Dell PowerEdge R310 Management Arm Installation
Contents
1. CMA OR Y fTUEEJIB Instrucciones de instalaci n del brazo para tendido de cables WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions that ship with your system before you begin A AVERTISSEMENT ce document est uniquement un condens Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer ZNWARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie beginnen lesen Sie die im Lieferumfang Ihres Systems enthaltenen Sicherheitshinweise AN e FEIERT FEE TORIO LATAICfBHRU CU S34 FRORA EIEL E lt EOD EE dagee Ius ZNADVERTENCIA Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar suononJgjsu uone e1su VIA2. Locate the components for installing the Cable Management Arm CMA assembly Cable Management Arm tray 1 Cable Management Arm 2 Nylon cable tie wraps 3 To secure the CMA for shipment in the rack loop the tie wraps around both baskets and tray and cinch them firmly For larger CMAs the tie wraps can be threaded through the inner and outer baskets and around the tray to secure them Securing the CMA in this manner will also secure your system in unstable environments Identifiez les composants de l assemblage de passe c bles installer Plateau du passe c bles 1 Passe c bles 2 Fixe c bles en nylon 3 si vous devez exp dier le rack avec le passe c bles fixez le passe c bles en introduisant les fixe c bles la fois dans le panier et dans le plateau puis sanglez les Dans le cas de passe c bles de plus grand format vous pouvez faire passer les fixe c bles dans les paniers interne et externe et autour du plateau pour qu ils ne bougent pas Ceci permet galement de stabiliser le syst me si celui ci se trouve dans un environnement instable Identifizieren Sie die Komponenten f r die Installation des Kabelf hrungsarms Auflage f r den Kabelf hrungsarm 1 Kabelf hrungsarm 2 Kabelbinder aus Kunststoff 3 Um den Kabelf hrungsarm zum Transport am Rack zu sichern ziehen Sie die Kabelbinder um beide Kabeltunnel und die Auflage Bei gr feren Kabelf hrungsarmen k nnen die Kabelbinder durch die inneren und
3. KIPOR ESTEET WESEOBERATC CMA fRF5 EC FP POIL FP OIEDRIPOTUEd Fb 1 57M 5 CMA Z AT AD 5BmaT57ImIEBeSx3Q E 77I DRR TD CMA amp H ERRKR SVa y ETHOT 2ATAOBm I Z4vtAC EXi Se puede tirar del brazo para tendido de cables para separarlo de la bandeja a fin de facilitar el acceso y el mante nimiento 1 Desde el extremo con bisagra levante el brazo para tendido de cables hacia arriba y hacia fuera para desencajarlo del ret n de la bandeja Una vez desenganchado de la bandeja haga rotar el brazo para tendido de cables para alejarlo del sistema 2 Tambi n puede extender el brazo para tendido de cables en la posici n de mantenimiento una vez que est cableado para acceder a la parte posterior del sistema Puede instalar el brazo para tendido de cables en el riel de montaje de la derecha o de la izquierda seg n c mo tenga previsto colocar los cables desde el sistema Se recomienda instalar el brazo para tendido de cables en el lado opuesto a las fuentes de alimentaci n ya que de lo contrario deber desconectarse para poder extraer la fuente de alimentaci n externa Debe retirar la bandeja antes de extraer las fuentes de alimentaci n En la parte posterior del sistema encaje el pestillo del extremo frontal del brazo para tendido de cables en la gu a m s interna del ensamblaje deslizante hasta que encaje en su sitio 1 Encaje el otro pestillo en el extremo de la gu a m s externa hasta que encaje en su sitio 2 Par
4. an der Scharnierposition nach Bedarf an 4 Schwenken Sie den Kabelf hrungsarm zur ck auf die Auflage 5 Installieren Sie das Statusanzeigekabel auf der Systemr ckseite und sichern Sie das Kabel indem Sie es im Kabelf hrungsarm verlegen Befestigen Sie das andere Ende des Kabels an der Ecke des uf eren Kabelf hrungstunnels 6 CMA BRUIEZATAOZ 7 Vi amp ij A amp 7 7WVOUIBUPBIRE CBS EEUU IL 207 7 V amp CMA CERT ABIIZAT AAMnLLDT4 AS7 7 M0 K amp o0 Ooe WU BER LILATXLAOSBIADAUEIS NEROSM4TSVZEURBUCIANATYyFOAHBCH DOo88C7 7J JV amp 5s13E 1 CMA V AmZLavitSUc 7 71W03 Vl c AMBIOD NA y FIza amp U xS 0 BRUREHURARDAJVZBA TZ vy ZEINAZ y KROVNA TALT 7 7 amp lBxULE3d 3 tb7708 amp amp ugiJueol 7 7MIZ Zad amp uSesst tT CM kvL40O0OsoftmniltmEUEzdG AT 4AM4w6L7747 297 7NxN amp LATAO HICHRUHT CMA IGRUC 7 7 V lxeE Ux d 5047 7 V0 6 ANIE IMID CMA VA y FOf8I ERU fF x 3 6 Notes Cautions and Warnings A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer A A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed LN A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Remarques Pr cautions et Avertissements Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur AN Une PR CAUTION vous avertit d un risque de domm
5. in die Aufnahmen auf den inneren Seiten der Schienen ein und dr cken Sie die Auflage bis zum Einrasten nach vorn 1 Um die Auflage zu entfernen schieben Sie die Sperrklinken auf beiden Seiten zur Mitte hin und ziehen Sie die Auflage aus den Aufnahmen 2 CMA FL 4I X CMA x x CMAODUTA T CUCHBEUS S F L4 Onmfll amp v JWonmtiloimsi d bz NZ7247vklz amp tu kb prz Otis I BIzE d S CPRU iA d 0 FLA BUMSI IE mllD2uc UU AmAZLztmnaAAmtOU RHvbA4E sI CPL IZ727wthb55vskS 0 La bandeja del brazo para tendido de cables act a como pieza de soporte y de retenci n para el brazo para tendido de cables Alinee y encaje cada lado de la bandeja con las gu as en los extremos interiores de los rieles y empuje hacia delante hasta que la bandeja encaje en su lugar 1 Para extraer la bandeja apriete los botones de liberaci n del pestillo de ambos lados hacia el centro y tire de la bandeja para extraerla de las gu as 2 Localice los componentes para instalar el ensamblaje del brazo para tendido de cables CMA Bandeja del brazo para tendido de cables 1 Brazo para tendido de cables 2 Abrazaderas de cable de nylon 3 Para fijar el brazo para tendido de cables para su env o con el rack pase las abrazaderas alrededor de los dos soportes y la bandeja y apri telas con fuerza En el caso de brazos para tendido de cables m s grandes puede fijar las abrazaderas pas ndolas por los soportes interno y externo y alrededor de la bandeja
6. CfHRS ULCUS Zi 4 RORE HEEE EIER ESRUCK AEE E AEOM AIO BGEOU N amp i amp UCU S 60 CIE Ux tt EIZ 3U D CMA ORY TU RR UI 50 C3 TOWO CMA X37X 2315 FAIT XUONXASmDUd ADVERTENCIA Este documento es una referencia resumida Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Informaci n sobre seguridad medio ambiente y normativas antes de empezar ADVERTENCIA Los t cnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema Antes de empezar revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema NOTA Las ilustraciones de este documento no representan un servidor espec fico En estas instrucciones se muestra la instalaci n de un brazo para tendido de cables 3U Es posible que otros brazos para tendido de cables tengan un aspecto ligeramente diferente Information in this document is subject to change without notice 2008 Dell Inc All rights reserved Dell and ReadyRails are trademarks of Dell Inc Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly prohibited Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others October 2008 Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2008 Dell Inc Tous droits r serv s Dell et ReadyRails sont des marques de Dell Inc La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit s
7. Si fija el brazo para tendido de cables de este modo el sistema tambi n quedar sujeto en entornos inestables You can attach the CMA to either the right or left mounting rail depending on how you intend to route cables from the system Mounting the CMA on the side opposite of the power supplies is recommended otherwise the CMA must be disconnected in order to remove the outer power supply You must remove the tray before removing the power supplies At the back of the system fit the latch on the front end of the CMA on the innermost bracket of the slide assembly until the latch engages 1 Fit the other latch on the end of the outermost bracket until the latch engages 2 To remove the CMA disengage both latches by pressing the CMA release buttons at the top of the inner and outer latch housings 3 F vous pouvez fixer le passe c bles sur la gauche ou la droite du rail de montage en fonction de la fa on dont vous voulez acheminer les c bles dans le syst me Il est conseill d installer le passe c bles du c t oppos aux blocs d alimentation Dans le cas contraire vous devrez le d connecter en cas de retrait du bloc d alimentation ext rieur Vous devez retirer le plateau avant de retirer les blocs d alimentation l arri re du syst me placez le loquet situ sur la partie avant du passe c bles sur le support interne du rail coulissant jusqu ce que le loquet s enclenche 1 Placez l autre extr mit du loquet sur le suppo
8. a extraer el brazo para tendido de cables desenganche los dos pestillos presionando los botones de liberaci n del brazo para tendido de cables en la parte superior de los alojamientos de pestillo interno y externo 3 Cable MEDIE Tp Arm Installation continued Installation du passe c bles suite Installation des Kabelf hrungsarms fortgesetzt 4 7JV 4 Z F7 A OHRU4 pECTE SB Instalaci n del brazo para tendido de cables continuaci n 9 Cabling the System Using the CMA A CAUTION To avoid potential damage from protruding cables secure any slack in the status indicator cable before routing this cable through the CMA Using the tie wraps provided bundle the cables together as they enter and exit the baskets so they do not interfere with adjacent systems 1 With the CMA in the service position route the cable bundle through the inner and outer baskets 2 Use the preinstalled Velcro straps on either end of the baskets to secure the cables 3 Adjust the cable slack as needed at the hinge postion 4 Swing the CMA back into place on the tray 5 Install the status indicator cable at the back of the system and secure the cable by routing it through the CMA Attach the other end of this cable to the corner of the outer CMA basket 6 C blage du syst me l aide du passe c bles A PR CAUTION pour viter tout dommage d des c bles d passant du syst me le c ble du voyant d tat ne doi
9. age mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions donn es N Un AVERTISSEMENT vous avertit d un risque d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Anmerkungen Vorsichtshinweise und Warnungen Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen AN Ein VORSICHTSHINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust falls die Anweisungen nicht befolgt werden N Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen 2E 28 A tDo2n U6ai 4t eTCPAIOOBEBLIBUTBSLUCUEST HE GEMBICGEDIRUMERAIX ARY 70185807 401B098 Bt 04 5 ccE mUCU xS A ZE HBE DOS mf dSECOBECAOUBSD2ccemxucosEd Notas precauciones y advertencias Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador Un mensaje de PRECAUCI N indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instrucciones N Un mensaje de ADVERTENCIA indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Cableado del sistema mediante el brazo para tendido de cables A PRECAUCI N Para evitar posibles da os debidos a cables que sobresalen ajuste la holgura del cable de indicador de estado antes de pasar este cable por el brazo para tendido de cables Mediante las abrazaderas proporc
10. ans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Dell ne revendique aucun droit propri taire sur les marques et noms des autres soci t s Octobre 2008 Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2008 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Dell und ReadyRails sind Marken von Dell Inc Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc streng verboten Dell erhebt keinen Anspruch auf die Warenzeichen und Handelsnamen anderer Hersteller Oktober 2008 FENDAR PER EENAA ET 2008 FATOR Dell Inc 245 U ET Dell 334 U ReadyRails Dell Inc COSE C3 Dell nc CAI kART OO URSI UM SIAEILSUC BESICSEUSdTVCU Xd EORR EAHA U DellInc Img d 5 60 clio U xtA 2008 10 A La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin notificaci n previa 2008 Dell Inc Todos los derechos reservados Dell y ReadyRails son marcas comerciales de Dell Inc Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Dell renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros Octubre de 2008 Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Impreso en China Printed on recycled paper OF880KAO00 Instructions d installation du passe c bles Installationsanweisungen f r den Kabelf hrungsarm
11. ionadas agrupe los cables al entrar y salir de los soportes de modo que no interfieran con los sistemas adyacentes 1 Con el brazo para tendido de cables en la posici n de mantenimiento pase el grupo de cables por los soportes interno y externo 2 Utilice las cintas de velcro preinstaladas en cada extremo de los soportes para fijar los cables 3 Realice los ajustes de holgura necesarios en los cables en las posiciones de las bisagras 4 Vuelva a girar el brazo para tendido de cables para que encaje en la bandeja 5 Instale el cable de indicador de estado en la parte posterior del sistema y f jelo pas ndolo por el brazo para tendido de cables Fije el otro extremo de este cable a la esquina del soporte externo del brazo para tendido de cables 6 WARNING This is a condensed reference Read the safety instructions in your Safety Environmental and Regulatory Information booklet before you begin WARNING Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system Before you begin review the safety instructions that came with the system NOTE The illustrations in this document are not intended to represent a specific server These installation instructions show a 3U Cable Management Arm installation Other CMAs may vary slightly in appearance AVERTISSEMENT ce document est uniquement un condens Veuillez lire le livret relatif la s curit l environnement et le
12. rt externe jusqu ce que le loquet s enclenche 2 Pour retirer le passe c bles d gagez les deux loquets en appuyant sur les boutons de d gagement du passe c bles situ s en haut des logements des loquets interne et externe 3 Sie k nnen den Kabelf hrungsarm an der rechten oder der linken Montageschiene befestigen je nachdem wie Sie die Systemkabel verlegen wollen Empfohlen wird die Montage des Kabelf hrungsarms auf der den Netzteilen gegen berliegenden Seite andernfalls muss zum Entfernen des u eren Netzteils der Kabelf hrungsarm abgenommen werden Sie m ssen vor dem Entfernen der Netzteile die Auflage entfernen Befestigen Sie auf der Systemr ckseite die Raste am vorderen Ende des Kabelf hrungsarms an der inneren Halterung des Schienensatzes und lassen Sie die Verbindung einrasten 1 Befestigen Sie die andere Raste am Ende der ufferen Halterung und lassen Sie die Verbindung einrasten 2 Um den Kabelf hrungsarm zu entfernen l sen Sie beide Verbindungen indem Sie auf die Sperrklinken auf der Oberseite der inneren und u eren Halterungsabdeckung dr cken 3 E CMA ld AKXmOovYvxorkvb JIocs5soirceomBUtUeco cb cei FADEB DITU fFF fX LATA S07 7 amp OC258R RS IMICKUsd CMATZISIEI CcGbosilliI E U fH cctdBo gosuizd UAUc MBIOSISI T vy FERUSSSEI CMA 2 S7 Uf 5T Uz d EJRIL vbERBUAM TATUI EBU2Z SI SEDPUZi TATAOGUmBC CMA Himno ZWwTEAZ24ETZUELZURBARBOZ72z7 kI ld amp 3A vyc bBESTSEXCHULAS2ExS 355 502
13. s r glementations avant de commencer AVERTISSEMENT seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont habilit s retirer le capot du syst me pour acc der aux composants internes Veuillez lire les consignes de s curit fournies avec le syst me avant de commencer REMARQUE les illustrations figurant dans ce document ne repr sentent pas de serveur sp cifique Ces instructions pr sentent l installation d un passe c bles pour un syst me 3 unit s L apparence des passe c bles peut varier selon les mod les WARNUNG Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Brosch re Sicherheits Umgebungs und Betriebsbestimmungen WARNUNG Nur zugelassene Servicetechniker d rfen die Geh useabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen Bevor Sie beginnen lesen Sie die Sicherheitshinweise die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben ANMERKUNG Die Abbildungen in diesem Dokument sollen keinen bestimmten Server darstellen Diese Anweisungen zeigen die Installation eines 3U Kabelf hrungsarms Andere Kabelf hrungs arme k nnen im Erscheinungsbild leicht abweichen ZS AARC FA OBUIC l Safety Environmental and Regulatory Information zz RA 45 URERTPRBSICBES 21838 UY 2 7 MB ICE VC Ue ZEISEL TE OEREBago Isl A Z4 LIATAOABA ERBUAMCHIBOSRRIRAfSER Al hv Z amp SU 9u UABxXEOS22485cC HS IER EPI OM VRT AI
14. t pas pr senter de mou avant son acheminement via le passe c bles l aide des fixe c bles regroupez les c bles et faites les passer dans les paniers afin qu ils n interf rent pas avec les syst mes adjacents 1 Mettez le passe c bles en position de service puis faites passer le faisceau de c bles dans les paniers interne et externe 2 l aide des bandes Velcro pr install es sur l une ou l autre extr mit des paniers fixez les c bles 3 Ajustez les c bles pour qu il n y ait pas de mou au niveau de la charni re 4 Faites pivoter le passe c bles pour le replacer dans le fixe c bles 5 Installez le c ble du voyant d tat l arri re du syst me et s curisez le en le glissant dans le passe c bles Fixez l autre extr mit de c ble au coin du panier externe du passe c bles 6 Verkabeln des Systems mit dem Kabelf hrungsarm A VORSICHT Um m gliche Sch den an vorstehenden Kabeln zu vermeiden sichern Sie eine etwaige berl nge des Statusanzeigekabels bevor Sie dieses Kabel im Kabelf hrungsarm verlegen B ndeln Sie mit den Kabelbindern die Kabel beim Eintritt und Austritt an den Kabeltunneln so dass sie nicht mit benachbarten Systemen in Konflikt geraten 1 Verlegen Sie Kabel durch den inneren und u eren Kabeltunnel wobei sich der Kabelf hrungsarm in der Wartungsposition befindet 2 Sichern Sie die Kabel an den Enden der Kabeltunnel mit den vorinstallierten Klettb ndern 3 Passen Sie das Kabelspiel
15. uf eren Kabeltunnel und um die Auflage herum gef delt und festgezogen werden Ein derart gesicherter Kabelf hrungsarm kann au erdem das System in instabilen Umgebungen sch tzen 7 J MNwvAX UXXkY A MA 7 77UO0H8Uf4IU II EAE3A mLbldXxOCGUCi 7 JMNx 7 kY Ahkv4 1 74 J7MNxv R UXLYkY A 2 T4nr8z 7N24257 8 Zw 4ZIHBRU RE TEARBE CHE Y 57 55 CM AETA 4 7v 7 amp NA7vF chlVv Oil amp eBRI ULo2Uctibxdd V94XOX amp U CM ORAI 44 2v7VWfl le MBIOZ Z7 wyHblo3 amp 8U FL IzzR amp REUCCISIE UE d CMA E CO 5ICBIES S C ET REGEZRHBIE EECYVCUASLATADEEUZXxS3 The CMA tray provides support and acts as a retainer for the CMA Align and engage each side of the tray with the receiver brackets on the inner edges of the rails and push forward until the tray clicks into place 1 To remove the tray squeeze the latch release buttons on both sides toward the center and pull the tray out of the receiver brackets 2 le plateau est un dispositif sur lequel repose le passe c bles et le maintient en place Placez chaque c t du plateau en face des supports situ s sur les bords internes des rails et poussez les jusqu ce que le plateau s enclenche 1 Pour retirer le plateau pincez les loquets de d gagement pour les ramener vers l int rieur et sortez le plateau des supports 2 Die Kabelf hrungsarm Auflage dient als Unterst tzung und als R ckhaltemechanismus f r den Kabel f hrungsarm F hren Sie die Seiten der Auflage
16. vyftmx65M0 07227vHklzlX Az 2vcBiBESTUScHUiZxd0 cMA ERU ICI P481 C 2MBID 2 v 07D ZLZO0ESM AS CMAUU ZARAZLERUC WADI FELET The CMA can be pulled away from the system and extended away from the tray for access and service 1 At the hinged end lift the CMA up and off of the tray to unseat it from the tray catch Once it is unseated from the tray swing the CMA away from the system 2 You can also extend the CMA into the service position once it is cabled to access the back of the system Vous pouvez d gager le passe c bles du syst me et l loigner du plateau si une intervention le n cessite 1 Sur la charni re soulevez le passe c bles du plateau pour le d gager du cliquet Une fois le passe c bles d gag du plateau faites le pivoter pour l loigner du syst me 2 vous pouvez galement faire pivoter le passe c bles une fois qu il est install afin de le mettre en position de maintenance et acc der l arri re du syst me Der Kabelf hrungsarm l sst sich f r Zugang und Wartung vom System wegbewegen und ausziehen 1 Heben Sie den Kabelf hrungsarm am Scharnierende nach oben und von der Auflage herunter um ihn davon zu l sen Sobald er von der Auflage genommen ist k nnen Sie den Kabelf hrungsarm vom System weg schwenken 2 i Auch um auf die Systemr ckseite zuzugreifen k nnen Sie den Kabelf hrungsarm im verkabelten Zustand in die Wartungsposition bringen ZZ TACASTOf bIL CMA vzATADDBEHVOZmMIsIE
Download Pdf Manuals
Related Search