Home

Dell Latitude PP06S User's Manual

Contents

1. 67 Vue dU c te droit si Suse A nan re 68 TE ss sode iaia ARE Rae Be E 68 Vue de dessous 69 Utilisation d une batterie 69 Performances de la batterie 69 V rification de la charge de la batterie 70 Chargement de la batterie 72 Retrait de la batterie 73 Installation d une batterie 73 Stockage d une batterie 74 R solution des probl mes 74 Notebook System Software NSS 22 74 Probl mes de blocage et probl mes logiciels 74 Ex cution de Dell Diagnostics 71 NEEN 81 Table des mati res 57 58 Table des mati res Recherche d informations REMARQUE Certaines fonctionnalit s peuvent ne pas tre disponibles sur votre ordinateur ou dans certains pays REMARQUE Il est possible que des informations suppl mentaires soient livr es avec votre ordinateur Que recherchez vous Cherchez ici e Un programme de diagnostic pour mon ordinateur Pilotes pour mon ordinateur Documentation concernant mon ordinateur Documentation concernant mon p riph rique Notebook System Software NSS CD Drivers and Utilities Pilotes et utilitaires galement appel CD ResourceCD La documentation et les pilotes sont d j
2. Results Ergebnisse Es werden die Testergebnisse und m glicherweise gefundene Probleme angezeigt Errors Fehler Help Hilfe Es werden die gefundenen Fehler die Fehlercodes und cine Beschreibung des Problems angezeigt Beschreibt den Test und verweist auf m gliche Voraussetzungen f r die Durchf hrung des Tests Configuration Konfiguration Die Hardwarekonfiguration der ausgew hlten Ger te wird angezeigt Das Programm Dell Diagnostics sammelt ber das System Setup Pro gramm den Speicher und verschiedene interne Tests Konfigurationsinfor mationen f r alle Ger te Diese Informationen werden in der Ger teliste auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt In der Ger teliste werden m glicherweise nicht alle Namen von Ger ten angezeigt die im Compu ter installiert oder daran angeschlossen sind Parameters Parameter Der Test kann durch Anderungen an den Einstellungen an Ihre Bed rf nisse angepasst werden 4 Nachdem die Tests abgeschlossen sind wenn Sie die Dell Diagnose von der Drivers and Utilities CD entfernen Sie die CD 5 Wenn die Tests abgeschlossen sind schlie en Sie den Testbildschirm und kehren Sie zum Hauptmen zur ck Schlie en Sie zum Beenden der Dell Diagnose und zum Neustart des Computers das Hauptmen Schnellreferenzhandbuch 107 www dell com support dell com 108 Schnellreferenzhandbuch Index A Akku Akkubetriebsdauer und Verwendung
3. Gu a de referencia r pida 153 www dell com support dell com 154 Para lograr un rendimiento ptimo del equipo y ayudar a conservar la configuraci n del BIOS utilice siempre el equipo Dell con la bater a instalada Utilice una bater a para ejecutar el equipo cuando no est conectado a una toma de corriente el ctrica Se proporciona una bater a en su compartimento correspondiente como equipamiento est ndar El tiempo de funcionamiento de la bater a depende de las condiciones de funcionamiento Es NOTA El tiempo de funcionamiento de la bater a el tiempo que puede mantener una carga disminuye con el tiempo En funci n de la frecuencia y las condiciones de uso de la bater a es posible que deba comprar una nueva bater a durante la vida til del equipo La duraci n de la bater a se reduce en gran medida si realiza entre otras las operaciones que se indican a continuaci n e Usar unidades pticas como unidades de DVD y CD e Usar dispositivos de comunicaci n para redes inal mbricas tarjetas PC o dispositivos USB Usar una configuraci n de pantalla con mucho brillo protectores de pantalla 3D u otros programas que consuman mucha energ a como juegos 3D e Hacer funcionar el equipo en el modo de m ximo rendimiento Es NOTA Se recomienda conectar el equipo a una toma de alimentaci n el ctrica mientras se graba en un CD o DVD Puede comprobar la carga de la bater a pulsando el bot n de estado de carga de
4. Schnellreferenzhandbuch 95 www dell com support dell com Rechte Seitenansicht 1 Festplattenlaufwerk 3 PC Card Steckplatz 2 Steckplatz f r Smart Card 4 Audioanschl sse 2 R ckansicht AR VORSICHT Verschlie en und blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht und halten Sie sie von Staub frei Bewahren Sie den Computer w hrend des Betriebs nicht in schlecht durchl fteten Umgebungen wie einer geschlossenen Tragetasche auf Ohne Luftzirkulation kann der Computer Schaden nehmen oder sogar ein Brand entstehen HINWEIS Um Sch den am Computer zu vermeiden sollten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden warten bevor Sie ein externes Ger t davon trennen _ li wam 1 Netzwerkanschluss RJ 45 4 Monitoranschluss 2 Modemanschluss RJ 11 5 Netzadapteranschluss 3 USB Anschliisse 2 6 L ftungsschlitze 96 Schnellreferenzhandbuch Unterseite 1 Akkufachfreigaberiegel 2 5 Festplattenlaufwerk 2 Ladestandanzeigetaste 6 Anschluss f r Media Base Docking Ger t 3 Akku Ladestandanzeige 7 Abdeckung f r Speichermodul Knopfzellenbatterie 4 Akku 8 Liftungsschlitze Akkubetrieb Akkuleistung AN VORSICHT Konsultieren Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch ehe Sie folgendenAnweisungen ausfiihren Es ANMERKUNG Weitere Informationen zur Dell Garantie f r den Computer finden Sie im Produkt informationshandbuch bzw im Garantieschein der
5. 46 Een batterij opslaan 46 Problemen Oplossen 46 Notebook System Software NSS 222er 46 Lock ups en softwareproblemen 46 De Dell diagnostiek uitvoeren 48 WE or Ane Ee ARIE GIR TE I 53 Inhoud 29 30 Inhoud Informatie zoeken OPMERKING Een aantal functies is mogelijk niet beschikbaar op uw computer of in bepaalde landen OPMERKING Mogelijk is werd er bij uw computer additionele informatie meegeleverd Waar bent u naar op zoek Hier vindt u het Een diagnostisch programma voor mijn computer Stuurprogramma s voor mijn computer Documentatie over mijn computer Documentatie over mijn apparaat Notebook System Software NSS De cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s ook wel ResourceCD hulp cd genoemd De documentatie en stuurprogramma s zijn reeds op de computer ge nstalleerd U kunt de cd voor het volgende gebruiken reinstall drivers run the Dell Diagnostics of raadpleeg de documentatie n Mogelijk bevat de cd leesmij bestanden met de laatst beschikbare informatie over technische wijzigingen aan de computer of geavanceerd technisch naslagmateriaal voor technici en gevorderde gebruikers OPMERKING U vindt updates voor stuurprogramma s en documentatie op support dell com OPMERKING De cd Drivers and Utilities Hulp en stuurprogramma s is optioneel en wordt moge
6. A program stops responding END THE PROGRAM 1 Press lt Ctrl gt lt Shift gt lt Esc gt simultaneously 2 Click Applications 3 Click the program that is no longer responding 4 Click End Task 20 QuickReference Guide A program crashes repeatedly Es NOTE Software usually includes installation instructions in its documentation or on a floppy or CD CHECK THE SOFTWARE DOCUMENTATION If necessary uninstall and then reinstall the program A program is designed for an earlier Windows operating system IF YOU ARE USING WINDOWS XP RUN THE PROGRAM COMPATIBILITY WIZARD The Program Compatibility Wizard configures a program so that it runs in an environment similar to non Windows XP operating system environments 1 Click the Start button point to All Programs Accessories and then click Program Compatibility Wizard 2 In the welcome screen click Next 3 Follow the instructions on the screen A solid blue screen appears TURN THE COMPUTER OFF If you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or moving your mouse press and hold the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off Then restart your computer Other software problems CHECK THE SOFTWARE DOCUMENTATION OR CONTACT THE SOFTWARE MANUFACTURER FOR TROUBLESHOOTING INFORMATION e Ensure that the program is compatible with the operating system installed on your computer e Ensure that your computer meets
7. AVIS Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur v rifiez que le cable n est pas tir coinc ou cras par des objets tels que des pieds de chaise ou de bureau et qu on ne peut pas marcher dessus AVIS Lorsque vous d connectez le c ble de l adaptateur secteur de l ordinateur saisissez le connecteur et non le cable lui m me puis tirez fermement mais avec pr caution pour viter d endommager le cable Lorsque vous enroulez le cable de l adaptateur secteur v rifiez que vous suivez l angle du connecteur de l adaptateur secteur afin d viter d endommager le cable Es REMARQUE Ne raccordez pas l ordinateur la station d accueil tant qu il n a pas t mis sous tension et arr t au moins une fois Guide de r f rence rapide 63 www dell com support dell com 64 4 Pour mettre l ordinateur sous tension ouvrez le moniteur et appuyez sur le bouton d alimentation bouton d alimentation Guide de r f rence rapide propos de votre ordinateur Pour plus d informations sur l ordinateur reportez vous au Guide d utilisation en ligne Pour avoir acc s au Guide d utilisation vous devez selon votre syst me d exploitation soit double cliquer sur l ic ne Guide d utilisation de votre bureau soit sur le bouton D marrer puis sur Centre d aide et de support et enfin sur Guides d utilisation du syst me Vous trouverez ci dessous des r ponses aux questions les plus fr quemment pos es concernant l ordinate
8. Para descargar Notebook System Software 1 Vaya a support dell com y haga clic en Downloads Descargas 2 Especifique la etiqueta de servicio o el modelo del producto 3 En el men descendente Download Category Descargar categor a haga clic en All Todas 4 Seleccione el sistema operativo y el idioma del sistema operativo de su equipo y haga clic en Submit Enviar 5 En Select a Device Seleccionar un dispositivo despl cese hasta System and Configuration Utilities Utilidades del sistema y de la configuraci n y haga clic en Dell Notebook System Software Sitio web Dell Support support dell com NOTA Seleccione su regi n para ver el sitio web de asistencia adecuado NOTA Los clientes de empresas instituciones gubernamentales y educativas tambi n pueden utilizar el sitio web personalizado Dell Premier Support de premier support dell com Es posible que este sitio web no est disponible en todas las regiones Gu a de referencia r pida 145 www dell com support dell com i Qu busca Aqui lo encontrar e C mo utilizar Windows XP e Documentaci n de mi equipo Centro de ayuda y soporte t cnico de Windows 1 Haga clic en el bot n Inicio y seleccione Ayuda y soporte e Documentaci n para los dispositivos como por t cnico ejemplo un m dem 2 Escriba una palabra o frase que describa el problema y a continuaci n haga clic en el icono de flecha 3 Haga clic en el tema que describa e
9. 158 Ejecuci n de los Dell Diagnostics 160 A II A lo 165 Contenido 141 142 Contenido Localizacion de informaci n NOTA Es posible que algunas funciones no est n disponibles en su equipo o en determinados pa ses NOTA Su equipo puede incluir informaci n adicional Qu busca Aqu lo encontrar Un programa de diagn stico para mi equipo Controladores para mi equipo La documentaci n de mi equipo La documentaci n de mi dispositivo Notebook System Software NSS CD Drivers and Utilities tambi n conocido como ResourceCD La documentaci n y los controladores ya est n instalados en su equipo Puede utilizar el CD para volver a instalar los controladores ejecutar los Dell Diagnostics o acceder a la documentaci n Los archivos readme l ame pueden estar incluidos en su CD para disponer de actualizaciones de ltima hora sobre los cambios t cnicos del equipo o material de consulta destinado a los t cnicos o usuarios avanzados NOTA Las actualizaciones de los controladores y de la documentaci n se pueden encontrar en support dell com NOTA El CD denominado Drivers and Utilities es opcional y es posible que no se entregue con su equipo Informaci n sobre la garant a T rminos y condiciones s lo en EE UU Instrucciones de seguridad Informaci n reglamentaria Informaci n ergon mica End User License Agreement Contrato de licencia de usuari
10. Dr cken einer Taste auf der Tastatur bzw Bewegen der Maus aktiviert werden kann halten Sie den Netzschalter mindestens acht bis zehn Sekunden lang gedriickt bis der Computer ausgeschaltet wird Starten Sie anschlie end den Computer neu Sonstige Probleme mit der Software DIE SOFTWARE DOKUMENTATION ZU DEM JEWEILIGEN PROGRAMM LESEN ODER MIT DEM SOFTWAREHERSTELLER IN VERBINDUNG SETZEN UM INFORMATION ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN ZU BEKOMMEN e Stellen Sie sicher dass das Programm mit dem auf Ihrem Computer installierten Betriebssystem kompatibel ist e Stellen Sie sicher dass Ihr Computer die Mindesthardwareanforderungen erf llt die f r die Software erforderlich sind Informationen dazu finden Sie in der Softwaredokumentation e Stellen Sie sicher dass das Programm ordnungsgem installiert und konfiguriert wurde e Stellen Sie sicher dass die Ger tetreiber nicht mit dem Programm in Konflikt stehen e Deinstallieren Sie gegebenenfalls das Programm und installieren Sie es anschlie end erneut LEGEN SIE SOFORT EINE SICHERUNGSKOPIE IHRER DATEIEN AN BERPR FEN SIE FESTPLATTEN DISKETTEN ODER CDS MIT EINEM VIRENSCANNER SPEICHERN UND SCHLIEBEN SIE ALLE GE FFNETEN DATEIEN ODER PROGRAMME UND FAHREN SIE IHREN COMPUTER BER DAS StartMEN HERUNTER DEN COMPUTER NACH SPYWARE SCANNEN Wenn Sie eine langsame Computerleistung wahrnehmen h ufige Pop Up Werbungen erhalten oder wenn Sie Probleme haben eine Verbindung mit dem Inte
11. Guida dell utente a seconda del sistema operativo fare doppio clic sull icona Guida dell utente nel desktop oppure fare clic sul pulsante Start fare clic su Guida in linea e supporto tecnico quindi fare clic su Guide dell utente e di sistema I seguenti elementi rispondono ad alcune delle domande pi frequenti sul computer Adattatore modem e di rete Il computer potrebbe includere sia un modem da 56K v 92 sia un adattatore di rete Ethernet 10 100 1000 sulla scheda di sistema Per le ubicazioni dei connettori consultare Vista posteriore a pagina 124 Per maggiori informazioni sulle porte e sui connettori consultare Informazioni sul computer nella Guida dell utente in linea Durata e utilizzo della batteria Sono disponibili varie batterie che possono essere utilizzate col computer L esecuzione di determinati tipi di funzionamento come il funzionamento senza fili prolungato possono ridurre notevolmente la durata ed il tempo di funzionamento della batteria Per maggiori informazioni sul rendimento e utilizzo della batteria consultare Uso della batteria a pagina 126 Per maggiori informazioni sul risparmio di energia consultare la Guida dell utente 88 P g19 Dell D Bay Per informazioni su D Bay Dell e le periferiche che supporta consultare la Guida dell utente in linea Periferiche di inserimento nell alloggiamento di espansione Il computer supporta la Base per supporti multimediali Dell la Stazione d espansione Dell D
12. busca Aqui lo encontrar e Soluciones Consejos y sugerencias para la soluci n de problemas art culos de t cnicos cursos en l nea y preguntas m s frecuentes e Comunidad Debates en l nea con otros clientes de Dell e Actualizaciones Informaci n de actualizaci n para componentes como por ejemplo la memoria la unidad de disco duro y el sistema operativo e Atenci n al cliente Informaci n de contacto llamada de servicio y estado de los pedidos garant a e informaci n de reparaci n Servicio y asistencia Historial de asistencia y estado de las llamadas de servicio contrato de servicio debates en l nea con el personal de asistencia t cnica Referencia Documentaci n del equipo detalles en la configuraci n de mi equipo especificaciones del producto y documentaci n t cnica Descargas Controladores certificados revisiones y actualizaciones de software Notebook System Software NSS Si vuelve a instalar el sistema operativo del equipo tambi n debe volver a instalar la utilidad NSS NSS proporciona actualizaciones importantes del sistema operativo y asistencia para las unidades de disquete de 3 5 pulgadas de Dell procesadores Intel Pentium M unidades pticas y dispositivos USB NSS es necesaria para el correcto funcionamiento de su equipo Dell El software detecta autom ticamente su equipo y sistema operativo e instala las actualizaciones apropiadas a su configuraci n
13. install s sur l ordinateur Vous pouvez utiliser le CD pour r installer les pilotes ex cuter Dell Diagnostics ou acc der votre documentation Des fichiers Lisez moi peuvent tre inclus sur votre CD afin de fournir des informations sur les modifications techniques apport es en derni re minute votre syst me ou des informations de r f rence destin es aux techniciens ou aux utilisateurs exp riment s UAE GAN KIT REMARQUE Les pilotes et mises jour de documentation les plus r cents se trouvent l adresse support dell com REMARQUE Le CD Drivers and Utilities est en option et n est pas obligatoirement exp di avec votre ordinateur Informations sur les garanties Termes et Conditions tats Unis uniquement Consignes de s curit Informations sur les r glementations Informations relatives l ergonomie Contrat de licence pour utilisateur final Guide d information sur le produit Dell tenza per Lan Guide de r f rence rapide 59 www dell com support dell com Que recherchez vous Cherchez ici e Comment retirer et remplacer des pi ces e Caract ristiques Comment configurer les param tres du syst me e Comment d terminer et r soudre des probl mes Guide d utilisation Centre d aide et de support Microsoft Windows XP 1 Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Aide et support 2 Cliquez sur Guides d utilisation du syst me puis sur G
14. logiciels 75 76 performances lentes de l ordinateur 76 r solution 74 Recherche d informations documentation 59 r installation CD ResourceCD 59 Pilotes et utilitaires 59 S site Web Dell Premier Support Support Premier de Dell 59 Site Web Premier Support de Dell 61 syst me d exploitation CD 62 Guide d installation 62 W Windows XP Assistant Compatibilit des programmes 75 82 Index Dell Latitude M D410 Schnellreferenzhandbuch Modell PP06S www dell com support dell com Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise Es ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie den Computer besser einsetzen k nnen HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen AR VORSICHT Durch VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Abk rzungen und Akronyme Ein vollst ndiges Verzeichnis der Abk rzungen und Akronyme finden Sie im Benutzerhandbuch Doppelklicken Sie je nach Betriebssystem auf das Symbol Benutzerhandbuch auf Ihrem Microsoft Windows Desktop oder im Startmenii auf Hilfe und Supportcenter und anschlieBend auf Benutzer und Systemhandbiicher Wenn Sie einen Dell Computer der N Serie besitzen treffen alle Referenzen in diesem Dokument auf d
15. situ e dans le coin du bureau Windows en bas droite puis cliquez sur Aide Jauge d alimentation Microsoft Windows La jauge d alimentation Windows indique la charge de batterie restante Pour v rifier la jauge d alimentation double cliquez sur l ic ne y de la Barre d tat syst me Pour des informations suppl mentaires concernant l onglet Jauge d alimentation reportez vous votre Guide d utilisation Si l ordinateur est branch sur le secteur une ic ne la appara t Jauge de charge Lorsque vous maintenez appuy le bouton d tat de la jauge de charge de la batterie pendant au moins trois secondes les voyants de niveau de charge s allument pour indiquer l tat actuel de charge Chaque voyant repr sente environ 20 pour cent de la charge totale de la batterie S il reste par exemple 80 pour cent de la charge de la batterie quatre des voyants sont allum s Si aucun voyant n est allum la batterie est compl tement d charg e Guide de r f rence rapide 71 www dell com support dell com 72 Jauge d tat La dur e de vie de la batterie est d termin e en grande partie par le nombre de charges qu elle re oit Apr s des centaines de cycles de charge et de d charge la capacit de charge des batteries diminue et l tat des batteries se d grade Pour v rifier l tat de la batterie appuyez sur le bouton d tat situ sur l indicateur de charge de la batterie et maintenez le enfonc pendant au moins 3
16. 5 6 1 security cable slot 4 air vents 2 D Bay connector 5 infrared sensor 3 USB connector 6 air vents Quick Reference Guide 13 www dell com support dell com Right View 1 hard drive 3 PC Card slot 2 smart card slot 4 audio connectors 2 Back View AR CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Do not store your computer in a low airflow environment such as a closed briefcase while it is running Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire NOTICE To avoid damaging the computer wait 5 seconds after you turn off the computer before you disconnect an external device LIT _ 1 network connector RJ 45 4 video connector 2 modem connector RJ 11 5 AC adapter connector 3 USB connector 2 6 air vents 14 Quick Reference Guide Bottom View 1 battery baylatch releases 2 5 hard drive 2 charge gauge status button 6 Media Base docking device connector 3 battery charge gauge 7 memory module coin cell battery cover 4 battery 8 fan air vents Using a Battery Battery Performance HAN CAUTION Before you perform the following procedures see the safety instructions in the Product Information Guide Es NOTE For more information about the Dell warranty for your computer see the Product Information Guide or separate paper warranty document that shipped with your computer Quick Reference Guide 15 www
17. Bestellung Informationen zu Garantie und Reparatur Service und Support Status der Serviceanfrage und Support Verfolgung Service Vertrag Online Diskus sionen mit dem Technischen Support Referenzmaterial Computerdokumentationen Ein zelheiten zur Arbeitsplatzkonfiguration Produktan gaben und Whitepapers Downloads Zertifizierte Treiber Patches und Soft wareaktualisierungen Notebook Systemsoftware NSS Wenn Sie das Be triebssystem auf Ihrem Computer neu installieren sollten Sie auch das NSS Dienstprogramm neu in stallieren NSS sorgt daf r dass wichtige Aktualisie rungen f r Ihr Betriebssystem durchgef hrt werden und bietet Support f r Dell 3 5 Zoll USB Dis kettenlaufwerke Intel Pentium M Prozessoren optische Laufwerke und USB Ger te NSS ist f r den ordnungsm igen Betrieb des Dell Computers erforderlich Die Software erkennt automatisch Ihren Computertyp und das Betriebssystem und installiert die f r Ihre Konfiguration geeigneten Aktualisierun gen So laden Sie die Notebook Systemsoftware herunter 1 Klicken Sie unter support dell com auf Downloads 2 Geben Sie Ihre Service Tag Nummer oder das Pro duktmodell cin 3 Klicken Sie im Dropdown Men Download Category Download Kategorie auf All Alle 4 W hlen Sie das Betriebssystem und die Betriebss ystemsprache f r Ihren Computer und klicken Sie auf Submit Abschicken 5 W hlen Sie unter Select a Device Ger t
18. Compatibility Wizard 21 26 Index Dell Latitude D410 Snelle Referentiegids Model PP06S www dell com support dell com Opmerkingen Kennisgevingen en Veiligheidsmeldingen OPMERKING Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer KENNISGEVING Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dergelijke problemen kunt voorkomen A VEILIGHEIDSMELDINGEN Een WAARSCHUWING duidt het risico van schade aan eigendommen lichamelijk letsel of overlijden aan Afkortingen en Acroniemen Raadpleeg de Gebruikshandleiding voor een volledige lijst met afkortingen en acroniemen Afhankelijk van uw besturingssysteem dubbelklikt u op het pictogram User s Guide Gebruikshandleiding op het bureaublad van Microsoft Windows of klikt u op Start Help en ondersteuning en dan User and system guides gebruiks en systeemhandleidingen Als u cen Dell computer uit de n serie hebt aangeschaft zijn de verwijzingen naar de Microsoft Windows besturingssystemen in dit document niet van tocpassing De cd s Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s en Operating System Besturingssysteem zijn optioneel en worden mogelijk niet met alle computers verzonden De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 2004 Dell Inc Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging van dit materiaal op welke wijz
19. Dock e l Advanced Port Replicator Replicatore di porta avanzato Dell D Port Es N B Le periferiche di inserimento nell alloggiamento di espansione potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi Per informazioni sulla periferica opzionale di inserimento nell alloggiamento di espansione consultare la documentazione di accompagnamento della periferica Per informazioni su come ottenere prestazioni ottimali quando si utilizza una periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione con questo computer consultare Soluzione dei problemi nella Guida dell utente in linea Guida di consultazione rapida 121 www dell com support dell com 122 Vista frontale 1 dispositivo di chiusura 7 dello schermo touchpad 2 schermo 8 pulsanti del track stick e del touchpad 3 pulsanti di controllo del 9 trackstick volume 4 indicatori di stato del 10 altoparlante computer 5 pulsante di disattivazione 11 del volume pulsante di alimentazione 6 tastiera 12 indicatori di stato della tastiera e senza fili Guida di consultazione rapida Vista sinistra 1 slot per cavo di sicurezza 4 prese d aria 2 connettore D Bay 5 sensore a infrarossi 3 connettore USB 6 prese d aria Guida di consultazione rapida 123 www dell com support dell com Vista destra 1 disco rigido 3 slot per Schede PC 2 slot per schede Smart 4 connettori audio 2 Vista posterio
20. HAGA COPIAS DE SEGURIDAD DE SUS ARCHIVOS INMEDIATAMENTE UTILICE UN PROGRAMA DE DETECCI N DE VIRUS PARA COMPROBAR EL DISCO DURO LOS DISQUETES 0 LOS CD GUARDE Y CIERRE CUALQUIER ARCHIVO O PROGRAMA QUE EST ABIERTO Y APAGUE EL EQUIPO A TRAV S DEL MEN Inicio COMPRUEBE SI EL EQUIPO TIENE SOFTWARE ESP A Si el equipo tiene un bajo rendimiento recibe frecuentemente anuncios emergentes o tiene problemas para conectarse a Internet es posible que el equipo est infectado con software esp a Utilice un programa antivirus que incluya protecci n contra software esp a es posible que el programa necesite una actualizaci n para explorar el equipo y eliminar el software esp a Para obtener m s informaci n vaya a support dell com y busque la palabra clave software esp a EJECUTE DELL DIAGNOSTICS So todas las pruebas se ejecutan satisfactoriamente la condici n de error estar relacionada con un problema del software Ejecuci n de los Dell Diagnostics N PRECAUCI N Antes de realizar los siguientes procedimientos consulte las instrucciones de seguridad que se encuentran en la Gu a de informaci n del producto Cu ndo utilizar los Dell Diagnostics Si tiene alg n problema con el equipo realice las comprobaciones que se indican en la secci n Soluci n de problemas consulte la Gu a del usuario en l nea y ejecute Dell Diagnostics antes de ponerse en contacto con Dell para obtener asistencia t cnica AVISO Los De
21. Nelle batterie danneggiate possono verificarsi delle perdite che possono provocare lesioni alle persone o danneggiare le apparecchiature Controllo della carica della batteria Il Misuratore di alimentazione Dell QuickSet la finestra Misuratore di alimentazione di Microsoft Windows e l icona J l indicatore di carica e di capacit di carica della batteria e l avviso di batteria scarica forniscono informazioni sulla carica della batteria Misuratore di alimentazione Dell QuickSet Se Dell QuickSet installato premere lt Fn gt lt F3 gt per visualizzare il misuratore di alimentazione di QuickSet Nella schermata Misuratore alimentazione sono visualizzati lo stato il livello di carica e il tempo di completamento della carica per la batteria installata nel computer Es N B possibile utilizzare la Base per supporti multimediali opzionale per caricare la batteria del computer quando la Base per supporti multimediali si trova in modalit autonoma o quando il computer inserito nella Base per supporti multimediali L alimentazione aggiuntiva dalla batteria nella Base per supporti multimediali disponibile per l uso del computer una volta che si inserisce il computer Inoltre quando il computer collegato alla Base per supporti multimediali o a un altra periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione inserita la finestra Misuratore di alimentazione comprende una scheda Dock Battery Inserisci batteria che visual
22. Service Tag Nummer und Microsoft Windows Lizenz Microsoft Windows Lizenzetikett Die Aufkleber befinden sich auf der Unterseite des Com puters tt tnt cati e Geben Sie die Service Tag Nummer a auf der Website I Er ant MEN support dell com a oder beim Anruf beim Technischen Support an um den Computer zu identifizieren e Geben Sie beim Anruf beim Technischen Support den Express Servicecode an um zum geeigneten Ansprech partner weitergeleitet zu werden In bestimmten L n dern kann der Express Servicecode nicht zur Verf gung stehen 88 Schnellreferenzhandbuch Welche Informationen ben tigen Sie Hier finden Sie die gew nschten Informationen e L sungen Tipps und Hinweise zum Beheben von Dell Support Website support dell com St rungen Artikel von Technikern Online Kurse ANMERKUNG W hlen Sie Ihre Region um die passende h ufig gestellte Fragen Support Website anzuzeigen Kundenforum Online Diskussion mit anderen Dell ANMERKUNG Kunden aus Unternehmen Regierungsein Kunden h RENE richtungen und dem Bildungswesen k nnen auch die indivi duelle Dell Premier Support Website www premier support dell com verwenden Die Website ist m glicherweise nicht in allen L ndern verf gbar e Aufriistungen Aufr stungsinformationen f r Kom ponenten wie Speicher die Festplatte und das Be triebssystem Kundenbetreuung Kontaktinformationen Status von Serviceanfragen und
23. USB incluidos los dispositivos D Bay D Dock D Port y D View de Dell Bloqueos y problemas con el software AN PRECAUCI N Antes de realizar los siguientes procedimientos consulte las instrucciones de seguridad de la Gu a de informaci n del producto El equipo no se inicia ASEG RESE DE QUE EL ADAPTADOR DE CA EST CONECTADO DE FORMA SEGURA AL EQUIPO Y A LA TOMA DE ALIMENTACI N EL CTRICA El equipo no responde AVISO Es posible que se pierdan datos si no puede apagar el sistema operativo APAGUE EL EQUIPO Si no puede conseguir que responda pulsando una tecla o moviendo el rat n pulse el bot n de alimentaci n durante unos 8 10 segundos como minimo hasta que se apague el equipo continuaci n reinicielo Gu a de referencia r pida Un programa no responde FINALICE EL PROGRAMA 1 Pulse lt Ctrl gt lt Shift gt lt Esc gt simult neamente 2 Haga clic en Aplicaciones 3 Haga clic en el programa que ha dejado de responder 4 Haga clic en Finalizar tarea Un programa no responde repetidamente Es NOTA Normalmente el software incluye instrucciones de instalaci n en su documentaci n o en un disquete o CD COMPRUEBE LA DOCUMENTACI N DEL SOFTWARE Si es necesario desinstale y vuelva a instalar el programa Un programa est dise ado para una versi n anterior del sistema operativo Windows SI UTILIZA WINDOWS XP EJECUTE EL ASISTENTE PARA COMPATIBILIDAD DE PROGRAMAS El Asistente para compatib
24. about your computer Dell Microsoft Windows label 6 back view 14 bottom view 15 front view 12 left view 12 right view 14 battery battery life and usage 10 charge gauge 17 charging 18 checking the charge 16 health gauge 17 installing 19 low battery warning 18 performance 15 power meter 17 support website 7 Dell Premier Support website 5 7 Diagnostics Dell 22 diagnostics Drivers and Utilities CD 5 documentation device 5 online 7 System Information Guide 5 User s Guide 6 drivers ResourceCD 5 Drivers and Utilities CD 5 0 Operating System Installation Guide 8 operating system CD 8 operating system CD 8 P problems blue screen 21 computer crashes 20 21 computer docs not start up 20 computer stops responding 20 lockups 20 removing 18 F program crashes 21 storing 19 program stops responding 20 Finding Information 8 programs and Windows documentation 5 compatibility 21 C slow computer formance 22 D per 5 E L software 20 21 operating system 8 EN solving 19 Microsoft Windows 6 spyware 22 Service Tag 6 computer 10 crashes 20 21 slow performance 22 stops responding 20 Index 25 reinstalling Drivers and Utilities 5 ResourceCD 5 S safety instructions 5 Service Tag 6 software problems 21 spyware 22 U User s Guide 6 W warranty 5 Windows XP Program Compatibility Wizard 21 wizards Program
25. accensione e tenerlo premuto per almeno 8 10 secondi fino a quando il computer si spegne Riavviare il computer Un programma smette di rispondere TERMINARE IL PROGRAMMA 1 Premere contemporaneamente lt Ctrl gt lt MAIUSC gt lt Esc gt 2 Fare clic su Applicazioni 3 Fare clic sul programma che non risponde pi 4 Fare clic su Termina operazione Un programma si interrompe ripetutamente Es N B Il software di solito include istruzioni sull installazione nella sua documentazione o su un floppy o CD CONTROLLARE LA DOCUMENTAZIONE FORNITA CON IL SOFTWARE Se necessario disinstallare e quindi reinstallare il programma Un programma stato progettato per una versione precedente del sistema operativo Windows SE SI STA UTILIZZANDO WINDOWS XP ESEGUIRE LA VERIFICA GUIDATA COMPATIBILIT PROGRAMMI La Verifica guidata compatibilit programmi configura un programma in modo che venga eseguito in un ambiente simile a versioni del sistema operativo Windows diverse da XP 1 Fare clic sul pulsante Start scegliere Tutti i programmi Accessori quindi fare clic su Verifica guidata compatibilit programmi 2 Nella schermata di benvenuto fare clic su Avanti 3 Seguire le istruzioni visualizzate Appare una schermata blu SPEGNERE IL COMPUTER Se il computer non risponde alla pressione di un tasto o al movimento del mouse premere il pulsante di accensione e tenerlo premuto per almeno 8 10 secondi fino a quando il computer si speg
26. computer te bedienen als deze niet op een stopcontact is aangesloten Er wordt standaard n batterij meegeleverd deze bevindt zich in het batterijcompartiment De werkduur van de batterij is afhankelijk van de werkomstandigheden Es OPMERKING De werkingsduur van de batterij de hoeveelheid tijd dat deze elektrische lading kan vasthouden neemt na verloop van tijd af Afhankelijk van de frequentie waarmee de batterij wordt gebruikt en de gebruiksomstandigheden kan het zijn dat u tijdens de levensduur van de computer een nieuwe batterij moet aanschaffen De werkduur wordt aanzienlijk verminderd door onder andere e Het gebruik van optische stations zoals dvd of cd stations e Het gebruik van draadloze networkcommunicaticapparaten PC kaarten of USB apparaten Het gebruik van zeer heldere weergaveinstellingen driedimensionale screensavers of andere programma s die veel energie verbruiken zoals driedimensionale spelletjes e De computer gebruiken in de maximale prestatiemodus Es OPMERKING Het wordt aanbevolen dat u de computer op een stopcontact aansluit wanneer deze naar een CD of DVD schrijft U kunt de lading van de batterij controleren door op de ladingsstatusknop te drukken die zich op de batterij bevindt Ook kunt u energiebesparingsopties instellen die u waarschuwen als de batterij bijna leeg is A VEILIGHEIDSMELDINGEN Het gebruik van een incompatibele batterij kan de kans op brand of een explosie vergroten Vervang de batterij u
27. des probl mes reportez vous au Guide d utilisation en ligne et ex cutez Dell Diagnostics avant de contacter Dell pour obtenir une assistance technique AVIS Dell Diagnostics ne fonctionne qu avec les ordinateurs Dell D marrez Dell Diagnostics partir du disque dur ou du CD Drivers and Utilities Pilotes et Utilitaires galement appel CD ResourceCD en option D marrage de Dell Diagnostics partir de votre disque dur Dell Diagnostics se trouve dans une partition cach e utilitaire de diagnostics de votre disque dur Es REMARQUE Si aucune image ne s affiche contactez Dell 1 teignez l ordinateur 2 Sil ordinateur est connect une station d accueil amarr d connectez le Pour obtenir des instructions reportez vous la documentation qui accompagne la station d accueil Connectez l ordinateur une prise lectrique Allumez l ordinateur Lorsque le logo DELL appara t appuyez imm diatement sur lt F12 gt bouton d alimentation de l ordinateur pour d marrer Dell Diagnostics L ordinateur lance 3 4 Es REMARQUE Si rien ne s affiche maintenez le bouton de mise en sourdine enfonc et appuyez sur le automatiquement l valuation du syst me de pr amorcage REMARQUE Si un message indique qu aucune partition d utilitaire de diagnostics n a t d tect e ex cutez Dell Diagnostics depuis votre CD Drivers and Utilities Pilotes et utilitaires en option Si vous attendez trop longtem
28. diagnostics du disque dur D marrage de Dell Diagnostics partir du CD Drivers and Utilities en option Ins rez le CD Drivers and Utilities Eteignez et red marrez l ordinateur 1 2 on SO 0 BR 9 Lorsque le logo DELL appara t appuyez imm diatement sur lt F12 gt Si vous attendez trop longtemps et que le logo Windows appara t attendez encore jusqu ce que le bureau Windows s affiche Eteignez alors votre ordinateur et faites une nouvelle tentative REMARQUE Les tapes suivantes ne modifient la s quence d amorgage qu une seule fois Au d marrage suivant l ordinateur d marre en fonction des p riph riques d finis dans le programme de configuration du syst me Lorsque la liste des p riph riques d amor age s affiche s lectionnez Lecteur de CD DVD CD RW et appuyez sur lt Entr e gt S lectionnez l option Lecteur de CD DVD CD RW dans le menu d amor age du CD S lectionnez l option Amorcer partir du CD ROM dans le menu qui s affiche Tapez 1 pour d marrer le menu du CD ResourceCD Saisissez 2 pour d marrer Dell Diagnostics S lectionnez Ex cuter Dell Diagnostics 32 bits depuis la liste num rot e Si plusieurs versions sont r pertori es s lectionnez la version appropri e votre ordinateur Lorsque le menu principal de Dell Diagnostics s affiche s lectionnez le test effectuer Menu principal de Dell Diagnostics 1 Une fois Dell Diagnostics charg et l cran du
29. el polvo se acumule en las rejillas de ventilaci n ni las bloquee No almacene el equipo en un entorno con poca ventilaci n como un malet n cerrado mientras est en funcionamiento La circulaci n restringida de aire podr a da ar el equipo o provocar un incendio AVISO Para no dafiar el equipo espere 5 segundos despu s de apagarlo antes de desconectar un dispositivo externo 2 EE en EE in 1 Conector de red RJ 45 4 Conector de v deo 2 Conector de m dem RJ 11 5 Conector del adaptador de CA 3 Conectores USB 2 6 Rejillas de ventilaci n 152 Gu a de referencia r pida Vista inferior INN Ill 0 L o 1 Pasadores de liberaci n del 5 Unidad de disco duro compartimento de baterias 2 2 Bot n de estado del medidor de carga 6 Conector del dispositivo de acoplamiento de la base de medios 3 Medidor de carga de la bater a 7 Cubierta del m dulo de memoria bater a de celda del espesor de una moneda 4 Bater a 8 Rejillas de ventilaci n del ventilador Uso de la bater a Rendimiento de la bater a AN PRECAUCI N Antes de realizar los siguientes procedimientos consulte las instrucciones de seguridad de la Gu a de informaci n del producto Es NOTA Para obtener m s informaci n acerca de la garant a de Dell para su equipo consulte la Gu a de informaci n del producto o el documento de garant a sobre papel que se env a con el equipo
30. garanzia di Dell per il computer consultare la Guida alle informazioni sul prodotto o il documento di garanzia su un foglio di carta separato forniti con il computer Per ottenere prestazioni ottimali dal computer e per mantenere le impostazioni del BIOS utilizzare il computer Dell sempre con la batteria installata Usare la batteria per alimentare il computer quando non collegato a una presa elettrica Come dotazione standard viene fornita una batteria nell apposito alloggiamento L autonomia della batteria varia a seconda delle condizioni di funzionamento Es N B L autonomia della batteria il tempo per cui pu conservare una carica diminuisce col tempo A seconda della frequenza di utilizzo della batteria e delle condizioni in cui viene utilizzata pu essere necessario acquistare una nuova batteria nel corso della durata del computer L autonomia della batteria risulta notevolmente ridotta se si eseguono operazioni che comportano un alto consumo di energia A titolo esemplificativo di seguito sono elencate alcune di queste operazioni e Uso di unit ottiche quali unit DVD o CD e Uso di dispositivi per comunicazioni di rete senza fili schede PC o periferiche USB Uso di impostazioni di valori elevati di luminosit dello schermo screen saver con grafica 3D o altri programmi che usano intensivamente le risorse del computer quali i giochi 3D e Utilizzo del computer in modalit massime prestazioni Es N B Si consiglia d
31. hlen Sie die Download Kategorie System und Konfigurations Dienstprogramme aus w hlen Sie Ihr Betriebssystem und Ihre Sprache aus und folgen Sie danach den angegebenen Anweisungen NSS sorgt daf r dass wichtige Aktualisierungen f r Ihr Betriebssystem durchgef hrt werden und bietet Support f r Dell 3 5 Zoll USB Diskettenlaufwerke Intel Pentium M Prozessoren optische Laufwerke und USB Ger te NSS ist f r den ordnungsm igen Betrieb des Dell Compu ters erforderlich Die Software erkennt automatisch Ihren Computertyp und das Betriebssystem und installiert die f r Ihre Konfiguration gecigneten Aktualisierungen Es ANMERKUNG NSS ist f r den ordnungsgem en Betrieb von USB Ger ten wie Dell D Bay D Dock D Port und D View Ger te erforderlich Probleme mit Absturz und Software AR VORSICHT Konsultieren Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch ehe Sie die folgenden Schritte ausfiihren Der Computer startet nicht STELLEN SIE SICHER DASS DER NETZADAPTER FEST MIT DEM COMPUTER UND DER NETZSTECK DOSE VERBUNDEN IST Schnellreferenzhandbuch Der Computer reagiert nicht mehr HINWEIS Wenn Sie das Betriebssystem nicht ordnungsgem herunterfahren k nnen Daten verloren gehen DEN COMPUTER AUSSCHALTEN Wenn der Computer nicht mehr reagiert und auch nicht durch Dr cken einer Taste auf der Tastatur bzw Bewegen der Maus aktiviert werden kann halten Sie den Netzschalter mindestens acht bi
32. im Lieferumfang des Computers enthalten ist Schnellreferenzhandbuch 97 www dell com support dell com 98 Verwenden Sie Ihren Dell Computer immer mit eingebautem Akku um eine optimale Compu terleistung zu gew hrleisten und die BIOS Einstellungen zu erhalten Verwenden Sie den Akku um den Computer mit Strom zu versorgen wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Bei Auslie ferung ist standardm ig bereits ein Akku im Akkufach installiert Die Akkubetriebsdauer h ngt von den Betriebsbedingungen ab Es ANMERKUNG Die Betriebsdauer eines Akkus Zeit wie lange eine Akkuladung vorh lt nimmt mit der Zeit ab Je nachdem wie oft und unter welchen Bedingungen der Akku verwendet wird m ssen Sie m glicherweise noch vor Ende der Laufzeit Ihres Computers den Akku ersetzen Die Betriebsdauer wird stark beeintr chtigt wenn Sie bestimmte Vorg nge durchf hren Dazu geh ren u a Verwenden von optischen Laufwerken wie DVD oder CD Laufwerken e Verwenden von Wireless Netzwerk Ger ten PC Cards oder USB Ger ten Verwenden von schr hellen Anzeigeeinstellungen von 3D Bildschirmschonern oder anderen Programmen die viel Energie ben tigen z B 3D Spielen e Betrieb des Computers mit maximaler Leistung Es ANMERKUNG Es wird empfohlen den Computer w hrend des Brennens von CDs oder DVDs an eine Steckdose anzuschlieRen Sie k nnen den Ladestand des Akkus mit der Statustaste am Akku berpr fen AuBerdem lassen sich die O
33. is too hot to start charging if the light flashes alternately green and orange Disconnect the computer from the electrical outlet and allow the computer and the battery to cool to room temperature Then connect the computer to an electrical outlet to continue charging the battery Removing a Battery AR CAUTION Before performing the following procedures disconnect the modem from the telephone wall jack 1 Ensure that the computer is turned off and disconnected from the electrical outlet 2 If the computer is connected to the Media Base or other docking device docked undock it See the documentation that came with your docking device for instructions Quick Reference Guide 3 Slide the battery bay latch releases on the bottom of the computer and then remove the battery from the bay Installing a Battery Ensure that the computer is turned off Slide the battery into the bay until the latch releases click Storing a Battery Remove the battery when you store your computer for an extended period of time A battery discharges during prolonged storage After a long storage period recharge the battery fully before you use it Solving Problems Notebook System Software NSS If you reinstall the operating system for your computer you should also reinstall the NSS utility This utility is available on the optional Drivers and Utilities CD and on the Dell Support website at www support dell com Quick Reference Guide 19 ww
34. menu principal affich cliquez sur le bouton correspondant l option souhait e Option Fonction Express Test Test rapide Ex cute un test rapide des p riph riques Ce test dure g n ralement de 10 20 minutes et n exige pas d action de votre part Effectuez tout d abord un Test rapide pour trouver le probl me plus rapidement Extended Test Ex cute un test approfondi des p riph riques En r gle g n rale ce Guide Test approfondi test prend une heure ou plus et n cessite que vous r pondiez r guli rement des questions Custom Test Teste un p riph rique sp cifique Vous pouvez personnaliser les tests Test personnalis de r f rence rapide ex cuter Option Fonction Symptom Tree R pertorie les sympt mes couramment rencontr s et permet de Arborescence des s lectionner un test en fonction du sympt me du probl me sympt mes 2 Si un probl me survient pendant un test un message indiquant le code d erreur et une description du probl me s affiche Notez le code d erreur et la description du probl me et suivez les instructions Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me contactez Dell Es REMARQUE Le num ro de service de votre ordinateur s affiche dans la partie sup rieure de chaque cran de test Lorsque vous contacterez le supporttechnique de Dell ce num ro de service vous sera demand 3 Si vous effectuez un test partir de l option Test pers
35. met Dell diagnoseprogramma Druk op een willekeurige toets om door te gaan 6 Druk op een willekeurige toets om het Dell diagnoseprogramma uit te voeren vanaf de desbetreffende partitie op de harde schijf Snelle Referentiegids 49 www dell com support dell com Starting the Dell Diagnostics From the Optional cd Drivers and Utilities stuur en hulpprogramma s 1 2 oO M OO C1 A Voer de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s Zet de computer uit en start deze opnicuw Zodra het DELL logo verschijnt drukt u meteen op lt F12 gt Als u te lang wacht en het logo van Windows verschijnt moet u wachten totdat u het bureaublad van Windows ziet Zet vervolgens de computer uit en probeer het opnieuw OPMERKING Met de volgende stappen wordt de opstartvolgorde slechts voor eenmaal gewijzigd Tijdens een volgende opstartprocedure zal de computer opstarten volgens de volgorde van apparaten die in de systeeminstellingen is aangegeven Als de opstartbronlijst wordt weergegeven markeert u CD DVD CD RW station en drukt u op lt Enter gt Selecteer de optie CD DVD CD RW station in het opstartmenu van de cd Selecteer de optie Start de computer op via de cd rom in het menu dat verschijnt Typ 1 om het menu ResourceCD op te roepen Typ 2 om Dell Diagnostics te starten Selecteer De Dell diagnostiek uitvoeren uit de genummerde lijst Als er meerdere versies worden aangegeven moet u de versie selecteren die op uw co
36. n importante que le ayudar a hacer un mejor uso de la computadora AVISO Un AVISO indica la posibilidad de dafios al hardware o p rdida de datos y le explica como evitar el problema AN PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica un posible da o material lesi n corporal o muerte Abreviaturas y acr nimos Para obtener una lista completa de abreviaturas y acr nimos consulte la Gu a del usuario seg n su sistema ativo haga doble clic en el icono de la Gu a del usuario del escritorio Microsoft Windows o bien haga cli operativo haga doble clic en el icono de la Gu a del usuario del escritorio Microsoft Windows o bien haga clic en el bot n Inicio en Centro de ayuda y soporte t cnico y a continuaci n en Gu as del usuario y del sistema Si ha adquirido un equipo Dell Serie n todas las referencias que aparecen en este documento relativas a los sistemas operativos de Microsoft Windows no son aplicables El CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades y el CD del sistema operativo son opcionales y es posible que no se entreguen con todos los equipos La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo O 2004 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibido realizar cualquier tipo de reproducci n sin el consentimiento por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Inc Micr
37. names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Model PP06S November 2004 P N C5268 Rev A00 Contents Finding Information ee ee 5 Setting Up Your Computer 8 About Your Computer 11 EFONE VIEW spiata Oa OS AA A 12 Left View ocen oa ala a e a 13 RIghEMIEW nes eat eS at e B rate e a 14 Back Views oon Se tente D ee A IA a ee Le 14 Bottom View 15 Using a Battery 15 Battery Performance 15 Checking the Battery Charge 16 Charging the Battery 18 Removing a Battery 18 Installing a Battery 19 Storing a Battery 19 Solving Problems 19 Notebook System Software NSS 19 Lockups and Software Problems 20 Running the Dell Diagnostics 22 MILO FREE REA Aik EN 25 Contents 3 4 Contents Finding Information NOTE Some features may not be available for your computer or in certain countries NOTE Additional information may ship with your computer What A
38. neuesten techni schen Anderungen bzw Detailinformationen zu technischen Fragen f r erfahrene Benutzer oder Techniker ANMERKUNG Treiber und Dokumentationsaktualisierun gen finden Sie unter support dell com ANMERKUNG Die Drivers and Utilities CD ist optional und ist m glicherweise nicht bei allen Computern im Lieferum fang enthalten e Garantie Informationen Dell Produktinformationshandbuch e Verkaufs und Lieferbedingungen f r die USA e Sicherheitshinweise i beas arera Lan e Zulassungsinformationen Informationen zur Ergonomie Enduser Lizenzvereinbarung Schnellreferenzhandbuch 87 www dell com support dell com Welche Informationen ben tigen Sie Hier finden Sie die gew nschten Informationen e Anweisungen zum Entfernen und Austauschen von Benutzerhandbuch Teilen Microsoft Windows XP Hilfe und Supportcenter Technische Daten 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und anschlie end e Anweisungen zum Konfigurieren von Systemein auf Hilfe und Support stellungen 2 Klicken Sie auf Benutzer und Systemhandbiicher und e Anweisungen zum Beheben von St rungen und anschlie end auf Benutzerhandb cher L se Probleme j an en Das Benutzerhandbuch steht auch auf der Drivers and Utilities CD zur Verf gung ANMERKUNG Die Drivers and Utilities CD ist optional und ist m glicherweise nicht bei allen Computern im Lieferum fang enthalten Service Tag Nummer und Express Servicecode
39. periferica 115 driver ResourceCD 115 E etichetta di Microsoft Windows 116 etichette Microsoft Windows 116 Numero di servizio 116 G garanzia 115 Guida dell utente 116 informazioni sul computer vista destra 124 vista frontale 122 vista inferiore 125 vista posteriore 124 vista sinistra 122 istruzioni di sicurezza 115 Numero di servizio 116 0 Operating System CD 118 P problemi blocchi 130 esecuzione lenta del computer 132 il computer non si avvia 130 il computer smette di rispondere 131 il programma smette di rispondere 131 interruzioni del computer 131 interruzioni del programma 131 Indice analitico 137 programmi e compatibilit con Windows 131 schermata blu 131 software 130 132 software spia 132 soluzione 130 procedure guidate Verifica guidata compatibilit programmi 131 reinstallazione Drivers and Utilities 115 ResourceCD 115 Ricerca di informazioni documentazione 115 S sistema operativo Guida di installazione 118 Sito Web Dell Premier Support 117 Sito Web di support primario Premier Support di Dell 115 software problemi 131 132 software spia 132 W Windows XP Verifica guidata compatibilit programmi 131 138 Indice analitico Dell Latitude D410 Guia de referencia rapida Modelo PP06S www dell com support dell com Notas Avisos y Precauciones Es NOTA Una NOTA indica informaci
40. replicador de puerto avanzado D Port de Dell Es NOTA Es posible que los dispositivos de acoplamiento no est n disponibles en algunos pa ses Para obtener informaci n sobre el dispositivo de acoplamiento opcional consulte la documentaci n incluida con el dispositivo Para obtener informaci n acerca de c mo obtener un rendimiento ptimo al utilizar un dispositivo de acoplamiento con este equipo consulte la secci n Soluci n de problemas de la Gu a del usuario en l nea Gu a de referencia r pida 149 www dell com support dell com 150 Vista anterior 1 Seguro de la pantalla 7 Superficie t ctil 2 Pantalla 8 Botones de la palanca de seguimiento y de la superficie t ctil 3 Botones de control de 9 Palanca de seguimiento volumen 4 Indicadores luminosos 10 Altavoz de estado del dispositivo 5 Bot n de silencio 11 Bot n de alimentaci n 6 Teclado 12 Teclado e indicadores de estado inal mbrico Gu a de referencia r pida Vista izquierda 1 213 4 5 6 1 Ranuraparacablede 4 Rejillas de ventilaci n seguridad 2 ConectorD Bay 5 Sensor de infrarrojos 3 Conector de USB 6 Rejillas de ventilaci n Guia de referencia rapida 151 www dell com support dell com Vista derecha 1 Unidad de disco duro 3 Ranura de la tarjeta PC 2 Ranura para tarjetas Smart 4 Conectores de sonido 2 Vista posterior AN PRECAUCI N No introduzca objetos ni permita que
41. secondes Si aucun voyant ne s allume la batterie est en bon tat et elle dispose encore de plus de 80 pour cent de sa capacit de charge d origine Chaque voyant repr sente une d gradation incr mentielle Si cing voyants s allument la batterie dispose de moins de 60 pour cent de sa capacit de charge et vous devez envisager son remplacement Es REMARQUE Lorsque vous maintenez appuy le bouton d tat de l indicateur de charge de la batterie pendant au moins trois secondes les voyants de niveau de charge s allument pour indiquer l tat actuel de charge Ils indiquent ensuite l tat de d gradation de la batterie quand ils sont allum s Alerte de batterie faible AVIS Pour viter la perte ou la corruption de vos donn es enregistrez votre travail inm diatement apr s avoir regu une alerte de niveau de batterie faible Connectez ensuite l ordinateur une prise secteur Si la batterie est compl tement d charg e l ordinateur passe imm diatement en mode Mise en veille prolong e Es REMARQUE Vous pouvez utiliser votre p riph rique d accueil optionnel pour recharger la batterie de l ordinateur lorsque le p riph rique d accueil est en mode autonome ou lorsque l ordinateur y est connect La charge suppl mentaire de la batterie situ e dans le p riph rique d accueil est disponible pour l ordinateur une fois qu il y est connect Une fen tre contextuelle vous avertit lorsque la batterie est d charg e environ 90
42. te vervangen Es OPMERKING Wanneer u de statusknop op de batterijladingmeter minstens 3 seconden ingedrukt houdt branden de lampjes eerst om het ladingniveau van de batterij weer te geven Vervolgens wordt overgeschakeld op de gezondheidsstatus van de batterij waarbij brandende lampjes toenemend verval aangeven Waarschuwing bijna lege batterij KENNISGEVING Om te voorkomen dat gegevens beschadigd raken of verloren gaan moet u uw werk direct opslaan als u een waarschuwing ontvangt dat de batterij bijna leeg is Sluit de computer vervolgens op een stopcontact aan Als de batterij volledig zonder stroom komt te staan wordt automatisch de diepe slaapmodus geactiveerd Es OPMERKING U kunt de optionele Media Base gebruiken om de computerbatterij op te laden wanneer de Media Base zich in standalone modus bevindt of wanneer de computer op de Media Base is aangesloten De extra stroom van de Media Base is beschikbaar voor gebruik door de computer zodra u de computer dokt U wordt door middel van een pop upvenster gewaarschuwd als de batterijlading voor ongeveer 90 procent is verbruikt Raadpleeg voor meer informatie over waarschuwingen over bijna lege batterijen de Gebruikshandleiding Er wordt een waarschuwing weergegeven dat de batterij bijna leeg is als de batterij voor ongeveer 90 procent is verbruikt De computer geeft cenmaal een geluidssignaal af om aan te geven dat de minimale werkduur van de batterij overblijft Gedurende deze periode
43. zuerst den Modemstecker aus der Telefondose bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren 1 Stellen Sie sicher dass der Computer ausgeschaltet und ausgesteckt ist 2 Wenn der Computer an eine Media Base oder ein anderes Docking Ger t angeschlossen angedockt ist docken sie ihn zuerst aus Weitere Anweisungen hierzu finden Sie in der Dokumentation zum Docking Ger t 3 ffnen Sie die Akkufach Freigaberiegel auf der Unterseite des Computers und entnehmen Sie den Akku aus dem Fach Einsetzen eines Akkus Stellen Sie sicher dass der Computer ausgeschaltet ist Schieben Sie den Akku in das Akkufach bis die Freigaberiegel h rbar einrasten Schnellreferenzhandbuch 101 www dell com support dell com 102 Lagern des Akkus Entfernen Sie den Akku wenn Sie den Computer f r l ngere Zeit lagern m chten Akkus entladen sich w hrend einer l ngeren Lagerzeit Laden Sie den Akku nach l ngerer Lagerzeit vollst ndig auf bevor Sie ihn verwenden Beheben von St rungen Notebook Systemsoftware NSS Wenn Sie das Betriebssystem auf Ihrem Computer neu installieren sollten Sie auch das NSS Dienstprogramm neu installieren Dieses Dienstprogramm befindet sich auf der optionalen Drivers and Utilities CD und auf der Dell Support Website unter www support dell com Um das Dienstprogramm von der Dell Support Website herunterzuladen wechseln Sie zum Ab schnitt Downloads und w hlen Sie Ihr Computermodell aus dem Pull Down Men aus W
44. 58 160 software esp a 160 solucionar 158 ndice 165 S Sistema operativo Gu a de instalaci n 146 sistema operativo CD 146 sitio web Dell Premier Support 143 145 software problemas 159 160 software esp a 160 V volver a instalar Drivers and Utilities 143 ResourceCD 143 W Windows XP Asistente para compatibilidad de programas 159 166 indice
45. 92 Aufladen 100 Einsetzen 101 Energieanzeige 99 Entfernen 101 health gauge Zustandsanzeige 100 Ladestandanzeige 99 Lagerung 102 Leistung 97 Pr fen des Ladezustands 98 Warnung Akku niedrig 100 Assistenten Programmkompatibilit ts Assistent 103 B Benutzerhandbuch 88 Betriebssystem CD 90 Installationshandbuch 90 Betriebssystem CD 90 c CD Betriebssystem 90 Computer 92 langsame Leistung 104 reagiert nicht mehr 103 st rzt ab 103 104 D Dell Support Website 89 Dell Premier Support Website 87 89 Diagnose ausf hren 105 Drivers and Utilities CD 87 Dokumentation Benutzerhandbuch 88 Ger t 87 online 89 Produktinformationshandbuch 87 Drivers and Utilities CD 87 E Etikett Microsoft Windows 88 Service Tag Nummer 88 G Garantie 87 Informationsquellen Dokumentation 87 M Microsoft Windows 88 Neuinstallation Drivers and Utilities 87 ResourceCD 87 P Probleme Blauer Bildschirm 104 Computer reagiert nicht mehr 103 Computer startet nicht 102 Computer st rzt ab 103 104 langsame Computerleistung 104 Programm reagiert nicht mehr 103 Programm st rzt ab 103 Programme und Windows Kompatibilit t 103 Software 102 104 Spyware 104 Index 109 S Service Tag Nummer 88 Sicherheitshinweise 87 Software Probleme 103 104 Spyware 104 St rungen Beheben 102 T Treiber ResourceCD 87 W Windo
46. 97 Akkubetrieb gt 4 0 iaa ita a a De hee 97 Akkuleistung dea 20 a er na nn 97 Pr fen des Akkuladezustands 98 Aufladen des Akkus 100 Entfernen eines Akkus 101 Einsetzen eines Akkus 101 Lagern des Akkus 102 Beheben von St rungen 102 Notebook Systemsoftware NSS 102 Probleme mit Absturz und Software aa aaa a 102 Verwenden des Programms Dell Diagnostics 105 INNEN A a ee ee ees 109 Inhalt 85 86 Inhalt Informationsquellen ANMERKUNG Einige Funktionen k nnen f r Ihren Computer oder in bestimmten L ndern nicht zur Verf gung stehen ANMERKUNG Zus tzliche Informationen werden eventuell mit dem Computer geliefert Welche Informationen ben tigen Sie Hier finden Sie die gew nschten Informationen Ein Diagnoseprogramm f r Ihren Arbeitsplatz Drivers and Utilities CD auch bezeichnet als ResourceCD Treiber f r Ihren Arbeitsplatz Dokumentation und Treiber sind bereits auf dem Com e Dokumentation zu Ihrem Arbeitsplatz puter installiert Mit der CD k nnen Sie Treiber neu in e Dokumentation zu dem Ger t stallieren Dell Diagnostics ausf hren oder auf die Doku Notebook Systemsoftware NSS mentation zugreifen M glicherweise finden Sie auf der CD Info dateien Diese Dateien enthalten Angaben zu den
47. Click the topic that describes your problem 4 Follow the instructions on the screen e How to reinstall my operating system Operating System CD The operating system is already installed on your computer To reinstall your operating system use the Operating System CD See Reinstalling Windows XP for instructions Lt After you reinstall your E operating system use the Drivers and Utilities CD to reinstall drivers for the devices that came with your computer Your operating system product key label is located on your computer NOTE The color of your CD varies based on the operating system you ordered NOTE The Operating System CD is optional and may not ship with your computer Setting Up Your Computer AN CAUTION Before you perform the following procedures see the safety instructions in the Product Information Guide 1 Unpack the accessories box 2 Set aside the contents of the accessories box which you will need to complete your computer setup The accessories box also contains user documentation and any software or additional hardware such as PC Cards drives or batteries that you have ordered 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector on the computer and to the electrical outlet Quick Reference Guide AR CAUTION The AC adapter works with electrical outlets worldwide However power connectors and power strips vary among countries Using an incompatible cable or improperly con
48. Dell Latitude M D410 Quick Reference Guide Model PP06S www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Es NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem AN CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Abbreviations and Acronyms For a complete list of abbreviations and acronyms see the User s Guide depending on your operating system double click the User s Guide icon on your Microsoft Windows desktop or click the Start button click Help and Support Center and then click User and system guides If you purchased a Dell n Series computer any references in this document to Microsoft Windows operating systems are not applicable The Drivers and Utilities CD and Operating System CD are optional and may not ship with all computers Information in this document is subject to change without notice 2004 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and Latitude are trademarks of Dell Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation Other trademarks and trade
49. ERKUNG Die CD f r das Betriebssystem ist optional und m glicherweise nicht bei Ihrem Computer im Lieferum fang enthalten 90 Schnellreferenzhandbuch Einrichten des Computers AN VORSICHT Konsultieren Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch ehe Sie die folgenden Anweisungen befolgen 1 Nehmen Sie das Zubeh r aus der Verpackung 2 Legen Sie die f r das Einrichten des Computers erforderlichen Zubeh rteile bereit Der Lieferumfang des Zubeh rs umfasst ferner die Benutzerdokumentation sowie die Soft ware oder zus tzliche Hardware wie z B PC Cards Laufwerke oder Batterien die Sie be stellt haben 3 Schlie en Sie den Netzadapter an den Netzadapteranschluss am Computer und an die Steck dose an AN VORSICHT Der Netzadapter eignet sich weltweit fiir alle Steckdosen Die Stecker oder Steckdosen leisten k nnen jedoch unterschiedlich sein Wird ein falsches Kabel verwendet oder dieses nicht ord nungsgem an die Steckerleiste oder die Steckdose angeschlossen k nnen ein Brand oder Sch den im System verursacht werden HINWEIS Bei Verwendung des Netzadapters verlegen Sie das Kabel trittsicher und so dass es nicht gezogen verwickelt oder durch Gegenst nde wie z B Stuhl oder Tischbeine gequetscht werden kann HINWEIS Ziehen Sie beim Trennen des Netzadapterkabels vom Computer am Kabelstecker und nicht am Kabel selbst und ziehen Sie diesen fest aber nicht ruckartig ab damit das Kabel nic
50. Komponente eine Fehlfunktion festgestellt unterbricht der Computer die berpr fung und gibt einen Signalton aus Um die Uberpr fung zu unterbrechen und den Computer neu zu starten dr cken Sie lt n gt Um mit dem n chsten Test fortzu fahren dr cken Sie lt y gt Um die Komponente bei der eine Fehlfunktion aufgetreten ist erneut zu testen dr cken Sie lt r gt Schnellreferenzhandbuch 105 www dell com support dell com 106 e Werden bei der berpr fung vor dem Systemstart Fehlfunktionen festgestellt notieren Sie sich die Fehlercodes und wenden Sie sich an Dell bevor Sie mit dem Dell Diagnos tics Programm fortfahren Wenn der Systemtest vor Hochfahren des Computers erfolgreich abgeschlossen wird erhalten Sie die Meldung Booting Dell Diagnostic Utility Partition Starten der Dell Diagnostic Dienstprogrammpartition Dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren Dr cken Sie cine beliebige Taste um das Programm Dell Diagnostics von der entsprechen den Diagnostic Dienstprogrammpartition auf der Festplatte zu starten Starten der Dell Diagnose von der optionalen Drivers and Utilities CD 1 2 Legen Sie die Drivers and Utilities CD Fahren Sie den Computer herunter und f hren Sie einen Neustart aus Wenn das Dell Logo angezeigt wird dr cken Sie sofort lt F12 gt Falls so lange gewartet wurde bis das Windows Logo erscheint noch warten bis der Windows Desktop angezeigt wird Fahren Sie danach d
51. NSS utility NSS provides critical updates for your operating system and support for Dell 3 5 inch USB floppy drives Intel Pentium M processors optical drives and USB devices NSS is necessary for correct operation of your Dell computer The software automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration To download Notebook System Software 1 Go to support dell com and click Downloads 2 Enter your Service Tag or product model 3 In the Download Category drop down menu click All 4 Select the operating system and operating system language for your computer and click Submit 5 Under Select a Device scroll to System and Configuration Utilities and click Dell Notebook System Software Dell Support Website support dell com NOTE Select your region to view the appropriate support site NOTE Corporate government and education customers can also use the customized Dell Premier Support website at premier support dell com The website may not be available in all regions Quick Reference Guide 7 www dell com support dell com What Are You Looking For Find It Here How to use Windows XP e Documentation for my computer e Documentation for devices such as a modem Windows Help and Support Center 1 Click the Start button and click Help and Support 2 Type a word or phrase that describes your problem and click the arrow icon 3
52. Selezionare l opzione Boot from CD ROM Avvia da CD ROM dal menu che appare Digitare 1 per avviare il menu di ResourceCD Digitare 2 per avviare Dell Diagnostics Selezionare Run the 32 Bit Dell Diagnostics Esegui Dell Diagnostics a 32 bit dall elenco numerato Se sono elencate pi versioni selezionare la versione appropriata per il computer utilizzato Quando viene visualizzato il Main Menu Menu principale di Dell Diagnostics scegliere il tipo di prova da eseguire Menu principale del programma Dell Diagnostics 1 Dopo il caricamento del Dell Diagnostics e la comparsa della schermata Main Menu Menu principale fare clic sul pulsante relativo all opzione desiderata Opzione Funzione Express Test Esegue una prova veloce delle periferiche L esecuzione di questa prova richiede in genere da 10 a 20 minuti e non richiede interazione da parte dell utente Eseguire Express Test Prova veloce prima per aumentare la possibilit di scoprire il problema rapidamente Extended Test Esegue una verifica approfondita delle periferiche L esecuzione di questa 5 PP P q prova richiede in genere almeno 1 ora e l utente dovr rispondere periodicamente a delle domande Custom Test Esegue la verifica di una periferica specifica E possibile personalizzare le gue la verific pe P P p prove che si desidera eseguire Symptom Tree Elenca i sintomi pi comuni riscontrati e consente di selezionare una prova in base al sintomo del problema ch
53. View on page 14 For more information on ports and connectors see About Your Computer in your online User s Guide Battery life and usage Various batteries are available for use with your computer Performing certain types of operations such as extended wireless operation can significantly reduce battery life and operating time For more information about battery performance and usage see Using a Battery on page 15 For more information about conserving power see your User s Guide e Dell D Bay For information on the Dell D Bay and the devices it supports see your online User s Guide e Docking devices Your computer supports the Dell Media Base the Dell D Dock Expansion Station and the Dell D Port Advanced Port Replicator Es NOTE Docking devices may not be available in all countries For information on your optional docking device see the documentation that accompanied the device For information on obtaining optimal performance when using a docking device with this computer see Solving Problems in your online User s Guide Quick Reference Guide 11 www dell com support dell com Front View 1 display latch 7 touch pad 2 display 8 trackstick touch pad buttons 3 volume control 9 track stick buttons 4 device status lights 10 speaker mute button 11 power button 6 keyboard 12 keyboard and wireless status lights 12 Quick Reference Guide Left View 1 23 4
54. Wanneer het Dell diagnoseprogramma te gebruiken Als u problemen hebt met uw computer dient u de controles uit te voeren die worden beschreven in de sectie Problemen oplossen van de on line Gebruikshandleiding en dient u het programma Dell diagnostiek uit te voeren voordat u Dell benadert voor technische assistentie KENNISGEVING Dell Diagnostics Dell diagnostiek werkt alleen op Dell computers Start Dell Diagnostics vanaf de vaste schijf of vanaf de optionele Drivers and Utilities Stuur of hulpprogramma s ook bekend als de ResourceCD Snelle Referentiegids Dell Diagnostics Dell diagnostiek starten vanaf de vaste schijf Het Dell diagnoseprogramma bevindt zich op cen verborgen partitie op de harde schijf Es OPMERKING Als op uw computer geen schermafbeelding kan worden weergegeven dient u contact op te nemen met Dell 1 Zet de computer uit N Als de computer is verbonden met een dockingstation moet u deze verbinding verbreken Raadpleeg voor aanwijzingen de documentatie die met het dockingstation werd meegeleverd Sluit de computer op een stopcontact aan Zet de computer aan Als het DELL logo verschijnt drukt u direct op lt F12 gt OPMERKING Als u niets op het scherm ziet houdt u de dempknop ingedrukt en drukt u op de aan uit knop van de computer om Dell Diagnostics op te roepen Op de computer wordt automatisch de Pre boot System Assistent systeemanalyse uitgevoerd voordat de computer wordt opgesta
55. a batterie que par une batterie compatible achet e aupr s de Dell La batterie au lithium ion est concue pour fonctionner avec votre ordinateur Dell N utilisez pas de batterie provenant d un autre ordinateur AN PR CAUTION Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res Lorsque votre batterie ne tient plus sa charge contactez votre service municipal de traitement des d chets pour savoir comment vous en d barrasser Consultez la section Mise au rebut de la batterie du Guide d information sur le produit A PR CAUTION Une utilisation inad quate de la batterie peut augmenter le risque d incendie ou de br lure chimique Prenez soin de ne pas la percer l incin rer la d monter ou l exposer une temp rature sup rieure 65 C 149 F Rangez la batterie hors de port e des enfants Manipulez les batteries endommag es ou perc es avec d extr mes pr cautions Les batteries endommag es peuvent fuir et causer des dommages personnels ou mat riels V rification de la charge de la batterie La jauge de batterie Dell QuickSet la fen tre et l ic ne de la jauge d alimentation d nergie Microsoft Windows l indicateur de charge de la batterie la jauge d tat et l alerte en cas de niveau de batterie faible fournissent des informations sur le niveau de charge de la batterie Guide de r f rence rapide Jauge de batterie Dell QuickSet Si Dell QuickSet est install appuyez sur lt Fn gt lt F3 gt pour afficher la
56. apacidad de carga o estado Para comprobar el estado de la bater a mantenga pulsado el bot n de estado del medidor de carga de esa bater a durante al menos 3 segundos Si no se ilumina ning n indicador significa que Gu a de referencia r pida 155 www dell com support dell com la baterfa est en buenas condiciones y que mantiene m s del 80 por ciento de su capacidad de carga original Cada luz representa una degradaci n gradual Si se iluminan cinco indicadores significa que la baterfa conserva menos del 60 por ciento de su capacidad de carga por lo que se deberfa considerar su sustituci n Es NOTA Si pulsa y mantiene pulsado el bot n de estado situado en el medidor de carga de la bater a durante al menos 3 segundos los indicadores de nivel de carga se iluminan primero para mostrar el estado de carga actual A continuaci n pasan a mostrar el estado de consumo de la bater a donde representan la degradaci n en incrementos cuando est iluminado Advertencia de bajo nivel de carga de la bater a AVISO Para evitar la p rdida de datos o que stos resulten dafiados tras una advertencia de bater a baja guarde inmediatamente el trabajo A continuaci n conecte el equipo a una toma de corriente el ctrica Si la bater a se agota completamente el modo de hibernaci n se activa automaticamente Es NOTA Puede utilizar la base de medios opcional para cargar la bater a del equipo cuando la base de medios est en modo ind
57. at op de computer is ge nstalleerd e Controleer of de computer voldoet aan de minimale hardwarevereisten voor de software Raadpleeg de softwarehandleiding voor informatie e Controleer of het programma op juiste wijze is ge nstalleerd en geconfigureerd e Controleer of de stuurprogramma s voor het apparaat niet met het programma conflicteren e Indien nodig maakt u de installatie van het programma ongedaan en installeer u het opnieuw MAAK DIRECT EEN RESERVEKOPIE VAN UW BESTANDEN GEBRUIK EEN ANTIVIRUSPROGRAMMA OM DE VASTE SCHIJF DE DISKETTESTATIONS OF DE CD S TE SCANNEN BEWAAR EN SLUIT ALLE OPEN BESTANDEN OF PROGRAMMA S EN SLUIT DE COMPUTER AF VIA HET MENU Start SCAN DE COMPUTER OP SPYWARE Als uw computer zeer traag is vaak last heeft van pop upadvertenties of problemen met het opzetten van een internetverbinding is uw computer mogelijk ge nfecteerd met spyware Gebruik een virusscanner met bescherming tegen spyware mogelijk is voor uw programma een upgrade nodig om de computer te scannen en eventuele spyware te verwijderen Ga voor meer informatie naar support dell com en zoek op het trefwoord spyware VOER DE DELL DIAGNOSTIEK UIT Als alle tests met succes zijn afgewerkt ligt de foutmelding aan een softwareprobleem De Dell diagnostiek uitvoeren N VEILIGHEIDSMELDINGEN Voordat u de volgende procedures uitvoert dient u de veiligheidsinstructies in de Product Information Guide productinformatiegids te raadplegen
58. aus w hlen die Option System and Configuration Utilities System und Konfigurationsprogramme aus und klicken Sie auf Dell Notebook Systemsoft ware Schnellreferenzhandbuch 89 www dell com support dell com Welche Informationen ben tigen Sie Hier finden Sie die gew nschten Informationen e Anleitungen zum Arbeiten unter Windows XP Windows Hilfe und Supportcenter e Dokumentation zu Ihrem Arbeitsplatz 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und anschlieBend e Dokumentation f r Komponenten z B Modem auf Hilfe und Support 2 Geben Sie ein Wort oder einen Ausdruck ein das bzw der Ihr Problem beschreibt und klicken Sie an schlieBend auf das Pfeilsymbol 3 Klicken Sie auf das Thema das Ihr Problem beschreibt 4 Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm e Anleitungen zur Neuinstallation des Betriebssystems Betriebssystem CD Das Betriebssystem ist bereits auf dem Computer instal liert Um das Betriebssystem neu zu installieren verwen den Sie die Betriebssystem CD Siche Neuinstallieren von Windows XP f r genauere Informationen Verwenden Sie die Drivers and Utilities CD um Treiber f r die mit Ihrem Computer ausge lieferten Ger te erneut zu installieren wenn Sie das Betriebssystem Ihres Computers neu instal lieren Das Etikett mit dem Product Key des Betriebs systems finden Sie am Computer ANMERKUNG Die Farbe der CD h ngt von dem von Ihnen bestellten Betriebssystem ab ANM
59. ausgegeben der darauf hinweist dass nur noch die Mindestbetriebsdauer verbleibt W hrend dieser Zeit gibt der Lautsprecher in regelm igen Ab st nden Signalt ne aus Der Ruhestandsmodus wird aktiviert wenn der Akkustand sehr niedrig ist Aufladen des Akkus Es ANMERKUNG Der Netzadapter l dt einen vollst ndig entladenen Akku bei ausgeschaltetem Computer innerhalb von etwa zwei Stunden wieder auf Bei eingeschaltetem Computer verl ngert sich die Ladezeit entsprechend Der Akku kann beliebig lange im Computer verbleiben Der interne Schaltkreis des Akkus verhindert ein berladen Wenn der Computer an das Stromnetz angeschlossen oder cin Akku in einen daran angeschlosse nen Computer eingesetzt wird pr ft der Computer den Ladezustand und die Temperatur des Ak kus Der Netzadapter lidt gegebenenfalls den Akku auf und erh lt die Akkuladung Falls der Akku durch Betrieb in Ihrem Computer oder aufgrund hoher Umgebungstemperaturen hei ist wird der Akku bei Anschluss des Computers an eine Steckdose unter Umst nden nicht geladen Schnellreferenzhandbuch Bei abwechselnd gr n und gelb blinkender Anzeige ist die Akkutemperatur zu hoch und der Ladevorgang kann nicht erfolgen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie Computer und Akku auf Zimmertemperatur abk hlen SchlieBen Sie den Computer anschlieBend wieder an eine Steckdose an und setzen Sie den Ladevorgang fort Entfernen eines Akkus N VORSICHT Ziehen Sie
60. battery when the Media Base is in standalone mode or when the computer is docked in the Media Base The additional power from the battery in the Media Base is available for computer usage once you dock the computer A pop up window warns you when the battery charge is approximately 90 percent depleted For more information about low battery alarms see your User s Guide A low battery warning occurs when the battery charge is approximately 90 percent depleted The computer beeps once indicating that minimal battery operating time remains During that time the speaker beeps periodically The computer enters hibernate mode when the battery charge is at a critically low level Charging the Battery Es NOTE The AC adapter charges a completely discharged battery in approximately 2 hours with the computer turned off Charge time is longer with the computer turned on You can leave the battery in the computer as long as you like The battery s internal circuitry prevents the battery from overcharging When you connect the computer to an electrical outlet or install a battery while the computer is connected to an electrical outlet the computer checks the battery charge and temperature If necessary the AC adapter then charges the battery and maintains the battery charge If the battery is hot from being used in your computer or being in a hot environment the battery may not charge when you connect the computer to an electrical outlet The battery
61. cerca de su equipo vista anterior 150 vista derecha 152 vista inferior 153 vista izquierda 150 vista posterior 152 asistentes Asistente para compatibilidad de programas 159 bater a advertencia de bajo nivel de carga de la bater a 156 almacenar 157 cargar 156 comprobar la carga 154 duraci n de la bater a y uso 148 extraer 157 instalar 157 medidor de carga 155 medidor de energ a 155 medidor de estado 155 rendimiento 153 c CD sistema operativo 146 CD del sistema operativo 146 CD Drivers and Utilities 143 controladores ResourceCD 143 D Dell sitio web de asistencia 145 diagn sticos CD Drivers and Utilities 143 Diagnostics Dell 160 documentaci n dispositivo 143 en l nea 145 Gu a de informaci n del sistema 143 Gu a del usuario 144 E equipo 148 no responde 158 rendimiento bajo 160 se bloquea 158 159 etiqueta de Microsoft Windows 144 etiqueta de servicio 144 etiquetas etiqueta de servicio 144 Microsoft Windows 144 G garant a 143 Gu a del usuario 144 instrucciones de seguridad 143 L Localizaci n de informaci n documentaci n 143 P problemas bloqueos 158 el equipo no responde 158 el equipo no se inicia 158 el equipo se bloquea 158 159 el programa no responde 159 el programa se bloquea 159 pantalla azul 159 programa y compatibilidad de Windows 159 rendimiento bajo del equipo 160 software 1
62. dell com support dell com 16 For optimal computer performance and to help preserve BIOS settings operate your Dell computer with the battery installed at all times Use a battery to run the computer when it is not connected to an electrical outlet One battery is supplied as standard equipment in the battery bay Battery operating time varies depending on operating conditions Es NOTE Battery operating time the time it can hold a charge decreases over time Depending on how often the battery is used and the conditions under which it is used you may need to purchase a new battery during the life of your computer Operating time is significantly reduced when you perform operations including but not limited to the following Using optical drives such as DVD or CD drives e Using wireless network communications devices PC Cards or USB devices Using high brightness display settings 3D screen savers or other power intensive programs such as 3D games Running the computer in maximum performance mode Es NOTE It is recommended that you connect your computer to an electrical outlet when it is writing to a CD or DVD You can check the battery charge by pressing the battery charge status button on the battery You can also set power management options to alert you when the battery charge is low PA CAUTION Using an incompatible battery may increase the risk of fire or explosion Replace the battery only with a compatible ba
63. dinateur Dell S rie n les r f rences du pr sent document concernant les syst mes d application Microsoft Windows ne sont pas applicables Les CD Drivers and Utilities Pilotes et utilitaires et Operating System Syst me d exploitation sont en option et peuvent ne pas tre exp di s avec tous les ordinateurs Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2004 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Inc Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Intel et Pentium sont des marques d pos es d Intel Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Mod le PP06S Novembre 2004 R f C5268 R v A00 Table des mati res Recherche d informations 59 Configuration de votre ordinateur 63 propos de votre ordinateur 65 Mue frontale ii 4 0 4 ar Ads GPE a a Begi 66 Vue du c t gauche
64. dure de cette section reportez vous aux consignes de s curit du Guide d information sur le produit L ordinateur ne d marre pas ASSUREZ VOUS QUE L ADAPTATEUR SECTEUR EST FERMEMENT CONNECT L ORDINATEUR ET LA PRISE LECTRIQUE L ordinateur ne r pond plus AVIS Vous pouvez perdre des donn es si vous n arrivez pas arr ter correctement le syst me d exploitation TEIGNEZ L ORDINATEUR Si vous n obtenez aucune r ponse lorsque vous appuyez sur une touche du clavier ou lorsque vous d placez la souris appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc pendant au moins 8 10 secondes jusqu ce que l ordinateur s teigne Red marrez l ordinateur Guide de r f rence rapide Un programme ne r pond plus QUITTEZ LE PROGRAMME 1 Appuyez simultan ment sur lt Ctrl gt lt Maj gt lt chap gt 2 Cliquez sur Applications 3 Cliquez sur le programme qui ne r pond plus 4 Cliquez sur Fin de t che Un programme se bloque fr quemment Es REMARQUE La documentation de tout logiciel la disquette ou le CD qui l accompagne incluent g n ralement des instructions d installation CONSULTEZ LA DOCUMENTATION DU LOGICIEL Si n cessaire d sinstallez puis r installez le programme Un programme est congu pour une version ant rieure du syst me d exploitation Windows SI VOUS UTILISEZ WINDOWS XP LANCEZ L ASSISTANT COMPATIBILIT DES PROGRAMMES L Assistant Compatibilit des programmes co
65. e dan ook is alleen toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Dell Inc Merken in dit document Dell het DELL logo en Latitude zijn merken van Dell Inc Microsoft en Windows zijn gedeponeerde merken van Microsoft Corporation Intel en Pentium zijn gedeponeerde merken van Intel Corporation Andere merken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt dienen ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten Dell Inc claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere merken of handelsnamen dan haar eigen merken en handelsnamen Model PP06S November 2004 O N C5268 Rev A00 Inhoud Informatie zoeken 31 De Computer Instellen 35 Meer over de Computer 37 Front View 4 dilata AAA ea AE Md AE 38 Zijaanzicht links 39 Aanzicht rechtse ont eb 48 2 0 ON ae ee ea a be 40 Achteraanzicht res one u die le bel ee A and 40 Onderaanzicht 41 Batterijen Gebruiken 41 Batterijprestatie 41 De lading van de batterij controleren 42 De batterij opladen 44 Een batterij verwijderen 45 Een batterij installeren
66. e la station Pour savoir comment obtenir des performances optimales lors de l utilisation d une station d accueil avec cet ordinateur reportez vous la section R solutions des probl mes du Guide d utilisation en ligne Guide de r f rence rapide 65 www dell com support dell com 66 Vue frontale 1 loquet de l cran 7 tablette tactile 2 cran 8 boutons de la manette tablette tactile 3 boutons de contr le du volume 9 manette 4 voyants d tat du p riph rique 10 haut parleur 5 bouton de mise en sourdine 11 bouton d alimentation 6 clavier 12 clavier et voyants d tat du sans fil Guide de r f rence rapide Vue du c t gauche 1 23 4 5 6 1 emplacement pour c ble de s curit antivol 4 entr es d air 2 connecteur D Bay 5 capteur infrarouge 3 Connecteur USB 6 entr es d air Guide de r f rence rapide 67 www dell com support dell com Vue du c t droit 1 unit de disque dur 3 logement de PC Card 2 logement de carte puce 4 connecteurs audio 2 Vue arri re AR PR CAUTION Ne bloquez pas les entr es d air de l ordinateur et n ins rez pas d objets dedans vitez galement toute accumulation de poussi re Ne placez pas l ordinateur dans un environnement peu a r tel qu une mallette ferm e lorsque celui ci fonctionne Le manque de ventilation risquerait de causer un incendie ou d endommager l ordinateur AVIS Pour vi
67. e si sperimenta Guida di consultazione rapida 2 Sesiriscontra un problema durante una prova appare un messaggio che visualizza il codice di errore e la descrizione del problema Annotare il codice di errore e la descrizione del problema e seguire le istruzioni visualizzate Se non possibile risolvere la condizione di errore rivolgersi alla Dell Es N B Il Numero di servizio per il computer si trova nella parte superiore di ciascuna schermata di prova Se si contatta Dell il personale del supporto tecnico richieder all utente il numero di servizio 3 Se si esegue una prova dalle opzioni Custom Test Prova personalizzata o Symptom Tree Albero dei sintomi fare clic sulla scheda pertinente descritta nella tabella seguente per maggiori informazioni Scheda Results Funzione Visualizza i risultati della prova e le eventuali condizioni di errore riscontrate Errors Help Visualizza le condizioni di errore riscontrate i codici di errore e la descrizione del problema Descrive la prova e pu contenere informazioni sui requisiti per l esecuzione della prova Configuration Parameters Visualizza la configurazione hardware della periferica selezionata Le informazioni di configurazione di tutte le periferiche visualizzate in Dell Diagnostics sono derivate dalla configurazione del sistema dalla memoria e da varie prove interne e vengono visualizzate nell elenco delle periferiche disponibile nel riquadro
68. e spia Per maggiori informazioni visitare l indirizzo support dell com e ricercare la parola spyware ESEGUIRE IL PROGRAMMA DELL DIAGNOSTICS Se tutte le prove sono eseguite con successo la condizione di errore relativa ad un problema software Esecuzione del programma Dell Diagnostics N ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti procedure consultare le istruzioni di sicurezza ubicate nella Guida alle informazioni sul prodotto Quando utilizzare il programma Dell Diagnostics Se si sperimenta un problema relativo al computer eseguire i controlli in Soluzione dei problemi consultare la Guida dell utente in linea ed eseguire il programma Dell Diagnostics prima di rivolgersi alla Dell per assistenza tecnica AVVISO Dell Diagnostics funziona solo su computer Dell Avviare Dell Diagnostics dal disco rigido o dal CD opzionale Drivers and Utilities noto anche come ResourceCD Guida di consultazione rapida Avvio del programma Dell Diagnostics dal disco rigido Il programma Dell Diagnostics ubicato in una partizione dell utilit diagnostica nascosta del disco rigido 1 2 N B Se sullo schermo del computer non viene visualizzata alcuna immagine contattare Dell Arrestare il sistema Se il computer collegato a una periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione inserita disinserirlo Per istruzioni consultare la documentazione fornita con la periferica di inserimento nell alloggiamento di
69. egare il modem dalla presa a muro della linea telefonica 1 Verificare che il computer sia spento o scollegato dalla presa elettrica 2 Seil computer collegato alla Base per supporti multimediali o ad un altra periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione inserita disinserirlo Per istruzioni consultare la documentazione fornita con la periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione 3 Fare scorrere verso l esterno le chiusure a scatto dell alloggiamento della batteria situate sul fondo del computer quindi estrarre la batteria dall alloggiamento Guida di consultazione rapida 129 www dell com support dell com 130 Installazione di una batteria Accertarsi che il sistema sia spento Fare scorrere la batteria nel relativo alloggiamento finch le chiusure a scatto non scattano in posizione Conservazione della batteria Se non si intende usare il computer per un certo periodo di tempo rimuovere la batteria Una batteria si scarica se non la si usa per un periodo prolungato sar pertanto necessario ricaricare completamente la batteria prima di utilizzarla Soluzione dei problemi Notebook System Software NSS Se si reinstalla il sistema operativo per il computer va anche reinstallata l utilit NSS Questa utilit disponibile nel CD opzionale Drivers and Utilities sul sito Web del supporto tecnico della Dell all indirizzo www support dell com Per scaricare l utilit dal sito Web del su
70. el icono Gu a del usuario del escritorio o haga clic en el bot n Inicio en Centro de ayuda y soporte t cnico y a continuaci n en Gu as del usuario y del sistema Los siguientes puntos tratan algunas de las preguntas m s frecuentes acerca del equipo M dem y adaptador de red El equipo puede incluir un m dem v 92 de 56 K y un adaptador de red Ethernet 10 100 1000 en la placa base Para saber d nde se encuentran los conectores consulte la secci n Vista posterior en la p gina 152 Para obtener m s informaci n acerca de los puertos y conectores consulte la secci n Acerca de su equipo en la Gu a del usuario en linea Duraci n de la bater a y uso Se pueden utilizar diferentes bater as con el equipo La realizaci n de determinados tipos de operaciones como el funcionamiento inal mbrico durante mucho tiempo pueden reducir de manera significativa la duraci n de la bater a y el tiempo de funcionamiento Para obtener m s informaci n sobre el rendimiento y la utilizaci n de la bater a consulte 12 _ 4 bi Uso de la bateria en la pagina 153 Para obtener mas informacion sobre la conservaci n de energia consulte la Guia del usuario D Bay de Dell Para obtener informaci n sobre el D Bay de Dell y los dispositivos compatibles con l consulte la Gu a del usuario en l nea Dispositivos de acoplamiento Su equipo es compatible con la base de medios Dell la estaci n de expansi n D Dock de Dell y el
71. em Bildschirm nichts angezeigt werden kann wenden Sie sich an Dell 1 Fahren Sie den Computer herunter 2 Falls der Computer mit einem Docking Ger t verbunden ist trennen Sie die Verbindung Weitere Anweisungen hierzu finden Sie in der Dokumentation zum Docking Ger t 3 Schlie en Sie den Computer an eine Steckdose an 4 Schalten Sie den Computer ein Wenn das DELL Logo angezeigt wird dr cken Sie sofort lt F12 gt Es ANMERKUNG Wenn nichts angezeigt wird halten Sie die Stummtaste gedr ckt und dr cken gleich zeitig den Netzschalter um das Programm Dell Diagnostics zu starten Der Computer f hrt automatisch die Uberpriifung vor dem Systemstart aus ANMERKUNG Wenn die Meldung angezeigt wird dass keine Partition des Diagnose Dienstprogramms gefunden wurde m ssen Sie Dell Diagnostics von Ihrer optionalen Drivers and Utilities CD ausf hren Falls Sie zu lange gewartet haben und das Betriebssystem Logo angezeigt wird warten Sie noch bis der Microsoft Windows Desktop angezeigt wird Fahren Sie danach den Compu ter herunter und versuchen Sie es erneut 5 Wenn die Liste mit den Startger ten angezeigt wird markieren Sie Diagnose und dr cken Sie die EINGABETASTE Der Computer f hrt die berpr fung vor dem Systemstart durch d h eine Reihe von Tests der Systemplatine Tastatur Festplatte und dem Bildschirm e Beantworten Sie alle Fragen die w hrend der berpr fung angezeigt werden e Wird bei einer
72. en Jede Anzeige stellt eine prozentuelle Verschlechterung dar Wenn f nf Anzeigen leuchten verblei ben weniger als 60 Prozent der Ladekapazit t In diesem Fall sollten Sie den Akku austauschen Es ANMERKUNG Wenn Sie die Statustaste an der Akku Ladestandanzeige mindestens drei Sekunden gedriickt halten wird zuerst der gegenw rtige Ladestand angezeigt Danach wird die verbliebene Lade kapazit t angezeigt Je mehr Anzeigen leuchten desto geringer ist die Ladekapazit t Warnung Akku niedrig HINWEIS Um den Verlust oder die Besch digung von Daten zu vermeiden sollten Sie Ihre Arbeit bei einer Warnung Akku niedrig unverz glich speichern SchlieRen Sie den Computer anschlieBend an eine Steckdose an Wenn der Akku vollst ndig entladen ist wird automatisch der Ruhezustand aktiviert Es ANMERKUNG Sie k nnen den Computerakku ber die optionale Media Base aufladen wenn die Media Base im Stand alone Modus l uft oder der Computer an die Media Base angeschlossen ist Zu s tzliche Energie vom Akku der Media Base steht zur Verf gung wenn der Computer an die Media Base angeschlossen ist Ein Popup Fenster mit einer Warnung wird angezeigt wenn der Ladezustand bei etwa 10 liegt Weitere Informationen zu Warnhinweisen bei niedrigem Batterieladezustand finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch Die Warnung ber einen niedrigen Ladezustand wird angezeigt wenn der Akku zu ungef hr 90 Prozent entladen ist Es wird ein Signalton
73. en Computer herunter und starten Sie ihn erneut Es ANMERKUNG Die n chsten Schritte ndern die Startsequenz nur einmal Bei dem n chsten System oo JO CJ a start startet der Computer entsprechend den im System Setup angegebenen Ger ten Wenn die Liste mit den Startger ten angezeigt wird markieren Sie CD DVD CD RW Lauf werk und dr cken Sie die EINGABETASTE W hlen Sie die Option CD DVD CD RW Laufwerk aus dem CD Startmen W hlen Sie die Option Boot from CD ROM Start von CD ROM im angezeigten Men Geben Sie 1 ein um das ResourceCD Men aufzurufen Geben Sie 2 cin um Dell Diagnostics zu starten W hlen Sie Run the 32 Bit Dell Diagnostics 32 Bit Dell Diagnostics ausf hren aus der Nummernliste aus W hlen Sie die f r Ihren Computer zutreffende Version aus wenn mehr ere Versionen aufgelistet werden Wenn das Hauptmen des Programms Dell Diagnostics erscheint w hlen Sie den gew nsch ten Test aus Hauptmen des Programms Dell Diagnostics 1 Klicken Sie nach dem Laden von Dell Diagnostics und nachdem das Hauptmen angezeigt wird auf die Schaltfl che f r die von Ihnen gew nschte Option Option Funktion Express Test Es wird ein Schnelltest der Ger te durchgef hrt F r diesen Test werden Schnelltest normalerweise 10 bis 20 Minuten ben tigt und er erfordert Ihrerseits kein Eingreifen F hren Sie den Express Test Schnelltest zuerst aus um die M glichkeit zum schnellen Auf
74. ents approximately 20 percent of the total battery charge For example if the battery has 80 percent of its charge remaining four of the lights are on If no lights appear the battery has no charge Health Gauge The battery life span is largely determined by the number of times it is charged After hundreds of charge and discharge cycles batteries lose some charge capacity or battery health To check the battery health press and hold the status button on the battery charge gauge for at least 3 seconds If no lights appear the battery is in good condition and more than 80 percent of its original charge capacity remains Each light represents incremental degradation If five lights appear less than 60 percent of the charge capacity remains and you should consider replacing the battery Quick Reference Guide www dell com support dell com 18 Es NOTE When you press and hold the status button on the battery charge gauge for at least 3 seconds the charge level lights first light to display the current charge status Then they switch to battery health status where they represent incremental degradation when lit Low Battery Warning NOTICE To avoid losing or corrupting data save your work immediately after a low battery warning Then connect the computer to an electrical outlet If the battery runs completely out of power hibernate mode begins automatically Es NOTE You can use your optional Media Base to charge the computer
75. ependiente o cuando el equipo est acoplado a la base de medios Una vez acople el equipo ste podr utilizar la alimentaci n adicional procedente de la bater a de la base de medios Cuando se ha agotado aproximadamente un 90 de la carga una ventana emergente se lo advierte Para obtener m s informaci n sobre las alarmas de bajo nivel de carga de bater a consulte la Gu a del usuario La advertencia de bater a baja se produce cuando se ha agotado aproximadamente un 90 de la carga El equipo emitir un pitido lo que indica que queda el tiempo m nimo de funcionamiento de la bater a Durante ese tiempo por el altavoz se emitir n pitidos a intervalos peri dicos El equipo entra en el modo de hibernaci n cuando la carga de la bater a alcanza un nivel extremadamente bajo Carga de la bater a Es NOTA El adaptador de CA tarda 2 horas aproximadamente en cargar una bater a totalmente descargada con el equipo apagado El tiempo de carga aumenta con el equipo encendido Puede dejar la bater a en el equipo todo el tiempo que desee Los circuitos internos de la bater a impiden que se sobrecargue Cuando conecte el equipo a un enchufe el ctrico o instale una bater a mientras est conectado a un enchufe el ctrico comprobar la carga y la temperatura de la bater a Si es necesario el adaptador de CA cargar la bater a y mantendr la carga Si la bater a est caliente porque se ha estado usando en el equipo o porque ha p
76. ermanecido en un ambiente donde la temperatura es elevada puede ser que no se cargue cuando se conecte el equipo a una toma de alimentaci n el ctrica La bater a est demasiado caliente para iniciar la recarga si la luz parpadea alternando entre el verde y el naranja Desconecte el equipo de la toma de corriente y espere a que tanto ste como la bater a se enfr en hasta alcanzar la temperatura ambiente A continuaci n conecte el equipo a una toma de corriente y contin e cargando la bater a Gu a de referencia r pida Extracci n de una bateria AN PRECAUCI N Antes de realizar los siguientes procedimientos desconecte el m dem del enchufe telef nico de la pared 1 Aseg rese de que el equipo est apagado y desconectado de la toma de alimentaci n el ctrica 2 Si el equipo est conectado a la base de medios u a otro dispositivo de acoplamiento acoplado desac plelo Si desea instrucciones consulte la documentaci n incluida con el dispositivo de acoplamiento 3 Deslice los pasadores de liberaci n del compartimento de bater as que se encuentra en la parte inferior del equipo y a continuaci n extraiga la bater a del compartimiento Instalaci n de una bater a Aseg rese de que el equipo est apagado Empuje la bater a en el compartimento hasta que los pasadores de liberaci n hagan clic Almacenamiento de una bater a Extraiga la bater a cuando vaya a guardar el equipo durante un per odo largo Las ba
77. es systeem en configuratichulpprogramma s kies uw besturingsysteem en taal en volg dan de instructies NSSbiedt essenti le updates voor uw besturingssysteem en ondersteuning voor Dell 3 5 inch USB diskettestations Intel Pentium M processors optische schijven en USB apparaten NSS is nodig om uw Dell computer correct te laten werken De software detecteert automatisch de computer en het besturingsysteem en installeert de updates die voor uw configuratie van belang zijn Es OPMERKING NSS is essentieel voor een juiste werking van USB apparaten inclusief Dell D Bay D Dock D Port en D View apparaten Lock ups en softwareproblemen A VEILIGHEIDSMELDINGEN Voordat u de volgende Procedures uitvoert dient u de veiligheidsinstructies in de productinformatiegidste raadplegen De computer start niet op ZORG ERVOOR DAT DE AC ADAPTER STEVIG IS AANGESLOTEN OP DE COMPUTER EN HET STOPCONTACT Snelle Referentiegids De computer reageert niet meer KENNISGEVING U loopt het risico gegevens te verliezen als u het besturingsysteem niet afsluit ZET DE COMPUTER UIT Alsugeen reactie krijgt wanneer u een van de toetsen op uw toetsenbord indrukt of uw muis beweegt moet u de aan uit knop ten minste 8 tot 10 seconden ingedrukt houden totdat de computer wordt afgesloten Start de computer vervolgens opnieuw Een programma reageert niet meer SLUIT HET PROGRAMMA AF 1 Druk tegelijkertijd op lt Ctrl gt lt Shift gt lt Esc
78. escriva il problema e fare clic sull icona della freccia 3 Fare clic sull argomento che descrive il problema 4 Seguire le istruzioni visualizzate Come reinstallare il sistema operativo CD Operating System Il sistema operativo gi installato nel computer Utilizzare il CD Operating System per reinstallare il sistema operativo Consultare Reinstallazione di Windows XP per istruzioni Dopo aver installato il sistema operativo utilizzare il CD Drivers and Utilities per reinstallare i driver per le periferiche fornite assieme al computer L etichetta della product key del sistema operativo ubicata sul computer pl mn Mihi hi N B Il colore del CD varia in base al sistema operativo ordinato N B Il CD Operating System opzionale e potrebbe non essere spedito con il computer 118 Guida di consultazione rapida Installazione del computer AN ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti procedure consultare le istruzioni di sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodotto 1 Disimballare la scatola degli accessori 2 Mettere da parte il contenuto della scatola degli accessori che sar necessario per completare l installazione del computer La scatola degli accessori contiene anche la documentazione per l utente ed eventuali software o hardware aggiuntivi quali ad esempio schede PC unit o batterie ordinati 3 Collegare l adattatore c a al relativo connettore sul computer e a
79. espansione Collegare il computer a una presa elettrica Accendere il computer Quando viene visualizzato il logo della DELL premere immediatamente lt F12 gt N B Se sullo schermo non visualizzato nulla premere e tenere premuto il pulsante di disattivazione del volume quindi premere il pulsante di alimentazione del computer per avviare il programma Dell Diagnostics Il computer esegue automaticamente il Ciclo di verifica del sistema pre avvio N B Se viene visualizzato un messaggio che indica che la partizione dell utilit di diagnostica non stata trovata eseguire il programma Dell Diagnostics dal CD opzionale Drivers and Utilities Se si attende troppo a lungo e viene visualizzato il logo del sistema operativo attendere la visualizzazione del desktop di Microsoft Windows Arrestare quindi il sistema e riprovare Quando appare l elenco delle unit d avvio evidenziare Diagnostics e premere lt Invio gt Verr eseguito il ciclo di verifica del sistema pre avvio ovvero una serie di verifiche iniziali della scheda di sistema della tastiera del disco rigido e dello schermo e Durante il ciclo di verifica rispondere alle domande visualizzate e Se viene rilevato un errore il computer si arresta e viene emesso un segnale acustico Per interrompere il ciclo di verifica e riavviare il computer premere lt n gt per passare alla prova successiva premere lt y gt per ripetere il controllo del componente che non ha
80. eur sur une prise lectrique La batterie est trop chaude pour d marrer le processus de recharge si le voyant clignote affichant alternativement les couleurs vert et orange D branchez l ordinateur de la prise lectrique et laissez refroidir l ordinateur et la batterie jusqu ce qu ils atteignent la temp rature ambiante Branchez alors l ordinateur sur une prise lectrique et continuez charger la batterie Retrait de la batterie AR PR CAUTION Avant de commencer toute proc dure de cette section d branchez le modem de la prise t l phonique murale 1 Assurez vous que l ordinateur est teint et qu il n est pas branch une prise lectrique 2 Si l ordinateur est connect un p riph rique d accueil ou autre station d accueil amarr d connectez le Pour obtenir des instructions reportez vous la documentation qui accompagne la station d accueil 3 Faites glisser le loquet de fermeture de la baie de batterie situ sous l ordinateur puis retirez la batterie de la baie Installation d une batterie Assurez vous que l ordinateur est teint Faites glisser la batterie dans la baie jusqu ce que les loquets s enclenchent Guide de r f rence rapide 73 www dell com support dell com 74 Stockage d une batterie Retirez la batterie de l ordinateur lorsque vous rangez ce dernier pendant une p riode prolong e Sinon la batterie finira par se d charger Apr s une longue p riode de stockage rechar
81. exploitation utilisez le CD Drivers and Utilities pour r installer les pilotes des p riph riques livr s avec votre ordinateur L tiquette de la cl de produit Product key de votre syst me d exploitation se trouve sur l ordinateur REMARQUE La couleur du CD varie selon le syst me d exploitation que vous avez command REMARQUE Le CD Operating System est en option et n est pas obligatoirement exp di avec tous les ordinateurs 62 Guide de r f rence rapide Configuration de votre ordinateur AN PR CAUTION Avant de commencer toute proc dure de cette section reportez vous aux consignes de s curit du Guide d information sur le produit 1 D ballez la bo te d accessoires 2 Mettez de c t le contenu de la bo te d accessoires vous en aurez besoin ult rieurement pour configurer votre ordinateur Cette bo te contient galement la documentation utilisateur et tout autre logiciel ou mat riel suppl mentaire PC Cards lecteurs batteries etc que vous avez command 3 Reliez l adaptateur secteur au connecteur de l adaptateur secteur de l ordinateur et la prise secteur AN PR CAUTION L adaptateur secteur fonctionne avec les tensions secteur disponibles dans le monde entier Cependant les connecteurs et les rampes d alimentation varient selon les pays Le fait d utiliser un cable incompatible ou de mal brancher le cable aux prises peut endommager l quipement ou causer un incendie
82. f you cannot resolve the error condition contact Dell Es NOTE The Service Tag for your computer is located atthe top of each test screen If you contact Dell technical support will ask for your Service Tag 3 If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option click the applicable tab described in the following table for more information Tab Function Results Displays the results of the test and any error conditions encountered Errors Displays error conditions encountered error codes and the problem description Help Describes the test and may indicate requirements for running the test Configuration Displays your hardware configuration for the selected device The Dell Diagnostics obtains configuration information for all devices from system setup memory and various internal tests and it displays the information in the device list in the left pane of the screen The device list may not display the names of all the components installed on your computer or all devices attached to your computer Parameters Allows you to customize the test by changing the test settings 4 When the tests are completed if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD remove the CD 5 When the tests are completed close the test screen to return to the Main Menu screen To exit the Dell Diagnostics and restart the computer close the Main Menu screen Quick Reference Guide Index A D M
83. finden des Problems zu erh hen Schnellreferenzhandbuch Option Funktion Extended Test Erweiterter Test Es wird ein ausf hrlicher Test der Ger te durchgef hrt Dieser Test nimmt normalerweise mindestens eine Stunde in Anspruch Dabei muss der Be nutzer in regelm igen Abst nden Informationen eingeben Custom Test Benutzerdefinierter Test Es wird ein bestimmtes Ger t gepr ft Sie k nnen die Tests die Sie aus f hren m chten an die eigenen Bed rfnisse anpassen Symptom Tree Problemibersicht Listet die am h ufigsten vorkommenden Symptome auf und l sst zu dass Sie einen Test w hlen der auf dem Symptom der vorliegenden St rung basiert 2 Wenn beim Test cine St rung gefunden wird wird eine Meldung mit dem Fehlercode und eine Beschreibung der St rung angezeigt Notici n Sie den Fehlercode und die Problembe schreibung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Kann das Problem nicht gel st werden wenden Sie sich an Dell Es ANMERKUNG Die Service Tag Nummer des Computers befindet sich oben auf jedem Testbildschirm Wenn Sie bei Dell anrufen fragt Sie der Technische Support nach der Service Tag Nummer 3 Klicken Sie beim Ausf hren eines Tests der Custom Test Benutzerdefinierter Test oder mit der Option Symptom Tree Problemiibersicht auf die in der folgenden Tabelle beschriebene zutreffende Registerkarte um weitere Informationen zu erhalten Registerkarte Funktion
84. ge al supporto tecnico Il Codice del servizio espresso potrebbe non essere disponibile in tutti i Paesi Cosa si ricerca Si trova qui e Soluzioni suggerimenti per la risoluzione dei problemi articoli di tecnici corsi in linea domande frequenti Forum clienti discussione in linea con altri clienti Dell e Aggiornamenti informazioni di aggiornamento per componenti quali ad esempio la memoria il disco rigido e il sistema operativo e Assistenza tecnica clienti informazioni di contatto sullo stato dell ordine e della richiesta di servizio sulla garanzia e sulle riparazioni e Servizio e supporto stato della richiesta di servizio contratto di servizio discussioni in linea con il supporto tecnico e Riferimenti documentazione per il computer dettagli sulla configurazione del computer specifiche dei prodotti e white paper e Download aggiornamenti di driver certificati patch e software e Notebook System Software NSS Se si reinstalla il sistema operativo per il computer va anche reinstallata l utilit NSS NSS fornisce aggiornamenti critici per il sistema operativo e supporto per unit disco floppy Dell USB da 3 5 pollici i processori Intel Pentium M le unit ottiche e le periferiche USB NSS necessario per il corretto funzionamento del computer Dell Il software rileva automaticamente il computer ed il sistema operativo e installa gli aggiornamenti appropriati per la prop
85. gesloten koffer Als u dat toch doet kan de computer beschadigd raken of brand veroorzaken KENNISGEVING Om beschadiging van de computer te voorkomen dient u 5 seconden te wachten nadat u de computer hebt uitgeschakeld voordat u een extern apparaat loskoppelt o RES mi 1 netwerkconnector RJ 45 4 aansluiting video 2 modemconnector RJ 11 5 connector voor netstroomadapter 3 USB connector 2 6 ventilatieopeningen 40 Snelle Referentiegids Onderaanzicht 1 ontgrendeling sluiting 5 vaste schijf batterijvak 2 2 knopladingmeterstatus 6 Connector Media Base dockingstation 3 controle batterijlading N geheugenmodule klep knoopcelbatterij gt batterij Batterijen Gebruiken Batterijprestatie luchtspleten ventilator AN VEILIGHEIDSMELDINGEN Voordat u de volgende procedures uitvoert dient u de veiligheidsinstructies in de Product Information Guide Productinformatiegids te raadplegen Es OPMERKING Raadpleeg voor meer informatie over de Dell garantie voor uw computer de Productinformatiegids of het papieren exemplaar van het garantiedocument dat met de computer werd meegeleverd Snelle Referentiegids 41 www dell com support dell com 42 Voor een optimale prestatie van de computer en om te helpen de BIOS instellingen te behouden dient u ervoor te zorgen dat er te allen tijde een werkende batterij in de Dell computer ge nstalleerd is Maak gebruik van een batterij om de
86. gez compl tement la batterie avant de l utiliser R solution des probl mes Notebook System Software NSS Si vous r installez le syst me d exploitation de votre ordinateur vous devez galement r installer l utilitaire NSS Cet utilitaire est disponible sur le CD Drivers and Utilities en option et sur le site Web de support de Dell l adresse www support dell com Pour t l charger l utilitaire partir du site Web de support de Dell allez la section T l chargements du site Web et s lectionnez le mod le de votre ordinateur dans le menu d roulant S lectionnez la Cat gorie de t l chargement Utilitaires Syst me et Configuration le syst me d exploitation et la langue puis suivez les instructions qui s affichent NSS fournit des mises jour essentielles pour le syst me d exploitation et la prise en charge des lecteurs de disquette USB Dell de 3 5 pouces des processeurs Intel Pentium M des lecteurs optiques et des p riph riques USB NSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell Ce logiciel d tecte automatiquement votre ordinateur et son syst me d exploitation et installe les mises jour appropri es votre configuration Es REMARQUE NSS est indispensable pour le bon fonctionnement des p riph riques USB qui comprennent les p riph riques D Bay D Dock D Port et D View de Dell Probl mes de blocage et problemes logiciels AN PR CAUTION Avant de commencer toute proc
87. gt 2 Klik op Toepassingen 3 Klik op het programma dat niet meer reageert 4 Klik op Taak be indigen Een programma blijft crashen Es OPMERKING Software wordt meestal geleverd met installatie instructies oppapier of cd RAADPLEEG DE SOFTWAREHANDLEIDING Zo nodig dient u het programma te verwijderen en opnieuw te installeren Een programma is ontwikkeld voor een eerdere versie van Windows ALS U WINDOWS XP GEBRUIKT DIENT U DE WIZARD PROGRAMMACOMPATIBILITEIT UIT TE VOEREND De wizard Programmacompatibiliteit configureert een programma zodanig dat het werkt in een omgeving die lijkt op niet Windows XP besturingssysteemomgevingen 1 Klik op de knop Start plaats de muisaanwijzer op Alle programma s Accessoires en klik vervolgens op Wizard Programmacompatibiliteit 2 In het welkomstvenster klikt u op Volgende 3 Volg de aanwijzingen op het scherm Er verschijnt een blauw venster ZET DE COMPUTER UIT Als u geen reactie krijgt wanneer u een van de toetsen op uw toetsenbord indrukt of uw muis beweegt moet u de aan uit knop ten minste 8 tot 10 seconden ingedrukt houden totdat de computer wordt afgesloten Start de computer vervolgens opnieuw Snelle Referentiegids 47 www dell com support dell com 48 Andere softwareproblemen RAADPLEEG DE SOFTWAREHANDLEIDING OF NEEM CONTACT OP MET DE SOFTWARELEVERANCIER VOOR INFORMATIE OVER PROBLEEMOPLOSSING e Ga na of het programma compatibel is met het besturingsysteem d
88. he Pre boot System Assessment a series of initial tests of your system board keyboard hard drive and display e During the assessment answer any questions that appear e Ifa failure is detected the computer stops and beeps To stop the assessment and restart the computer press lt n gt to continue to the next test press lt y gt to retest the component that failed press lt r gt e If failures are detected during the Pre boot System Assessment write down the error code s and contact Dell before continuing on to the Dell Diagnostics If the Pre boot System Assessment completes successfully you receive the message Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Press any key to start the Dell Diagnostics from the diagnostics utility partition on your hard drive Starting the Dell Diagnostics From the Optional Drivers and Utilities CD 1 2 on ow A Ww Insert the Drivers and Utilities CD Shut down and restart the computer When the DELL logo appears press lt F12 gt immediately If you wait too long and the Windows logo appears continue to wait until you see the Windows desktop Then shut down your computer and try again NOTE The next steps change the boot sequence for one time only On the next start up the computer boots according to the devices specified in system setup When the boot device list appears highlight CD DVD CD RW Drive and press lt Enter gt Select the CD DVD CD RW Dr
89. herm met het Hoofd menu Als u het Dell diagnoseprogramma wilt afsluiten en de computer opnieuw wilt opstarten sluit u het scherm met het Hoofdmenu Snelle Referentiegids 51 www dell com support dell com 52 Snelle Referentiegids Index batteri controle batterijlading 43 de lading controleren 42 energiemeter 43 gezondheidscontrole 44 installeren 46 levensduur en gebruik batterij 36 opladen 44 opslaan 46 prestatie 41 verwijderen 45 waarschuwing bijna lege batterij 44 Besturingssysteem Installatiehandleiding 34 besturingssysteem Cd 34 C Cd besturingssysteem 34 Cd besturingssysteem 34 computer 36 crasht 47 reageert niet meer computer crasht 47 trage prestatie 48 D Dell supportwebsite 33 Dell Premier Support website 31 33 Diagnostiek Dell 48 diagnostiek Drivers and Utilities CD cd stuur en hulpprogramma s 31 documentatie apparaat 31 Gebruikshandleiding 32 on line 33 systeeminformatiegids 31 G garantie 31 Gebruikshandleiding 32 Informatie zoeken documentatie 31 L labels Microsoft Windows 32 Servicelabel 32 meer over uw computer aanzicht links 38 aanzicht rechts 40 achteraanzicht 40 onderaanzicht 41 vooraanzicht 38 Microsoft Windows label 32 0 opnieuw installeren ResourceCD 31 stuur en hulpprogramma s 31 P problemen blauw venster 47 computer crasht 47 computer reageert niet meer 47 co
90. ht besch digt wird Knicken Sie das Netzadapterkabel beim Aufwickeln nicht um das Kable nicht zu besch digen Es ANMERKUNG Schlie en Sie den Computer erst an das Docking Ger t an wenn der Computer mindes tens einmal hoch und wieder heruntergefahren wurde Schnellreferenzhandbuch 91 www dell com support dell com 92 4 ffnen Sie zum Einschalten des Computers den integrierten Bildschirm und bet tigen Sie den Netzschalter Netzschalter Schnellreferenzhandbuch Wissenswertes ber Ihren Computer Weitere Informationen zu Ihrem Computer finden Sie im Online Benutzerhandbuch Sie k nnen das Benutzerhandbuch je nach Betriebssystem entweder durch Doppelklicken auf das Desktopsymbol f r das Benutzerhandbuch oder ber Start Hilfe und Supportcenter und Benutzer und Systemhand b cher aufrufen Im Folgenden werden einige der h ufiger gestellten Fragen ber den Computer be antwortet Modem und Netzwerkadapter Auf der Systemplatine des Computers k nnen sowohl ein v 92 56K Modem als auch ein 10 100 1000 Ethernet Netzwerkadapter enthalten sein Die ver schiedenen Anschl sse sind unter R ckansicht auf Seite 96 Weitere Informationen zu Schnittstellen und Anschl ssen finden Sie unter Wissenswertes ber Ihren Computer im Online Benutzerhandbuch Akkubetriebsdauer und Verwendung F r Ihren Computer stehen verschiedene Akkus zur Ver f gung Bestimmte Funktionen wie zum Beispiel l ngere Wireless bertrag
91. i collegare il computer a una presa elettrica quando si eseguono operazioni di scrittura su CD o DVD possibile controllare il livello di carica della batteria premendo sul pulsante di stato del livello di carica della batteria sulla batteria possibile inoltre impostare le opzioni per la gestione del risparmio di energia per visualizzare un messaggio di notifica quando il livello di carica della batteria basso AN ATTENZIONE L uso di un tipo di batteria incompatibile potrebbe provocare incendi o esplosioni Sostituire la batteria solo con un modello compatibile acquistato presso un rivenditore Dell La batteria agli ioni di litio progettata per l uso con computer Dell Non utilizzare una batteria proveniente da altri computer AR ATTENZIONE Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Quando non pi possibile ricaricare la batteria contattare l ente locale che si occupa di smaltimento dei rifiuti per consigli su come smaltire la batteria a ioni di litio Consultare Smaltimento della batteria nella Guida alle informazioni sul prodotto Guida di consultazione rapida AR ATTENZIONE L uso improprio della batteria potrebbe provocare incendi o ustioni da sostanze chimiche Non perforare incenerire o disassemblare la batteria n esporla a temperature superiori a 65 C Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Maneggiare con molta attenzione una batteria danneggiata o dalla quale si verificata una perdita
92. iagnostics before you contact Dell for technical assistance NOTICE The Dell Diagnostics works only on Dell computers Start the Dell Diagnostics from either your hard drive or from the optional Drivers and Utilities CD also known as the ResourceCD Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive The Dell Diagnostics is located on a hidden diagnostic utility partition on your hard drive Es NOTE If your computer cannot display a screen image contact Dell 1 Shut down the computer 2 Ifthe computer is connected to a docking device docked undock it See the documentation that came with your docking device for instructions Connect the computer to an electrical outlet Turn on the computer When the DELL logo appears press lt F12 gt immediately power button to begin the Dell Diagnostics The computer automatically runs the Pre boot System 3 4 Es NOTE If you cannot see anything on your display hold down the mute button and press the computer s Assessment NOTE If you see a message stating that no diagnostics utility partition has been found run the Dell Diagnostics from your optional Drivers and Utilities CD If you wait too long and the operating system logo appears continue to wait until you see the Microsoft Windows desktop Then shut down your computer and try again Quick Reference Guide 5 When the boot device list appears highlight Diagnostics and press lt Enter gt The computer runs t
93. icken auf das Symbol 5 im Infobercich rechts unten auf dem Windows Desktop unter Help Hilfe Energieanzeige von Microsoft Windows Die Energieanzeige von Windows zeigt die verbleibende Akkuladung an Die Energieanzeige k nnen Sie durch Doppelklicken auf das Symbol J im Infobereich tiberpriifen Weitere Infor mationen tiber das Register Energieanzeige finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch Wenn der Computer an eine Steckdose angeschlossen ist wird ein Symbol Le angezeigt Ladestandanzeige Die Akku Ladestandsanzeige zeigt w hrend der ersten drei Sekunden nachdem Sie die Statustaste gedr ckt haben den Ladestand an Jede Anzeige repr sentiert etwa 20 Prozent der Gesamtlade kapazit t des Akkus Wenn der Akku also beispielsweise noch zu 80 Prozent geladen ist leuchten vier der f nf Anzeigen auf Wenn keine der Anzeigen aufleuchtet ist der Akku vollst ndig entla den Schnellreferenzhandbuch 99 www dell com support dell com 100 Health Gauge Zustandsanzeige Die Akkubetriebsdauer wird sehr stark davon becinflusst wie oft der Akku aufgeladen wird Durch Hunderte Auf und Entladungen verlieren Akkus an Ladekapazit t d h der Akkuzustand ver schlechtert sich Um den Akkuzustand zu berpr fen halten Sie die Statustaste der Akku Lade standanzeige mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Wenn keine der Anzeigen aufleuchtet ist der Akku in gutem Zustand und mehr als 80 Prozent der urspr nglichen Ladekapazit t verbleib
94. ide Index A propos de votre ordinateur vue arri re 68 vue de dessous 69 vue du c t droit 68 vue du c t gauche 66 vue frontale 66 assistants Assistant Compatibilit des programmes 75 batterie alerte de batterie faible 72 chargement 72 dur e de vie et utilisation de la batterie 64 installation 73 jauge d alimentation 71 jauge d tat 72 jauge de charge 71 performances 69 retrait 73 stockage 74 v rification de la charge 70 c CD syst me d exploitation 62 CD Drivers and Utilities 59 CD Operating System 62 consignes de s curit 59 D Dell site de support 61 Diagnostics Dell 77 diagnostics CD Drivers and Utilities 59 documentation en ligne 61 Guide d information sur le syst me 59 Guide d utilisation 60 p riph rique 59 E tiquette Microsoft Windows 60 tiquettes Microsoft Windows 60 num cro de service 60 G garantie 59 Guide d utilisation 60 L logiciel probl mes 75 76 logiciel espion 76 num ro de service 60 0 ordinateur 64 blocages 74 75 ne r pond plus 74 performances lentes 76 P pilotes CD ResourceCD 59 probl mes blocage d ordinateur 74 75 blocages 74 blocages programme 75 compatibilit programmes et Windows 75 cran bleu 75 l ordinateur ne d marre pas 74 l ordinateur ne r pond plus 74 le programme ne r pond plus 75 logiciel 74 Index 81 logiciel espion 76
95. ie Microsoft Windows Betriebssysteme nicht zu Die Drivers and Utilities CD sowie die Betriebssystem CD sind optional und m glicherweise nicht bei allen Computern im Lieferumfang enthalten Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern 2004 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Markenzeichen Dell das DELL Logo und Latitude sind Markenzeichen von Dell Inc Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen von Microsoft Corporation Intel und Pentium sind eingetragene Markenzeichen von Intel Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Markenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc verzichtet auf alle Besitzrechte an Markenzeichen und Handelsbezeichnungen die nicht Eigentum von Dell sind Modell PP06S November 2004 TEILNR C5268 Rev A00 Inhalt Informationsquellen 87 Einrichten des Computers 91 Wissenswertes ber Ihren Computer 93 Vorder nsicht ts wor aoe a at pates he es 94 Linke Seitenansicht 95 Rechte Seitenansicht 96 Ruckansichtz4 53 tenta ie bte ALA nde DA 96 Unterseiten Su dai DI DE MIA da AR tint
96. ilidad de programas configurar un programa para que se ejecute en un entorno parecido a los entornos de sistemas operativos distintos a Windows XP 1 Haga clic en el bot n Inicio seleccione Todos los programas Accesorios y a continuaci n haga clic en Asistente para compatibilidad de programas 2 En la pantalla de bienvenida haga clic en Siguiente 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Aparece una pantalla azul fija APAGUE EL EQUIPO Si no puede conseguir que responda pulsando una tecla o moviendo el rat n pulse el bot n de alimentaci n durante unos 8 10 segundos como m nimo hasta que se apague el equipo A continuaci n reinicielo Gu a de referencia r pida 159 www dell com support dell com 160 Otros problemas con el software COMPRUEBE LA DOCUMENTACI N DEL SOFTWARE O P NGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE DE SOFTWARE PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE LA SOLUCI N DE PROBLEMAS e Aseg rese de que el programa sea compatible con el sistema operativo instalado en el equipo e Aseg rese de que el equipo cumple los requisitos m nimos de hardware necesarios para ejecutar el software Consulte la documentaci n del software para obtener m s informaci n e Aseg rese de el programa est instalado y configurado correctamente e Compruebe que los controladores de dispositivo no sean incompatibles con el programa e Si es necesario desinstale el programa y a continuaci n vuelva a instalarlo
97. itsluitend met een compatibele batterij die u bij Dell hebt aangeschaft De lithium ionbatterij is ontwikkeld voor gebruik met uw Dell computer Gebruik geen batterij van een andere computer voor uw Dell computer A VEILIGHEIDSMELDINGEN Gooi batterijen niet met het huisafval weg Als de batterij geen energie meer bevat moet u contact opnemen met de plaatselijke vuilophaal of milieudienst voor advies over het verwijderen van een lithium ionbatterij Zie Batterijen verwijderen in de Productinformatiegids AN VEILIGHEIDSMELDINGEN Misbruik van de batterij kan de kans op brand of chemische brandwonden verhogen Maak geen gaten in batterijen gooi geen batterijen in het vuur maak geen batterijen open en stel geen batterijen bloot aan een temperatuur hoger dan 65 C Bewaar batterijen uit het bereik van kinderen Ga uiterst voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen om Beschadigde batterijen kunnen lekken en lichamelijke schade of schade aan uw apparatuur opleveren De lading van de batterij controleren De Dell QuickSet batterijmeter het venster en pictogram Microsoft Windows Power Meter y de controle van de batterijlading de gezondheidscontrole en de waarschuwing als de batteri bijna leeg is bieden informatie over de batterijlading Snelle Referentiegids Dell QuickSet batterijmeter Als Dell QuickSet is ge nstalleerd drukt u op lt Fn gt lt F3 gt om de QuickSet batterijmeter weer te geven Het venster Batte
98. ive option from the CD boot menu Select the Boot from CD ROM option from the menu that appears Type 1 to start the ResourceCD menu Type 2 to start the Dell Diagnostics Select Run the 32 Bit Dell Diagnostics from the numbered list If multiple versions are listed select the version appropriate for your computer When the Dell Diagnostics Main Menu appears select the test you want to run Dell Diagnostics Main Menu 1 After the Dell Diagnostics loads and the Main Menu screen appears click the button for the option you want Quick Reference Guide 23 www dell com support dell com 24 Option Function Express Test Performs a quick test of devices This test typically takes 10 to 20 minutes and requires no interaction on your part Run Express Test first to increase the possibility of tracing the problem quickly Extended Test Performs a thorough check of devices This test typically takes 1 hour or more and requires you to answer questions periodically Custom Test Tests a specific device You can customize the tests you want to run Symptom Tree Lists the most common symptoms encountered and allows you to select a test based on the symptom of the problem you are having 2 Ifa problem is encountered during a test a message appears with an error code and a description of the problem Write down the error code and problem description and follow the instructions on the screen I
99. izza il livello di carica e lo stato attuale della batteria nell alloggiamento della batteria della Base per supporti multimediali o dell altra periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione Nella schermata Misuratore alimentazione sono visualizzate le seguenti icone g Il computer o la periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione alimentata a batteria e La batteria si sta scaricando y Il computer o la periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione collegata a una presa elettrica ed alimentata a corrente e La batteria si sta ricaricando gq Il computer o la periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione collegata a una presa elettrica ed alimentata a corrente e La batteria completamente carica e inattiva Per maggiori informazioni su QuickSet fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona 55 L p nell area di notifica ubicata nell angolo inferiore destro del desktop di Windows e fare clic su Help Guida Guida di consultazione rapida 127 www dell com support dell com 128 Misuratore di alimentazione di Microsoft Windows Il Misuratore di alimentazione di Windows indica il livello di carica residua della batteria Per controllare il Misuratore di alimentazione fare doppio clic sull icona y nell area di notifica Per maggiori informazioni sulla scheda Misuratore di alimentazione consultare la Guida dell utente Se il co
100. jauge de batterie QuickSet La fen tre Jauge de batterie affiche l tat le niveau de charge et le temps de chargement de la batterie de votre ordinateur Es REMARQUE Vous pouvez utiliser votre p riph rique d accueil optionnel pour recharger la batterie de l ordinateur lorsque le p riph rique d accueil est en mode autonome ou lorsque l ordinateur y est connect La charge suppl mentaire de la batterie situ e dans le p riph rique d accueil est disponible pour l ordinateur une fois qu il y est connect En outre la fen tre Jauge de batterie comprend un onglet Dock Battery Batterie amarr e lorsque l ordinateur est connect au p riph rique d accueil ou toute autre station d accueil amarr Cet onglet affiche le niveau de charge et l tat actuel de la batterie dans la baie de batterie du p riph rique ou de la station d accueil Les ic nes suivantes s affichent dans la fen tre Jauge de batterie g L ordinateur ou la station d accueil fonctionne sur batterie e La batterie est d charg e e L ordinateur ou la station d accueil est connect une prise lectrique et aliment en CA La batterie est en cours de charge ay e L ordinateur ou la station d accueil est connect une prise lectrique et aliment en CA e La batterie est compl tement charg e et inactive Pour des informations suppl mentaires sur QuickSet effectuez un clic droit sur l ic ne 5 de la Barre d tat syst me
101. l ctrica Gu a de referencia r pida AR PRECAUCI N El adaptador de CA funciona con los enchufes el ctricos de todo el mundo No obstante los conectores de alimentaci n y los enchufes m ltiples var an de un pa s a otro El uso de un cable incompatible o la conexi n incorrecta del cable al enchufe m ltiple o a la toma el ctrica puede da ar el equipo o provocar un incendio AVISO Cuando utilice el adaptador de CA fije el cable de modo que objetos como las patas de la silla o los soportes del escritorio no tiren del cable ni se enreden con l lo pisen o aplasten AVISO Cuando desconecte el cable del adaptador de CA del equipo sujete el conector del cable no el propio cable y tire firmemente pero con cuidado de no dafiar el cable Cuando enrolle el cable del adaptador de CA aseg rese de que sigue el angulo del conector del adaptador de CA para evitar dafiar el cable Es NOTA No conecte el equipo al dispositivo de acoplamiento hasta que el equipo se haya encendido y apagado como m nimo una vez Gu a de referencia rapida 147 www dell com support dell com 148 4 Para encender el equipo abra la pantalla y pulse el bot n de alimentaci n Bot n de alimentaci n Gu a de referencia r pida Acerca de su equipo Consulte la Gu a del usuario en l nea para obtener informaci n detallada acerca del equipo Para acceder a la Gu a del usuario en funci n del sistema operativo haga doble clic en
102. l problema 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla C mo volver a instalar mi sistema operativo CD del sistema operativo 146 El sistema operativo ya est instalado en el equipo Para volver a instalar el sistema operativo utilice el CD del sistema operativo Consulte la secci n Reinstalaci n de Windows XP para obtener instrucciones a Si vuelve a instalar el sistema amare mna s operativo utilice el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades para volver a instalar los controladores de los dispositivos incluidos en el equipo en el momento de su compra La clave del producto del sistema operativo se encuentra en el equipo NOTA El color de su CD var a seg n el sistema operativo que haya solicitado NOTA El CD del sistema operativo es opcional por lo que es posible que no se env e con su equipo Configuraci n del equipo A PRECAUCI N Antes de realizar los siguientes procedimientos consulte las instrucciones de seguridad de la Gu a de informaci n del producto 1 Desempaquete la caja de accesorios 2 Saque el contenido de la caja de accesorios que necesitar para completar la configuraci n del equipo La caja de accesorios tambi n contiene la documentaci n del usuario y todo el software o hardware adicional como tarjetas PC unidades o bater as que ha solicitado 3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA del equipo y a la toma de corriente e
103. la siguiente para obtener m s informaci n Ficha Funci n Results Resultado Muestra el resultado de la prueba y las condiciones de error encontradas Errors Errores Help Ayuda Muestra las condiciones de error encontradas los c digos de error y la descripci n del problema Describe la prueba y puede indicar los requisitos para ejecutarla Configuration Configuraci n Muestra la configuraci n de hardware del dispositivo seleccionado Dell Diagnostics Diagn sticos Dell obtiene la informaci n de configuraci n de todos los dispositivos a partir de la configuraci n del sistema la memoria y varias pruebas internas y la muestra en la lista de dispositivos del panel izquierdo de la pantalla La lista de dispositivos puede que no muestre los nombres de todos los componentes instalados en el equipo o de todos los dispositivos conectados al equipo Parameters Par metros Permite personalizar la prueba cambiando su configuraci n 4 Cuando las pruebas hayan finalizado si est ejecutando Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities extraiga el CD 5 Cuando las pruebas hayan acabado cierre la pantalla de prueba para volver a la pantalla Main Menu Men principal Para salir de Dell Diagnostics y reiniciar el equipo cierre la pantalla Main Menu Men principal Gu a de referencia r pida 163 www dell com support dell com 164 Guia de referencia rapida Indice A a
104. la advertencia de bater a baja proporcionan informaci n sobre la carga de la bater a Medidor de bater a QuickSet de Dell Si Dell QuickSet est instalado presione lt Fn gt lt F3 gt para ver el Medidor de bater a Dell QuickSet La ventana Battery Meter Medidor de la bater a muestra el estado el nivel y el tiempo total de carga de la bater a del equipo Gu a de referencia r pida Es NOTA Puede utilizar la base de medios opcional para cargar la bater a del equipo cuando la base de medios est en modo independiente o cuando el equipo est acoplado a la base de medios Una vez acople el equipo ste podr utilizar la alimentaci n adicional procedente de la bater a de la base de medios Adem s cuando el equipo est conectado a la base de medios u a otro dispositivo de acoplamiento acoplado la ventana Battery Meter Medidor de bater a incluye una ficha denominada Dock Battery Acoplar bater a que muestra el nivel de carga y el estado actual de la bater a en el compartimento de bater as de la base de medios u otro dispositivo de acoplamiento Los iconos siguientes aparecen en la ventana Battery Meter Medidor de la bater a g El equipo o el dispositivo de acoplamiento se alimenta de la bater a e La bater a se est descargando pn El equipo o el dispositivo de acoplamiento est conectado a un enchufe el ctrico y se alimenta de la corriente alterna e La bater a se est cargando a El e
105. la bater a situado en la bater a Tambi n puede establecer las opciones de administraci n de energ a para que reciba un mensaje de alerta cuando la carga de la bater a est baja N PRECAUCI N El uso de baterias incompatibles puede aumentar el riesgo de incendio o explosi n Sustituya la bateria nicamente por baterias de Dell La bateria de iones de litio esta disenada para funcionar con equipos Dell No utilice una bateria de otro equipo AN PRECAUCI N No deseche las bater as en la basura dom stica Cuando la bater a ya no pueda cargarse solicite informaci n a una empresa local de gesti n de residuos o al departamento responsable en materia de medio ambiente sobre el modo de desechar las bater as de ones de litio Consulte el apartado Como desechar las bater as de la Gu a de informaci n del producto AN PRECAUCI N El uso incorrecto de la bater a puede aumentar el riesgo de incendio o quemadura qu mica No perfore incinere desmonte o exponga la bater a a temperaturas superiores a 65 C 149 F Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Tenga mucho cuidado con las bater as da adas o que goteen Las bater as da adas pueden gotear y causar lesiones personales o da os en el equipo Comprobaci n de la carga de la bater a El medidor de bater a Dell QuickSet la ventana de Microsoft Windows Medidor de energ a y el icono y el medidor de carga de la bater a y el medidor de estado as como
106. le de l appareil 3 Dans le menu d roulant T l charger une cat gorie cliquez sur All Toutes 4 S lectionnez le syst me d exploitation et la langue du syst me d exploitation de votre ordinateur puis cliquez sur Soumettre 5 Sous Select a Device S lectionner un p riph rique descendez jusqu Utilitaires Syst me et Configuration puis cliquez sur Dell Notebook System Software Logiciel syst me pour portables Dell Guide de r f rence rapide 61 www dell com support dell com Que recherchez vous Cherchez ici e Comment utiliser Windows XP e Documentation concernant mon ordinateur e Documentation concernant les p riph riques pour un modem par exemple Centre d aide et de support de Windows 1 Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Aide et support 2 Tapez un mot ou une expression qui d crit votre probl me puis cliquez sur l ic ne en forme de fl che 3 Cliquez sur la rubrique qui d crit votre probl me 4 Suivez les instructions qui s affichent l cran e Comment r installer mon syst me d exploitation P CD Operating System syst me d exploitation Le syst me d exploitation est d j install sur votre ordinateur Pour r installer le syst me d exploitation utilisez le CD Operating System Syst me d exploitation Reportez vous la section R installation de Windows XP pour obtenir des instructions ra Apr s avoir r install votre syst me d
107. licator Es OPMERKING Dockingstations zijn mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar Raadplecg voor informatie over het optionele dockingstation de met het station meegeleverde documentatie Voor informatie over het verkrijgen van cen optimale prestatie tijdens het gebruik van cen dockingstation in combinatie met deze computer zie Problemen met de computer oplossen in uw on line User s Guide Gebruikshandleiding Snelle Referentiegids 37 www dell com support dell com 38 Front View Snelle Referentiegids 1 Displayvergrendeling 7 touchpad 2 display 8 knoppen voor touchpad track stick 3 _ volumeknoppen 9 trackstick 4 statuslampjesapparaat 10 luidspreker 5 dempknop 11 aan uit knop 6 toetsenbord 12 statuslampje toetsenbord en draadloze verbinding Zijaanzicht links 1 sleuf voor een 4 ventilaticopeningen veiligheidskabel 2 D Bay connector 5 infraroodsensor 3 USB connector 6 ventilatieopeningen Snelle Referentiegids 39 www dell com support dell com Aanzicht rechts 1 vaste schijf 3 sleuf voor een PC kaart 2 sleuf voor een smart card 4 audioconnectoren 2 Achteraanzicht AR VEILIGHEIDSMELDINGEN Zorg ervoor dat de ventilatiespleten niet geblokkeerd raken dat er geen voorwerpen in terecht komen en dat zich hierin geen stof ophoopts Plaats de computer niet in een omgeving waar weinig lucht beschikbaar is als de computer is ingeschakeld zoals een
108. lijk niet met uw computer meegeleverd Garantie informatie Algemene voorwaarden alleen Verenigde Staten Veiligheidsinstructies Informatie over regelgeving Ergonomische informatie Licentieovereenkomst voor eindgebruikers Dell Productinformatiegids buns ereen Las Snelle Referentiegids 31 www dell com support dell com Waar bent u naar op zoek Hier vindt u het Onderdelen verwijderen en vervangen Specificaties Systeeminstellingen configureren Probleemoplossing Gebruikshandleiding Microsoft Windows XP Help and Support Center 1 Klik op de knop Start en klik vervolgens op Help and Support Help en ondersteuning 2 Klik op User s and system guides Gebruikers en systeemhandleidingen en op User s guides Gebruikshandleidingen De Gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s OPMERKING De cd Drivers and Utilities Hulp en stuurprogramma s is optioneel en wordt mogelijk niet met uw computer meegeleverd Servicelabel en expresse servicecode e Microsoft Windows licentielabel 32 Snelle Referentiegids Servicelabel en Microsoft Windows licentielabel Deze labels bevinden zich aan de onderzijde van de computer Ratiti e Maak gebruik van het zn Stat be serviceplaatje om uw rr computer te I e i identificeren als u a r gebruikmaakt van support dell com of contact opneemt met de technische onderste
109. livello di carica si illuminano per primi per visualizzare lo stato di carica corrente Quindi passano allo stato condizioni della batteria in cui rappresentano quando accesi la degradazione incrementale Avviso di batteria scarica AVVISO Per evitare che i dati vengano persi o danneggiati salvare il lavoro immediatamente non appena si riceve un messaggio che avvisa che la batteria scarica Collegare quindi il computer a una presa elettrica Se la batteria si scarica completamente la modalita di sospensione viene avviata automaticamente Es N B possibile utilizzare la Base per supporti multimediali opzionale per caricare la batteria del computer quando la Base per supporti multimediali si trova in modalit autonoma o quando il computer inserito nella Base per supporti multimediali L alimentazione aggiuntiva dalla batteria nella Base per supporti multimediali disponibile per l uso del computer una volta che si inserisce il computer Quando il livello di carica della batteria si ridotto approssimativamente del 90 percento verr visualizzata una finestra a comparsa Consultare la Guida dell utente per maggiori informazioni sugli avvisi del livello di carica batteria basso L avviso del livello di carica batteria basso viene emesso quando la batteria scarica al 90 percento circa Viene emesso un segnale acustico per indicare che l autonomia residua della batteria minima Durante tale intervallo di tempo l altoparlante eme
110. ll Diagnostics s lo funcionan en los equipos Dell Inicie Dell Diagnostics desde la unidad de disco duro o desde el CD opcional El CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades tambi n conocido como Resource CD CD de recursos Gu a de referencia r pida Inicio de los Dell Diagnostics desde la unidad de disco duro Los Dell Diagnostics est n situados en una partici n oculta para la utilidad de diagn stico de la unidad de disco duro 1 2 NOTA Si el equipo no muestra ninguna imagen en la pantalla p ngase en contacto con Dell Apague el equipo Si el equipo est conectado acoplado a un dispositivo de acoplamiento desac plelo Si desea instrucciones consulte la documentaci n incluida con el dispositivo de acoplamiento Conecte el equipo a un enchufe el ctrico Encienda el equipo Cuando aparezca el logotipo de DELL oprima lt F12 gt inmediatamente NOTA Si no aparece nada en la pantalla mantenga pulsado el bot n de silencio y pulse el bot n de encendido del equipo para comenzar los Dell Diagnostics El equipo ejecutar automaticamente la evaluaci n del sistema previa al inicio NOTA Si recibe un mensaje que indica que no se ha encontrado ninguna partici n para la utilidad de diagn stico ejecute los Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades opcional Si espera demasiado y aparece el logotipo del sistema operativo siga esperando hasta que aparezca el esc
111. lla presa elettrica AR ATTENZIONE L adattatore c a compatibile con le prese elettriche di tutto il mondo connettori di alimentazione e le ciabatte variano invece da Paese a Paese L utilizzo di un cavo incompatibile o non correttamente collegato alla ciabatta o alla presa elettrica potrebbe provocare incendi o il danneggiamento dell apparecchiatura AVVISO Quando si utilizza l adattatore c a fissare il cavo in modo che non possa essere tirato aggrovigliato calpestato o schiacciato da oggetti come le gambe di una sedia o i supporti per scrivania AVVISO Quando si scollega il cavo dell adattatore c a dal computer tirare facendo presa sul connettore e non sul cavo stesso con decisione ma delicatamente per evitare di danneggiarlo Quando si avvolge il cavo dell adattatore c a accertarsi di seguire l angolazione del connettore sull adattatore c a per evitare di danneggiare il cavo Es N B Non collegare il computer alla periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione fino a quando il computer non sia stato acceso e arrestato almeno una volta Guida di consultazione rapida 119 www dell com support dell com 120 4 Aprire lo schermo del computer e premere il pulsante di alimentazione per accendere il computer pulsante di alimentazione Guida di consultazione rapida Informazioni sul computer Consultare la Guida dell utente in linca per informazioni dettagliate sul computer Per accedere alla
112. mputer e Informazioni sulla garanzia Clausole e condizioni solo per gli Stati Uniti e Istruzioni di sicurezza e Avvisi normativi e Informazioni sull ergonomia e Contratto di licenza con l utente finale Guida alle informazioni sul prodotto Dell Guida di consultazione rapida 115 www dell com support dell com Cosa si ricerca Si trova qui e Come rimuovere e sostituire i componenti Specifiche Come configurare le impostazioni del sistema e Come individuare e risolvere i problemi Guida dell utente Guida in linea e supporto tecnico di Microsoft Windows XP 1 Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea e supporto tecnico 2 Fare clic su Guide dell utente e di sistema e su Guide dell utente La Guida dell utente disponibile anche sul CD Drivers and Utilities N B Il CD Drivers and Utilities opzionale e potrebbe non essere spedito con il computer e Numero di servizio e codice del servizio espresso e Etichetta di licenza di Microsoft Windows 116 Guida di consultazione rapida Numero di servizio e licenza di Microsoft Windows Queste etichette si trovano sul fondo del computer id TEEN e Usare il Numero di BAE i 2 due e Servizio per E a identificare il H PET TE WERE computer quando si 5 utilizza support dell com o ci si rivolge al supporto tecnico e Immettere il codice del servizio espresso per smistare la telefonata quando ci si rivol
113. mputer collegato ad una presa elettrica viene visualizzata l icona a Indicatore di carica Durante i primi 3 secondi dopo aver premuto il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria gli indicatori sull indicatore del livello di carica indicano lo stato di carica della batteria Ciascun indicatore rappresenta circa il 20 della carica totale della batteria Se ad esempio il livello di carica della batteria pari all 80 percento vi sono quattro indicatori accesi Se non si accende alcun indicatore significa che la batteria scarica Indicatore della capacit di carica La durata della batteria in gran parte determinata dal numero di volte in cui viene caricata Dopo centinaia di cicli di carica e scarica le batterie perdono parte della capacit di carica Per verificare la capacit di carica della batteria tenere premuto il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria per almeno 3 secondi Se non si accende alcun indicatore la batteria in buone condizioni e possiede ancora oltre l 80 della capacit di carica originale Ogni indicatore rappresenta una degradazione incrementale Se si accendono cinque indicatori significa che rimane meno del 60 percento della capacit di carica ed consigliabile sostituire la batteria Es N B Quando si preme e si tiene premuto il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria per almeno 3 secondi gli indicatori del
114. mputer start niet op 46 lock ups 46 oplossen 46 programma crasht 47 programma reageert niet meer 47 programma s en compatibiliteit met Windows 47 Index 53 software 46 48 spyware 48 trage computerprestatie 48 S Servicelabel 32 software problemen 47 48 spyware 48 Stuur en hulpprogramma s cd 31 stuurprogramma s ResourceCD hulp cd 31 V veiligheidsinstructies 31 W Windows XP Wizard Programmacompatibiliteit 47 wizards Wizard Programmacompatibiliteit Ar 54 Index Dell Latitude D410 Guide de r f rence rapide Mod le PP06S www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions Es REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me HAN PR CAUTION Une PR CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Abr viations et sigles Pour obtenir la liste compl te des abr viations et sigles reportez vous au Guide d utilisation selon votre syst me d exploitation double cliquez sur l ic ne Guide d utilisation du bureau Microsoft Windows ou bien cliquez sur le bouton D marrer puis sur Centre d aide et de support et enfin sur Guides d utilisation du syst me Si vous avez achet un or
115. mputer van toepassing is Als het Hoofdmenu van het Dell Diagnostics Dell diagnostiek wordt weergegeven selecteert u de test die u wilt uitvoeren Hoofdmenu Dell Diagnostics 1 Nadat het Dell diagnoseprogramma is geladen en het scherm met het Hoofdmenu wordt weergegeven klikt u op de knop voor de gewenste optie Optie Functie Expresse test Voert cen snelle test van de apparaten uit Deze test neemt normaliter 10 tot 20 minuten in beslag en vereist geen interactie van uw kant Voer Express Test het cerste uit zodat u kans heeft om snel het probleem te vinden Uitgebreide Test Voert een grondige controle van de apparaten uit Deze test neemt normaliter 1 uur of meer in beslag Zo nu en dan zult u vragen moeten beantwoorden Aangepaste Test Test een specifiek apparaat U kunt de tests die u wilt uitvoeren zelf aanpassen Symptomenstructuur Geeft een overzicht van de problemen die het vaakst optreden en stelt u in staat om een test te selecteren op basis van de symptomen van het probleem dat u ondervindt Snelle Referentiegids 2 Als er tijdens een test cen probleem wordt gedetecteerd wordt er een bericht weergegeven met de foutcode en een beschrijving van het probleem Schrijf de foutcode en de beschrijving van het probleem op en volg de aanwijzingen op het scherm Neem contact op met Dell als u de foutconditie niet kunt herstellen Es OPMERKING Het servicelabel voor de computer bevindt zich bovenaan elk testvens
116. ne Riavviare il computer Guida di consultazione rapida 131 www dell com support dell com 132 Altri problemi relativi al software CONTROLLARE LA DOCUMENTAZIONE DEL SOFTWARE 0 RIVOLGERSI AL COSTRUTTORE DEL SOFTWARE PER INFORMAZIONI SULLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI e Accertarsi che il programma sia compatibile col sistema operativo installato sul computer e Accertarsi che il computer soddisfi i requisiti hardware minimi necessari per eseguire il software Per informazioni consultare la documentazione fornita con il software e Accertarsi di avere installato e configurato correttamente il programma e Verificare che i driver della periferica non siano in conflitto col programma e Se necessario disinstallare e quindi reinstallare il programma ESEGUIRE IMMEDIATAMENTE UNA COPIA DI RISERVA DEI FILE UTILIZZARE UN PROGRAMMA ANTIVIRUS PER CONTROLLARE IL DISCO RIGIDO DISCHETTI 01 CD SALVARE E CHIUDERE EVENTUALI FILE 0 PROGRAMMI APERTI E ARRESTARE IL SISTEMA TRAMITE IL MENU Avvio ESEGUIRE UNA SCANSIONE DEL COMPUTER PER CERCARE SOFTWARE SPIA Se si sta sperimentando un esecuzione lenta del computer o se si ricevono continuamente annunci pubblicitari o se si hanno problemi di connessione a Internet il computer potrebbe contenere software spia Utilizzare un programma anti virus che include protezione anti software spia il programma pu richiedere un aggiornamento per eseguire una scansione del computer e rimuovere i softwar
117. necting the cable to the power strip or electrical outlet may cause fire or equipment damage NOTICE When using the AC adapter secure the cable so that the cable is not pulled tangled stepped on or crushed by objects such as chair legs or desk supports NOTICE When you disconnect the AC adapter cable from the computer grasp the connector notthe cable itself and pull firmly but gently to avoid damaging the cable When you wrap the AC adapter cable ensure that you follow the angle of the connector on the AC adapter to avoid damaging the cable Es NOTE Do not connect the computer to the docking device until the computer has been turned on and shut down at least once Quick Reference Guide 9 www dell com support dell com 10 4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer power button Quick Reference Guide About Your Computer See your online User s Guide for detailed information about your computer To access the User s Guide depending on your operating system either double click the User s Guide icon on your desktop or click the Start button click Help and Support Center and then click User and system guides The following items address some of the more commonly asked questions about the computer e Modem and network adapter The computer may include both a v 92 56K modem and a 10 100 1000 Ethernet network adapter on the system board For connector locations sce Back
118. net 1 Zorg ervoor dat de computer uit staat en dat deze niet op het stopcontact is aangesloten 2 Als de computer op de Media Base of een ander dockingstation is aangesloten gedokt dient u deze los te koppelen Raadpleeg voor meer informatie de documentatie die met het dockingstation werd meegeleverd 3 Opende vergrendelingen voor het batterijvak onder aan de computer en verwijder de batterij uit het vak Snelle Referentiegids 45 www dell com support dell com 46 Een batterij installeren Zorg ervoor dat de computer uitstaat Schuid de batterij in het vak tot de sluitingen klikken Een batterij opslaan Verwijder de batterij als u de computer voor langere tijd opslaat Een batterij verliest zijn lading als deze gedurende een lange periode wordt opgeslagen Na een lange opslagperiode dient u de batterij volledig opnieuw te laden voordat u deze gebruikt Problemen Oplossen Notebook System Software NSS Als u het besturingssysteem voor uw computer opnieuw installeert moet u ook het hulpprogramma voor NSS opnieuw installeren Dit hulpprogramma is beschikbaar op de optionele cd Drivers and Utilities stuur en hulpprogramma s en op de Dell Support website op www support dell com Als u het hulpprogramma wilt downloaden van de Dell Support website van Dell gaat u naar de sectie Downloads van de website Selecteer hier uw model computer uit de vervolgkeuzelijst Selecteer de Downloadcategorie System and Configuration Utiliti
119. nfigure les programmes pour qu ils fonctionnent dans un environnement proche des environnements des syst mes d exploitation non Windows XP 1 Cliquez sur le bouton D marrer pointez sur Tous les programmes Accessoires puis cliquez sur Assistant Compatibilit des programmes 2 Dans l cran d accueil cliquez sur Suivant 3 Suivez les instructions qui s affichent l cran Un cran bleu uni appara t TEIGNEZ L ORDINATEUR Si vous n obtenez aucune r ponse lorsque vous appuyez sur une touche du clavier ou lorsque vous d placez la souris appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc pendant au moins 8 10 secondes jusqu ce que l ordinateur s teigne Red marrez l ordinateur Guide de r f rence rapide 75 www dell com support dell com 76 Autres probl mes logiciels V RIFIEZ LA DOCUMENTATION DU LOGICIEL OU CONTACTEZ LE FABRICANT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DE DEPANNAGE e Assurez vous que le programme est compatible avec le syst me d exploitation install sur votre ordinateur e Assurez vous que l ordinateur est conforme aux exigences mat rielles requises pour que le logiciel fonctionne Reportez vous la documentation du logiciel pour de plus amples informations e Assurez vous que le programme est correctement install et configur e Assurez vous que les pilotes de p riph rique n entrent pas en conflit avec le programme e Le cas ch ant supprimez puis r installez le prog
120. o final Gu a de informaci n del producto Dell Gu a de referencia r pida 143 www dell com support dell com i Qu busca Aqui lo encontrar e C mo extraer y cambiar piezas Especificaciones C mo configurar los par metros del sistema e C mo detectar y solucionar problemas Gu a del usuario Centro de ayuda y soporte t cnico de Microsoft Windows XP 1 Haga clic en el bot n Inicio y seleccione Ayuda y soporte t cnico 2 Haga clic en Gu as del usuario y del sistema y en Gu as del usuario La Gu a del usuario tambi n est disponible en el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades NOTA El CD denominado Drivers and Utilities es opcional y es posible que no se entregue con su equipo Etiqueta de servicio y c digo de servicio r pido e Etiqueta de licencia de Microsoft Windows 144 Gu a de referencia r pida Etiqueta de servicio y licencia de Microsoft Windows Estas etiquetas se encuentran en la parte inferior de su equipo COLE ROLE RL Te e Utilice la etiqueta de BUNTER en servicio para identificar SS el equipo cuando utilice S mama vam support dell com o se a E ponga en contacto con el servicio de asistencia t cnica Escriba el c digo de servicio urgente para dirigir su llamada cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia t cnica Es posible que el c digo de servicio urgente no est disponible en algunos pa ses Qu
121. om the battery in the Media Base is available for computer usage once you dock the computer In addition when your computer is connected to the Media Base or other docking device docked the Battery Meter window includes a Dock Battery tab which displays the charge level and current status of the battery in the battery bay of the Media Base or other docking device The following icons appear in the Battery Meter window g The computer or docking device is running on battery power e The battery is discharging pn The computer or docking device is connected to an electrical outlet and running on AC power e The battery is charging 4 e The computer or docking device is connected to an electrical outlet and running on AC power e The battery is fully charged and idle For more information about QuickSet right click the 5 icon in the notification area located in the lower right corner of the Windows desktop and click Help Microsoft Windows Power Meter The Windows Power Meter indicates the remaining battery charge To check the Power Meter double click the icon in the notification area For more information about the Power Meter tab see your User s Guide If the computer is connected to an electrical outlet a Le icon appears Charge Gauge During the first 3 seconds after you press the status button on the battery charge gauge the lights on the charge gauge indicate battery charge status Each light repres
122. onnalis ou Arborescence des sympt mes cliquez sur l onglet appropri d crit dans le tableau suivant pour en savoir plus Onglet Fonction R sultats Affiche les r sultats du test et les conditions d erreur rencontr es Erreurs Affiche les conditions d erreur rencontr es les codes d erreur et la description du probl me Aide D crit le test et peut indiquer les conditions requises pour ex cuter le test Configuration Affiche la configuration mat rielle du p riph rique s lectionn Dell Diagnostics obtient vos informations de configuration de tous les p riph riques partir du programme de configuration du syst me de la m moire et de divers tests internes et les affiche dans la liste des p riph riques situ e dans le volet gauche de l cran La liste des p riph riques risque de ne pas afficher les noms de tous les composants install s sur votre ordinateur ou de tous les p riph riques reli s celui ci Param tres Vous permet de personnaliser le test en modifiant ses param tres 4 Une fois les tests termin s si vous ex cutez Dell Diagnostics partir du CD Drivers and Utilities retirez le CD 5 Lorsque les tests sont termin s fermez l cran de test pour revenir l cran du menu principal Pour quitter Dell Diagnostics et red marrer l ordinateur fermez l cran du menu principal Guide de r f rence rapide 79 www dell com support dell com 80 Guide de r f rence rap
123. onnector van de computer en de netspanning AR VEILIGHEIDSMELDINGEN De AC adapter werkt wereldwijd met alle stopcontacten Stroomconnectoren en stroomkabels verschillen echter van land tot land Het gebruik van een incompatibele kabel of het onjuist aansluiten van de kabel op de bedrading van de computer of op het stopcontact kan brand of schade aan de apparatuur veroorzaken KENNISGEVING Wanneer u de AC adapter gebruikt dient u de kabel zo te beveiligen dat deze niet kan worden losgetrokken niet in de knoop kan raken dat er niet op kan worden gestapt en dat kapot wordt gedrukt door objecten als stoelpoten of bureausteunen KENNISGEVING Wanneer u de AC adapterkabel van de computer loskoppelt dient u de connector vast te pakken niet de kabel zelf Trek met vaste grip en zonder worstelingen om schade aan de kabel te voorkomen Wanneer u de kabel van de AC adapter oprolt dient u ervoor te zorgen dat u de hoek tussen de connector en de AC adapter volgt om schade aan de kabel te vermijden Es OPMERKING Sluit de computer niet aan op het dockingstation voordat u de computer ten minste eenmaal heeft aan en uitgezet Snelle Referentiegids 35 www dell com support dell com 36 4 Open het computerdisplay en druk op de aan uit knop om de computer aan te zetten aan uitknop Snelle Referentiegids Meer over de Computer Zie de on line gebruikshandleiding voor gedetailleerde informatie over de computer U opent de gebr
124. os Esta prueba suele durar entre r pida 10 y 20 minutos y no requiere la intervenci n del usuario Ejecute primero Express Test Prueba r pida para incrementar la posibilidad de rastrear el problema r pidamente Extended Test Prueba Realiza una prueba completa de los dispositivos Esta prueba suele durar 1 extendida hora o m s y requiere que responda a unas preguntas peri dicamente Custom Test Prueba Prueba un dispositivo espec fico Es posible personalizar las pruebas que se personalizada van a ejecutar Symptom Tree Arbol de Hace una lista de los s ntomas m s habituales que se pueden encontrar y le s ntomas permite seleccionar una prueba bas ndose en el s ntoma del problema que usted tiene Gu a de referencia r pida 2 Si se produce un problema durante una prueba aparecer un mensaje con un c digo de error y una descripci n del problema Anote el c digo de error y la descripci n del problema y siga las instrucciones de la pantalla Si no puede resolver la condici n del error p ngase en contacto con Dell NOTA La etiqueta de servicio para su equipo est situada en la parte superior de cada pantalla de prueba Si se pone en contacto con Dell el servicio de asistencia t cnica le pedir su etiqueta de servicio 3 Si ejecuta una prueba desde la opci n Custom Test Prueba personalizada o Symptom Tree Arbol de s ntomas haga clic en la pesta a correspondiente que se describe en la tab
125. osoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation Este documento puede incluir otras comerciales y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Modelo PP06S Noviembre de 2004 N P C5268 Rev A00 Contenido Localizaci n de informaci n 143 Configuraci n del equipo 146 Acerca de su equipo 149 Vista anterior ci aura we ae gun eu Aaa 150 Vista izquierda 151 Vista derecha tes wih ares 2 Se ta en 152 Vistaipostenion a at ia DA RR RELA te ie 152 Vista Inferiori S005 2g ci deed d Hats dd ad 153 Uso de la bater a 153 Rendimiento de la bater a 153 Comprobaci n de la carga de la bater a 154 Carga de la bater a 156 Extracci n de una bater a 157 Instalaci n de una bater a 157 Almacenamiento de una bater a 157 Soluci n de problemas 158 Notebook System Software NSS 158 Bloqueos y problemas con el software
126. pour cent Pour des informations suppl mentaires concernant les alertes niveau de batterie faible reportez vous votre Guide d utilisation Une alerte de batterie d charg e a lieu lorsque la batterie est d charg e environ 90 pour cent L ordinateur met un signal sonore pour indiquer que la limite de dur e minimale de fonctionnement est atteinte Pendant ce d lai le haut parleur met r guli rement des bips L ordinateur passe en mode Mise en veille prolong e quand la charge de la batterie atteint un niveau tr s bas Chargement de la batterie Es REMARQUE L adaptateur secteur charge une batterie compl tement d charg e en 2 heures environ si l ordinateur est teint La dur e de chargement est plus longue lorsque l ordinateur est sous tension Vous pouvez laisser la batterie dans l ordinateur aussi longtemps que vous le souhaitez Les circuits internes de la batterie pr viennent toute surcharge Lorsque vous branchez l ordinateur sur une prise lectrique ou installez une batterie pendant que l ordinateur est branch sur une prise lectrique l ordinateur v rifie le niveau de charge et la temp rature de la batterie Au besoin l adaptateur secteur charge alors la batterie et maintient le niveau de charge Guide de r f rence rapide Si la batterie est chaude parce qu elle se trouvait dans l ordinateur ou en raison de la temp rature ext rieure il est probable qu elle ne se charge pas lorsque vous branchez l ordinat
127. pporto tecnico della Dell passare alla sezione Downloads del sito Web e scegliere il modello del computer dal menu a discesa Scegliere in Download Category Categoria di download System and Configuration Utilities Utilit di sistema e di configurazione scegliere il sistema operativo e la lingua quindi seguire le istruzioni visualizzate NSS fornisce aggiornamenti importanti per il sistema operativo e supporto per unit disco floppy USB Dell da 3 5 pollici processori Intel Pentium M unit ottiche e periferiche USB NSS necessario per il corretto funzionamento del computer Dell Il software rileva automaticamente il computer ed il sistema operativo e installa gli aggiornamenti appropriati per la propria configurazione N B NSS importante per il funzionamento corretto delle periferiche USB tra le quali le periferiche Dell D Bay D Dock D Port e D View Blocchi e problemi del software fy ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti procedure consultare le istruzioni di sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodotto Il computer non si avvia ACCERTARSI CHE L ADATTATORE C A SIA FERMAMENTE COLLEGATO AL COMPUTER ED ALLA PRESA ELETTRICA Guida di consultazione rapida Il computer smette di rispondere AVVISO possibile perdere dati se non si effettua l arresto del sistema operativo SPEGNERE IL COMPUTER Se il computer non risponde alla pressione di un tasto o al movimento del mouse premere il pulsante di
128. ps et que le logo du syst me d exploitation appara t patientez jusqu ce que vous voyiez le bureau de Microsoft Windows Ensuite arr tez votre ordinateur et faites une nouvelle tentative 5 Lorsque la liste des p riph riques d amorcage s affiche s lectionnez Diagnostics et appuyez sur lt Entr e gt L ordinateur lance l valuation de pr amor age du syst me avec une s rie de diagnostics int gr s qui effectue un test pr alable de la carte syst me du clavier du disque dur et de l cran e R pondez toutes les questions qui s affichent pendant l valuation e Siune d faillance de composant est d tect e l ordinateur s arr te et met un signal sonore Pour arr ter l valuation et red marrer l ordinateur appuyez sur lt n gt pour passer au test suivant appuyez sur lt y gt pour retester le composant d fectueux appuyez sur lt r gt e Sides d faillances sont d tect es lors de l valuation de pr amor age du syst me notez les codes d erreur et contactez Dell avant de continuer Guide de r f rence rapide www dell com support dell com 78 Si l valuation de pr amor age du syst me se d roule sans probl me vous recevez le message Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Amor age de la partition d utilitaires de diagnostics Appuyez sur une touche pour continuer 6 Appuyez sur une touche pour d marrer Dell Diagnostics partir de la partition de
129. ptionen f r die Stromverwaltung so einstellen dass beiniedrigem Ladezustand cine Warnmeldung ausgegeben wird AN VORSICHT Bei Verwendung inkompatibler Akkus besteht Brand oder Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Akkus nur mit einem kompatiblen Akku von Dell Der Lithium lonen Akku ist fiir den Einsatz in Ihrem Dell Computer vorgesehen Setzen Sie keine Akkus aus anderen Computern in Ihren Computer ein AR VORSICHT Entsorgen Sie Akkus nicht im Hausmiill Falls ein Akku nicht mehr aufgeladen werden kann wenden Sie sich bitte an einen Recyclinghof vor Ort oder an eine Umweltorganisation um Infor mationen zur Entsorgung von Lithium lonen Akkus zu erhalten Informationen zur Batterieentsorgung finden Sie im entsprechenden Abschnitt im Produktinformationshandbuch A VORSICHT Unsachgem e Verwendung von Akkus kann zu Feuer oder chemischen Branden f hren Sie d rfen den Akku nicht aufstechen verbrennen auseinander nehmen oder Temperaturen ber 65 C aussetzen Bewahren Sie den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern auf Handhaben Sie besch digte oder auslaufende Akkus mit u erster Vorsicht Besch digte Akkus k nnen auslaufen und Perso nen oder Sachsch den verursachen Pr fen des Akkuladezustands Die Akkuanzeige von Dell QuickSet die Energieanzeige von Microsoft Windows als Fenster und als Symbol die Akku Ladestandanzeige und Zustandsanzeigeund die Warnung Akku niedrig liefern Informationen ber den Akkulade
130. quipo o el dispositivo de acoplamiento est conectado a un enchufe el ctrico y se alimenta de la corriente alterna e La bater a est completamente cargada e inactiva Para obtener m s informaci n sobre QuickSet haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono del rea de notificaci n situada en el margen inferior derecho del escritorio de Windows y haga clic en Help Ayuda Medidor de energ a de Microsoft Windows El medidor de energ a de Windows indica la carga que le queda a la bater a Para comprobar el medidor de energ a haga doble clic en el icono Y del rea de notificaci n Para obtener m s informaci n sobre la ficha Power Meter Medidor de energ a consulte la Gu a del usuario Si el equipo est conectado a una toma de alimentaci n el ctrica aparecer un icono Medidor de carga Durante los tres primeros segundos tras pulsar el bot n de estado situado en el medidor de carga de la bater a los indicadores del medidor de carga indican el estado de carga de la bater a Cada luz representa aproximadamente un 20 de la carga total de la bater a Por ejemplo si la bater a tiene a n un 80 de carga restante habr cuatro luces encendidas Si no hay ninguna luz encendida la bater a est descargada Medidor de estado La duraci n de la bater a se ve determinada en gran medida por el n mero de veces que se carga Tras cientos de ciclos de carga y descarga las bater as pierden parte de su c
131. ramme SAUVEGARDEZ IMM DIATEMENT VOS FICHIERS UTILISEZ UN PROGRAMME DE SCRUTATION DES VIRUS POUR V RIFIER LE DISQUE DUR LES DISQUETTES OU LES CD ENREGISTREZ LES FICHIERS OUVERTS ET QUITTEZ TOUS LES PROGRAMMES PUIS TEIGNEZ L ORDINATEUR VIA LE MENU D marrer ANALYSEZ VOTRE ORDINATEUR POUR VOIR S IL CONTIENT DES LOGICIELS ESPIONS Si vous observez un ralentissement des performances de votre ordinateur si des fen tres publicitaires s affichent fr quemment sur votre cran ou si vous avez des probl mes pour vous connecter sur Internet votre ordinateur est peut tre infect par un logiciel espion Utilisez un programme anti virus qui inclut une protection contre les logiciels espions une mise niveau de votre programme sera peut tre n cessaire afin d analyser votre ordinateur et de supprimer les logiciels espions Pour plus d informations allez sur le site support dell com et lancez une recherche avec le mot cl espion EX CUTEZ DELL DIAGNOSTICS Si tous les tests s ex cutent sans g n rer d erreur la condition d erreur est li e un probl me logiciel Guide de r f rence rapide Ex cution de Dell Diagnostics fy PRECAUTION Avant de commencer toute proc dure de cette section reportez vous aux consignes de s curit du Guide d information sur le produit Quand utiliser Dell Diagnostics Si vous rencontrez un probl me avec l ordinateur effectuez les v rifications indiqu es dans la section R solution
132. re AR ATTENZIONE Non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Non riporre il computer in un ambiente con insufficiente aerazione ad esempio una valigetta chiusa durante il funzionamento Una ridotta ventilazione pu provocare incendi o danneggiare il computer AVVISO Per evitare danni al computer attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica esterna 1 2 3 4 5 6 L i o CR cm n CT OTT TE 1 connettore di rete RJ 45 4 connettore video 2 connettore del modem RJ 11 5 connettore dell adattatore c a 3 connettori USB 2 6 prese d aria 124 Guida di consultazione rapida Vista inferiore 1 chiusure a scatto dell alloggiamento della batteria 2 disco rigido 2 pulsante di stato dell indicatore del livello di carica della batteria connettore della periferica di inserimento nell alloggiamento di espansione della Base per supporti multimediali 3 indicatore del livello di carica della batteria 4 batteria coperchio del modulo di memoria batteria pulsante prese d aria della ventola Guida di consultazione rapida 125 www dell com support dell com 126 Uso della batteria Rendimento della batteria AN ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti procedure consultare le istruzioni di sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodotto Es N B Per maggiori informazioni sulla
133. re You Looking For Find It Here A diagnostic program for my computer Drivers and Utilities CD also known as ResourceCD Drivers for my computer Documentation and drivers are already installed on your e My computer documentation computer You can use the CD to reinstall drivers run the My device documentation Dell Diagnostics or access your documentation Notebook System Software NSS i Readme files may be included on your CD to provide last minute updates about technical changes to your computer or advanced technical reference material for technicians or experienced users NOTE Drivers and documentation updates can be found at support dell com NOTE The Drivers and Utilities CD is optional and may not ship with your computer e Warranty information Dell Product Information Guide e Terms and Conditions U S only e Safety instructions Regulatory information e Ergonomics information End User License Agreement Quick Reference Guide 5 www dell com support dell com What Are You Looking For Find It Here e How to remove and replace parts Specifications How to configure system settings How to troubleshoot and solve problems User s Guide Microsoft Windows XP Help and Support Center 1 Click the Start button and click Help and Support 2 Click User s and system guides and click User s guides The User s Guide is also available on the Drivers and Utilities CD NOTE The Drive
134. resterende batterijlading weer U controleert de energiemeter door te dubbelklikken op het pictogram y in het meldingsgebied Raadpleeg voor meer informatie over het tabblad Energiemeter de gebruikshandleiding Als de computer op cen stopcontact is aangesloten wordt cen ka pictogram weergegeven Controle batterijlading Tijdens de cerste 3 seconden nadat u op de statusknop op de batterijladingsmeter klikt geven de lampjes op de meter de ladingsstatus van de batterij aan Elk lampje vertegenwoordigt ongeveer 20 procent van de totale batterijlading Als bijvoorbeeld tachtig procent van de lading resteert zullen er vier lampjes branden Als er geen lampjes branden is de batterij leeg Snelle Referentiegids 43 www dell com support dell com 44 Gezondheidscontrole De levensduur van de batterij wordt grotendeels bepaald door het aantal malen dat deze al is opgeladen Na honderden oplaad en ontlaadcycli verliezen batterijen een deel van hun laadcapaciteit of gezondheid Om de gezondheid van de batterij te controleren drukt u op de statusknop op de batterijladingcontrole en houdt u deze ten minste 3 seconden ingedrukt Als er geen lampjes branden verkeert de batterij in goede staat en beschikt deze over meer dan 80 procent van zijn oorspronkelijke laadcapaciteit Elk lampje vertegenwoordigd toenemende degradatie Als er vijf lampjes branden resteert minder dan 60 procent van de laadcapaciteit van de batterij en is het raadzaam om deze
135. ria configurazione Per scaricare il Notebook System Software Software di sistema per portatili 1 Visitare l indirizzo support dell com e fare clic su Downloads 2 Immettere il Numero di servizio o il modello del prodotto 3 Nel menu a discesa Download Category Categoria di download fare clic su All Tutti 4 Scegliere il sistema operativo e la lingua del sistema operativo per il computer e fare clic su Submit Invia 5 Sotto Select a Device Seleziona un computer scorrere fino a System and Configuration Utilities Utilit di configurazione e di sistema e fare clic su Dell Notebook System Software Software di sistema per portatili Dell Sito Web del supporto tecnico della Dell support dell com N B Selezionare il proprio Paese per visualizzare il sito di supporto adeguato N B Aziende entit governative e istituzioni scolastiche possono anche utilizzare il sito Web personalizzato Dell Premier Supportall indirizzo premier support dell com Questo sito Web potrebbe non essere disponibile in tutti i Paesi Guida di consultazione rapida 117 www dell com support dell com Cosa si ricerca Si trova qui e Come usare Windows XP e Documentazione per il computer e Documentazione per periferiche per esempio un modem Guida in linea e supporto tecnico di Windows 1 Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea e supporto tecnico 2 Digitare una parola o una frase che d
136. rie install e dans la baie L autonomie de la batterie varie en fonction des conditions de fonctionnement Es REMARQUE L autonomie de la batterie la p riode durant laquelle la batterie reste charg e diminue avec le temps Selon la fr quence d utilisation et les conditions de fonctionnement de la batterie il est possible que vous deviez en acheter une autre au cours de la dur e de vie de votre ordinateur Cette dur e est consid rablement r duite par l ex cution de certaines op rations notamment sans que cela soit limitatif e Utilisation de lecteurs optiques tels que des lecteurs de DVD et CD Utilisation de p riph riques de communication sans fil de PC Cards ou de p riph riques USB Utilisation de param tres lev s d affichage et de luminosit d conomiseurs d cran en 3D ou d autres programmes gourmands en ressources tels que des jeux en 3D e Utilisation de l ordinateur en mode Performances maximales Es REMARQUE Il est recommand de connecter l ordinateur une prise lectrique lorsque vous gravez un CD ou un DVD Vous pouvez v rifier la charge de la batterie en appuyant sur le bouton d tat de charge de la batterie Vous pouvez galement d finir des options de gestion de l alimentation afin que l ordinateur vous alerte lorsque le niveau de charge de la batterie est faible A PR CAUTION L utilisation d une batterie non compatible peut accro tre le risque d incendie ou d explosion Ne remplacez l
137. ritorio de Microsoft Windows Despu s apague el equipo y vuelva a intentarlo Cuando aparezca la lista de dispositivos de inicio resalte Diagnostics Diagn sticos y pulse lt Intro gt El equipo ejecutar la evaluaci n del sistema previa al inicio una serie de pruebas iniciales de la tarjeta del sistema el teclado la unidad de disco duro y la pantalla e Durante la evaluaci n responda a las preguntas que puedan formularse e Si se detecta un fallo el equipo se detiene y emite pitidos Para detener la evaluaci n y reiniciar el equipo oprima lt n gt para continuar con la siguiente prueba oprima lt y gt para volver a probar el componente que fall oprima lt r gt e Sise detectaron fallos durante la evaluaci n del sistema previa al inicio anote el c digo o c digos de error y p ngase en contacto con Dell antes de continuar con los Dell Diagnostics Si la evaluaci n del sistema previa al inicio se realiza correctamente recibir el mensaje Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Iniciando la partici n de la utilidad Dell Diagnostics Pulse cualquier tecla para continuar Pulse cualquier tecla para iniciar los Dell Diagnostics desde la partici n para la utilidad de diagn stico del disco duro Gu a de referencia r pida 161 www dell com support dell com 162 Inicio de los Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities opcional 1 2 Inserte elCD Drivers and U
138. rnet herzustellen k nnte es sein dass Ihr Computer mit Spyware infiziert ist Benutzen Sie ein Anti Virus Program das einen Anti Spyware Schutz hat Ihr Programm braucht m glicherweise eine Aufr stung um den Computer zu scannen und die Spyware zu entfernen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite support dell com Suchen Sie dort nach dem Schlagwort Spyware DELL DIAGNOSTICS AUSF HREN Wenn alle Tests erfolgreich durchgef hrt werden konnten wird das Problem durch eine Software verursacht Schnellreferenzhandbuch Verwenden des Programms Dell Diagnostics AN VORSICHT Konsultieren Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch ehe Sie die folgenden Schritte ausf hren Wann wird Dell Diagnostics eingesetzt Wenn cine St rung am Computer auftritt f hren Sie zuerst die Tests unter Beheben von St run gen in Ihrem Online Benutzerhandbuch durch und f hren Sie das Programm Dell Diagnostics aus bevor Sie Dell kontaktieren um technische Hilfe zu erhalten HINWEIS Dell Diagnostics funktioniert nur f r Dell Computer Starten Sie die Dell Diagnostics entweder von Ihrem Festplattenlaufwerk oder von der optiona len Drivers and Utilities CD diese wird auch als ResourceCD bezeichnet Starten von Dell Diagnostics vom Festplattenlaufwerk Das Programm Dell Diagnostics befindet sich auf der Festplatte auf einer verborgenen Partition Es ANMERKUNG Wenn auf d
139. rs and Utilities CD is optional and may not ship with your computer Service Tag and Express Service Code Microsoft Windows License Label 6 Quick Reference Guide Service Tag and Microsoft Windows License These labels are located on the bottom of your computer UD IE E ta mm e Use the Service Tag to NER TET ze identify your mt computer when you I DECIO use support dell com as or contact technical support Enter the Express Service Code to direct your call when contacting technical support The Express Service Code may not be available in certain countries What Are You Looking For Find It Here e Solutions Troubleshooting hints and tips articles from technicians online courses frequently asked questions Community Online discussion with other Dell customers Upgrades Upgrade information for components such as memory the hard drive and the operating system Customer Care Contact information service call and order status warranty and repair information Service and support Service call status and support history service contract online discussions with technical support Reference Computer documentation details on my computer configuration product specifications and white papers Downloads Certified drivers patches and software updates Notebook System Software NSS If you reinstall the operating system for your computer you should also reinstall the
140. rt l Pee OPMERKING Als u een bericht ziet dat meld dat er geen partitie met diagnostiekhulpprogramma s is gevonden dient u de Dell diagnostiek uit te voeren vanaf uw optionele CD Drivers and Utilities stuur en hulpprogramma s Als u te lang wacht en het logo van het besturingssyteem verschijnt moet u blijven wachten tot u het bureaublad van Microsoft Windows ziet Sluit vervolgens de computer af en probeer het opnieuw 5 Als de opstartbronlijst wordt weergegeven markeert u Diagnostics diagnostiek en drukt u op lt Enter gt De computer voert een Pre boot System Assessment systeemanalyse uit een reeks aanvankelijke tests van het moederbord toetsenbord de harde schijf en het computerscherm e _ Geef tijdens de analyse antwoord op alle vragen die op het scherm worden weergegeven e Als er een fout wordt gedetecteerd stopt de computer en klinkt een geluidssignaal afgeven Om met de analyse te stoppen en de computer opnieuw te starten drukt u op lt n gt om met de volgende test verder te gaan drukt u op lt y gt om het onderdeel waar een fout optrad opnieuw te testen drukt u op lt r gt e Als tijdens de Pre boot System Assessment fouten worden aangetroffen schrijft u de foutcode s op en neemt u contact op met Dell voordat u doorgaat met het Dell diagnoseprogramma Als de Pre boot System Assessment succesvol wordt voltooid ziet u de melding Boot ing Dell Diagnostic Utility Partition opstarten vanaf partitie
141. ry meter geeft de status het energieniveau en de stroomvoltooiingstijd weer voor de batterij in de computer Es OPMERKING U kunt de optionele Media Base gebruiken om de computerbatterij op te laden wanneer de Media Base zich in standalone modus bevindt of wanneer de computer op de Media Base is aangesloten De extra stroom van de Media Base is beschikbaar voor gebruik door de computer zodra u de computer dokt Wanneer de computer op de Media Base of een ander dockingstation is aangesloten gedokt bevat het venster Battery Meter batterijmeter daarnaast cen tabblad Dock Battery Dokbatterij waarin de lading en huidige status wordt weergegeven voor de batterij in het batterijvak van de Media Base of het andere dokkingstation Het venster Battery Meter bevat de volgende pictogrammen g De computer of het dockingstation draait op batterijstroom De batterij wordt ontladen pn De computer of het dockingstation is aangesloten op een stopcontact en gebruikt wisselstroom De batterij wordt opgeladen ay e De computer of het dockingstation is aangesloten op een stopcontact en gebruikt wisselstroom e De batterij is volledig geladen en wordt niet gebruikt Voor meer informatie over QuickSet kunt met de rechtermuisknop op het 5 pictogram in het meldingsgebied klikken te vinden in de rechteronderhoek van het bureaublad van Windows Klik vervolgens op Help Microsoft Windows Energiemeter De Windows Energiemeter geeft de
142. s zehn Sekunden lang gedr ckt bis der Computer ausgeschaltet wird Starten Sie anschlie end den Computer neu Ein Programm reagiert nicht mehr DAS PROGRAMM BEENDEN 1 Dr cken Sie gleichzeitig lt Ctrl gt lt Shift gt lt Esc gt 2 Klicken Sie auf Anwendungen 3 Klicken Sie auf das Programm das nicht mehr reagiert 4 Klicken Sie auf Task beenden Ein Programm st rzt wiederholt ab Es ANMERKUNG Anweisungen fiir die Installation von Software finden Sie im Allgemeinen in der jeweiligen Dokumentation oder auf einer mitgelieferten Diskette oder CD DIE SOFTWAREDOKUMENTATION LESEN Wenn notwendig entfernen Sie das Programm und installieren es neu Ein Programm wurde f r ein fr heres Windows Betriebssystem entwickelt WENN WINDOWS XP VERWENDET WIRD DEN PROGRAMMKOMPATIBILIT TS ASSISTENTEN AUS F HREN Der Programmkompatibilit ts Assistent konfiguriert das Programm so dass es in einer Umgebung ausgef hrt wird die der von Nicht Windows XP Betriebssystemen hnelt 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start w hlen Sie Alle Programme Zubeh r und klicken Sie anschlieBend auf Programmkompatibilit ts Assistent 2 Klicken Sie auf dem Begr ungsbildschirm auf Weiter 3 Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm Schnellreferenzhandbuch 103 www dell com support dell com 104 Ein blauer Bildschirm wird angezeigt DEN COMPUTER AUSSCHALTEN Wenn der Computer nicht mehr reagiert und auch nicht durch
143. sinistro dello schermo Nell elenco delle periferiche potrebbero non essere elencati i nomi di tutti i componenti installati sul computer o di tutte le periferiche collegate al computer Consente di personalizzare la prova modificandone le impostazioni 4 Quando le prove sono completate se si sta eseguendo la Diagnostica della Dell dal CD Drivers and Utilities rimuovere il CD 5 Quando le verifiche vengono completate chiudere la schermata di prova per ritornare alla schermata Main Menu Menu principale Per uscire da Dell Diagnostics e riavviare il computer chiudere la schermata Main Menu Menu principale Guida di consultazione rapida 135 www dell com support dell com 136 Guida di consultazione rapida Indice analitico batteria avviso di batteria scarica 128 conservazione 130 controllo della carica 127 durata e utilizzo della batteria 120 indicatore della capacit di carica 128 indicatore di carica 128 installazione 130 misuratore di alimentazione 128 rendimento 126 ricarica 129 rimozione 129 c CD Operating System 118 CD Drivers and Utilities 115 CD Operating System 118 computer 120 esecuzione lenta del computer 132 interruzioni 131 smette di rispondere 131 Dell sito Web del supporto tecnico 117 Diagnostica Dell 132 diagnostica CD Drivers and Utilities 115 documentazione Guida alle informazioni sul sistema 115 Guida dell utente 116 in linea 117
144. superato la prova premere lt r gt e Se durante il ciclo di verifica del sistema pre avvio vengono rilevati errori annotare i codici di errore e contattare la Dell prima di procedere all esecuzione del programma Dell Diagnostics Se il ciclo di verifica del sistema pre avvio completato con successo si riceve il messaggio Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue Avvio della partizione dell utilit Dell Diagnostics Premere un tasto per continuare Premere un tasto per avviare il programma Dell Diagnostics dalla partizione dell utilit di diagnostica sul disco rigido Guida di consultazione rapida 133 www dell com support dell com Avvio del programma Dell Diagnostics dal CD opzionale Drivers and Utilities 1 2 on SO C1 A Inserire il CD Drivers and Utilities Arrestare e riavviare il computer Quando viene visualizzato il logo della DELL premere immediatamente lt F12 gt Se si attende troppo a lungo e viene visualizzato il logo di Windows attendere la visualizzazione del desktop di Windows Arrestare quindi il sistema e riprovare N B passi successivi cambiano la sequenza d avvio una sola volta All avvio successivo il computer si avvia in base alle periferiche specificate nell installazione del sistema Quando appare l elenco delle unit d avvio evidenziare Unit CD DVD CD RW e premere lt Invio gt Selezionare l opzione Unit CD DVD CD RW dal menu di avvio del CD
145. t uw probleem beschrijft 4 Volg de aanwijzingen op het scherm e Het besturingsysteem opnieuw installeren Cd besturingssysteem Het besturingsysteem is reeds op de computer ge nstalleerd Om het besturingsysteem opnieuw te installeren moet u de ed met het besturingsysteem gebruiken Zie Windows XP opnieuw installeren voor instructies Nadat u het besturingsysteem opnieuw hebt ge nstalleerd moet u de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s gebruiken om de stuurprogramma s voor apparaten die met de computer werden geleverd opnieuw te installeren Het productsleutel label voor het besturingssysteem bevindt zich op de computer OPMERKING De kleur van de cd is afhankelijk van het besturingsysteem dat u hebt besteld OPMERKING De besturingsysteem cd is optioneel en wordt mogelijk niet met de computer meegeleverd 34 Snelle Referentiegids De Computer Instellen AN VEILIGHEIDSMELDINGEN Voordat u de volgende procedures uitvoert dient u de veiligheidsinstructies in de Product Information Guide productinformatiegids te raadplegen 1 Open de verpakking van de doos met accessoires 2 Zet de inhoud van de doos met toebehoren apart U zult deze nodig hebben om de setup van de computer te voltooien De doos met accessoires bevat tevens gebruikersdocumentatie software of door u bestelde additionele hardware zoals PC kaarten stuurprogramma s of batterijen 3 Sluit de netadapter aan op de c
146. ter Als u contact opneemt met Dell zullen de medewerkers van de technische ondersteuning naar het servicelabel vragen 3 Wanneer u cen test uitvoert van de optie Custom Test Aangepaste test of Symptom Tree Symptomenstructuur kunt u voor meer informatie over de test op een van de tabbladen klikken die in de volgende tabel worden beschreven Tabblad Functie Resultaat Geeft de testresultaten weer en eventueel aangetroffen foutcondities Fouten Geeft de aangetroffen foutcondities weer en een beschrijving van het probleem Help Geeft cen beschrijving van de test en mogelijke vereisten voor het uitvoeren van de test Configuration Geeft de hardwareinstellingen voor het geselecteerde apparaat weer Het Dell diagnoseprogramma haalt configuratiegegevens op voor alle apparaten uit de systeeminstellingen het geheugen verschillende interne tests en geeft de informatie weer in de lijst met apparaten in het linkervenster van het scherm De lijst met apparaten geeft mogelijk niet alle namen weer van apparaten die op de computer zijn geinstalleerd of alle apparaten die met de computer zijn verbonden Parameters Hiermee kunt u de test aanpassen door de instellingen van de test te wijzigen 4 Als de tests zijn voltooid moet u als u het Dell diagnoseprogramma uitvoert vanaf de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s verwijder de cd 5 Zodra de tests voltooid zijn d sluit u het testscherm om terug te keren naar het sc
147. ter as se descargan durante los almacenamientos prolongados Tras un periodo prolongado de almacenamiento deber cargar la bater a completamente antes de utilizarla Gu a de referencia r pida 157 www dell com support dell com 158 Soluci n de problemas Notebook System Software NSS Si vuelve a instalar el sistema operativo del equipo tambi n debe volver a instalar la utilidad NSS Esta utilidad est disponible en el CD opcional Drivers and Utilities Controladores y utilidades y en el sitio web Dell Support en www support dell com Para descargar la utilidad del sitio web Dell Support vaya a la secci n Downloads Descargas del sitio web y seleccione el modelo de su equipo en el men desplegable Seleccione la opci n Download Category Descargar categor a denominada System and Configuration Utilities Utilidades del sistema y configuraci n seleccione su sistema operativo e idioma y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen all NSS proporciona actualizaciones importantes del sistema operativo y asistencia para las unidades de disquete de 3 5 pulgadas de Dell procesadores Intel Pentium M unidades pticas y dispositivos USB NSS es necesaria para el correcto funcionamiento de su equipo Dell El software detecta autom ticamente su equipo y sistema operativo e instala las actualizaciones apropiadas a su configuraci n Es NOTA NSS es fundamental para el correcto funcionamiento de dispositivos
148. ter d endommager l ordinateur apr s l avoir teint attendez 5 secondes avant de d connecter tout p riph rique externe NES in 1 connecteur r seau RJ 45 4 connecteur vid o 2 connecteur modem RJ 11 5 connecteur d adaptateur secteur 3 connecteurs USB 2 6 entr es d air 68 Guide de r f rence rapide Vue de dessous AKI 1 loquets de fermeture de la baie de batterie 2 unit de disque dur bouton d tat de la jauge de charge connecteur de station d accueil indicateur de charge de la batterie cache module de m moire pile bouton BWIN o NODO batterie entr es d air du ventilateur Utilisation d une batterie Performances de la batterie AN PR CAUTION Avant de commencer toute proc dure de cette section reportez vous aux consignes de s curit du Guide d information sur le produit Es REMARQUE Pour plus d informations sur la garantie Dell relative votre ordinateur reportez vous au Guide d information sur le produitou au document de garantie livr avec votre ordinateur Guide de r f rence rapide 69 www dell com support dell com 70 Pour un fonctionnement optimal et afin de pr server les param tres du BIOS laissez la batterie principale install e en permanence dans votre ordinateur portable Dell Utilisez une batterie pour alimenter l ordinateur lorsqu il n est pas branch sur une prise lectrique Votre ordinateur est livr avec une batte
149. the minimum hardware requirements needed to run the software See the software documentation for information e Ensure that the program is installed and configured properly e Verify that the device drivers do not conflict with the program e If necessary uninstall and then reinstall the program BACK UP YOUR FILES IMMEDIATELY USE A VIRUS SCANNING PROGRAM TO CHECK THE HARD DRIVE FLOPPIES OR CDs SAVE AND CLOSE ANY OPEN FILES OR PROGRAMS AND SHUT DOWN YOUR COMPUTER THROUGH THE Start MENU Quick Reference Guide 21 www dell com support dell com 22 SCAN THE COMPUTER FOR SPYWARE If you are experiencing slow computer performance you frequently receive pop up advertisements or you are having problems connecting to the Internet your computer might be infected with spyware Use an anti virus program that includes anti spyware protection your program may require an upgrade to scan the computer and remove spyware For more information go to support dell com and search for the keyword spyware RUN THE DELL DIAGNOSTICS Ifall tests run successfully the error condition is related to a software problem Running the Dell Diagnostics AR CAUTION Before you perform the following procedures see the safety instructions located in the Product Information Guide When to Use the Dell Diagnostics If you experience a problem with your computer perform the checks in Solving Problems see your online User s Guide and run the Dell D
150. tilities Apague y reinicie el equipo Cuando aparezca el logotipo DELL oprima lt F12 gt inmediatamente Si tarda demasiado y aparece el logotipo de Windows espere hasta que se muestre el escritorio de Windows A continuaci n apague el equipo y vuelva a intentarlo NOTA Los siguientes pasos cambian la secuencia de inicio una sola vez La pr xima vez que inicie el equipo ste lo har seg n los dispositivos especificados en la configuraci n del sistema Cuando aparezca la lista de dispositivos de inicio resalte CD DVD CD RW Drive Unidad de CD DVD CD RW y pulse lt Intro gt Seleccione la opci n CD DVD CD RW Drive Unidad de CD DVD CD RW en el men de inicio del CD En el men que aparece seleccione la opci n Boot from CD ROM Iniciar desde CD ROM Escriba 1 para abrir el men ResourceCD CD de recursos Escriba 2 para iniciar los Dell Diagnostics Seleccione Run the 32 Bit Dell Diagnostics Ejecutar los Diagn sticos Dell de 32 bits de la lista numerada Si se muestran varias versiones seleccione la apropiada para su equipo Cuando aparezca el Main Menu Men principal de Dell Diagnostics seleccione la prueba que desea ejecutar Men principal de Dell Diagnostics 1 Una vez se hayan cargado los Dell Diagnostics y aparezca la pantalla Main Menu Men principal haga clic en el bot n de la opci n que desea Opci n Funci n Express Test Prueba Realiza una prueba r pida de los dispositiv
151. tter periodicamente ulteriori segnali acustici Quando la batteria quasi scarica il computer entrer in modalit di sospensione Guida di consultazione rapida Ricarica della batteria Es N B L adattatore c a consente di caricare una batteria completamente scarica in circa 2 ore con il computer spento ll tempo di carica risulta pi lungo se il computer acceso La batteria pu essere lasciata nel computer per tutto il tempo desiderato circuiti interni della batteria ne impediscono il sovraccarico Quando si collega il computer a una presa elettrica oppure si installa una batteria in un computer collegato a una presa elettrica viene automaticamente eseguito il controllo del livello di carica e della temperatura della batteria Se necessario l adattatore c a carica la batteria e la mantiene carica Se la temperatura della batteria elevata a causa dell utilizzo o perch si trova in un ambiente caldo la ricarica potrebbe non avere luogo quando si collega il computer ad una presa elettrica La batteria troppo calda per essere caricata se l indicatore lampeggia alternativamente in verde e arancione Scollegare il computer dalla presa elettrica quindi lasciare raffreddare il computer e la batteria finch non raggiungono la temperatura ambiente Collegare quindi il computer a una presa elettrica per continuare a caricare la batteria Rimozione di una batteria A ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti procedure scoll
152. ttery purchased from Dell The lithium ion battery is designed to work with your Dell computer Do not use a battery from other computers with your computer N CAUTION Do not dispose of batteries with household waste When your battery no longer holds a charge call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium ion battery See Battery Disposal in the Product Information Guide AN CAUTION Misuse of the battery may increase the risk of fire or chemical burn Do not puncture incinerate disassemble or expose the battery to temperatures above 65 C 149 F Keep the battery away from children Handle damaged or leaking batteries with extreme care Damaged batteries may leak and cause personal injury or equipment damage Checking the Battery Charge The Dell QuickSet Battery Meter the Microsoft Windows Power Meter window and BY icon the battery charge gauge and health gauge and the low battery warning provide information on the battery charge Dell QuickSet Battery Meter If Dell QuickSet is installed press lt Fn gt lt F3 gt to display the QuickSet Battery Meter The Battery Meter window displays status charge level and charge completion time for the battery in your computer Quick Reference Guide Es NOTE You can use your optional Media Base to charge the computer battery when the Media Base is in standalone mode or when the computer is docked in the Media Base The additional power fr
153. ualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Inc Marchi commerciali usati nel presente documento Dell il logo DELL e Latitude sono marchi commerciali di Dell Inc Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation Intel e Pentium sono marchi depositati di Intel Corporation Altri marchi e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi Dell Inc nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Modello PP06S Novembre 2004 N P C5268 Rev A00 Sommario Ricerca di informazioni 000008 115 Installazione del computer 119 Informazioni sul computer 121 Vista frontale rca aero met aen ate Me ae Me a PE a mu 122 Vista sinistra s u a ac oen na a A are 123 Mista d amp Stra ser sus Ah ia Ee an Wanten chats at WOR in 124 Vista posteriore 2 lt r D i at Be B Oe SO EN 124 Vista Inferiore amp 4 Matos pri ee re die 125 Uso della batteria 126 Rendimento della batteria 126 Controllo della carica della batteria 127 Ricarica della batteria e 129 Rimozione di una batteria 129 Installazione di una batteria 130 Conser
154. ue dur et le syst me galement utiliser le site Web Premier Support de Dell d exploitation l adresse premier support dell com Ce site Web peut ne Service client le Personnes ressources appels de service Pas tre disponible dans toutes les r gions et tat des commandes garanties et informations sur les r parations Service et support Historique de l tat des appels de service et du support contrat de service discussions en ligne avec le support technique R f rence Documentation de l ordinateur d tails sur la configuration de l ordinateur caract ristiques de produit et livres blancs T l chargements Pilotes correctifs et mises jour logicielles agr s Notebook System Software NSS Si vous r installez le syst me d exploitation de votre ordinateur vous devez galement r installer l utilitaire NSS NSS fournit des mises jour essentielles pour le syst me d exploitation et la prise en charge des lecteurs de disquette USB Dell de 3 5 pouces des processeurs Intel Pentium M des lecteurs optiques et des p riph riques USB NSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell Ce logiciel d tecte automatiquement votre ordinateur et son syst me d exploitation et installe les mises jour appropri es votre configuration Pour t l charger NSS 1 Allez a l adresse support dell com et cliquez sur T l chargements 2 Saisissez votre num ro de service ou le mod
155. uides d utilisation Le Guide d utilisation est aussi disponible sur le CD Drivers and Utilities REMARQUE Le CD Drivers and Utilities est en option et n est pas obligatoirement exp di avec votre ordinateur e Num ro de service et code de service express Etiquette de licence Microsoft Windows 60 Guide de r f rence rapide Num ro de service et licence Microsoft Windows Ces tiquettes sont situ es sur la base de votre ordinateur a EN ET e Utilisez le num ro de edn DRM er service pour identifier a votre ordinateur H an WEHEN lorsque vous acc dez i au site Web support dell com ou lorsque vous contactez le service de support technique Entrez le code de service express pour orienter votre appel lorsque vous communiquez avec le service d assistance technique Le code de service express n est pas n cessairement disponible dans tous les pays Que recherchez vous Cherchez ici e Solutions Astuces de d pannage articles de techniciens Site Web de support de Dell support dell com cours en ligne questions fr quemment pos es REMARQUE S lectionnez votre r gion pour afficher le e Communaut Discussion en ligne avec d autres clients site de support appropri Dell REMARQUE Les repr sentants des grandes entreprises e Mises niveau Informations sur les mises niveau des du gouvernement et du domaine de l ducation peuvent composants comme la m moire le disq
156. uikshandleiding afhankelijk van uw besturingssysteem door te dubbelklikken op het pictogram User s Guide Gebruikshandleiding op uw bureaublad of klik op Start Help and Support Center Help en ondersteuning en vervolgens op User and system guides Gebruiks en systeemhandleidingen Hieronder wordt een aantal van de veelgestelde vragen over de computer behandeld Modem en netwerkadapter De computer kan zowel een v92 56K modem en een 10 100 1000 Ethernet netwerkadapter bevatten op het moederbord De connectorlocaties zijn te zien bij Achteraanzicht op pagina 40 Raadpleeg voor meer informatie over poorten en connectoren About Your Computer Over de computer in de online User s Guide Gebruikershandleiding Levensduur en gebruik batterij Er zijn verschillende batterijen beschikbaar voor gebruik met de computer Het uitvoeren van bepaalde typen bewerkingen zoals langdurige draadloze communicatie kan een significante vermindering teweegbrengen in de levensduur en werkingsduur van de batterij U vindt meer informatie over batterijprestaties en gebruik in Batterijen Gebruiken op pagina 41 Raadpleeg uw Gebruikshandleiding voor meer informatie over stroombesparing Dell D Bay Voor informatie over de Dell D Bay en de hierdoor ondersteunde apparaten kunt u de on line gebruikshandleiding raadplegen Dockingstations Uw computer ondersteunt de Dell Media Base het Dell D Dock Expansion Station en de Dell D Port Advanced Port Rep
157. ungen k nnen die Akkubetriebsdauer stark verk rzen Weitere Informationen ber die Akkuleistung und verwendung finden Sie im Kapitel Akkubetrieb auf Seite 97 Weitere Informationen zum Stromsparen finden Sie im Benutzerhandbuch Dell D Bay Informationen zu Dell D Bay und den von Dell D Bay unterst tzten Ger ten fin den Sie im Online Benutzerhandbuch Docking Ger te Ihr Computer unterst tzt die Dell Media Base die Dell D Dock Erweiter ungsstation und den Dell D Port Advanced Port Replicator Es ANMERKUNG Docking Ger te sind in bestimmten L ndern m glicherweise nicht verf gbar Informationen zum optionalen Docking Ger t finden Sie in der mitgelieferten Doku mentation zum Ger t Informationen zum Erzielen der optimalen Leistung bei Verwendung eines Docking Ger ts mit Ihrem Computer finden Sie unter Probleml sung im Online Benutzerhand buch Schnellreferenzhandbuch 93 www dell com support dell com 94 Vorderansicht 12 11 1 Bildschirmverriegelung 7 Touchpad 2 Bildschirm 8 Trackstick Touchpadtasten 3 Tasten zur Laut 9 Trackstick st rkeregelung 4 Ger testatusanzeigen 10 Lautsprecher 5 Stummtaste 11 Netzschalter 6 Tastatur 12 Tastatur und Wireless Statusanzeigen Schnellreferenzhandbuch Linke Seitenansicht 1 Sicherheitskabeleinschub 4 L ftungsschlitze 2 D Bay Anschluss 5 Infrarotsensor 3 USB Anschluss 6 Liiftungsschlitze
158. uning Voer de expresse servicecode in zodat uw telefonische verzoek naar de juiste medewerker van de technische ondersteuning wordt doorgeleid Het is mogelijk dat de expresse servicecode niet in alle landen beschikbaar is Waar bent u naar op zoek Hier vindt u het e Oplossingen Hints en tips voor probleemoplossing Dell Support website support dell com artikelen van technici on line cursussen vaak gestelde OPMERKING Selecteer uw regio om de juiste support vragen website op te vragen Community on line discussies met andere gebruikers OPMERKING Bedrijfs overheids en van Dell producten onderwijsinstellingen die klant zijn bij Dell kunnen tevens e Upgrades Upgrade informatie over onderdelen als het gebruikmaken van de aangepaste Dell Premier Support geheugen de harde schijf en het besturingssysteem website op premier support dell com De website is mogelijk e Klantendienst Contactgegevens de status van niet in alle regio s beschikbaar reparatieverzoeken en bestellingen informatie over garantie en reparatie Service en Ondersteuning De status van reparatieverzoeken ondersteuningshistorie het servicecontract on line discussies met medewerkers van de technische ondersteuning Referentiemateriaal Computerdocumentatie details over mijn computerinstellingen productspecificaties en white papers Downloads Geautoriseerde stuurprogramma s patches en software updates Notebook System Soft
159. ur Carte r seau et modem La carte syst me de l ordinateur peut comprendre un modem v 92 56K et une carte r seau Ethernet 10 100 1000 Pour trouver l emplacement des connecteurs reportez vous la section Vue arri re la page 68 Pour plus d informations sur les ports et les connecteurs reportez vous la section A propos de votre ordinateur du Guide d utilisation en ligne Dur e de vie et utilisation de la batterie Diverses batteries sont disponibles pour votre ordinateur Certaines op rations comme l utilisation prolong e de p riph riques sans fil peuvent r duire consid rablement la dur e de vie et l autonomie de la batterie Pour obtenir plus d informations sur les performances de la batterie et son utilisation reportez vous la section Utilisation d une batterie la page 69 Pour des informations suppl mentaires concernant l conomie d nergie reportez vous votre Guide d utilisation Dell D Bay Pour obtenir des informations sur Dell D Bay et sur les p riph riques qu il prend en charge reportez vous votre Guide d utilisation en ligne Stations d accueil Votre ordinateur prend en charge Dell Media Base Dell D Dock Expansion Station et Dell D Port Advanced Port Replicator Ex REMARQUE se peut que les stations d accueil ne soient pas disponibles dans tous les pays Pour des informations sur votre station d accueil optionnelle reportez vous la documentation qui accompagn
160. vazione della batteria 130 Soluzione dei problemi 130 Notebook System Software NSS 130 Blocchi e problemi del software 130 Esecuzione del programma Dell Diagnostics 132 Indice analitico on ener hu ilo nt 137 Sommario 113 114 Sommario Ricerca di informazioni N B Alcune funzioni potrebbero non essere presenti sul computer o in alcuni Paesi N B Informazioni supplementari potrebbero essere fornite assieme al computer Cosa si ricerca Si trova qui e Un programma diagnostico per il computer Driver per il computer e Documentazione del computer e Documentazione delle periferiche Notebook System Software NSS CD Drivers and Utilities noto anche come ResourceCD La documentazione e i driver sono gi installati sul computer possibile utilizzare il CD per reinstallare i driver eseguire il programma Dell Diagnostics o accedere alla documentazione I file Leggimi possono n essere compresi nel CD per fornire gli ultimi aggiornamenti a proposito di modifiche tecniche operate sul computer o materiale di riferimento tecnico avanzato per assistenti tecnici o utenti esperti A A A KN N B possibile trovare gli aggiornamenti dei driver e della documentazione all indirizzo support dell com N B Il CD Drivers and Utilities opzionale e potrebbe non essere spedito con il co
161. w dell com support dell com To download the utility from the Dell Support website go to the Downloads section of the website and select your computer model from the pull down menu Select the Download Category System and Configuration Utilities select your operating system and language and then follow the posted instructions NSS provides critical updates for your operating system and support for Dell 3 5 inch USB floppy drives Intel Pentium M processors optical drives and USB devices NSS is necessary for correct operation of your Dell computer The software automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration Es NOTE NSS is critical for the correct operation of USB devices including the Dell D Bay D Dock D Port and D View devices Lockups and Software Problems AR CAUTION Before you perform the following procedures see the safety instructions in the Product Information Guide The computer does not start up ENSURE THAT THE AC ADAPTER IS FIRMLY CONNECTED TO THE COMPUTER AND TO THE ELECTRICAL OUTLET The computer stops responding NOTICE You might lose data if you are unable to perform an operating system shutdown TURN THE COMPUTER OFF If you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or moving your mouse press and hold the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off Then restart your computer
162. ware NSS Als u het besturingssysteem voor uw computer opnieuw installeert moet u ook het hulpprogramma voor NSS opnieuw installeren NSS biedt essenti le updates voor uw besturingssysteem en ondersteuning voor Dell 3 5 inch USB diskettestations Intel Pentium M processors optische schijven en USB apparaten NSS is nodig om uw Dell computer correct te laten werken De software detecteert automatisch de computer en het besturingsysteem en installeert de updates die voor uw configuratie van belang zijn NSS downloaden 1 Ga naar support dell com en klik op Downloads 2 Geef uw servicelabel of productmodel op 3 Klik op All Alles in het vervolgkeuzemenu Download Category Downloadcategorie 4 Selecteer het besturingssysteem en de taal van dat besturingssysteem voor uw computer en klik op Submit 5 Ga onder Select a Device Apparaat selecteren naar System and Configuration Utilities Systeem en configuratiehulpprogramma s en klik op Dell Notebook System Software Snelle Referentiegids 33 www dell com support dell com Waar bent u naar op zoek Hier vindt u het e Werken met Windows XP e Documentatie voor de computer e Documentatie voor apparaten zoals een modem Help en ondersteuning van Windows 1 Klik op de knop Start en klik vervolgens op Help and Support Help en ondersteuning 2 Voer een woord of zin in die uw probleem beschrijft en klik op het pijlpictogram 3 Klik op het onderwerp da
163. ws XP Programmkompatibilit ts Assistent 103 Wissenswertes ber Ihren Computer Linke Seitenansicht 94 Rechte Seitenansicht 96 R ckansicht 96 Unterseite 97 Vorderansicht 94 110 Index Dell Latitude D410 Guida di consultazione rapida Modello PP06S www dell com support dell com N B avvisi e attenzione Es N B Un N B indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l utilizzo del computer AVVISO Un AVVISO indica un danno potenziale all hardware o perdita di dati e spiega come evitare il problema AN ATTENZIONE Un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio di danni materiali lesioni personali o morte Abbreviazioni ed acronimi Per un elenco completo di abbreviazioni ed acronimi consultare la Guida dell utente a seconda del sistema operativo fare doppio clic sull icona Guida dell utente nel desktop di Microsoft Windows o fare clic sul pulsante Start su Guida in linea e supporto tecnico quindi fare clic su Guide dell utente e di sistema Se si acquistato un computer Dell Serie n qualsiasi riferimento in questo documento ai sistemi operativi Microsoft Windows non applicabile I CD Drivers and Utilities e Operating System sono opzionali e potrebbero non essere spediti con tutti i computer Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso 2004 Dell Inc Tutti i diritti riservati E severamente vietata la riproduzione con q
164. zal de speaker van tijd tot tijd cen geluidssignaal afgeven De computer komt automatisch in de diepe slaapmodus wanneer de lading van de batterij een kritiek laag niveau bereikt De batterij opladen Es OPMERKING De AC adapter laadt een volledig ontladen batterij in ongeveer 2 uur volledig op als de computer uitstaat De oplaadtijd is langer als de computer aan staat U kunt de batterij net zolang in de computer laten zitten als u wilt De interne circuits van de batterij voorkomen dat de batterij wordt overladen Als u de computer aansluit op een stopcontact of een batterij aanbrengt terwijl de computer op cen stopcontact is aangesloten zal de computer de lading en temperatuur van de batterij controleren Indien nodig zal de wisselstroomadapter de batterij opladen en de batterijlading op peil houden Snelle Referentiegids Als de batterij verhit is geraakt door gebruik in de computer of in cen warme omgeving verkeert is het mogelijk dat de batterij niet oplaadt als u de computer op een stopcontact aansluit De batterij is te warm om te beginnen met opladen als het lampje afwisselend groen en oranje knippert Koppel de computer los van het stopcontact en laat de computer en batterij afkoelen tot kamertemperatuur Sluit de computer vervolgens aan op een stopcontact om de batterij te blijven opladen Een batterij verwijderen AR VEILIGHEIDSMELDINGEN Voordat u de volgende procedures uitvoert dient u de modem los te koppelen van het telefoon
165. zustand Schnellreferenzhandbuch Akkuanzeige von Dell QuickSet Ist Dell QuickSet installiert dr cken Sie lt Fn gt lt F3 gt um die Akkuanzeige von QuickSet anzu zeigen Im Fenster Battery Meter Akkuanzeige werden Status Ladezustand und Ladedauer des Akkus im Computer angezeigt Es ANMERKUNG Sie k nnen den Computerakku mit der optionalen Media Base aufladen wenn die Media Base im Stand alone Modus l uft oder wenn der Computer an die Media Base angedockt ist Sie k nnen die zus tzliche Energie des Media Base Akkus nutzen wenn der Computer an die Media Base angedockt ist Au erdem enth lt das Fenster Battery Meter Akku Stand die Registerkarte Dock Battery Docking Akku auf der der Ladestand und der aktuelle Status des Akkus im Akkufach der Media Base oder eines anderen Docking Ger ts angezeigt werden wenn Ihr Computer an cine Media Base oder ein Docking Ger t angeschlossen angedockt sind Folgende Symbole sind im Fenster Akkuanzeige zu sehen g Der Computer oder das Docking Ger t wird mit Akkustrom betrieben e Der Akku wird entgeladen y e Der Computer oder das Docking Ger t ist an eine Steckdose angeschlos sen und wird mit Netzstrom betrieben e Der Akku wird aufgeladen ay e Der Computer oder das Docking Ger t ist an eine Steckdose angeschlos sen und wird mit Netzstrom betrieben e Der Akku ist voll geladen und im Leerlauf Weitere Informationen zu QuickSet erhalten Sie durch Rechtskl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual  ビューティーソニック - Beauty Sonic  Descargas - Fondital  Ramsey Winch Company  Bedienungsanleitung-TUEV_1_7_A4  HRT0550TDN HRT0922TDN HRT2812TDN  Notice PMF 250 INT./02  Installation Manual ASQ Glasswasher  Prestigio MultiPad 5001 8GB 3G Black  Laserliner SuperLine 3D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file