Dell 4620S Installation Manual
Contents
1. 5 12 mm 2008 10 1 2 3 42. 5 1 1 1 1 1 2 1 2 4 1 2 3 4 Y 1 2 1 2 1 2 2008 Dell Inc Printed in China Printed on rec
3. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own DELL propos des avertissements A AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Installation des stabilisateurs A AVERTISSEMENT L installation de syst mes dans un rack sans stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et dans certaines situations un risque de blessure C est pourquoi il faut toujours installer les stabilisateurs avant d installer les composants du rack A AVERTISSEMENT Apr s avoir install des syst mes dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un syst me la fois Le poids de plusieurs syst mes sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu un A AVERTISSEMENT Pour des raisons de stabilit placez un poids d au moins 23 kilos dans les espaces 3 U du bas du rack K REMARQUE Pour obtenir des instructions d installation compl tes reportez vous au guide d installation fourni avec le rack Les stabilisateurs vitent au rack de basculer lorsque vous tendez les assemblages glissi re au maximum pour tirer un syst me ou un composant hors du rack Installez les stabilisateurs sur le rack en proc dant comme suit e
4. Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen T N N IN A 3U 23 kg 50 EZ
5. 0H686JA00 Installing the Front Stabilizer Feet 1 2 Open the front door Reach into the rack and pull up firmly on each stabilizer to detach them from the frame Remove the plastic fasteners from the stabilizer feet Position each front stabilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the corresponding holes in the frame Use the provided bolts washers and cage nuts to secure each foot to the rack as shown in Figure 1 1 Figure 1 1 Installing the Front Stabilizer Feet 1 front stabilizer foot 2 Installing the Side Stabilizer Feet 1 Remove the lower side panels see Removing the Lower Side Panels in your rack installation guide 2 On the side of the rack frame s bottom rail locate the four holes see Figure 1 2 3 Position each stabilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the corresponding holes in the frame 4 Use the provided bolts washers and cage nuts to secure each foot to the rack as shown in Figure 1 2 Figure 1 2 Installing the Side Stabilizer Feet 1 side stabilizer foot 2 Information in this document is subject to change without notice 2008 Dell Inc All rights reserved Printed in China Printed on recycled paper Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc
6. DELL About Warnings A WARNING A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Installing the Rack Stabilizer Feet IN WARNING Installing systems in a rack without the front and side stabilizer feet installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer feet before installing components in the rack A WARNING After installing systems in a rack never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury A WARNING For stability you must ensure that a minimum of 50 Ibs is installed in the bottom 3 U spaces of the rack cabinet K NOTE For complete rack installation instructions see your rack installation guide The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended Install stabilizer feet on the rack as follows e Install front and side stabilizer feet on a standalone rack e Install front stabilizer feet on all racks in a suite and install left or right stabilizer feet on the racks at each end of a suite Recommended Tools and Supplies You may need the following tools and supplies to install the rack 1 2 mm wrench Keys to the rack doors and side panels IM
7. Sur un rack isol installez les stabilisateurs avant et lat raux e Sur des racks associ s installez les stabilisateurs avant sur chacun et le stabilisateur gauche ou droit sur le rack aux extr mit s correspondantes Outils et fournitures recommand s Pour installer le rack vous pourrez avoir besoin des outils et fournitures suivants e Cl de 12 mm e Cl s des portes et des panneaux lat raux Octobre 2008 Installation des stabilisateurs avant 1 Ouvrez la porte avant 2 Passez la main dans le rack et tirez les stabilisateurs un un pour les d gager du cadre 3 Retirez les cales en plastique des stabilisateurs 4 Placez chaque stabilisateur avant contre la base du cadre du rack et faites correspondre ses trous avec ceux du cadre 5 Utilisez les vis rondelles et crous cage fournis pour fixer chaque stabilisateur au rack comme indiqu la figure 1 1 Figure 1 1 Installation des stabilisateurs avant 1 stabilisateur avant 2 Installation des stabilisateurs lat raux 1 Retirez les panneaux lat raux inf rieurs voir la section correspondante dans le guide d installation fourni avec le rack Sur le c t du rail inf rieur du cadre du rack rep rez les quatre trous voir la figure 1 2 Placez chaque stabilisateur contre la base du cadre du rack et faites correspondre ses trous avec ceux du cadre Utilisez les vis rondelles et crous cage fournis pour fixer chaque stabi
8. auf den Laufschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einem herausgezogenen System kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen A WARNUNG Aus Stabilit tsgr nden m ssen mindestens 23 kg in den unteren drei Einheiten des Rackschranks eingebaut werden K ANMERKUNG Ausf hrliche Anweisungen erhalten Sie in der Rackinstallationsan leitung Die Stabilisatoren verhindern dass das Rack umkippt wenn ein System oder eine andere Komponente auf den Gleitschienen vollst ndig aus dem Rack gezogen wird Befestigen Sie die Stabilisatoren in folgender Reihenfolge am Rack Bringen Sie bei einem einzelnen Rack an der Vorderseite und an den beiden Seiten Stabilisatoren an e Befestigen Sie in einer Rackreihe an jedem Rack einen vorderen Stabilisator Bringen Sie au erdem an den beiden Racks am Anfang und am Ende der Reihe einen linken bzw rechten Stabilisator an Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r F r die Installation des Racks ben tigen Sie eventuell folgende Werkzeuge und Zubeh rteile e 12 mm Schraubenschlissel e Schl ssel f r die Rackt ren und Seitenteile Oktober 2008 Befestigen der vorderen Stabilisatoren 1 ffnen Sie die vordere T r 2 Fassen Sie in das Rack und ziehen Sie alle Stabilisatoren fest nach oben um sie vom Rahmen zu l sen 3 Entfernen Sie die Kunststoffbefestigungen von den Stabilisatoren 4 Legen Sie die vorderen Stabilisatoren jeweils vor den Rackrahmensockel und richten Sie
9. die Fu l cher nach den entsprechenden Rahmenl chern aus 5 Befestigen Sie den Fu mithilfe der mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und K figmuttern am Rack wie in Abbildung 1 1 dargestellt Abbildung 1 1 Vordere Stabilisatoren befestigen 1 Vordere Stabilisatoren 2 Befestigen der seitlichen Stabilisatoren 1 Entfernen Sie die unteren Seitenteile siehe Entfernen der unteren Seitenteile in der Rackinstallationsanleitung 2 Suchen Sie die vier seitlichen ffnungen in der unteren Schiene des Rackrahmens siche Abbildung 1 2 3 Legen Sie die Stabilisatoren jeweils vor den Rackrahmensockel und richten Sie die Fu l cher nach den entsprechenden Rahmenl chern aus 4 Befestigen Sie den Stabilisator mithilfe der mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und K figmuttern am Rack wie in Abbildung 1 2 dargestellt Abbildung 1 2 Seitliche Stabilisatoren befestigen 1 Seitliche Stabilisatoren 2 Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten 2008 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China Auf Recyclepapier gedruckt Eine Vervielf ltigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist strengstens untersagt Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen
10. lisateur au rack comme indiqu la figure 1 2 Figure 1 2 Installation des stabilisateurs lat raux 1 stabilisateur lat ral 2 Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2008 Dell Inc Tous droits r serv s Imprim en Chine Imprim sur du papier recycl La reproduction de ces documents de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc D autres marques commerciales et noms de marque peuvent tre mentionn s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marque ne lui appartenant pas DELL Warnhinweise IN WARNUNG Hiermit werden Sie auf eine potenziell gef hrliche Situation hingewiesen die zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte Anbringen der Stabilisatoren A WARNUNG Werden Systeme in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisatoren fehlen kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen nach sich ziehen kann Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren A WARNUNG Wenn Sie Systeme in einem Rack installiert haben ziehen Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig
11. n de los pies estabilizadores laterales 1 Extraiga los paneles laterales inferiores consulte Extracci n de los paneles laterales inferiores en la gu a de instalaci n del rack Localice los cuatro orificios en el lateral del riel inferior del armaz n del rack vea la ilustraci n 1 2 Coloque los pies estabilizadores contra la parte inferior del armaz n del rack y alinee sus orificios con los orificios correspondientes del armaz n Utilice los pernos las arandelas y las tuercas prisioneras suministradas para fijar los pies al rack tal como se muestra en la ilustraci n 1 2 Ilustraci n 1 2 Instalaci n de los pies estabilizadores laterales 1 Pie estabilizador lateral 2 La informacion contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2008 Dell Inc Todos los derechos reservados Impreso en China Impreso en papel reciclable Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier interes sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos
12. tas sobre la instalaci n del rack consulte la guia de instalaci n del rack Los pies estabilizadores impiden que el rack vuelque cuando se extrae un sistema u otro componente del rack con los ensamblajes deslizantes completamente extendidos Instale los pies estabilizadores en el rack de la manera siguiente e Instale los pies estabilizadores frontales y laterales en un rack independiente e Instale los pies estabilizadores frontales en todos los racks de un conjunto y los pies estabilizadores izquierdos o derechos en los racks de los extremos de un conjunto Herramientas y material recomendados Necesitar las herramientas y el material siguientes para instalar el rack e Lave de 12 mm e Llaves para las puertas del rack y los paneles laterales Octubre de 2008 Instalaci n de los pies estabilizadores frontales 1 2 Abra la puerta frontal Acceda al rack y tire firmemente de los estabilizadores para separarlos del armaz n Extraiga los fijadores de pl stico de los pies estabilizadores Coloque los pies estabilizadores frontales contra la parte inferior del armaz n del rack y alinee sus orificios con los orificios correspondientes del armaz n Utilice los pernos las arandelas y las tuercas prisioneras suministradas para fijar los pies al rack tal como se muestra en la ilustraci n 1 1 Ilustraci n 1 1 Instalaci n de los pies estabilizadores frontales 1 Pie estabilizador frontal 2 Instalacio
13. ycled paper Dell Inc Dell DELL Dell Inc Dell Inc DELL Acerca de las advertencias A AVISO Un mensaje de ADVERTENCIA indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Instalaci n de los pies estabilizadores del rack A AVISO Si se montan los sistemas en un rack sin haber instalado los pies estabilizadores frontales y laterales el rack puede volcarse lo que puede provocar lesiones personales Por lo tanto instale siempre los pies estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack A AVISO Una vez que haya instalado sistemas en un rack no extraiga nunca del rack m s de un sistema a la vez por sus ensamblajes deslizantes El peso de m s de un sistema extendido puede hacer que vuelque el rack y causar lesiones A AVISO Para garantizar la estabilidad es necesario instalar un m nimo de 23 kg en los espacios 3 U inferiores del armario rack u NOTA Para obtener instrucciones comple
Download Pdf Manuals
Related Search