Dell PowerEdge R320 Management Arm Installation
Contents
1. Installationsanweisungen f r den Kabelf hrungsarm CMA D TE Instrucciones de instalaci n del brazo para tendido de cables AN WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions that ship with your system before you begin A AVERTISSEMENT Ce document est uniquement un condens Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer A WARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Before Sie anfangen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Ihrem System beiliegen A E amp AKEIEMI C PERLI SBllc VAFLEELTOS 7j FO Slcdsfei v TEEATES OE dg TEES AN AVISO Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar suononJjsu uone jei1su VIAL22. den Kabelf hrungsarm ANMERKUNG Befestigen Sie den Kabelf hrungsarm je nach der Kabelverlegung im System an der rechten oder der linken Montageschiene Es wird empfohlen den Kabelf hrungsarm auf der den Netzteilen gegen berliegenden Seite montieren SEITE A Bei einer Montage auf SEITE B muss zum Entfernen des u eren Netzteils der Kabelf hrungsarm abgenommen werden Sie m ssen vor dem Entfernen der Netzteile immer die Auflage entfernen W hlen Sie abh ngig von der Seite auf der Sie den Kabelf hrungsarm montieren entweder SEITE A oder SEITE B die entsprechende Halterungsklammer f r den Kabelf hrungsarm aus Installieren Sie die Halterungsklammer f r den Kabelf hrungsarm an der R ckseite der Gleitschiene mit der entsprechenden Markierung SEITE A oder SEITE B Richten Sie die L cher in der Klammer mit den Stiften auf der F hrungsschiene aus und dr cken Sie die Klammer nach unten bis sie einrastet CMA BYIG Y FOR fI XE VATIPS0 7 VBICIGUC CMA EEDI YY b IVDP55IZRRUW SERI C Cf Uv CMA IRR y IO SSH CA B CERO oce o Dao Lc 3 BARIA PERO v E RUTIERE CMA EXE RE OI CR UST ERO S v HEIRUDES BLAST KLA ERINLE eU CMA A B D 55flll BRUTUS PNCTSU C Bs CMA BU TUEZ 247 FEEERUC Tes TAA fe i B DAMDA 2 4 KL JUOD amp BIllc CMA RURI 247 FARRUG d Z2 v HDIEAT FU IVO Ac 858 J y FERE FI CPOEORBICD y YUE T Instalaci n de los soportes de fijaci n del brazo para tendido de cables NOTA En funci n de la colocaci n de los c
3. n de mantenimiento pase el grupo de cables por los soportes interno y externo 2 Utilice las correas preinstaladas en cada extremo de los soportes para fijar los cables 3 Vuelva a girar el brazo para tendido de cables para que encaje en la bandeja 4 Instale el cable de indicador de estado en la parte posterior del sistema y f jelo pas ndolo por el brazo para tendido de cables Fije el otro extremo de este cable a la esquina del soporte externo del brazo para tendido de cables 5 Saque y vuelva a meter el sistema en el rack para comprobar que los cables tengan suficiente holgura y no se enreden Notes Cautions and Warnings A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Remarques pr cautions et avertissements Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur Une PR CAUTION indique un risque d endommagement du mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions A Un AVERTISSEMENT indique un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Anmerkungen Vorsichtshinweise und Warnungen Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen konnen Instructions d insta
4. Cable Management Arm Installation A A A A Identifying the Cable Management Arm Kit Contents Locate the components for installing the Cable Management Arm CMA assembly NOTE To secure the CMA for shipment in the rack loop the tie wraps around both the baskets and the tray and cinch them firmly Securing the CMA in this manner secures your system in unstable environments Identification des composants du kit de passe c bles Identifiez les composants de l assemblage de passe c bles installer REMARQUE Si vous devez exp dier le rack avec le passe c bles fixez le passe c bles en introduisant les fixe c bles la fois dans les paniers et dans le plateau puis sanglez les Ceci permettra galement de stabiliser le syst me si celui ci se trouve dans un environnement instable Bestandteile des Kits f r den Kabelf hrungsarm Identifizieren Sie die Komponenten f r die Installation des Kabelf hrungsarms ANMERKUNG Um den Kabelf hrungsarm f r den Transport am Rack zu sichern ziehen Sie die Kabelbinder um beide Kabeltunnel und die Auflage Ein derart gesicherter Kabelf hrungsarm sch tzt das System in instabilen Umgebungen vii E aA T a A ER EA FTIV IRI PA CMA 7477U0BURIW OESETS YVR FXROEBUCT XE WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions in your Safety Environmental and Regulatory Information booklet before you begin WARNING Only trained service technicians are authorized to
5. O N ERU UCPISEO RB FENDER FDL 72 SEM TEU CA XE T5 CKTE amp vs ERE BR DNE AT BlchESUCUS7i F OREERT Tc OE CE IBSBRUC TE Vs XEUREOTZAFGBEEOLZATLb amp EI 0CcCI amp Ust AVISO Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety Environmental and Regulatory Information Informaci n sobre seguridad medio ambiente y normativas antes de empezar AVISO Los t cnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema Antes de empezar revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema NOTA Las ilustraciones de este documento no representan un sistema espec fico CMA tray 1 CMA 2 Nylon cable tie wraps 3 CMA attachment brackets 4 Status indicator cable 5 Plateau 1 Passe c bles 2 Fixe c bles en nylon 3 Fixations pour passe c bles 4 C ble du voyant d tat 5 Kabelf hrungsarm Auflage 1 Kabelf hrungsarm 2 Kabelbinder aus Kunststoff 3 Halterungsklammern f r den Kabelf hrungsarm 4 Kabel f r Statusanzeige 5 CMA F L4 1 CMA Q T4BZRT 7NA2v7 CMA RU RTUEZ 24 v F 4 AT AATZZ 57 7V 5 2ZWZCBU IU TCRRE COE Obl CMA BE S elcia 42v 77 EINAZ v eL Og cR V LotNU Ciiiebs d CMA ECOXOICIBEE S e C C EGET TRES CIE TU CUT AT IDSEGEUS 3 Identificaci n del contenido del kit del brazo para tendido de cable
6. ables desde el sistema conecte el brazo para tendido de cables al riel de montaje derecho o izquierdo Se recomienda instalar el brazo para tendido de cables en el lado opuesto a las fuentes de alimentaci n LADO A De lo contrario deber desconectarse para poder extraer la fuente de alimentaci n externa Retire siempre la bandeja antes de extraer las fuentes de alimentaci n Seleccione el soporte de fijaci n adecuado del brazo para tendido de cables seg n el lado en el que haya instalado el brazo LADO A o LADO B Instale el soporte de fijaci n del brazo para tendido de cables en la parte posterior del riel deslizante con la marca LADO A o LADO B correspondiente Alinee los orificios del soporte con los pasadores del riel deslizante y empuje el soporte hacia abajo hasta que encaje en su lugar Cable MEET 31 5 1 Arm Installation fi continued Installation du passe c bles su fe Installation des Kabelf hrungsarms fortgesetzt 21Vx 4 ZX 7Hb7 LBo0HBUTIU E Instalaci n del brazo para tendido de cables continuaci n Installing and Removing the CMA Atthe back of the system fit the latch on the front end of the CMA on the innermost bracket of the slide assembly until the latch engages 1 Fit the other latch on the end of the outermost bracket until the latch engages 2 To remove the CMA disengage both latches by pressing the CMA release buttons on the top of the inner and outer latch housings 3 Installation et re
7. an den Enden der Kabeltunnel 3 Schwenken Sie den Kabelf hrungsarm zur ck auf die Auflage 4 Installieren Sie das Statusanzeigekabel auf der Systemr ckseite und sichern Sie das Kabel indem Sie es im Kabelf hrungsarm verlegen Befestigen Sie das andere Ende des Kabels an der Ecke des u Beren Kabelf hrungstunnels 5 Drehen Sie das System vorsichtig im Rack und vergewissern Sie sich dass die Kabel gen gend Spiel haben und nicht eingeklemmt sind CMA amp 1SIUTzZ A T 07 21Vf amp g AEE 0 7 VOROBUINIBE TREDECI CO 7 V CMA ICEBRUTE EE CAT AAVA 4 2 WO fc o r BUE SS BRES BAT LOEBEI T5 V 2E ERO A 27 7 IRBRIUCU NAI FO ATIEBEIDBIA C 7 1v Ra 1 CMA EH CAuRZ 3 CB UC 7 7 1v 00S PSBILI RA Y MELET O BURG DIU 7 A EA EINATw EOVUS DANDI CESRIU C 77 IVA BUE Us 3G CMA eL OUO TIBI ERU d 4 AT AAA Air IET AT INOEBICBURIU CMA IU CA 7 BE d CO 7100 5 J he ARID CMA INA v FOARUT ET 5 VATLETYUCBIBICRU 7 71cd 2b EUTNBBU R amp Iv CUN S CE TERRE UE Cableado del sistema mediante el brazo para tendido de cables A PRECAUCI N Para evitar posibles da os debidos a cables que sobresalen ajuste la holgura del cable de indicador de estado despu s de pasar este cable por el brazo para tendido de cables Mediante las abrazaderas proporcionadas agrupe los cables que entran y salen de los soportes de modo que no interfieran con los sistemas adyacentes 1 Con el brazo para tendido de cables en la posici
8. ido de cables y la bandeja del brazo para tendido de cables Se puede extraer el brazo para tendido de cables del sistema para permitir el acceso y el mantenimiento posici n de man tenimiento Desde el extremo con bisagra levante el brazo para tendido de cables de la bandeja para desencajarlo 1 Una vez desencajado de la bandeja haga rotar el brazo para tendido de cables para alejarlo del sistema 2 Cabling the System Using the CMA A CAUTION To avoid potential damage from protruding cables secure any slack in the status indicator cable after routing this cable through the CMA Using the tie wraps provided bundle the cables together as they enter and exit the baskets so they do not interfere with adjacent systems 1 With the CMA in the service position route the cable bundle through the inner and outer baskets 2 Use the preinstalled hook and loop straps on either end of the baskets to secure the cables 3 Swing the CMA back into place on the tray 4 Install the status indicator cable atthe back of the system and secure the cable by routing it through the CMA Attach the other end of this cable to the corner of the outer CMA basket 5 Carefully cycle the system in the rack to verify that the cables have sufficient slack and are not binding C blage du systeme l aide du passe c bles A PRECAUTION Pour viter tout dommage d des c bles d passant du syst me le c ble du voyant d tat ne doit pas pr senter de m
9. llation du passe c bles A Ein VORSICHTSHINWEIS macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbefolgung von Anweisungen eine m gliche Besch digung der Hardware oder ein Verlust von Daten droht Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen 2t 25 EE X dvyC6ai 4 amp B Yg Cd Sfc DmBEGSIBHEBIBIUCU SS A iEIBICOGED TUUS JN ETT 7 DIBSe T amp MRR OT DV RTBENED S SCIES UC UNE S A SER MIBSHR E EDS ETELESSECCO IRSE TS S ETE ED S C ERU CU S Notas precauciones y avisos Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador Un mensaje de PRECAUCION indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instrucciones Un mensaje de AVISO indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Information in this publication is subject to change without notice 2011 Dell Inc All rights reserved Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly prohibited Dell and the DELL Logo are trademarks of Dell Inc Dell Inc disclaims proprietary interest in the marks and names of others 2011 07 Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2011 Dell Inc tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soi
10. m mended that you mount the CMA on the side opposite of the power supplies SIDE A Mounting to SIDE B requires the CMA to be disconnected in order to remove the outer power supply Always remove the tray before removing the power supplies Selectthe appropriate CMA attachment bracket based on the side you mount the CMA either SIDE A or SIDE B Install the CMA attachment bracket at the back of the slide rail with the corresponding SIDE A or SIDE B marking Align the holes on the bracket with the pins on the slide rail and push the bracket downward until it locks into place Installation des fixations pour passe c bles REMARQUE Selon l acheminement des c bles depuis le syst me fixez le passe c bles sur le rail de fixation droite ou gauche Il est recommand de fixer le passe c bles sur le c t oppos aux blocs d alimentation COTE A Une fixation sur le COTE B n cessite de d brancher le passe c bles afin de retirer le bloc d alimentation externe Veuillez toujours retirer le plateau avant de retirer les blocs d alimentation S lectionnez la fixation pour passe c bles appropri e selon le c t o vous fixez le passe c bles C T A ou C T B Installez la fixation pour passe c bles l arri re du rail glissant avec la marque COTE A ou COTE B correspondante Alignez les trous de la fixation aux broches du rail lat ral puis poussez la fixation vers le bas jusqu son enclenchement Installation der Halterungsklammern f r
11. nte 1 Encaje el otro pestillo en el extremo del soporte m s externo 2 Para extraer el brazo para tendido de cables desenganche los dos pestillos presionando los botones de liberaci n del brazo para tendido de cables en la parte superior de los alojamientos de pestillo interno y externo 3 Moving the CMA Away From the CMA Tray The CMA can be rotated away from the system for access and service service position At the hinged end liftthe CMA away from the tray to unseat it 1 After it is unseated from the tray swing the CMA away from the system 2 Retrait du passe c bles du plateau Le passe c bles peut tre retir en le pivotant du syst me en cas d intervention position de maintenance Sur la charni re soulevez le passe c bles du plateau pour le d gager 1 Une fois le passe c bles d gag du plateau faites le pivoter pour l loigner du syst me 2 Wegf hren des Kabelf hrungsarms von der Auflage Um an den Kabelf hrungsarm gelangen und ihn warten zu k nnen kann der Kabelf hrungsarm vom System weggef hrt werden Wartungsposition Um den Kabelf hrungsarm zu l sen heben Sie ihn am Gelenkende von der Auflage weg 1 Sobald der Kabelf hrungsarm von der Auflage genommen ist k nnen Sie ihn vom System weg schwenken 2 CMA pi C75 AT BBOTERE TTOIcIa CMA 477A 7 hiSECUS HA AEET 9 C A77 37 KEDR CMA fS EL CFL DS2EUES 0 Fc DNS9ERUES CMA ETAT bINS REn S IMcpe s 2 Separaci n del brazo para tend
12. ou apr s son acheminement via le passe c bles A l aide des fixe c bles regroupez les c bles et faites les passer dans les paniers afin qu ils n interf rent pas avec les syst mes adjacents 1 Mettez le passe c bles en position de service puis faites passer le faisceau de c bles dans les paniers interne et externe 2 Al aide des sangles boucle et des crochets pr install s sur l une ou l autre extr mit des paniers fixez les c bles 3 Faites pivoter le passe c bles pour le replacer dans le fixe c bles 4 Installez le c ble du voyant d tat l arri re du syst me et s curisez le en le glissant dans le passe c bles Fixez l autre extr mit de c ble au coin du panier externe du passe c bles 5 Effectuez un cycle du syst me dans le rack pour v rifiez que les c bles disposent de suffisamment de mou et ne se plient pas Verkabeln des Systems mit dem Kabelf hrungsarm A VORSICHTSHINWEIS Um m gliche Sch den an vorstehenden Kabeln zu vermeiden sichern Sie eine etwaige berl nge des Statusanzeigekabels nachdem Sie dieses Kabel im Kabelf hrungsarm verlegt haben B ndeln Sie mit den Kabelbindern die Kabel beim Eintritt und Austritt an den Kabeltunneln damit sie nicht mit benachbarten Systemen in Konflikt geraten 1 Verlegen Sie Kabel durch den inneren und u eren Kabeltunnel wobei sich der Kabelf hrungsarm in der Wartungsposition befindet 2 Sichern Sie die Kabel mit den vorinstallierten Kletthaltern
13. remove the system cover and access any of the components inside the system Before you begin review the safety instructions that came with the system NOTE The illustrations in this document do not represent a specific system AVERTISSEMENT Ce document est uniquement un condens Veuillez lire les instructions de s curit dans le livret relatif a s curit l environnement et les r glementations avant de commencer AVERTISSEMENT Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont habilit s retirer le capot du syst me pour acc der aux composants internes Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le systeme avant de commencer REMARQUE Les illustrations figurant dans ce document ne repr sentent pas de syst me sp cifique WARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Brosch re S c erze ts Umgebungs und Betriebsbestimmungen WARNUNG Nur zugelassene Servicetechniker d rfen die Geh useabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen Bevor Sie beginnen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben ANMERKUNG Die Abbildungen in diesem Dokument stellen kein spezifisches System dar Lie SE EME Z AALE Safety Environmental and Regulatory Information Z RHA 454 R8 RTISEBS LC BEES ARR Uv 7 MIELE CCo SZ SIcdstel UTE TE 0 EX 38d X TEE UN SER LUE I
14. s Localice los componentes para instalar el conjunto de brazo para tendido de cables Bandeja del brazo para tendido de cables 1 Brazo para tendido de cables 2 Abrazaderas de cable de nylon 3 Soportes de fijaci n del brazo para tendido de cables 4 Cable de indicador de estado 5 NOTA Para fijar el brazo para tendido de cables para transportarlo con el rack pase las abrazaderas alrededor de los soportes y la bandeja y apri telas con fuerza Si fija el brazo para tendido de cables de este modo el sistema quedar sujeto en entornos inestables Installation du passe c bles Installation des Kabelf hrungsarms 7 2JV x 7 ZXZF7 L0HBUfItW Instalaci n del brazo para tendido de cables Installing and Removing the CMA Tray NOTE The CMA tray provides support and acts as a retainer for the CMA Align and engage each side of the tray with the receiver brackets on the inner edges ofthe rails Push the tray forward until it clicks into place 1 To remove the tray squeeze the latch release buttons toward the center and pull the tray out of the receiver brackets 2 Installation et retrait du plateau du passe c bles REMARQUE Le plateau est un dispositif sur lequel repose le passe c bles et le maintient en place Alignez et engagez chaque c t du plateau l aide des supports situ s sur les bords internes des rails Poussez le plateau jusqu ce qu il s enclenche 1 Pour retirer le plateau pincez les loquet
15. s de d gagement pour les ramener vers l int rieur et sortez le plateau des supports 2 Installieren und Entfernen der Auflage des Kabelf hrungsarms ANMERKUNG Die Auflage des Kabelf hrungsarms dient als Unterst tzung und als R ckhaltemechanismus f r den Kabelf hrungsarm F hren Sie die Seiten der Auflage in die Aufnahmen auf den inneren Seiten der Schienen ein Dr cken Sie die Auflage bis zum Einrasten nach vorn 1 Um die Auflage zu entfernen schieben Sie die Sperrklinken zur Mitte hin und ziehen Sie die Auflage aus den Aufnahmen 2 CMA FL ORB fI CRUAU X CMA FLl CMA ZZ CMA OU Tz 4 T 4 UCHERBEUS 3 FLA Ogfille LL JV D Pila s do LLz7 1 N27 24r v Fco DT vVcEDUC BEE amp TUSS C hera 229 0 FLACERUMS Ecl T UU ANA TERRI FDA ESIUNCDZ INZ2T V DDAL Instalaci n y extracci n de la bandeja del brazo para tendido de cables NOTA La bandeja del brazo para tendido de cables act a como pieza de soporte y de retenci n para el brazo para tendido de cables Alinee y encaje cada lado de la bandeja con las gu as en los extremos interiores de los rieles Empuje hacia delante hasta que la bandeja encaje en su lugar 1 Para extraer la bandeja apriete los botones de liberaci n del pestillo hacia el centro y tire de la bandeja para extraerla de las gu as 2 Installing the CMA Attachment Brackets NOTE Depending on the cable routing from the system attach the CMA to either the right or left mounting rail It is reco
16. t sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc Dell Inc ne revendique aucun int r t dans l utilisation des marques et des noms de marque ne lui appartenant pas 07 2011 Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2011 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Eine Vervielf ltigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist strengstens untersagt Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc Dell erhebt keinen Anspruch auf die Marken und Handelsnamen anderer Hersteller 07 2011 TEOPNEICERTCGEBEDSCCDSUES 2011 3 COX ENIX Dell Inc C357 3 Dell Inc CECAT ORLEN UND T TRE C30 Colis i SS US TU Co Dell 434 Dell OF tk Dell Inc ORAT pee Dell DOES E tERS D SSH TU CU SiS S D US 3 D Tuo mie Add Dell Inc Css d 5 50 C 2011 07 La informaci n contenida en esta publicaci n puede modificarse sin previo aviso 2011 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell y el logo tipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros 07 2011 Printed in Taiwan Imprim Taiwan Gedruckt in Taiwan Impreso en Taiw n O07XPWNAOO
17. trait du passe c bles A l arri re du syst me placez le loquet situ sur la partie avant du passe c bles sur le support interne du rail coulissant jusqu ce que le loquet s enclenche 1 Placez l autre loquet sur l extr mit du support externe jusqu ce que le loquet s enclenche 2 Pour retirer le passe c bles d gagez les deux loquets en appuyant sur les boutons de d gagement du passe c bles situ s en haut des logements des loquets interne et externe 3 Installieren und Entfernen des Kabelf hrungsarms Befestigen Sie auf der Systemr ckseite die Raste am vorderen Ende des Kabelf hrungsarms an der inneren Halterung des Schienensatzes und lassen Sie die Verbindung einrasten 1 Befestigen Sie die andere Raste am Ende der u eren Halter ung und lassen Sie die Verbindung einrasten 2 Um den Kabelf hrungsarm zu entfernen l sen Sie beide Verbindungen indem Sie auf die Sperrklinken auf der Oberseite der inneren und u eren Halterungsabdeckung dr cken 3 CMA ORJUfIUTERUUALU VATLOBIC CMA BIB y 77424 FT 77U RURBIO 72 y Fic lib de zv DIES TUS E CHUA 1 655 502 v7 c ISGMIIO 7 ZZY Fc ldb3 de 27 3 DNSUE amp Tid CRLAA dE 3 0 CMA ERIKS Tcl ARED v 7 1 2272 0 EBll d5 CMA UU AUR A ZZETRU C WAD 77 o Instalaci n y extracci n del brazo para tendido de cables En la parte posterior del sistema encaje el pestillo del extremo frontal del brazo para tendido de cables en el soporte m s interno del conjunto desliza
Download Pdf Manuals
Related Search