Danby DTT100A1WDB User's Manual
Contents
1. OWNER S USE AND CARE GUIDE GUIDE D UTILISATION ET SOIN DE PROPRI TAIRE MANUAL DE INSTRUCTIONS PARE EL USO Y EL CUIDADO DE SU UNIDAD TWIN TUB WASHING MACHINE LAVEUSE ESSOREUSE LAVADORA DE DOBLE TINA MODE L MOD LE MODELO DTT100A1WDB ENGLISH TABLE OF CONTENTS ss 1 FRANCAIS TABLE DES MATI RES Ta 13 ESPANOL INDICE uuu uuu uuu LEES 25 Danby Products Limited Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 V3 05 13 DM TABLE OF CONTENTS Safety instructions Parts identification Cautions regarding use Grounding instructions Installation Instructions Washing procedure Laundry method with intermediate spin Cleaning after use Before requesting service Warranty INTRODUCTION Thank you for buying a Danby appliance Before operating this unit please read and save these instructions Model Number Serial Number Date of Purchase C Place of Purchase Dealer s Name and Address This information will be required if your unit requires servicing and or for general inquiries To contact a Customer Service Representative call Danby TOLL FREE 1 800 26 DANBY CAREFULLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS These instructions for use are intended for the user They describe the appliance and correct instal lation and operating procedures for safe use NOTE This appliance was carefully packed and thoroughly inspected before leaving our factory Responsibility2. l atelier de 0 No EN i Dada T i E RM da i TA run S domicile r paration autoris par Danby le plus proche car l entretien doit uniquement tre r alis par un technicien qualifi et certifi pour o Ro effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l entretien ne sont pas eo AN couverts par la pr sente garantie et doivent tre acquitt s par l acheteur SIS Se Cs Ay SA 6S Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la vin ou autre contenu soit par les vices de l appareil ou soit oo Ro parl utilisation convenable ou inexacte QQ A EXCLUSIONS Ux SS En vertu de la pr sente il n exist t ti diti sentati elle soit exprim e ou tacite de f ifeste ou intentionnell 69 ewes Envertu de la presente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par A S Danby ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou Ce RI repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables SA En vertu de la pr sente Danby ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les cause
3. 6S utiliza para aplicaciones comerciales Danby no se har responsable de ninguna forma y la garant a sera anulada de de cd 6S L mites del servicio Siel electrodom stico est instalado en un lugar que se encuentra a 100 kil metros 62 millas o m s del centro de servicios mas es Co cercano se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado m s cercano ya que dicho servicio solo puede realizarlo un QC LR t cnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garant a Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se es efect e el servicio t cnico no est n cubiertos por esta garant a y son responsabilidad del comprador Oa gents o v Oy Nada dentro de esta garant a implica que Danby ser responsable por cualquier da o que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato ya sea s S debido a un defecto del aparato o a su uso sea adecuado o inadecuado Oy Co EXCLUSIONES RS ES sles I TMMET ne CS S Salvo lo aqu indicado por Danby no existen otras garant as condiciones o representaciones expl citas o implicitas concretas o intencionales por parte de Ce Ro Danby o sus distribuidores autorizados y todas las dem s garant as condiciones o representaciones incluida cualquier garant a condiciones o ES representaciones seg n cualquier Acta de Venta de Productos o legislaci n o estatuto similar quedan de esta forma expresamente excluidas Salvo lo aqu
4. Ge OY indicado Danby no ser responsable por ning n da o a personas o bienes incluida la propia unidad sin importar su causa o de ning n da o indirecto 649 ES causado por el desperfecto de la unidad y al comprar esta unidad el comprador acepta por la presente indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo es KA por da os a personas o bienes causados por la unidad R e 6 CONDICIONES GENERALES NG No se considerar ninguna de estas garant as o seguros cuando el da o o la necesidad de reparaci n sea el producto de los siguientes casos SA G0 1 Falla del suministro el ctrico 69 EO 2 Da os en tr nsito o durante el transporte de la unidad SA 3 Alimentaci n incorrecta como bajo voltaje instalaci n el ctrica defectuosa o fusibles inadecuados 6S 4 Accidente modificaci n abuso o uso incorrecto del aparato tal como insuficiente ventilaci n del ambiente o condiciones de operaci n anormales es Co temperatura ambiente extremadamente alta o baja 9 AN rece X T in ks P Ce S 5 Utilizaci n comercial o industrial p ej si el electrodom stico no est instalado en una vivienda particular CS RO 6 Incendio da os por agua robo guerra disturbios hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc enl ea 7 Pedidos de servicio debido a desinformaci n del usuario eS 8 Instalaci n inadecuada p ej instalaci n empotrada de un electrodom stico dise ado como unidad
5. istro el ctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento Desconecte el cable el ctri co tom ndolo del enchufe no del cable Instale la lavadora seg n las INSTRUC CIONES DE INSTALACI N Todas las conexiones de agua consumo de energ a el ctrica y conexiones a tierra deben cumplir con las normas locales y deben ser instal adas por Pn autorizado cuando se requiera No lo haga usted mismo a menos que sepa c mo hacerlo Para reducir el riesgo de incendio las pren das que tengan vestigios de sustancias inflamables tales como aceite vegetal aceite de cocina lubricantes sustancias qu micas inflamables diluyentes etc o que con tengan cera o sustancias qu micas tales como trapeadores y trapos de limpieza no deben colocarse en la lavadora Estas sus tancias inflamables pueden hacer que la tela se prenda fuego por s misma No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la est tica a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto Mantenga su lavadora en buenas condiciones Golpear o dejar caer la lavadora puede da ar las funciones de seguridad Si esto ocurre solicite a un reparador calificado que inspec cione su lavadora Aseg rese de que las conexiones de agua tengan una v lvula de sere y ue las conexiones de la manguera de llenado est n ajustadas CIERRE las v lvulas de cierre al final de cada d a de lavado La TAPA DEBE CERRARSE cada vez que la
6. lavadora realice el centrifugado NO evite el interruptor de seguridad al permitir que la lavadora realice el centrifugado con la tapa abierta Un freno detendr la tina interna en segundos si la tapa se encuentra abierta durante el centrifugado Si la tina interna no se detiene cuando la tapa est abierta inter rumpa el uso de la lavadora y llame a un reparador INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 21 Siga en todo momento las instrucciones para el cuidado de telas suministradas por el fabri cante de las prendas 22 Nunca opere la lavadora si se le ha quitado alg n panel o protecci n 23 NO opere la lavadora si le faltan piezas o si alguna est da ada 24 NO evite ning n dispositivo de seguridad 25 Si no se instala mantiene u opera esta m quina de acuerdo con las presentes instrucciones pueden generarse condiciones que produzcan lesiones corporales o da os materiales AN IMPORTANTE La ADVERTENCIA Y LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que figuran en este manual no pretenden abarcar todas las posibles condiciones y situaciones que pudieran ocurrir Debe comprenderse que el sentido com n la precauci n y el cuidado son factores que NO vienen incorporados en la la lavadora Estos factores DEBEN SER proporcionados por la persona que instala mantiene u opera la lavadora Comun quese siempre con su vendedor distribuidor representante de mantenimien to o fabricante en caso de que se presen ten proble
7. saccouplez toujours le boyau sur le c t du raccord rapide Un support de boyau incor por au raccord rapide vous permet d ac crocher le boyau sur le c t de la carrosserie Installation du boyau d coulement Compl tez l installation du boyau d coulement tel qu indique l illustration ci dessous Attachez le boyau d coulement au tuyau d coulement en utilisant le collier ressort fourni Ps de l arriv e d eau el em N ERE Am w 18 Accrochez le boyau d coulement sur le rebord de l vier ou directement dans le pipe du drain BLANCHISSAGE A Guide de blanchissage Brass e Genre Dur e Action Detergent de lavage de Tissu de lavage de lavage n cessaire laine soie polyester 2 min Douce rayon tissus minces coton toile 7 min Normale BAS Approx T shirt sous v tements 36L 40 g coton tr s sale draps 10 min Normale v tements de travail laine soie polyester 4 min Douce rayon tissus minces coton toile 7 min Normale M DIUM Approx T shirt sous v tements 43 L 47 g coton tr s sale draps 10 min Normale v tements de travail laine soie polyester 4 min Douce rayon tissus minces Normale coton toile 7 10 Normale HAUT Approx Au dessus _ T shirt sous v tements min 50 L 55g 2 8 kg coton tr s sale draps 10 15 Lourde v tements de travail min Le d tergent n cessaire varie selon la marque pri re de lire les instructions de fabri
8. DE L APPAREIL La vie de l appareil peut tre prolong si elle Nettoyage du grille de d bordement est nettoy e apr s chaque utilisation Avant le nettoyage coupez le courant et d branchez l appareil de la prise murale en tirant par la fiche Nettoyer de meuble e Enlevezle Rincez la Installez Essuyez avec un chiffon doux drain en charpie qui le grille de Si elle st tr s sale nettoyez avec un chiffon tirant vers le s est nouveau tremp dans une solution d eau et de devant attach e au d tergent vaisselle ou du savon grille pen ne faut pas vaporiser l appareil de l eau ni dant le utiliser de diluant nettoyeur abrasif benz ne d borde alcool etc pour le nettoyage ment Nettoyage du filtre charpie Nettoyage du grille du drain 1 Enlevez le grille du fond y utilisant un outil pointu t Charpie tel qu un tournevis e Enlevez le Renversez le Remettez le 2 a od lun support du filtre et rincer support du M dde filtre en le la charpie filtre dans le a nstall z ille d soulevant avec de centre de Installez le grille de l eau l agitateur Hed 22 EN CAS DE PROBL ME Si vous croyez que l appareil est en panne pri re de v rifier les solutions suivantes avant d appeler un technicien de service Il se peut que le probl me soit facile rectifier Vous n vez qu consulter le tableau suivant La laveuse ne fonctionne e Il y a t il une panne d lectricit pas de tout e Le cordon d alimen
9. INSTALLATION Tous raccordements de l eau du drain du courant lectrique et de la mise la terre doivent se conformer aux codes locaux et lorsqu il est n cessaire doivent tre fait par personnel authoris Ne le faites pas vous m me moins que vous sachiez Pour r duire le risque de feu les v tements qui ont des traces de substances inflammables telle que l huile v g tale l huile cuire l huile d usine les produits chimiques inflammables le diluant etc ou un produit qui contient la cire ou des produits chimiques tels que dedans des vadrouilles et des tissus d essuyage ne doivent pas tre mis dans la laveuse Ces substances inflammables peuvent causer le tissu de se prendre au feu N employez pas les produits assouplissants ou les produits pour liminer la charge statique d moins que recommand par le fabricant du produit assouplissant Gardez votre laveuse en bon tat Frapper et rel cher la laveuse peut endommager les caract ristiques de s curit Si ceci se produit faites votre laveuse contr ler par un technicien de service qualifi Soyez s r que les connections d eau ont une soupape d arr t automatique et les connections de tuyau de remplissage sont serr es FERMEZ les soupapes d arr t automatique la fin de chaque jour de lavage IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT 20 LE COUVERCLE DOIT TRE FERM quand la laveuse doit essorer NE CONTOURNEZ PAS la commande de s curit en
10. INSTRUCCIONES Estas instrucciones de uso est n dirigidas al usuario Describen el equipo y los procedimien tos correctos de instalaci n y operaci n para garantizar un uso seguro NOTA Este equipo ha sido empacado y meticulosamente inspeccionado antes de salir de nuestra f brica El transportista ha asumido la responsabilidad de entregarlo en forma segura al aceptar hacer este env o Los reclamos por p rdida o da o en tr nsito deben realizarse directamente al transportista 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Guarde estas instrucciones 1 Lea cuidadosamente este manual de instruc ciones antes de la operaci n Consulte las Instrucciones de conexi n a tierra en el Manual de instalaci n para realizar la conexi n a tierra adecuada de la lavadora No lave art culos que se hayan limpiado lavado mojado o manchado previamente con gasolina solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que emanan vapores que pueden prenderse fuego o explotar No permita que los nifios jueguen sobre la lavadora o en el interior de esta Se requiere una atenta supervisi n de los ni os cuando la lavadora se utiliza cerca de stos No introduzca las manos en la lavadora si la tina interna o el agitador se encuentran girando No instale ni ubique la lavadora en un lugar donde est expuesta al agua o a las inclemencias del tiempo T No trate de forzar los controles 8 No repare ni
11. La lavadora e La manguera de drenaje est obstruida con pelusas no drena adecuadamente e La manguera de drenaje est enroscada e Alguna parte de la manguera se encuentra a una altura superior a los 90 cm 35 pulgadas e La longitud de la manguera de extensi n es superior a los 3 m 9 pies e La manguera utilizada es angosta Hay un ruido anormal e Algo toca el agitador a medida que gira durante el lavado No se suministra agua La manguera de entrada est conectada y la llave de agua est cerrada Se ha suspendido el suministro de agua debido a la falta de agua en su localidad Hay part culas extra as que obstruyen la entrada de agua La lavadora e La tapa de la tina de centrifugado est abierta no centrifuga Se ha ca do alguna prenda entre la tina de centrifugado y la tina de lavado Se escucha el golpeteo Est nivelada la lavadora de la tina de centrifugado Las prendas se amontonaron en un lado de la tina contra la tina de lavado redistrib yalas de manera uniforme 35 Q G UAR DADA A NA DA 6S Danby GARANTIA LIMITADA PARA CS de de cd z M 6S ELECTRODOMESTICO Q SA mee ES Este producto de calidad est garantizado contra defectos de fabricaci n incluidas partes y mano de obra siempre y cuando la unidad se utilice en las condi 69 RO ciones normales de funcionamiento para las que fue dise ado ol S Esta garant a est solamente disponible para la p
12. abultada antes de introducirla en la tina No deje que las prendas cubran la parte superi or del agitador Esto podr a disminuir la eficien cia del lavado Llave de agua Controle el suministro de agua ajustando la v lvula de la llave Si la presi n del agua es demasiado elevada el suelo puede salpicarse con agua AN IMPORTANTE Este equipo cuenta con una funci n de seguridad llamada desag e del agua dis e ada para activar autom ticamente la bomba en caso de un desbordamiento accidental de agua No obstante esta fun ci n solo puede operarse mientras el equipo est conectado a una fuente el ctrica INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra dis minuye el riesgo de descarga el ctrica al proveer un cable de escape para la corriente el ctrica Este equipo incluye un cable de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra Este enchufe debe colocarse en un tomacorriente que haya sido instalado y conectado a tierra adecuadamente ADVERTENCIA USE UN ENCHUFE DE 3 PATAS El uso inadecuado del enchufe de conexi n a tierra puede producir riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista o Cubierta de la reparador calificado si no comprende las Enchufe de caja del recept culo instrucciones de conexi n a tierra en su 3 patas N E totalidad o si tiene dudas acerca de si el TB A A a e X equi
13. e d sir e Le cycle de lavage commence imm diatement LAVER RINCAGE 4 Minuterie de lavage rincage R glez la minuterie dans la direction des aiguilles d une montre la position de 2 4 minutes 5 R p tez deux ou trois fois les proc d s de 1 4 selon la condition des v tements lav s E w Heavy sot le doux wash action lourd laver s lecteur Wash timer 20 BLANCHISSAGE E Essorage ee Couvercle de s curit p 1 Chargement des v tements tremp s D posez v tements tremp s dans la cuve de l essoreuse Assurez que le v tements sont distribu s galement dans la cuve Voir les illustrations Correct Incorrect ci dessous Ajustez le couvercle de s curit par dessus les Couvercle de v tements Couvercle la cuve de int rieur l essoreuse 2 Fermer les couvercles Fermez le couvercle int rieur de l essoreuse L essoreuse ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert 3 Minuterie de l essoreuse R glez la minuterie dans la direction des aiguilles d une montre la dur e d sir e D Dur e d essorage Type de tissu Dur e d essorage V tements qui se froissent facilement I Tissus synth tiques fibres d licats 1 3 min V tements de travail draps sous v te ments V tements de travail draps 3 5 min sous v tements Brass e mal quilibr e Drainage simultan Si une vibration anormale se produi
14. guarantees including any warranties conditions representations or guarantees S under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded Save as herein provided Danby shall not be responsible for any damages ve to persons or property including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of 252 the unit the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit SA 2 S S GENERAL PROVISIONS va amp No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following 69 6S 1 Power failure es 050 2 Damage in transit or when moving the appliance es OG CS C mproper power supply such as low voltage defective house wiring or inadequate fuses v 9 3 ly such as low voltage defective house wiring or inadequate f 69 252 4 Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions S UA extremely high or low room temperature Se 5 Use for commercial or industrial purposes ie If the appliance is not installed in a domestic residence Se CS 6 Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes floods etc QU Pe 7 Service calls resulting in customer education x 8 Improper Install
15. independiente o uso de un electrodom stico al aire va KY libre que no est aprobado para dicho fin eod Er S Para acceder a la garant a se solicitar un comprobante de compra por lo tanto guarde su recibo En caso de necesitar servicio de garant a presente ese va KY documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO TE SAS Servicio de Garant a Servicio a Domicilio ve 0 ye 69 Danby Products Limited Danby Products Inc SES PO Box 1778 Guelph Ontario Canad N1H 629 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio EE UU 45840 S Tel fono 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Tel fono 419 425 8627 FAX 419 425 8629 o gt 04 09 TWIN TUB WASHING MACHINE LAVEUSE ESSOREUSE The model number can be found on the serial plate Le num ro de mod le se trouve sur la plaque located on the back panel of the unit d identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l arri re All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request Toutes les pi ces de rechange sont disponibles imm diate service and or the location of the service depot nearest ment ou peuvent tre command es de votre Centre de you call the TOLLFREE NUMBER Service r gional Pour obtenir le service et ou le Centre de Service le plus proche t l phonez le num ro sans frais When requesting service or ordering parts always provide indiqu gauche pour le Canada et les Etat
16. repair See Boundaries of In Home Service Ge below Contact your dealer from whom your unit was purchased or contact your nearest authorized Danby service depot where service 23 SA must be performed by a qualified service technician PS If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot or the unit is used for commercial application all SA obligations of Danby under this warranty shall be void one ie e Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers 62 miles or more from the nearest service center your unit must be NY In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot as service must only be performed by a technician qualified and certified for A SA S warranty service by Danby Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the 0 RO responsibility of the purchaser ol KA Q EG Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance whether DA S due to any defect of the appliance or its use whether proper or improper S va EXCLUSIONS eS Save as herein provided Danby there are no other warranties conditions representations or guarantees express or implied made or intended by Danby or its va authorized distributors and all other warranties conditions representations or
17. AN NOT be built into the washer These factors MUST BE supplied by the person s installing maintaining or operating the washer Always contact your dealer distributor service agent or the manufacturer about any problems or conditions you do not understand N WARNING To reduce the risk of electric shock dis connect this appliance from the power supply before attempting any user mainte nance Turning the controls to the OFF position does not disconnect this appliance from the power supply PARTS IDENTIFICATION Water Inlet Wash timer Wash action selector Drain strainer Drain selector Spin tub lid Spin timer NO oR NN 8 Spin tub inner lid 9 Power cord 10 Spin tub 11 Hose hook 12 Panel front 13 Drain hose 14 Rub wash section 15 Overflow strainer 16 Pulsator with lint filter 17 Wash tub 18 Wash tub lid CAUTIONS REGARDING USE Heat Many parts of this washing machine are made of plastic never place hot or burning objects on or near the washing machine Using Hot Water Use only water under 50C If the hot water to be used is 50C or above first partly fill the washing machine with cold water and then add the hot water Articles that shouldn t be washed or spun Don t put shoes utensils etc into the tub to wash or spin Doing so could cause trouble Putting in the clothes Do not overload the washing machine Fold up bulky clothing bef
18. abinet Installing the drain hose Install the drain hose properly as shown below Secure the drain hose to the drain outlet pipe using the clamp provided HL Hook drain hose over the edge of sink or directly into your drain pipe WASHING PROCEDURE A Laundry Guide Wash Type Wash Wash Water Amount of Load of fabric Time Action Level Detergent 2 min Wool Silk Polyester Soft Rayon Thin Clothes Cotton Linen 7 min Normal LOW Approx MEO Nd T shirts underwear Md Ld 36L 40g Heavy soiled cotton 10 min Normal Workclothes Sheets Wool Silk Polyester 4 min Soft Rayon Thin Clothes 1 4 2 8 kg Cotton Linen 7 min Normal MEDIUM Approx T shirts underwear 43 L 47g Heavy soiled cotton 10 min Normal Workclothes Sheets Wool Silk Polyester 4 min Soft Rayon Thin Clothes Normal Above 2 8 kg Cotton Linen 7 10 min Normal HIGH Approx T shirts underwear 50 L 99 g Heavy soiled cotton 10 15 min Heavy Workclothes Sheets The amount of laundry detergent will vary according to the type of detergent used carefully read the instructions accompanying the detergent B Preparation Connect the inlet hose to water tap Unhook the drain hose and set it properly Plug the power cord into an electric outlet WASHING PROCEDURE C Wash 1 Water Level Set the water level properly according to the size of the load to be washed 2 Drain Valve selection switch Set the drain valve selection switch
19. appareil et les proc dures d installation et d op ration pour l usage s r NOTEZ Cet appareil a t emball soigneusement et examin en d tail avant de quitter notre usine La responsabilit pour sa distribution s re a t suppos e par le transporteur l acceptation de la cargaison Les r clamations de perte ou de dommage soutenu en transit doivent tre faites directement au transporteur 13 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Sauvegardez ces instructions 1 Veuillez lire ce manuel d instruction attentivement avant l utilisation initiale de ce produit R f rez aux Directives de Mise la Terre dans le manuel d instruction pour la mise la terre correcte de la laveuse Ne lavez pas les v tements qui ont t tremp s de substances inflammables du gaz de solvants de nettoyage sec etc puis qu ils d gagent les vapeurs qui pourraient s enflammer ou clater Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou dans la laveuse Prendre soin des enfants pendant le lavage I ne faut jamais tendre la main dans la cuve de la laveuse pendant le fonctionnement La laveuse ne doit pas tre situ e dans un endroit o elle peut tre frapp e par la pluie et ou par les rayons de soleil Ne touchez pas les commandes de lavage Si vous croyez que l appareil est en panne veuillez v rifier les solutions dans le guide de d pannage avant d appeler un technicien de service Si v
20. ation ie Building in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor application 6S Proof of purchase date will be required for warranty claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document to our es Oy AUTHORIZED SERVICE DEPOT 6 9 Warranty Service In home Qo NA Danby Products Limited Danby Products Inc CAS 69 PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 69 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 TABLE DES MATIERES Importantes consignes de s curit Identification des pieces Pr cautions Mise a la terre Instructions d installation Blanchissage Lavage avec essorage interm diaire Entretien de l appareil En cas de probl me Garantie INTRODUCTION Nos f licitations sur votre achat d un appareil Danby Avant d utiliser cet unit veuillez lire et sauveg arder ces instructions Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Endroit d achat Nom et adresse du marchand Cette information sera requise en cas de probl mes ou d enqu tes g n rales S il vous plait con tactez notre D partement de Service la Client le sans frais au 1 800 26 DANBY LISEZ ATTENTIVEMENT ET SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS Ces instructions d utilisation sont destin es pour l utilisateur Elles d crivent l
21. cant de d tergent B Pr paration Installez le boyau d arriv e d eau au robinet D tachez le boyau d coulement et installer le dans l vier Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant 19 BLANCHISSAGE C Lavage 1 Niveau d eau R glez le niveau d eau selon la pesanteur de la bras e 2 Commande de drainage R glez la commande a la position Wash Rinse 3 D tergent Ajoutez le d tergent Si le d tergent ne se dissoute pas facilement remplissez la laveuse d un peu d eau et m langez le d tergent pendant quelques minutes 4 V tements Ajoutez les v tements Enlever les allumettes monnaies pingles etc qui peuvent se trouver dans le poches des v tements 5 Niveau d eau Ouvrez le robinet et remplissez la cuve jusqu au niveau d eau n cessaire D Rincage Drainage R glez la commande de drainage la position Drain DRAINER 2 Commande de drainage R glez la commande de drainage la position WASH RINSE LAVER RINCAGE pour arr ter le cycle de drainage 3 Niveau d eau Ouvrez le robinet et remplissez la cuve jusqu au niveau n cessaire laver minuterie 6 Action de lavage Choisissez l action de lavage pour le genre de tissu laver douce ou normale 7 Couvercle de la cuve Fermez le couvercle de la cuve de lavage 8 Minuterie de lavage Tournez la commande de la minuterie dans la direction des aiguilles d une montre jusqu la dur
22. e pelusas filtro Si est muy sucia l mpiela con un trapo moja adheridas do en una soluci n de agua y detergente o jab n al filtro para platos durante el No roc e la lavadora con agua ni utilice desag e diluyentes de pintura limpiadores abrasivos benceno alcohol etc para limpiarla Limpieza del filtro de drenaje Limpieza del filtro para pelusas 1 Extraiga el filtro de drenaje de la parte inferior de la tina con una her ramienta afilada como un desarmador 2 Quite con agua las pelusas adheridas al filtro e Extraigael Voltee el fil Inserte el armaz n armaz n del tro al rev s del filtro en el agita 3 Vuelva a instalar el filtro filtro y qu tele las dor del centro pelusas con como estaba anteri agua ormente 34 ANTES DE SOLICITAR MANTENIMIENTO Si sospecha que su lavadora necesita mantenimiento antes de llamar para recibir atenci n verifique los siguientes puntos a fin de ahorrar costos innecesarios Puede sorprenderse gratamente al ver que un aparente mal funcionamiento se soluciona f cilmente al seguir el siguiente cuadro Problema Lugar que se inspeccionar La lavadora Se produjo un apag n no funciona El cable el ctrico est conectado correctamente a una toma de corriente el ctrica e El fusible el ctrico o el interruptor est n quemados GIr la perilla temporizador de lavado o temporizador de cen trifugado para comenzar la operaci n
23. e fabricant RS vd ks es Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby Products Limited Canada ou Danby Products Inc E U d A ci apr s Danby e ali E AE e ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e X ES CCS p A 650 CONDITIONS ES Les pi ces en plastique sont garanties pour trente 30 jours seulement partir de la date de l achat sans aucune prolongation pr vue ES Premi re 12 mois Pendant les douze 12 mois toutes pi ces fonctionnelles de ce produit s av rent d fectueuses seront r par es ou remplac es selon 22 le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL EA PA AS e v A Pour b n ficier du Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service au d pot de service y 69 Service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o se les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par quiconque autre que la station va de service agr e o des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annul es EO DA le Limites de l entretien Si l appareil est install plus de 100 kilom tres 62 milles du centre de service le plus proche il doit tre livr
24. ement mise la terre Si un fil de ral longe est n cessaire assurez qu il a trois fils une fiche trois dents et une prise mise la terre qui peut se marier la fiche trois dents de l appareil L amp rage du fil de rallonge doit tre gal ou plus haut que l amp rage lectrique de l appareil 17 UTILISEZ UNE FICHE 3 DENTS SEULEMENT Couvercle de prise murale Fiche 3 dents al N N Ww Es LJ Prise de courant 3 dents t1 La INSTRUCTIONS D INSTALLATION Emplacement Choisissez un endroit plat Si la laveuse n est pas niveau elle peut vibrer pendant l essorage loignez l appareil au moins 5 cm du mur Il peut vibrer s il touche le mur Installation du Boyau Cette laveuse est quip e d un ensemble rac cord rapide pour le BOYAU Pri re de suivre les instructions suivantes 1 Connectez l adapteur de robinet l arriv e d eau 2 Raccordez pression le bout libre du montage du BOYAU mi point de raccord de l arriv e d eau Un collier n est pas n cessaire pour fixer ce raccord car le BOYAU n est pas sous pression cet endroit E 8 Adapteur de robinet ig Raccord rapide 3 Installez le raccord rapide l adapteur du robinet en tirant le collier blanc vers le bas R p tez les m mes actions pour d connecter le raccord 4 Pour l utilisation portative vitez de d saccoupler le boyau d eau du raccord d arriv e d eau D
25. eners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product Keep your washer in good condition Bumping or dropping the washer can damage safety features If this occurs have your washer checked by a qualified serviceman Be sure water connections have a shut off valve and fill hose connections are tight CLOSE the shut off valves at the end of each wash day The LID MUST BE CLOSED any time the washer is to spin DO NOTby pass the safety switch by permitting the washer to spin with the lid open A brake will stop the inner tub within seconds if the lid is opened during spinning If the inner tub does not stop when the lid is opened remove the washer from use and call a serviceman SAFETY INSTRUCTIONS 21 Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer 22 Never operate the washer with any guards and or panels removed 23 DO NOT operate the washer with broken or missing parts 24 DO NOTby pass any safety devices 25 Failure to install maintain and or operate this machine according to these instructions may result in conditions which can produce bodily injury and or property damage Z N IMPORTANT The WARNING AND IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS appearing in this manual are not meant to cover all possible condi tions and situations that may occur It must be understood that common sense caution and carefulness are factors which C
26. ersona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited Canada o NG Danby Products Inc U S A en adelante Danby o uno de sus distribuidores autorizados y no es transferible gt gt CONDICIONES DE LA GARANT A 6S Las piezas pl sticas se autorizan por treinta 30 dias solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones proporcionadas gt OS e de de vd Os 6S Primeros 12 meses Durante los primeros 12 meses cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa incluido cualquier sistema es RO sellado ser reparada o reemplazada a opci n del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL eo Oe CP e x Q v NC S Co Para obtener Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio a Domicilio sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado Qo SC Servicio Para todo aparato que requiera servicio fuera del rea limitada de Servicio a Domicilio el cliente ser responsable de transportar es Ro dicho aparato hasta el Taller de Servicio Autorizado m s cercano Consulte a continuaci n los L mites del servicio t cnico a domicilio RS PA NAM s E A S Comun quese con el distribuidordonde haya comprado la unidad o llame al Taller de Servicio Autorizado m s cercano donde debe ser Co Ro reparada por un t cnicocalificado Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado o si la unidad se eo
27. for its safe delivery was assumed by the carrier upon acceptance of the shipment Claims for loss or damage sustained during transit must be made directly to the carrier SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions 1 Please read this instruction manual carefully before operating Refer to the Grounding Instructions in the Installation manual for the proper grounding of the washer Do not wash articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Do not allow children to play on or in the washer Close supervision of children is necessary when the washer is used near children Do not reach into the washer if the inner tub or agitator is revolving Do not install or store the washer where it will be exposed to water and or weather Do not tamper with the controls Do not repair or replace any part of the washer or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions trouble shooting guide that you understand and have the skills to carry out Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode 10 Under certain conditions hydrogen gas may 11 be produced in a hot water syste
28. ifugado 2 C mo cerrar las tapas Cierre la tapa de la tina de centrifugado y la tapa interna La m quina no realizar el centrifugado si la tapa de 3 centrifugado se encuentra abierta N 3 Temporizador de centrifugado 28 P Gire el temporizador en sentido horario hasta que alcance la posici n del tiempo de centrifugado deseada ms 2 A 2 TEMPORIZADOR DE CENTRIFUGADO Tiempo de centrifugado Tiempo de Spo centrifugado Prendas que se arrugan f cilmente De 1 a mih sint ticas de fibras de materiales delicados Prendas que no se arrugan f cilmente De 3 a 5 min ropa de trabajo s banas ropa interior Desbalanceo Drenaje simult neo Si se produce una vibraci n anormal durante el Si se realiza el drenaje de la tina de lavado y el centrifugado abra las tapas para detener la tina dela tina de centrifugado al mismo tiempo el de centrifugado y vuelva a acomodar las pren drenaje de la tina de centrifugado se obstruir y das en forma pareja puede producirse un mal funcionamiento Por lo tanto si necesita drenar la tina de lavado mien tras realiza el centrifugado aseg rese de drenar la tina de lavado despu s de que haya transcur rido al menos un minuto de centrifugado 33 M TODO DE LAVADO CON CENTRIFUGADO INTERMEDIO Puede mejorar el efecto del enjuague y ahorrar agua 4 Enjuague de enjuague utilizando un centrifugado intermedio Pase la ropa hacia la tina de lavado entre el pr
29. ing the drain strainer 1 Remove the drain strainer from the bottom of the tub using a sharp tool such as a screw driver 2 Wash off the lint stuck in the strainer 3 Re install the strainer 10 BEFORE REQUESTING SERVICE When you suspect your washing machine requires maintenance before calling for service please check the following points to save unnecessary cost You may be pleasantly surprised that an apparent malfunction can be easily rectified by following the chart below Location to be checked The washing machine s there a power blackout will not operate at all s the power cord correctly connected to an electricla outlet s the electric fuse or breaker blown Did you turn the Wash Timer knob or Spin Timer knob to begin operation The washing machine s the drain hose clogged with lint will not drain properly e Is the drain hose kinked s any part of the hose higher than 90 cm 35 inches s extension hose longer than 3 m 9 feet s a narrow hose being used There is an abnormal s something touching the agitator as it rotates noise during washing Water is not supplied Is the inlet hose connected and the water shut off Has the water supply been shut off due to a water shortage in your area s foreign matter clogging the water inlet The washing machine s the spin tub lid open will not spin Have any clothes dropped between the spin tub and the wash tub There is a b
30. l to or greater than the electrical rating of the appliance USE A 3 PRONGED PLUG Recepticle box cover 3 pronged plug lt N Em u ARE u AN 3 pronged V recepticle s INSTALLATION INSTRUCTION Place of installation Choose a place on a horizontal solid floor If the machine is installed on an unstable floor heavy vibration will result during spin Keep the machine body more than 5 cm apart from the wall surface If it comes into contact vibration may occur Hose Installation For your convenience this washing machine is equipped with a Quick Connect hose kit Please follow these instructions 1 Connect the faucet adapter to your water supply 2 Pressure fit the open end of the hose assembly at least half way down the water inlet nipple No clamps are required to secure this connection because it is not a pressurized line application E g Faucet Adaptor fj Quick connect Mater inlet nipple aS wal pa 3 Install the quick connect fitting to the faucet adapter by pulling down the white collar Pull down on the white collar to disconnect 4 For portable applications avoid disconnecting the water hose assembly from the water inlet nipple connection Always disconnect the hose from the quick connect side A hanger hook is provided on the quick connect which allows you to conveniently hang the hose on the side of the c
31. m that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using this washer turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas THE GAS IS FLAMMABLE DO NOTSMOKE OR USE AN OPEN FLAME DURING THIS TIME Replace worn power cords and or loose plugs 12 13 14 15 16 17 18 19 20 To reduce the risk of an electric shock or fire DONOTUuse an extension cord or an adapter to connect the washer to the electrical power Source Use your washer only for its intended purpose washing clothes ALWAYS disconnect the washer from electrical supply before attempting any service Disconnect the power cord by grasping the plug not the cord Install the washer according to the INSTALLATION INSTRUCTIONS All connections for water drain electrical power and grounding must comply with local codes and be made by licensed personnel when required Do not do it yourself unless you know how To reduce the risk of fire clothes which have traces of any flammable substances such as vegetable oil cooking oil machine oil flammable chemicals thinner etc or anything containing wax or chemicals such as in mops and cleaning cloths must not be put into the washer These flammable substance may cause the fabric to catch on fire by itself Do not use fabric soft
32. mas o condiciones que no com prenda 27 AN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de golpe el ctrico desenchufar el aparato de la fuente de energ a antes de desempe ar mantenimien to Poner los ajustes a la posici n OFF no desenchufar el aparato de la fuente de energ a IDENTIFICACI N DE PIEZAS 1 Entrada de agua 8 Tapa de la tina interna de 15 Filtro de desag e 2 Temporizador de lavado centrifugado 16 Pulsador con filtro para 3 Selector de acci n de lavado 9 Cable el ctrico pelusas 4 Filtro de drenaje 10 Tina de centrifugado 17 Tina de lavado 5 Selector de drenaje 11 Gancho para manguera 18 Tapa de la tina de lavado 6 Tapa de la tina de centrifuga 12 Frente del panel do 13 Manguera de drenaje 7 Temporizador de centrifuga 14 Secci n de lavado por fric do ci n 28 PRECAUCIONES DE USO Calor Muchas piezas de esta lavadora estan hechas de plastico nunca coloque objetos calientes sobre la lavadora o cerca de ella Uso de agua caliente Utilice solo agua a una temperatura inferior a 50 C Si el agua que utilizara esta por encima de 50 C primero llene parcialmente la lavadora con agua fr a y luego agregue el agua caliente Art culos que no deben lavarse ni cen trifugarse No coloque zapatos utensilios etc en la tina para lavarlos o centrifugarlos Esto podr a oca sionar problemas C mo introducir las prendas No sobrecargue la lavadora Doble la ropa
33. oceso de lavado y el de enjuague Realice el proceso de enjuague durante unos dos o tres minutos 1 LAVADO Realice el proceso de lavado como se describe 5 Centrifugado intermedio en el procedimiento de lavado Pase la ropa hacia la tina de centrifugado Realice el proceso de centrifugado durante 2 Drenaje aproximadamente tres minutos como se Drene la tina de lavado girando el interruptor describe en el procedimiento de centrifugado de selecci n de la v lvula de drenaje a la posi ci n de DRENAJE 6 Enjuague del desag e Pase la ropa hacia la tina de lavado 3 Centrifugado intermedio Abra la llave de agua Pase la ropa hacia la tina de centrifugado Realice el proceso de enjuague durante unos dos o Realice el proceso de centrifugado durante tres minutos sin interrumpir el suministro de agua aproximadamente tres minutos como se describe en el procedimiento de centrifugado 7 Centrifugado final Pase la ropa hacia la tina de centrifugado Realice el proceso de centrifugado LIMPIEZA DESPU S DEL USO La limpieza despu s del uso prolongar la vida de Limpieza del filtro de desag e su lavadora Antes de limpiarla apague el interrup tor de energ a el ctrica y desconecte el cable el c trico de la toma de corriente asegur ndose de tomarlo del cuerpo del enchufe e Extraiga Quite con Vuelva a Limpieza de la estructura el filtro agua las instalar el L mpiela con un pa o suav
34. on Wash Rinse position 3 Detergent Put in the laundry detergent If the detergent does not dissolve easily fill the washing machine with a small amount of water and mix the detergent with the water for a few minutes 4 Clothes Put in the clothes remove any matches coins pins etc that may be in the pockets of the clothes 5 Water supply Open the water tap and fill the tub to a suitable water level for the wash load D Rinse 1 Drain Set the drain valve selector switch on DRAIN position It takes about two minutes for the water to drain thoroughly away 2 Drain switch Set the drain valve selector switch on WASH RINSE position again to stop the drain cycle 3 Water supply Open the water tap and fill the tub to a suitable level for the laundry Wash timer 6 Wash action Select a wash action according to the type of fabric to be washed Gentle Normal 7 Wash tub lid Close the wash tub lid 8 Wash timer Turn the wash timer clockwise until you reach the desired wash time position The wash cycle starts immediately 4 Rinse wash timer Turn the wash timer to clockwise Set the time to 2 4 minute position 5 Repeat processes 1 to 4 twice or three times according to the condition of the washed laundry 9 12 M Y S 3 0 Soft Ke En Heavy Wash action WASHING PROCEDURE E Spin 1 Putting in the clothes Put the wet clothes into the spin tub Distribute
35. ore putting it into the tub Do not let the clothes cover the top of the agitator Doing so could cause a decline in the washing efficiency Water tap Control the water supply by adjusting the tap valve If the water pressure is too high the water can be sprinkled on the floor Z N IMPORTANT This appliance is equipped with a Water Overflow safety feature designed to auto matically activate the pump in the event of accidental water overflow However this feature is only operational while the appli ance remains connected to an electrical source CAUTIONS REGARDING USE This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug This plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly ground ed If it is necessary to use an extension cord use only a three wire extension cord that has a three blade grounding plug and a three slot receptacle that will accept the plug on the appliance The marked rating of the extension cord should be equa
36. otre probl me n apparait pas ici n essayez pas de r parer l appareil vous m me appellez un technicien de service N ajoutez jamais des substances inflammables du gaz ou de solvants de nettoyage sec l eau de lavage Ces substances d gagent les vapeurs qui pourraient s enflammer ou clater 10 Dans certaines conditions le gaz d hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant plus que deux semaines LE GAZ D HYDROGENE EST EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode avant d utiliser cette laveuse ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau d couler de chacun pendant plusieurs minutes Ceci lib rera n importe quel gaz d hydrog ne accumul LE GAZ EST INFLAMMABLE NE FUMEZ PAS ET N UTILISEZ PAS UNE FLAMME NUE PENDANT CE TEMPS 14 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Remplacez les cordons d alimentation us s et ou les prises l ches Pour r duire le risque de choc lectrique ou de feu N UTILISEZ PAS un cordon d extension ou un adapteur pour brancher la laveuse au courant lectrique Utilisez la laveuse seulement pour son b t destin le lavage de v tements IL FAUT TOUJOURS d branchez la laveuse du courant lectrique avant de tenter le service D branchez le cordon d alimentation en tirant par la fiche et pas le cordon Installez la laveuse selon LES INSTRUCTIONS D
37. out three minutes as described in the spin procedure 4 Rinse Move the laundry to the wash tub Operate the rinse process for about two to three minutes 5 Intermediate spin Move the laundry to the spin tub Operate the spin process for about three minutes as described in the spin procedure 6 Overflow Rinse Move the laundry to the wash tub Open the water tap Operate the rinse process for about two to three minutes continuing water supply 7 Final spin Move the laundry to the spin tub Operate the spin process CLEANING AFTER USE Cleaning after use will extend the life of your washing machine Before cleaning shut off the power switch and disconnect the power cord from the electrical outlet being sure to take hold of the plug Cleaning the body Wipe with a soft cloth If extremely dirty wipe with a cloth soaked in a solution of water and dish detergent or soap Do not spray the washing machine with water or use paint thinner abrasive cleanser benzene alcohol etc to clean it Cleaning the lint filter i i t Lint i e Remove the Turn the filter Insert the filter frame by inside out and filter frame into the center agitator as it was wash the lint off with water pulling it upward Cleaning the overflow strainer Wash off Re install the strainer Remove the strainer the lint by pulling it stuck in the forward strainer during overflow Clean
38. par la les personne s qui installe mette jour et actionne la laveuse Contactez toujours votre marchand distrib uteur agent de service ou fournisseur au sujet de tous les probl mes ou des conditions que vous ne com 15 IDENTIFICATIONS DES PI CES NO oR OND arriv e d eau minuterie de lavage commande de lavage grille de drain commande de drain couvercle de l essoreuse minuterie de l essoreuse 8 couvercle int rieur de 14 espace pour frottage lavage l essoreuse 15 grille de d bordement 9 cordon d alimentation 16 ondulateur avec filtre 10 cuve de l essoreuse charpie 11 attache boyau 17 cuve de lavage 12 panneau de devant 18 couvercle de la cuve de 13 boyau de d bordement lavage 16 PR CAUTIONS Chaleur Plusieurs pi ces de la laveuse essoreuse sont fabriqu es de plastique il ne faut jamais d poser d objets chauds ou br lants au dessus ou proche de l appareil Eau chaude Il faut seulement utiliser l eau en dessous de 50 C Si l eau est trop chaude remplissez par tiellement la laveuse d eau froide et le reste d eau chaude Articles qui ne doivent pas tre lav s ou essor s II ne faut jamais laver ou essorer des chaus sures d ustensiles etc Ceci peut occasionner des dommages Brass e ne faut pas surcharger la laveuse Pliez les v tements lourds avant de les d poser dans la cuve La bras e ne doit pas recouvrir l ondulateu
39. permettant Pour r duire le risque d lectrocution la laveuse d essorer avec le couvercle ouvert Si le couvercle est ouvert pendant d brancher cet appareil avant d effectuer l essorage un frein arr tera imm diatement la Un entretien normal Mettre l appareil en cuve Si la cuve n arr te pas quand le mode arr t ne veut pas dire qu il est couvercle est ouvert retirez la laveuse de d branch l utilisation et contactez un technicien de service Z N AVERTISSEMENT 21 Suivez toujours les instructions de soin de tissu assur es par le fabricant de v tement 22 N actionnez jamais la laveuse avec dispositifs de s ret et ou panneaux tant enlev s 23 N ACTIONNEZ JAMAIS la laveuse avec les pi ces cass es ou manquantes 24 Ne sautez aucun dispositif de s curit 25 Le manque d installer de mettre jour et ou actionner cette machine selon ces instructions peut avoir comme cons quence les conditions qui peuvent produire des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels AN IMPORTANT L AVERTISSEMENT ET LES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE qui paraissent en ce manuel ne sont pas cens s pour cou vrir toutes les conditions et situations pos sibles qui puivent se produire II doit tre comprit que le bon sens le soin et l atten tion sont des facteurs qui ne peuvent pas tre tablis dans la les personne s instal lant mettant jour ou actionnant la laveuse Ces facteurs DOIVENTETRE FOURNIS
40. plicaciones port tiles no desconecte el ensamblaje de la manguera de agua desde la conexi n de la boquilla de entrada de agua Desconecte siempre la manguera desde el lado del accesorio de conexi n r pida Se proporciona un gancho de suspensi n en la conexi n r pida que le permite colgar convenientemente la manguera en el costado del gabinete Instalaci n de la manguera de drenaje Instale la manguera de drenaje adecuadamente como se muestra a continuaci n Fije la manguera de drenaje al tubo de salida de drena je utilizando la abrazadera provista Boquilla de entrada de agua L g Cuelgue la manguera de drenaje sobre el borde del fregadero o directamente en el tubo de drenaje PROCEDIMIENTO DE LAVADO A Gu a de lavado Tiempo Carga de TO Acci n de Cantidad de lavado rs ae lavado lavado de agua detergente Lana seda poli ster 2 min Suave Rayon prendas delgadas Algodon lino 7 min Normal BAJA Aprox Hasta 1 4 kg Camisetas ropa interior Ld 36L 40 g Algod n muy sucio 10 min Normal Ropa de trabajo s banas Lana seda poli ster 4 min Suave Ray n prendas delgadas De 1 4 a 2 8 kg Algod n lino 7 min Normal MEDIANO Aprox Camisetas ropa interior 43L 47 g Algod n muy sucio 10 min Normal Ropa de trabajo s banas Ray n prendas delgadas mal M s de 2 8 kg Algod n lino De z a 10 Normal ALTO Aprox Camisetas ropa interior 50 L 55g Algod n muy sucio De 10a Pesada Ropa de trabajo
41. po esta conectado a tierra adecuada ARE U Recept culo nn de 3 patas N j mente Si necesita utilizar una extensi n use nicamente una extensi n de tres hilos que tenga una conexi n a tierra de tres clavijas y un recept culo con tres ranuras que sea compatible con el enchufe del equipo La clasificaci n marcada de la extensi n debe ser igual o mayor a la clasi ficaci n el ctrica del equipo 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Lugar de instalaci n Elija un lugar sobre un piso s lido y horizontal Si la m quina se instala sobre un piso inestable se producir n fuertes vibraciones durante el cen trifugado Mantenga la estructura de la m quina a m s de 5 cm de distancia de la pared Si entra en con tacto con sta puede vibrar Instalaci n de la manguera Para mayor practicidad esta lavadora cuenta con un equipo de manguera de conexi n r pida Siga estas instrucciones 1 Conecte el adaptador de la llave al suministro de agua 2 Ajuste a presi n el extremo abierto del monta je de la manguera apretando al menos hasta la mitad de la boquilla de entrada de agua No se requieren abrazaderas para fijar esta conexi n ya que no es una aplicaci n de l nea presurizada E 8 Adaptador de la llave fg Conexi n r pida 3 Instale el accesorio de conexi n r pida en el adaptador de la llave extrayendo el aro blan co Extraiga el aro blanco para la desconex i n 4 En el caso de a
42. r Ceci peut r duire l efficacit de la laveuse Soupape d eau R glez le courant d eau en ajustant la soupape du robinet V tements coinc s entre la cuve de l essoreuse et la laveuse 1 Fermez l interrupteur et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant 2 Prenez le devant de la plaque de dessous et soulevez 3 Enlevez les v tements coinc s 4 Replacez la plaque de dessus en appuyant sur son devant A IMPORTANT Cet appareil est quip d un m canisme de s curit contre le d bordement d eau Cette caract ristique est concue pour la mise en marche automatique de la pompe dans les cas de d bordement accidentels Ce m canisme fonctionne seulement lorsque l appareil est branch au courant lectrique MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mise la terre Si un court circuit se produit la mise la terre r duit le risque de choc lectrique car elle permet l chappement de courant par un fil lectrique Cet appareil est agenc d un cordon d alimentation contenant un fil de mise la terre et d une fiche trois dents Cette fiche doit tre branch e dans une prise de courant mise la terre N AVERTISSEMENT L utilisation inexacte de la fiche trois dents peut causer le risque de choc lec trique Consulter un lectricien ou un tech nicien qualifi si vous ne comprenez pas les instructions de mise la terre ou si vous n tes pas sur que l appareil est cor rect
43. reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente realizar ning n tipo de man tenimiento a menos que esto se recomiende espec ficamente en la gu a del usuario de instrucciones para el mantenimiento y la resolu ci n de problemas que usted comprenda y tenga la habilidad de llevar a cabo No agregue gasolina solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustan cias emanan vapores que pueden prenderse fuego o explotar 10 En ciertas condiciones puede producirse gas 11 hidr geno en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante dos semanas o m s EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Si el sistema de agua caliente no ha sido uti lizado durante dicho per odo antes de utilizar esta lavadora abra todos las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya de cada una de ellas durante varios minutos Esto liberar todo el gas hidr geno que se encuentre acu mulado EL GAS ES INFLAMABLE NO FUME NI UTILICE UNA LLAMA ABIERTA DURANTE ESTE LAPSO Reemplace los cables el ctricos desgastados o los enchufes sueltos 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica o de incendio NO utilice una extensi n o un adaptador para conectar la lavadora a toma de electricidad Utilice la lavadora nicamente para su uso previsto que es el lavado de prendas Desconecte SIEMPRE la lavadora del sumin
44. s Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l a cheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby de toute responsabilit en cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel SK caus par cet appareil x gt S S CONDITIONS GENERALES va La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants QU 6S 1 Panne de courant es KS 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil LA eS Ree oss ok M va D 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 6 Co A ae nn 9 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil tel qu une circulation d air inad quate dans la pi ce ou des conditions de fonctionnement e v anormales temp rature extr mement lev e ou basse Gre e e ui Qu t MM MSc Enn A ENES 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel savoir si l appareil n est pas install dans un domicile r sidentiel ye 69 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc 6S 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire es Ro 8 Installation inappropri e par exemple encastrement d un appareil autoportant ou utilisation ex
45. s banas 15 min La cantidad de detergente para ropa depender del tipo de detergente utilizado lea cuidadosa mente las instrucciones que acompa an al detergente B Preparaci n Conecte la manguera de entrada a la llave de agua Descuelgue la manguera de drenaje y col quela adecuadamente Enchufe el cable el ctrico en una toma de corriente 31 PROCEDIMIENTO DE LAVADO C Lavado 1 Nivel de agua Establezca el nivel de agua adecuadamente seg n el tama o de la carga que lavar 2 Interruptor de selecci n de la v lvula de drenaje Coloque el interruptor de selecci n de la v lvula de drenaje en la posici n Lavado Enjuague 3 Detergente Coloque el detergente para ropa si el deter gente no se disuelve f cilmente vierta una peque a cantidad de agua en la lavadora y mez cle el detergente con el agua durante algunos minutos 4 Prendas Introduzca las prendas retire cerillos monedas alfileres etc que puedan haber quedado dentro de los bolsillos de las prendas 5 Suministro de agua Abra la llave de agua y vierta agua en la tina hasta el nivel de agua apropiado seg n la carga de lavado D Enjuaque 1 Drenaje Coloque el interruptor de selecci n de la v lvula de drenaje en la posici n de DRENAJE El agua drena por completo en aproximada mente en dos minutos 2 Interruptor de drenaje Coloque nuevamente el interruptor de selecci n de la v lvula de drenaje en la po
46. s Unis the following information Ayez les informations suivantes la port e de la main lors Product Type de la commande de pi ces ou service Model Number Part Description Genre de produit Num ro de mod le LAVADORA DE DOBLE TINA Description de la pi ce El n mero de modelo se puede encontrar en la placa serial situada en el panel trasero de la unidad Todas las piezas de reparaci n disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su dep sito m s ce cano del servicio Para pedir servicio y o la localizaci n del dep sito del servicio lo m s cerca posible usted llama Danby gratis Al pedir servicio o pidiendo piezas proporcione siempre la informaci n siguiente Tel 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 Tipo de Producto N mero de Modelo Descripci n de la Parte MODE L MOD LE MODELO DTT100A1WDB Danby Products Limited Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840
47. sici n LAVA DO ENJUAGUE para detener el ciclo de drena je 3 Suministro de agua Abra la llave de agua y vierta agua en la tina hasta el nivel apropiado seg n la ropa 6 Acci n de lavado Seleccione una acci n de lavado seg n el tipo de tela que lavar Delicada Normal 7 Tapa de la tina de lavado Cierre la tapa de la tina de lavado 8 Temporizador de lavado Gire el temporizador de lavado en sentido horario hasta que alcance la posici n del tiempo de lavado deseada El ciclo de lavado comienza de inmediato Wash Rinse LAVADO ENJUAGUE Drain DRENAJE 4 Temporizador de enjuague lavado Gire el temporizador de lavado en sentido horario Establezca el tiempo en la posici n de 2 a 4 minutos 5 Repita los procesos del 1 al 4 dos veces o tres veces dependiendo de la condici n de la ropa lavada ogm 2 M Z 6 Bis e E e AN S 3 aes 0 Soft v w Heavy DELICADA FUERTE Wash timer Wash action TEMPORIZADOR DE ACCI N DE LAVADO LAVADO 32 PROCEDIMIENTO DE LAVADO E Centrifugado 1 C mo introducir las prendas Cubierta de seguridad Coloque las prendas mojadas en la tina de centrifu gado Distribuya las prendas en el interior de la tina ase gur ndose de hacerlo en forma equilibrada Coloque adecuadamente la cubierta de seguridad por encima de las prendas Incorrecto E Tapa de la tina de Tapa interna g centr
48. t ouvrez les Si le drainage de l essoreuse se produit couvercles pour arr ter l essoreuse et disposez simultan ment au drainage de la laveuse il sera de nouveau pour qu ils soient quilibr s obtur et une panne peut se produire Si vous devez couler la cuve de lavage pendant l essor age couler la cuve de lavage en attendant une minute apr s l essorage 21 BLANCHISSAGE AVEC ESSORAGE INTERM DIAIRE L efficacit du rin age peut tre am lior et l eau 5 Essorage Interm diaire de rin age peut tre conomis en utilisant un D posez les v tements dans la cuve de essorage interm diaire entre le cycle de lavage l essoreuse mE et de rincage Faites essorer pendant trois minutes selon les proc d s d essorage 1 Blanchissage Compl tez les proc d s normaux de lavage 6 Ringage d bordement D placez les v tements dans la cuve de 2 Drainage lavage Videz la cuve de lavage en r glant la Ouvrez le robinet commande de drainage la position DRAIN Faites rincer durant deux trois minutes en DRAINER laissant l eau du robinet coul 3 Essorage Interm diaire 7 Essorage final Chargez la brass e dans l essoreuse D posez la brass e dans la cuve de Faites essorer pendant trois minutes selon les proc d s d essorage l essoreuse Faites essorer 4 Rincage D posez les v tements dans la cuve de lavage Faites le rin age pendant deux trois minutes ENTRETIEN
49. t rieure d un appareil non con u cet effet e SS Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le recu Pour faire honorer la garantie pr senter ce ks document la station technique agr e ou s adresser e S A Q OS Service sous garantie oe Service au domicile Cox Danby Products Limited Danby Products Inc CES o PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 PS Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 A E 04 09 2 Q ee QD SRI IR TR IN PRINT NI TRI TR INT IRIS IRIS NDICE Instrucciones de seguridad Identificaci n de piezas Precauciones de uso Instrucciones de conexi n a tierra Instrucciones de instalaci n Procedimiento de lavado M todo de lavado con centrifugado intermedio Limpieza despu s del uso Antes de solicitar mantenimiento Garant a INTRODUCCI N Gracias por comprar un equipo Danby Antes de operar esta unidad lea y guarde estas instruc ciones N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra Nombre y direcci n del vendedor Se solicitar esta informaci n si su unidad requiere mantenimiento o en caso de consultas gen erales Para comunicarse con un representante de Servicio al cliente llame al NUMERO GRATUITO de Danby 1 800 26 DANBY LEA Y GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS
50. tation est il branch dans une prise de courant Le disjoncteur est il coup La fusible est elle fondue Avez vous r gl la commande WASH TIMER ou SPIN TIMER pour mettre l appareil en marche La laveuse ne se vide Le boyau de drainage est il bouch par le charpie pas fond Le boyau de drainage est il pli Une partie du boyau est elle plus haute que 90 cm 35 po Est ce que le fil de rallonge mesure plus de 3 m 9 pieds Un boyau trop ntroit est il utilis L appareil met un bruit Un objet touche t il l agitateur durant la rotation anormal pendant le lavage Pas d eau Le boyau d arrive est il install Le robinet est il ouvert Larriv e d eau a t elle t coup e d un manque d eau dans le votre region e Il y a t il un engorgement dans le boyau L appareil n essore pas Est ce que le couvercle de l essoreuse est ouvert Se trouve t il des v tements entre les deux cuves Un bruit de cuve contre La laveuse est elle de niveau cuve est entendu Les v tements sont ils mals quilibr s Redistributer les v tements 23 Gay D RARI RARO AR ER SA RS SR NAR ARS I ANSA RASA RA AS x Les ES z CCS SS n GARANTIE LIMIT E SUR gt 2 A OR APPAREIL ELECTROMENAGER A DOMICILE SES OS QU X x M m Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par SK 6 A Oy l
51. the clothes in the tub being sure that Safety Cover they are well balanced Put the safety cover properly on top of the clothes 2 Closing the lids Close the spin tub lid and inner lid The machine will not spin if the spin tub lid is open 3 Spin timer Turn the timer clockwise until you reach the desired spin time position Spin Time Type of Fabric Spin dry timer 1 o Spin Time Clothes that wrinkle easy 1 3 min synthetics fibers delicate materials i Clothes that do not wrinkle easy 3 5 min workclothes sheets underwear Unbalance If there is any abnormal vibration during spin ning open the lids to stop the spin tub and rearrange the clothes evenly Simultaneous Drain If the drainage from the wash tub and spin tub occur simultaneously the drainage from spin tub will be obstructed and there may be a malfunc tion Therefore if you need to drain the wash tub while spinning be sure to drain the wash tub after at least one minute s spinning LAUNDRY METHOD WITH INTERMEDIATE SPIN You can improve the rinsing effect and save rinsing water by using an intermediate spin between wash and rinse process 1 WASH Operate the wash process as described in wash procedure 2 Drain Drain the wash tub by turning the drain valve selection switch to DRAIN position 3 Intermediate Spin Move the laundry to the spin tub Operate the spin process for ab
52. umping s the washing machine level noise of the spin tub Have the clothes in the tub collected on one side against the wash tub Redistribue them evenly 11 6S Danby LIMITED IN HOME APPLIANCE WARRANTY gt 6S This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under the normal operating es o conditions intended by the manufacturer er KA This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A hereafter Ka Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable eo SN AY QU QU C TERMS OF WARRANTY SES KA Plastic parts are warranted for thirty 30 days only from purchase date with no extensions provided R d Le AS First Year During the first twelve 12 months any functional parts of this product found to be defective will be repaired or replaced at warrantors gS TA S option at no charge to the ORIGINAL purchaser Ce Ry QI A LE To obtain Danby reserves the right to limit the boundaries of In Home Service to the proximity of an Authorized Service Depot Any appliance PS Service requiring service outside the limited boundaries of In Home Service It will be the consumer s responsibility to transport the appliance e S o at their own expense to the original retailer point of purchase or a service depot for
Download Pdf Manuals
Related Search