Home

Dell PowerEdge 6950 Installation Manual

Contents

1.
2. IN
3. 1 RapidRails VersaRailsrV RapidRails VersaRails 1 1
4. Y 1 7 Dem 2 K 1 8
5. 1 2 RapidRails VersaRails 3 4 5 92 Del 2 RapidRails RapidRails I 1 1 RapidRails 1 1 1 aia
6. 90 Del RapidRails RapidRails ANSI EIA ANSIEIA 310 D 92 IEC 297 DIN 41494 1 1 N 1
7. 2 2 1 5 3 4 1 1 3 K
8. DellM 9 IN
9. 1 4 DelrW 97 2 18 cm EIA 310 12 1 4 1 4 1 98 DelWw RapidRails 1 RapidRails 1 Y 1 5
10. IN A 2 K
11. 10 32 x 0 5 2 3 PROM K 1 4 K DelW 101 E 1 6 VersaRails NN 1 2 O 3 2 4 102 DellmM
12. Delr 99 1 5 RapidRails Do e swe ONI 2 a 1 2 3 O 4 2 5 100 DelW VersaRails 1 VersaRails EH 1 6 10 32 x 0 5 Y 1 6
13. RapidRails VersaRails RapidRails VersaRails Y uu 91 92 105 106
14. Y 1 10 Del E 1 10 1 2 CMA 6 DelW 111 11 12 112
15. 1 1 8 2 106 Del E 1 8 9 I 4 2 2 on ow co co A N K 1 8 DellM
16. N 2007 Dell Inc Dell Inc Dell DELL RapidRails VersaRails Dell Inc Intel Pentium Celeron Intel Corporation Microsoft Windows Microsoft Corporation Dell Inc 2007 11 P N TR669 Rev A00
17. 1 2 NM 1 8 3 2 DellM 105 I 1 2 1 8 3 2 IN EZ
18. K E K Del Guia de instalaci n del rack Dell DELL Notas avisos y precauciones K NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador AVISO Un AVISO indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos e informa de c mo evitar el problema A PRECAUCI N Un mensaje de PRECAUCI N indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2007 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma s
19. N 1 N 1 IN 1 2 2 3 1 7 DellM 103 E 1 7 104 1
20. Delr 95 E 1 2 VersaRails 96 2 6 VersaRails 32x0 5 10 Dell 4 U 18 cm Y 1 3 E4 AE 1 3 1 1U L A mm 12 7 mm 15 9 mm 1U 44mm 15 9 mm 12 7 mm mm NA 1 1 1U
21. 107 1 1 9 2 3 LED 1 Y 1 9 108 DelWw 11 9 1 2 1 3
22. 1 DelrW 89 AC 80
23. Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack IN CAUTION You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who may be involved Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others This becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack Rack Stabilizer Feet IN CAUTION Before installing systems in a rack install the front and side stabilizers on stand alone single racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack IN CAUTION After installing systems in a rack never pull more than one system out ofthe rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended See the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer fect Dell Rack
24. Do SON 2 de SU g gt Fyn 0 4 1 Pulsador 2 Superficie de montaje del soporte del ensamblaje deslizante 3 Ganchos de montaje 2 4 Ensamblajes deslizantes 2 5 Parte frontal del rack 128 Gu a de instalaci n del rack Dell Instalacion de los conjuntos deslizantes VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack coloque un ensamblaje deslizante VersaRails de forma que la superficie de montaje del soporte encaje entre las marcas o la cinta colocada o la ubicaci n numerada en el rack vea la ilustraci n 1 6 Los orificios de la parte frontal de la superficie de montaje deben estar alineados con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal Coloque los tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje vea la ilustraci n 1 6 En la parte posterior del armario deslice hacia atr s la superficie de montaje del soporte hasta que los orificios de montaje se alineen con los orificios correspondientes en el riel vertical posterior Inserte tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas en los orificios segundo y tercero orificios centrales de la superficie de montaje posterior para fijar el ensamblaje deslizante al riel vertical posterior K NOTA Los orificios de montaje superior e inferior se utilizar n posterior mente para instalar el dispositivo de retenci
25. 1 1 DellM 93 E 1 1 RapidRails 1 2 3 4 5 6 VersaRails 94 DellW VersaRails VersaRails Y 1 2 VersaRails 1 1 1 1 1 10 32 x 0 5 8 1 K 1 32 10 10 32
26. Bei der Montage eines Rack Kits sind die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge auszuf hren 1 Markieren des Racks falls erforderlich 2 Schienensatze im Rack installieren e Installation von RapidRails e Installation von VersaRails 3 Installation des Systems im Rack 4 Einbau der Kabelablage und des Kabelarms 5 Verlegen der Kabel Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r e Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 e Kreppband oder einen Filzstift zur Markierung der verwendeten Rack Montagel cher e Zollstock oder Ma band Inhalt des RapidRails Rack Kits Das RapidRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbildung 1 1 e Ein Paar RapidRails Laufschienen Ein Kabelf hrungsarm e Ein Kabelf hrungsarmhalter e Fine Kabelablage Ein Statusanzeigekabel falls zutreffend e Ein Klettverschluss Streifen Dell Rack Installationshandbuch 63 Abbildung 1 1 Inhalt des RapidRails Rack Kits 4 1 Kabelf hrungsarm 2 Klettstreifen 3 Kabelablage 4 Kabelf hrungsarmhalter 5 Statusanzeigekabel falls zutreffend 6 VersaRails Laufschienen 64 Dell Rack Installationshandbuch Inhalt des VersaRails Rack Kits Das VersaRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbildung 1 2 Ein Paar VersaRails Laufschienen Ein Kabelf hrungsarm Ein Kabelf hrungsarmhalter Eine Kabelablage Ein Statusanzeigekabel falls zutreffend Acht 10 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitzbundschrauben Ein Klettverschluss Streifen ANMERKUNG Die in den Abb
27. Contenu du kit RapidRails Contenu du kit VersaRails Marquage du rack Installation des assemblages glissi re RapidRa ls Installation des assemblages glissi re VersaRails Installation du syst me dans le rack Installation du chemin de c bles et du bras de gestion des c bles Fixation du chemin de c bles sur le syst me Fixation du bras de gestion des c bles Acheminement des c bles Table des mati res 29 30 Table des mati res Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit de ce guide pour assurer votre s curit personnelle et pour contribuer prot ger le syst me et l environnement de travail de dommages potentiels Pour obtenir des informations compl tes concernant la s curit consultez le document Product Information Guide Guide d information sur le produit S CURIT montage en rack des syst mes Pour garantir la stabilit du rack ainsi que votre s curit respectez les pr cautions suivantes Les syst mes sont consid r s comme les composants d un rack Le terme composant peut donc aussi bien d signer un syst me que les diff rents p riph riques ou mat riels associ s A PR CAUTION Avant d installer des syst mes dans un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour p
28. Intel Pentium und Celeron sind eingetragene Marken von Intel Corporation Microsoft und Windows sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind November 2007 Teilenr TR669 Rev A00 Inhalt Sicherheitshinweise 59 SICHERHEIT Systeme im Rack montieren 59 Installationsanleitung 61 Vorbereitungen 61 Ablauf der Installation 63 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 63 Inhalt des RapidRails Rack Kits 63 Inhalt des VersaRails Rack Kits 65 MarkierendesRacks 67 Einbauen der RapidRails Laufschienen 70 Einbauen der VersaRails Laufschienen 72 Installation des Systems im Rack 74 Einbau der Kabelablage und des Kabelarms 76 Kabelablage am System befestigen 76 Kabelf hrungsarm befestigen 71 Verlegen der Kabel 79 Inhalt 57 58 Inhalt Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten und eine Besch digung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden Vollst ndi
29. One Velcro cable strap NOTE The nonmetric screws described in illustrations and in procedural steps are identified by size and number of threads per inch For example a 10 Phillips head screw with 32 threads per inch is identified as a 10 32 screw Figure 1 2 VersaRails Rack Kit Contents 10 co co cable management arm 2 Velcro strap cable tray 4 cable management arm retainer status indicator cable if applicable 6 VersaRails slide assemblies Ten 32 x 0 5 flange head Phillips screws Dell Rack Installation Guide Marking the Rack You must allow 4 U 7 inches of vertical space for each system you install in the rack see Figure 1 3 K NOTE Your rack may already be marked and not require this procedure Figure 1 3 One Rack Unit 12 7 mm 0 5 inch 15 9 mm 0 625 inch 1U 44 mm or 1 75 inches 15 9 mm 0 625 inch 12 7 mm 0 5 inch IN CAUTION If you are installing more than one system install the slide assemblies so that the first system is installed in the lowest available position in the rack To mark the rack perform the following steps 1 Place a mark on the rack s front vertical rails where you want to locate the bottom of the system you are installing in the rack cabinet The bottom of each 1 U space is at the middle of the narrowest metal area between holes marked with a horizontal line on some rack cabinets see Figure 1 4 Dell Rack
30. in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack A CAUTION After installing system components in a rack never pull more than one Eu component out ofthe rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and cause injury NOTE Your system is safety certified as a free standing unit and as a component for use in a rack cabinet using the customer rack kit when both the rack cabinet and rack kitwere designed for your system The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies It is your responsibility to have the final combination of system and rack kitin a cabinet evaluated for suitability by a certified safety agency The manufacturer disclaims all warranties and liability in connection with such combinations System rack kits are intended to be installed in an approved rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications Before working on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before w
31. le syst me K REMARQUE Pour viter une tension excessive des c bles d alimentation faites les passer dans les boucles situ es l arri re des blocs d alimentation le cas ch ant Utilisez les bandes Velcro pour attacher les c bles sur la surface horizontale du chemin de c bles Acheminez les c bles pour les faire passer l endroit o le bras de gestion est fix sur le chemin de c bles Fixez les ensuite l aide de la bande Velcro verticale voir Figure 1 10 Faites passer les c bles dans les deux conduits du bras de gestion des c bles en commen ant par celui du haut voir Figure 1 10 R glez la tension des c bles pour qu il y ait suffisamment de jeu au niveau de la charni re Utilisez la bande Velcro fournie avec le syst me pour attacher le faisceau de c bles au niveau du coude du conduit de c bles Refermez les conduits de c bles Desserrez les vis molet es fixant l avant du syst me au rail vertical avant Guide d installation du rack Dell Figure 1 10 Acheminement des c bles dans le bras de gestion des c bles 1 Bande Velcro du chemin 2 Bande Velcro du bras de c bles 6 de gestion des c bles Guide d installation du rack Dell 53 11 12 54 Poussez le syst me dans le rack puis ressortez le pour v rifier que les c bles sont install s correctement Ils ne doivent pas se bloquer se tendre ni se coincer lorsque le bras de gestion des c bles se d place R aju
32. tre tr s lourd et volumineux Une pr paration et une planification ad quates sont donc importantes afin d viter tout risque de blessure pour vous m me ou autrui Ces pr cautions sont d autant plus importantes lorsque les syst mes sont install s en hauteur Pieds stabilisateurs du rack IN PRECAUTION Avant d installer des syst mes dans un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant L installation de syst mes dans un rack non quip de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entra ner des blessures dans certaines situations Installez toujours les pieds stabilisateurs avant d ajouter des composants dans le rack IN PRECAUTION Apr s avoir install des syst mes dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un syst me la fois Le poids de plusieurs syst mes sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu un Les pieds stabilisateurs vitent au rack de basculer lorsque vous tendez les assemblages glissi re au maximum pour tirer un syst me ou un composant hors du rack Consultez la documentation fournie avec l armoire rack pour savoir comment installer et fixer les pieds stabilisateurs T ches d installation Pour installer un kit vous devez effectuer les t ches suivantes dans l ordre indiqu 1 Marquage du rack si n cessaire 2 Installation des as
33. Installation Guide 11 2 Place a mark approximately 7 inches above the original mark you made or count up 12 holes in a rack that meets EIA 310 standards and mark the rack s front vertical rails with a felt tipped pen or masking tape if you counted holes place a mark just above the top hole This mark or piece of tape indicates where the system s upper edge will be located on the vertical rails see Figure 1 4 Figure 1 4 Marking the Vertical Rails 1 tape on vertical rail 12 Dell Rack Installation Guide Installing the RapidRails Slide Assemblies 1 At the front of the rack cabinet position one of the RapidRails slide assemblies so that its mounting bracket flange fits in the appropriate location on the rack see Figure 1 5 The top mounting hook on the rail assembly s front mounting bracket flange should enter the top hole between the marks on the vertical rails Push the slide assembly forward until the top mounting hook enters the square hole just below the upper marks or tape you placed on the vertical rail Next push down on the mounting bracket flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops out and clicks see Figure 1 5 3 At the back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the mounting hooks are in the appropriate holes and then push down on the flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops out and
34. Installation Guide 7 Installation Tasks Installing a rack kit involves performing the following tasks in their numbered order 1 2 3 4 5 Marking the rack if necessary Installing the rail assemblies in the rack e RapidRails installation e VersaRails installation Installing the system in the rack Installing the cable tray and cable management arm Routing cables Recommended Tools and Supplies A 2 Phillips screwdriver Masking tape or a felt tip pen for use in marking the rack mounting holes to be used A measuring ruler or tape measure RapidRails Rack Kit Contents The RapidRails rack kit includes the following items see Figure 1 1 One pair of RapidRails slide assemblies One cable management arm One cable management arm retainer One cable tray One status indicator cable if applicable One Velcro cable strap Dell Rack Installation Guide Figure 1 1 RapidRails Rack Kit Contents 1 cable management arm 2 Velcro strap 3 cable tray 4 cable management arm retainer 5 status indicator cable if applicable 6 VersaRails slide assemblies VersaRails Rack Kit Contents The VersaRails rack kit includes the following items see Figure 1 2 e One pair of VersaRails slide assemblies e One cable management arm e One cable management arm retainer e One cable tray e One status indicator cable if applicable Dell Rack Installation Guide Eight 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws
35. chaque syst me install dans le rack Avant de commencer Avant de commencer installer le syst me dans le rack lisez attentivement la section Consignes de s curit au d but de ce document ainsi que les consignes de s curit figurant dans le document Product Information Guide Guide d information sur le produit pour plus d informations IN PRECAUTION Si vous installez plusieurs systemes dans un rack terminez toutes les op rations requises sur le systeme en cours d installation avant de passer au suivant IN PRECAUTION Les armoires racks peuvent tre extr mement lourdes mais les roulettes permettent de les d placer facilement Proc dez avec la plus grande prudence pour d placer une armoire rack Rentrez ses pieds r glables lorsque vous la changez d emplacement vitez de d placer l armoire rack le long de rampes ou de plans inclin s trop longs ou trop abrupts sur lesquels elle pourrait vous chapper Ressortez les pieds r glables lorsque l armoire doit tre soutenue et pour lui viter de se d placer sur ses roulettes Guide d installation du rack Dell 33 Informations importantes concernant la s curit Respectez les consignes de s curit d crites dans les sous sections suivantes lors de l installation du syst me dans le rack A PR CAUTION Vous devez respecter la lettre les proc dures de ce document afin de garantir votre propre protection ainsi que celle d autrui Le syst me peut
36. clicks Repeat steps through 3 for the slide assembly on the other side of the rack K NOTE Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack Dell Rack Installation Guide 13 Figure 1 5 Installing the RapidRails Slide Assemblies Da VI g gt Fyn b_ I 1 push button 2 slide assembly mounting bracket flange 3 mounting hooks 2 4 _ slide assemblies 2 5 frontofrack 14 Dell Rack Installation Guide Installing the VersaRails Slide Assemblies 1 At the front of the rack cabinet place a VersaRails slide assembly so that its mounting bracket flange fits between the marks or tape or numbered location on the rack see Figure 1 6 The holes on the front of the mounting bracket should align with the holes between the marks on the front vertical rail Install a 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws in the mounting flange s top hole and the bottom hole see Figure 1 6 At the back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail Install 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws in the second and third holes middle holes of the back mounting flange to secure the slide assembly to the back vertical rail K NOTE The top and bottom flange holes will be used later for installing the cable management arm re
37. del armario rack coloque uno de los ensamblajes deslizantes RapidRails de modo que la superficie de montaje del soporte encaje en el lugar adecuado del rack vea la ilustraci n 1 5 El gancho de montaje superior situado en la superficie de montaje del soporte delantero del ensamblaje de rieles debe entrar en el orificio superior entre las marcas de los rieles verticales Empuje el ensamblaje deslizante hacia delante hasta que el gancho de montaje superior entre en el orificio cuadrado situado justo debajo de las marcas superiores o la cinta que ha colocado en el riel vertical A continuaci n presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados y el pulsador salga y se oiga un clic vea la ilustraci n 1 5 En la parte posterior del armario tire hacia atr s de la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje est n en los orificios correspondientes y a continuaci n empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje queden encajados en los orificios cuadrados y se expulse el pulsador se oir un clic Repita los pasos del 1 al 3 para el ensamblaje deslizante del otro lateral del rack K NOTA Compruebe que los rieles est n montados en la misma posici n vertical en ambos lados del rack Gu a de instalaci n del rack Dell 127 llustraci n 1 5 Instalaci n de los ensamblajes deslizantes RapidRails
38. die in diesem Dokument angegebenen Vorgehens weisen genau um sich selbst und andere Personen nicht zu gef hrden Das System ist m glicherweise sehr gro und schwer Sie sollten die Installation sorgf ltig vorbereiten und planen um Verletzungen zu vermeiden Dies gilt besonders wenn Systeme weiter oben im Rack installiert werden Rack Stabilisatoren A VORSICHT Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen installieren Sie bei frei stehenden einzelnen Racks die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind den vorderen Stabilisator Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umst nden umkippen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren A VORSICHT Wenn Sie Systeme in einem Rack installiert haben ziehen Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig auf den Laufschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einem herausgezogenen System kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen Die Stabilisatoren verhindern dass das Rack umkippt wenn ein System oder eine andere Komponente auf den Laufschienen vollst ndig aus dem Rack gezogen wird Anleitungen zur Installation und Befestigung der Stabilisatoren finden Sie in der mit dem Gestellschrank gelieferten Dokumentation 62 Dell Rack Installationshandbuch Ablauf der Installation
39. hrungsarm siehe Abbildung 1 9 Dell Rack Installationshandbuch 79 Abbildung 1 9 Installation des Statusanzeigekabels 1 Stecker des System 2 Zugentlastungsschlaufen statusanzeigekabels eine pro Netzteil falls verf gbar 3 Sperrklinke 4 Systemstatusanzeide 5 Steckplatz f r Systemstatusanzeige 80 Dell Rack Installationshandbuch 10 Verbinden Sie die Daten und Netzstromkabel mit den entsprechenden Anschl ssen auf der R ckseite des Systems N heres zu Kabelsteckern finden Sie im Installations und Fehler behebungshandbuch und im Benutzerhandbuch K ANMERKUNG Verwenden Sie die Zugentlastungsschlaufen falls vorhanden auf der R ckseite der Netzteile um die Stromversorgungskabel zu entlasten Sichern Sie die Kabel mit den Klettverschl ssen an der horizontalen Fl che der Kabelablage verlegen Sie dann die Kabel entlang der Biegung wo der Kabelf hrungsarm an der Kabelablage befestigt ist und sichern Sie die Kabel mit dem vertikalen Klettverschluss siehe Abbildung 1 10 Verlegen Sie die Kabel entlang des Kabelf hrungsarms durch beide Kabeltunnel beginnend mit dem oberen und danach durch den unteren Kabeltunnel siehe Abbildung 1 10 Passen Sie das Kabelspiel an der Scharnierstelle nach Bedarf an Befestigen Sie das Kabelb ndel mit dem im Lieferumfang des Systems enthaltenen Klettstreifen an der Biegung des Kabeltunnels Schlie en Sie die Kabeltunnel L sen Sie die R ndelschrauben mit d
40. in den rechteckigen L chern einrasten der Druckknopf herausspringt und ein Klicken zu h ren ist siehe Abbildung 1 5 3 Ziehen Sie an der R ckseite des Gestellschranks den Flansch der Montagehalterung nach hinten bis die Montagehaken in die entsprechenden L cher eingreifen Dr cken Sie dann den Flansch nach unten bis die Montagehaken in den Rechteckl chern sitzen und der Verriegelungsknopf einrastet 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 f r die Schiebeeinheit auf der anderen Seite des Racks K ANMERKUNG Achten Sie darauf dass die Schienen auf jeder Rack Seite in der gleichen H he an den vertikalen Schienen befestigt werden 70 Dell Rack Installationshandbuch Abbildung 1 5 Einbauen der RapidRails Laufschienen 1 Drucktaste 2 Montagehalterungsflansch der Schiebeeinheiten 3 Montagehaken 2 4 Laufschienen 2 5 Rack Vorderseite Dell Rack Installationshandbuch 71 Einbauen der VersaRails Laufschienen 1 72 Setzen Sie eine VersaRails Gleitschiene so an der Vorderseite des Gestellschranks an dass der zugeh rige Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen Kreppb nder oder an die Markierung mit der richtigen Zahl am Rack passt siehe Abbildung 1 6 Die L cher an der Vorderseite der Montagehalterung sollten mit den L chern zwischen den Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene bereinstimmen Setzen Sie je eine 10 32 x 0 5 Zoll
41. n 1 9 Instalaci n del cable de indicador de estado del sistema 1 Enchufe del cable de indicador 2 Lazos liberadores de tensi n de estado del sistema 1 por fuente de alimentaci n si est disponible 3 Pestillo de liberaci n 4 Indicador de estado del sistema 5 Ranura de indicador de estado del sistema Gu a de instalaci n del rack Dell 137 138 10 Enchufe los conectores del cable de E S y del cable de alimentaci n en sus conectores respectivos del panel posterior del sistema Para obtener m s informaci n sobre las conexiones de los cables consulte la Guia de instalaci n y soluci n de problemas y la Guia del usuario del sistema K NOTA Coloque los lazos liberadores de tensi n si est n disponibles en la parte posterior de las fuentes de alimentaci n para liberar la tensi n de los cables de alimentaci n Fije los cables a la superficie horizontal de la bandeja para cables mediante las cintas de velcro y a continuaci n pase los cables por el codo que une el brazo para tendido de cables con la bandeja para cables y fije los cables con la cinta de velcro vertical vea la ilustraci n 1 10 Pase los cables por el brazo para tendido de cables a trav s de los dos soportes de modo que entren por el superior y salgan por el inferior vea la ilustraci n 1 10 Realice los ajustes de holgura necesarios en los cables en las posiciones de las bisagras Utilice la tira de velcro incluida con el sistem
42. 0 Adjust the cable slack as needed at the hinge position Use the Velcro strap that ships with your system to tightly secure the cable bundle to the cable basket elbow Close the cable baskets Unscrew the thumbscrews that secure the front of the system to the front vertical rail Dell Rack Installation Guide 23 Figure 1 10 Routing Cables on the Cable Management Arm 1 cable tray Velcro strap 6 2 CMA Velcro strap 24 Dell Rack Installation Guide 11 Slide the system in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly and do not bind stretch or pinch with the movement of the cable management arm Adjust the cable positioning inside the cable baskets as needed K NOTE If you pull the system out to its furthest extension the slide assemblies will lock in the extended position To release the lock press the slide release latch on the side of the slide and then slide the system into the rack 12 Secure the cable management arm retainer to the back of the rack using the captive thumbscrews u NOTE Be sure to route the system cables under the retainer bar so thatthe cables do not obstruct when the bar is opened or closed Dell Rack Installation Guide 25 26 Dell Rack Installation Guide Guide d installation du rack Dell DELL Remarques avis et pr cautions K REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre o
43. 4 5 DellM 109 10 110 VO amp 1 6 1 10
44. Dell Rack Installation Guide Guide d installation du rack Dell Dell Rack Installationshandbuch Dell Guia de instalaci0n del rack Dell DELL Dell Rack Installation Guide DELL Notes Notices and Cautions K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2007 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo RapidRails and VersaRails are trademarks of Dell Inc Intel Pentium and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own November 2007 P N TR669 Rev A00 Contents Safety Instructions 5 SAFETY Rack Mou
45. Kreuzschlitz Bundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs ein siehe Abbildung 1 6 Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack R ckseite nach hinten bis seine Montagel cher mit den rechteckigen L chern auf der hinteren vertikalen Schiene bereinstimmen Befestigen Sie die Schiebeeinheit mit je einer 10 32 x 0 5 Zoll Kreuz schlitz Bundschraube im zweiten und dritten Loch mittlere L cher des hinteren Montageflanschs an der hinteren vertikalen Schiene K ANMERKUNG Das obere und untere Flanschloch werden sp ter zum Befestigen der Kabelf hrungsarmklammer verwendet Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 f r die Schiebeeinheit auf der anderen Seite des Racks K ANMERKUNG Achten Sie darauf dass die Schienen auf jeder Rack Seite in der gleichen H he an den vertikalen Schienen befestigt werden Dell Rack Installationshandbuch Abbildung 1 6 Einbauen der VersaRails Gleitschienen A LL NEN 1 Montagehalterungsflansch 2 Laufschienen 2 der Schiebeeinheiten 3 Kreuzschlitzbundschrauben 2 4 Rack Vorderseite Dell Rack Installationshandbuch 73 Installation des Systems im Rack A VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installieren installieren Sie das erste System in der untersten m glichen Position im Rack N VORSICHT Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack 1 Ziehen Sie die beiden inneren Laufschienen aus dem R
46. a para cables con las ranuras correspondientes de la parte posterior del chasis del sistema 2 Inserte las leng ctas en las ranuras y gire la bandeja hacia abajo hasta que encaje en su lugar vea la ilustraci n 1 8 3 Fije la bandeja al sistema mediante los dos tornillos mariposa cautivos Gu a de instalaci n del rack Dell 133 Tipo de montaje Il 1 Alinee las leng etas met licas situadas en los laterales de la bandeja para cables con las muescas met licas de las paredes interiores situadas en la parte posterior del chasis del sistema 2 Deslice las leng etas sobre las muescas met licas y presione la bandeja hacia abajo hasta que encaje en su lugar vea la ilustraci n 1 8 3 Fije la bandeja al sistema mediante los dos tornillos mariposa cautivos A PRECAUCI N La bandeja para cables no puede soportar el peso del sistema No tire de la bandeja para cables al levantar el sistema Levante el sistema s lo por los bordes del chasis Fijaci n del brazo para tendido de cables K NOTA El brazo para tendido de cables puede instalarse en cualquiera de los laterales de la bandeja para cables 1 Situese frente a la parte posterior del armario rack e inserte la leng eta del extremo frontal del brazo para tendido de cables en el seguro de la bandeja para cables hasta que se oiga un clic vea la ilustraci n 1 8 2 Inserte la lengiieta del extremo no acoplado del brazo para tendido de cables en el seguro del extremo del e
47. a para fijar con firmeza los grupos de cables al soporte para cables Cierre los soportes para cables Desatornille los tornillos mariposa que fijan la parte frontal del sistema al riel vertical frontal Guia de instalaci n del rack Dell llustraci n 1 10 Cableado en el brazo para tendido de cables 1 Tira de velcro de la bandeja 2 Tira de velcro del brazo para cables 6 para tendido de cables Gu a de instalaci n del rack Dell 139 140 11 12 Deslice el sistema dentro y fuera del rack para comprobar que los cables est n colocados correctamente y que no quedan doblados estirados o pinzados con el movimiento del brazo para tendido de cables Ajuste los cables en el interior de los soportes seg n sea necesario K NOTA Si extrae el sistema hasta la posici n m xima los ensamblajes deslizantes quedar n bloqueados en la posici n extendida Para des bloquearlos presione el seguro de liberaci n deslizante del lateral del ensamblaje deslizante y a continuaci n inserte el sistema en el rack Utilice los tornillos mariposa cautivos para fijar el dispositivo de retenci n del brazo para tendido de cables en la parte posterior del rack K NOTA Aseg rese de pasar los cables del sistema por debajo de la barra de fijaci n de manera que no sean un obst culo cuando se abre o se cierra la barra Guia de instalaci n del rack Dell
48. ack bis sie in der vollst ndig ausgezogenen Position einrasten A VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts darf das System niemals nur von einer einzelnen Person in den Laufschienen installiert werden 2 Heben Sie das System in Position Mindestens zwei Personen sollten das System dabei mit je einer Hand unter dem vorderen und hinteren Rand anheben 3 Kippen Sie die Vorderseite des Systems nach oben und bringen Sie die hinteren Ansatzschrauben auf den Seiten des Systems mit den hinteren Schlitzen der Laufschienen in Ubereinstimmung siehe Abbildung 1 7 74 Dell Rack Installationshandbuch Abbildung 1 7 Installation des Systems im Rack 1 Systemverriegelungsmechanismus F hren Sie zun chst die hinteren Ansatzschrauben in den Aufnahme schlitz direkt hinter der Sperrklinke der Gleitschiene ein gefolgt von den mittleren und vorderen Ansatzschrauben Schieben Sie das System auf den Laufschienen nach innen bis die Verriegelung einrastet und das System an der Schiene sichert siche Abbildung 1 7 Ziehen Sie die Sperrklinken der Gleitschiene nach oben und schieben Sie das System in das Rack Zichen Sie die R ndelschrauben auf der Frontplatte des Racks fest Dell Rack Installationshandbuch 75 Einbau der Kabelablage und des Kabelarms Dieser Vorgang besteht aus zwei Abschnitten Befestigen Sie zun chst die Kabelablage an der R ckseite des Systemgeh uses Installieren Sie
49. allation du rack Dell 49 Acheminement des c bles 1 Le cas ch ant ins rez la fiche du c ble du voyant d tat du syst me dans le connecteur appropri sur le panneau arri re du syst me voir Figure 1 9 2 Ouvrez chaque conduit du bras de gestion des c bles en appuyant sur les loquets de d gagement pr vus cet effet Les conduits s ouvrent pour permettre la mise en place des c bles 3 Acheminez le c ble du voyant d tat dans le bras de gestion des c bles en commen ant par le conduit sup rieur et en terminant ventuellement par le conduit inf rieur Ins rez l extr mit dot e du voyant dans l un des emplacements appropri s sur le bras de gestion des c bles voir Figure 1 9 50 Guide d installation du rack Dell Figure 1 9 Installation du c ble du voyant d tat du syst me ER Y ww aaa 7 3 1 Fiche du c ble du voyant d tat 2 Boucles une par bloc d alimentation du syst me le cas ch ant 3 Loquet de d gagement 4 Voyant d tat du syst me 5 Connecteur du voyant d tat du syst me Guide d installation du rack Dell 51 52 10 Branchez les c bles d E S et les c bles d alimentation sur les connecteurs correspondants l arri re du syst me Pour plus d informations sur la connexion des c bles reportez vous aux documents Installation and Troubleshooting Guide Guide d installation et de d pannage et User s Guide Guide d utilisation fournis avec
50. anderen Gestellschr nken ist von keiner Pr fbeh rde abgenommen In diesem Fall m ssen Sie selbst die Eignung der endg ltigen Kombination von System und Rack Kit f r einen bestimmten Gestellschrank durch eine zugelassene Pr fbeh rde untersuchen lassen Der Hersteller lehnt jede Haftung und Gew hr leistung f r derartige Kombinationen ab Dell Rack Installationshandbuch 59 System Rack Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem zugelassenen Rack installiert werden Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren vergewissern Sie sich dass das Rack die Spezifikationen erfiillt e Bevor Sie an einem Rack arbeiten vergewissern Sie sich dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet Montieren Sie an einem einzelnen Rack vordere und seitliche Stabilisatoren an mehreren miteinander verbundenen Racks vordere Stabilisatoren bevor Sie Arbeiten am Rack durchf hren e Best cken Sie das Rack immer von unten nach oben und bauen Sie die schwerste Komponente zuerst in das Rack ein e Vergewissern Sie sich dass das Rack gerade und stabil steht bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen e Achten Sie auf Ihre Finger wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente dr cken und eine Komponente in das Rack schieben oder aus dem Rack ziehen Quetschgefahr Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben zi
51. ches et appuyez sur le chemin de c bles pour le mettre en place voir Figure 1 8 3 Fixez le chemin de c bles au syst me l aide des deux vis molet es imperdables A PR CAUTION Le chemin de c bles n est pas con u pour supporter le poids du syst me Ne l utilisez pas pour soulever ce dernier Pour soulever le syst me saisissez uniquement les bords du ch ssis Fixation du bras de gestion des c bles K REMARQUE Le bras de gestion des c bles peut tre install des deux c t s du chemin de c bles 1 Placez vous derri re l armoire rack Enfoncez la patte situ e l avant du bras de gestion des c bles dans le loquet du chemin de c bles jusqu ce que vous sentiez un d clic voir Figure 1 8 2 Enfoncez la patte gui se trouve l extr mit non fix e du bras de gestion des c bles dans le loquet situ au bout de l assemblage glissi re jusqu ce que vous sentiez un d clic Guide d installation du rack Dell Figure 1 8 Installation du bras de gestion des c bles Arri re Arri re du syst me Montage du type 9 Montage du type Il Loquet du chemin de cables Pattes Bras de gestion des cables Tige de retenue Vis molet es imperdables 4 Vis molet es imperdables 2 co co A N Bande Velcro Pattes m talliques co N co U Pattes de montage 2 K REMARQUE La figure 1 8 pr sente les deux types de rails permettant de connecter le rack au syst me Guide d inst
52. ciens de maintenance qualifi s dans des racks homologu s Si vous installez ce kit dans un autre rack assurez vous que ce dernier poss de les sp cifications requises Avant de travailler sur le rack v rifiez que les pieds stabilisateurs sont fix s au rack qu ils touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol Avant d intervenir sur un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant Chargez le rack du bas vers le haut en installant toujours l l ment le plus lourd en premier Assurez vous que le rack est d aplomb et stable avant de tirer un composant hors de son compartiment Agissez avec pr caution lorsque vous appuyez sur les loquets de d gagement des rails pour ins rer ou retirer un composant Veillez notamment ne pas coincer vos doigts dans les assemblages glissi re Apr s avoir ins r un composant dans le rack tirez doucement le rail vers l avant jusqu au point de blocage puis faites glisser le composant dans le rack Ne surchargez pas le circuit d alimentation secteur du rack La consom mation totale du rack ne doit pas d passer 80 de la capacit du circuit Assurez vous que les l ments install s dans le rack disposent d une ventilation suffisante Ne montez jamais sur un syst me ou composant lorsque vous intervenez sur d autres syst mes ou composants du rack Gu
53. danach den Kabelf hrungsarm an der Kabelablage Kabelablage am System befestigen K ANMERKUNG Unter Umst nden muss der mit Ihrem Schienensatz ausgelieferte Kabelablagentyp auf der R ckseite des Systemgeh uses befestigt werden In Abbildung 1 8 sind beide Kabelf hrungstypen abgebildet Montagetyp 1 Richten Sie die geformten Metallzungen auf der Unterseite der Kabel ablage an den vorgesehenen Schlitzen auf der R ckseite des System geh uses aus 2 Setzen Sie die Metallzungen in die Schlitze ein und drehen Sie die Kabelf hrung in die gesicherte Position nach unten siehe Abbildung 1 8 3 Befestigen Sie die Kabelf hrung mit den zwei R ndelschrauben am System 76 Dell Rack Installationshandbuch Montagetyp Il 1 Richten Sie die geformten Metallzungen auf der Seite der Kabelablage mit den gebogenen Metallkerben an den inneren W nden auf der Systemr ckseite aus 2 Schieben Sie die Zungen ber die Metallkerben und dr cken Sie die Kabelf hrung in die gesicherte Position nach unten siehe Abbildung 1 8 3 Befestigen Sie die Kabelf hrung mit den zwei R ndelschrauben am System A VORSICHT Die Kabelablage tr gt nicht das Gewicht des Systems Heben Sie das System nicht an der Kabelablage an Heben Sie das System nur an den Geh usekanten an Kabelfiihrungsarm befestigen K ANMERKUNG Der Kabelf hrungsarm l sst sich auf beiden Seiten der Kabelablage anbringen 1 Stellen Sie sich auf die R ckseite de
54. e el kit de rack para su sistema Si utiliza el kit de rack para otro sistema pueden producirse da os en el sistema y lesiones personales 118 Guia de instalaci n del rack Dell El kit de rack RapidRails se puede montar en la mayoria de los armarios rack estandar AVISO El kit de rack RapidRails lo deben montar nicamente t cnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes ANSI EIA 310 D 92 IEC 297 y DIN 41494 Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack Antes de comenzar Antes de montar el sistema en el rack lea detenidamente la secci n Instrucciones de seguridad de esta guia asi como las instrucciones de seguridad que se incluyen en la Guia de informaci n del producto para obtener informacion adicional A PRECAUCI N Cuando instale varios sistemas en un rack realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el sistema siguiente A PRECAUCI N Los armarios rack pueden ser muy pesados pero se mueven con facilidad gracias a las ruedas Tenga el m ximo cuidado cuando mueva el armario rack Cuando traslade el armario rack pliegue primero los pies niveladores Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para evitar perder el control del armario Extienda los pies niveladores como apoyo y para evitar que el armario se desplace Informaci n de seguridad importante Cuando instale el sistema en el rack tenga en cuenta
55. e plate 10 32 x 0 5 pouce ne bande Velcro REMARQUE Les vis non m triques d crites dans les illustrations et les instructions sont identifi es en fonction de leur taille et de leur nombre de filets par pouce Par exemple une vis cruciforme n 10 avec 32 filets par pouce est appel e vis 10 32 Guide d installation du rack Dell 37 Figure 1 2 Contenu du kit VersaRails 1 Bras de gestion des c bles 2 Bande Velcro 3 Chemin de c bles 4 Tige de retenue 5 C ble de voyant d tat 6 Assemblages glissi re si n cessaire VersaRails 7 Dix vis cruciformes t te plate 32 x 0 5 pouce 38 Guide d installation du rack Dell Marquage du rack Vous devez compter un espace vertical de 4 U 7 pouces soit 17 78 cm pour chaque syst me installer dans le rack voir Figure 1 3 K REMARQUE se peut que votre rack soit d j marqu auquel cas cette proc dure est inutile Figure 1 3 Unit de rack 12 7 mm 0 5 pouce 15 9 mm 0 625 pouce 1 U 44 mm soit 1 75 pouces 15 9 mm 0 625 pouce 12 7 mm 0 5 pouce OO gg IN PRECAUTION Si vous installez plusieurs syst mes placez les assemblages glissi re de fa on que le premier syst me soit install le plus bas possible dans le rack Pour marquer le rack proc dez comme suit 1 Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack l endroit o vous souhaitez placer le bas du syst me installer dans l armoire
56. ehen Sie die Schienen vorsichtig in die Verriegelungsposition heraus und schieben Sie dann die Komponente in das Rack Uberlasten Sie nicht den Wechselstromkreis f r das Rack Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht berschreiten Stellen Sie sicher dass eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gew hrleistet ist e Stellen Sie sich nicht auf Systeme oder Komponenten wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchf hren 60 Dell Rack Installationshandbuch Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enth lt Anweisungen f r geschulte Service techniker zur Montage eines oder mehrerer Systeme in einem offenen Relaisgestell oder einem Gestellschrank Das RapidRails Rack Kit lasst sich ohne Werkzeuge in allen Herstellergestellschr nken mit Rechteckl chern installieren und das VersaRails Rack Kit in den meisten Standard gestellschr nken mit Rechteck oder Rundl chern Die Montage der RapidRails und VersaRails Rack Kits verl uft hnlich F r jedes im Rack installierte System wird ein Rack Kit ben tigt A VORSICHT Installieren Sie keine Rack Kit Komponenten die f r andere Systeme vorgesehen sind Verwenden Sie ausschlie lich das f r das System vorgesehene Rack Kit Wenn Sie das Rack Kit f r ein anderes System verwenden kann dies zu Besch digungen am System und zu Verletzungen f hren Das RapidRails Rack Kit l sst sich
57. elease latches on top of each basket The cable baskets swing open to enable cables to be routed within the arms Route the system status indicator cable along the cable management arm through the upper basket and then if desired through the lower basket Insert the LED end into one of the indicator slots on the cable management arm see Figure 1 9 Dell Rack Installation Guide 21 Figure 1 9 Installing the System Status Indicator Cable 1 system status indicator cable plug 2 strain relief loops 1 per power supply if available 3 release latch 4 system status indicator 5 system status indicator slot 4 Attach the I O cable connectors and power cable connectors to their respective connectors on the system back panel For details on cable connections see your system s Installation and Troubleshooting Guide and the User s Guide K NOTE Use the strain relief loops if available on the back of the power supplies to provide strain relief for the power cables 22 Dell Rack Installation Guide 10 Secure the cables to the horizontal surface of the cable tray using the Velcro straps then route the cables along the bend to where the cable management arm attaches to the cable tray and secure the cables with the vertical Velcro strap see Figure 1 10 Route the cables along the cable management arm through both cable baskets starting with the upper basket and exiting the lower basket see Figure 1 1
58. enen die Systemvorderseite an der vorderen vertikalen Schiene gesichert wird Dell Rack Installationshandbuch 81 Abbildung 1 10 Kabel am Kabelf hrungsarm verlegen 1 Klettstreifen f r die Kabelablage 6 2 CMA Klettstreifen 82 Dell Rack Installationshandbuch 11 12 Schieben Sie das System in das Rack hinein und ziehen Sie es wieder heraus um zu berpr fen ob die Kabel korrekt verlegt sind und bei Bewegung des Kabelarms nicht eingeklemmt gedehnt oder gequetscht werden Passen Sie die Lage der Kabel in den Kabeltunneln nach Bedarf an K ANMERKUNG Wenn Sie das System vollst ndig herausziehen werden die Laufschienen in der ausgezogenen Position verriegelt Um die Sperre zu entriegeln dr cken Sie die Sperrklinke auf der Seite der Gleitschiene und schieben Sie dann das System in das Rack Sichern Sie die Kabelf hrungsarmklammer mit den R ndelschrauben an der R ckseite des Racks K ANMERKUNG Verlegen Sie die Kabel unter der Klammerstrebe so dass die Kabel beim Offnen oder Schlie en der Klammer nicht st ren Dell Rack Installationshandbuch 83 84 Dell Rack Installationshandbuch Dell 2 ay DELL t ER BE K
59. eraci n de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes Una vez que se haya insertado un componente en el rack extienda con cuidado el riel hasta la posici n de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack e No sobrecargue el circuito de la fuente de alimentaci n de CA que suministra energ a al rack La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito e Los componentes del rack deben disponer de una ventilaci n suficiente e No suba sobre ning n sistema componente ni lo utilice como escal n para reparar otros sistemas componentes de un rack Instrucciones de instalaci n En esta gu a de instalaci n se proporcionan instrucciones para t cnicos de servicio especializados que instalen uno o m s sistemas en un rack abierto o un armario rack El kit de rack RapidRails se puede instalar sin herramientas en todos los armarios rack del fabricante que tengan orificios cuadrados y el kit de rack VersaRails se puede instalar en la mayor a de los armarios rack est ndar que tengan orificios cuadrados o redondos Los procedimientos para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son parecidos Se precisa un kit de rack para cada sistema instalado en el rack A PRECAUCI N No instale componentes del kit de rack dise ados para otro sistema Utilice nicament
60. ge Informationen ber die Sicherheitsanforderungen finden Sie im Produktinformationshandbuch SICHERHEIT Systeme im Rack montieren Folgende Vorsichtsma nahmen dienen der Stabilit t und Sicherheit des Racks Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der Begriff Komponente kann cin beliebiges System oder verschiedene Peripherieger te oder Zusatzhardware bezeichnen A VORSICHT Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen installieren Sie bei frei stehenden einzelnen Racks die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind den vorderen Stabilisator Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umst nden umkippen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren A VORSICHT Ziehen Sie nach dem Einbau von Systemen bzw Komponenten in einem Rack niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig auf den Laufschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einer herausgezogenen Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen K ANMERKUNG Das System ist als frei stehende Einheit und als Komponente in einem Gestellschrank unter Verwendung des Customer Rack Kits sicherheits zertifiziert wenn sowohl der Gestellschrank als auch das Rack Kit f r das betreffende System vorgesehen sind Die Installation des Systems und des Rack Kits in
61. ide d installation du rack Dell Instructions d installation Ce guide d installation s adresse des techniciens de maintenance qualifi s Il contient les instructions relatives l installation d un ou de plusieurs syst mes dans un rack ch ssis ouvert ou une armoire rack Le kit de rack RapidRails peut tre install sans outils dans toutes les armoires racks du constructeur dot es de trous carr s le kit VersaRails peut tre install dans la plupart des armoires racks standard quip es de trous carr s ou ronds Les proc dures permettant d installer les kits RapidRails et VersaRails sont similaires Un kit de rack est n cessaire pour chaque syst me installer IN PRECAUTION N installez pas de composants correspondant un kit de rack pr vu pour un autre syst me Utilisez uniquement le kit de rack con u pour votre syst me Sinon vous risquez d endommager le syst me et de vous blesser ou de blesser une autre personne Le kit de rack RapidRails peut tre install dans la plupart des armoires rack standard AVIS Le kit RapidRails est pr vu pour tre install par des techniciens de maintenance qualifi s dans un rack conforme aux sp cifications des organismes suivants American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA norme ANSI EIA 310 D 92 International Electrotechnical Commission IEC 297 et Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Vous devez utiliser un kit pour
62. ildungen und Anweisungen genannten nichtmetrischen Schrauben werden nach ihrer Gr e und der Anzahl der Windungen pro Zoll bezeichnet So wird z B eine Kreuzschlitzschraube Nr 10 mit 32 Windungen pro Zoll als 10 32 Schraube bezeichnet Dell Rack Installationshandbuch 65 Abbildung 1 2 66 Kabelf hrungsarm Kabelablage Statusanzeigekabel falls zutreffend Zehn 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitz Bundschrauben Dell Rack Installationshandbuch Inhalt des VersaRails Rack Kits 2 4 6 Klettstreifen Kabelf hrungsarmhalter VersaRails Laufschienen Markieren des Racks Jedes im Rack installierte System ben tigt 4 U 7 Zoll vertikalen Abstand siehe Abbildung 1 3 K ANMERKUNG M glicherweise ist das Rack bereits markiert in diesem Fall ist kein weiteres Markieren erforderlich Abbildung 1 3 Eine Rack Einheit 5 127mm L 1U 44 mm L 15 9 mm 15 9 mm 12 7 mm A VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installieren montieren Sie die Laufschienen so dass sich das erste System in der untersten m glichen Position im Rack befindet Dell Rack Installationshandbuch 67 Gehen Sie zum Markieren des Racks wie folgt vor 68 1 Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an an der sich die Unterseite des Systems befinden soll das Sie in das Rack einbauen m chten Die Unterkante jeder 1 U Einheit befindet sich in der Mitte des schma
63. in den meisten Standardgestellschr nken installieren HINWEIS Das RapidRails Rack Kit muss von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden das den Spezifikationen des American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA Standard ANSI EIA 310 D 92 der International Electrotechnical Commission IEC 297 und der Deutschen Industrie Norm DIN 41494 entspricht F r jedes im Rack installierte System wird ein Rack Kit ben tigt Vorbereitungen Lesen Sie vor dem Einbau des Systems im Rack sorgf ltig die Sicherheits hinweise am Anfang dieser Anleitung sowie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch IN VORSICHT Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren schlie en Sie alle Ma nahmen f r ein System ab bevor Sie das n chste System installieren IN VORSICHT Gestellschr nke k nnen sehr schwer sein und leicht wegrollen Bewegen Sie ein Rack nur mit gr ter Vorsicht Fahren Sie die h henverstellbaren F e ein bevor Sie ein Rack bewegen Vermeiden Sie lange bzw steile Neigungen oder Rampen auf denen Sie die Kontrolle ber das Rack verlieren k nnten Fahren Sie die h henverstellbaren F e aus damit das Rack abgest tzt wird und nicht wegrollen kann Dell Rack Installationshandbuch 61 Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsma nahmen in den folgenden Unterabschnitten A VORSICHT Befolgen Sie
64. in la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc Intel Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas de Intel Corporation Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros paises Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Noviembre de 2007 N P TR669 Rev A00 Contenido Instrucciones de seguridad 117 SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack 117 Instrucciones de instalaci n 118 Antes de comenzar 119 Tareas de instalaci n 120 Herramientas y material recomendados 121 Contenido del kit de rack RapidRails 121 Contenido del kit de rack VersaRails 123 Marcado del rack 125 Instalaci n de los ensamblajes deslizantes RapidRails 127 Instalaci n de los conjuntos deslizantes VersaRails 129 Instalaci n del sistema en el rack 131 Instalaci n de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables 133 Fijaci n de la bandeja
65. ing mechanism 4 Engage the back shoulder screws in the slot just behind the slide release latch followed by the middle and front shoulder screws 5 Push the system inward on the slide assemblies until the system locking mechanism clicks into place locking the slide to the system see Figure 1 7 6 Pull up on the slide release latches and push the system into the rack 7 Tighten the thumbscrews on the rack front panel 18 Dell Rack Installation Guide Installing the Cable Tray and Cable Management Arm This procedure is performed in two phases First install the cable tray to the back of the system chassis Next install the cable management arm on the cable tray Attaching the Cable Tray to the System K NOTE Depending on the cable tray that ships with your rail kit you will need to follow the procedure for mounting the tray on the back of the system chassis Both cable trays are illustrated in Figure 1 8 Mounting Type I 1 Align the formed metal tabs along the bottom of the cable tray with the mating slots at the back of the system chassis 2 Insert the tabs into the slots and rotate the tray downward to the secure position see Figure 1 8 3 Secure the tray to the system with the two captive thumbscrews Mounting Type Il 1 Align the formed metal tabs along the sides of the cable tray with the bent metal notches on the inner walls at the back of the system chassis 2 Slide the tabs over the metal notches a
66. las precauciones de seguridad que se indican en los apartados siguientes IN PRECAUCI N Debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a si mismo y a otras personas que puedan verse involucradas El sistema puede tener un tama o y un peso considerables por lo que la preparacion y la planificacion adecuadas son importantes para evitar lesiones personales a uno mismo y a terceros Esta precauci n es aun mas importante cuando los sistemas se montan en la parte superior del rack Gu a de instalaci n del rack Dell 119 Pies estabilizadores del rack A PRECAUCI N Antes de instalar sistemas en un rack instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales o bien el estabilizador frontal para varios racks unidos Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas el rack puede volcarse y ello puede producir lesiones personales Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack A PRECAUCI N Una vez que haya instalado sistemas en un rack no extraiga nunca del rack m s de un sistema a la vez por sus ensamblajes deslizantes El peso de m s de un sistema extendido puede hacer que vuelque el rack y causar lesiones Los pies estabilizadores impiden que el rack vuelque cuando se extrae un sistema u otro componente del rack con los ensamblajes deslizantes completamente extendidos Consulte la documen
67. ll rack kit components designed for another system Use only the rack kit for your system Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury The RapidRails rack kit can be installed in most industry standard rack cabinets NOTICE The RapidRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the specifications of American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA standard ANSI EIA 310 D 92 International Electrotechnical Commission IEC 297 and Deutsche Industrie Norm DIN 41494 One rack kit is required for each system that is installed in a rack 6 Dell Rack Installation Guide Before You Begin Before you begin installing your system in the rack carefully read Safety Instructions found earlier in this guide as well as the safety instructions found in your Product Information Guide for additional information IN CAUTION When installing multiple systems in a rack complete all of the procedures for the current system before attempting to install the next system IN CAUTION Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on the casters Use extreme caution while moving the rack cabinet Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling
68. lsten Metallst cks zwischen den L chern bei einigen Racks mit einer horizontalen Linie gekennzeichnet siche Abbildung 1 4 Bringen Sie 176 mm 7 Zoll ber Ihrer ersten Markierung eine weitere Markierung an oder z hlen Sie in einem Rack nach EIA 310 Standard zw lf L cher nach oben Markieren Sie die vorderen vertikalen Schienen mit einem Filzstift oder einem St ck Kreppband falls Sie die L cher gez hlt haben bringen Sie direkt ber dem oberen Loch eine Markierung an Die Markierung bzw das Kreppband zeigt die sp tere Position der Oberkante des Systems an den vertikalen Schienen an siche Abbildung 1 4 Dell Rack Installationshandbuch Abbildung 1 4 Markieren der vertikalen Schienen 1 Kreppband auf der vertikalen Schiene Dell Rack Installationshandbuch 69 Einbauen der RapidRails Laufschienen 1 Setzen Sie eine der RapidRails Laufschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an dass der Montagehalterungsflansch an der korrekten Stelle am Rack anliegt siche Abbildung 1 5 Der obere Montagehaken am vorderen Montagehalterungsflansch des Schienensatzes muss in das obere Loch zwischen den Markierungen auf den vertikalen Schienen eingreifen 2 Schieben Sie die Schiebeeinheit nach vorne bis der obere Montagehaken in das rechteckige Loch unter der oberen Markierung oder dem Kreppband an der vertikalen Schiene einrastet Dr cken Sie danach auf den Flansch der Montagehalterung bis die Montagehaken
69. lusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant L installation de syst mes dans un rack non quip de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entra ner des blessures dans certaines situations Il est donc imp ratif d installer les pieds stabilisateurs du rack avant d ajouter des composants dans celui ci IN PRECAUTION Apr s avoir install un syst me ou des composants dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un composant la fois Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de provoquer des blessures K REMARQUE Le syst me est certifi sur le plan de la s curit en tant qu unit autonome et en tant que composant destin tre utilis dans une armoire rack l aide du kit de rack client condition que l armoire et le kit d installation utilis s aient t con us pour ce syst me L installation du syst me et du kit d installation en rack dans une autre armoire n a re u aucune homologation des organismes de certification de la s curit Il est de votre enti re responsabilit de faire valuer par un organisme de s curit agr la combinaison finale form e par le syst me le kit d installation et l armoire rack Le constructeur d cline toute responsabilit et garantie li e ces combinaisons Guide d installation du rack Dell 31 32 Les kits de rack sont con us pour tre install s par des techni
70. n del brazo para tendido de cables Repita los pasos del 1 al 4 para el ensamblaje deslizante del otro lateral del rack K NOTA Compruebe que los rieles est n montados en la misma posici n vertical en ambos lados del rack Gu a de instalaci n del rack Dell 129 llustraci n 1 6 Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails RE 1 Superficie de montaje del soporte 2 Ensamblajes deslizantes 2 del ensamblaje deslizante 3 Tornillos Phillips con arandela 2 4 Parte frontal del rack 130 Guia de instalaci n del rack Dell Instalacion del sistema en el rack A PRECAUCI N Si va a instalar m s de un sistema instale el primero en la posici n m s baja disponible en el rack A PRECAUCI N No extraiga del rack m s de un componente a la vez 1 Tire de los dos ensamblajes deslizantes interiores hacia fuera del rack hasta que queden totalmente extendidos A PRECAUCION Debido al tama o y el peso del sistema no intente nunca montar el sistema en los rieles deslizantes sin ayuda 2 Levante el sistema hasta la posici n adecuada Con un minimo de dos personas cada una debe colocar una mano en la parte inferior frontal del sistema y la otra en la parte inferior posterior 3 Incline la parte frontal del sistema hacia arriba mientras alinea los tornillos de pivote posteriores de los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los ensamblajes deslizante
71. nd press the tray downward to the secure position see Figure 1 8 3 Secure the tray to the system with the two captive thumbscrews IN CAUTION The cable tray cannot support the weight of the system Do not grasp the cable tray when lifting the system Lift the system only by the chassis edges Securing the Cable Management Arm K NOTE The cable management arm can be installed on either side of the cable tray 1 Facing the back of the rack cabinet push the tab on the front end of the cable management arm into the latch on the cable tray until the latch clicks see Figure 1 8 2 Push the tab on the unattached end of the cable management arm into the latch on the end of the slide assembly until the latch clicks Dell Rack Installation Guide 19 Figure 1 8 Installing the Cable Management Arm back of system Mounting Type 9 Mounting Type II latch on cable tray tabs cable management arm cable management retainer captive thumbscrews 4 captive thumbscrews 2 co co A N Velcro strap formed metal tabs co N co mounting tabs 2 u NOTE Figure 1 8 illustrates both rack rail types that demonstrate how to connect 20 the rack to your system Dell Rack Installation Guide Routing Cables 1 If applicable install the system status indicator cable plug into its connector on the system back panel see Figure 1 9 Open both cable baskets on the cable management arm by squeezing the r
72. nsamblaje deslizante hasta que se oiga un clic 134 Guia de instalaci n del rack Dell llustraci n 1 8 Instalaci n del brazo para tendido de cables Parte posterior Parte posterior del sistema Tipo de montaje 9 Tipo de montaje II 1 Seguro de la bandeja para cables 2 Lengiietas 3 Brazo para tendido de cables 4 Dispositivo de retenci n para tendido de cables 5 Tornillos mariposa cautivos 4 6 Tornillos mariposa cautivos 2 7 Tira de velcro 8 Leng etas met licas 9 Leng etas de montaje 2 K NOTA En la ilustraci n 1 8 puede ver los dos tipos de rieles de rack que muestran c mo conectar el rack al sistema Gu a de instalaci n del rack Dell 135 Cableado 1 Si procede instale el enchufe del cable de indicador de estado del sistema en su conector del panel posterior del sistema vea la ilustraci n 1 9 2 Abra los dos soportes para cables del brazo para tendido de cables apretando los seguros de liberaci n situados en la parte superior de cada soporte Los soportes para cables se abren para permitir pasar los cables por los brazos 3 Pase el cable de indicador de estado del sistema por el brazo para tendido de cables y a trav s del soporte para cables superior y si lo desea a trav s del soporte inferior Inserte el extremo del LED en una de las ranuras de indicador del brazo para tendido de cables vea la ilustraci n 1 9 136 Guia de instalaci n del rack Dell llustraci
73. nting of Systems 5 Installation Instructions 6 Before You Begin 7 Installation Tasks 8 Recommended Tools and Supplies 8 RapidRails Rack Kit Contents 8 VersaRails Rack Kit Contents 9 Marking the Rack 11 Installing the RapidRails Slide Assemblies 13 Installing the VersaRails Slide Assemblies 15 Installing the System in the Rack 17 Installing the Cable Tray and Cable ManagementArm 19 Attaching the Cable Tray to the System 19 Securing the Cable ManagementArm 19 Routing Cables 21 Contents Contents Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage For complete safety information see the Product Information Guide SAFETY Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety Systems are considered to be components in a rack Thus component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Before installing systems in a rack install the front and side stabilizers on stand alone single racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing systems
74. on du rack Dell Installation du syst me dans le rack A PR CAUTION Si vous installez plusieurs syst mes installez le premier le plus bas possible dans le rack N PR CAUTION Ne tirez jamais plusieurs composants hors du rack en m me temps 1 Tirez les deux assemblages glissi re internes hors du rack jusqu ce qu ils se bloquent A PR CAUTION La taille et le poids du syst me sont importants n essayez jamais d installer ce dernier dans les assemblages glissi re sans vous faire aider 2 Soulevez le syst me et placez le dans la bonne position L op ration doit tre r alis e par au moins deux personnes Chaque personne doit placer une main sous l avant du syst me et l autre sous l arri re du syst me 3 Inclinez l avant du syst me vers le haut tout en faisant correspondre les vis paulement arri re sur les c t s du syst me avec les fentes situ es l arri re des assemblages glissi re voir Figure 1 7 Guide d installation du rack Dell 45 Figure 1 7 Installation du syst me dans le rack 1 M canisme de verrouillage du syst me 4 Engagez la vis paulement arri re dans la fente situ e juste derri re le loquet de d gagement de la glissi re puis engagez la vis centrale et celle situ e l avant 5 Poussez le syst me vers l int rieur sur les assemblages glissi re jusqu ce que le m canisme s enclenche et verrouille la glissi re
75. or de estado 6 Ensamblajes deslizantes VersaRails si procede 122 Gu a de instalaci n del rack Dell Contenido del kit de rack VersaRails El kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes vea la ilustraci n 1 2 Un par de ensamblajes deslizantes VersaRails Un brazo para tendido de cables U e Un dispositivo de retenci n del brazo para tendido de cables Una bandeja para cables Un cable de indicador de estado si procede e Ocho tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas Una tira de velcro para los cables K NOTA Los tornillos no m tricos que se describen en las ilustraciones y en los procedimientos se identifican por el tama o y el n mero de roscas por pulgada Por ejemplo un tornillo Phillips del n 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10 32 Gu a de instalaci n del rack Dell 123 llustraci n 1 2 Contenido del kit de rack VersaRails 1 Brazo para tendido de cables 2 Tira de velcro 3 Bandeja para cables 4 Dispositivo de retenci n del brazo para tendido de cables 5 Cable de indicador de estado 6 Ensamblajes deslizantes si procede VersaRails 7 10tornillos Phillips con arandela 32 x 0 5 pulgadas 124 Guia de instalaci n del rack Dell Marcado del rack Debe dejar 4 U 17 8 cm de espacio vertical para cada sistema que monte en el rack vea la ilustraci n 1 3 K NOTA En caso de que el rack ya est marcado no es necesario reali
76. orking on the rack Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first Dell Rack Installation Guide 5 Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack e Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers After a component is inserted into the rack carefully extend the rail into a locking position and then slide the component into the rack Do not overload the AC power supply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating e Ensure that proper airflow is provided to components in the rack Do not step on or stand on any system component when servicing other systems components in a rack Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more systems in an open frame relay rack or in a rack cabinet The RapidRails rack kit can be installed without tools in manufacturer s rack cabinets that have square holes the VersaRails rack kit can be installed in most industry standard rack cabinets that have square or round holes The procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar One rack kit is required for each system installed in the rack TM A CAUTION Do not insta
77. ous des marques ou du morceau de bande adh sive plac es sur le rail vertical Ensuite appuyez sur la collerette jusqu ce que les crochets de montage s emboitent dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic voir Figure 1 5 3 l arri re de l armoire tirez la collerette de montage vers l arri re jusqu ce que les crochets s ins rent dans les trous appropri s puis appuyez sur la collerette jusqu ce que ces crochets s embo tent dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic 4 Recommencez les tapes 3 pour installer le second assemblage glissi re de l autre c t du rack K REMARQUE V rifiez que les rails sont mont s la m me hauteur des deux c t s du rack Guide d installation du rack Dell 4 Figure 1 5 Installation des assemblages glissi re RapidRails Do SON 2 de SU g gt Fyn 5 0 4 1 Bouton poussoir 2 Collerette du support de montage de l assemblage glissi re 3 Crochets de montage 2 4 Assemblages glissi re 2 5 Avant du rack 42 Guide d installation du rack Dell Installation des assemblages glissi re VersaRails 1 l avant de l armoire rack positionnez l un des assemblages glissi re VersaRails de fa on que la collerette de son support de montage s ins re entre les marques ou la bande adh sive ou l emplacement num ro
78. para cables al sistema 133 Fijaci n del brazo para tendido de cables 134 Cableado 2 2 2a teal a a 136 Contenido 115 116 Contenido Instrucciones de seguridad Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuaci n para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles da os Para obtener informaci n completa sobre seguridad consulte la Guia de informaci n del producto SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack Los sistemas se consideran componentes de un rack Por lo tanto componente se refiere a cualquier sistema as como a los distintos perif ricos o hardware compatible A PRECAUCION Antes de instalar sistemas en un rack instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales o bien el estabilizador frontal para varios racks unidos Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas el rack puede volcarse y ello puede producir lesiones personales Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack A PRECAUCION Una vez que haya instalado el sistema o los componentes en el rack no extraiga nunca del rack m s de un componente a la vez por sus ensamblajes deslizantes El peso de mas de un componente extendido puede hacer que vuelque el rack y cau
79. rack Le bas de chaque espace de 1 U se trouve au milieu de la zone m tallique la plus troite entre les trous rep r e par une ligne horizontale sur certaines armoires racks voir Figure 1 4 Guide d installation du rack Dell 39 2 Placez une marque 17 78 centim tres 7 pouces au dessus de la marque que vous avez faite au d part ou remontez de 12 trous dans les racks conformes la norme EIA 310 puis marquez les rails verticaux avant du rack avec un stylo feutre ou de la bande adh sive Si vous avez compt les trous placez une marque juste au dessus du trou sup rieur Cette marque ou ce morceau de bande adh sive indique la position future du haut du syst me sur les rails verticaux voir Figure 1 4 Figure 1 4 Marquage des rails verticaux 1 Bande appos e sur le rail vertical 40 Guide d installation du rack Dell Installation des assemblages glissi re RapidRails 1 l avant de l armoire rack positionnez l un des assemblages glissi re RapidRails de fa on que la collerette de son support de montage s ins re l endroit appropri sur le rack voir Figure 1 5 Le crochet de fixation sup rieur situ sur la collerette avant du support de montage doit p n trer dans le trou du haut entre les marques faites sur les rails verticaux 2 Poussez l assemblage glissi re vers l avant jusqu ce que le crochet de montage sup rieur p n tre dans le trou carr appropri juste en dess
80. rdinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A PR CAUTION Une PR CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2007 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc Intel Pentium et Celeron sont des marques d pos es de Intel Corporation Microsoft et Windows sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays D autres marques et noms de marques peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire vis vis des marques et des noms de marque autres que les siens Novembre 2007 N P TR669 R v A00 Table des mati res Consignes de s curit S CURIT montage en rack des syst mes Instructions d installation Avant de commencer T ches d installation Outils et fournitures recommand s
81. s vea la ilustraci n 1 7 Gu a de instalaci n del rack Dell 131 llustraci n 1 7 Instalaci n del sistema en el rack 1 Mecanismo de bloqueo del sistema 4 Coloque los tornillos de pivote posteriores en la ranura situada justo detr s del pestillo de liberaci n deslizante A continuaci n coloque los tornillos de pivote centrales y frontales 5 Inserte el sistema en los ensamblajes deslizantes hasta que el mecanismo de bloqueo del sistema emita un clic al encajar en su sitio bloqueando as el ensamblaje deslizante vea la ilustraci n 1 7 6 Tire de los seguros de liberaci n e inserte el sistema en el rack Apriete los tornillos mariposa del panel frontal del rack 132 Gu a de instalaci n del rack Dell Instalaci n de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables Este procedimiento se realiza en dos fases En primer lugar se monta la bandeja para cables en la parte posterior del chasis del sistema A continuaci n se instala el brazo para tendido de cables en la bandeja para cables Fijacion de la bandeja para cables al sistema K NOTA Seg n la bandeja para cables incluida con el kit de rieles deber seguir el procedimiento para montar la bandeja en la parte posterior del chasis del sistema Las dos bandejas para cables se muestran en la ilustraci n 1 8 Tipo de montaje I 1 Alinee las leng etas met licas situadas en la parte inferior de la bandej
82. s Gestellschranks und dr cken Sie die Lasche am vorderen Ende des Kabelf hrungsarms bis zum Einrasten in den Halteriegel der Kabelablage siehe Abbildung 1 8 2 Dr cken Sie die Lasche am freien Ende des Kabelf hrungsarms bis zum Einrasten in den Halteriegel am anderen Ende der Schiebeeinheit Dell Rack Installationshandbuch 71 Abbildung 1 8 Installation des Kabelf hrungsarms 2 Rack R ckseite Systemr ckseite Montagetyp 9 Montagetyp II Halteriegel an der Kabelablage Zungen Kabelf hrungsarm Kabelf hrungshalter 1 3 5 Randelschrauben 4 R ndelschrauben 2 7 9 co co A N Klettstreifen Metallzungen Montagehalterungen 2 K ANMERKUNG Abbildung 1 8 zeigt die Befestigung des Racks am System f r zwei unterschiedliche Kabelschienentypen 78 Dell Rack Installationshandbuch Verlegen der Kabel 1 Verbinden Sie gegebenenfalls den Stecker des Statusanzeigekabels mit dem zugeh rigen Anschluss auf der Systemr ckseite siehe Abbildung 1 9 2 ffnen Sie beide Kabeltunnel am Kabelf hrungsarm indem Sie die Verriegelungen auf der Oberseite der Kabeltunnel zusammendr cken Die Kabeltunnel ffnen sich und die Kabel k nnen darin verlegt werden 3 Verlegen Sie das Statusanzeigekabel entlang des Kabelf hrungsarms durch den oberen Kabeltunnel und danach bei Bedarf durch den unteren Kabeltunnel Befestigen Sie das LED Ende des Kabels in einem der Anzeigesteckpl tze am Kabelf
83. sar lesiones K NOTA Este sistema est homologado en cuanto a seguridad como unidad independiente y como componente para uso en un armario rack utilizando el kit de rack del cliente siempre que tanto el armario rack como el kit de rack est n dise ados para este sistema La instalaci n del sistema y el kit de rack en cualquier otro armario rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es su responsabilidad tener una combinaci n final de sistema y kit de rack en un armario evaluado como adecuado por una agencia de seguridad homologada El fabricante declina toda responsabilidad y garant a relacionadas con dichas combinaciones e Los kits de rack est n concebidos para ser montados en un rack aprobado por t cnicos de servicio cualificados Si se monta el kit en cualquier otro rack ste debe cumplir las especificaciones Gu a de instalaci n del rack Dell 117 e Antes de realizar cualquier operaci n en el rack aseg rese de que los estabilizadores est n fijados al rack que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack recaiga sobre el suelo Instale los estabilizadores frontales y laterales para un nico rack o los estabilizadores frontales para varios racks unidos e Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba colocando en primer lugar el elemento m s pesado El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente Tenga cuidado al presionar los pestillos de lib
84. semblages de rails dans le rack e Installation du kit RapidRails e Installation du kit VersaRails 3 Installation du syst me dans le rack Installation du chemin de c bles et du bras de gestion des c bles 5 Acheminement des c bles 34 Guide d installation du rack Dell Outils et fournitures recommand s Tournevis cruciforme n 2 B ande adh sive ou stylo feutre pour marquer les orifices de montage utiliser R gle ou m tre ruban Contenu du kit RapidRails Le kit RapidRails comprend les l ments suivants voir Figure 1 1 U U U U U U ne paire d assemblages glissi re RapidRails n bras de gestion des c bles ne tige de retenue pour le bras de gestion des c bles n chemin de c bles n c ble de voyant d tat si n cessaire ne bande Velcro Guide d installation du rack Dell 35 Figure 1 1 Contenu du kit RapidRails 4 1 Bras de gestion des cables 2 Bande Velcro 3 Chemin de c bles 4 Tige de retenue 5 C ble de voyant d tat 6 Assemblages glissi re RapidRails si n cessaire 36 Guide d installation du rack Dell Contenu du kit VersaRails Le kit VersaRails comprend les l ments suivants voir Figure 1 2 U U U U U U ne paire d assemblages glissi re VersaRails n bras de gestion des cables ne tige de retenue pour le bras de gestion des c bles n chemin de c bles n cable de voyant d tat si n cessaire Huit vis cruciformes t t
85. stez la position les c bles dans les conduits si n cessaire K REMARQUE Si vous tirez le syst me compl tement hors du rack les assemblages glissi re se verrouillent dans cette position Pour les d verrouiller appuyez sur le loquet de d gagement situ sur le c t de la glissi re puis faites coulisser le syst me dans le rack Fixez la tige de retenue du bras de gestion des c bles sur l arri re du rack l aide des vis molet es imperdables K REMARQUE V rifiez que les c bles du syst me passent sous la tige de retenue et n entravent pas sa course Guide d installation du rack Dell Dell Rack Installationshandbuch DELL Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern HINWEIS Ein HINWEIS zeigt entweder potenziellen Schaden an der Hardware oder Verlust von Daten an und zeigt Ihnen wie man das Problem vermeidet A VORSICHT Hiermit werden Sie auf eine potentiell gef hrliche Situation hingewiesen die zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod von Menschen f hren k nnte Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2007 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc sind strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc
86. sur le syst me Voir Figure 1 7 6 Tirez les loquets de d gagement vers le haut et poussez le syst me dans le rack 7 Serrez les vis molet es sur le panneau avant du rack 46 Guide d installation du rack Dell Installation du chemin de c bles et du bras de gestion des c bles Cette proc dure comprend deux tapes Vous devez d abord installer le chemin de c bles l arri re du ch ssis du syst me puis fixer le bras de gestion des c bles sur le chemin de c bles Fixation du chemin de c bles sur le syst me K REMARQUE La proc dure utiliser pour fixer le chemin de c bles l arri re du syst me varie en fonction du mod le qui vous a t fourni avec le kit de rails Les deux chemins de c bles sont repr sent s Figure 1 8 Montage du type I 1 Alignez les pattes m talliques situ es au bas du chemin de c bles avec les fentes correspondantes l arri re du ch ssis du syst me 2 Ins rez les pattes dans les fentes et faites pivoter le chemin de c bles vers le bas pour le mettre en place voir Figure 1 8 3 Fixez le chemin de c bles au syst me l aide des deux vis molet es imperdables Guide d installation du rack Dell 47 48 Montage du type Il 1 Alignez les pattes m talliques situ es sur les c t s du chemin de c bles avec les encoches recourb es situ es sur les parois internes l arri re du ch ssis du syst me 2 Glissez les pattes m talliques sur les enco
87. t sur le rack voir Figure 1 6 Les trous situ s l avant du support de montage doivent s aligner avec ceux qui se trouvent entre les marques faites sur le rail vertical avant Ins rez une vis cruciforme t te plate 10 32 x 0 5 pouce dans les trous sup rieur et inf rieur de la collerette du support de montage voir Figure 1 6 l arri re de l armoire tirez la collerette de montage vers l arri re jusqu ce que les trous de montage s alignent avec les trous correspondants du rail vertical arri re Ins rez une vis cruciforme t te plate 10 32 x 0 5 pouce dans le deuxi me et le troisi me trou orifices centraux de la collerette de montage arri re afin de fixer l assemblage glissi re sur le rail vertical arri re K REMARQUE Le trou du haut et celui du bas de la collerette seront ensuite utilis s pour installer la tige de retenue du bras de gestion des c bles Recommencez les tapes 1 4 pour installer le second assemblage glissi re de l autre c t du rack K REMARQUE V rifiez que les rails sont mont s la m me hauteur des deux c t s du rack Guide d installation du rack Dell 43 Figure 1 6 Installation des assemblages glissi re VersaRails RE 1 Collerette du support de montage 2 Assemblages glissi re 2 de l assemblage glissi re 3 Vis cruciformes t te plate 2 4 Avant du rack 44 Guide d installati
88. taci n que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la fijaci n de los pies estabilizadores Tareas de instalaci n La instalaci n de un kit de rack implica realizar las tareas siguientes en el orden indicado 1 Marcado del rack en caso necesario 2 Instalaci n de los ensamblajes de rieles en el rack e Instalaci n de RapidRails e Instalaci n de VersaRails 3 Instalaci n del sistema en el rack 4 Montaje de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables Cableado 120 Guia de instalaci n del rack Dell Herramientas y material recomendados e Un destornillador Phillips del n 2 e Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje del rack que se utilizar n Una regla o cinta m trica Contenido del kit de rack RapidRails El kit de rack RapidRails incluye los elementos siguientes vea la ilustraci n 1 1 e Un par de ensamblajes deslizantes RapidRails n brazo para tendido de cables n dispositivo de retenci n del brazo para tendido de cables n cable de indicador de estado si procede U U Una bandeja para cables U U na tira de velcro para los cables Gu a de instalaci n del rack Dell 121 llustraci n 1 1 Contenido del kit de rack RapidRails 1 Brazo para tendido de cables 2 Tira de velcro 3 Bandeja para cables 4 Dispositivo de retenci n del brazo para tendido de cables 5 Cable de indicad
89. tainer Repeat steps 1 through 4 for the slide assembly on the other side of the rack K NOTE Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack Dell Rack Installation Guide 15 Figure 1 6 Installing the VersaRails Rail Assemblies ESE 3 4 1 slide assembly mounting bracket 2 slide assemblies 2 flange 3 flange head Phillips screws 2 4 front of rack 16 Dell Rack Installation Guide Installing the System in the Rack IN CAUTION If you are installing more than one system install the first system in the lowest available position in the rack IN CAUTION Never pull more than one component out of the rack at a time 1 Pull the two interior slide assemblies out of the rack until they lock in the fully extended position A CAUTION Because of the size and weight of the system never attempt to install the system in the slide assemblies by yourself 2 Lift the system into position Using a minimum of two persons each person should place one hand on the front bottom of the system and the other hand on the back bottom of the system 3 Tilt the front of the system upward while aligning the back shoulder screws on the sides of the system with the back slots on the slide assemblies see Figure 1 7 Dell Rack Installation Guide 17 Figure 1 7 Installing the System in the Rack 1 system lock
90. zar este procedimiento llustraci n 1 3 Rack de una unidad g mm 12 7 mm 15 9 mm 1 U 44 mm 15 9 mm y 12 7 mm A PRECAUCI N Si va a montar m s de un sistema instale los ensamblajes deslizantes de modo que el primer sistema quede instalado en la posici n m s haja disponible en el rack Para marcar el rack realice los pasos siguientes 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales en que desee colocar la parte inferior del sistema que est instalando en el armario rack La parte inferior de cada espacio 1 U se encuentra en el centro de la zona met lica m s estrecha entre orificios marcados con una l nea horizontal en algunos armarios rack vea la ilustraci n 1 4 Gu a de instalaci n del rack Dell 125 2 Cologue una marca aproximadamente 17 8 cm por encima de la marca original que ha realizado o cuente hasta 12 orificios en un rack que cumpla los est ndares EIA 310 y marque los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva si ha contado orificios coloque una marca encima del orificio superior Esta marca o trozo de cinta indica d nde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales vea la ilustraci n 1 4 Ilustraci n 1 4 Marcado de los rieles verticales 1 Cinta en el riel vertical 126 Guia de instalaci n del rack Dell Instalacion de los ensamblajes deslizantes RapidRails 1 En la parte frontal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hitachi Refrigerator R-W660ERS9 User's Manual    Universal Power Group 55A User's Manual  Manual de Instruções  Whirlpool AKZ 517/02/IX  Philips 6500 series 50PFK6510 50" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver  IFU: Restore Calcium Alginate Dressing  les essais pressiométrioues et leurs applications en  Uniden EXAI4580 Owner's Manual  1ere couv SAPPORO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file