1ere couv SAPPORO
Contents
1. In het hierboven staande voorbeeld met een ijk waarde van 1 C komt het knopje in de aanslag te staan achter het pic togram D Het apparaat zal een temperatuur van 7 C in stand houden Ander voorbeeld Het knopje D staat op 21 C De temperatuur op d iermometer me 18 C aan De jk waarde bedraagt du 3 C 3 standen Indien u het apparaat op ee wenst te zetten J moet u het knopje draaien tot aan de aans lag Maar als u het pictogram CD in lijn zet met het merkteken W aba A verkrijgt u een temperatuur van 15 C A Als de ijk waarde 3 C bedraagt staat de aanslag van het knopje p EL op 15 C maar krijgt u een vorstvrije temperatuur van 7 C WS NE D E TERUG NAAR DE BASIS FABRIEKSINSTELLING Het apparaat biedt de mogelijkheid terug te gaan naar de basis instelling Draai het temperatuur stelknopje D tot aan de aanslag tegen de klok in Trek aan het buitenwieltje van het stelknopje D terwijl u het centrale gedeelte vasthoudt Draai nu het buitenwieltje van het knopje totdat het merkteken W in lijn staat met het pictogram D A Druk dan het buitenwieltje van het temperatuur stelknopje terug in zijn oors S pronkelijke stand D lt 22 TIPS VOOR GEBRUIK Het heeft geen zin om het apparaat in zijn maximale stand te laten staan de temperatuur van de badkamer zal niet sneller omhoog gaan Als u langer dan 48 uur niet thuis bent ze2. dan moet u het apparaat ont grendelen en de temperatuur opvoeren met behulp van het tempe ratuur knopje D zie bladzijde 19 Het apparaat verwarmt Controleer of het apparaat niet op de trek staat of dat de tempe continu ratuurinstelling is gewijzigd Er kan een storing zijn opgetreden elders in het stroomnet In geval van problemen thermostaat geblokkeerd moet u de voeding van het appa raat ongeveer 0 minuten lang uitzetten zekering lastschakelaar en dan terug aanzetten Als dit dikwijls gebeurt moet u de voeding door uw energietoeleve ringsbedrijf laten controleren Controleer of het apparaat niet staat vergrendeld op een te hoge tem peratuur Mocht dit het geval zijn dan moet u het apparaat ontgrende len en de temperatuur later zetten met behulp van het temperatuur knopje D zie bladzijde 19 Problemen Controles Het controlelampje B knip pert Het apparaat is zeer warm aan de oppervlakte De laatste elementen onder en boven lauwer zijn dan de rest van het apparaat Het apparaat volgt de programmeringscom mando s niet op De dagelijkse herhaling van de modus 24u Auto doet het niet De dagelijkse herhaling van de modus 24u Auto gaat niet van start op het gewenste tijdstip Sporen van vuil zijn te zien op de muur om het apparaat heen U hebt het apparaat vergrendeld en iemand heeft geprobeerd om zijn werkingsmodus te wijzigen U kunt ofwel het apparaat ontgrendelen om ervoor te zorgen d
3. eOnder een vaste contactdoos De 150 mini _ ___ECST _ 281 mini 200 mini Geen elektrische apparaten Volume 2 Elektrische apparaten IPX4 Volume 3 Norm EN 60335 2 43 2003 A2 2008 2 Bevestigen van de handdoekdroger aan de muur Neem het deksel van de verpakking nes dr en vouw de omslag terug zodat het R a Hi I 1e S D EIE geheel Mool op de grond blijft liggen a Radiateur s che serviettes ED fluide SAPPORO 750 W Lokaliseer en markeer de 4 punten van de boormal afgetekend op de gemerkte zijde van het deksel Notering Notering 750W 1250 avs fl opipi s sdsives sussen ru ATOU Le juste Verwijder het deksel Draai en teken met een schroef en potlood een kruis van kekers vast ze 2 cm breed dat zicht in de juiste rich baar is en blijft als u ting gebruik de kokers in etappe 4 _ onderleg ringetjes ge nstalleerd hebt onder iedere Boor de 4 gaten en schroef zet er pluggen in Zorg ervoor gf Bij een speciale gt dat de boven onderlaag hiervoor i zijde van de borgschroeven toegankelijk geschikte pluggen blyven gebruiken bijvoorbeeld gipsplaten Pre Draai de schroe ven op de schuifre gelaars De contactblokjes op de tubes schroeven zonder ze te blokke ren Hun juiste stand veri fi ren door ze met de radiator zelf even te plaatsen
4. van toepassing zijn volgens de voorwaarden bes chreven in artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek Dit garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw verdeler of installateur overleggen en er de aankoopfactuur bijvoegen Cachet du revendeur Stempel van de handelaar
5. aan het verstrijken van de periode van 2 15 uur Om de functie 24u Drogen aan te zetten buiten de geprogrammeerde tijdstippen moet u ongeveer seconde lang drukken op het modus selectieknopje A U kunt deze functie op ieder willekeurig moment voor het verstrijken van de 2 15 uren uitzetten door te drukken op het knopje A Het controlelampje B licht op Het apparaat treedt 2 15 uur lang in werking en verwarmt daarna niet meer Om de functie 24u Drogen uit te zetten moet u de stand van het knopje A wijzigen Het apparaat gaat terug naar zijn normale werking De functie 24u Drogen is uitgezet Vergrendelen van de bedieningsorganen Gebruik van de functie Vergrendeling NIE Om de functie Vergrendeling aan te zetten moet u langer dan 3 seconden lang drukken op het modus selectieknopje A het knopje mag op alle standen staan met uitzondering van de stand OFF Het controlelampje B knippert 5 keer de instellingen zijn nu vergrendeld De gekozen temperatuur kan niet gewijzigd worden De functie 2u Boost kan nog wel gebruikt worden door te drukken op het knopje A indien het knopje A op ON of op Ca stond can modus selectieknopje A Het controlelampje B knippert 5 keer de instellingen zijn nu ont grendeld U kunt de stand van het modus selectieknopje A wijzigen maar deze wijziging zal niet door gevoerd worden Als u de stand van het modus selectieknopje A wijzigt gaat het controlelampje B knipperen Als u de stand van he
6. chage va se renouveller tous les jours de la semaine la m me heure La deuxi me mise en route de la fonction 24h S chage se fera le lendemain 45 minutes avant l heure programm e lors de la premi re mise en route puis cette m me heure chaque jour de la semaine Exemple utilisation Vous souhaitez avoir des serviettes chaudes 7h a en le ss 8 Le premier jour 7h positionnez la molette de s lection des modes A sur Votre radiateur s che serviettes se met chauffer mod r mment pendant 2h15 puis s arr te il reste sous tension Le lendemain et les jours suivants votre radiateur s che serviettes se remet en chauffe mod r e 6h15 pour chauffer vos serviettes pour 7h et les s cher ensuite jusqu la fin des 2h15 Pour activer la fonction 24h S chage en dehors des heures programm es appuyez environ seconde sur la molette de s lection des modes A Vous pouvez tout moment d sactiver cette fonction avant la fin des 2h15 en appuyant sur la molette A Le voyant B s allume Votre radiateur s che serviettes fonctionne pendant 2h15 puis s arr te de chauffer Pour d sactiver la fonction 24h S chage changez la position de la molette A Votre radiateur s che serviettes reprend son fonctionnement normal La fonction 24h S chage est d sactiv e Verrouiller les commandes Utilisation de la fonction Verrouillage Pour activer la fonction Verrouillage appuyez plus de 3 secondes sur la molette de
7. humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le bo tier de raccordement au moins 25 cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouver ture de contact d au moins 3 mm Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote de l appareil noir la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Si un appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n ces saire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel 5 Programmation L appareil peut tre command distance si son fil pilote est raccord un appareil quip d un pro grammateur une centrale de programmation ou un gestionnaire d nergie Tableau des ordres que l appareil peut recevoir sur son fil pilote mesurer entre le fil pilote et le neutre Alternance Alternance absence de absence de Alternance B i Absence de p Demi alternance Demi alternance Ordres re us Aen courant courant compl te EG ev 57 phase 53 phase 230V 8 P 230V 3 230V 7 5 5j Oscilloscope e a lt gt ARRET DU Mode obtenu CONFORT D ol ECO HORS GEL CHAUFFAGE i DELESTAGE Nota Si vous tes en programmation les ordres H
8. s lection des modes A la molette peut tre sur toutes les positions sauf OFF Le voyant B clignote 5 fois les r glages sont verrouill s La temp rature choisie ne peut pas tre modifi e L utilisation de la fonction 2h Boost reste possible par un appui sur la molette A dans le cas o la molette A tait positionn e sur ON ou sur oh Pour d sactiver la fonction Verrouillage appuyez plus de 3 secondes sur la molette de s lection des modes A Le voyant B clignote 5 fois les r glages sont deverrouill s Vous pouvez changez la position de la molette de s lection des modes A mais ce changement ne sera pas pris en compte Si vous changez la position de la molette de s lection des modes A le voyant B clignote Si vous changez la position de la molette de r glage de la temp rature D la temp rature ne changera pas ETALONNER LA TEMP RATURE Apr s plusieurs heures de chauffe il est possible en fonction de votre installation emplacement puis sance de votre radiateur s che serviettes par rapport au volume de votre pi ce isolation que vous rele viez une temp rature diff rente de celle affich e sur votre radiateur s che serviettes Dans ce cas vous pouvez talonner la temp rature affich e Ex La molette D est positionn e sur 21 C La temp rature affich e sur votre thermom tre est de 20 C Tirez sur la couronne ext rieure de la molette de r glage de la tem TT p rature D tout en main
9. Auto aanzet wordt de functie 2u Boost geactiveerd Het controlelampje B licht op Het controlelampje van de verwarming brandt Het apparaat zal 2 uur lang draaien op zijn volle vermogen en gaat dan terug naar zijn normale wer king zelfde als op ON U kunt deze functie op ieder willekeurig moment uitzetten voor het verstrijken van de 2 uur door ongeveer seconde lang te drukken op het knopje A De volgende dag gaat de functie 2u Boost van start 45 minuten voor het tijdstip geprogrammeerd tij dens de eerste inwerkingstelling en vervolgens op hetzelfde tijdstip iedere dag van de week en dit zolang het knopje A op Ca blijft staan 24h auto Gebruiksvoorbeeld U wenst een optimaal comfort om 7 uur D N e eerste dag om 7 uur moet u het modus selectieknopje A op zetten Het apparaat gaat dan 2 uur lang draaien op zijn volle vermogen en gaat terug naar zijn normale werking na het verstrijken van deze 2 uren De volgende dag en de dagen erop gaat het apparaat op zijn volle vermogen aan om 6 15 uur voor een optimaal comfort om 7 uur Activeren van de functie 2u Boost buiten de uren van de functie 24u Auto u moet drukken op het modus selectieknopje A Het controlelampje B licht op Het controlelampje van de verwarming C brandt Het apparaat zal 2 uur lang draaien op zijn volle vermogen en gaat dan terug naar zijn normale wer king zelfde als op ON U kunt deze functie op ieder willekeurig moment uitzetten voor het verstrij
10. C Si votre valeur d talonnage est de 3 C la but e de la molette sera sur 15 C mais vous obtiendrez bien une temp rature de hors nT 7 C RETOUR AU R GLAGE DE BASE USINE Votre radiateur s che serviettes vous offre la possibilit de revenir au r glage de base v En Tournez la molette de r glage de la temp rature D jusqu la but e dans le sens anti horaire Tirez sur la couronne ext rieure de la molette de r glage de la temp rature D tout en maintenant la partie centrale Positionnez la couronne ext rieure de la molette en alignant le rep re W avec le pictogramme LD Enfoncez ensuite la couronne ext rieure de la molette de r glage de la temp rature dans sa position initiale v 2 10 CONSEILS D UTILISATION l est inutile de mettre le radiateur s che serviettes au maximum la temp rature de la salle de bains ne montera pas plus vite Vous vous absentez plus de 48 heures positionnez la molette de s lection des modes A sur ON et la molette de r glage de la temp rature D sur D Votre radiateur s che serviettes maintiendra une temp rature 7 C 3 C ENTRETIEN Pour conserver les performances du radiateur s che serviettes il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer son d poussi rage Ne jamais utiliser de produits abrasifs EN CAS DE PROBL ME Probl mes rencontr s V rifications faire Le radiateur s che Assurez vo
11. Pr vissez la vis de blocage sur les fourreaux Vissez et orientez les fourreaux utili sez les rondelles sous chaque vis Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer V rifiez leur posi tionnement en les mettant avec le radiateur s che ser viettes dans les four reaux Une fois la position trouv e bloquez les vis de chaque plot Rep res dans l axe vertical Otez le cache l aide d un tournevis puis d vissez la vis Mettez le radiateur s che ser viettes au mur dans les four reaux Vissez chacune des vis de blo cage Mettez les capuchons au bout des plots 3 Comment installer la pat re Positionnez la base avec la vis derri re le radia teur s che serviettes dans la position d sir e Vissez la pat re sur le cadre et serrez avec une l g re pression 4 Comment raccorder lectriquement le radiateur s che serviettes Phase marron R seau NEUTRE Electrique Neutre bleu ilote Noir C ble de l appareil Deux cas possibles Appareil non pilot ler cas appareil Seul g Le fil pilote n est pas reli Vers appareil avec cassette ou 2 me cas appareil Esclave centrale de programmation L appareil doit tre aliment en 230 V 50Hz Le raccordement au secteur se fera l aide du c ble de l appareil par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux
12. Sapporo Radiateur seche serviettes fluide Droogradiator m Dr CHAUFFE EAU CLIMATISATION VENTILATION SOMMAIRE Mise en garde nn 3 Installation de l appareil O installer le radiateur s che serviettes ss 3 Comment installer le radiateur s che serviettes 7 4 Comment installer la pat re 2 5 Comment raccorder lectriquement le radiateur s che serviettes nnen 6 POS AO eet 6 FORCCIONN MONE a sa eee a D a nn 7 Utilisation de l appareil Mettre en marche votre radiateur s che serviettes nennen envenens enen veneevenvenenenn 7 Elever rapidement la temp rature de la pi ce 8 Elever rapidement et quotidiennement la temp rature de la pi ce ne 8 Chauffer et s cher vos serviettes nr 9 Verrouiller SCORE 9 Etalonner la temp rature 10 Retour au r glage de base usine 10 Conseils d utilisation nnannenenenseneeneneeneensneeneeneneenensenersenseneveeneenens I EATE eenen eenden I1 En cas de ProBIEME ne ee eee 1 12 Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance Le radiateur s che serviettes que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Conservez la notice m me apr s l installation du radiateur s che serviettes Les r f rences du radiateur s che serviettes Elles sont situ es sur le c t droit du radiateur s che serviettes Le Code commercial et le Num ro
13. ant B s allume Le voyant de chauffe C est allum Votre radiateur s che serviettes fonctionne au maximum de sa puissance pendant 2 heures puis reprend son fonctionnement normal chauffe de la pi ce la temp rature que vous avez choisi Pour d sactiver la fonction 2h Boost avant la fin des 2 heures appuyez de nouveau environ 1 seconde sur la molette A Le voyant B s teint Votre radiateur s che serviettes reprend son fonctionnement normal Elever rapidement et quotidiennement la temp rature de la pi ce Utilisation de la fonction 24h Auto Pour activer la fonction 24h Auto positionnez la molette de s lection des modes A sur Ch Lorsque vous activez la fonction 24h Auto la fonction 2h Boost s active Le voyant B s allume Le voyant de chauffe est allum Votre radiateur s che serviettes fonctionne au maximum de sa puissance pendant 2 heures puis reprend son fonctionnement normal le m me que sur ON Vous pouvez tout moment d sactiver cette fonction avant la fin des 2h en appuyant environ 1 seconde sur la molette A La deuxi me mise en route de la fonction 2h Boost se fera le lendemain 45 minutes avant l heure pro gramm e lors de la premi re mise en route puis cette m me heure chaque jour de la semaine et cela tant que la molette A est sur Ch auto Exemple d utilisation Vous souhaitez obtenir un confort optimal 7h Le premier jour 7h positionnez la molette de s lection des mode
14. apparaat te aarden Nooit de hulpdraad zwart van het apparaat aarden Indien de voedingskabel beschadigd is moet hij ter voorkoming van elk risico worden vervan gen door een gekwalificeerde persoon Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA badka mer dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd 5 Programmering Het apparaat kan op afstand worden aangestuurd als de stuurdraad is aangesloten op een apparaat met scheduler een programma eenheid of een energiebeheerder Tabel van de commando s die het apparaat kan ontvangen via de stuurdraad te meten tussen de stuurdraad en de neutrale geleider Ontvangen com E Volledige halve golf Negatieve Positieve mando s 230V halve golf I 15V halve golf I 5V Oscilloscoop Ref Neutraal Ingestelde methode UIT TIJDELIJKE COMFORT VORSTVRIJ STROOMAF Onmiddellijk uitzetten van de Vorstvrij temperatuur verwarming Kan ook worden van ongeveer 7 C _ gebruikt voor tijdelijke stroo mafsluitin Verlaging van 3 C ten opzichte van de COM FORT instelling Verwarmingstemp COMFORT ins eratuur telling GEBRUIK VAN HET APPARAAT Het apparaat biedt meerdere functies Functie 2u Boost deze functie stelt u in de gelegenheid de temperatuur in het vertrek snel op te voeren Het apparaat draait twee uur lang op zijn maximale vermogen Functie 24u Auto en met deze functie wordt de 2u Bo
15. at het knipperen ophoudt en dan de gewenste functie programmeren Of u kijkt op welke stand het modus selectieknopje A staat als het staat op 24u Auto moet u het op ON zetten of op 24u Drogen als het op ON staat moet u het zetten op 24u Auto of op 24u Drogen als het op 24u Drogen moet u het op ON zetten of op 24u Auto Het knipperen stopt als u de modus instelt op de oorspronkelijke stand bij het vergrendelen Het is normaal dat het apparaat heet is als het aanstaat De maximale temperatuur is altijd begrensd volgens de Franse norm NF Electricit Performance Als u echter vindt dat uw apparaat nog steeds te warm is moet u controleren dat het vermogen past bij de oppervlakte van het vertrek we raden 50W m aan en de regeling niet van slag wordt gebracht omdat het apparaat op de tocht staat Wat betreft de bovenkant de bovenste elementen worden niet vol ledig gevuld zodat de thermodynamische vloeistof kan uitzetten Ze worden daarna pas warm door geleiding Wat betreft de onderkant de elementen kanaliseren de terugloop van de vloeistof die zijn warmte heeft afgegeven Controleer dat de programmeringscentrale goed wordt gebruikt kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing Controleer of er zich geen stroomonderbreking heeft voorgedaan Het kan ook zijn dat de stand van het modus selectieknopje A is gewijzigd zie bladzijde 18 Controleer of er zich geen stroomonderbreking heeft voorgedaan Controleer of men nie
16. de s rie identifient aupr s du constructeur le radiateur s che serviettes que vous venez d acqu rir Normes labels de qualit Nom commercial Code commercial LCIE D ELECTRICITE Performance R f rence de fabrication N de constructeur NF 344 N 0614 123 N de s rie mnm NW gt N de constructeur Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res mais doivent tre collect s s par ment et recycl s La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent tre effectu s selon les dispo sitions et les d crets locaux T Quelques conseils Lisez la notice avant de commencer l installation de lappareil Coupez le courant avant toute intervention sur l appareil et v rifiez la tension d alimentation Caract ristiques de appareil CAT C Appareil satisfaisant la norme NF Electricit Performance IP44 Appareil prot g contre les projections d eau Classe Il oo Double isolation MISE EN GARDE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capac it s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Veillez ce que les enfant
17. ectieknopje A op ON zetten De temperatuur instelknop D op AES zetten Het controlelampje van de verwarming C gaat bran den als de omgevingstemperatuur lager is dan de gewenste temperatuur U moet op zijn minst 6 uur wachten totdat de temperatuur stabiel is Als de temperatuur van het vertrek niet naar wens is moet u de temperatuur instelknop opnieuw instellen Om het apparaat in stand by te zetten moet u het modus selectieknopje A op OFF zetten Snel opvoeren van de temperatuur in het vertrek Gebruik van de functie 2u Boost Om de functie 2u Boost aan te zetten moet u het modus selectieknopje A op ON zetten en dan seconde lang opnieuw drukken op dit knopje A Maar als u te lang op dit knopje drukt kan het gebeu ren dat u de instellingen vergrendelt zie bladzijde 19 Het controlelampje B licht op Het controlelampje van de verwarming brandt Het apparaat zal 2 uur lang draaien op zijn volle vermogen en gaat dan terug naar zijn normale wer king verwarming van het vertrek op de door u gekozen temperatuur Om de functie 2u Boost uit te zetten voor het verstrijken van de 2 uur cyclus moet u ongeveer seconde lang drukken op het knopje A Het controlelampje B gaat uit Het apparaat gaat terug naar zijn normale werking Snel en dagelijks de temperatuur van het vertrek opvoeren Gebruik van de functie 24u Auto Om de functie 24u Auto aan te zetten moet u het modus selectieknopje A op Ce zetten Als u de functie 24u
18. ge de la temp rature Commande par programmation centralis e voir notice programmateur La programmation centralis e par le Fil Pilote vous permet de r aliser des conomies en program mant les abaissements de temp rature quand vous le souhaitez en fonction de la p riode d utilisation de la salle de bains UTILISATION DE L APPAREIL Mettre en Marche et trouver la bonne temp rature de chauffe Ce radiateur s che serviettes a t con u pour vous procurer la chaleur et le confort dans votre salle de bains Pour mettre en marche le radiateur s che serviettes positionnez la molette de s lection des modes A sur ON Positionnez la molette de r glage de la temp rature D sur ZS Le voyant de chauffe s allume si la temp rature ambiante est inf rieure celle d sir e Attendez au minimum 6 heures pour que la temp rature se stabilise Si la temp rature de la pi ce ne vous convient pas repositionnez la molette de r glage de la temp rature Pour mettre en veille le radiateur s che serviettes positionnez la molette de s lection des modes A sur OFF Elever rapidement la temp rature de la pi ce Utilisation de la fonction 2h Boost Pour activer la fonction 2h Boost positionnez la molette de s lection des modes A sur ON puis fa tes un appui d environ 1 seconde sur cette m me molette A Si votre appui sur la molette est trop long vous risquez de verrouiller les r glages voir page 9 Le voy
19. in de kokers Als u de juiste stand gevonden heeft kunt u de schroeven van ieder contactblokje blokkeren 3 Hoe installeert u de pinnen Plaats de basis met de schroef achter de hand doekdroger in de gewenste richting Plots op de buizen schroeven zonder ze te blokkeren Hum auto matische instelling controleren door ze te zetten met het appa raat Eens de gevonden positie de schroeven van elke plot blokkeren Nu de radiator tegen de muur in de kokers laten zakken De blokkeer schroeven om de beurt aan draaien De dopjes op het uiteinde van de contact blokjes zetten Schroef de haak op het frame en draai met een lichte druk 4 Het apparaat aansluiten Kabel van het apparaat Fase Bruin Elektriciteitsnet NULLEIDER Drie mogelijke gevallen Apparaat niet bestuurd 1e geval apparaat alleen De stuurstroomdraad is nergens op aangesloten Naar apparaat met cassette of de 2e geval slavenapparaat Kem programmeringscentrale Het apparaat moet worden gevoed met 230 V 50Hz Het apparaat wordt aangesloten op de netspanning met behulp van een 3 aderige kabel door mid del van een aansluitkast In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens moet de aansluitkast op een hoogte van minstens 25 cm van de vloer worden ge nstalleerd De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevatten met een contactopeningsafstand van minstens 3mm Het is verboden om het
20. ion doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux NN normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l emplacement de l appareil Tenir le radiateur s che serviettes loign d un courant d air susceptible de perturber son fonctionnement ex sous une Ventilation M canique Centralis e etc Ne pas l installer sous une prise de courant fixe 281 mini on hi eoi 1200 mini N 2003 A2 2008 2 Comment installer le radiateur s che serviettes Prenez le couvercle de l emballage et d pliez le rabat afin de bien le poser sur le sol Rep rez et pointez les 4 points du gabarit de per age dessin sur la face marqu e du couvercle Cote A Cote B Puissance en mm en mm 750 W 1250 350 Enlevez le couvercle Avec un crayon des sinez une croix de 2 cm de large afin de la visualiser lorsque vous aurez install les fourreaux l tape 4 Percez les 4 trous et mettez des chevilles En cas de support particulier utilisez des chevilles adapt es ex plaque de pl tre x i HO fluide Radiateur s che serviettes garantie SAPPORO 750 W ATOUTS CONFORT Le juste quilibre entre le confort et le design Retro www confort sauter com
21. joignant votre facture d achat mon cas est particulier SAUTER SERVICE GATE T1 0977 42 42 42 APPEL NON SURTAX TYPE DE L APPAREIL TYPE APPARAAT N DE S RIE SERIE NUMMER DATE D ACHAT AANKOOPDATUM NOM ET ADRESSE DU CLIENT NAAM EN ADRES VAN DE KLANT Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t droit de l appareil Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de ach terzijde van het apparaat bevindt Droogradiator G ARANTIEVOORWAARDEN DIT DOCUMENT MOET DOOR DE KLANT BEWAARD WORDEN HET GARANTIEBEWIJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN De duur van de garantie bedraagt twee jaar ge rekend vanaf de datum van installatie of aankoop en zal nooit langer kunnen zijn dan 30 maanden gerekend vanaf de datum van fabricage in het geval de nodige bewijs stukken ontbreken SAUTER zal de als defect erkende onderdelen vervangen of leveren met uitsluiting van s chade vergoeding De arbeids verplaats ingen trans portkos ten zijn ten laste van de gebruiker Beschadigingen die voortvloeien uit een niet conforme installatie uit een abnormaal gebruik of uit het niet inachtnemen van de voorschriften vermeld in de handleiding worden niet door de garantie gedekt De bepalingen van deze garantievoorwaarden sluiten niet voordeel ten goede van de koper uit noch de wettelijke garantie met betrekking tot verborgen gebreken en fouten welke hoe dan ook
22. ken van deze 2 uren door ongeveer seconde lang te drukken op het knopje A Om de functie 24u Auto uit te zetten moet u de stand van het modus selectieknopje A wijzigen Het apparaat gaat terug naar zijn normale werking De functie 24u Auto is uitgezet 20 Handdoeken verwarmen en drogen Gebruik van de functie 24u Drogen Om de functie 24u Drogen aan te zetten moet u het modus selectieknopje A op a zetten Het controlelampje B licht op Het apparaat gaat in de gematigde verwarmingsmodus 2 15 uur lang en dan stopt de verwarming maar het apparaat blijft wel onder spanning staan U kunt deze functie op ieder willekeurig moment uitzetten door ongeveer seconde lang te druk ken op het knopje A De functie 24u Drogen treedt iedere dag van de week op hetzelfde tijdstip in werking De tweede keer dus de volgende dag treedt de functie 24u Drogen in werking 45 minuten voor het tijdstip geprogrammeerd op de eerste inwerkingstelling en vervolgens op hetzelfde tijdstip iedere vol gende dag van de week Gebruiksvoorbeeld U wenst dat uw handdoeken om 7 uur warm zijn _ De eerste dag om 7 uur moet u het modus selectieknopje A op f zetten Het apparaat gaat in de gematigde verwarmingsmodus 2 15 uur lang en gaat dan uit maar blijft onder spanning staan De volgende dag en de dagen erop gaat het apparaat in de gematigde verwarmingsmodus om 6 15 uur om ervoor te zorgen dat uw handdoeken warm zijn om 7 uur en om ze te daarna te drogen tot
23. ors Gel Arr t du chauffage et d lestage sont pri oritaires sur tous les autres ordres Eco Confort ainsi que sur les modes Turbo et R p tition Journali re du mode Turbo FONCTIONNEMENT Votre radiateur s che serviettes vous offre la possibilit d utiliser plusieurs fonctions La fonction 2h Boost qui vous permet d lever rapidement la temp rature de votre pi ce Votre radiateur s che serviettes fonctionnera au maximum de sa puissance pendant 2 heures La fonction 24h Auto e qui vous permet de renouveller la fonction 2h Boost toutes les 24 heures Votre radiateur s che serviettes fonctionnera au maximum de sa puissance pendant 2 heures tous les jours de la semaine la m me heure La fonction 24h S chage a qui vous permet de chauffer et s cher vos serviettes tous les jours de la semaine la m me heure Elle est id alement utilis e pendant la mi saison le radiateur s che serviettes est en chauffe mod r e La fonction Verrouillage vous permet de figer le mode de chauffage que vous avez choisi ex mode ON temp rature r gl e avec la molette sur ES Elle est utilis e pour emp cher les manipu lations intempestives du radiateur s che serviettes enfants Le bo tier de commande A Molette de s lection des modes et de Verrouillage des commandes B Voyant de marche des fonctions 2h Boost 24h Auto 24h S chage et Verrouillage C Voyant de chauffe D Molette de r gla
24. ost functie om de 24 uur herhaald Het apparaat draait twee uur lang op zijn maximale vermogen en dit iedere dag van de week op het zelfde tijdstip m Functie 24u Drogen BE deze functie maakt het u mogelijk uw handdoeken iedere dag van de week op hetzelfde tijdstip te drogen Deze functie is ideaal te gebruiken in het voor of najaar als het apparaat in de gematigde modus staat Functie Vergrendeling deze functie maakt het u mogelijk de door u gekozen verwarmingsmodus vast te leggen bv modus ON temperatuur ingesteld met het knopje op EN Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk ontregeld wordt kinderen Bedieningskast A Selectieknop modi en Vergrendeling van de bediening B Controlelampje werking van de functies 2u Boost 24u Auto 24h Drogen et Vergrendeling C Controlelampje verwarming D Instelknop van de temperatuur Bediening via gecentraliseerde programmering zie handleiding programmaregelaar De gecentraliseerde programmering via de Pilootdraad maakt het u mogelijk energiekosten te bespa ren door de temperatuur lager in te stellen op de door u gekozen tijdstippen naar gelang het moment NL waarop de badkamer niet wordt gebruikt Inwerkingstelling en het vinden van de juiste verwarmingstemperatuur Dit apparaat is ontworpen om u warmte en comfort te verschaffen in uw badkamer Om het apparaat in werking te stellen moet u het modus sel
25. pi ce nous vous pr conisons 50W m et que l appareil n est pas plac dans un courant d air qui perturberait sa r gulation Les derniers l ments Pour le haut les l ments sup rieurs ne sont pas compl tement rem hauts et bas sont plus plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique Ils se ti des que le reste de l ap r chauffent seulement par conduction pareil Pour le bas les l ments inf rieurs canalisent le retour du fluide qui a transmis sa chaleur Le radiateur s che Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation serviettes ne suit pas les se reporter son manuel d utilisation ordres de programmation La r p tition journali re V rifiez qu il n y a pas eu de coupure d alimentation lectrique du mode 24h Autolll se peut que la position de la molette de s lection des modes A ait t Chauffage ne fonctionnefchang e voir page 7 pas La r p tition journali rel V rifiez qu il n y a pas eu de coupure d alimentation lectrique du mode 24h Autol V rifiez qu il n y a pas eu de changement d heure Hiver Et Chauffage ne d marre pas l heure souhait e Mon radiateur s che ser Vous avez du talonner la temp rature de votre s che serviettes viettes maintient une tem Reportez vous au paragraphe Etalonner la temp rature page 9 p rature de 7 C alors que ma molette D est sur 15 C Des traces de salissures Les salis
26. quemment fa tes contr ler l alimen tation par votre distributeur d nergie V rifiez que le radiateur s che serviettes n est pas verrouill sur une temp rature trop lev e Si c est le cas d verrouillez le radiateur s che serviettes et diminuez la temp rature l aide de la molette de temp rature D voir page 9 ROBLEME RENCONTRE V RIFICATION FAIRE Le voyant B clignote Vous avez verrouill le radiateur s che serviettes et une personne a tent de modifier son mode de fonctionnement Soit vous d verrouillez le radiateur s che serviettes pour arr ter le cli gnotement et reprogrammer la fonction que vous souhaitez Soit vous regardez la position sur laquelle est la molette de s lection des modes A si elle est sur 24h Auto Chauffage mettez l sur ON ou sur 24h Auto S chage si elle est sur ON mettez l sur 24h Auto Chauffage ou sur 24h Auto S chage si elle est sur 24h Auto S chage mettez l sur ON ou sur 24h Auto Chauffage Le clignotement s arr tera quand vous aurez mis le mode sur la position initiale lors du verrouillage Le radiateur s che Il est normal que l appareil soit chaud lorsqu il fonctionne la temp ra serviettes est tr s chaud ture maximale de surface tant limit e conform ment la norme NF en surface Electricit Performance Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop chaud v rifiez que la puissance est adapt e la surface de votre
27. s A sur Votre radiateur s che serviettes se met chauffer au maximum de sa puissance pendant 2 h puis reprend son fonc tionnement normal au terme de ces 2h Le lendemain et les jours suivants votre radiateur s che serviettes chauffera au maximum de sa puis sance 6h15 pour votre confort 7h Pour activer la fonction 2h Boost en dehors des heures de la fonction 24h Auto appuyez sur la molette de s lection des modes A Le voyant B s allume Le voyant de chauffe C est allum Votre radiateur s che serviettes fonctionne au maximum de sa puissance pendant 2 heures puis reprend son fonctionnement normal le m me que sur ON Vous pouvez tout moment d sactiver cette fonction avant la fin des 2h en appuyant environ seconde sur la molette A Pour d sactiver la fonction 24h Auto Chauffage changez la position de la molette de s lection des modes A Votre radiateur s che serviettes reprend son fonctionnement normal La fonction 24h Auto est d s activ e Chauffer et s cher les serviettes Utilisation de la fonction 24h S chage Pour activer la fonction 24h S chage positionnez la molette de s lection des modes A sur D Le voyant B s allume Votre radiateur s che serviettes fonctionne mod r ment pendant 2h15 puis sarr te de chauffer le radiateur s che serviettes reste sous tension Vous pouvez tout moment d sactiver cette fonction en appuyant environ seconde sur la molette A La fonction 24h S
28. s ne s appuient pas sur l appareil et ne jouent pas proximit quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des br lures sur la peau notamment du fait que leurs r flexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque pr voyez l installation d une grille de protection devant l appareil Pour viter tout danger pour les tr s jeunes enfants il est recommand d installer cet appareil de fa on telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au dessus du sol l convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour des raisons de s curit il est formellement interdit de re remplir les appareils En cas de besoin contactez un professionnel qualifi Toutes interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut appara tre correspondant l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication de l appareil Le bo tier peut tre chaud m me l arr t INSTALLATION DE L APPAREIL 1 O installer le radiateur s che serviettes Cet appareil a t con u pour tre install dans un local r sidentiel Oww 1 150 Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur _ a N L installat
29. sures sont uniquement li es la qualit de lair ambiant bougie apparaissent sur le murlfum e de cigarette mauvaise ventilation autour du radiateur s che serviettes Waarschuwing a ne I5 Het apparaat installeren eneen eenen I5 Gebruik van het apparaat 19 IJken van de temperatuur 82 22 Terug naar de basis fabrieksinstelling 22 Tips voor gebruik aas naer sntrnd arend terde dees Heks 23 On derho d serene sed tnnen nnen Pet Re 23 Problemen oplossen 23 24 WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met ver minderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Pas op dat kinderen niet tegen het apparaat aanleunen en in de buurt spelen wanneer het aanstaat Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid veroorzaken vooral wegens het feit dat kinderen niet dezelfde of minder snelle reflexen hebben dan volwassenen Zorg er bij risico s voor dat er een beschermingsrooster voor het apparaat wordt ge
30. t het modus selectieknopje A op ON en het tempera tuur instelknopje D op D Het apparaat zal een temperatuur van 7 C 3 C in stand houden ONDERHOUD Om het prestatievermogen van het apparaat veilig te stellen is het nodig dat u het ongeveer twee keer per jaar van stof ontdoet Nooit schurende producten gebruiken Apparaten voorzien van dit symbool mogen niet met het huisafval afgevoerd worden maar moeten worden gebracht naar speciale recycling installaties Het ophalen en het recyclen van in onbruik geraakte producten moeten tot stand gebracht worden volgens de plaatselijke bepalingen en voorschriften PROBLEMEN OPLOSSEN Problemen Controles Het apparaat verwarmt niet Controleer of de hoofdzekeringen van de installatie zijn ingescha keld of het ontlastsysteem als u dat een hebt de voeding van het apparaat niet heeft uitgeschakeld Controleer de luchttemperatuur van het vertrek als deze te hoog is gaat het controlelampje van de verwarming niet branden het apparaat verwarmt niet Zet het uit en zet het dan weer aan met behulp van het modus selectieknopje A e Als het controlelampje blijft knipperen continu knipperen de meetsonde is defect geraakt Neem contact op met de service dienst van de fabrikant om de sonde te laten vervangen Controleer of het apparaat niet vergrendeld is in de Vorstvrije stand Controleer of het apparaat niet vergrendeld is in een lage tempe ratuur stand Mocht dit het geval zijn
31. t is overgegaan van de winter naar de zomertijd of omgekeerd Deze sporen worden uitsluitend veroorzaakt door de kwaliteit van de omgevingslucht kaars sigarettenrook slechte ventilatie 24 9E000116 OCT II Sapporo Radiateur seche serviettes fluide CON DA TONES ADE GARANTIE DOCUMENT A CONSERVER PAR L UTILISATEUR PR SENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE R CLAMATION La dur e de garantie est de deux ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de fabrica tion en l absence de justificatif SAUTER assure l change ou la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses l exclusion de tous dommages et int r ts Les frais de main d oeuvre de d placement et de trans port sont la charge de l usager Les d t riorations provenant d une installation non conforme d un r seau d alimentation ne res pectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la ga rantie Les dispositions des pr sentes conditions de ga rantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil Pr senter le pr sent certificat uniquement en cas de r clamation aupr s du distributeur ou de votre installateur en y
32. t temperatuur instelknopje D wijzigt zal de temperatuur niet veran deren Om de functie Vergrendeling uit te zetten moet u langer dan 3 seconden drukken op het 21 IJKEN VAN DE TEMPERATUUR Na meerdere uren verwarming is het mogelijk naar gelang de installatie bij u thuis plaats vermogen van de apparaat ten opzichte van het volume van het vertrek isolatie dat de temperatuur aangegeven op de thermometer verschilt van die aangegeven op de apparaat In dit geval kunt u de temperatuur op het scherm ijken Ex Het knopje D staat op 21 C De temperatuur op de thermometer bedraagt 20 C Trek aan het buitenwieltje van het temperatuur stelknopje D terwijl Tj u het centrale gedeelte vasthoudt E Zet dan het buitenwieltje op de temperatuur die door de thermo meter wordt aangegeven de wijziging van de stand kan gaan van 3 C tot 3 C Dan het buitenwieltje van het temperatuur stelknopje terug druk ken naar zijn oorspronkelijke stand Het apparaat zal gaan verwarmen om een temperatuur van 20 C in stand te houden U wilt de apparaat in de Vorstvrije modus zetten Als u de temperatuur heeft geijkt zal de stand van het pictogram LD gewijzigd worden te weten dat het knopje in de aanslag is gezet en niet meer staat op het pictogram I zij het dat de verkregen temperatuur desondanks een vorstvrije temperatuur zal zijn te weten 7 C de laatste twee standen van het knopje komen altijd overeen met de Vorstvrije Modus 1
33. tenant la partie centrale gt a Positionnez la couronne ext rieure de la molette sur la temp rature que vous avez relev e avec votre thermom tre le changement de position peut aller de 3 C 3 C Enfoncez ensuite la couronne ext rieure de la molette de r glage de la temp rature dans sa position initiale Le radiateur s che serviettes chauffera pour maintenir une temp rature de 20 C Vous souhaitez mettre votre radiateur s che serviettes en mode Hors Gel En cas d talonnage la position du pictogramme D se trouve modifi e c est dire que la molette arriv e en but e ne sera plus sur le pictogramme mais la temp rature obtenue sera quand m me une temp rature de hors gel soit 7 C les deux derniers crans de la molette correspondent toujours au mode Hors Gel Dans l exemple ci dessus avec une valeur d talonnage 1 C la position de la molette arrive en but e apr s le pic togramme LD Votre radiateur s che serviettes maintien dra une temp rature de 7 C Autre exemple La molette D est positionn e sur 21 C La temp rature aff ch e sur votre thermom tre est de 18 C La valeur d talonnage sera donc de 3 C 3 crans Si vous souhaitez mettre votre radiateur s che serviettes en CD nx vous devrez tourner votre molette jusqu la but e Mais si vous ali gnez le pictogramme LD avec le rep re Y vous obtiendrez une f temp rature de 15
34. us que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou serviettes ne chauffe pas bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup le fonctionne ment du radiateur s che serviettes V rifiez la temp rature ambiante de la pi ce si elle est trop lev e le voyant de chauffe ne s allume pas le radiateur s che serviettes ne chauffe pas Eteignez puis rallumez votre chauffage l aide de la molette de s lec tion des modes A e Si le voyant C clignote en permanence clignotement en continu la sonde de mesure est d t rior e Consultez le service apr s vente du fabricant pour proc der son remplacement Assurez vous que le radiateur s che serviettes n est pas verrouill en position Hors Gel V rifiez que le radiateur s che serviettes n est pas verrouill sur une temp rature faible Si c est le cas d verrouillez le radiateur s che ser viettes et augmentez la temp rature l aide de la molette de temp rature D voir page 9 Le radiateur s che V rifiez que le radiateur s che serviettes n est pas situ dans un cou serviettes chauffe tout lef rant d air ou que le r glage de temp rature n a pas t modifi temps Il peut y avoir un al a dans le r seau lectrique En cas de probl me thermostat bloqu coupez l alimentation du radiateur s che ser viettes fusible disjoncteur pendant environ 10 minutes puis rallumez le Si le ph nom ne se reproduit fr
35. zet Om alle gevaar voor jonge kinderen te vermijden is het aangeraden om het apparaat zodanig te plaatsen dat de onderste verwarmingsbaar minstens 600 mm van de grond verwijderd is Laat de kinderen niet op het apparaat klimmen Om veiligheidsredenen is het officieel verboden om ongemengde apparaten opnieuw te vullen Neem zo nodig contact op met de klantenservice van de fabrikant of een gekwalificeerde professional Alle servicebeurten van elektrische onderdelen dienen te worden uitgevoerd door speciaal hier voor opgeleide technici Zorg dat er geen vreemde voorwerpen of papier in het apparaat terechtkomen De eerste keer dat u de verwarming gebruikt kan er een lichte geur worden verspreid door de afvoer van eventuele fabricageresten van het apparaat De behuizing kan zelfs bij stilstand nog warm zijn HET APPARAAT INSTALLEREN 1 Waar moet u het apparaat installeren Dit apparaat is ontworpen om te worden ge nstalleerd in een woning S TLL Raadpleeg uw verdeler in alle andere gevallen mini N Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens het boekje en de gel dende normen in het land van be stemming Volg de instructies voor de minimaal vereiste ruimte rondom het appa raat Het apparaat niet op de volgende plaatsen installeren In de tocht omdat hierdoor de temperatuurregeling ver stoord zou kunnen worden bijv onder een centraal mechanisch ventilatiesysteem enz
Download Pdf Manuals
Related Search