Dell PowerEdge R715 Rack Installation
Contents
1. This is a condensed reference Read the safety instructions in your Safety Environmental and Regulatory Information booklet before you begin Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system Before you begin review the safety instructions that came with the system Ce document est uniquement un condens Veuillez lire le livret relatif la s curit l environnement et aux r glementations avant de commencer PP BP Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont habilit s retirer le capot du syst me pour acc der aux composants internes Lisez les consignes de s curit fournies avec le systeme avant de commencer Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Brosch re Sicherheits Umgebungs und Betriebsbestimmungen Nur zugelassene Servicetechniker d rfen die Geh useabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen Bevor Sie beginnen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben e cAEIHRSERMCS FER BI Safety Environmental and Regulatory Information Z RIR 434 O EERI RBHICB 3 51528 cU 27 MBPEICEZVCU SZ SI dts UIEZSIEDO ES tdkAESU xm LATAOLAZA EHRUSSUCH BOSRRILFERMmeftxXIS FDL 72 59 7 9 UAixis0e2125c Zsbo FERTA LZATAICRTISUCUS3T FOREARE JE amp JE OE ES2. amp EOICA S4 DIEABOILZR AOfBEXD EXd QO s3582vy77277l5 I BDESTW 570 13 BOPDSPIXEOD WELCOYZ NAET v JVotime E53x33 OCXIREIUXJUC BIEODILHEC AE GZ B7277 ICHRU AU Xd 3 L V amp RBUAMSI IZ TZ R AO mAXI A SWF UU AmMAZLESIUC amp bL JVEH LF U Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho del m dulo de rieles con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo de modo que encaje en los orificios redondos de la parte frontal de las pesta as verticales del rack 1 Alinee cada extremo de modo que los salientes encajen en el orificio inferior del primer U y en el orificio superior del segundo U 2 Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pesta a vertical del rack y el primer diente del pestillo encaje en su lugar Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pesta ia vertical 3 Para extraer los rieles tire del bot n de liberaci n del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles 4 Place the system on a level surface and align the four keyhole slots on the chassis rails with the corresponding pins on the system 1 Slide the chassis rails towards the back of the system until each one locks into place To remove the chassis rails lift the lock spring until it clears the head of the pin 2 Slide the chassis rails toward the front of the system until the pins slip through the keyh
3. rails are completely clear of the rails and place the system on a level surface 3 To remove the chassis rails from the system refer to step 4 Tirez le syst me hors du rack jusqu enclenchement des rails coulissants 1 Rep rez les languettes blanches de chaque c t des rails du ch ssis 2 Tirez les languettes vers l avant du syst me pour d gager les rails du ch ssis des rails Continuez de tirer le syst me jusqu au d gagement complet des rails du ch ssis puis posez le syst me sur une surface plane 3 pour retirer les rails du ch ssis du syst me voir le panneau 4 Ziehen Sie das System aus dem Rack heraus bis die F hrungsschienen einrasten 1 Suchen Sie die weif en Laschen an den Seiten der Geh useschienen 2 Ziehen Sie die Laschen in Richtung der Systemvorderseite um die Geh useschienen von den Schienen zu l sen Ziehen Sie das System weiter bis sich die Geh useschienen nicht mehr in den Schienen befinden und stellen Sie das System auf eine ebene Unterlage 3 Um die Geh useschienen vom System zu entfernen lesen Sie Abschnitt 4 LATA 2yZ2i 58ieBUv MEOWECAYJ L T 0 z7v v Joftimi rmntaenn 7 eu SUE 2 27 amp ATAOBZARMWIB5lE amp Lw 2v VWev IMmh59uUizd nzATA amp s5ISIU C Lx L Vv MVW amp ev JV P 5sSeIBEUL LATASKGEAIBH OEEEG Lx L zVp WMWELATAISORRUM4dI IC ES FIR EBLT EN Tire del sistema hacia fuera del rack hasta que los rieles deslizantes encajen en su l
4. 1 Alignez chaque embout pour que les picots s encastrent dans les trous inf rieur et sup rieur du deuxi me logement 2 Engagez le dos du rail jusqu son enclenchement complet dans la plaque de montage verticale du rack et jusqu l enclenchement du premier ergot du loquet R p tez ces tapes pour positionner et enclencher l embout avant sur la plaque de montage verticale 3 Pour retirer les rails tirez sur le loquet de d gagement situ au milieu de l embout et d gagez chaque rail 4 Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendst ck des Schienenmoduls so dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt und richten Sie die Endst cke so aus dass sie in die runden ffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack Flansche passen 1 Richten Sie die Endst cke so aus dass die Zapfen in die untere ffnung der ersten Einheit und in die obere ffnung der zweiten Einheit eingesetzt werden 2 Stellen Sie die hinteren Schienenenden so ein dass sie vollst ndig in den vertikalen Rack Flanschen sitzen und der erste Zahn auf dem Riegel einrastet Setzen Sie die vorderen Endst cke auf die gleiche Weise in die vertikalen Flansche ein 3 Um die Schienen auszubauen dr cken Sie auf die Entriegelungstaste in der Mitte des Endst cks und l sen Sie die betreffende Schiene 4 LL JV Z a V0 FRONT amp 2 JVEm e T ZER0TLZRB ADWIZ Ie mim AZ25B827272772 B BIDAXLEODAILASd 5I SbuE 0 amp 27513BH0UO amp TOXNC233 BRO U 0O
5. BRUCCI EU Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety Environmental and Regulatory Information Informaci n sobre seguridad medio ambiente y normativas antes de empezar gt e Pb p Los t cnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema Antes de empezar revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema Locate the components for installing the rail kit assembly Two B3 Dell ReadyRails sliding rails 1 Two chassis rails 2 Two Velcro straps 3 Two cable management arm CMA attachment brackets 4 Identifiez les composants de l assemblage de rails installer Deux rails coulissants B3 Dell ReadyRails 1 Deux rails de ch ssis 2 Deux bandes Velcro 3 Deux fixations pour passe c bles 4 Pr fen Sie ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind Zwei B3 Dell ReadyRails Gleitschienen 1 Zwei Geh useschienen 2 Zwei Klettverschl sse 3 Zwei Halterungsklammern f r den Kabelf hrungsarm 4 LL JxybZELZUONURNURHOA3LZR RLE RREUZT B3 Dell ReadyRails 7 4 FL JV 2 1 L4 Lvp wv25Q A AMZRHAh2vZ72 Q g JMW amp R U 6bkrY A CMA ERUfII2Z247wVF2 8 4 Localice los componentes para instalar el ensamblaje del kit de rieles Dos rieles deslizantes Dell ReadyR
6. Sie die Kabel mithilfe der beiden mit dem Schienensatz gelieferten Klettverschl sse an der R ckseite Ihres Systems entlang Um den Einbau in Racks die nicht f r den Kabelf hrungsarm vorgesehen sind zu erm glichen lassen sich die uferen Halterungsklammern des Kabelf hrungsarms mit einem Kreuzschlitzschraubendreher der Gr e 2 entfernen B ndeln Sie die Kabel vorsichtig und ziehen Sie sie von den Systemanschl ssen auf der linken und rechten Seite fort 1 F deln Sie die Klettverschl sse durch die gerillten Schlitze in der uReren oder inneren Kabelf hrungsarm Halterung auf jeder Systemseite um die Kabelb ndel zu sichern 2 E ZZZ7a370CMA xND Alk LATLABIBOBWRICL JxvybI cSxdACOS2X0 JZznAkzvZ amp fQlRUzd cMAXEHRUfJec ch celNmUvZzcl d272ARB24 VERRUCARBIO CMA ZzZ7 y FERRUM Cc 7 7 E lt METERT 7 JJVEiXEXCRI UC ZBOLATAOSAZAOBBIXSlUEoIEUuzxd 0 2AvTABWBIOBI3 EANO CMA Z2 v FI S Y VRABHvHhIZAJVZHAFZvZ amp i amp SU 7 Z7 oO5eBEUxsS O0 Si no ha solicitado el CMA opcional utilice las dos tiras de velcro incluidas en el kit de rieles para tender los cables en la parte posterior del sistema Para lograr un ajuste correcto en racks que no admiten el CMA es posible extraer los soportes exteriores del CMA con un destornillador Phillips del n 2 Agrupe los cables con cuidado y tire de ellos de forma que no obstruyan los conectores del sistema en los lados izquierdo y derecho 1 Haga pasar las ti
7. ails B3 1 Dos rieles del chasis 2 Dos tiras de velcro 3 Dos soportes de fijaci n del brazo para tendido de cables CMA 4 Position the left and right rail end pieces of the rail module labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the square holes on the front side of the vertical rack flanges 1 Align each end piece to seat the pegs in the bottom hole of the first U and the top hole of the second U 2 Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the second tooth on the latch locks in place Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical flange 3 To remove the rails pull on the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail 4 Placez les embouts gauche et droit du module de rail portant la mention FRONT vers l int rieur et orientez chaque embout pour qu il vienne s encastrer dans les trous carr s de la plaque de montage verticale du rack 1 Alignez chaque embout pour que les picots s encastrent dans les trous inf rieur et sup rieur du deuxi me logement 2 Engagez le dos du rail jusqu son enclenchement complet dans la plaque de montage verticale du rack et jusqu l enclenchement du deuxi me ergot du loquet R p tez ces tapes pour positionner et enclencher l embout avant sur la plaque de montage verticale 3 Pour retirer les rails tirez sur le loquet de d gagement situ au milieu de l embout et d gagez chaqu
8. e CMA attachment bracket marked SIDE A and install it at the back of the slide rail marked with a corresponding SIDE A 1 Align the holes on the bracket with the pins on the slide rail and push the bracket downward until it locks into place Repeat the same process for the CMA attachment bracket marked SIDE B Rep rez la fixation du passe c bles portant la mention SIDE A et installez la l arri re du rail coulissant portant galement la mention SIDE A 1 Alignez les trous de la fixation aux picots du rail lat ral puis poussez la fixation vers le bas jusqu son enclenchement R p tez la m amp me op ration pour la fixation portant la mention SIDE B Suchen Sie die Halterungsklammer mit der Markierung SIDE A und installieren Sie sie an der R ckseite der F hrungsschiene mit der entsprechenden Markierung SIDE A 1 Richten Sie die L cher in der Klammer mit den Stiften auf der F hrungsschiene aus und dr cken Sie die Klammer nach unten bis sie einrastet Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die Halterungsklammer mit der Markierung SIDE B SIDE A AESHNA CMA RU TZ 34r h AES SIDE A EXlEDSPAIE A S Ev VO REBEICERU HE F 0 7595 OREAS4EV VDCviz amp bt 737 y FERUTUCHUEORIEIB y 2UET SIDE B ZIED amp 17 CMA HRU 477247 v FIZ2U C RIUGEIBZTRUXUS3 Localice el soporte de fijaci n del CMA con la marca SIDE A e inst lelo en la parte posterior del riel deslizante con la marca SIDEA correspondiente 1 Alinee los orificios del sop
9. e los rieles del chasis hacia la parte posterior del sistema hasta que encajen en su lugar Para extraer los rieles del chasis levante el muelle de bloqueo hasta que se separe de la cabeza del pasador 2 Deslice los rieles del chasis hacia la parte frontal del sistema hasta que los pasadores queden insertados en las ranuras en forma de cerradura Ensure that the system is properly supported until the chassis rails are locked into the slide rails on both sides Pull the sliding rails out of the rack until they lock into place 1 Align and insert the ends of the chassis rails into the ends of the rails 2 Push the system inward until the chassis rails lock into place Push or pull the blue tab located near the front of the system and slide the system into the rack 3 i V rifiez que le syst me est correctement maintenu jusqu l enclenchement des rails du ch ssis dans les rails coulissants Tirez les rails coulissants hors du rack jusqu ce qu ils soient compl tement enclench s 1 Alignez et ins rez l embout des rails du ch ssis dans les deux extr mit s correspondantes des rails 2 Poussez le syst me jusqu l enclenchement des rails du ch ssis Poussez ou tirez la languette bleue situ e pr s de l avant du syst me et glissez le syst me dans le rack 3 Achten Sie darauf dass das System ausreichend gest tzt ist bis die Geh useschienen auf beiden Seiten an den F hrungsschienen gesichert sind Ziehen Sie die F hrungssch
10. e rail 4 Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendst ck des Schienenmoduls so dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt und richten Sie die Endst cke so aus dass sie in die rechteckigen ffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack Flansche passen 1 Richten Sie die Endst cke so aus dass die Zapfen in die untere ffnung der ersten Einheit und in die obere ffnung der zweiten Einheit eingesetzt werden 2 Stellen Sie die hinteren Schienenenden so ein dass sie vollst ndig in den vertikalen Rack Flanschen Sitzen und der zweite Zahn auf dem Riegel einrastet Setzen Sie die vorderen Endst cke auf die gleiche Weise in die vertikalen Flansche ein 3 Um die Schienen auszubauen dr cken Sie auf die Entriegelungstaste in der Mitte des Endst cks und l sen Sie die betreffende Schiene 4 LL JVE Za V0 FRONT amp 2 JVEz amp dfu Zeholr gE ASPflma mjmDAZ2S j ByZ27277 BUB f SEHDAICASd 5I tS8bUu d 0 amp 4272513xBHO0U D EFORE 2 FAOU 0 amp EONICAS Kk 5ItZzROor B AoOfMEEtXbEzd QG 2iBvy272 77I sEI BREST 29570233 BO BR PATE Ofn amp ltumv amp ne zxc v J Jottkimcelis5iedixd COFRET BIHOOILZR AE ZBZ27 ZI CHRU4U E 3 L JW amp HUA4SI I LT R AOWmAXIL 5 2yF UU AmAZL B85lVU c C amp v J V amp 4uvzd u Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho del m dulo de rieles con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada e
11. es Un mensaje de indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Information in this document is subject to change without notice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly prohibited Dell and ReadyRails are trademarks of Dell Inc Dell Inc disclaims proprietary interest in the marks and names of others June 2009 Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Dell et ReadyRails sont des marques de Dell Inc Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques et des noms ne lui appartenant pas Juin 2009 Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc sind strengstens untersagt Dell und ReadyRails sind Marken von Dell Inc Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf die Marken und Handelsnamen anderer Hersteller Juni 2009 TEOPNSITTiSEXCEm amp BenDhe c B5Us 2009 FA TO Dell Inc 235 U 3 DellInc CAI KARTOR ERIA UV eTmBSEI CU CoBR SIL SEUDSTUCU ES Dell KU Readyhails 3 Dell Inc DHETH SEATI Dell AOAR e mtt DeRSTvCOSmenm
12. eudsdi cnoomest Zid U Dell Inc I Jm d 50 CIi d6 U EtA 2009 F 6 A La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell y ReadyRails son marcas comerciales de Dell Inc Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de las marcas y nombres de terceros Junio de 2009 Printed in Taiwan Imprim Taiwan Gedruckt in Taiwan Impreso en Taiw n O0N210RAO00 Instructions d installation du rack Anleitung f r die Rack Montage Zw Z 0HRBxU TU 7EIIB Instrucciones de instalaci n del rack ZNWARNING This is a condensed reference Read the safety instructions that ship with your system before you begin ZNAVERTISSEMENT Ce document est unique ment un condens Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer ZNWARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurz anleitung dar Bevor Sie beginnen lesen Sie die im Lieferumfang Ihres Systems enthaltenen Sicherheitshinweise ANS ASEDIERSIR CY FERAT Aic LAT AICRIBUCUASZ4E De Ibi WEE C fOEB O BE NAVISO Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar
13. ienen aus dem Rack heraus bis sie einrasten 1 Richten Sie die Enden der Geh useschienen an den Enden der Schienen aus und setzen Sie sie ein 2 Dr cken Sie das System nach innen bis die Geh useschienen einrasten Dr cken oder ziehen Sie die blaue Lasche nahe der Systemvorderseite und schieben Sie das System in das Rack 3 XE 4d50 v Lv WVWecncna24Rv MVCZBREU ZATADIEU amp XADdAVCUSC CE WZUE LATA 2yuZhb5sienu PWEOBWNECHyZUZd 0 Z50 v ovw Jv0fcihc L JV 0 ficiis I Ebt FALET QG 7v ev MWABEOhWMBIHvyZafwexC LATAEZyZIdRUAS4xY LATAOBImICORUMEIL 66 e047e id o0idqhQPILSP5UC LATA 2yvyZZeSAUxsS QG Aseg rese de apoyar bien el sistema hasta que los rieles del chasis encajen en los rieles deslizantes de ambos lados Tire de los rieles deslizantes hacia fuera del rack hasta que encajen en su lugar 1 Alinee e inserte los extremos de los rieles del chasis en los extremos de los rieles 2 Empuje el sistema hacia dentro hasta que los rieles del chasis encajen en su sitio Empuje o tire de la leng eta azul situada cerca de la parte frontal del sistema e inserte el sistema en el rack 3 m 203 te V E Saaana L Pi Pull the system out of the rack until the sliding rails lock into place 1 Locate the white tabs on the sides of the chassis rails 2 Pull the tabs towards the front of the system to release the chassis rails from the rails Continue pulling the system until the chassis
14. ole slots Posez le syst me sur une surface plane et alignez les quatre encoches en trou de serrure des rails du ch ssis avec les picots correspondants du syst me 1 Faites glisser les rails de ch ssis vers l arri re du syst me jusqu ce que chacun d eux s enclenche Pour retirer un rail soulevez le ressort de verrouillage jusqu ce que la t te du picot soit visible 2 Tirez le rail vers l avant du syst me jusqu ce que les picots passent dans les encoches en trou serrure Stellen Sie das System auf eine ebene Unterlage und richten Sie die vier Befestigungsl cher in den Geh useschienen an den entsprechenden Stiften am System aus 1 Schieben Sie die Geh useschienen in Richtung der R ckseite des Systems bis jedes an seinem Platz einrastet Um die Geh useschienen zu entfernen heben Sie die Verschlussfeder an bis die Spitze des Stifts frei ist 2 Schieben Sie die Geh useschienen in Richtung der Systemvorderseite bis die Stifte durch die Befestigungsl cher rutschen LATA JGEAinBHTiEEE DL LzL5 J404 20 gNARHvHhkE amp LZATAONWIRSotUCL7z 8ou izdj 0 PUGEOBWREIHvyZ hnh szc B5O0LDv Lv VWELZATAOBSBLAWMAT4BAUE Vry HRUASI I LoOSs bos iBRmeoxcus2AZULZZE tic Uxd Q0 CDS NABYHFIAO TAHESNZET Lve LzVL MVWVELAZATAOBHBEBeAT4BEAUEY Coloque el sistema en una superficie plana y alinee las cuatro ranuras en forma de cerradura de los rieles del chasis con los pasadores correspondientes del sistema 1 Deslic
15. orte con los pasadores del riel deslizante y empuje el soporte hacia abajo hasta que encaje en su lugar Repita el mismo proceso para el soporte de fijaci n del CMA con la marca SIDE B unm mmmmmmuususssssusUssumssm If you did not order the optional CMA use the two Velcro straps provided in the rail kit to route the cables at the back of your system To allow proper fit in racks that do not accommodate the CMA the outer CMA brackets can be removed using a 2 Phillips screwdriver Bundle the cables gently pulling them clear of the system connectors to the left and the right sides 1 Thread the Velcro straps through the tooled slots on the outer or inner CMA brackets on each side of the system to secure the cable bundles 2 Si vous n avez pas command le passe c bles en option utilisez les deux bandes Velcro fournies pour acheminer les c bles vers l arri re du syst me Pour laisser suffisamment de place au passe c bles dans un rack non pr vu pour ce dispositif vous pouvez retirer les supports externes du passe c bles l aide d un tournevis cruciforme n 2 Rassemblez les c bles en les d gageant des connecteurs syst me situ s de chaque c t 1 Faites passer les bandes Velcro travers les fentes situ es sur les fixations internes ou externes du passe c bles de chaque c t du syst me et fermez les une fois les c bles l int rieur 2 Wenn Sie den optionalen Kabelf hrungsarm nicht bestellt haben f hren
16. ras de velcro por las ranuras cinceladas de los soportes interiores o exteriores del CMA en cada lado del sistema para fijar los grupos de cables 2 A indicates important information that helps you make better use of your computer A indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed A indicates a potential for property damage personal injury or death Une indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur Une vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es Un vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust falls die Anweisungen nicht befolgt werden weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen gt gt zep po A 2 Uai 4t4B TT 5I bOSEGRBHTSHRL CET XE PEELA ARY ITZOIB EOST 4ODIBKORSEEDIS CEmRUCUOET sts MAE JD EIUZZXCORBBECASUEML 5 Lx RUCOET Una proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador gt gt gt D Un mensaje de indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instruccion
17. steme ohne Schnappverschl sse k nnen mit Schrauben gesichert werden wie nachstehend beschrieben Machen Sie die Schnappverschl sse an beiden Seiten der Systemvorderseite ausfindig 1 Die Verschl sse schnappen automatisch zu wenn das System ins Rack geschoben wird Um sie zu l sen ziehen Sie die Befestigungselemente nach oben 2 Um das System f r den Versand im Rack oder f r andere instabile Umgebungen zu sichern machen Sie die Festmontage Schrauben unter den Befestigungselementen ausfindig und ziehen Sie sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 fest 3 AUATCUuBAERULATBAOMSI TiO oC WRLZCLATBAEBREUES LzATAOBBIX5 ATAOWfBl SA24A274 0 W8 WizUxzd 1 ZYF L4ATAEt27Z7 IRA d cBEjBSIBEESsTUE BBGEE RERS AII 2v sl amp bU xd Q0 L2ATAE ZUUZIHRUTI Dr fc iilis U UTRERA C FH d e T tb IC ISISE d 532 36 Em Ad 7 97 0 FI d5 S IBIERO T Z 12 ZzAFPRz24NNCHbE 3 En los sistemas que no dispongan de pestillos de golpe puede fijar el sistema con tornillos como se describe a continuaci n Desde la parte frontal localice el pestillo de golpe en cada lado del sistema 1 Los pestillos encajan autom ticamente cuando se empuja el sistema dentro del rack y se liberan al levantar los pestillos 2 Para fijar el sistema para transportarlo en el rack o en otros entornos inestables localice el tornillo de fijaci n debajo de cada pestillo y apriete los tornillos con un destornillador Phillips del n 2 3 Locate th
18. ugar 1 Localice las leng etas blancas situadas en los laterales de los rieles del chasis 2 Tire de las leng etas hacia la parte frontal del sistema para soltar los rieles del chasis de los rieles Contin e tirando del sistema hasta que los rieles del chasis salgan completamente de los rieles y coloque el sistema en una superficie plana 3 Para extraer del sistema los rieles del chasis consulte el paso 4 For systems not equipped with slam latches you can secure the system using screws as described below Facing the front locate the slam latch on either side of the system 1 The latches engage automatically as the system is pushed into the rack and are released by pulling up on the latches 2 To secure the system for shipment in the rack or for other unstable environments locate the hard mount screw under each latch and tighten each screw with a 2 Phillips screwdriver 3 Dans le cas de syst mes d pourvus de tels rabats vous pouvez fixer le syst me l aide de vis comme d crit ci dessous Depuis l avant du syst me localisez les rabats situ s sur chaque c t du syst me 1 Les rabats s enclenchent automatiquement lorsque vous poussez le syst me dans le rack et s ouvrent automatiquement lorsque vous tirez dessus 2 Si vous devez fixer le syst me pour l exp dier ou si celui ci repose sur une surface instable rep rez les vis fixes situ es sous chaque rabat et vissez les l aide d un tournevis cruciforme n 2 3 Sy
19. xtremo de modo que encaje en los orificios cuadrados de la parte frontal de las pesta ias verticales del rack 1 Alinee cada extremo de modo que los salientes encajen en el orificio inferior del primer U y en el orificio superior del segundo U 2 Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pesta a vertical del rack y el segundo diente del pestillo encaje en su lugar Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pesta a vertical 3 Para extraer los rieles tire del bot n de liberaci n del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles 4 Position the left and right rail end pieces of the rail module labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the round holes on the front side of the vertical rack flanges 1 Align each end piece to seat the pegs in the bottom hole of the first U and the top hole of the second U 2 Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the first tooth on the latch locks in place Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical flange 3 To remove the rails pull on the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail 4 Placez les embouts gauche et droit du module de rail portant la mention FRONT vers l int rieur et orientez chaque embout pour qu il vienne s encastrer dans les trous ronds de la plaque de montage verticale du rack
Download Pdf Manuals
Related Search