Dell PowerEdge Rack Enclosure 4210 Rack Mounting Equipment Shelf Reference Guide
Contents
1. puis SMOPUIM PUN yoso SOG SN 105 U9U919Z99IAJ8S 15 XEJU28 USYDISZUSIEAA 151 80 27 UsYydIaZUdIeAA puis pun 0607 7730 Sep 1 90 105 sayndwoy iag BunBiwyauas ayoyuyos suyo 15 asiam ne vonyxnpolday UDYJEUDSQIOA 31YIDY 105 1190 661 661 O U9p19m Bun punyuy 96119101 SUYO 31g Y S N 3y paud SPINE 5 ays zuawdinba Junoyy 1d Installation of Shelf Support Bracket PAD U HEIGHT x Q 1 75 44 45mm LA osh REAR VIEW 1 Install Shelf Support Bracket A to the Rear Panel Mount B Position the Shelf Support Bracket A so the clips short leg face the inside of the Rear Panel Mount 2 Center the Shelf Support Bracket A between the U Height Indicator F on the Rear 1 U Shelf Panel Mount 8 Note A is a standard term used in electronic packaging which denotes useable verticle space within an enclosure For more information see the Dell Rack Advisor software available on the DELL Web site at htto www dell com 3 Press the h2. 2 Horizonte sa la muesca cuad rada del centro del armaz n del panel 6 Coloque la estanter a con las pesta as hacia abajo y las leng etas extendi ndose hacia posterior B y deslicelo hacia fuera de la caja atr s utilice leng etas de uni n en la parte inferior para alinear la estanter a C con el ngulo posterior del armaz n A Inserte las lenguetas de alineaci n de la parte posterior de la estanter a C en las ranuras rectangulares del ngulo posterior del armaz n A 7 Centre el panel frontal de la estanter a entre los orificios indicadores de altura U F del panel frontal del armaz n D Presione para enganchar las leng etas EMPUJE SUAVEMENTE HACIA EL FONDO DE LA CAJA i ES E y Z B f MARCAS ROJAS X o VISTA POSTERIOR D 4 Presione el clip vertical del lado opuesto al soporte de estanter a A en el armaz n ld A del panel vertical empuje suavemente hacia abajo hasta que se enganche el cli de sala ES J q 9 P 8 Presione y gire las abrazaderas E en sentido horario 1 4 de giro con una moneda o destornillador de cabeza plana En la posici n bloqueada no se ver n las marcas rojas DELL Etag re pour quipement mont en armoire Impreso en EE UU Guide de montage La informacion de este documento puede estar sujeta a cambios sin previo aviso 1994 1995 Dell Computer Corporation Reservados tod
3. 44 45 mm R CKANSICHT 1 Die Halteschiene A in die hintere Schienenhalterung B einschieben Die Halteschiene A so einsetzen dass die Clips kurze Stifte zur Innenseite der Halterung weisen 2 Die Halteschiene A zwischen den U H henindikatoren F auf dem hinteren Halterahmen B zentrieren Hinweis Die Bezeichnung U wird zu Aufbewahrungszwecken bei Elektronikgeraten verwendet um den verwertbaren vertikalen Raum in einem Gehause anzugeben Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Dell Rack Advisor Software die auf der DELL Website unter htto www dell com erh ltlich ist 3 Driicken Sie den horizontalen Clip in die quadratische Offnung in der Mitte des hinteren Halterahmens B und schieben Sie ihn zur Schrankau enseite iW TA R CKANSICHT DURCH KLOPFEN AUF DIE SCHIENE NACH UNTEN DRUCKEN 4 Den vertikalen Clip auf der gegen berliegenden Seite der Halteschiene A in den vertikalen Halterahmen B dr cken anschlie end auf die Schiene klopfen bis der Clip einrastet Installation der Regalplatte 0 4 3 I b A q A nil r F q OL dw 0 Y F 0 VORDERANSICHT 5 Wenn der Abstand zwischen den ElA Montageflanschen von der Vorderseite bis zur Ruckseite mehr als 73 cm betr gt m ssen eventuell die Plastik Abstandhalter G zwis chen Regalplatte C und dem hinteren Halterungswinkel A eingesetzt werden Die Plastik Abstandhalte
4. et l angle de montage arri re A Posez les but es d espacement plastique en commen ant par l extr mit la plus troite dans les encoches rectangulaires du montant arri re de l tagere C Les encoches sont situ es a l int rieur des pattes d alignement Lextremite la plus large des but es d espacement doit depasser de l arri re de l tagere 6 Positionnez l tagere montants vers le bas et pattes vers l arri re en faisant appel aux pattes circulaires situ es en bas pour aligner l tagere avec l angle de montage arriere A Encastrez les pattes d alignement au dos de l tagere C dans les encoches rectangu laires de l angle de montage arri re A 7 Centrez le panneau avant de l tagere C entre les trous d indication de hauteur U F du panneau avant D Poussez pour enclencher les pattes 8 Poussez et tournez les dispositifs de fixation E d un quart de tour dans le sens des aigu illes d une montre l aide d une piece de monnaie ou d un tournevis a t te plate En posi tion verrouill e les marques rouges ne sont pas visibles Imprim aux Etats Unis Les renseignements contenus dans ce document peuvent tre modifi s sans avis pr alable O 1994 1995 Dell Computer Corporation Tous droits reserves Toute forme de reproduction sans la permission ecrite de Dell Computer Corporation est rigoureusement interdite Les marques de fabrique utilis es dans ce texte D
5. zz AA gt CEE www dell com cam es Montage du support d etagere D UN TS HAUTEUR PU Q More 44 45 mm VUE ARRIERE 1 Fixez le support d tag re A sur le panneau arri re l emplacement pr vu cet effet 8 Positionnez le support d tag re A de fa on ce que les attaches tige courte soient dirig es vers l int rieur du panneau 1 tagere en U 2 Centrez le support d tagere A entre les rep res de hauteur U du panneau arri re B Remarque U est un terme standard utilis en assemblage lectronique pour indiquer un espace vertical utilisable dans un boitier Pour de plus amples renseignements reportez vous au logiciel Rack Advisor Conseils de 3 Enfoncez l attache horizontale dans l encoche carr e situ e au centre du panneau arri re 8 et faites la glisser vers l ext rieur de l armoire ENFONCEZ VERS LE BAS DE LARMOIRE _ 7 Support d tag re VUE ARRIERE 4 Pressez l attache verticale situ e de l autre c t du support d tag re A dans la monture du panneau vertical B et enfoncez la jusqu ce que le crampon de verrouillage s engage Montage de l tagere pour quipement 2 0 E a OC VUE DE FACE 5 Si la distance entre les montants de fixation EIA d avant en arriere est Sup rieure a 73 cm il pourra s av rer n cessaire d ajouter des but es d espacement en plastique G entre l tagere
6. Aa Wo2 IP MMM RE EE PEN A A OO AUNE EE NE PE SP MMM EEE re NE9LZ 00VNEYLZO 08911 6661 ISNONy pun UdsUdIEZUBENA pw ne ayonidsuesunjuab13 1ajsauiay qay 05 1199 USSISMIDA NZ DIANPOJH ne Japo u3Syonidsueaq pun U9U9197 asalp uawyauJajun ne Japamua Wasaip pun puy LONEIOOSSY SPJEpue s 3 UayolazuaJen ISI 9U Yeyos 9sab1a1ydo oul S31 018J0QB W3IS S XINN USyolazualen ISI X NN UONE10d109 SSOUISNG euo euJa u USYOISZUIJE MM 15 Z SO 08105 5707 15 57107 SADIAJIS ABIPO Y uoa USYIISZUIJEM ISI 49 GOHd 2 BAIAGSNdWOD UIYOIIZUIJEN 15 MISSNdWON 105 Jalu UIYIDISZUIJEN PUIS 992721 pun pun uayolazuaJem 151 WNNUAY YOsoya y PUIS SANOIDALOM SMODUIM pun
7. ell le logo de DELL et Del Ware sont des marques d pos es Latitude est une marque de fabrique et TechFax est une marque de service de Dell Computer Corporation MS DOS Microsoft et Windows sont des mar ques d pos es et Windows NT et Windows for Workgroups sont des marques de fab rique de Microsoft Corporation Pentium est une marque deposee et IntelDX4 et Intel386 sont des marques de fabrique d Intel Corporation CompuServe est une marque CompuServe Inc PRODIGY est une marque d pos e de Prodigy Service Co Lotus est une marque d pos e de Lotus Development Corporation OS 2 est une marque d pos e d International Business Machines Corporation UNIX est une marque d pos e d UNIX System Laboratories Inc une filiale 100 de Novell Inc VESA est une mar que d pos e de Video Electronics Standards Association D autres marques de fabrique et appellations commerciales peuvent tre employees dans ce document pour se r f rer aux personnes morales a qui appartiennent les marques les appellations et produits correspondants Dell Computer Corporation ne fait valoir aucun droit de propri t sur toutes marques de fabrique et appellations commerciales autres que les siennes Ao t 1999 P N 71630 P N 7163U SE Se www dell com EA IA Gerateschrank Regalplatte Installationsanleitung 1 U Regalplatte Halteschiene Installation der Halteschiene N H HE der
8. ie 1 Estanteria en U Soporte para estanter a A AA VV Celi COM seem Instalaci n del soporte para estanter a Instalaci n de la estanter a para equipos SS ACE ALTURA U DE y 4 44 45 mm AJA E VISTA FRONTAL DE ae 5 Si la distancia entre las pesta as de fijaci n EIA de delante a atr s es mayor de 73 cm entonces se pueden necesitar separadores de pl stico G entre la estanteria C y el ngulo posterior del armaz n A Instale los separadores de pl stico extremo estrecho VISTA POSTERIOR primero en las muescas rectangulares de la pesta a posterior de la estanteria C Las muescas est n situadas en el interior de las leng etas de alineaci n posteriores Extremo 1 Instale el soporte para estanteria A en el armaz n del panel posterior B Coloque el grande del separador sobresale por detr s de la estanteria soporte para estanterias A de modo que los clips patas cortas miren hacia el interior del armaz n del panel posterior 2 Centre el soporte para estanter a A entre los indicadores de altura U F en el armaz n del panel posterior Nota La U es un t rmino est ndar utilizado en el embalaje de productos electr nicos para indicar espacio vertical utilizable dentro de un espacio cerrado Para obtener m s informaci n v ase el software Dell Rack Advisor disponible en el sitio web DELL en http www dell com u MM
9. orizontal clip into the center square cutout of the Rear Panel Mount B and slide it towards the outside of the cabinet EQ A Q o TAP DOWN TOWARDS 5 BOTTOM OF BJA a REAR VIEW Shelf Support Bracket 4 Press the vertical clip on the opposite side of Shelf Support Bracket A into the Vertical Panel Mount B and tap down until the locking clip engages Installation of Equipment Shelf FRONT VIEW 5 If the distance between the EIA mounting flanges front to back is more than 28 75 then the Plastic Spacers G may be needed between the Shelf C and the Rear Mounting Angle A Install Plastic Spacers narrow end first into the rectangular cutouts in the rear flange of Shelf C The cutouts are located just inside the rear alignment tabs Large end of Spacer to protrude rear of Shelf 6 Position Shelf with flanges down and tabs extending toward the rear use radius tabs on bottom to align Shelf C with Rear Mounting Angle A Install alignment tabs at the back of the Shelf into the rectangular slots on the Rear Mounting Angle A 7 Center front panel of Shelf C between U height indicator holes of the Front Panel Mounts D Push to engage tabs O REO Ar mans E 8 Push and turn fasteners E clockwise 1 4 turn with coin or flat head screwdriver In locked position red markings will not show Printed in the U S A L Information in this document i
10. os los derechos Esta estrictamente prohibido cualquier tipo de reproducci n sin el permiso por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo DELL y DellWare son cas comerciales registradas Latitude es una marca comercial y TechFax es una marca de servicio de Dell Computer Corporation MS DOS Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas y Windows NT y Windows for Workgroups son marcas comer ciales de Microsoft Corporation Pentium es una marca comercial registrada ntelDX4 e Intel386 son marcas comerciales de Intel Corporation CompuServe es una marca comer cial registrada de CompuServe Inc PRODIGY es una marca comercial registrada de Prodigy Services Co Lotus es una marca comercial registrada de Lotus Development Corporation OS 2 es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation UN X es una marca comercial registrada de UNIX System Laboratories Inc filial propiedad absoluta de Novell Inc VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association Otras marcas y nombres comerciales pueden ser utilizados en este documento para referirse a las entidades que reclaman dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Computer Corporation niega cualquier inter s de propiedad en marcas comerciales y nombres comerciales que no le pertenecen Agosto 1999 P N 71630 P N 7163U AAA A AA WY A A _ A _
11. r schmales Ende zuerst in die rechteckigen Offnungen am hinteren Flansch der Regalplatte C befestigen Die Offnungen befinden sich direkt neben den hin teren Ausrichtzungen Das gro e Ende des Abstandhalters steht an der R ckseite der Schiene ber 6 Regalplatte C mit nach unten weisenden Flanschen und nach hinten weisenden Zungen einsetzen Regalplatte C mit Hilfe der unteren Rundzungen mit dem hinteren Halterungswinkel A ausrichten Die Zungen an der R ckseite der Regalplatte C in die rechteckigen ffnungen des hinteren Halterungswinkels A einsetzen 7 Die Vorderseite der Regalplatte zwischen den U H henindikatorl chern F der vorderen Rahmenhalterung D zentrieren Zungen durch Dr cken einhaken 8 Befestigungen E aufstecken und mit einem Geldst ck oder einem Schraubenzieher durch eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn festziehen In dieser Position sind die roten Markierungen nicht mehr zu sehen
12. s subject to change without notice O 1994 1995 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and DellWare are registered trade marks Latitude is a trademark and TechFax is a service mark of Dell Computer Corporation MS DOS Microsoft and Windows are registered trademarks and Windows NT and Windows for Workgroups are trademarks of Microsoft Corporation Pentium is a registered trademark and nte DX4 and Intel386 are trademarks of Intel Corporation CompuServe is a registered trademark of CompuServe Inc PRODIGY a registered trademark of Prodigy Services Co Lotus is a registered trademark of Lotus Development Corporation OS 2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation UNIX is a registered trademark of UNIX System Laboratories Inc a wholly owned subsidiary of Novell Inc VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own August 1999 P N 71630 P N 7163U A YY Y VV Ge com Sa Estanter a para equipos con armaz n en bastidor Guia de instalaci n
Download Pdf Manuals
Related Search