the direction that the front door opens Removing the Upper Side Panels 1 Push both latches up and swing the bottom end of the panel away from the rack see Figure 1 4 Grasp firmly on each side of the panel Lift the panel upward until the panel lip clears the top of the rack Lay the panel in a safe location with the panel s outer surface facing upward to help prevent damage to its cosmetic coating 5 Repeat step 1 through step 4 for the other upper side panel Replacing the Upper Side Panels 1 Lift the upper side panel up onto the rack hooking the panel lip over the top of the rack see Figure 1 4 2 Swing the bottom of the panel downward onto the rack 3 Press the panel into the rack until both latches lock into place 12 Installation Guide Figure 1 4 Replacing the Upper Side Panels 1 3 N panel lip 2 upperside panel 2 latches 2 Removing the Lower Side Panels 1 Pull both latches down and allow the side panel to swing outward slightly at the top Firmly grasp both sides of the panel Lift the panel upward until the panel hooks clear the holes i
108. urnez le en sens inverse des aiguilles d une montre d Soulevez le macaron et d gagez le de la porte e Faites pivoter le macaron de 180 degr s afin de le remettre l endroit Guide d installation 57 f Rep rez la sixi me barre horizontale partir du haut de la porte et glissez y les crochets du macaron en alignant les languettes centrales du macaron sur la barre verticale de la porte g Poussez le macaron vers le haut pour que les clips de retenue s enclenchent Fixation des pieds r glables de l armoire A AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions ci apr s avant de r gler les pieds de l armoire Votre armoire est quip e de quatre pieds r glables un chaque coin Ils permettent de maintenir l armoire parfaitement droite m me sur une surface l g rement in gale Avant d installer vos syst mes dans l armoire d ployez et ajustez les pieds r glables Pour mettre le rack de niveau respectez les consignes suivantes A bb 58 AVERTISSEMENT Lorsque vous r glez les pieds assurez vous que les roulettes chaque coin du rack ne sont pas soulev es plus de 9 5 mm du sol Si l espace entre le sol et les roulettes est sup rieur 9 5 mm rentrez enfementles pieds puis d placez l armoire vers un endroit n cessitant un ajustement minimal des pieds r glables AVERTISSEMENT R glez chaque pied jusqu ce qu il repose fermement sur le sol Ceci permet d quilibrer le poids de l ar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deutsch - HSM + Co. KG  Samsung SCX-6345N manual do usuário  descargar folleto tricheer  CONSTRUCTION C3O  Rapport final Longueville - BEA-TT  Manuel d`installation PROJECTEUR INDUSTRIEL POWERFULL  Franklin Sports 13640  megaSun Pure Collagen_DE_A - NT  Weider WEBE0914 User's Manual  ojocam Pro user`s manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file