Dell PowerEdge 750 Installation Manual
Contents
1. F 09 19D 1J0ddns woo jap mmm es as C3740cam0 fm Page 4 Wednesday December 17 2003 4 37 PM www dell com support dell com Y N D SP a C3740fam0 fm Page 1 Tuesday December 16 2003 4 55 PM DAL Mentions Attention N ATTENTION le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer une d t rioration du mat riel et des blessures pouvant entra ner la mort Installation du lecteur de CD en option ATTENTION consultez votre Guide d informations du syst me pour obtenir des informations d taill es sur les consignes de s curit les interventions dans l ordinateur et la protection contre les d charges lectrostatiques K REMARQUE reportez vous au Guide d installation et de d pannage pour davantage d informations sur le retrait des composants 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm 1 Retirez le cache le cas ch ant a D verrouillez le cache si n cessaire b Saisissez le cache et faites le glisser vers le verrou c Faites pivoter le c t droit du cache pour l carter du panneau avant d D gagez le cache du syst me 2 Mettez le syst me hors tension y c2. Tp as C3740jam0 fm Page 3 Tuesday December 16 2003 4 27 PM 09 19D 1J0ddnS woo jap mmm 2003 Dell Inc Printed in the U S A Dell Inc Dell DELL Dell Inc Dell Inc o 6 as C3740jam0 fm Page 4 Tuesday December 16 2003 4 27 PM www dell com support dell com D DE C3740kam0 fm Page 1 Thursday December 18 2003 9 36 AM 10 2 ol N Jo 4 Jo rr do nol re 0 gt ojo i E 40 0 m rir gt 00 Mor 0 u 3 n mlo 29500 FE 012 49 2 33001 YA SO Hest AMIS USS AAW IH ST 44 n jo N gt 4x O ou In JU m II
3. 2 3 HE FARLO fr PARATI RE RET 4 5 6 CD 0 1 7 8 CD 9 o VERO MARA a CD ROM CD b PLNR IDE A 3 2003 12 DE 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm DE D C3740cam0 fm Page 2 Wednesday December 17 2003 4 37 PM www dell com support dell com m c RIH P4 PA CD
4. d PA CD 1 ED PARTY CD 14 2 7 4 4 0 11 12 13 14 a b C3740cam0 fm Page 3 Wednesday December 17 2003 4 37 PM 2003 Dell Inc Dell Inc ay E Dell DELL Dell Inc Dell Inc
5. 3 CD 0 1 CD a CD ROM CD b PLNR Pri IDE amp A 3 a o 2003 128 DE 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm D C3740jam0 fm Page 2 Tuesday December
6. 16 2003 5 31 PM 09 19D 1J0ddns woo jap mmm Information in this document is subject to change without notice 2003 Dell Inc All rights reserved Printed in the U S A Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own D N C3740am0 fm Page 4 Tuesday December 16 2003 5 31 PM www dell com support dell com D A CD N K it SKUTARAGWHERS HSH 1 WRIA WEITER a b oe ce d
7. aparecen en el texto Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Las dem s marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las entidades que reivindican dichos nombres y marcas o sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos D N C3740sam0 fm Page 4 Wednesday December 17 2003 9 04 AM www dell com support dell com D
8. de ces produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas D N C3740fam0 fm Page 4 Tuesday December 16 2003 4 55 PM www dell com support dell com D SP a C3740gam0 fm Page 1 Tuesday December 16 2003 5 15 PM DAL Warnungen VORSICHT VORSICHT zeigt eine m gliche gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Optionales CD Laufwerk installieren VORSICHT Ausfiihrliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren Eu 10 des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie im Systeminformationshandbuch HINWEIS Weitere Informationen zum Ausbauen von Systemkomponenten finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche Entfernen Sie gegebenenfalls die Blende a Schlie en Sie die Blende gegebenenfalls auf b Halten Sie die Blende fest und schieben Sie sie in Richtung Schl sselverriegelung c Drehen Sie die rechte Seite der Blende von der Frontblende weg d Ziehen Sie die Blende vom System weg Schalten Sie das System sowie die angeschlossenen Peripherieger te aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr L sen Sie die selbstsichernden Schrauben an der R ckseite des Systems um die System abdeckung zu entfernen Dr cken Sie die Vertiefungen in der Abdeckung herunter schieben Sie gleichzeiti
9. 16 2003 4 27 PM www dell com support dell com ce P4 Pa CD d P4 CD 1 CD 2 7 4 0 1 12 2 13 14 a b
10. December 18 2003 9 36 AM D 1 S UD 09 19D 1J0ddns woo jap mmm x ZINN FL AIRE AA SEB Fo 148 JEU 2003 Dell Inc All rights reserved 39141 AAY Dell Inc JAAR Fo Ta BF EX Base AS o a BABA ARE da 90 9 331 E Dell Inc 9 FE YU fl E ABAAA SA SA HAT AE OSS AI AAA FRU EE ARE TE UE Dell Inc E 2 37 ra AE A Ol Se TEP BE SS TE LIE et out 2 FAE Eu as C3740kam0 fm Page 4 Thursday December 18 2003 9 36 AM E o o o a a gt E o o o 6 SP a C3740sam0 fm Page 1 Wednesday December 17 2003 9 04 AM DAL Informaci n sobre los avisos de precauci n PRECAUCION una PRECAUCION indica el riesgo de daiios en la propiedad lesiones corporales o incluso la muerte Instalacion de la unidad de CD opcional PRECAUCI N consulte la Gu a de informaci n del sistema para obtener informaci n completa sobre las precauciones de seguridad la manipulaci n de las piezas internas del ordenador y la protecci n contra descargas electrost ticas K NOTA para obtener informaci n adicional sobre c mo extraer los componentes del sistema consulte la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas l Sies necesario extraiga el embellecedor 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm a Sies necesario desbloquee el embellecedor b Mientras sujeta cl embellecedor desl celo hacia el cierre de llave c Gire el lado der
11. SP a C3740am0 fm Page 1 Tuesday December 16 2003 5 31 PM DAL About Cautions N CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Installing the Optional CD Drive N CAUTION See your System Information Guide tor complete information about safety precautions working inside the computer and protecting against electrostatic discharge K NOTE For additional information about removing system components see the Installation and Troubleshooting Guide 1 If applicable remove the bezel a f applicable unlock the bezel b While grasping the bezel slide it toward the key lock c Rotate the right side of the bezel away from the front panel d Pull the bezel away from the system 2 Turn off the system and attached peripherals and disconnect the system from the electrical outlet To remove the system cover loosen the two captive screws at the back of the system While pressing down on the cover indention slide the cover backward about an inch and grasp the cover on both sides Carefully lift the cover away from the system Align the CD drive s mounting holes with the retaining pins on the hard drive 0 bracket See Figure 1 Rotate the drive downward until it snaps into place Connect the interposer card to the CD drive 9 Push the plungers into the fastener barrels until they snap into place 10 Connect the interface and power cables a Connect the CD ROM connector of the inter
12. dell com support dell com D ad D f C3740jam0 fm Page 1 Tuesday December 16 2003 4 27 PM CD Eu 10 FE amp ce d 2
13. echo del embellecedor hacia el lado contrario del panel frontal d Tire del embellecedor para extraerlo del sistema 2 Apague el sistema y los perif ricos conectados y desenchufe el sistema de la toma el ctrica 3 Para extraer la cubierta del sistema desenrosque los dos tornillos cautivos de la parte posterior del sistema 4 Mientras presiona la hendidura de la cubierta deslice la cubierta hacia atr s unos 2 5 cm y suj tela por ambos lados Retire con precauci n la cubierta del sistema Alinee los orificios de montaje de la unidad de CD con las patillas de sujeci n del soporte de la unidad de disco duro 0 Consulte la figura 1 Gire la unidad hacia abajo hasta que quede encajada en su sitio Conecte la tarjeta mediadora a la unidad de CD Inserte los fiadores en el interior de los fijadores hasta que queden encajados 10 Conecte los cables de alimentaci n y de interfaz a Conecte el conector de CD del cable de interfaz a la tarjeta mediadora de la unidad de CD b Conecte el conector PLNR del cable de interfaz al conector de la placa base Pri IDE Consulte la figura A 3 de la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas para ver las ubicaciones de los conectores Diciembre de 2003 e 6 C3740sam0 fm Page 2 Wednesday December 17 2003 9 04 AM www dell com support dell com c Localice el conector del cable de alimentaci n P4 El conector P4 forma parte de un conjunto de cables q
14. erm diaire du lecteur de CD Figure 1 Retrait et installation du lecteur CD en option 11 12 13 14 Clips de fixation 2 7 Carte interm diaire Cable d interface Trous de fixation 4 Disque dur 0 Levier de d gagement Placez le capot au dessus du ch ssis et faites le coulisser vers l avant jusqu ce qu il s enclenche Pour refixer le capot du syst me revissez les deux vis captives l arri re du syst me Rebranchez le syst me sa source d alimentation lectrique puis mettez le sous tension Remettez le cache en place le cas ch ant a Alignez le trou de la languette gauche de fixation du cache avec la languette sur le panneau avant b Tout en faisant pivoter le cache vers le panneau avant faites le glisser vers le verrou jusqu ce qu il s enclenche en place 0 VW E y C3740fam0 fm Page 3 Tuesday December 16 2003 4 55 PM 09 19D 1J0ddns woo jap mmm Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2003 Dell Inc Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Les marques utilis es dans ce document Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc Tous les autres noms de marques et marques d pos es utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires des marques et des noms
15. face cable to the CD drive s interposer card b Connect the PLNR connector of the interface cable to system board connector Pri IDE See Figure A 3 in your Installation and Troubleshooting Guide for connector locations le 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm December 2003 Il I I I 0C3740A00 nb C3740am0 fm Page 2 Tuesday December 16 2003 5 31 PM www dell com support dell com c Locate the P4 power cable connector The P4 connector is part of a cable assembly that connects the power supply to both hard drives and the CD drive s interposer card d Connect the P4 power cable connector to the CD drive s interposer card Figure 1 Removing and Installing the Optional CD Drive 11 12 13 14 fasteners 2 interposer board interface cable mounting holes 4 hard drive 0 bracket release lever Place the cover over the sides of the chassis and slide the cover forward until it snaps into place Tighten the two captive screws at the back of the system to secure the cover Reconnect the system to the electrical outlet and turn on the system If applicable replace the bezel a Align the hole in the left side bezel securing tab with the tab on the front panel b While rotating the bezel toward the front panel slide the bezel toward the key lock until the bezel snaps into place 0 VW E y C3740am0 fm Page 3 Tuesday December
16. g die Abdeckung etwa 2 5 cm nach hinten und halten Sie die Abdeckung an beiden Seiten fest Heben Sie die Abdeckung vorsichtig von dem System ab Richten Sie die Montagel cher des CD Laufwerks an den Sicherungsstiften der Halterung von Festplatte 0 aus Siehe Abbildung 1 Drehen Sie das Laufwerk nach unten bis es einrastet Schlie en Sie die Zwischenkarte an das CD Laufwerk an Dr cken Sie die St psel in die Befestigungsaussparungen bis sie einrasten Schlie en Sie die Schnittstellen und Netzkabel an a Schlie en Sie den CD ROM Anschluss des Schnittstellenkabels an der Zwischenkarte des CD Laufwerks an b Verbinden Sie den PLNR Anschluss des Schnittstellenkabels mit dem Systemplatinen anschluss Pri IDE Informationen zu den Positionen der Anschl sse finden Sie in Abbildung A 3 Ihrer Anleitung zur Installation und Fehlersuche Dezember 2003 le 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm 6 C3740gam0 fm Page 2 Tuesday December 16 2003 5 15 PM www dell com support dell com ce Suchen Sie den P4 Netzkabelanschluss Der P4 Anschluss ist Teil eines Kabelsatzes der das Netzteil mit der Zwischenkarte des Festplattenlaufwerks und des CD Laufwerks verbindet d Verbinden Sie den P4 Netzkabelanschluss mit der Zwischenkarte des CD Laufwerks Abbildung 1 Optionales CD Laufwerk entfernen und installieren 11 12 13 14 Befestigungen 2 Zwischenplatine Sch
17. nittstellenkabel Montagel cher 4 Festplatte 0 Freigabehebel der Halterung Positionieren Sie die Abdeckung ber den Seiten des Geh uses und schieben Sie die Abdeckung nach vorne bis sie einrastet Ziehen Sie die beiden selbstsichernden Schrauben an der R ckseite des Systems wieder an um die Abdeckung zu befestigen Schlie en Sie das System wieder an die Stromversorgung an und schalten Sie es ein Bringen Sie gegebenenfalls die Blende wieder an a Richten Sie das Loch in der linken Sicherungslasche der Blende an der Sicherungslasche der Frontblende aus b Drehen Sie die Blende in Richtung Frontblende und schieben Sie sie gleichzeitig in Richtung Schl sselverriegelung bis sie einrastet 0 gt SS a C3740gam0 fm Page 3 Tuesday December 16 2003 5 15 PM U Wo2 j8p i1oddns woo jap mmm Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2003 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist streng verboten Marken in diesem Text Dell und das DELL Logo sind Marken der Dell Inc Alle anderen in diesem Dokument genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen o 6 N C3740gam0 fm Page 4 Tuesday December 16 2003 5 15 PM www
18. ompris les p riph riques qui lui sont connect s puis d branchez le du secteur Pour retirer le capot du syst me d vissez les deux vis captives l arri re du syst me Appuyez vers le bas sur l indentation du capot faites le glisser vers l arri re d environ deux centim tres et prenez le par les deux c t s D gagez avec pr caution le capot du syst me Alignez les trous du lecteur de CD avec les plots de retenue du support du disque dur 0 Voir la figure 1 Faites pivoter le disque vers le bas jusqu ce qu il s enclenche en place Connectez la carte interm diaire au lecteur de CD Appuyez sur les t tes des clips de fixation jusqu ce qu ils s enclenchent en place 10 Branchez les c bles d interface et d alimentation a Branchez l extr mit CD ROM du c ble d interface au connecteur correspondant sur la carte interm diaire b Branchez le connecteur PLNR du c ble d interface au connecteur Pri IDE de la carte syst me Pour identifier les connecteurs reportez vous la figure A 3 du Guide d installation et de d pannage D cembre 2003 o 6 C3740fam0 fm Page 2 Tuesday December 16 2003 4 55 PM www dell com support dell com c Reperez le connecteur P4 du c ble d alimentation Le connecteur P4 fait partie d un ensemble de c bles qui relie les disques durs et la carte interm diaire au bloc d alimentation d Branchez le connecteur P4 sur la carte int
19. ue conecta la fuente de alimentaci n con las unidades de disco duro y la tarjeta mediadora de la unidad de CD d Conecte el conector del cable de alimentaci n P4 a la tarjeta mediadora de la unidad de CD Figura 1 Extracci n e instalaci n de la unidad de CD opcional 11 12 13 14 Fijadores 2 Tarjeta mediadora Cable de interfaz Drificios de montaje 4 Unidad de disco duro 0 Palanca de liberaci n de soporte Coloque la cubierta sobre los laterales del chasis y desl cela hacia delante hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos cautivos situados en la parte posterior del sistema para fijar la cubierta Vuelva a conectar el sistema a la toma el ctrica y enci ndalo Si es necesario vuelva a colocar el embellecedor a Alinee el orificio de la leng eta de fijaci n del embellecedor izquierdo con la leng eta del panel frontal b Mientras gira el embellecedor hacia el panel frontal desl celo hacia el cierre de llave hasta que el embellecedor quede encajado en su sitio VW E y C3740sam0 fm Page 3 Wednesday December 17 2003 9 04 AM 09 19D 1J0ddns woo jap mmm La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin notificaci n previa O 2003 Dell Inc Reservados todos los derechos Impreso en EE UU Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento de cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales que
20. y x EE 12 gt 4 HO Y Hr 24 AAA CH SY PMI SUSE 84 28 LA AA ESAS SASANS E nl gt gt T 09 9D 1J0ddns wWoo jap mmm TY HS dE BR MAS AAA a dote 49 449 aes AAA b Wasted 7 REIA 22 298474992 ce AA E EAS A d AAN WAS FA MAA L 2 ASAJ AAA PH 429 AAS NAILS A7 LAME ANA Ha 8 A 3 JAD ANE AASIAN ASA SAIS Ha FAN 4 GNSS SA dae st ANE ANAE HAE Ya E ERAN L 5 NAPA QE 24297 E NEAL 6 Expo HO HAAS 14 ALE CD Egea HEA PHI RANA 21912 23422 7 ARAA AS AAA Eee a 122 SAW 8 CD Egoa 4 FES ABRA L 9 ARAA 22 FAAEA MALE E AO 10 QAJA AA ALE AAA AS E o Ao 2 9 CD ROM A YEE CD Ceto n 9 44 FEA AAAS b 2140 Alo SS PLNR AYERS NAP HE AYE Pri IDE 2234412 AVE AXE 44 Y EA HA LAA IA A3 L ARIANO a 9 2003 4 12 amp N o D C3740kam0 fm Page 2 Thursday December 18 2003 9 36 AM www dell com support dell com m c PAA AE AN AAE FAAL PAM Ad 323343 SE YAR Eee 4 CD Expo EN 44 Zo SEE EE d PRA AS AAAS CD Expo BS BA FE Aa AA 241 7 CD 20 HQ MA Bt Mr 11 12 13 14 ste Erpol2 0 202 AH ANE AANA PO ET AE AS AA AA AME HEI JAG EUY FAE ZONAL JAMS AM ALA RARI ADAS ANNO TESSA WAS GA ARAS a ASW ERAS AU ARA qo PLURAL EL b AS AA Als SS 4 440 442 47774 A ANL I I C3740kam0 fm Page 3 Thursday
Download Pdf Manuals
Related Search