Dell PowerEdge C5125 Getting Started Guide
Contents
1. el 5 eat ET Ci ae ES o Kis a LEE ATA EJ ver EEJ gt il 00 CET Tag QC up al F1 cea Ozona GBs O sos E PSU1 PSU2 10 Installation and Configuration 4 Install the sleds Push the sled into the system until flush with the case and the release latch locks RE The connector on the front of your system has an icon indicating which cable to plug in Connect a keyboard mouse or monitor optional Installation and Configuration 11 Connecting the Power Cables 1 On the back of the system connect the mains power cable to the system s power socket 2 Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply or a power distribution unit K NOTE AC Port 1 provides power to PSU1 ACP Port 2 provides power to PSU2 See Populate the System step 3 for further information Turning On the System When connected to a power source the system automatically powers on See the Using the Baseboard Management Controller Guide2. PSU1 PSU2 48 Instala o e configura o 4 Instale os supprtes deslizantes Insira o suporte deslizante no sistema at estar rente ao gabinete e s travas de libera o O conector na parte frontal do sistema tem um cone indicando qual cabo deve ser conectado Conecte um teclado mouse ou monitor opcional Instala o e configura o 49 Conex o dos cabos de alimentac o 1 Na parte traseira do sistema conecte o cabo de alimenta o principal ao soquete de alimenta o do sistema 2 Conecte a outra extremidade dos cabos de alimenta o a uma tomada el trica aterrada ou a uma fonte de alimenta o separada como uma fonte de alimenta o ininterrupta ou a uma unidade de distribui o de energia K NOTA a porta 1 CA fornece energia para a PSU1 a porta 2 CA fornece energia para a PSU2 Veja a Preenchimento do sistema etapa 3 para obter mais informa es Como ligar o sistema Quando conectado a uma fonte de alimenta o o sistema ligado automaticamente Consulte a se o Using the Baseboard Management Controller Guide Uso do Guia do controlador de gerenciamento da placa de base em support dell com manuals 50 Instala o e configura o Concluir a configura o do sistema operacional Para instalar um sistema operacional pela primeira vez consulte a documenta o de instala o e configu
3. Processador por placa de sistema Tipo de processador AMD Phenom II 910e 2 6 GHz 4 nticleos AMD Athlon II 610E 2 4 GHz 4 nucleos AMD Athlon II 260U 1 6 GHz 2 nticleos Barramento de expansao por placa de sistema Tipo de barramento Conector PCI E x1 para sinal de banda lateral Barramento PCIe interno 1 SR5650 GPP3 PCI E x2 x1 x1 x1 x1 x4 3 SP5100 PCI 32 33 Mem ria por placa de sistema Arquitetura UDDR3 1333 Soquetes de m dulos de mem ria DDR3 de 4 canais sem buffer 800 1066 1333 Capacidades dos m dulos de mem ria M nimo de RAM 2 GB M ximo de RAM 16 GB Unidades por placa de sistema Discos rigidos suporte para SATA II 4 canais HDD de 3 5 x2 capacidade m xima de 2 TB por unidade HDD de 2 5 x4 capacidade m xima de 500 GB por unidade SSD 52 Especificac es t cnicas Conectores por placa de sistema Traseiros Placa de rede 2 Serial interna 1 USB por cabo Y 2 Video por cabo Y l KVM sobre Porta IP l V deo Tipo de v deo AST2050 Mem ria de v deo DDR2 SDRAM de 128 MB Alimentac o Fonte de alimenta o CA por fonte de alimenta o Pot ncia Tens o Dissipa o de calor Pico de corrente inicial m ximo 1400 W 200 240 VCA 50 60 Hz m x de 9 6 A M x de 47 65 BTU h M x de 55 A Caracter sticas f sicas Dimens o do suporte deslizante com HDD de 3 5 Tamanho padr o do s
4. el 5 eat ET Ci ae ES o ea O ZELA TS ar sea El ver EEJ il FP JS O ROO uee as E Ca pee el QT ii 0 PSU1 PSU2 28 Installation et configuration 4 Installez les plateaux Poussez le plateau dans le syst me jusqu ce qu il soit au m me niveau que le ch ssis et que les verrous des loquets d jection Le connecteur situ l avant de votre syst me comporte une ic ne indiquant quel c ble brancher Connectez un clavier une souris ou un moniteur facultatif Installation et configuration 29 Connexion des c bles d alimentation 1 A l arri re du syst me branchez le c ble d alimentation secteur au connecteur d alimentation du syst me 2 Branchez ensuite l autre extr mit des c bles d alimentation sur une prise de courant mise la terre ou sur une source d alimentation autonome onduleur ou unit de distribution de l alimentation K REMARQUE le port AC Port 1 alimente l unit PSU1 tandis que le port AC Port 2 alimente l unit PSU2 Pour plus d informations voir l tape 3 de la section Equiper le syst me Mise sous tension du syst me Lorsqu il est connect une sourc
5. 4 core AMD Athlon II 610E 2 4 GHz 4 core AMD Athlon II 260U 1 6 GHz 2 core Expansion Bus Per System Board Bus type Internal PCIe Bus PCI E xl connector for sideband signal 1 SR5650 GPP3 PCI E x2 x1 x1 x1 x1 x4 3 SP5100 PCI 32 33 Memory Per System Board Architecture Memory module sockets Memory module capacities Minimum RAM Maximum RAM Drives Per System Board UDDR3 1333 4 Quad Channel Unbuffered DDR3 800 1066 1333 2 GB 16 GB Hard drives SATAII 4 channels support e 3 5 HDD x2 Max Capacity 2 TB per drive e 2 5 HDD x4 Max Capacity 500 GB per drive SSD Connectors Per System Board Back 14 NIC Serial internal USB through Y cable Video through Y cable KVM over IP Port Technical Specifications N N Video Video type Video memory Power AST2050 128 MB DDR2 SDRAM AC power supply per power supply Wattage Voltage Heat dissipation Maximum inrush current 1400 W 200 240 VAC 50 60 Hz 9 6 A max 47 65 BTU hr max 55 A max Physical Sled system dimension with 3 5 HDD Standard sled size VLP sled size Mainboard Hard drives 3 5 Hard drive board 3 5 Sled system dimension with 2 5 HDD Standard sled size VLP sled size Mainboard Hard drives 2 5 Hard drive board 3 5 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 sled 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 sled 1 2 l 613
6. Notas precauciones y avisos K NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que ayudar al usuario a utilizar mejor el ordenador A PRECAUCI N Un mensaje de PRECAUCI N indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos si no se siguen las instrucciones AVISO Un mensaje de AVISO indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en esta publicaci n puede modificarse sin previo aviso 2011 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este material en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc AMD AMD Phenom y AMD Athlon son marcas comerciales de Advanced Micro Devices Inc Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros paises Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat Inc en los Estados Unidos o en otros paises SUSE es una marca comercial de Novell Inc en los Estados Unidos y en otros paises Citrix Xen y XenServer son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Citrix Systems Inc en los Estados Unidos o en otros paises VMware es una marca comercial o marca comercial registrada de VMware Inc en los Estados
7. changement de vitesse de 508 cm s 16 3 048 m 50 10 000 pieds REMARQUE pour les altitudes sup rieures 900 m tres la temp rature maximale de fonctionnement est r duite de 1 C 300 m tres 16 10 600 m 50 35 000 pieds G2 ou inf rieure selon la norme ISA S71 04 1985 Caract ristiques techniques 31 38 Caract ristiques techniques Dell PowerEdge C5125 Primeiros passos com o sistema Modelo de regulamenta o B04S Notas Avisos e Advert ncias K NOTA uma nota apresenta informa es importantes para ajudar voc a utilizar melhor o computador AVISO um aviso indica um potencial de danos ao hardware ou a perda de dados se as instru es n o forem seguidas A ADVERT NCIA uma ADVERT NCIA indica um potencial de danos propriedade risco de les es corporais ou mesmo risco de vida As informa es contidas nesta publica o est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 2011 Dell Inc Todos os direitos reservados Qualquer forma de reprodu o deste material sem a permiss o por escrito da Dell Inc expressamente proibida Marcas comerciais mencionadas neste texto Dell o logotipo DELL e PowerEdge s o marcas comerciais da Dell Inc AMD AMD Phenom e AMD Athlon s o marcas registradas da Advanced Micro Devices Inc Microsoft Windows s o marcas comerciais ou marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Re
8. doivent tre align s avec les montants du rack Installation et configuration 21 1 Pour ouvrir les rails appuyez sur les boutons d jection des loquets situ au milieu des embouts 2 Alignez les embouts des rails avec les collerettes verticales pour que les taquets de fixation s ins rent dans le trou du bas de la premi re unit en U et le trou du haut de la deuxi me unit en U Glissez l arri re du rail jusqu enclenchement du loquet K REMARQUE les rails peuvent tre utilis s la fois dans des racks trous carr s et trous ronds 22 Installation et configuration 3 Ins rez l crou cage sur le rack 4 R p tez les op rations de 1 4 pour positionner et fixer l embout avant sur la collerette verticale K REMARQUE pour retirer les rails appuyez sur le bouton d jection du loquet situ au milieu de l embout et d gagez les rails un par un Installation et configuration 23 Installation du systeme Vider le chassis du systeme D branchez le cable d alimentation du bloc d alimentation 1 2 Tirez la poign e du bloc d alimentation Installation et configuration 24 3 Appuyez sur le loquet d jection 4 Retirez le bloc d alimentation du syst me Installation et configuration 25 Installer le systeme dans le rack A AVERTISSEMENT demandez toujours de l aide avant de soulever le syst me N essayez pas de le soulever seul
9. para colocar y asentar el extremo frontal en la pesta a vertical K NOTA Para extraer los rieles tire del bot n de liberaci n del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles Instalaci n y configuraci n 61 d FA LS ASSET my Instalaci n del sistema Vac e el chasis del sistema Desconecte el cable de alimentaci n de la unidad de fuente de alimentaci n 1 2 Tire hacia fuera del asa de la unidad de fuente de alimentaci n Instalaci n y configuraci n 62 3 Presione hacia abajo el pestillo de liberaci n 0 4 Tire de la unidad de fuente de alimentaci n para extraerla del sistema 8 5 Presione el pestillo de liberaci n hacia abajo y tire del m dulo hacia fuera del sistema O Instalaci n y configuraci n 63 Instalacion del sistema en el rack A AVISO Siempre que necesite levantar el sistema pida la ayuda de otros Con el fin de evitar lesiones no intente mover el sistema usted solo 1 Inserte el sistema en el rack 2 Extraiga del rack el soporte de transporte para estabilizaci n del chasis opcional si est presente K NOTA Para transportar sistemas que ya est n instalados en el rack aseg rese de que los dos soportes de transporte para estabilizaci n del chasis opcionales se encuentren en su lugar 3 Apriete los tornillos mariposa cautivos para fijar las pesta as del sistema a la parte frontal del rack 4 Instale el top
10. the system you must adequately support the system during installation and removal N WARNING To avoid a potential electrical shock hazard a third wire safety grounding conductor is necessary for the rack installation The rack equipment must provide sufficient airflow to the system to maintain proper cooling CAUTION When installing rails in a square hole rack it is important to ensure that the square peg slides through the square holes A CAUTION Square studs must be flush with the rack posts to install properly Installation and Configuration 3 1 Pull on the latch release buttons on the end piece midpoints to open the rail latches 2 Align the end pieces of the rails on the vertical rack flanges to seat the pegs in the bottom hole of the first U and the top hole of the second U Engage the back end of the rail until the latch locks in place K NOTE The rails can be used in both square hole and round hole racks Installation and Configuration 3 Insert the cage nut on the rack 4 Repeat steps to 4 to position and seat the front end piece on the vertical flange K NOTE To remove the rails pull on the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail Installation and Configuration 5 Installing the System Empty the System Chassis 1 Unplug the power cable from the power supply unit 77 Y OY APY EN OZ 2 Pull out the power supply unit hand
11. 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 sled 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 sled l 4 l Technical Specifications 15 Chassis Height Width Depth Weight loaded maximum weight 13 cm 5 1 in 44 7 cm 17 6 in 75 cm 29 5 in 8 sled configuration 45 kg 99 21 lbs 12 sled configuration 51 22 kg 112 92 lbs Weight empty 8 sled configuration 18 3 kg 40 34 Ibs 12 sled configuration 19 3 kg 42 55 Ibs Environmental NOTE For additional information about environmental measurements for specific system configurations see the dell com environmental_datasheets Temperature Operating Airflow CFM Airflow at nominal fan speed CFM at maximum fan speed at peak temperature at nominal temperature Storage Relative Humidity 16 Operating Storage Technical Specifications 10 to 35 C 50 F to 95 F with a maximum temperature gradation of 10 C per hour 140 CFM 8 sled 285 CFM 12 sled 40 CFM 8 sled 60 CFM 12 sled 40 to 65 C 40 F to 149 F with a maximum temperature gradation of 20 C per hour 20 to 80 noncondensing with a maximum humidity gradation of 10 per hour 5 to 95 noncondensing Environmental continued Maximum vibration Operating Storage Maximum shock Operating Storage Altitude Operating Storage Airborne Contaminant Level Class 0 26 Grms at 5 350 Hz 1 87 Grms at 10 500 Hz for 15 min One sh
12. DR2 128 Mo Alimentation Alimentation secteur par bloc d alimentation Puissance 1 400 W Tension 200 240 VCA 50 60 Hz 9 6 A max Dissipation thermique 47 65 BTU h max Courant d appel maximal 55 max Caract ristiques physiques Dimension du syst me de plateaux avec disque HDD 3 5 po Taille de plateau standard 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 plateaux Taille de plateau VLP 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 plateaux Carte m re 1 Disques durs 3 5 po 2 Carte de disque dur 3 5 po 1 Dimension du syst me de plateaux avec disque HDD 2 5 po Taille de plateau standard 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 plateaux 34 Caract ristiques techniques Vid o Taille de plateau VLP Carte m re Disques dur 2 5 po Carte de disque dur 3 5 po 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 plateaux l 4 l Ch ssis Hauteur 13 cm 5 1 po Largeur 44 7 cm 17 6 po Profondeur 75 cm 29 5 po Poids charg poids maximal Poids vide Configuration 8 plateaux 45 kg 99 21 Ib Configuration 12 plateaux 51 22 kg 112 92 lb Configuration a 8 plateaux 18 3 kg 40 34 Ib Configuration a 12 plateaux 19 3 kg 42 55 1b Caract ristiques techniques 35 Environnement REMARQUE pour plus d informations concernant les mesures d exploitation li es des configurations sp cifiques voir dell com environmental_datasheets Temp rature En fonctionneme
13. Dell PowerEdge C5125 Getting Started With Your System Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema Dell PowerEdge C5125 Getting Started With Your System Notes Cautions and Warnings K NOTE A note indicates important information that will help a user make better use of a computer system CAUTION A caution indicates potential damage to hardware or loss of data is instructions are not followed WARNING A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this publication is subject to change without notice 2011 Dell Inc All rights reserved Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Inc AMD AMD Phenom and AMD Athlon are trademarks of Advanced Micro Devices Inc Microsoft and Windows are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Red Hat and Red Hat Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat Inc in the United States and or other countries SUSE is a trademark of Novell Inc in the United States and other countries C itrix Xen and XenServer are either registered trademarks or trademarks of Citrix Systems Inc in the United States and or other co
14. Enrosque os parafusos prisioneiros de aperto manual para prender as abas do sistema ao rack 4 Instale o suporte de reten o no eixo e prenda o com parafusos M5 K NOTA verifique se o mecanismo de libera o da trava est posicionado corretamente A a LL LL Ciel pat 46 Instala o e configura o Preenchimento do sistema Insira a unidade de fonte de alimentac o no sistema at estar rente ao gabinete e s travas de libera o 1 ao 2 Feche a al a da unidade de fonte de alimenta 47 Instala o e configura o 3 Conecte o cabo de alimenta o do chassi unidade de fonte de alimenta o K NOTA veja na ilustra o a seguir a configura o correta dos cabos de alimenta o CA do chassi nos soquetes de PSU unidades de fonte de alimenta o PSU1 PSU2 OO sn ain Zal Te CS FE de EE EE 264 O Fos gt Ea FO a a
15. Unidos o en otros paises Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicaci n para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Modelo reglamentario B04S Marzo de 2011 N P 00XMM Rev A00 A PRECAUCI N rea de acceso restringido Tal y como se define en la cl usula 1 2 7 3 de la IEC 60950 1 2001 este servidor ha sido dise ado para su instalaci n solamente en reas de acceso restringido en donde se aplican las siguientes condiciones e Solo pueden tener acceso personas de asistencia t cnica o usuarios a los que se haya informado de las razones de las restricciones que se aplican al lugar y acerca de las precauciones que deban tenerse en cuenta e FEl acceso se realiza mediante un dispositivo o una cerradura y llave u otros medios de seguridad y est controlado por la autoridad responsable de esta rea Instalaci n y configuraci n A AVISO Antes de realizar el procedimiento siguiente revise y siga las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema Desembalaje del sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento Instalaci n de la soluci n de rieles de montaje sin herramientas AVISO Siempre que necesite levantar el sistema pida la ayuda de otros Con el fin de evitar lesiones no intente mover el sistema usted solo AVISO El sistema n
16. VM sobre IP l Video Tipo de v deo AST2050 Memoria de video SDRAM DDR2 de 128 MB Alimentacion Fuente de alimentaci n de CA por fuente de alimentaci n Potencia Voltaje Disipaci n de calor Corriente de conexi n m xima 1 400 W 200 240 V CA 50 60 Hz 9 6 A max 47 65 BTU h 13 95 W max 55 A m x Especificaciones t cnicas 71 Caracteristicas fisicas Dimensiones del sistema de m dulos con HDD de 3 5 Tama o de m dulo est ndar 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 m dulos Tama o de m dulo VLP 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 m dulos Placa base l Unidades de disco duro 3 5 2 Placa de la unidad de disco duro 3 5 1 Dimensiones del sistema de m dulos con HDD de 2 5 Tama o de m dulo est ndar 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 m dulos Tama o de m dulo VLP 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 m dulos Placa base 1 Unidades de disco duro 2 5 4 Placa de la unidad de disco duro 3 5 1 Chasis Altura 13 cm Anchura 44 7 cm Profundidad 75 cm Peso cargado peso m ximo Configuraci n con 8 m dulos 45 kg Configuraci n con 12 m dulos 51 22 kg Peso vac o Configuraci n con 8 m dulos 18 3 kg Configuraci n con 12 m dulos 19 3 kg 72 Especificaciones t cnicas Especificaciones ambientales NOTA Para obtener informaci n adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones del sistema espec ficas vaya a dell com environme
17. a a continuaci n aparece en el dispositivo descrito en este documento en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Dell Inc de M xico S A de C V Importador Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D E N mero de modelo BO4S Voltaje de alimentaci n 200 240 V CA Frecuencia 50 60 Hz Consumo el ctrico 9 A para cada entrada de alimentaci n Especificaciones tecnicas Procesador por placa base Tipo de procesador AMD Phenom II 910e 2 6 GHz 4 n cleos AMD Athlon II 610E 2 4 GHz 4 n cleos AMD Athlon II 260U 1 6 GHz 2 n cleos Bus de expansi n por placa base Tipo de bus Bus PCle interno 70 Especificaciones t cnicas Conector PCI E xl para se al de banda lateral 1 SR5650 GPP3 PCI E x2 x1 x1 x1 x1 x4 3 SP5100 PCI 32 33 Memoria por placa base Arquitectura Zocalos de modulo de memoria Capacidades del modulo de memoria RAM minima RAM maxima UDDR3 a 1 333 4 DDR3 sin b fer de cuatro canales 800 1 066 1 333 2GB 16 GB Unidades por placa base Unidades de disco duro Compatibilidad con SATA II 4 canales e 3 5 HDD x2 capacidad m x 2 TB por unidad e 2 5 HDD x4 capacidad m x 500 GB por unidad SSD Conectores por placa base Parte posterior NIC 2 Serie interno 1 USB a trav s de cable Y 2 V deo a trav s de cable Y 1 Puerto K
18. als Consultez le manuel d utilisation des contr leurs de gestion de la carte m re l adresse support dell com manuals K REMARQUE v rifiez toujours si des mises jour sont disponibles et lisez les en premier car elles remplacent souvent les informations contenues dans les autres documents 32 Installation et configuration Caract ristiques techniques Processeur par carte systeme Type de processeur AMD Phenom II 910e 2 6 GHz 4 c urs AMD Athlon II 610E 2 4 GHz 4 c urs AMD Athlon II 260U 1 6 GHz 2 c urs Bus d extension par carte syst me Type de bus Bus PCle interne Connecteur PCI E x1 pour signal bande lat rale 1 SR5650 GPP3 PCI E x2 x1 x1 x1 x1 x4 3 SP5100 PCI 32 33 M moire par carte syst me Architecture Connecteurs de barrettes de m moire Capacit des barrettes de m moire RAM minimale RAM maximale UDDR3 1333 4 DDR3 sans tampon a 4 canaux 800 1066 1333 2 Go 16 Go Disques par carte syst me Disques durs Disques SATAII 4 canaux pris en charge e 2 disques HDD 3 5 po Capacit max 2 To par disque 4 disques HDD 2 5 po Capacit max 500 Go par disque SSD Caract ristiques techniques 33 Connecteurs par carte syst me Arri re Carte r seau 2 S rie interne l USB par c ble en Y 2 Vid o par c ble en Y 1 KVM sur port IP l Vid o Type de vid o AST2050 M moire vid o SDRAM D
19. at support dell com manuals 12 Installation and Configuration Complete the Operating System Setup To install an operating system for the first time see the installation and configuration documentation for your operating system Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system Supported Operating Systems e Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition Release 2 64 bit e Microsoft Windows HPC 2008 Release 2 e Microsoft HyperV e Red Hat Enterprise Linux 6 0 64 bit e SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1 64 bit e Citrix XenServer Enterprise Edition 5 6 K NOTE For the latest information on supported operating systems see support dell com Other Information You May Need WARNING See the safety and regulatory information that shipped with your system Warranty information may be included within this document or as a separate document See the Hardware Owner s Manual for information about system features troubleshooting and component replacement This document is available at support dell com manuals See the Using the Baseboard Management Controller Guide at support dell com manuals K NOTE Always check for updates and read the updates first because they often supersede information in other documents Installation and Configuration 13 Technical Specifications Processor Per System Board Processor type AMD Phenom II 910e 2 6 GHz
20. car vous risqueriez de vous blesser 1 Glissez le syst me dans le rack 2 Sile support d exp dition du stabilisateur de ch ssis en option est pr sent retirez le du rack K REMARQUE avant de transporter des syst mes d j install s dans le rack assurez vous que les deux supports d exp dition du stabilisateur de ch ssis en option sont en place 3 Serrez les vis serrage main afin de fixer les pattes du syst me l avant du rack 4 Installez le support d arr t sur le montant et fixez le l aide de vis M5 K REMARQUE assurez vous que le m canisme d jection du loquet est bien en place 26 Installation et configuration Equiper le syst me Poussez le bloc d alimentation dans le syst me jusqu ce qu il soit au 1 le ch ssis et que les verrous des loquets d jection A m me niveau que alimentation 2 Rabattez la poign e du bloc d 21 Installation et configuration 3 Branchez le c ble d alimentation du ch ssis sur le bloc d alimentation K REMARQUE la configuration correcte des c bles d alimentation en CA sur les connecteurs des unit s d alimentation est pr sent e ci dessous PSU1 PSU2 Ta ais Rs TA E eS Wes Ves lees
21. d Hat e Red Hat Enterprise Linux s o marcas registradas da Red Hat Inc nos Estados Unidos e ou em outros pa ses SUSE uma marca comercial da Novell Inc nos Estados Unidos e em outros pa ses C itrix Xen e XenServer s o marcas registradas ou marcas comerciais da Citrix System Inc nos Estados Unidos e ou outros paises VMware uma marca registrada da VMWare Inc nos Estados Unidos ou em outros paises Outras marcas e nomes comerciais podem ser usados nesta publica o como refer ncia s entidades que reivindicam essas marcas e nomes ou a seus produtos A Dell Inc renuncia ao direito de qualquer participa o em nomes e marcas comerciais que n o sejam de sua propriedade Modelo de regulamenta o B04S Marco de 2011 N P 00XMM Rev A00 A AVISO local de acesso restrito Este servidor destina se a instala o apenas em locais de acesso restrito conforme definido na cl usula 1 2 7 3 da IEC 60950 1 2001 segundo a qual as duas condi es a seguir se aplicam O acesso pode ser obtido apenas por profissionais de manuten o ou usu rios orientados sobre os motivos das restri es aplicadas ao local e sobre todas as precau es que devem ser adotadas O acesso dever ser feito com o uso de uma ferramenta ou de uma trava com chave ou outros dispositivos de seguran a sendo controlado pela autoridade respons vel pelo local Instala o e configura o AN ADVERT NCIA antes de executar o procedim
22. dulos Introduzca el m dulo en el sistema hasta que quede alineado con la carcasa y el pestillo de liberaci n se bloquee El conector de la parte frontal del sistema tiene un icono que indica qu cable debe conectarse Conecte un teclado un rat n o un monitor opcional Instalaci n y configuraci n 67 Conexion de los cables de alimentacion 1 En la parte posterior del sistema conecte el cable de alimentaci n al z calo de alimentaci n del sistema 2 Conecte el otro extremo de los cables de alimentaci n a una toma el ctrica con conexi n a tierra o a otra fuente de energ a como por ejemplo un sistema de alimentaci n ininterrumpida o una unidad de distribuci n de alimentaci n K NOTA El puerto de CA 1 suministra alimentaci n a PSU1 y el puerto de CA 2 suministra alimentaci n a PSU2 Consulte el paso 3 Llenado del sistema para obtener m s informaci n Encendido del sistema Cuando se conecta el sistema a una fuente de energ a se enciende autom ticamente Consulte la publicaci n Using the Baseboard Management Controller Guide Gu a para el uso de la controladora de administraci n de la placa base en support dell com manuals 68 Instalaci n y configuraci n Instalacion del sistema operativo Para instalar un sistema operativo por primera vez consulte la documentaci n de instalaci n y configuraci n del sistema operativo Aseg rese de que el sis
23. e d alimentation le syst me s allume automatiquement Consultez le manuel d utilisation des contr leurs de gestion de la carte m re l adresse support dell com manuals 30 Installation et configuration Finalisation de l installation du syst me d exploitation Voir la documentation relative l installation et la configuration du syst me d exploitation si vous installez celui ci pour la premi re fois Veillez installer le syst me d exploitation avant tout l ment mat riel ou logiciel achet s par ment Syst mes d exploitation pris en charge Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition Release 2 64 bits Microsoft Windows HPC 2008 Release 2 Microsoft HyperV Red Hat Enterprise Linux 6 0 64 bits SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1 64 bits Citrix XenServer Enterprise Edition 5 6 REMARQUE pour obtenir les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge rendez vous sur le site support dell com Installation et configuration 31 Autres informations utiles A AVERTISSEMENT voir les informations sur la s curit et les r glementations fournies avec votre syst me Les informations sur la garantie se trouvent dans ce document ou dans un document distinct Consultez le Manuel du propri taire pour obtenir des informations sur les fonctionnalit s le d pannage et le remplacement des composants du syst me Il est disponible en ligne sur le site support dell com manu
24. e del poste y f jelo con tornillos M5 K NOTA Aseg rese de que el mecanismo de liberaci n del pestillo est colocado correctamente o Ego BEBO EERE Lo pata RR fi 64 Instalaci n y configuraci n Llenado del sistema Introduzca la unidad de fuente de alimentaci n en el sistema hasta que quede alineada con la carcasa y el pestillo de liberaci n se bloquee 1 2 Cierre el asa de la unidad de fuente de alimentaci n 65 Instalaci n y configuraci n 3 Conecte el cable de alimentaci n del chasis a la unidad de fuente de alimentaci n K NOTA En la ilustraci n siguiente se muestra la configuraci n correcta de los cables de alimentaci n de CA integrales al chasis y los z calos de la unidad de fuente de alimentaci n PSU PSU1 PSU2 ig OO Go O0 p ollel h Os L L PSU1 PSU2 66 Instalaci n y configuraci n 4 Instale los m
25. ento a seguir leia e siga as instru es de seguran a fornecidas com o sistema Remover o sistema da embalagem Remova o sistema da embalagem e identifique cada item Como instalar a solu o de trilhos n o usinados ADVERT NCIA sempre que precisar levantar o sistema solicite a ajuda de outras pessoas Para evitar ferimentos n o tente levant lo por conta pr pria ADVERT NCIA o sistema n o preso ao rack nem montado nos trilhos Para evitar les es pessoais ou danos ao sistema apoie o rack do sistema de modo adequado durante a instala o ou remo o A ADVERT NCIA para evitar poss veis riscos de choque el trico necess rio usar um condutor de seguran a aterrado na instala o do rack O equipamento do rack deve fornecer ventila o suficiente para que o sistema mantenha o grau de refrigera o adequado AVISO ao instalar os trilhos em um rack de orif cio retangular importante garantir que o pino retangular deslize pelos orif cios retangulares AVISO os pinos retangulares devem ficar rentes ao eixo do rack para instala o correta Instala o e configura o 41 1 Puxe os bot es de libera o da trava no centro da extremidade traseira para abrir as travas do trilho 2 Alinhe as extremidades traseiras dos trilhos nas guias verticais do rack para instalar os pinos no orif cio inferior do primeiro U e no orif cio superior do segundo U Prenda a extremidade da parte posterior do trilho a
26. le Installation and Configuration 3 Press down on the release latch 4 Pull the power supply unit out of the system 6 Installation and Configuration Install the System Into the Rack A WARNING Whenever you need to lift the system get others to assist you To avoid injury do not attempt to lift the system by yourself 1 Slide the system into the rack 2 If present remove the chassis stabilizer shipping bracket optional from the rack K NOTE To transport systems already installed in the rack ensure that the two chassis stabilizer shipping brackets optional are in place 3 Tighten the captive thumbscrews to secure the ears of the system to the front of the rack 4 Install the stopping bracket on the post and secure with M5 screws K NOTE Make sure the latch release mechanism is engaged correctly Installation and Configuration Populate the System 1 Push the power supply unit into the system until flush with the case and the release latch locks 2 Close the power supply unit handle 9 Installation and Configuration 3 Plug the chassis power cable into the power supply unit K NOTE The correct configuration of the integral chassis AC power cables to the PSU sockets is as shown in the following illustration PSU1 PSU2 e a eS ees Vege
27. m xima de opera o Armazenamento Choque m ximo De opera o 10 C a 35 C com varia o m xima de temperatura de 10 C por hora 140 CFM 8 suportes deslizantes 285 CFM 12 suportes deslizantes 40 CFM 8 suportes deslizantes 60 CFM 12 suportes deslizantes 40 C a 65 C com varia o m xima de 20 C por hora 20 a 80 sem condensa o com varia o m xima de 10 por hora 5 a 95 sem condensa o 0 26 g RMS a 5 350 Hz 1 87 g RMS a 10 500 Hz por 15 minutos Um pulso de choque no eixo z positivo um pulso de cada lado do sistema de 31 G por at 2 6 ms na orienta o operacional Especifica es t cnicas 55 Requisitos ambientais continua o Armazenamento Seis pulsos de choque aplicados consecutivamente nos eixos x y z positivos e negativos um pulso de cada lado do sistema de 71 G por at 2 ms Seis pulsos de choque consecutivos nos eixos x y e z positivos e negativos um pulso de cada lado do sistema de onda quadrada de 22 G com varia o de velocidade de 200 polegadas segundo Altitude de opera o 16 a 3 048 m NOTA para altitudes acima de 900 metros a temperatura de opera o maxima avaliada em 1 C 300 m Armazenamento 16 a 10 600 m N vel de poluentes transportados pelo ar Classe G2 ou inferior conforme definido pela norma ISA S71 04 1985 56 Especificac es t cnicas Dell PowerEdge C5125 Procedimientos iniciales con el sistema
28. nnel d entretien et les utilisateurs qui ont t inform s des motifs des restrictions appliqu es au lieu et des pr cautions prendre e L acc s qui se fait par l interm diaire d un outil ou d un verrou et d une cl ou par d autres moyens de s curit est contr l par le responsable en charge du lieu Installation et configuration A AVERTISSEMENT avant de commencer la proc dure suivante lisez les consignes de s curit fournies avec le syst me Respectez ces consignes D ballage du syst me Sortez le syst me de son emballage et identifiez chaque l ment Installation sans outil des rails N AVERTISSEMENT demandez toujours de l aide avant de soulever le syst me N essayez pas de le soulever seul car vous risqueriez de vous blesser A AVERTISSEMENT le syst me n est fix ni au rack ni aux rails Vous devez le soutenir correctement au cours de l installation et du retrait pour viter de l endommager ou de vous blesser A AVERTISSEMENT afin d viter un ventuel choc lectrique assurez vous de disposer d un troisi me conducteur de mise la terre pour l installation du rack L quipement du rack doit assurer un flux d air suffisant pour bien refroidir le syst me PR CAUTION lorsque vous installez des rails dans un rack trous carr s v rifiez que les taquets de fixation t te carr e glissent bien dans les trous carr s PR CAUTION pour une installation correcte les embouts carr s
29. nt D bit d air la vitesse maximale de ventilation et la temp rature maximale D bit d air la vitesse nominale de ventilation et la temp rature nominale Stockage Humidit relative En fonctionnement Stockage Tol rance maximale aux vibrations En fonctionnement Stockage 36 Caract ristiques techniques De 10 35 C de 50 95 F avec un gradient thermique maximal de 10 C par heure 140 PCM 8 plateaux 285 PCM 12 plateaux 40 PCM 8 plateaux 60 PCM 12 plateaux De 40 65 C de 40 149 F avec un gradient thermique maximal de 20 C par heure De 20 80 sans condensation avec un gradient d humidit maximal de 10 par heure De 5 95 sans condensation 0 26 Grms 5 350 Hz 1 87 Grms avec un balayage de 10 500 Hz pendant 15 minutes Environnement suite Choc maximal En fonctionnement Stockage Altitude En fonctionnement Stockage Contaminants en suspension dans l air Classe Une impulsion de choc de 31 G de chaque c t du syst me pendant 2 6 ms sur l axe z positif syst me install dans la position de fonctionnement Six chocs cons cutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et n gatif sur les axes x y et z une impulsion de chaque c t du syst me Six chocs cons cutifs sur les axes x y et z en positif et n gatif une impulsion de chaque c t du syst me d impulsion d onde carr e de 22 G avec un
30. ntal_datasheets Temperatura En funcionamiento Flujo de aire a velocidad m xima del ventilador CFM y a la temperatura m xima Flujo de aire a velocidad nominal del ventilador CFM y a la temperatura nominal En almacenamiento Humedad relativa En funcionamiento En almacenamiento Vibraci n m xima En funcionamiento En almacenamiento Impacto m ximo En funcionamiento En almacenamiento De 10 a 35 C con una gradaci n de temperatura m xima de 10 C por hora 140 CFM 8 m dulos 285 CFM 12 m dulos 40 CFM 8 m dulos 60 CFM 12 m dulos De 40 a 65 C con una gradaci n de temperatura m xima de 20 C por hora Del 20 al 80 sin condensaci n con una gradaci n de humedad m xima del 10 por hora Del 5 al 95 sin condensaci n 0 26 Grms a 5 350 Hz 1 87 Grms a 10 500 Hz durante 15 minutos Un choque en el sentido positivo del eje z un choque en cada lado del sistema de 31 G durante 2 6 ms en la orientaci n de funcionamiento Seis choques ejecutados consecutivamente en los ejes x y y z positivo y negativo un choque en cada lado del sistema de 71 G durante un m ximo de 2 ms Seis choques ejecutados consecutivamente en los ejes x y y z positivo y negativo un choque en cada lado del sistema de onda cuadrada alisada de 22 G con cambio de velocidad a 508 cm s Especificaciones t cnicas 13 Especificaciones ambientales continuaci n 74 Altitud En funcionamient
31. o De 16 a 3 048 m NOTA Para altitudes superiores a 900 m la temperatura maxima de funcionamiento se reduce 1 C cada 300 m En almacenamiento De 16 a 10 600 m Nivel de contaminaci n atmosf rica Clase G2 o menos de acuerdo con ISA S71 04 1985 Especificaciones t cnicas
32. o est fijado al rack ni montado en los rieles Para evitar lesiones personales o da os en el sistema debe sujetar adecuadamente el sistema durante la instalaci n y la extracci n N AVISO Para evitar que se produzca una descarga el ctrica es necesario que la instalaci n del rack cuente con un tercer conductor de conexi n a tierra El equipo del rack debe proporcionar el suficiente flujo de aire al sistema para mantener una refrigeraci n adecuada PRECAUCI N A la hora de instalar rieles en un rack con orificios cuadrados es importante comprobar que la espiga cuadrada se desliza correctamente a trav s de los orificios cuadrados PRECAUCI N Los esp rragos cuadrados deben quedar al mismo nivel que los postes del rack para que la instalaci n sea correcta Instalaci n y configuraci n 59 1 Tire de los botones de liberaci n de los pestillos en el centro de los extremos para abrir los pestillos de los rieles 2 Alinee los extremos de los rieles de las pesta as verticales del rack para insertar las espigas en el orificio inferior de la primera posici n U y en el orificio superior de la segunda posici n U Apriete el extremo posterior del riel hasta que el pestillo se asiente en su lugar K NOTA Los rieles pueden utilizarse tanto en rieles con orificios cuadrados como redondos 60 Instalaci n y configuraci n 3 Introduzca la tuerca prisionera en el rack 4 Repita los pasos del al 4
33. ock pulse in the positive z axis one pulse on each side of the system of 31 G for 2 6 ms in the operational orientation Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x y and z axes one pulse on each side of the system of 71 G for up to 2 ms Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x y and z axes one pulse on each side of the system of 22 G faired square wave pulse with velocity change at 200 inches second 16 to 3 048 m 50 to 10 000 ft NOTE For altitudes above 2 950 feet the maximum operating temperature s derated to 1 F 550 ft 16 to 10 600 m 50 to 35 000 ft G2 or lower as defined by ISA S71 04 1985 Technical Specifications 17 18 Technical Specifications Dell PowerEdge C5125 Guide de mise en route Remarques precautions et avertissements K REMARQUE une remarque indique des informations importantes qui peuvent aider l utilisateur mieux utiliser son ordinateur A PR CAUTION une pr caution indique un risque d endommagement du mat riel ou de perte de donn es en cas de non respect des instructions A AVERTISSEMENT un AVERTISSEMENT indique un risque d endommagement du mat riel de blessures corporelles ou m me de mort Les informations contenues dans cette publication sont sujettes 4 modification sans pr avis O 2011 Dell Inc tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l au
34. ra o do sistema operacional Certifique se de que o sistema operacional esteja instalado antes de instalar qualquer hardware ou software que n o tenha sido adquirido com o sistema Sistemas operacionais compativeis e Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition Release 2 64 bits e Microsoft Windows HPC 2008 Release 2 e Microsoft HyperV e Red Hat Enterprise Linux 6 0 64 bits e SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1 64 bits e Citrix XenServer Enterprise Edition 5 6 K NOTA para obter as informa es mais recentes sobre os sistemas operacionais compat veis consulte o site support dell com Outras informa es teis ADVERT NCIA consulte as informa es de normaliza o e de seguran a fornecidas com o sistema As informa es de garantia podem estar inclu das neste documento ou serem fornecidas em um documento separado Consulte o Manual do propriet rio de hardware para obter mais informa es sobre os recursos do sistema solu o de problemas e substitui o de componentes Este documento est dispon vel em support dell com manuals Consulte a se o Using the Baseboard Management Controller Guide Uso do Guia do controlador de gerenciamento da placa de base em support dell com manuals K NOTA sempre procure atualiza es e leia primeiro as atualiza es pois elas frequentemente substituem informa es contidas em outros documentos Instala o e configura o 51 Especifica es tecnicas
35. t encaixar a trava K NOTA os trilhos podem ser usados em rack de orif cio retangular e redondo 42 Instala o e configura o 3 Insira a porca do compartimento no rack 4 Repita as etapas a 4 para posicionar e instalar a extremidade da parte frontal na guia vertical K NOTA para remover os trilhos puxe o bot o para liberar a trava no centro da extremidade traseira e desinstale cada trilho Instala o e configura o 43 Instalac o do sistema Esvazie o chassi do sistema Desconecte o cabo de alimentag o da unidade de fonte de alimentac o 1 2 Puxe a al a da unidade de fonte de alimenta o Instala o e configura o 44 3 Pressione para baixo a trava de libera o O 4 Retire a unidade de fonte de alimenta o do sistema 5 Pressione para baixo a trava de libera o retire o suporte deslizante do sistema 6 Instala o e configura o 45 Instale o sistema no rack A ADVERT NCIA sempre que precisar levantar o sistema solicite a ajuda de outras pessoas Para evitar ferimentos n o tente levant lo por conta pr pria 1 Deslize o sistema sobre o rack 2 Se estiverem presentes remova do rack os dois suportes de envio de estabiliza o do chassi opcionais K NOTA para transportar sistemas j instalados no rack verifique se os dois suportes de envio de estabiliza o do chassi opcionais est o no lugar certo 3
36. tema operativo est instalado antes de instalar hardware o software no adquiridos con el sistema Sistemas operativos admitidos e Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition versi n 2 64 bits e Microsoft Windows HPC 2008 versi n 2 e Microsoft HyperV e Red Hat Enterprise Linux 6 0 64 bits e SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1 64 bits e Citrix XenServer Enterprise Edition 5 6 K NOTA Para obtener la informaci n m s reciente sobre los sistemas operativos admitidos visite support dell com Otra informaci n til que puede necesitar AVISO Consulte la informaci n sobre normativas y seguridad suministrada con el sistema La informaci n sobre la garant a puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte Consulte el Manual del propietario del hardware para obtener informaci n sobre las caracter sticas del sistema la soluci n de problemas y la sustituci n de componentes Este documento est disponible en support dell com manuals Consulte la publicaci n Using the Baseboard Management Controller Guide Guia para el uso de la controladora de administraci n de la placa base en support dell com manuals K NOTA Compruebe si hay actualizaciones y si las hay l alas antes de proceder a la instalaci n puesto que a menudo sustituyen la informaci n contenida en otros documentos Instalaci n y configuraci n 69 Informacion de la NOM solo para M xico La informaci n que se proporcion
37. torisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc AMD AMD Phenom et AMD Athlon sont des marques d Advanced Micro Devices Inc Microsoft et Windows sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Red Hat et Red Hat Enterprise Linux sont des marques d pos es de Red Hat Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays SUSE est une marque de Novell Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Citrix Xen et XenServer sont des marques d pos es ou des marques de Citrix Systems Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays VMware est une marque d pos e ou une marque de VMware Inc aux Etats Unis et dans d autres pays D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s revendiquant la propri t de ces marques ou de ces noms de produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Mod le r glementaire B04S Mars 2011 N P 00XMM R v A00 A PR CAUTION lieux acc s restreint Ce serveur est con u pour tre install uniquement dans des lieux acc s restreint tels que d finis dans Cl 1 2 7 3 du document IEC 60950 1 2001 o les deux conditions suivantes s appliquent e Seuls peuvent avoir acc s le perso
38. untries VMware is a registered trademarks or trademarks of VMWare Inc in the United States or other countries Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to eitherthe entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Regulatory Model B04S March 2011 P N 00XMM Rev A00 A CAUTION Restricted Access Location This server is intended for installation only in restricted access locations as defined in Cl 1 2 7 3 of IEC 60950 1 2001 where both these conditions apply e Access can only be gained by service persons or by users who have been instructed about the reasons for the restrictions applied to the location and about any precautions that shall be taken e Access is through the use of a tool or lock and key or other means of security and is controlled by the authority responsible for the location Installation and Configuration AA WARNING Before performing the following procedure review and follow the safety instructions that came with the system Unpacking the System Unpack your system and identify each item Installing the Tool Less Rail Solution N WARNING Whenever you need to lift the system get others to assist you To avoid injury do not attempt to lift the system by yourself WARNING The system is not fixed to the rack or mounted on the rails To avoid personal injury or damage to
39. uporte deslizante Tamanho do suporte deslizante VLP Placa m e Discos r gidos 3 5 Placa de disco r gido 3 5 Dimens o do suporte deslizante com HDD de 2 5 Tamanho padr o do suporte deslizante 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 suportes deslizantes 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 suportes deslizantes l 2 1 613 3 mm x 124 mm x 42 45 mm 8 suportes deslizantes Especifica es t cnicas 53 Video Tamanho do suporte 613 3 mm x 124 mm x 27 7 mm 12 suportes deslizante VLP deslizantes Placa m e 1 Discos r gidos 2 5 4 Placa de disco r gido 3 5 1 Chassi Altura 13 cm Largura 44 7 cm Profundidade 75 cm Peso carregado peso m ximo Peso vazio 54 Especificac es t cnicas Configura o com 8 suportes deslizantes 45 kg Configura o com 12 suportes deslizantes 51 22 kg Configura o com 8 suportes deslizantes 18 3 kg Configura o com 12 suportes deslizantes 19 3 kg Requisitos ambientais NOTA para obter informa es adicionais sobre os requisitos ambientais para configura es espec ficas do sistema consulte dell com environmental datasheets em ingl s Temperatura de opera o Fluxo de ar na velocidade m xima do ventilador CFM em temperatura m xima Fluxo de ar na velocidade nominal do ventilador CFM em temperatura nominal Armazenamento Umidade relativa de opera o Armazenamento Vibra o
Download Pdf Manuals
Related Search