Dell PowerEdge R310 Rack Installation
Contents
1. Tool less round or square hole four post in Panel 2 Tooled center mount rails two post in Panel 3 Tooled flush mount rails two post in Panels 4 and 5 Tooled flush mount rails four post in Panels 6 and 7 Tooled rails required four user supplied threaded screws 410 32 312 24 M5 or 7 M6 Installation sans outil des rails trous ronds ou carr s quatre montants dans le panneau 2 Installation avec outils des rails en position centrale deux montants dans le panneau 3 Installation encastr e avec outils des rails deux montants dans les panneaux 4 et 5 Installation en position centrale des rails quatre montants dans les panneaux 6et7 l installation avec outils des rails n cessite quatre vis filet es fournies par l utilisateur 410 32 412 24 M5 ou ZM6 Locate the components for installing the rail kit assembly Two Dell ReadyRails static rail assemblies 1 Two Velcro straps 2 Identifiez les composants de l assemblage de rails installer Deux assemblages de rails statiques Dell ReadyRails 1 Deux bandes Velcro 2 Pr fen Sie ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind ReadyRails S tze mit festen Schienen 1 Zwei Dell Zwei Klettverschl sse 2 L JMVRyTZELZUORUfBUROALA RLMk RNZUszj Dell ReadyRails A 4 7 4 y ZLL V7z 7 7U 2 xk 1 A AIZHAh2vZ25XQ Localice los componentes para instalar2. ssen auf der linken und rechten Seite fort Sichern Sie die Kabelb ndel indem Sie die Klettverschl sse durch die vorgefertigten Schlitze in den Schienen f deln 4 2wZ208BUB C LAT AOBNIBCSbL JV0WIO Ly SIRGET RARLEUL JMVAM RIZ UGAA IITATAE 2vZ2 dRLiAexXdO ATATWWH E LATAE yZIdAdcB sRIE ESh x BEER RS II yF FET VARTAS YY IRU HEEE OA UTE EAE CIR oc I IBES 0 2 HEZEA amp 2vwX 0FI eBxERHOMZEASGSX3QG ATA7 Z7JA amp RXI UC EENYARATAIRIIO ZXBBEITZRD fiU 5IltUEdT vV VEVL VOoABy FIZAJZHAFZvZ amp i bvc 7 7JM0mZBIUZ3 U En la parte frontal del rack sit e la parte posterior del sistema en la parte saliente del interior de cada riel Coloque los tornillos cautivos en las gu as del riel para introducir el sistema en el rack 1 Los pestillos de golpe encajan autom ticamente cuando se empuja el sistema dentro del rack y se liberan al levantar los pestillos 2 Para fijar el sistema para transportarlo en el rack o en otros entornos inestables localice el tornillo de fijaci n debajo de cada pestillo y apriete los tornillos 3 Agrupe los cables de sistema y tire de ellos de forma que no obstruyan los conectores del sistema en los lados izquierdo y derecho Fije los grupos de cables pasando las tiras de velcro por las ranuras de riel de montaje con herramientas 4 A indicates important information that helps you make better use of your computer AA indicates potential damage to har
3. M5 o M6 This is a condensed reference Read the safety instructions in your Safety Environmental and Regulatory Information booklet before you begin This rail kit does not provide a stop Use care when removing systems from the rails Always secure systems to the rack as detailed in step 8 Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system Before you begin review the safety instructions that came with the system pP The illustrations in this document are not intended to represent a specific server Begin installing the rails from the bottom of the allotted U space For example the rails for a 2U system should be mounted in the bottom U of the allotted 2U space ce document est uniquement un condens Veuillez lire le livret relatif a s curit l environnement et les r glementations avant de commencer ce kit de rails ne contient pas de but e Par cons quent soyez prudent lorsque vous retirez les syst mes des rails Fixez toujours les syst mes au rack en proc dant comme indiqu l tape 8 pP seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont habilit s retirer le capot du syst me pour acc der aux composants internes Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer les illustrations figurant dans ce document ne repr sentent pas de serveur sp cifique commencez par installer les rails en partant du bas
4. de l espacement d unit allou Par exemple les rails d un syst me 2 unit s doivent tre mont s dans l espace le plus bas des deux Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Brosch re Sicherheits Umgebungs und Betriebsbestimmungen Dieser Schienensatz hat keinen Stopper Seien Sie vorsichtig wenn Sie Systeme von den Schienen entfernen Sichern Sie Systeme immer wie in Schritt 8 beschrieben am Rack pP Nur zugelassene Servicetechniker d rfen die Geh useabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen Bevor Sie beginnen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben Die Abbildungen in diesem Dokument sollen keinen bestimmten Server darstellen Bauen Sie die Schienen von der Unterseite des vorgesehenen Einheitenraums beginnend ein Die Schienen f r ein System mit zwei Einheiten werden z B in der unteren Einheit des vorgesehenen Raums f r zwei Einheiten montiert A ABERI lEXEBSRA ABL Safety Environmental and Regulatory Information HS RIA SURTERE CATAE ENA ICE C US ES IC ST UOTE EON E E dR X TS SS SE INVI Yy FIZIEA Iv ZB5UdttA mATAE bL JVb58U ATE EE ECS LATAE yZIBzES eI I qs PEIR 8 ORATE TEEN E LATAOJAA EXSUSUCP IOBRICT fd lex HL LZESIUTSU EA EODSDT c fso TERRE BUR AR ZATAICRTSUCUSZ 4 ORRIREN TEIDOUERESRUCCZ amp o AEO IR hik REOS N amp iBU CU S 60 CIi
5. el ensamblaje del kit de rieles Dos ensamblajes de rieles est ticos Dell ReadyRails 1 Dos tiras de velcro 2 Nicht verschraubt mit runden oder quadratischen Offnungen vier St tzen in Abschnitt 2 Verschraubte Schienen f r Mitten montage zwei St tzen in Abschnitt 3 Verschraubte Schienen f r b ndige Montage zwei St tzen in Abschnitt 4 und 5 Verschraubte Schienen f r b ndige Montage vier St tzen in Abschnitt 6 und 7 F r verschraubte Schienen werden vier vom Benutzer bereitzustellende Gewindeschrauben ben tigt Nr 10 32 Nr 12 24 Nr M5 oder Nr M6 Position the left and right rail end pieces labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the round or square holes on the front side of the vertical rack flanges 1 Align each end piece to seat the pegs in the bottom hole and the top hole of the first U 2 Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical flange 3 To remove the rails slide the rail out from the midpoint and pull outward on the front and back end pieces to unseat each rail 4 Placez les extr mit s gauche et droite du module de rail portant la mention FRONT vers l int rieur et orientez chaque extr mit pour qu elle vienne s encastrer dans les trous carr s de la partie avant des brides verticales du rack 1 Alignez chaque extr mit pour qu elle s enca
6. tt 2008 10 A La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin notificaci n previa 2008 Dell Inc Todos los derechos reservados Dell y ReadyRails son marcas comerciales de Dell Inc Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros Octubre de 2008 Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Impreso en China Printed on recycled paper 0H314KA00 WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions that ship with your system before you begin NAVERTISSEMENT ce document est uniquement un condens Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer ZNWARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie beginnen lesen Sie die im Lieferumfang Ihres Systems enthaltenen Sicherheitshinweise ZA SERRI FEE HT ARI LATAICBH amp U CU S34 FRORA EIEL E lt EOD EE bina EES A ZNADVERTENCIA Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar
7. Montage Zw2HBRU rU ENR Instrucciones de instalaci n del rack Information in this document is subject to change without notice 2008 Dell Inc All rights reserved Dell and ReadyRails are trademarks of Dell Inc Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly prohibited Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others October 2008 Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2008 Dell Inc Tous droits r serv s Dell et ReadyRails sont des marques de Dell Inc La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Dell ne revendique aucun droit propri taire sur les marques et noms des autres soci t s Octobre 2008 Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2008 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Dell und ReadyRails sind Marken von Dell Inc Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc streng verboten Dell erhebt keinen Anspruch auf die Warenzeichen und Handelsnamen anderer Hersteller Oktober 2008 AXOWESITF amp SGEmSeneccsUzd 2008 FATOR Dell Inc 245 U x d Dell KU ReadyRails X Dell Inc DRETH Dell Inc CHAI kART O73 Ui SR E UM STESEICdSUC BERILSEUSTUCU xS fto E StA U Delllnc I gIg d S 50 clid Ux
8. an ihren Platz bis die Entriegelungstaste einrastet 3 LL JVOBRUmOT L R AE Y VEUL JVPIzREES el I MOFREBRLUT lt ESO 4 LL JvosmorI B A amp Y VRUL JARICZREGES Iz KOFIRNI SL JMDv JVUU AUALESHLC SBtZXLkE A4UESO 7 VFILZEC ADZASBGEOBni IXS3d lI mtZX k it800EBnetizd0O cr HBFUC AJABICXS4X25l UcC mmaesSosOESU UU AhozLCBES TZCLb JePIEOBIEITSAUs3 Para configurar los extremos frontales de los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas consulte el paso anterior PANEL 4 Para configurar los extremos posteriores de los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas realice los pasos siguientes Presione el bot n de liberaci n de cada riel para liberar los segmentos posteriores 1 Gire los segmentos posteriores 180 grados de modo que el extremo de montaje con herramientas quede bien colocado 2 Con los extremos situados hacia el exterior alinee y vuelva a unir las secciones centrales y deslice los rieles hacia su posici n hasta que el bot n de liberaci n encaje 3 To configure your rails for a tooled installation refer to PANEL 4 and PANEL 6 Attach the right and left mounting rails to the front mounting flanges with two pairs of screws 1 Repeat the preceding step for the rear mounting flanges 2 pour configurer vos rails en vue d une installation avec outils reportez vous aux panneaux 4 et 6 Fixez les rails de montage droit et gauche aux plaqu
9. castr e contre le rack deux montants Fixez chaque c t de la plaque de montage l aide de deux paires de vis 2 Um die Schienen f r den verschraubten Einbau vorzubereiten befolgen Sie den vorstehenden Schritt Abschnitt 4 Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren am vorderen Montageflansch 1 Schieben Sie beide b ndig montierbaren verstellbaren Klammern nach vorne gegen das Rack mit zwei St tzen Sichern Sie beide Seiten mit zwei Schraubenpaaren am Montageflansch 2 LL JM Y RL JMIz ni amp 3 5i iX BIOSIBZEZRUCC SNA 2k5BO TR ZBBRUC ZAA0ox2 kv MVWeBimHBRURITZ2AZZI BREUEJO Z72vaw2 k OREERIBEARRZTZybONA 25t822y20AmI tA4B amp tuzxd m la2480q2cHU By72 ZvI BhEUx3s Para configurar los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas consulte el paso anterior PANEL 4 Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a la superficie de montaje frontal con dos pares de tornillos 1 Deslice cada soporte ajustable de montaje a ras hacia delante contra el rack de dos postes Fije ambos lados a la superficie de montaje con dos pares de tornillos 2 To configure the front end pieces of your rails for a tooled installation refer to the preceding step PANEL 4 To configure the rear end pieces of your rails for a tooled installation perform the following steps Press the rail release button on each rail to disengage the rear segments 1 Rotate the rear segments 180 d
10. d U EtA LL VORURUIX SIUS CodfvCU S UAA AO E amp TDoBBLCKCZeo JEEAXI E2UZATACI SJUZH Codv CU 2UAA AO amp TOUI L VERUTUSS Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto nformaci n sobre seguridad medio ambiente y normativas antes de empezar Este kit de rieles no tiene tope Tenga cuidado al extraer los sistemas de los rieles Fije siempre los sistemas al rack como en el paso 8 Los t cnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema Antes de empezar revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema bee PPP Las ilustraciones de este documento no representan un servidor espec fico Empiece a instalar los rieles desde la parte inf del espacio U corresp Por ejemplo los rieles de un sistema 2U se deben montar en la parte inf U del espacio 2 U asignado Your rail kit can be configured for a 3 or 6 inch center mounted bracket installation 1 Push the adjustable mounting brackets toward the back of the right and left mounting rails 2 Slide both center mount adjustable brackets forward against the two post rack Secure each side to the mounting flange with two screws 3 Votre kit de rails peut tre configur pour l installation d une plaque de montage centrale de 3 ou 6 pouces 1 Poussez les plaques de montage ajustables vers l ar
11. dware or loss of data if instructions are not followed AA indicates a potential for property damage personal injury or death Une indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur A Une vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es A Un RTISS vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Eine macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen AN Ein warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust falls die Anweisungen nicht befolgt werden N Eine weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen lvEa 4t eso SE boSEITEST HUC ET A s GIRICOED7IXUESIX RUOrZOiRBsBeT 4O0iB ORBEED S c mUcoxd A MOBSIBEE JD xTLISSEUCOIRE C755 RIBEIED S Cc EmUCOET Una proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador A Un mensaje de indica la posibilidad de dafios en el hardware o la p rdida de datos Si no se siguen las instrucciones A Un mensaje de indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte B B B B x B B B B B B B x B x B B B B B B B B x B U Instructions d installation du rack Anleitung f r die Rack
12. egrees so that the tooled end piece is in position 2 With the end pieces positoned outward align and rejoin the midsections and slide the rails into place until the release button engages 3 pour configurer les extr mit s avant de vos rails en vue d une installation avec outils reportez vous l tape pr c dente panneau 4 Pour configurer les extr mit s arri re de vos rails en vue d une installation avec outils effectuez les tapes suivantes Appuyez sur le bouton d jection de chaque rail pour d senclencher les segments arri re 1 Faites pivoter les segments arri re de 180 degr s afin de positionner correctement l extr mit 2 Une fois les extr mit s tourn es vers l ext rieur alignez et assemblez les sections interm diaires et faites glisser les rails jusqu ce que le bouton d jection s enclenche 3 j Um die vorderen Endst cke der Schienen f r den verschraubten Einbau vorzubereiten befolgen Sie den vorstehenden Schritt Abschnitt 4 Zur Vorbereitung der hinteren Endst cke der Schienen f r den verschraubten Einbau f hren Sie die folgenden Schritte aus Dr cken Sie auf beiden Schienen auf die Schienenentriegelungstaste um die hinteren Segmente zu l sen 1 Drehen Sie die hinteren Segmente um 180 Grad sodass sich das mit Schrauben versehene Endst ck an seiner Position befindet 2 W hrend die Endst cke nach au en zeigen richten Sie die Mittelst cke aus und verbinden sie Schieben Sie die Schienen
13. es de montage avant l aide de deux paires de vis 1 R p tez l tape pr c dente pour les plaques de montage arri re 2 Um die Schienen f r den verschraubten Einbau vorzubereiten lesen Sie die vorstehenden Abschnitte 4 und 6 Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren am vorderen Montageflansch 1 Wiederholen Sie den vorstehenden Schritt f r die hinteren Montageflansche 2 E L JV amp v M RUITT elici El4 E Bl6 28IUC 7ZeU 2 1B8O0 T ZBEBRUC 4A0ovxo kv JV simHBmUtlz2 vzc BEUXx3O ismERUMJZ2L7ZI 2UcCb BOSXIBeRBU3UExSQ Para configurar los rieles para una instalaci n de montaje con herramientas consulte el PANEL 4 y el PANEL 6 Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos 1 Repita el paso anterior para las superficies de montaje posteriores 2 P Do 9 9 9 9 9 At the front of the rack position the back of the system on the inner ledges of each rail Seat captive screws into the rail guides to slide the system into the rack 1 The slam latches engage automatically as the system is pushed into the rack and are released by pulling up on the latches 2 To secure the system for shipment in the rack or for other unstable environments locate the hard mount screw under each latch and tighten each screw 3 Bundle the system cables pulling them clear of the system connectors
14. mp I UC mAOv JEeacEIEmEEEzd MADI RE ADD 2 KORVEN KeE Z IEA tT ITNT 9 N 0fiig amp Gu BU Seltebnc eui IIZI EO firi amp Ico CU d 2 HO 0 Z E BBFHU CIR R A ERU THX 0 9 2r V7 AY TOfn l kROCW em d45I vL JVERisuizd Los rieles suministrados deben convertirse a rieles de montaje con herramientas para instalar un rack de montaje a ras Coloque los dos rieles planos con ambos extremos cara arriba Quite los dos tornillos de los extremos frontales y gire cada pieza 180 grados 1 Las plataformas de servidor que se utilizan para alinear e instalar el servidor se encuentran en la posici n superior Fije ambos extremos con los dos pares de tornillos 2 Invierta y gire los rieles de modo que las plataformas se recoloquen en la parte inferior y mirando hacia el interior 3 To configure your rails for a tooled installation refer to the preceding step PANEL 4 Attach right and left mounting rails to the front mounting flange with two pairs of screws 1 Slide each flush mount adjustable bracket forward against the two post rack Secure each side to the mounting flange with two pairs of screws 2 pour configurer vos rails en vue d une installation avec outils reportez vous l tape pr c dente panneau 4 Fixez les rails de montage droit et gauche la plaque de montage avant l aide de deux paires de vis 1 Faites glisser chaque plaque de montage ajustable destin e une installation en
15. mp mXS a osi BUGROTLEU AZABIC 8 cc amp P JVERUXxS Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo de modo que encaje en los orificios redondos o cuadrados de la parte frontal de las pesta ias verticales del rack 1 Alinee cada extremo de modo que los salientes encajen en el orificio inferior y el orificio superior del primer U 2 Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pesta a vertical del rack Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pesta ia vertical 3 Para extraer los rieles saque el riel del punto medio y tire hacia fuera en los extremos frontal y posterior para desencajar cada riel 4 El 20 v J JVVAO3A8 3 7 3 HEIR 4 ERI BEl30v WVRuetv72 2 FL JV 2 FER BEla4c50v VvhR72vzz A v2OLrbkv wvQu El6e470v VRZ72v7 aiwULbhv v 47 EwV MRL vVlczti7 FIZE EAVCUMEU RIAL 310 32 1112 24 4EM5 amp 7 X TEMO DEC Sin herramientas orificios cuadrados o redondos cuatro postes en el panel 2 Rieles de montaje centrado con herramientas dos postes en el panel 3 Rieles de montaje a ras con herramientas dos postes en los paneles 4 y 5 Rieles de montaje a ras con herramientas cuatro postes en los paneles 6 y 7 TA Para los rieles de montaje con herramientas se necesitan cuatro tornillos roscados de suministro local 10 32 12 24
16. ri re des rails de montage droit et gauche 2 Faites glisser les deux plaques montage central contre le rack deux montants Fixez chaque c t de la plaque de montage l aide de deux vis 3 Der Schienensatz kann f r die 3 Zoll oder 6 Zoll Mittenmontage der Halterung konfiguriert werden 1 Schieben Sie die verstell baren Montageklammern zur R ckseite der rechten und linken Montageschienen 2 Schieben Sie beide mittig montierbaren verstellbaren Klammern nach vorne gegen das Rack mit zwei St tzen Sichern Sie beide Seiten mit zwei Schrauben am Montageflansch 3 o 9 9 9 9 9 9 9 LL J V y hik 34LXEhlied4 LT 0t 9 07 FtZ727vt WUtU d lsECesz ail SERIBEZXHRU IU Z 247 vy FEZRBOxX2OLYhkb VOoG amp A BUizdQ ue s 20r ikoO0Gu B7 7vyhkOm5t2iu82w207WI A4RB UV EJ W e20DTrZCHBUWHZ227zI BIEU3 3 3 El kit de rieles se puede configurar para una instalaci n de soportes de montaje centrado de 7 6 o 15 2 cm 1 Empuje los soportes de montaje ajustables hacia la parte posterior de los rieles de montaje derecho e izquierdo 2 Deslice ambos soportes de montaje centrado ajustables hacia delante contra el rack de dos postes Fije ambos lados a la superficie de montaje con dos tornillos 3 The rails that are shipped must be converted to tooled rails to install a flush mounted rack Lay both rails flat with both end pieces facing up Remove the two screws on the front end pieces and rotate each piece 180 degree
17. s 1 The server shelves used to align and install the server are now in the upper position Attach both end pieces with the two pairs of screws 2 Reverse and flip the rails so that these shelves are now repositioned on the bottom and facing inward 3 les rails livr s doivent tre correctement convertis pour permettre l installation encastr e du rack Posez les deux rails plat les deux extr mit s tourn es vers le haut Retirez les deux vis des extr mit s avant et faites pivoter ces extr mit s de 180 degr s 1 Les supports utilis s pour aligner et installer le serveur sont maintenant en position haute Fixez chaque extr mit l aide des deux paires de vis 2 Retournez les rails afin de repositionner les supports vers le bas 3 j Die gelieferten Schienen m ssen f r die b ndige Rackmontage in verschraubte Schienen umgewandelt werden Legen Sie beide Schienen flach auf eine Unterlage sodass beide Endst cke nach oben weisen Entfernen Sie die beiden Schrauben an den vorderen Endst cken und drehen Sie jedes Endst ck um 180 Grad 1 Die Servereinsch be f r die Ausrichtung und Installation des Servers befinden sich jetzt in der oberen Position Befestigen Sie beide Endst cke mit den beiden Schraubenpaaren 2 Vertauschen Sie die Schienen und drehen Sie sie um sodass sich diese Einsch be nun unten befinden und nach innen weisen 3 Z72yL7aw9vk2vy2 WUtfttlzia BFT ELEVI YI RUIL RTA VENE JET BAEOILZR AEEBE a
18. stre dans les trous inf rieur et sup rieur de la premi re unit 2 Engagez le dos du rail jusqu ce qu il soit enti rement enclench dans la bride verticale du rack R p tez ces tapes pour positionner et enclencher l extr mit avant sur la bride verticale 3 Pour retirer les rails faites les glisser partir du milieu et tirez sur les extr mit s avant et arri re pour d gager chaque rail 4 Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendst ck so dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt und richten Sie die Endst cke so aus dass sie in die runden oder viereckigen ffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack Flansche passen 1 Richten Sie die Endst cke so aus dass die Zapfen in die untere ffnung und in die obere Offnung der ersten Einheit passen 2 Stellen Sie das hintere Schienenende so ein dass es vollst ndig im vertikalen Rack Flansch sitzt Setzen Sie das vordere Endst ck auf die gleiche Weise in den vertikalen Flansch ein 3 Um die Schienen zu entfernen schieben Sie die Schiene vom Mittelpunkt aus heraus und ziehen Sie die vorderen und hinteren Endst cke nach au en um die Schienen zu l sen 4 FRONT 2 JVe Ide v JVIyEC ADDABIESE MESONI BEES Y2 ISYANA A f li EORI ASEolebtikd 0 amp A75 13B0UD ETOAC amp ORI A 4 5IcE hOoILRE AOf nBEAXO Xz40 2B2vy27277I3e l lled4vxc L JV0fm IZDA xd COTIREBUXJUC BUBOILEHFU AEGS B72LZ7ZL HBUSIUS3G L JVAEHBRU A IIa LL J V a
19. to the left and right sides Secure the bundles by threading the Velcro straps through the tooled rail slots 4 l avant du rack positionnez la partie arri re du syst me sur les rebords int rieurs de chaque rail Placez des vis captives dans les guides du rail pour ins rer le syst me dans le rack 1 Les rabats s enclenchent automatiquement lorsque vous poussez le syst me dans le rack et s ouvrent automatiquement lorsque vous tirez dessus 2 Si vous devez fixer le syst me pour l exp dier ou si celui ci repose sur une surface instable rep rez les vis fixes situ es sous chaque rabat et vissez les 3 Regroupez les c bles du syst me en veillant les d gager des connecteurs syst me situ s de chaque c t Fixez les c bles en faisant passer les bandes Velcro travers les fentes des rails 4 Positionieren Sie an der Vorderseite des Racks die R ckseite des Systems auf den inneren Vorspr ngen der Schienen Setzen Sie selbstsichernde Schrauben in die Schienenf hrungen um das System in das Rack zu schieben 1 Die Schnappverschl sse schnappen automatisch zu wenn das System ins Rack geschoben wird Um sie zu l sen ziehen Sie die Befestigungselemente nach oben 2 Um das System f r den Versand im Rack oder f r andere instabile Umgebungen zu sichern machen Sie die Festmontage Schrauben unter den Befestigungselementen ausfindig und ziehen Sie sie fest 3 B ndeln Sie die Systemkabel und ziehen Sie sie von den Systemanschl
Download Pdf Manuals
Related Search