Dell PowerEdge R510 Installation Instructions
Contents
1. A This is a condensed reference Read the safety instructions in your Safety Environmental and Regulatory Information booklet before you begin Tool less round or square hole OU CRLBS US A Use care when removing systems from the rails Always secure systems to the rack as detailed in step 8 four post in step 2 Sans outil trou rond ou carr Nicht verschraubt mit runden oder F2 OvV JV P AO38 Sin herramientas orificios cuadrados A Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system Before you begin review the safety instructions that came with the system Tooled flush mount rails quatre montants l tape 2 quadratischen ffnungen EILAN 4 40 o redondos cuatro postes en el paso 2 Begin installing the rails from the bottom of the allotted U space For example the rails for a 2U system should be mounted in the bottom U of the allotted 2U space two post in steps 3 and 4 Rails montage encastr avec outil vier St tzen in Schritt 2 EllBa3 4 DV WVEZ2vva Rieles de montaje a ras con herramien A Ce document est uniquement un condens Veuillez lire le livret relatif a s curit l environnement et les r glementations avant de commencer Tooled center mopunt rails deux montants aux tapes 3 et 4 Verschraubte Schienen f r b ndige Y ULhvb 4T tas dos postes en los pasos 3 y 4 A Proc dez avec pr caution pour retirez les syst me2. property damage personal injury or death Une indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur Une vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es Un vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust falls die Anweisungen nicht befolgt werden weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen gt gt eD gt Iya kilet TI ONERA REWAL TOET EXE FRTCEDARZA ARI r7ORR ETI NRR T EERLTUOET Se PHRF JD mICH SECOBBCAOn uBMEDaS tmazUcoE sS Una proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador Un mensaje de indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las gt gt gt D Un mensaje de indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Information in this document is subject to change without notice Instructions d installation du rack Anleitung f r die Rack Montage Zw2 0HBU IIF Instrucciones de instalaci n del rack instrucciones WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions that shi
3. Attach the fixed center mount brackets to the front mounting flanges with two pairs of screws Slide both of the back brackets forward against the two post rack and secure each side to the mounting flange with two screws 3 Placez les extr mit s des rails gauche et droit portant la mention FRONT vers l int rieur et orientez chaque extr mit pour qu elle vienne s encastrer dans les trous de la partie avant des brides verticales du rack 1 Alignez chaque extr mit pour qu elle s encastre dans les trous inf rieurs et sup rieurs de la premi re unit 2 Engagez l arri re du rail jusqu ce qu il soit enti rement enclench dans la bride verticale du rack R p tez ces tapes pour positionner et enclencher l extr mit avant sur la bride verti cale 3 Pour retirer les rails tirez sur le bouton de d gagement du loquet situ au milieu de l extr mit et d gagez chaque rail 4 Pour configurer les rails en vue d une installation montage encastr avec outils reportez vous l tape 3 Fixez les rails droit et gauche aux brides avant avec deux paires de vis 1 Pour une installation montage encastr faites glisser les supports r glables jusqu ce qu ils soient plac s contre les montants Fixez chaque support la bride de montage avec deux paires de vis 2 Pour une installation montage central poussez les supports arri re vers l arri re des rails droit et gauche Fixez les supports aux brides de montage avec
4. L Vv JWof lmi oo s 6047 ULxd 474mBlma8Uie Lv L 2w J8vw JVb5 5sESjI B RVAXC LATAESemBUsxT 6G ASE MAANAEYZOftiilt 7A7ADORUSUIEXEmIZODURIBEZASCCEBEUCI SD CUoz ChB BRUIEKUIEURRURGTJIEUS S8BiS CIEdS U t A Inserte los extremos de los rieles del chasis en la parte frontal de los rieles montados en el rack y empuje el sistema dentro del rack 1 Seg n la configuraci n de los rieles los pestillos de la parte frontal del sistema encajan autom ticamente 2 Si los pestillos no encajan autom ticamente fije el sistema en el rack apretando el tornillo situado debajo de cada pestillo 3 Haga pasar las tiras de velcro por las ranuras de los soportes posteriores y utilice las tiras de velcro para fijar los cables 4 Para extraer el sistema del rack tire del sistema hacia fuera hasta llegar a los topes de transporte Localice las leng etas azules situadas en los laterales de los rieles del chasis Empuje las leng etas hacia dentro y tire del sistema hasta que los rieles del chasis salgan de los rieles 5 A La posici n de los topes de transporte sirve para poder sujetar bien el sistema mientras se extrae No sirve para realizar tareas de reparaci n A indicates important information that helps you make better use of your computer A indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed A indicates a potential for
5. NMEI ALEF 3 Para configurar los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas debe realizar el paso 3 y a continuaci n llevar a cabo los pasos siguientes para los soportes posteriores Presione el bot n de liberaci n de cada riel para liberar los soportes posteriores 1 Gire los soportes posteriores 180 grados de modo que el extremo de montaje con herramientas quede en la posici n posterior 2 Con los extremos situados hacia el exterior alinee y vuelva a unir las secciones centrales Deslice los soportes posteriores hacia su posici n hasta que el bot n de liberaci n encaje 3 To configure your rails for a tooled installation refer to step 3 and step 5 Attach the right and left mounting rails to the front mounting flanges with two pairs of screws 1 Slide the back brackets forward against the back mounting flanges and secure the brackets using two pairs of screws 2 Pour configurer les rails en vue d une installation avec outils reportez vous l tape 3 et l tape 5 Fixez les rails droit et gauche aux brides avant avec deux paires de vis 1 Faites glisser les montants arri re vers l avant jusqu ce qu ils soient plac s contre les brides de montage et fixez les avec deux paires de vis 2 Um die Schienen f r die verschraubte Montage vorzubereiten lesen Sie Schritt 3 und Schritt 5 Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren am vorderen Mo
6. ara extraer los rieles tire del bot n de liberaci n del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles 4 Para configurar los rieles para una instalaci n de montaje a ras con herramientas consulte el paso 3 Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos 1 Deslice cada soporte ajustable de montaje a ras hacia delante contra el rack de dos postes Fije ambos lados a la superficie de montaje con dos pares de tornillos 2 Para una instalaci n de montaje centrado empuje los soportes posteriores hacia la parte posterior de los rieles de montaje izquierdo y derecho Fije los soportes de montaje centrado fijos a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos Deslice los dos soportes posteriores hacia delante contra el rack de dos postes y fije ambos lados a la superficie de montaje con dos tornillos 3 To configure your rails for a tooled installation you must perform step 3 and then perform the following steps for the back brackets Press the rail release button on each rail to disengage the back brackets 1 Rotate the back brackets 180 degrees so that the tooled end piece is in the back position 2 With the end pieces positioned outward align and rejoin the midsections Slide the back brackets into place until the release button engages 3 Pour configurer les rai
7. deux paires de vis Faites glisser les deux supports arri re en avant jusqu ce qu ils soient plac s contre les montants et fixez les aux brides de montage avec deux vis 3 Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendst ck so dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt und richten Sie die Endst cke so aus dass sie in die ffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack Flansche passen 1 Richten Sie die Endst cke an den unteren und oberen ffnungen der ersten Einheit aus 2 Stellen Sie das hintere Schienenende so ein dass es vollst ndig im vertikalen Rack Flansch sitzt Setzen Sie die vorderen Endst cke auf die gleiche Weise in die vertikalen Flansche ein 3 Um die Schienen auszubauen dr cken Sie auf die Entriegelungstaste in der Mitte des Endst cks und l sen Sie die betreffende Schiene 4 LURRA ST yA Lb JolButtri 2B uU 4 l 4 1X7 FRONT amp 2 JVER amp Te zeR0v MVWr zRE AAJWf emza mHumOD AZ723s2B82y272727BO AICAe4 5ItSuEd 0 134BOUO ETOARC ELONI amp ILZR A SDUuES 2 ig Zy27727Z7I xSIBESdTZc L J0umemd5id xd OZIBESRU IRUC HAD ILRE AEi BZLXZLCBRUfHXXx 8 L JEWBUA dI X TI R AOnmml 22v UU mhZUvEesucgvb Veabvisg Um die Schienen f r die verschraubte b ndige Montage vorzubereiten lesen Sie Schritt 3 Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren an den vorderen Montageflanschen 1 Schieben Sie beide b ndig montierbaren verstel
8. e los componentes para instalar el ensamblaje del kit de rieles Dos rieles est ticos Dell ReadyRails 1 Dos rieles del chasis 2 Dos tiras de velcro 3 Los rieles deben convertirse en rieles de montaje con herramientas para instalarlos en racks de cuatro postes roscados o racks de dos postes de montaje a ras Coloque los dos rieles con los extremos cara arriba Quite los dos tornillos de los extremos frontales y gire cada pieza 180 grados 1 Vuelva a fijar ambos extremos con los dos pares de tornillos 2 Position the left and right rail end pieces labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the holes on the front side of the vertical rack flanges 1 Align each end piece in the bottom and top holes of the first U 2 Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical flange 3 To remove the rails pull on the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail 4 To configure your rails for a tooled flush mount installation refer to step 3 Attach right and left mounting rails to the front mounting flanges with two pairs of screws 1 Slide each flush mount adjustable bracket forward against the two post rack Secure each side to the mounting flange with two pairs of screws 2 For a center mount installation push the back brackets toward the back of the right and left mounting rails
9. ermettre de changer la position de vos mains pour retirer le syst me Il n est pas pr vu pour les op rations de maintenance Setzen Sie die Enden der Geh useschienen in die Vorderseiten der am Rack montierten Schienen und schieben Sie das System in das Rack 1 Je nach Schienenkonfiguration rastet die Verriegelung an der Vorderseite des Systems unter Umst nden automatisch ein 2 Wenn die Verriegelung nicht automatisch einrastet sichern Sie das System im Rack indem Sie die Schrauben unter den Riegeln festziehen 3 Ziehen Sie die Klettverschl sse durch die Schlitze an den hinteren Klammern hindurch und sichern Sie die Kabel damit 4 Um das System aus dem Rack zu entfernen ziehen Sie es bis zum Anschlag heraus Suchen Sie die blauen Laschen an den Seiten der Geh useschienen Dr cken Sie die Laschen nach innen und ziehen Sie das System heraus bis die Geh useschienen vollst ndig von den Schienen getrennt sind 5 A Die bis zum Anschlag herausgezogene Position dient ausschlie lich zum Umgreifen beim Herausnehmen des Systems In dieser Position d rfen keine Wartungsarbeiten durchgef hrt werden EADY rY VLORE 2vZ2lctmBUBtUJ5rfcUeb JV oi coB8AU LATA 2y Z2IodmLAezid LL JWwot amp gEI d oTi LAT AB mO 2vycoB8mM BRESmnaEd 0 2w mBEmIBEsTUXUASI TOTOmXLVeRuWDCLATLAE 2ywZILIBxEUES 3 4VZHAhb2vZ7 GB87247yHt 0ABHyFlIa3 U JV ZH Ahb2vw Zcz Z7M amp BREUZzT 0 ATA 2vwZb5HU Md I RB2 JMAbRBwZOblBECLATAEzM LET Lw
10. he rail configuration the latches on the front of the system engage automatically 2 If the latches do not engage automatically secure the system in the rack by tightening the screw under each latch 3 Thread the Velcro straps through the slots on the back brackets and use the Velcro straps to secure the cables 4 To remove the system from the rack pull the system out until the travel stops are reached Locate the blue tabs on the sides of the chassis rails Push the tabs inward and pull the system until the chassis rails are clear of the rails 5 AN The travel stop position is intended for repositioning your grip for system removal It is not intended for service Ins rez les extr mit s des rails du ch ssis dans l avant des rails mont s sur le rack et poussez le syst me dans celui ci 1 En fonction de la configuration des rails les loquets l avant du syst me s enclenchent automatiquement 2 Si ce n est pas le cas fixez le syst me au rack en serrant les vis sous chaque loquet 3 Faites passer les bandes Velcro dans les fentes des supports arri re et enserrez les c bles avec celles ci 4 Pour retirer le syst me du rack tirez le syst me vers l ext rieur jusqu ce que les taquets d arr t soient atteints Rep rez les pattes bleues sur les rails du ch ssis Poussez les vers l int rieur jusqu ce que les rails du ch ssis soient d gag s des rails du rack 5 A La position du taquet d arr t a pour but de vous p
11. lbaren Klammern nach vorne gegen das Rack mit zwei St tzen Sichern Sie beide Seiten mit je zwei Schraubenpaaren am Montageflansch 2 F r die Mittenmontage dr cken Sie die hinteren Montageklammern in Richtung des hinteren Endes der rechten und linken Montageschienen Befestigen Sie die festen Klammern f r die Mittenmontage mit zwei Schraubenpaaren an den vorderen Montageflanschen Schieben Sie die beiden hinteren Klammern nach vorn in Richtung des Zwei St tzen Racks und sichern Sie beide Seiten mit je zwei Schrauben am Montageflansch 3 7 5 EE Z y 1t b J 7 S p TAYI V A D Jy 5t tJ L M y WME22 927avorkBcdeli xa c28 UL CIA 2180 7 BRHUC Zhovorkv JVeismmUlj2 uz BEUZz P n0 72v 7aw27FoB BBERZ24yHOW5t 2B82vy5 05WILA4HsUEX WA2 BOXZCORUMUZIDTIBEU Ed 0Q k 4 o MBHICT Sie ETIT Yy EZBOY297 v JVD amp AZmSUEd 2180 TU EBRHUC MENEE IIT Y EMERITI SAELE MAORI Y FE2HEIIy20H45WILAZ4 Ex WlE230m CBRUHMUZ72 7CcBEUET 83 Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo de modo que encaje en los orificios de la parte frontal de las pesta as verticales del rack 1 Alinee cada extremo en los orificios inferior y superior del primer U 2 Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pesta a vertical del rack Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pesta a vertical 3 P
12. ls en vue d une installation avec outils effectuez l tape 3 puis proc dez comme suit pour positionner les supports arri re Appuyez sur le bouton de d gagement de chaque rail pour lib rer les supports arri re 1 Faites pivoter les supports arri re de 180 degr s pour que l extr mit visser soit positionn e l arri re 2 Les extr mit s tant orient es vers l ext rieur alignez et r assemblez les deux parties Faites glisser les supports arri re jusqu ce que le bouton de d gagement soit enclench 3 Um die Schienen f r den verschraubten Einbau vorzubereiten m ssen Sie zun chst Schritt 3 durchf hren Fahren Sie dann mit den nachstehend beschriebenen Schritten f r die hinteren Klammern fort Dr cken Sie an beiden Schienen auf die Schienenentriegelungstaste um die hinteren Klammern zu l sen 1 Drehen Sie die hinteren Klammern um 180 Grad sodass sich das mit Schrauben versehene Endst ck an der hinteren Position befindet 2 W hrend die End st cke nach au en zeigen richten Sie die Mittelst cke aus und verbinden sie Schieben Sie die hinteren Klammern an ihren Platz bis die Entriegelungstaste einrastet 3 AE b VEY VRVL JMIzasi amp R3 SIX FIRI fro Ch 5 355727 HkloWU CEU FOTIRETI S V ESEU amp L JO0V JIWUU AmZLZEHRUC RRT IT Y PERLET 0 7 VFEILZRE ADS GJ Id DI RTI TYy k 180 EARS tx 2 L FC AXAMBIe421 UC mij t8S84 1 c dass LEF V YV RRI Y TAES SNDKTRRZTIT Yy hEME
13. ntageflansch 1 Schieben Sie die hinteren Klammern nach vorn in Richtung der hinteren Montageflansche und sichern Sie die Klammern mit zwei Schraubenpaaren 2 i L IEY MVRVL JVIz ss amp AII FIE FIAS EBLT EE 2kBD TZ ALT EOXI Y kUI MARY 7V AELE 1 RETI T ked amp umUIZ2 Z7w0A mitazT HBR u 2 fsB8DmTLCcBoEUES 20 Para configurar los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas consulte el paso 3 y el paso 5 Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos 1 Deslice los soportes posteriores hacia delante contra las superficies de montaje posteriores y fije los soportes con dos pares de tornillos 2 Place the system on a level surface and align the keyhole slots on the chassis rails with the pins on the system 1 Slide the chassis rails toward the back of the system until they lock into place To remove the chassis rails lift the lock spring until it clears the pin and slide the chassis rails toward the front of the system until the pins can slip through the keyhole slots 2 Placez le syst me sur une surface plate et alignez les orifices des rails avec les broches sur le syst me 1 Faites glisser les rails vers l arri re du syst me jusqu ce qu ils s enclenchent sur le ch ssis Pour retirez les rails du ch ssis soulevez le taquet de fixation des rails pour les d senclencher et faites glisser les rails vers l a
14. p with your system before you begin nives a AVERTISSEMENT Ce document est unique Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly prohibited Dell and ReadyRails are trademarks of Dell Inc Dell Inc disclaims proprietary interest in the marks and names of others June 2009 Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s ment un condens Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite NWARNUNG Dieses Dokument stellt eine Ku rz Dell et ReadyRails sont des marques de Dell Inc Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques et des noms de marques ne lui appartenant pas Juin 2009 Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell sind strengstens untersagt Dell und ReadyRails sind Marken von Dell Inc Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf die Marken und Handelsnamen anderer Hersteller Juni 2009 JQEOPEITTP amp BRCEmBxsDeo cASSASUti 2009 TATOHEN Dell Inc CAY d anleitung dar Bevor Sie beginnen lesen Sie die im Lieferumfang Ihres Systems en
15. ritt 5 und 6 A Nur zugelassene Servicetechniker d rfen die Geh useabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen Bevor Sie beginnen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben MI Bauen Sie die Schienen von der Unterseite des vorgesehenen Einheitenraums beginnend ein Die Schienen f r ein System mit zwei Einheiten werden z B in der unteren Einheit des vorgesehenen Raums f r zwei Einheiten montiert eu ARERI ft3xDUh3 OBL Safety Environmental and Regulatory Information ZE RA 434 RE RI RBJI BQd 21838 cO 2 MB EIC ED COS SI d56U UE CT OIESEBuime fuu LATAEtV JVPhSHMUSSSEIHEESAUECS VATAt2yZI BBGES OBEICIZ Z3 EIS ORATE TEEN gt LATAO4 A ERBUSUCHABOBRICTF Sn efrxIS PV ZYZEREY ERRMEOABTo TEEN FERET SBUIC DATAICRIEUCUSZ Fozei dst amp uuEbDODXS ESRHUCCI amp U E LL JLORUR UIS SUziCcod co UAA AO ETD5BBULCKIE8U ZCAI 2UZATACIR SJUCodrv COS 2U AA AO E TO UIZL VERURUSS Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety Environmental and Regulatory Information Informaci n sobre seguridad medio ambiente y normativas antes de empezar Tenga cuidado al extraer los sistemas de los rieles Fije siempre los sistemas al rack como se describe en el paso 8 Los t cnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes in
16. s des rails Fixez les syst mes sur le rack comme il est indiqu l tape 8 two post in step 4 Rails montage central avec outil Montage zwei St tzen in Schritt 3 und 4 4 Dv JIFE4SvE Rieles de montaje centrado con herra A Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont habilit s retirer le capot du syst me pour acc der aux composants internes Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer Tooled flush mount rails deux montants l tape 4 Verschraubte Schienen f r Mitten Yv ULbhkv 2 7 mientas dos postes en el paso 4 Commencez par installer les rails partir de la partie inf rieure de l espacement d unit allou Par exemple les rails d un syst me 2 unit s doivent tre mont s dans l espace inf rieur allou pour deux unit s four post in steps 5 and 6 Rails 3nmontage encastre avec outil montage zwei St tzen in Schritt 4 F 5 amp 6 DY R73Yyv1 Rieles de montaje a ras con herramien A Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Brosch re Sicherheits Umgebungs und Betriebsbestimmungen deux montants aux tapes 5 et 6 Verschraubte Schienen f r b ndige ZIY kb 4 47 tas cuatro postes en los pasos 5 y 6 AN Seien Sie vorsichtig wenn Sie Systeme von den Schienen entfernen Sichern Sie Systeme immer wie in Schritt 8 beschrieben am Rack Montage vier St tzen in Sch
17. tallation des rails montage avec vis ou sur des racks deux montants pour un montage encastr Deux rails statiques Dell ReadyRails 1 Deux rails de ch ssis 2 Deux bandes Velcro 3 Couchez les deux rails avec leurs extr mit s orient es vers le haut Retirez les deux vis des extr mit s avant et faites tourner celles ci 180 degr s 1 Repositionnez les extr mit s des rails et fixez les avec les deux paires de vis 2 Die Schienen m ssen in verschraubte Schienen umgewandelt werden damit sie b ndig in Zwei St tzen Racks Pr fen Sie ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind Bai r oder mit Gewinde in Vier St tzen Racks montiert werden k nnen Zwei feste Dell ReadyRails Schienen 1 Zwei Schienen am Geh use 2 Zwei Klettverschl sse 3 Legen Sie beide Schienen so hin dass die Endst cke nach oben weisen Entfernen Sie die beiden Schrauben an den vorderen Endst cken und drehen Sie jedes Endst ck um 180 Grad 1 Befestigen Sie beide Endst cke mit den beiden Schraubenpaaren 2 LL JVE y HZ ELZZUOBURSUROA3ZzR RP FERREUS Dell ReadyRails A47 4 yZVL V 22s 1 Lvu LzVv Vv25Q0 MZHAhZvZ2 3 AES bp WE amp mU ea4mHERIRZ2ywLzavo0 rHk24H82yZIHBUMUlii YI RUJI nfRd Sq mDNAoUXd ILZR A EmelucW5oL JWigeid BilmoOlI HEb AD252O0m K7 v U Ax I180E Ezatzd 0 248D ZEBRUCWAOIZH AEBUfSUEXS 0 Localic
18. ternos del sistema Antes de empezar revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema Empiece a instalar los rieles desde la parte inferior del espacio U correspondiente Por ejemplo los rieles de un sistema 2U se deben montar en la parte inferior U del espacio 2U asignado Tooled rails require eight user supplied threaded screws 710 32 712 24 M5 or M6 Les rails montage avec outils n cessitent huit vis filet es non fournies 10 32 12 24 M5 ou M6 F r verschraubte Schienen werden acht vom Benutzer bereitzustellende Gewindeschrauben ben tigt Nr 10 32 Nr 12 24 Nr M5 oder Nr M6 V MVRL MIES Ry KEENT 82s H0 32 112 24 HM5 Alt M6 DuC Para los rieles de montaje con herramientas se necesitan ocho tornillos roscados de suministro local 10 32 12 24 M5 o M6 bee gt e gt Locate the components for installing the rail kit assembly Two Dell ReadyRails static rails 1 Two chassis rails 2 Two Velcro straps 3 The rails must be converted to tooled rails to install in threaded four post or flush mount two post racks Lay both rails with the end pieces facing up Remove the two screws on the front end pieces and rotate each piece 180 degrees 1 Reattach both end pieces with the two pairs of screws 2 Les rails doivent tre convertis en rails montage avec outils pour tre install s sur des racks quatre montants Rep rez les composants n cessaires l ins
19. thaltenen Sicherheitshinweise ZE SEIRI f tXeDgS BUIZ ZATAITBHSUCUSZTF DFI BIELE EOD EE B Bu E ON Dell Inc CO amp rii 4 o gERI ODE U MERERI UI S TEREICdSU C OBREICEEU Sd CU xS Dell KU ReadyRails I AAVISO Este documento es una referencia Dell Inc DARTI ZETA Cla Dell DLI2kOEES e Et D eRSTUCUSIemDAUsdi cnoommest i4 Y Dell Inc CRETA 600 C 445 U EtA 2009 6 A La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell y ReadyRails son marcas comerciales de Dell Inc Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de las marcas y nombres de terceros Junio de 2009 Printed in Taiwan Imprim Taiwan Gedruckt in Taiwan Impreso en Taiw n 0K586RAO00 resumida Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar
20. vant du syst me jusqu ce que les broches passent dans les orifices 2 Stellen Sie das System auf eine ebene Unterlage und richten Sie die Befestigungsl cher in den Geh useschienen mit den Stiften am System aus 1 Schieben Sie die Geh useschienen in Richtung der R ckseite des Systems bis jedes an seinem Platz einrastet Um die Geh useschienen zu entfernen heben Sie die Verschlussfeder an bis der Stift frei ist Schieben Sie die Geh useschienen in Richtung der Systemvorderseite bis die Stifte durch die Befestigungsl cher rutschen 2 LATAG IXGE EABH CEE Lv L V AVWOSANAHvVR LZATAOULICSTSUES 0 PDXEO IEIH y Z T itC Lv Lzb VELATAOWBAWH AZM4RBAUXd Lv LzVv JAEeRRUM9 CX C252 See IcEEMvAX CHy2AZUPZZE Rim U CLIDBSENADyHMIAOCBBERESdAH ZC Ly Lv VELAT AOfBBmHA4H amp EAUvET 2 Coloque el sistema en una superficie plana y alinee las ranuras en forma de cerradura de los rieles del chasis con los pasadores del sistema 1 Deslice los rieles del chasis hacia la parte posterior del sistema hasta que encajen en su lugar Para extraer los rieles del chasis levante el muelle de bloqueo hasta que se separe del pasador y deslice los rieles del chasis hacia la parte frontal del sistema hasta que los pasadores queden insertados en las ranuras en forma de cerradura 2 Insert the ends of the chassis rails into the front of the rails mounted to the rack and push the system into the rack 1 Depending on t
Download Pdf Manuals
Related Search