Home

dbx Pro 12 Series User's Manual

Contents

1. OIHAYAD TZ Ax HOOTA orudezo9 39 PROFESSIONAL PRODUCTS 8760 South Sandy Pkwy Sandy Utah 84070 Phone 801 566 8800 Fax 801 568 7583 E mail customer 9 dbxpro com World Wide Web www dbxpro com Harman International Company Part No 18 6340V A Printed in China 40
2. oic oce dodici Oks Sa ed o teint 12 INSPECTIONS 43 2 yee ae Y Sad 12 REGLAGES hae aa 12 CONNEXION DU CORRECTEUR A VOTRE SYSTEME 13 DESCRIPTION DES FACES ARRIERES 14 INSTALLATION dein a edo sk eege en 15 NOTES SUR L UTILISATION ET LES APPLICATIONS 15 ASSISTANCE TECHNIQUE SERVICE cdas a aaa 16 MODE D EMPLOI i E 9 d b X proressiowal PRODUCTS INTRODUCTION Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant un correcteur graphique dbx Tous les correcteurs graphiques dbx sont des appareils multifonctionnels de haute qualit concus pour d livrer toute la souplesse et la puissance n cessaires une utilisation professionnelle Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce mode d emploi Il vous fournit toutes les informations n cessaires de l installation du syst me aux applications d galisation Les correcteurs s rie 12 offrent les fonctions suivantes Plage d att nuation accentuation commutable entre 6 dB et 15 dB Entr es et sorties sym triques Connecteurs XLR sur bornier et Jack st r o 6 35 mm Plage de gain d entr e 12 dB 12 dB Filtre passe haut 18 dB octave 40 Hz de type Bessel Fonction de d couplage de masse Transformateur interne d alimentation Fonction de Bypass par relai mise hors tension avec d lai
3. Brukt batteri returneres apparatleveranderen ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig handtering Udskiftning ma kun ske med batteri av samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverand ren VAROITUS paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin Havita kaytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batteri typ eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattil lverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruk tion ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This unit conforms to the Product Specifications noted on the Declaration of Conformity Operation is subject to the fol lowing two conditions e this device may not cause harmful inter ference and e this device must accept any interference received including interference that may Cause undesired operation Operation of this unit within significant elec tromagnetic fields should be avoided use only shielded interconnecting cables U K MAINS PLUG WARNING A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe Discard the mains plug at a suitable disposal facility NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET Do not use the mains plug without the fuse cover in place Replacement fuse cov ers can be obtained from your local retailer Replacement fuses are 13 am
4. Bessel Hochpa filter e Masse Entkopplungsfunktion Interner Stromtransformator Relais Bypass Funktion Stromausschaltung mit einer Zeitverz gerung der Einschaltung von 2 Sekunden BERPR FUNG berpr fen Sie da die Equalizer Verpackung folgendes beinhaltet Equalizer mit der auf der Packung angegebene Seriennummer Netzkabel Bedienungsanleitung Eintragungskarte Vier Schrauben und Dichtungsringe zum Rack Aufbau Wenn eines dieser Teile fehlen sollte wenden Sie sich an Ihren dbx Kundendienst dessen Nummer auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung angegeben ist EINSTELLUNGEN 1231 Zwei Kanal 31 Band Graphischer Equalizer Vorderseiten 1231 Graphic Equalizer PROFESSIONAL PRODUCTS as eg wn BYPASS GAN 1215 D Graphic Equalizer GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Input Gain Regler Dieser Regler bestimmt den Signalpegel am Eingang des Equalizers Der Einstellungsbereich reicht von 12dB bis 12dB Seinen Effekt ist auf dem Bargraph OUTPUT LEVEL sichtbar EQ Bypass Taste Schaltet den Equalizer Abschnitt aus dem Signalweg aus Siehe Blockschaltbild auf Seite 8 Die aktivierte Bypass Taste wirkt nicht auf die Einstellungen INPUT GAIN oder die Hochpa filter LOW CUT EQ Bypass LED Diese rote LED leuchtet wenn der EQ im Bypass Modus eingestellt ist Die Bypass Funktion wirkt nur auf den graphischen Equalizer Abschnitt der Equalizer Serien 12 DerEinstellung INPUT GAIN
5. ac stico desde el estudio a la sala de conciertos para detener los repiques aumentar la claridad y aplanar la respuesta de frecuencia global del entorno Un analizador de espectro de tiempo real u otros tipos de analizadores de entornos audio son muy tiles para la determinaci n de la cantidad de ecualizaci n necesaria Inserte el ecualizador gr fico entre la fuente de se al habitualmente una mesa de mezclas y las etapas de potencia o el crossover si es que hay alguno Ajuste el nivel y la ecualizaci n en la forma necesaria para conseguir la respuesta del sistema que desee Los faders o mandos deslizantes de largo recorrido de los EQs permiten realizar ajustes precisos de la ecualizaci n de cara a conseguir curvas de ecualizaci n exactas Para conseguir la mejor respuesta se al ruido deber ajustar correctamente la estructura de ganancia del sistema de sonido Cada uno de los componentes del sistema deber a ser ajustado a su nivel operativo nominal comenzando con el primer elemento del sistema habitualmente una mesa de mezclas Cada elemento deber a funcionar a su nivel operativo nominal para sacar partido de las m ximas propiedades de relaci n se al ruido de dicho elemento Las etapas de potencia como ltimo elemento de la cadena deber an ser ajustadas solo tan alto como sea necesario de cara a evitar la inducci n innecesaria de ruido en el sistema 35 MANUALDE INSTRUCCIONES dbx crores PRODUCTS SOPORTE TECNICO
6. connections with the power switch in the OFF position Power Cord Receptacle Connects AC power to the equalizer Output Connectors Three types of output connectors are provided for output connections male XLR type con nectors 1 4 tip ring sleeve phone jack connectors and a barrier strip Input Connectors Three types of input connectors are provided for input connections female locking XLR type connectors 1 4 tip ring sleeve phone jack connectors and a barrier strip The maximum input level that the equal izer can accept is 22dBu ref 0 775Vrms Chassis Ground Lift Strap By removing the jumper connecting the two screws on the barrier strip the chassis ground is separated from the circuit ground of the equalizer This is sometimes necessary to prevent ground loops in a sound system When lifting the ground strap you must make a connection from the circuit ground y terminal to some other ground point in your audio system in order for the equalizer to function properly 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Wiring Connections With Ground Without Jumper in Place With Jumper in Place circuit chassis circuit chassis ground ground ground ground Ab ck ee WAR 4 jumper to system WA an AI Al Output E Input Output optional Input Cable Cable Cable Cable INSTALLATION CONSIDERATIONS Hookups and Cabling The 12 Series Equalizers are designed for nominal 4dBu levels The
7. de 2 secondes la mise sous tension INSPECTION V rifiez que le pack du correcteur contient les l ments suivants Appareil dont le num ro de s rie correspond celui indiqu sur l emballage Cordon d alimentation Mode d emploi Carte d enregistrement Quatre vis et rondelles de montage en rack Sil un de ces l ments manque veuillez contacter le service client le dbx au num ro indiqu au dos de ce mode d emploi R GLAGES Faces avant 1231 Correcteur graphique 31 bandes deux canaux Eq wn BYPASS Graphic Equalizer PROFESSIONAL PRODUCTS 160 250 400 630 tk 18k 25k dk 10 V Graphic Equalizer CORRECTEURS GRAPHIQUES SERIES 12 MODE D EMPLOI Potentiom tre Input Gain Ce r glage d termine le niveau du signal en entr e du correcteur Sa plage de r glage est de 12 dB 12 dB Vous pouvez visualiser son effet sur le Bargraph OUTPUT LEVEL Touche EQ Bypass Cette touche permet de couper la section de correction du trajet du signal voir Synoptique en page 8 La touche BYPASS n affecte aucunement le r glage INPUT GAIN ou les filtres passe haut LOW CUT Led EQ Bypass Cette LED rouge s allume lorsque le correcteur est en mode Bypass Notez que le mode Bypass affecte uniquement la section de correction des correcteurs s ries 12 Les r glages INPUT GAIN et LOW CUT ne sont pas modifi s lorsque le correcteur est bypass Touches et Leds de s lectio
8. des Equalizers flach Die Frequenzbandmitten des 1231 besitzen einen Abstand von 1 3 Oktaven in Standard Intervallen w hrend die Frequenzbandmitten des 1215 einen Abstand von 2 3 Oktaven in Standard Intervallen besitzen LOW CUT Taste Die LOW CUT Taste f gt in oder zieht aus dem Signalweg den 18dB Oktave 40 Bessel Hochpa filter Wenn die Taste eingedr ckt ist ist der Hochpa filter in den Signalweg eingef gt ANSCHLUB DES EQUALIZERS AN IHR SYSTEM Der Equalizer ist mit symmetrierten Ein und Ausg ngen besetzt die mit jedem symmetrierten oder asymmetri schen Line Pegel Ger t verwendet werden k nnen Weiteres ber die Anschlu m glichkeiten finden Sie unter Inbetriebnahme auf Seite 6 Zur Verbindung des Equalizers mit Ihrem Tonsystem unternehmen Sie folgendes Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl e vornehmen Bauen Sie den Equalizer in ein Rack der standardm igen Gr e Installieren Sie die Equalizer in ein Rack mit den beiliegenden Schrauben Er kann nicht ober oder unterhalb eines Ger tes das zu viel W rme ausstrahlt aufgebaut werden Bei Betrieb des Ger tes sollte die Raum Temperatur nicht 45 C berschreiten Obwohl das Ger te Chassis gegen HF Frequenzen und elektro mag netische Interferenzen gesch tzt ist sollten starke HF oder elektromagnetische Felder vermieden werden Unternehmen Sie die Audio Verbindungen mit Hilfe der XLR Klemmleisten oder 6 35 mm Stereo Klinkenverbinder
9. je nach Verwendung Alle drei Verbinder Arten der Ein und Ausg nge k nnen f r symmetrierte oder asymmetrische Anschl e ver wendet werden Die Benutzung von mehr als einen Verbinder gleichzeitig f r die Eing nge kann die symmetri erten Leitungen umsymmetrieren Phasenaufhebungen hervorrufen sowie Kurzschl e oder Besch digungen der an dem Equalizer angeschlossenen Ger te Sie k nnen mehrere Ausg nge gleichzeitig benutzen so lange die Gesamt Last 600W berschreitet Bestimmen Sie den Anhebung Absenkungsbereich mit Hilfe der RANGE Taste Bemerkung Vermindern Sie bei Einstellungsver nderung dieser Taste die Audio Pegel der Leistungsverst rker um zu vermeiden h rbare momentane berspannungen hervorzurufen Schalten Sie den Equalizer ein Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der R ckseite des Equalizers Schlie en Sie das 23 BEDIENUNGSANSEITUNG d bx mm PRODUCTS Netzkabel an einen geeigneten Netzanschlu weit von Audio Leitungen entfernt Das Ger t wird mit dem auf der R ckseite befindlichen Netzschalter oder dem Schalter an dem Netzanschlu ein und ausgeschaltet Da die Equalizer Serein 12 relativ wenig Energie verbrauchen k nnen sie eingeschaltet bleiben BESCHREIBUNG DER R CKSEITEN 1231 Zwei Kanal 31 Band Graphischer Equalizer R ckseiten OUTPUT OUTPUT OUTPUT PROFESSIONAL PRODUCTS b s NRTL C SALT LAKE UTAH d MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING
10. nisaue DE ELECTATOUE NE PAS OUVRIR d a UNFESUIEDERECHANGEDE WARNING ro sepuce Shock DO OT EXPO Tid EOUIP MENT TO RAIN OR MOISTURE bx PROFESSIONAL PRODUCTS gt VEGAN INTERNATIONAL NRTL C ESA SALTCARE CITY UTAM MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING MADE US PATENTS 434 04 4216 07 4329 80 4281 31 4377 792 Cen L 4408300445 5514494 a 494622 4471 34 mm MIS 183 OTHER PATENTS PENDING Move ee 1215 Correcteur graphique 15 bandes deux canaux ATTENTION uriuisen ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION neouce CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Y OUTPUT DTE Y UN FUSIBLE DE RECHANGE DE GERD WARNING DECHE oF FIRE on SHOCK DO NOY EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE INTERNATIONAL PRODUCTS NRTL C 7 MANUFACTURED UNDER OR MORE OF THE FOLLOWING U S PATENTS 4 234 804 4 316 107 4 329 598 4 331 931 4 403 199 4 409 500 4 425 551 4 434 380 4 454 433 4 471 324 4 473 793 OTHER PATENTS PENDING Interrupteur Power Permet de mettre l appareil sous tension ou hors tension Effectuez toujours les connexions lorsque l appareil est hors tension position OFF Embase secteur Permet de relier l appareil au secteur Connecteurs Output L appareil est quip de trois types de connecteurs de sortie type XLR m le Jack st r o 6 35 mm et sur bornier Connecteurs In
11. rouge rot rojo LOW CUT I LED red rouge rot rojo 6dB I LED yellow jaune gelb amarillo 154 I LED red rouge rot rojo 37 OPERATION MANUAL d b X pnoressionat PRODUCTS Power Supply Secteur Netzteil Alimentaci n de corriente Operating Voltage 100VAC 50 60Hz 120V 60Hz 230V AC 50 60Hz Tension Netzspannung Tensi n de regimen Power Consumption 1215 24W 1231 24W Consommation Leistungsaufnahme Consumo de energ a Mains Connection receptacle Connecteur secteur Prise ch ssis IEC Netzanschluss IEC Kaltger tebuchse Conexion de red tomacorriente IEC Physical Donn es physiques Abmessungen und Gewicht Dimensiones fisicas Dimensions 1215 3 5 19 W X 7 9 D 8 9cm x 48 3cm x 20 1cm 1231 5 25 H 19 W X 7 9 D 13 4cm x 48 3cm x 20 1cm Dimensions h x 1 T 1215 89 x 483 x 201 mm Abmessungen H x B x T 1231 134 x 483 x 201 mm Dimensiones al x an x prf Weight 1215 8 5 Tb 5 1231 10 6 lbs Poids 1215 3 9 kg Nettogewicht 1231 4 8 kg Peso neto Shipping Weight 1215 9 5 Ibs ond i 1231 11 6 lbs Poids l exp dition 1215 4 3 kg Bruttogewicht 1231 5 3 kg Peso de embarque Note Specifications subject to change Note Se EE sujettes 4 modifications Anm Technische nderungen vorbehalten Nota Especificaciones sujetas a cambio 38 OPERATION MANUAL 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS rita dH
12. type should be required throughout the life of the unit If circumstances arise which necessitate repair we recommend that your EQ be returned to the factory This can only be done by receiving a RETURN AUTHORIZATION number from dbx customer service If you require technical support contact Customer Service Be prepared to accurately describe the problem Know the serial number of your unit printed on a sticker attached to the chassis of the unit Contact information is printed on the back cover of this manual CORRECTEURS 5 SERIES 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles internationaux illustr s ci dessus signalent un danger lec trique potentiel L clair indique la pr sence de tensions dangereuses dans l appareil Le point d exclamation indique l utilisateur la n cessit de con sulter le mode d emploi Ces symboles vous indiquent que l appareil ne contient aucune pi ce sus ceptible d tre remplac e par l utilisateur Ne pas ouvrir l appareil N essayez pas de r parer l appareil vous m mes Consultez des personnes qualifi es L ouverture du boitier de l appareil pour quelque raison que Soit entraine instantan ment la garantie constr
13. 05 Interchannel Crosstalk lt 80dB 20Hz to 20kHz Function Switches Touches de fonction Funktionstasten Selectores de funciones EQ BYPASS Bypasses the graphic equalizer section in the signal path Bypasse la section correcteur graphique Schaltet den graphischen Equalizerteil aus dem Signalweg aus Hace una derivaci n de la secci n de ecualizador grafico el camino de la sefial LOW CUT recessed Activates the 40Hz 18dB octave Bessel high pass filter enfonc Active le filtre passe haut 40Hz 18dB octave de type Bessel versenkt Schaltet das Bessel Hochpassfilter 40Hz 18dB Oktave ein und aus e empotrado Activa el filtro de paso alto de Bessel de 40Hz 18dB octava ANGE recessed Selects either 6dB or 15dB slider boost cut range enfonc S lectionne la plage d att nuation accentuation 6dB ou 15dB versenkt Schaltet den Regelbereich der Schieberegler zwischen 6dB und 15dB um empotrado Selecciona una de las dos gamas refuerzo corte de los deslizadores 6dB 6 15dB Indicators T moins Anzeigen Indicadores OUTPUT LEVEL 4 LED bar graph Green Green Yellow Red at 10 0 10 and 18dBu VUm tre 4 Leds verte verte jaune rouge 10 0 10 et 18dBu 4 teilige LED Zeile griin griin gelb rot bei 10 0 10 18dBu 4 LEDs verde verde amarillo rojo a 10 0 10 y 18dBu I LED EQ BYPASS red rouge rot rojo CLIP I LED red
14. 12 SERIES EQUAL RR dbx PROFESSIONAL PRODUCTS OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG DE EMPLEO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO OPEN A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit The exclamation point in an equilateral triangle indicates that it is necessary for the user to refer to the owner s manual These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit Do not open the unit Do not attempt to service the unit yourself Refer all servicing to qualified personnel Opening the chassis for any reason will void the manufacturer s warranty Do not get the unit wet If liquid is Spilled on the unit shut it off immediately and take it to a dealer for service Disconnect the unit during storms to prevent damage SAFETY INSTRUCTIONS NOTICE FOR CUSTOMERS IF YOUR UNIT IS EQUIPPED WITH A POWER CORD WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN and YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As colou
15. 3 AMP No utilice un enchufe de corriente sin que est colocada la tapa del fusible Puede conseguir recambios de esta tapa de fusible en su comercio habitual Los fusibles de recambios son de 13 amperios y DEBEN estar aprobados por la ASTA con el standard BS1362 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Esta unidad cumple con las Especificaciones de Producto indicadas la Declaraci n de Conformidad Esto hace que la unidad est sujeta a las dos condiciones siguientes este aparato no puede producir interferencias molestas y e esta unidad debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que puedan pro ducir errores no deseados Debe tratar de evitar el uso de esta unidad dentro de campos electromag n ticos de intensidad significativa utilice solo cables de interconex i n blindados DECLARACION DE CONFORMIDAD dbx Professional Products 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Nombre del fabricante Direcci n del fabricante declara que el producto Nombre de producto dbx 1231 dbx 1215 Opciones del producto N A cumple con las siguientes Espeficicaciones de Producto Seguridad IEC 60065 1998 EMC EN 55013 1990 EN 55020 1991 Informacion complementaria El aparato citado anteriormente cumple con los requisitos de la directiva de bajo voltaje 73 23 EEC y con la directiva EMC 89 336 EEC tal como quedo enmendada por la normativa 93 08 dbx Professional Products Vicepr
16. 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA 1 Juli 2003 Kontakt in Europa Ihr n chster Digitech Fachhandel oder Kundendienst oder Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA 801 568 7638 801 568 7642 GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG EEN 22 BERPR FUNG ee ee 22 EINSTELLUNGEN 22 ANSCHLUB DES EQUALIZERS AN IHR SYSTEM 23 BESCHREIBUNG DER RUCKSEITEN 24 INBETRIEBNAHME da 25 BEMERKUNGEN ZUR BENUTZUNG UND ANWENDUNG 25 TECHNISCHE HILFE KUNDENDIENST 26 21 BEDIENUNGSANLEITUN i UNS UNG dbx PROFESSIONAL PRODUCTS EINLEITUNG Wir graturien Ihnen zum Erwerb eines dbx Graphic Equalizer Alle dbx Graphic Equalizer sind sehr leistungs f hige multi funktionelle Ger te die entwickelt wurden um die von den Benutzern gew nschte Umg nglichkeit und Leistung zu besitzen Wir empfehlen Ihnen sich einen Moment Zeit zu nehmen um die Bedienungsanleitung durchzulesen Diese enth lt Angaben die Ihnen zur Inbetriebnahme des Systems und EQ Bedienung behilflich sein werden Die Equalizer Serien 12 besitzen folgende Merkmale e Zwischen 6dB und 15dB einstellbarer Anhebung Absenkungsbereich e Symmetrierte Ein und Ausg nge XLR Klemmenleisten und 3 65 mm Stereo Klinkenverbinder e 12dB 12dB Eingangs Gain Stufen 18dB Oktave 40
17. Cet appareil est conforme aux carac t ristiques port e sur la d claration de conformit ci contre L utilisation est soumise aux conditions suivantes Cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y com pris celles susceptibles d engen drer un dysfonctionnement vitez d utiliser cet appareil dans une zone soumise d importants champs lectromagn tiques Utilisez uniquement des c bles blind s DECLARATION DE CONFORMITE dbx Professional Products 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Nom du fabricant Adresse du fabricant D clare que le produit dbx 1231 dbx 1215 Non communiqu e Nom du produit Option du produit est conforme aux caract ristiques suivantes S curit IEC 60065 1998 EMC EN 55013 1990 EN 55020 1991 Informations suppl mentaires Ce produit est conforme aux exigences de la norme de basse tension Low Voltage Directive 73 23 EEC et de la norme EMC 89 336 EEC telle qu amend e par la norme 93 68 EEC dbx Professional Products Vice Pr sident du service technique 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA July 1 2003 Contact europ en Votre revendeur local dbx ou Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA 801 568 7638 801 568 7642 CORRECTEURS GRAPHIQUES SERIES 12 TAB E DES MATIERES TABLE DES MATIERES INTRODUCTION
18. EE E oureur LODEL 1231 OUTPUT o INPUT EQUALIZER 4 403 199 4 409 500 4425 44473798 OTHER PATENTS PENDING WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE PROFESSIONAL PRODUCTS gt RERBA INTERNATIONAL NRTL C MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U S PATENTS 4 234 804 4 316 107 4 329 598 4 331 931 4 403 199 EQUALIZER 4 408 500 4 426 551 494 980 4 454 433 4 471 324 4 473 793 OTHER PATENTS PENDING 120v w POWER Schalter Schaltet das Ger t ein und aus Unternehmen Sie die Audio Verbindungen immer wenn das Ger t ausgeschaltet ist Netzbuchse Erlaubt das Ger t mit einen Netzanschlu zu verbinden OUTPUT Verbinder Das Ger t ist mit drei Verbinder Arten besetzt XLR Stecker m nnlich 3 65 mm Stereo Klinkenstecker und mit Klemmleiste INPUT Verbinder Das Ger t ist mit drei Verbinder Arten besetzt XLR Stecker weiblich mit Sperrung 3 65 mm Stereo Klinkenstecker und mit Klemmleiste Der maximale Eingangspegel den der Equalizer erlaubt ist 22dBu Ref 0 775 V rms Masse Entkopplung des Chassis Wenn der Jumper der die zwei Schrauben der Klemmleiste verbindet entfernt wird ist die Chassis Masse von der Schaltkreis Masse des Equalizers entkoppelt Sie vermeiden so ein Masse schleifen in einem Tonsystem Wenn Sie den Masse Draht entfernen m ssen Sie die Leiste der Schaltkreis Masse an einen anderen Masse Punkt Ihres A
19. El piloto rojo esta 3dB por debajo de la saturaci n esta marcado como 18dBu Este indicador grafico se ocupa de monitorizar el nivel en la salida del ecualizador despu s del resto de procesados LED Clip Este piloto se ilumina siempre que el nivel de se al interno llega los 3dB por debajo de la saturaci n lo que puede ocurrir en cualquiera de estos casos 1 cuando la se al de entrada es m s activa que 22dBu 2 cuando se aplica demasiada ganancia con el control de ganancia de entrada o 3 cuando se aplica un realce excesivo por medio de los mandos deslizantes de frecuencia Controles deslizantes de bandas de frecuencia Cada uno de estos potenci metros deslizantes realzar n o cortar n la fre cuencia correspondiente en 6dB o 15dB dependiendo de la posici n del interruptor BOOST CUT RANGE Cuando todos estos controles est n en la posici n con muesca central la salida del ecualizador ser plana Los centros de las bandas de fre cuencia del 1231 est n marcados a intervalos de 1 3 de octava en separaciones standard ISO mientras que los centros de las bandas de frecuencia del 1215 est n marcados a intervalos de 2 3 de octava a separaciones standard ISO Interruptor de activaci n de corte de graves El interruptor LOW CUT introduce o suprime de la ruta de la se al el filtro Bessel de corte de graves de 40Hz y 18dB octava Cuando este interruptor LOW CUT est pulsado el filtro de CORTE DE GRAVES est ACTIVADO en la ruta
20. FRANCAIS 45 ad usd wage xd Vac dd aie d adoed aqu dae 7 lorc a a Das do See 17 EE 21 SCOP COWS o dettes eege de 37 BLOCK DIAGRAM ca de EE EE 39 PERATION MANUAL i 2 9 gt d b X ProFessionaL PRODUCTS INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a dbx graphic equalizer All dbx graphic equalizers are high performance multi functional units designed to deliver all the flexibility and power that professional users demand We recom mend that you take a moment to read through this operation manual It provides information that will assist you from system set up to EQ applications The 12 Series Equalizers include the following features e Switchable Boost Cut range between 6dB and 15dB Balanced inputs and outputs XLR Barrier Strip and 1 4 TRS connectors 12dB 12dB input gain range 18dB octave 40Hz Bessel Low Cut filter e Chassis signal ground lift capability Internal power supply transformer Power off hard wire relay bypass with 2 second power up delay INSPECTION Verify that the equalizer s package contains the following Equalizer unit matching serial number marked on package AC power cord Operation Manual Registration Card Four rack mount screws and washers If any of these items are missing please contact dbx customer service at the number provided on the back cover of this manual OPERATING CONTROLS Front Pa
21. INGS INSTALL IN ACCORDANCE WITH THE MANU FACTURER S INSTRUCTIONS 00 NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEAT REGISTERS STOVES OR OTHER APPARATUS INCLUDING AMPLIFIERS THAT PRODUCE HEAT ONLY USE ATTACHMENTS ACCESSORIES SPECIFIED BY THE MANUFACTURER UNPLUG THIS APPARATUS DURING LIGHTNING STORMS OR WHEN UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Use only with the cart stand tripod bracket or table specified hy the manufacture or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combi nation to avoid injury from tip over Refer all servicing to to qualified service personnel Servicing is required when the appara tus has heen damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has heen spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has heen exposed to rain or moisture does not operate normally or h
22. ORE OF THE FOLLOWING US PATENTS 4234804 0318107 329 598 4331 991 477782 Ed Vi 19 A209 500 44 5514 194 so 441383 OTHER PATENTS PENDING OUTPUT CAUTION CAUTION THE RISK OF FIRE REPLA ONLY WITH SAME TYPE F Seg 1 OUTPUT ATTENTION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE OUVRIR a ap MBETE WARNING ro REDUCE THE MISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE HS EQUIPMENT TO MAIN ON MOISTURE dbx betr E NRTL C EH MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U S PATENTS 4 234 804 4 316 107 4 329 598 4 331 931 4 403 199 QUALLER 4 409 500 4 425 551 4 434 380 4 454 433 4 471 824 4 473 783 OTHER PATENTS PENDING Interruptor Power Enciende y apaga la unidad Realice siempre todas las conexiones audio con este interruptor colocado en la posici n OFF Recept culo de cable de corriente Conexi n de entrada de la corriente alterna al ecualizador Conectores de salida Dispone de tres tipos de conectores de salida para las conexiones de salida conectores de tipo XLR macho conectores de tipo auriculares de punta anillo lateral de 6 3 mm y una regleta de bornes Conectores de entrada Dispone de tres tipos de conectores de entrada para las conexiones de entrada conectores de tipo XLR hembra con pesta a de seguridad conectores de tipo auriculares de punta anillo lateral de 6 3 mm y una regleta de conexiones de tipo borne El nivel de entrada m xima que puede aceptar el ecu
23. REPARACIONES EN FABRICA Todos los EQs dbx de la Serie 12 son aparatos robustos que disponen de unos componentes escogidos por su alto rendimiento y excelente fiabilidad Cada una de las unidades ha sido comprobada y verificada en cuanto a su fun cionamiento en f brica No es necesario realizar ning n tipo de ajuste a lo largo de toda la vida de este aparato Si en alg n momento este aparato debe ser reparado le recomendamos que env e su EQ a f brica Para hacer esto primero deber conseguir un n mero de AUTORIZACION DE DEVOLUCION que le ser facilitado por el depar tamento de atenci n al cliente de dbx Si necesita cualquier tipo de soporte t cnico contacte con el departamento de atenci n al cliente Tenga a mano todo lo necesario para describir el problema con precisi n Deber indicarnos el n mero de serie de la unidad est impreso en una etiqueta pegada al chasis de la unidad La informaci n de contacto est en la contraportada de este manual 36 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES Inputs Entr es Eing nge Entradas Connectors 1 4 TRS female XLR pin 2 hot and barrier terminal strip Connecteurs Jacks 6 35 mm XLR femelle point chaud broche 2 et bornier Anschl sse 6 3 mm Stereoklinkenbuchsen XLR Buchsen weibl Inphase Stift 2 und Klemmleiste Conectores Clavijas jack est reo 6 3
24. TACION Coloque los cables de alimentaci n de tal forma que no puedan ser pisados y que no queden enganchados o aplastados por objetos colocados sobre o contra ellos con un cuidado especial en los recept culos de entrada y conectores as como en el punto en el que el cable sale de la unidad REPARACIONES Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas el usuario nunca debe tratar de hacer reparaciones en unidad fuera de lo descrito en estas instrucciones Cualquier posib reparaci n deber ser dirigida a un servicio t cnico cualificado PARA LAS UNIDADES EQUIPADAS CON RECEPTACULO D FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR Sustituya el fusib solo por otro del mismo tipo y caracter sticas el ctricas ENTRADA DE VOLTAJ MULTIPLE Puede que para este aparato necesite usar un cable de alimentaci n o un conector distintos o ambos dependiendo de la fuente de alimentaci n disponible en su instalaci n Conecte este aparato solo a una fuente de alimentaci n del tipo indicado en el panel posterior del aparato Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas dirija cualquier posible reparaci n a un servicio t cnico cualificado o centro equivalente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AVISO ACERCA DEL ENCHUFE PARA U K El uso de un conector cortado de otro cable no es seguro Descarte este tipo de conexiones O NINGUN CONCEP TO DEBE INSERTAR UN CABLE CORTADO O DANADO EN UN ENCHUFE DE CORRIENTE DE 1
25. UIPADA CON UN CABLE DE CORRIENTE PRECAUCION ESTA UNIDAD DEBE SER CONECTADA A TOMA DE TIERRA Los filamentos del cable de alimentaci n est n coloreados de acuerdo a la codifi caci n siguiente VERDE y AMARILLO Tierra AZUL Neutral MARRON Activo Dado que los colores de los filamentos del cable de alimentaci n de este aparato puede que no se correspondan con las marcas de color identificativas de su enchufe haga lo siguiente El filamento que tiene color amarillo y verde debe ser conectado a la ter minal del conector marcada con la letra E o con el s mbolo de toma de tierra o de color verde o amarillo y verde El filamento con color azul debe ser conectado a la terminal marcada con una N o de color negro El filamento de color marr n deber ser conectado la terminal marcada con una L o de color rojo Puede que para este aparato necesite usar un cable de alimentaci n o un conec tor distintos o ambos dependiendo de la fuente de alimentaci n disponible en su instalaci n Si ha de cambiar el echufe contacte con un t cnico cualificado y que este haga referencia a la siguiente tabla El filamento verde amarillo debe ser conectado directamente a la carcasa de la unidad PRECAUCION Si elimina la toma de tierra determinadas condiciones de aver a de la unidad o del sistema al que est conectada pueden hacer que haya cargas de voltaje de nivel de l nea entre el chasis y la toma de tierra Esto podr a producir
26. alizador es de 22dBu ref 0 775 Vrms Banda de separaci n de la toma a tierra Al quitar el puente que conecta los dos tornillos de la regleta de bornes la toma de tierra del chasis se separa del circuito de toma de tierra del ecualizador Esto es necesario a veces para evitar los bucles a tierra en un sistema de sonido Cuando quite la banda de toma a tierra deber realizar una conexi n desde la terminal de toma de tierra del circuito V alg n otro punto de toma de tierra de su sistema de sonido para que el ecualizador pueda funcionar de forma correcta 34 ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES Conexiones de cable con toma de tierra Without Jumper in Place With Jumper in Place circuit chassis circuit chassis un bw ground ground y 4 e quae SOC to system MAL ALA Output ale Input Output ar Input Cable Cable Cable Cable CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACION Cableado y colocaci n de clavijas Los ecualizadores de la Serie 12 han sido disefiados para niveles nominales de 4dBu Los ecualizadores pueden ser usados con fuentes tanto balanceadas como no balanceadas y las salidas pueden ser usadas con cargas tanto balanceadas como no balanceadas asumiendo que utilice los cables adecuados jumper Una linea balanceada se define como un cable de dos conductores y malla en el que los dos conductores centrales llevan la misma sefial pero con una polaridad opu
27. as been dropped POWER ON OFF SWITCH For products provided with a power switch the power switch DOES NOT break the connection from the mains MAINS DISCONNECT The plug shall remain readily operable For rack mount or installation Where plug is not accessible an all pole mains switch with a contact separation of at least 3 in each pole shall be incorporated into the electrical installation of the rack or building FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTERNALLY ACCESSIBLE FUSE RECEPTACLE Replace fuse with Same type and rating only MULTIPLE INPUT VOLTAGE This equipment may require the use of a different line cord attach plug or both depending on the available power source at installation Connect this equip ment only to the power source indicated on the equipment rear panel To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel or equivalent This Equipment is intended for rack mount use only IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LITHIUM BATTERY WARNING CAUTION This product may contain a lithium battery There is danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with an Eveready CR 2032 or equivalent Make sure the bat tery is installed with the correct polarity Discard used batter ies according to manufacturer s instructions ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosjonsfare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten
28. audio CONEXION DEL EQ A SU SISTEMA Los ecualizadores de la Serie 12 tienen entradas y salidas balanceadas que pueden ser usadas con cualquier unidad tanto bal anceada como no balanceada con nivel de l nea Para tener una informaci n m s espec fica acerca de las posibilidades de cableado vaya a la secci n titulada Consideraciones de instalaci n P gina 6 Para conectar el ecualizador a su sistema de sonido siga los pasos que detallamos a continuaci n Apague todos los aparatos antes de hacer ninguna conexi n Monte el ecualizador en un rack de anchura standard Instale el EQ en un rack por medio de los tornillos de montaje en rack incluidos Puede colocarlo tanto encima como debajo de cualquier unidad que no genere un calor excesivo La temperatura de ambiente no deber a sobrepasar los 45 C cuando se utilizase el aparato Aunque la carcasa de la unidad est protegida contra las interferencias electromagn ticas y de frecuencias de radio debe evitar los campos de RF o EMI extremadamente altos Realice las conexiones audio a trav s de los conectores XLR TRS de 6 3 mm o la regleta de bornes de acuerdo con las necesidades de su aplicaci n Puede usar los tres tipos de conectores para las entradas y las salidas para conex iones tanto balanceadas como balanceadas El uso de m s de un conector simult neo para las entradas puede desbal ancear las l neas balanceadas produciendo cancelaciones de fase el corte de un conducto
29. caracter sticas siguientes Rango de corte realce intercambiable entre 6dB y 15dB Entradas y salidas balanceadas Conectores XLR TRS de 6 3 mm y regleta de bornes Rango de ganancia de entrada 12dB 12dB Filtro de corte de graves de Bessel de 40Hz y 18dB octava Posibilidad de desconexi n de toma de tierra de chasis se al Transformador de fuente de alimentaci n interno Bypass de desconexi n por rel con retardo de dos segundos en el encendido INSPECCION Compruebe que dentro de la caja del ecualizador se encuentran los articulos siguientes Un ecualizador cuyo n mero de serie coincida con el marcado en el embalaje Un cable de alimentaci n de CA Manual de instrucciones Tarjeta de registro Cuatro tornillos y arandelas para el montaje en rack Si faltase cualquiera de estos art culos p ngase en contacto con el servicio de atenci n al usuario de dbx en el tel fono que viene indicado en la contraportada de este manual CONTROLES OPERATIVOS Paneles Frontales 1231 ecualizador gr fico de canal dual de 31 bandas da v En wen GAN 1231 Graphic Equalizer PROFESSIONAL PRODUCTS EEN S u Graphic Eg ba ra o 1215 ecualizador grafico de canal dual de 15 bandas 25k AK tk 16k 25k Ak ae emen FEET po LEVEL a LE ta cur Graphic Equalizer fa wu BYPASS a
30. composants sp cialement s lectionn s pour leur excellente qualit et leur fiabilit Chaque appareil a t mis sous tension test et r gl en usine et ne devrait donc n cessiter aucun r glage interne durant toute sa dur e de vie Si une r paration s av rait n cessaire nous vous recommandons de renvoyer l appareil l usine Vous devez pr al ablement avoir demand votre num ro d autorisation de retour RETURN AUTHORIZATION au service client le de dbx Lorsque vous contactez les services de maintenance pr parez vous d crire le probl me de mani re pr cise et donner le num ro de s rie de votre appareil imprim sur un autocollant plac sous l appareil Les informations concernant les services sont imprim es au dos de ce mode d emploi 16 GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN RISK OF ELECTRIC SHOCK DO OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE ie oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen m gliche Gefahren ektrischer Ger te zu warnen Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem reieck deutet auf gef hrliche Spannungen im Ger t Das Ausrufezeichen im gleich eitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen da die Kenntnisnahme des andbuches erforderlich ist iese Warnsy
31. da os graves o incluso la muerte si tocase simult neamente la carcasa y la toma de tierra ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Y PRO TECCION LEA LO SIGUIENTE MANTENGA SIEMPRE A MANO ESTAS INSTRUCCIONES OBSERVE Y CUMPLA CON LO INDICADO EN TODOS LOS AVISOS SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES LIMPIE LA UNIDAD SOLO CON UN TRAPO HUMEDO NUNCA BLOQUEE NINGUNA DE LAS ABERTURAS DE VENTILA INSTALE LA UNIDAD DE ACUERDO CON LAS INSTRUC CIONES DEL FABRICANTE NUNCA INSTALE ESTE APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR COMO CALENTADORES RADIADORES HORNOS O DE OTROS APARATOS INCLUYENDO AMPLIFICADORES QUE GENEREN CALOR UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS COMPLEMENTOS ESPECIFICA DOS POR EL FABRICANTE DESCONECTE DE LA CORRIENTE ESTE APARATO DURANTE LAS TORMENTAS CON APARATO ELECTRICO O CUANDO NO LO VAYA USAR DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO LARGO AGUA Y HUMEDAD No utilice este aparato demasiado cerca del agua p e cerca de una piscina fregadero lavadora o en un s tano h medo Evite el que pueda caer ning n objeto o l quidos dentro del aparato a trav s de las aberturas de la carcasa FUENTES DE ALIMENTACION Este aparato debe ser conectado a una toma de alimentaci n solo del tipo descrito en este manual o marcado en la propia unidad TOMA DE TIERRA O POLARIZACION Tome las precauciones nece sarias para que la toma de tierra o polarizaci n del aparato no que den anuladas PROTECCION DEL CABLE DE ALIMEN
32. e les cordons ne sont pas pinc s ou cras s par des objets plac s dessus ou c t Veillez au bon d gagement du cor don sur la prise secteur murale ou multiprise et sur l appareil MAINTENANCE Pour r duire les risques d incendie et d lectrocu tion l utilisateur doit uniquement effectuer sur l appareil les op ra tions indiqu es dans le mode d emploi Les op rations de mainte nance doivent tre confi es des personnes qualifi es POUR LES APPAREILS QUIP S D UN FUSIBLE ACCESSIBLE Remplacez le fusible uniquement par un fusible du m me type et du m me calibre TENSION D ENTR E MULTIPLE Cet appareil peut n cessiter un cordon et ou une prise diff rents selon l alimentation disponible l installation Connectez uniquement cet appareil au type d laimenta tion indiqu en face arri re de l appareil Pour r duire le risque d lectrocution confiez la maintenance des personnes qualifi es CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES U K MAINS PLUG WARNING A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe Discard the mains plug at a suitable disposal facility NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET Do not use the mains plug without the fuse cover in place Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE
33. eller oder in der N he des Swimming pools usw Es sollte darauf geachtet werden da keine Fl ssigkeit durch die ffnungen in die Anlage flie t VERSORGUNGSNETZ Das Ger t sollte nur an einem im Handbuch oder auf dem Ger t angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden ERDUNG ODER POLARISATION Die Erdung oder Polarisation des Ger tes sollte nicht ver ndert werden NETZKABELSCHUTZ Stromversorgungskabel sollten so gelegt werden da niemand auf sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen sie gestellte Gegenst nde eingeklemmt werden Achten Sie besonders auf die Kabelstecker und die Stelle an der die Kabel aus dem Ger t treten WARTUNG Zur Verminderung der Gefahren soll der Benutzer nur den im Handbuch beschriebenen Betrieb vornehmen weitere Wartungsarbeit sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal ber lassen werden F R GER TE MIT VON AUREN ZUG NGLICHEM SICHERUNGSKASTEN Sicherung gleicher Art und gleichen Wertes austauschen VERSCHIEDENE NETZSPANNUNGEN Dieses Ger t ben tigt m glicherweise mehrere Netzkabel oder stecker oder beides je nach Land Verbinden Sie dieses Ger t nur mit dem auf der R ckseite angegebenen Stromnetz an Zur VErminderung der Brand oder Stromschlaggefahr wenden Sie sich an fachm nnisches Kundenpersonal WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN U K MAINS PLUG WARNING A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe Discard the mains plug at a su
34. entrainer des accidents graves ou mor tels lors de contacts entre le ch ssis et la terre ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS NETTOYEZ L APPAREIL UNIQUEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE NE BLOQUEZ PAS LES OUIES DE VENTILATION RESPECTEZ LES CONSIGNES D INSTALLATION DU FABRICANT N INSTALLEZ PAS L APPAREIL PROXIMIT DE SOURCES DE CHALEUR COMME DES RADIATEURS OU D D AUTRES APPAREILS SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DE LA CHALEUR Y COMPRIS LES AMPLIFICATEURS UTILISEZ UNIQUEMENT LES APPAREILS OPTIONNELS ACCES SOIRES RECOMMANDES PAR LE FABRICANT D BRANCHEZ CET APPAREIL DURANT LES ORAGES OU LORSQUE VOUS NE L UTILISEZ PAS PENDANT DE LONGUES PERIODES EAU ET HUMIDIT L appareil ne doit pas tre utilis proximit de liquides ou dans un endroit humide salle de bain sous sol humide pr s d une piscine etc Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans l appareil ALIM ENTATION L appareil doit imp rativement tre connect un r seau secteur de la tension correspondant celle inscrite dans le mode d emploi ou sur l appareil MISE LA TERRE OU POLARISATION V illez ne pas modifier la mise la terre ou la polarisation de l appareil PROTECTION DU CORDON SECTEUR Les cordons d alimentation doivent tre plac s de sorte qu il soit impossible de marcher dessus V rifiez qu
35. equalizers can be used with either balanced or unbalanced sources and the outputs can be used with either balanced or unbalanced loads provided the proper cabling is used A balanced line is defined as two conductor shielded cable with the two center conductors carrying the same signal but of opposite polarity when referenced to ground An unbalanced line is generally a single conductor shielded cable with the center conductor carrying the signal and the shield at ground potential Input Cable Configurations The equalizer has an input impedance of 40k balanced and 20k unbalanced This makes 12 Series Equalizers audio inputs suitable for use with virtually any low source impedance under 2k Output Cable Configurations The equalizer s output is capable of driving a 600 load to 18dBu For maximum hum rejection with a balanced source avoid common grounding at the equalizer s inputs and outputs Most bal anced 3 conductor cables have the shield connected at both ends This can result in ground loops which cause hum If hum persists try disconnecting the shield on one or more of the cables in the system preferably at the input of a device not at the output OPERATION AND APPLICATION NOTES The dbx 12 Series Graphic Equalizers are useful audio signal processing tools in situations where precise frequency control is required across the audible frequency spectrum When used with an audio spectrum analyzer the EQs can tune any acoust
36. esidente del Dpto t cnico 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA July 1 2003 Contacto en Europa Su distribuidor dbx local o Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA 801 568 7638 801 568 7642 ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 INDICE DEL MANUAL INDICE DEL MANUAL INTRODUCCION ac aci oic Dedit ed e CREE aid eRe 32 INSPECCION 4 ay au Gu ee aye aci Des demanda nu ui der 32 CONTROLES OPERATIVOS d cabo RC UR UR JC Y EE RU o te 32 CONEXION DEL BO CON SU SISTEMA 33 DESCRIPCIONES DEL PANEL POSTERIOR 34 CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACION 35 NOTAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Y LAS APLICACIONES 35 SOPORTE T CNICO REPARACIONES EN FABRICA 36 31 mL NDS eo DCS ONES db gn PRODUCTS INTRODUCCION Felicidades por su compra de un ecualizador gr fico dbx Todos los ecualizadores gr ficos dbx son unidades multi funcionales de alto rendimiento dise adas para poner en manos de los profesionales toda la flexibilidad y potencial que estos requieren Le recomendamos que dedique un momento a leer por completo este manual de instrucciones En l podr encontrar informaci n que le ayudar en todos los pasos desde la configuraci n de su sistema hasta las aplicaciones del EQ Los ecualizadores de la Serie 12 incluyen las
37. espac es par des intervalles standards d un tiers d octave norme ISO alors que les cen tres des bandes de fr quence du 1215 sont espac s par des intervalles de deux tiers d octave standards norme ISO Touche Low Cut La touche LOW CUT ins re ou retire du trajet du signal le filtre passe haut de 18 dB octave 40 Hz de type Bessel Quand elle est enfonc e le filtre passe haut est ins r dans le trajet du signal CONNEXION DU CORRECTEUR VOTRE SYSTEME Les correcteurs s ries 12 sont quip s d entr es et de sorties sym triques pouvant tre utilis es avec tout appareil niveau ligne sym trique ou asym trique Pour obtenir des informations plus sp cifiques sur les possibilit s de c blage veuillez vous reporter la section intitul e Installation en page 5 Pour connecter le correcteur votre syst me consultez les instructions Placez tous les appareils hors tension avant d effectuer les connexions Montez le correcteur dans un rack de largeur standard Installez le correcteur dans un rack l aide des vis sp ciales fournies Il ne doit pas tre mont sur ou sous un appareil g n rant une chaleur excessive La temp rature ambiante ne doit pas exc der 45 C lorsque vous utilisez l appareil Bien que le ch ssis de l appareil soit blind contre les HF et les interf rences magn tiques vous devez viter les champs trop importants de HF ou d interf rences lectromagn tiques Pour les connexion
38. esta en relaci n tierra Una linea balanceada es generalmente un cable blindado con un nico conductor que la mientras que la malla o blindaje esta potencial de tierra Configuraciones de cable de entrada El ecualizador tiene una impedancia de entrada de 40k balanceados y 20 balanceado Esto hace que las entradas audio de los ecualizadores de la Serie 12 sean adecuadas para ser usadas pr cticamente con cualquier fuente de baja impedancia por debajo de 2k Configuraciones de cable de salida La salida del ecualizador es capaz de controlar una carga de 600 hasta los 18dBu Para conseguir el m ximo rechazo a los zumbidos con una fuente balanceada evite las tomas de tierra comunes en las entradas y salidas del ecualizador La mayor a de cables balanceados 3 conductores tienen la malla conectada en ambos extremos Esto puede producir bucles de toma de tierra que producir n zumbidos Si el zumbido persiste pruebe a desconectar la malla en uno o m s de los cables del sistema preferiblemente en la entra da de una unidad no en la salida NOTAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Y LAS APLICACIONES Los ecualizadores gr ficos dbx de la Serie 12 son herramientas de procesado de la se al audio realmente tiles para situaciones en las que sea necesario un control preciso de la frecuencia en todo el espectro de frecuencias audibles Cuando se usan con un analizador de espectro audio los EQs pueden ajustar cualquier entorno
39. f this warranty due to causes beyond their control DECLARATION OF CONFORMITY dbx Professional Products 8700 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Manufacturer s Name Manufacturer s Address declares that the product dbx 1215 and dbx1231 WG Note Product name may suffixed by the letters EU Product name Product option None conforms to the following Product Specifications Safety IEC 60065 1998 EMC EN 55013 1990 EN 55020 1991 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as amended by Directive 93 68 EEC Vice President of Engineering 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Date July 1 2003 Your local dbx Sales and Service Office or European Contact Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah Ph 801 566 8800 Fax 801 568 7583 84070 USA 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS MANUAL CONTENTS MANUAL CONTENTS INTRODUCTION Palio E do Cu Gs Ah eae 2 e A EE EUR E CR 2 OPERATING CONTROLS ou vo ard a asie E ih ence tao 2 CONNECTING THE EQ TO YOUR SYSTEM 3 REAR PANEL DESCRIPTIONS sus WEEN u acer 4 INSTALLATION CONSIDERATIONS cd ae 5 OPERATION AND APPLICATIONS NOTES 5 TECHNICAL SUPPORT FACTORY SERVICE 6
40. h den Kundendiensten sind auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung gedruckt 26 ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Los simbolos mostrados aqui son aceptados internacionalmente y quieren advertir de los riesgos potenciales existentes con los aparatos el tricos El rayo dentro de un tri ngulo equil tero significa que dentro de la unidad hay voltajes peligrosos El sim bolo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero indica que es necesario que el usuario lea el manual de instrucciones Estos s mbolos le avisan tambi n que dentro del aparato no hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario No abra la unidad Nunca intente realizar ninguna reparaci n por sus propios medios Dirija siempre cualquier reparaci n a personal cualificado La apertura del chasis por cualquier raz n anular la garant a del fabri cante No permita que la unidad se humedezca Si cae cualquier tipo de l quido en este aparato descon ctelo inmediatamente y ll velo a su distribuidor para que lo repare Desconecte la unidad durante las tormentas para evitar da os INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AVISO PARA LOS USUARIOS SI SU UNIDAD ESTA EQ
41. ical environment from the studio to the concert hall to stop ringing increase clarity and flatten the overall frequency response of the environment A real time spectrum analyzer or other types of audio environment analyzers are very useful in determining the amount of equalization needed Insert the graphic equalizer between the signal source usually a mixer and the power amplifiers or the crossover if there is one Adjust the level and equalization as required to yield the desired system response The long throw faders of the EQs allow very precise settings of the equalization for accurate equalization curves For optimum signal to noise response the gain structure of the sound system must be properly set up Each compo nent of the sound system should be set at its nominal operating level starting with the first element in the system usually a mixing console Each element should be run at its nominal operating level in order to take advantage of the maximum signal to noise properties of that element Loudspeaker amplifiers as the last element in the chain should be set only as loud as necessary in order to avoid inducing unnecessary noise into the system OPERATION MANUAL d b X enoressiona PRODUCTS TECHNICAL SUPPORT FACTORY SERVICE The dbx 12 Series EQs are all solid state products with components chosen for high performance and excellent reli ability Each unit has been tested and burned in at the factory No adjustment of any
42. itable disposal facility NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET Do not use the mains plug without the fuse cover in place Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362 ELEKTROMAGNETISCHE KOM PATIBILITAT Dieses Gerat richtet sich nach den Produktklauseln der Ubereinstim mungs erklarung Der Betrieb untersteht den folgenden zwei Bedingungen diese Vorrichtung darf keine sch dliche Interferenz verursachen und diese Vorrichtung mu jede Interferenz empfangen selbst diejenigen die eine unerw nschte Wirkung haben Der Betrieb dieses Ger tes sollte in starken elektromagnetischen Feldern vermieden werden Nur gekapselte Vernetzungskabel benutzen BEREINSTIMMUNGS ERKLARUNG dbx Professional Products 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Name des Herstellers Adresse des Herstellers erkl rt da das Produkt erkl rt daf das Produkt dbx 1231 dbx 1215 Ausstattungen des Produktes keine Angaben sich den folgenden Produktangaben angleicht Sicherheit IEC 60065 1998 EMC EN 55013 1990 EN 55020 1991 Zus tzliche Informationen Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 72 23 EEC und der EMC Richtlinie 89 336 EEC abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EEC dbx Professional Products Vice Pr sident du service technique
43. itch or a master equipment power switch Since the 12 Series Equalizers consume a relatively small amount of power the units may be left on continuously REAR PANEL DESCRIPTIONS Rear Panels 1231 dual channel 31 band graphic equalizer OUTPUT e 7 INPUT CAUTION ronenvce AUTION bd OF ELECTRIC SHOCK Gu A RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING 10 REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO MOT EXPOSE THIS EQUIPMENT RAIN MOISTURE PROFESSIONAL PRODUCTS TERA ed NRTL C MANY MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING US PATENTS 4 234 804 4 316 107 4 329 598 4 331 031 4 377 792 EQUALIZER 4 403 199 4 409 500 4 425 551 4 434 380 4 454 433 4 471 324 4 473 793 OTHER PATENTS PENDING 1215 dual channel 15 band graphic equalizer CAUTION CAUTION THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AA ATTENTION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO MOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE dbx E ce PROFESSIONAL PRODUCTS REASMAN INTERNATIONAL NRTL C SALTLAKE CITY UTA MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING MADE IN USA US PATENTS 4224004 4 316 107 4 329 508 4331321 4403109 SES 400 500 4 428 591 8434 380 4454458 4 471 224 4 473 793 OTHER PATENTS PENDING Power Switch Switches the power on and off Always make audio
44. mbole zeigen da im Inneren des Ger tes keine f r den Benutzer n tzlichen Teile sind ffnen Sie nicht das Ger t Versuchen Sie nicht das Ger t selbstst ndig zu unterhalten Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Die ffnung des Rahmengestells hat die Nichtanwendung derHerstellergarantie zur Folge Halten Sie das Ger t im Trockenen Wenn Fl ssigkeit auf das Ger t vergossen wird schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zur Wartung zu einem Fachh ndler Schalten Sie das Ger t bei Sturm zur Besch digungvorbeugung aus CONSIGNES DE SECURITE AGER T MIT EINEM NETZKABEL AUSGER STET IST WARNUNG DIESES GERAT MUR GEERDET WERDEN Die in dem Versorgungskabel befindlichen Dr hte sind nach den folgenden Kodes gef rbt GR N und GELB Erde BLAU Neutral BRAUN Phase Wenn die in dem Versorgungskabel des Ger tes befindlichen Dr hte nicht den farbigen Markierungen die die Anschl e Ihres Steckers bestimmen entsprechen verfahren Sie wie gefolgt Der gr n und gelbfarbige Draht mu an dem mit dem Buchstaben gekennzeichten Anschlu oder an denjenigen mit dem Erdesymbol oder an dem gr n oder gr n und gelbgef rbten Anschlu angeschlossen werden Der blaufarbige Draht mu an dem mit dem Buchstaben N gekennzeichten oder schwarzgef rbten Anschlu angeschlossen werden Der braunfarbige Draht mu dem mit L gekennzeichtem oder rotgef rbtem A
45. mm XLR hembra espiga 2 en fase y regleta de bornes Type Electronically balanced unbalanced RF filtere AE Sym trie asym trie lectroniques filtr es contre les interf rences radio Schaltung Elektronisch symmetriert asymmetrisch HF geschiitzt Tipo Electr nicamente balanceado desbalanceado con filtro RF Impedance Balanced 40k unbalanced 20k Max Input Level gt 21dBu balanced or unbalanced CMRR gt 40dB typically gt 55dB at 1kHz Outputs Sorties Ausg nge Salidas Connectors 4 TRS male XLR pin 2 hot and barrier terminal stri Connecteurs Jacks 6 35 mm XLR femelle point chaud broche 2 Geen Anschl sse 6 3 mm Stereoklinkenbuchsen XLR Buchsen m nnl Inphase Stift 2 und Klemmleiste Conectores Clavijas jack est reo 6 3 mm XLR macho espiga 2 en fase y regleta de bornes Type Impedance balanced unbalanced RF filtered Sym trique asym trique Schaltung Impedanzsymmetriert asymmetrisch HF geschiitzt Tipo Balanceado por impedancia desbalanceado con filtro RF Impedance Balanced unbalanced 100 Max Output Level gt 21dBu balanced unbalanced into 2k greater gt 18dBm balanced unbalanced into 600 System Performance Caract ristiques syst me Audiodaten Datos audio Bandwidth 20Hz to 20kHz 0 5 1dB Frequency Response lt 10Hz to gt 50kHz 0 5 3dB 15db Range 6db Range Dynamic Range 109db 115db Signal to Noise 90db 97db THD Noise lt 0 0
46. n de la plage 4 accentuation att nuation RANGE Cette touche permet de s lec tionner la plage d accentuation att nuation utilis e par le correcteur 6 dB ou 15 dB La Led rouge s allume lorsque la plage de 15 dB est s lectionn e La Led jaune s allume lorsque la plage de 6 dB est s lectionn e Notez que la touche d accentuation att nuation est l g rement enfonc e afin d viter toute activation accidentelle susceptible d endommager les autres l ments du syst me Bargraph Output Level Ces quatres Leds indiquent le niveau de sortie du correcteur La Led rouge est 3 dB avant l cr tage et porte la valeur 18 dBu Elle permet de contr ler le niveau en sortie du correcteur apr s tous les autres traitements Led Clip Cette Led s allume lorsqu un signal interne atteint un niveau de 3 dB avant cr tage ce qui se produit lorsque 1 le niveau du signal d entr e est plus lev que 22 dBu 2 un niveau excessif est appliqu au r glage du gain d entr e ou 3 une accentuation excessive est appliqu e l aide des curseurs de fr quences Curseurs des bandes de fr quences Chacun de ces curseurs accentue ou att nue la fr quence qui lui est affect e dans une plage de 6 dB ou 15 dB selon la position de la touche RANGE d accentuation att nuation Lorsque tous les curseurs sont en position crant e centrale la sortie du correcteur est plate Les centres des bandes de fr quences du 1231 sont
47. nels 1231 dual channel 31 band graphic equalizer Graphic Equalizer 25 40 63 100 160 250 400 630 ik 16k 25k dk 63k 10k 16k im dr f 2 E D LOW D wm BYPASS GAN CUT BYPASS CUT 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Input Gain Control This control sets the signal level to the equalizer It is capable of 12dB to 12dB of gain Its effect is apparent by viewing the OUTPUT LEVEL BAR GRAPH EQ Bypass This switch removes the graphic equalizer section from the signal path See Block diagram on Page 8 The BYPASS switch does not however affect the INPUT GAIN or LOW CUT filters EQ Bypass LED This red LED lights when the EQ is in bypass mode Note that bypass mode only effects the graphic equalizer section of the 12 Series EQs The INPUT GAIN and and LOW CUT controls remain unaffected when the EQ is bypassed Boost Cut Range Selection Switch and LEDs This switch selects which of the two boost cut ranges the equalizer will use either 6dB or 15dB The red LED lights when the 15dB range is selected and the yellow LED lights when the 6dB range is selected Note that the BOOST CUT switch is slightly recessed This is to prevent acciden tal activation of the switch possibly causing damage to other sound system components Output Level Bar Graph These four LEDs indicate output level of the equalizer The red LED is 3dB below clip ping and is marked as 18dBu It monitors the level at the output
48. nschlu angeschlossen werden nach Versorgungsnetz k nnte die Anlage ein anderes Kabel oder einen anderen Stecker oder beides ben tigen Uberlassen Sie das Auswechseln des Steckers qualifiziertem Kundendienstpersonal das sich auf die unten aufgef hrte Tabelle beziehen wird Der gr n und gelbfarbige Draht sollte direkt an das Ger techassis angeschlossen werden LEITER DRAHTFARBE WARNUNG Wenn die Erdung desaktiviert ist k nnen St rungen dem angeschlossenen Ger t oder System eine starke Spannung zwischen Grund und Chassis hervorrufen Die gleichzeitige Ber hrung der Erde und des Chassis k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren WARNUNG F R IHRE SICHERHEIT BITTE LESEN SIE FOLGENDES VERWAHREN SIE DIESE ANGABEN BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN SAUBERN SIE AUSSCHLIERLICH MIT EINEM FEUCHTEN TUCH VERSPERREN SIE KEINE DER LUFTUNGSOFFNUNGEN BAUEN SIE NACH ANGABEN DES HERSTELLERS AUF VERMEIDEN SIE EINEN AUFBAU IN DER N HE VON HITZE QUELLEN WIE HEIZKORPER OFEN ODER ANDERE GERATE VERST RKER MIT EINGESCHLOSSEN DIE W RME AUSSTRAHLEN BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER AUFGEF HRTES ZUBEH R ZIEHEN SIE DEN STECKER W HREND GEWITTER ODER WENN DAS GER T ZEITWEISE UNBENUTZT BLEIBT HERAUS WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser benutzt werden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens Sp lbeckens Waschzubers in einem feucht en K
49. of the equalizer after all other processing Clip LED This LED lights whenever any internal signal level reaches 3dB below clipping which may occur when any of the following happen 1 the input signal is hotter than 22dBu 2 excessive gain is applied by the input gain control or 3 excessive boost is applied using the frequency sliders Frequency Band Slider Controls Each one of these slider potentiometers will boost or cut at its noted frequency by 6dB or 15dB depending upon the position of the BOOST CUT RANGE switch When all the sliders are in the center detented position the output of the equalizer is flat The frequency band centers of the 1231 are marked at 1 3rd of an octave intervals on ISO standard spacings while the frequency band centers of the 1215 are marked at 2 3rds of an octave intervals on ISO standard spacings Low Cut Enable Switch The LOW CUT switch inserts or removes the 18dB octave 40Hz Bessel low cut filter from the signal path When the LOW CUT switch is pushed in the LOW CUT filter is IN the audio path CONNECTING THE EQ To YourR SYSTEM The 12 Series Equalizers have balanced inputs and outputs that can be used with any balanced or unbalanced line level device For more specific information about cabling possibilities please refer to the section entitled Installation Considerations Page 5 To connect the equalizer to your sound system refer to the following steps Turn off all equipment before making c
50. onnections e Mount equalizer in a standard width rack Install the EQs in a rack with the rack screws provided It can be mounted above or below anything that does not generate excessive heat Ambient temperatures should not exceed 113 F 45 C when equipment is in use Although the unit s chassis is shielded against radio frequency and electromagnetic interference extremely high fields of RF and EMI should be avoided Make audio connections via XLR barrier strip or 1 4 TRS jacks according to application needs All three types of connectors for the inputs and outputs can be used for balanced or unbalanced connections The use of more than one connector at a time for the inputs could unbalance balanced lines cause phase cancel lation short a conductor to ground or cause damage to other equipment connected to the equalizer More than one output may be used simultaneously as long as the combined parallel load is greater than 600 Select the operating range with the BOOST CUT RANGE SELECTION switch Note Be sure to reduce audio levels at the power amplifiers when changing the setting of this switch as it may generate an audible transient Apply power to the equalizer Connect the AC power cord to the AC power receptacle on the back of the equalizer Route the AC power cord to a convenient power outlet away from audio lines The unit may be turned on and off from the rear panel PERATION MAN i 2 9 d b X proressiowal PRODUCTS power sw
51. ortent le m me signal mais de polarit oppos e lorsqu ils sont r f renc s la masse Une ligne asym trique est g n ralement v hicul e par un c ble blind simple conducteur dont le conducteur central trans porte le signal et le blindage at ground potential Configurations des c bles d entr e Le correcteur pr sente une imp dance d entr e de 40k sym trique et 20k asym trique Les entr es audio des correcteurs s ries 12 sont donc adapt es pratiquement toutes les sources basse imp dance sous 2 Configurations des c bles de sortie La sortie du correcteur est capable de g rer une charge de 600 18 dBu Pour un rejet maximum du ronflement avec une source sym trique vitez de r f rencer les entr es et les sorties du correcteur la m me masse Le blindage de la plupart des c bles sym triques 3 conducteurs est connect aux deux extr mit s Cela peut entra ner des boucles de masse et donc du ronflement Si le ronflement persiste essayez de d connecter le blindage d un ou de plusieurs c bles de pr f rence l entr e d un appareil non la sortie NOTES SUR L UTILISATION ET LES APPLICATIONS Les correcteurs graphique des s ries 12 sont des outils tr s pratiques dans le traitement des signaux audio ils per mettent un contr le pr cis des fr quences sur le spectre audible Lorsqu ils sont utilis s avec un analyseur de spectre audio les correcteurs sont susceptibles d accorder n im
52. p cur D wn Low BYPASS GAN ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES Control Input Gain Este control ajusta el nivel de sefial que va al ecualizador Su capacidad es de 12dB a 12dB de ganancia Su efecto es aparente con solo mirar el GRAFICO DE BARRAS DE NIVEL DE SALIDA EQ Bypass Este interruptor elimina la secci n del ecualizador grafico de la ruta de la sefial Vea el diagrama de bloques de la p gina 8 El interruptor BYPASS sin embargo afecta la GANANCIA DE ENTRADA ni a los filtros de CORTE DE GRAVES Piloto EQ Bypass Este LED rojo se ilumina cuando el EQ est en el modo bypass Tenga en cuenta que este modo de anu laci n solo afecta a la secci n de ecualizador de los EQs de la Serie 12 Los controles INPUT GAIN LOW CUT no se ven afectados cuando el ecualizador queda en bypass Interruptor y LEDs selecci n de rango de realce corte Este interruptor elige cual de los dos rangos de realce corte el ecualizador si el de 6dB 15dB El piloto rojo se ilumina cuando selecciona el rango 15dB y el amarillo se enciende cuando se elige el rango 6dB Observe que el interruptor BOOST CUT esta ligeramente hundido Esto se ha hecho para evitar la activaci n del interruptor por accidente lo que podria producir posiblemente da os en el resto de los componentes de su sistema de barras de nivel de salida Estos cuatro LEDs indican el nivel de salida del ecualizador
53. porte quel environnement acoustique du studio la salle de concert ils peuvent att nuer la r sonance augmenter la clart et homog n iser la bande passante globale de l environnement L utilisation d un analyseur de spectre en temps r el ou d autres types d analyseurs d envionnement audio est tr s pratique pour d terminer la quantit de cor rection n cessaire Ins rez le correcteur graphique entre la source sonore g n ralement une console de mixage et les amplis de puis sance ou le filtre actif s il y en a un D terminez le niveau et la correction n cessaires la r ponse souhait e Les Faders longue course des correcteurs permettent des r glages tr s efficaces pour des courbes d galisation pr cis es Pour obtenir un rapport signal bruit optimum la structure de gain du syst me doit tre correctement configur e Chaque l ment du syst me sonore doit tre r gl son niveau d utilisation nominal d s le premier l ment du sys t me qui est g n ralement une console de mixage Chaque l ment doit tre utilis son niveau de fonction nement nominal afin d obtenir son meilleur rapport signal bruit Les amplificateurs derniers l ments de la chaine doivent tre r gl s un niveau optimal pour ne pas induire de bruit ind sirable 15 MODE DIEMELO d b X enoressiona PRODUCTS ASSISTANCE TECHNIQUE SERVICE Les correcteurs s ries 12 dbx sont tous des appareils transistors avec des
54. ps and MUST be ASTA approved to BS1362 WARRANTY The warranty registration card that accompanies this product must be mailed within 30 days after purchase date to validate this warranty Proof of purchase is considered to be the burden of the consumer dbx warrants this product when bought and used solely within the U S to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service dbx liability under this warranty is limited to repairing or at our discretion replacing defective materials that show evidence of defect provided the product is returned to dbx WITH RETURN AUTHORIZATION from the factory where all parts and labor will be covered up to a period of two years A Return Authorization number must be obtained from dbx by telephone The company shall not be liable for any consequential damage as a result of the product s use in any circuit or assembly dbx reserves the right to make changes in design or make additions to or improvements upon this product without incurring any obligation to install the same additions or improvements on products previously manu factured The foregoing is in lieu of all other warranties expressed or implied and dbx neither assumes nor autho rizes any person to assume on its behalf any obligation or liability in connection with the sale of this product In no event shall dbx or its dealers be liable for special or consequential damages or from any delay in the performance o
55. put L appareil est quip de trois types de connecteurs d entr e type XLR femelle verrouil lage Jack st r o 6 35 mm et sur bornier Le niveau d entr e maximum que peut accepter le correcteur est de 22 dBu r f 0 775 V eff D couplage de masse En retirant le fil cavalier qui relie les deux vis du bornier la masse m canique est d cou pl e de la masse lectrique du correcteur Cela s av re parfois n cessaire pour viter les boucles de masse dans un syst me sonore Lorsque vous retirez le fil de masse vous devez connecter la borne de masse lectrique un autre point de masse de votre syst me audio pour que le correcteur fonctionne correctement 14 CORRECTEURS GRAPHIQUES SERIES 12 MODE D EMPLOI Connexions a la masse Without Jumper in Place With Jumper in Place circuit chassis circuit chassis ground ground ground ground Ph dva eve elelelelele ground x a Output optional Input Output optional Input Cable Cable Cable Cable INSTALLATION C blages et connexions Les correcteurs s ries 12 sont con us pour des niveaux nominaux 4 dBu Les cor recteurs peuvent tre utilis s avec des sources sym triques ou asym triques et les sorties peuvent tre utilis es avec des charges sym triques ou asym triques avec un c blage ad quat Une ligne sym trique est v hicul e par comme un c ble blind deux conducteurs dont les deux conducteurs cen traux transp
56. r a masa o produciendo da os a otros aparatos que est n conectados al ecualizador Puede utilizar simult neamente m s de una salida siempre que la carga en paralelo combinada sea mayor de 600 Elija el rango operativo con el interruptor BOOST CUT RANGE SELECTION Nota Aseg rese de reducir los niveles audio en las etapas de potencia cuando modifique el ajuste de este interruptor ya que puede generar un transitorio audible Encienda el ecualizador Conecte el cable de red CA al recept culo de corriente CA de la parte posterior del ecualizador Introduzca el enchufe del otro extremo de ese cable en una salida de corriente que est separada de las l neas audio El apara to puede ser conectado y desconectado con el interruptor de encendido del panel posterior o con un interruptor 33 MAN DDEINSIRUSSISNES db gn PRODUCTS de encendido de un sistema de control Dado que los ecualizadores de la Serie 12 consumen una cantidad de poten cia relativamente baja puede dejar las unidades encendidas de forma continuada DESCRIPCIONES DEL PANEL POSTERIOR Paneles Posteriores 1231 ecualizador grafico de canal dual de 31 bandas CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION n ATTENTION nisave nz cuoc ELECTA QUE NE PAS OUVRIR d M MENVPE neon WARNING Tonsouce miax OF FIRE on ELECTRIC ARDEN EXPOSE TAIE EQUIPMENT TO RAM OA MOISTURE PROFESSIONAL PRODUCTS CITY ue MANUFACTURED UNDER ONE OR M
57. rksame Einstellungen zur Erhaltung von prazisen Entzerrungskurven Um einen optimalen Ger uschspannungsabstand zu erhalten die Gain Struktur des Systems richtig eingestellt sein Jedes Teil des Tonsystems an seinen nominalen Benutzungspegel eingestellt sein vom ersten Teil des Systems an das allgemein ein Mischpult ist Jedes Teil mu an seinen nominalen Betriebspegel benutzt werden um seinen besten Ger uschspannungsabstand zu erhalten Die Verst rker letzte Teile der Kette m ssen an einen optimalen Pegel eingestellt sein um keine ungew nschten Ger usche hervorzubringen 25 BED ENUNGSAN LEITUNG d b X proressionat PRODUCTS TECHNISCHE HIFE KUNDENDIENST Die Equalizer de Serien 12 sind alle Transistoren Ger te mit speziellen f r ihre au ergew hnliche Qualit t und Verlasslichkeit ausgew hlte Komponenten Jedes wurde im Werk unter Strom gesetzt getestet und eingestellt und sollten somit keine internen Einstellungen in seiner ganzen Gebrauchszeit mehr brauchen Wenn Sie ihn dennoch reparieren m ssen empfehlen wir Ihnen ihn dem Hersteller zur ckzuschicken Das k nnen Sie unter der Voraussetzung eine R cksendungsnummer RETURN AUTORISATION vom dbx Kundendienst erhalten zu haben Wenn Sie sich an die Wartungsdienste wenden bereiten Sie sich vor das Problem pr zise zu beschreiben und die Seriennummer Ihres Ger tes auf einem Aufkleber unter dem Ger t anzugeben Die Informationen hinsichtlic
58. rs of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured mark ings identifying the terminals in your plug proceed as follows The core which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or with the earth symbol or coloured green or green and yellow The core which is coloured blue must connected to the terminal marked N or coloured black The core which is coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red This equipment may require the use of a different line cord attachment plug or both depending on the available power source at installation If the attachment plug needs to be changed refer servicing to qualified service personnel who should refer to the table below The green yellow wire shall be connect ed directly to the units chassis WIRE COLOR Normal BROWN BLUE GREENYEL GREEN WARNING If the ground is defeated certain fault conditions in the unit or in the system to which it is con nected can result in full line voltage between chassis and earth ground Severe injury or death can then result the chassis and earth ground are touched simultaneously WARNING FOR YOUR PROTECTION READ THESE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS HEED ALL WARNINGS FOLLOW ALL INSTRUCTIONS DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER CLEAN ONLY WITH A DRY CLOTH DO NOT BLOCK ANY OF THE VENTILATION OPEN
59. rtragen Zur gr tm glichen Unterdr ckung von Brumm Ger uschen mit einer symmetrierten Quelle vermeiden Sie die Ein und Ausg nge des Equalizers der selben Masse zuzuf hren Die Abschirmungen der meisten symmetrierten Kabel 3 adrig sind mit den beiden Enden verbunden Das kann zu Masseschleifen und Brummen f hren Wenn die Brumm Ger usche andauern versuchen Sie die Abschirmungen eines oder mehrerer Kabel am besten am Eingang des Ger tes nicht am Ausgang abzutrennen BEMERKUNGEN ZUR BENUTZUNG UND ANWENDUNG Die graphischen Equalizer der Serien 12 sind geeignete Ger te zur Bearbeitung von Audio Signalen Sie erlauben eine pr zise Bestimmung der Frequenzen auf dem H rspektrum Wenn sie mit einer Audio Spektrumiiberwachung benutzt werden konnen die Equalizer egal welche Akustikumgebung abstimmen vom Studio bis zur Konzerthalle Sie die Resonanz d mpfen die Klarheit verst rken und die allgemeine Bandbreite der Umgebung ausgleichen Die Benutzung einer Spektrum berwachung in Realzeit oder andere der Audio Umgebungs berwachung ist sehr hilfreich um den n tigen Entzerrungsumfang zu bestimmen Verbinden Sie den graphischen Equalizer zwischen der Tonquelle allgemein ein Mischpult und den Leistungsverst rker oder der Frequenzweiche wenn es eine gibt Bestimmen Sie den n tigen und Entzerrung fiir die gewiinschte Wiedergabe Die langhubigen Faders der Equalizer erlauben sehr wi
60. s audio utilisez les connecteurs XLR sur bornier ou Jack st r o selon applications Les 3 types de connecteurs des entr es sorties permettent des connexions sym triques ou asym triques L utili sation de plus d un connecteur la fois pour les entr es peut asym triser les lignes sym triques causer des annulations de phase des court circuits ou endommager les appareils reli s au correcteur Vous pouvez utiliser plusieurs sorties simultan ment tant que la charge totale sup rieure 600 S lectionnez la plage d accentuation att nuation l aide de la touche RANGE Note R duisez les niveaux audio des amplis de puissance pour modifier le r glage de cette touche afin d viter de g n rer des transitoires audi bles Activez le correcteur Connectez le cordon d alimentation l embase secteur en face arri re du correcteur Branchez le cordon d ali 13 MODE D EMPLOI y E 9 d b X proressiowal PRODUCTS mentation une prise ad quate loign e des lignes audio L appareil peut tre activ d sactiv l aide de l inter rupteur secteur de la face arri re ou de linterrupteur de la prise secteur Comme les correcteurs des s ries 12 con somment relativement peu vous pouvez les laisser continuellement sous tension DESCRIPTION DES FACES ARRIERES Faces arri res 1231 Correcteur graphique 31 bandes deux canaux OUTPUT INPUT F CAUTION CAUTION ATTENTION uruiser ATTENTION
61. ucteur Ne mettez jamais l appareil en contact avec des liquides Si du liquide est renvers sur l appareil mettez le imm diatement hors tension et confiez le un service de maintenance comp tent ou votre revendeur En cas d orage d con nectez l appareil du secteur CONSIGNES DE S CURIT APPAREILS POURVUS D UN CORDON SECTEUR ATTENTION CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Les cables du cordon secteur sont rep r s par couleurs VERT et J AUNE Terre BLEU Neutre MARRON Phase Les couleurs utilis es par le cordon secteur de cet appareil peuvent tre dif f rentes de celles utilis es par votre embase secteur Le c ble couleur verte et jaune doit tre connect au plot vert et jaune ou rep r par la lettre E ou le symbole de la Terre Le cable bleu doit tre raccord au plot N ou noir de l embase Le c ble marron doit tre connect au plot au plot L ou rouge de l embase secteur Cet appareil peut n cessiter l utilisation d un type diff rent de cordon secteur d une liaison diff rente voire les deux selon la source utilis e lors de l installa tion Si vous devez modifier la fiche consultez un personnel qualifi code des couleurs indiqu dans le tableau ci dessous Le cable jaune vert doit tre directement reli au chassis de l appareil N NEUTRAL wame ATTENTION En cas de d couplage de la terre l apparel peut pr senter ou causer des dysfonctionnements pouvant
62. udio Systems anschlie en damit der Equalizer richtig betrieben werden kann 24 GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Anschluf an die Masse Without Jumper in Place With Jumper in Place circuit chassis circuit chassis ground ground ground ground kb ak a 4 jumper elelelelel to system NI Output Input Output E Input Cable Cable Cable Cable INBETRIEBNAHME Verkabelungen und Verbindungen Die Equalizer Serie 12 sind fiir Nominalpegel von 4dBu entwickelt worden Die Equalizer mit symmetrierten oder asymmetrischen Quellen benutzt werden und die Ausg nge mit symmetrierten oder asymmetrischen Lasten benutzt werden wenn die geeigneten Kabel verwenden werden Eine symmetrierte Ubertragung ist ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel dessen zwei mittleren Adern das gleiche Signal f hren aber mit entgegengesetzter Polarit t wenn sie sich auf die Masse beziehen Eine asymmetrische Ubertragung ist normalerweise ein einadriges abgeschirmtes Kabel die mittlere Ader das Signal f hrt und die Abschirmung die Massenverbindung darstellt Anschlu der Eingangskabel Der Equalizer besitzt eine Eingangsimpedanz von 40W symmetriert und 20kW asymmetrisch Die Audio Eing nge der Equalizer Serie 12 sind deshalb fast allen Niedrigimpedanz Quellen angepa t unter 2kW Anschlu der Ausgangskabel Der Ausgang des Equalizers kann eine Last von 600W 18 dBu e
63. und die Hochpa filter LOW CUT bleiben bei aktivierter BYPASS Taste unber hrt Einstellttasten und LEDs des Anhebung Absenkungsbereichs RANGE Die Taste erm glicht die Anhebung Absenkungswerte die der Equalizer verwendet einzustellen 6dB oder 15dB Die rote LED leuchtet wenn der 15dB Bereich eingestellt ist Die gelbe LED leuchtet wenn der 6dB Bereich eingestellt ist Achten Sie darauf da die Anhebung Absenkungstaste leicht eingelassen ist um jede unbeabsichtliche Aktivierung zu vermeiden die die anderen Teile des Systems besch digen k nnte Bar Graph OUTPUT LEVEL Diese vier LED zeigen den Ausgangspegel des Equalizers an Die rote LED befindet sich bei 3dB unterhalb der bersteuerungsgrenze und besitzt den Wert 18dB Sie erlaubt den Ausgangspegel des Equalizers zu bestimmen nach allen anderen Verarbeitungen Clip LED Diese LED leuchte auf wenn ein internes Signal 3dB vor der bersteuerung erreicht Das kommt vor wenn 1 das Eingangssignal leistungsf higer als 22dB ist 2 ein bersch ssiger Pegel durch den Eingangs Gain Regler eingestellt wird oder 3 eine berm ige Anhebung durch die Frequenz Schieberegler eingestellt wird Schieberegler der Frequenz B nder Jeder dieser Schieberegler hebt oder senkt die ihm zugeteilte Frequenz in einem Bereich von 6dB oder 15dB an oder ab je nach Position der RANGE Anhebung Absenkungstaste Wenn alle Schieberegler in der mittleren Raster Position sind ist der Ausgangspegel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical Service Bulletin  Descargar ficha técnica  Pruebas de Ejercicios Cardiopulmonares Carro  Clique aqui e faça o do manual de instruções do  1613310_137_SI  McAfee Web Reporter 5.2.1 Benutzerhandbuch  TCPDF Topcom Newsletter  Panasonic PT-DZ6710U Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file