Danby DCR031B1BSLDD User's Manual
Contents
1. girar el control de temperatura del refrigerador a la posici n 0 se interrumpir el ciclo de refrigeraci n pero no se apa gar la unidad LUZ INTERIOR Cuando abre la puerta la luz encender autom ticamente Cuando la cierre la luz apagar autom ticamente 22 INSTRUCCIONES OPERADORAS C MO DESCONGELAR EL ELECTRODOM STICO Es necesario descongelar el refrigerador cada vez que el hielo al interior del congelador llega a un espesor de 1 4 6mm La descongelaci n puede durar hasta 2 horas dependiente de la cantidad del hielo acumulado Para acelerar el tiempo de la descon gelaci n quita todo la comida congelada de la secci n del congelador Dejando la puerta entre abierta por un periodo de tiempo muy corto acelerar el proceso tambi n AVISO IMPORTANTE Nunca use instrumentos afilados o puntiagudos para descongelar sacar el hielo del compartimiento de evap oraci n congelador El compartimiento de evaporaci n congelador contiene l neas de gas refrigerado y si se perfora agujerea acci dentalmente har que el refrigerador no funcione y anular la garant a del fabricante NO PERMITA QUE EL REFRIGERADOR CONTIN E FUNCIONANDO SI EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR EST PERFORADO Cuando el descongelamiento haya terminado coloque el control en el m ximo durante 2 o 3 horas antes de volverlo a poner en la posici n deseada Si el refrigerador no se va a usar por mucho tiempo se sugiere que despu2. Cuando se forma condensaci n en el exterior del refrigerador Cuando oye un sonido como de agua que fluye Cuando el panel lateral del gabinete se calienta Verifique si hay una falla en la alimentaci n Verifique si el enchufe de alimentaci n est enchufado en el tomacorriente Verifique si se ha quemado el fusible Puede que el dial de control de temperatura se haya fijado en una temper atura demasiado fr a Si coloca alimentos con mucha humedad directamente debajo de las sali das de aire fr o se congelar n f cilmente Esto no indica que la unidad est funcionando mal Es posible que los alimentos est n demasiado apretados bloqueando el flujo de aire fr o Puede que haya colocado demasiados alimentos o algo caliente en el refrigerador Es posible que la puerta no se haya cerrado correctamente Las juntas de la puerta pueden estar da adas Es posible que el refrigerador no tenga ventilaci n suficiente Puede que el espacio de separaci n entre el refrigerador y otras superficies no sea suficiente Puede que el dial de control de temperatura no se haya fijado en la posi ci n correcta Verifique que no haya una obstrucci n en el tubo de drenaje y la manguera de drenaje Verifique que la bandeja de drenaje est ubicada en el lugar correcto Es posible que se forme condensaci n en el exterior cuando haya mucha humedad durante una estaci n h meda Es lo mismo que sucede con la condensaci n que se
3. ontact of pur ponsibili g servi In H pur efecti RO on your d chase ility t ice outsi ome Servi chase ctive wi de ervice d ealer oras o trans tside the li ervice i will be os td on th epot wh rom who ervice d port the a 1e limited to the Y Boundari a 1e unit by a ere servic m your u depot for re ppliance boundari proximity of os 6S marr of pplication all nyone othe e Taste A See a de fin Home Authorized SA x me Seni ft all obligati r than erfor ased oundari expe me Servi e S A ervice he appli authori aie sd aries of nse to rvice i AR servi pliance tr f Danb orized ya qualifi ntact yo In Hom the oriai it QG lce cent is installed i y under thi servic ified servi ur nea e Servi iginal must er yo ed in r this w e de rvice t 681 5 E ice b Ci rte a onl ur uni a locati arra pot or echnici uthori elow e be perf it must ation that i nty sha sue If ized Danby e XY bili n char ormed be deli atis 10 Il be voi itis us _ If service i nby de ilit ges to by a livered 0 kil oid ed for e IS oy A Nothing wi y of the and f technici to th omete comm perform CO NE g withi purcha rom the ician quali e near rs 62 mi ercial ed 9 SO contents in this w ser servic ualified est authori miles of thi arr e locati and ori orm gt NG this he shall im cation are D Danby from the KY lt e whether py that Danb protected dicos
4. COMPACT REFRIGERATOR REFRIGERATEUR COMPACT REFRIGERADOR COMPACTO e OWNER S USE AND CARE GUIDE e GUIDE D UTILISATION ET SOIN DE PROPRIETAIRE e GU A DE UTILIZACI N Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO MODEL MOD LE MODELO DCR031B1BSLDD DCRO31B1WDD 28 05 14 CONTENTS TABLE DE MATIERES NDICE COMPACT REFRIGERATOR Owner s Use and Care 3 66 5599555599995 59995 1 9 e Safety Instructions Installation Instructions Features e Operation Instructions Door Reversal Instructions Care and Maintenance Troubleshooting e Warranty REFRIGERATEUR COMPACT Guide d utilisation et soins de propri taire 00 10 18 Consignes de s curit e Consignes d installation e Caract ristiques Consignes d utilisation e Changement du sens d ouverture de la porte e Soins et entretien D pannage e Garantie REFRIGERADOR COMPACTO Guia de utilizaci n y cuidado para el propietario 19 27 Instruciones de seguridad importantes Instrucciones de instalaci n Caracteristicas Instrucciones operadoras Cambio del sentido del movimiento de la puerta e Cuidado y mantenimiento Soluci n sugerida e Garantia A CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product A PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant Putilisation i
5. appareil se trouve soit l int rieur de celui ci ou l ext rieur sur la paroi arri re LIMINATION DES APPAREILS US S CONSEILS RELATIFS AUX CONOMIES D NERGIE Essayez de ne pas ouvrir la porte trop fr quemment surtout lorsque les conditions m t orologiques sont chaudes et humides Une fois la porte ouverte fermez la d s que possi ble V rifiez de temps en temps si l appareil est suffisamment ventil si l air circule bien derri re l appareil R glez le thermostat d s que possible pour que les param tres passent d une valeur lev e moins lev e en fonction du volume de l appareil occup par les aliments de la temp rature de la pi ce etc Avant de mettre au r frig rateur des emballages contenant des aliments frais assurez vous qu ils sont refroidis a la temp rature de la pi ce La pr sence de couches de glace et de givre augmente la consommation d nergie nettoyez l appareil d s que l pais seur de la couche de givre atteint 3 a 5 mm Lorsque le joint d tanch it est endommag ou que la porte ne ferme pas herm tiquement la consommation d nergie est consid rablement plus lev e Afin de r tablir l efficacit remplacez le joint d tanch it Il convient de toujours prendre en compte les directives figu rant dans les sections relatives au choix de l emplacement appropri et aux conseils en mati re d conomie d n ergie sans quoi la consommatio
6. par un technicien agr par l usine afin de r duire le risque d incendie cause de mauvaises pieces ou d entretien mal fait MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de court circuit la mise a la terre r duit les risques de d charge lectrique en four nissant un chappatoire au courant lectrique L appareil est muni d un cordon lectrique comprenant un fil de mise a la terre et une fiche de terre Branchez la fiche dans une prise de courant correctement install e et mise a la terre N UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE Brancher le r frig rateur a son propre circuit de 115V N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher votre r frig rateur Ne branchez pas le r frig rateur a une prise femelle multiple qui sera galement utilis e pour d autres appareils lectriques N pissez pas le cordon lectrique AN AVERTISSEMENT AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avant de brancher l appareil a l alimentation lectrique lais sez le reposer pendant environ 24 heures ce qui r duira la possibilit que le syst me de refroidissement pr sente des dysfonctionnements en raison de la manutention au cours du transport Nettoyez bien l appareil surtout l int rieur voir la section relative l entretien MODE D EMPLOI Ce mode d emploi est destin l utilisateur Il d crit l appareil et les proc dures permettant de l utiliser de mani re s curi taire Une fiche
7. s de realizar una limpieza cuidadosa deje la puerta abierta para permitir que circule el aire dentro de la unidad a fin de impeder que se produzca conden saci n moho y malos olores NOTA Espere entre 3 a 5 minutos antes de volver aencender si el funcionamiento se vio interrumpido ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS El uso adecuado del aparato el empaquetado apropiado de los alimentos la temperatura correcta y la observaci n de medidas preventivas de higiene influir n considerablemente en la calidad de los alimentos almacenados Los alimentos que van a guardarse en el refrigerador deben estar correctamente empaquetados de modo que se evite la mezcla de distintos grados de humedad y olores en bolsas o l minas de polietileno papel de aluminio papel encerado o en recipientes o botellas con tapa Antes de almacenar alimentos en el refrigerador retire el material de embalaje innecesario como los yogures que vienen en paquetes de varias unidades Empaquete en forma sistem tica y aseg rese de que los ali mentos no entren en contacto entre s pueden mezclarse distintos olores Aseg rese de que haya una circulaci n adecuada de aire entre los paquetes Nunca almacene sustancias inflamables vol tiles o explosivas Las bebidas con alto contenido de alcohol deben almace narse en botellas bien selladas en posici n vertical Los alimentos no deben tocar la pared trasera del refrigerador 23 Los alimentos
8. D INT RIEUR SEULEMENT et n est pas approuv pour l usage ext rieur 12 CARACT RISTIQUES Compartiment de cong lation 2 Contr le de la temp rature avec montage int gr d une lumi re int rieure 3 Tablette du fil 4 Compartiment a fruits et l gumes avec couvercle en verre 5 Pieds de nivellement 6 Casier de rangement dans la porte du cong lateur 7 Casier de rangement dans la porte du r frig rateur 8 Distributeur de canettes CANSTORTM 9 Casier pour bouteilles de 2 litres CONSIGNES D UTILISATION SELECTION DE LA TEMPERATURE e 3 premi re fois que vous allumez l appareil r glez le contr le de la temp rature a 7 la temp rature la plus froide Le contr le de temp rature va de la position 0 c a d PAS DE REFROIDISSE MENT la position 7 la temp rature la plus froide Apr s 24 48 heures ajustez le thermostat a la temp rature qui correspond le mieux a vos besoins La position 4 est celle qui convient pour l utilisation du r frig rateur la maison ou au bureau REMARQUE e Lorsque l appareil est d branch que le courant est coup ou qu il est arr t il faut attendre de 3 a 5 minutes avant de le remettre en marche En cas de tentative de remise en marche avant que ce laps de temps se soit coul le r frig rateur ne se remettra pas en marche Tourner le thermostat sur la position 0 arr te le cycle de refroidissement mais ne
9. It does not indicate a malfunction The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently when starting the unit and when the unit operates in the summer with high ambient outside temperatures In such cases do not touch the panel The longer the compressor runs the warmer the sides will get on the unit and the longer they will stay warm KO LIMITE D IN H OM E APPLIANCE WA TY ES ee his D use product SS This w er the no s warrant por D arranty i rmal o ted to be SA anby P y is avai peratin free fi roducts Inc ne only ha se ate manufact OMA U S A e pe ntende urer s Pe Plasti herea e rson to wh d by the m detects in Ox last er D om anuf materi Ro ic parts a anby o the unit w acturer erial and 6S Fir are warranted by an de originall workmanshi 51 18 months for thirty 80 TE 1 pe ip provided th AS 5 days RMS utor of y Pro at the unit i 0 3 During the fi ys only from OF WARRA Danby a Limit unitis PS To obtai repai irst ei purcha NTY is no ed Ca Ge servi an red or re ghteen 1 se date wi n transfi nada o 26 rvice Da placed at w 8 months with no ext erable r 2e ee aa reserves t arrantor s o function ensions provid ai ice Depot he right to li ption at no 2189050111 ided be the co Any appli limit the b charge to his produ 6 ae bee te seme as of ORENA aI to be d SA
10. Mp ec ce ue eo de ne ene 25 application Building educatio a is not i circulation in th ES eN Pro g in o such installed i ene Q E r of of purch f a free standi as hurrica lled in a do m or abno NY Go quired ase d ndin nes fl mesti rmal pres ate wil g appli floods ic resid operati Gr ent this ae be required ance or usin etc ence ing 5 9 ument t for wa g an appli i SU AUTORZE SEn 6 ppliance outdoors t D 80 ple hat i Soe Ro SERVICE Er retain bi is not appro oN ES POT isot aia ved for Se R a Limit Warr In the event warr 521 7 ited a a de e Telephone 8 Guelph nty Servi nty service i 516 837 Ontari In h ice eis e 837 092 rio Canad ome NN 0 FAX 519 N1H 6 DA EED DS o a AS AS pii 1 800 2 o SS 263 26 AS NAN wet 07 29 gt 113 63 Y BORON PO IO Teleph Box 669 Fi D IR one 4 9 Find anby P NOR TRE 19 4 lay Ohio rodu X RA TRE 25 86 hio U cts Inc LA E RS 27 FAX SA 4 6 SASS OR OEE ZAS GA 419 5840 Gr NOR A E 425 8 9 9 AAN A 629 en AS Ea Xe DNS 2 id AS ORY RSS INFORMATION DE S CURIT IMPORTANTE PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS RELATIVES LA SECURITE AVANT D UTILISER LE PRODUIT Veuillez vous assurer que les pi ces de rechange sont remplac es par des pi ces similaires et que l entretien soit effectu
11. cable de alimentaci n Limpie y seque bien el interior del equipo Para evitar el mal olor y la proliferaci n de moho deje la puerta ligeramente abierta Si es necesario bloqu ela para mantenerla abierta SI UD SE MUDA Saque o asegure todos los art culos dentro ej parriillas del refrigerador Para evitar que los tornillos de nivel se aver en g relos completamente hacia la base ALGUNAS REGLAS IMPORTANTES PARA EL USO CORRECTO DEL REFRIGERADOR Nunca coloque alimentos calientes en el refrigerador No sobrecargue el gabinete No abra la puerta a menos que sea necesario Si el refrigerador guarda sin uso por per odos largos de tiempo se sugiere que luego de una limpieza cuidadosa se deje la puerta entreabierta para permitir que el aire circule dentro de el gabinete y evitar una posible formaci n de condensaci n moho u olores 25 SOLUCI N SUGERIDA A menudo los problemas son sencillos y no es necesario hacer una llamada de reparaci n use esta gu a de resolu ci n de problemas para encontrar una posible soluci n Si la unidad sigue funcionando mal llame a los n meros gratuitos de un centro Danby de servicio autorizado Tel 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 PROBLEMA SOLUCION Cuando el refrigerador no funciona Cuando el refrigerador enfria demasiado Cuando el refrigerador no enfria lo suficiente Cuando el agua resultante del descongelamiento se desborda dentro del refrigerador y cae al piso
12. coupe pas l alimentation lectrique de l unit LAMPE INTERIEURE EE Lorsque vous ouvrez la porte la lumi re s allume automatiquement Lorsque vous fermez la porte la lumi re s teint automa tiquement 13 CONSIGNES D UTILISATION D GIVRER VOTRE APPAREIL Il est n cessaire de d givrer le cong lateur chaque fois que l accumulation de glace arrive une paisseur de 1 4 po 6mm Cela pourrait prendre quelques heures pour d givrer le cong lateur d pendant de la quantit de glace accumul e et la temp ra ture ambiante de la pi ce Pour acc l rer le processus de d congelation enlevez tous les produits surg les du cong lateur Laisser la porte entrouverte pendant un peu de temps pourrait acc l rer le processus Avis important N utiliser jamais des ustensiles tranchants ou aiguis s pour d givrer enlever la glace du compartiment de con g lation vaporation Le compartiment de cong lation vaporation contient des tuyaux de gaz r frig r s et s ils sont cr v s ou perc s le r frig rateur sera inop rable et la garantie de fabricant sera rendu nul SI LE COMPARTIMENT DE CONGELATION EST PERCE ETEINDRE LE REFRIGERATEUR Apr s que le d givrage est fini tourner la commande de temp rature au refroidissement maximum pendant 2 3 heures avant de la tourner au r froidissement d sir Si on n utilise pas le r frig rateur pendant longtemps d brancher l appareil et laisser la porte partiellement
13. de mise la terre mal branch e peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou de blessures aux personnes qui utilisent l appareil Consultez un lectricien ou un technicien qualifi si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise la terre ou si vous avez un doute quelconque sur la bonne mise la terre de l appareil AVERTISSEMENT IMPORTANT Un r frig rateur vide peut repr senter un attrait dangereux aux enfants Retirer le joint d tanch it les loquets les couvercles ou portes des appareils m nagers inutilis s ou prenez d autres mesures qui assureront que l appareil ne posera aucun danger DANGER Risque de pi ger un enfant Avant de mettre votre vieux cong lateur ou r frig rateur au rebut e Enlever les portes e Laisser les tablettes en place afin que les enfants ne puissent pas facilement y entrer N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMM DIATEMENT AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION Risque d incendie ou d explosion caus par la perforation de tuyaux frigorig nes Ne jamais utiliser un objet pointu pour assister au d gel Manipuler avec soin Garder les mat riaux et vapeurs inflammables comme de l essence loin du r frig rateur Utiliser un nettoyant ininflammable La mise au rebut de cet item doit tre faite selon les lois locales et f d rales CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INFORMATION DE S CURIT IMPORTANTE PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS RELATI
14. la porte R glez le thermostat sur la position correspondant la tem p rature la plus basse R glez le thermostat de mani re pro gressive afin d viter de congeler les aliments Utilisez un ther mom tre pour mesurer la temp rature des compartiments indi viduels Placez le thermostat dans un r cipient en verre con tenant de l eau Les temp ratures relev es seront plus fid les la r alit quelques heures apr s l atteinte d un tat stable Certaines solutions organiques telles que les huiles essen tielles provenant des zestes d orange ou de citron l acide con tenu dans le beurre etc peuvent causer des dommages lorsqu elles entrent en contact avec des surfaces ou des joints en plastique pendant des p riodes prolong es La pr sence d odeurs d sagr ables l int rieur du r frig ra teur est le signe que les aliments sont mal conserv s ou qu il est n cessaire de nettoyer votre r frig rateur Les odeurs d sagr ables peuvent tre limin es ou r duites en nettoyant l int rieur du r frig rateur l aide d une solution faible d eau et de vinaigre Nous recommandons galement d utiliser des fil tres au charbon actif pour purifier l air ou neutraliser les odeurs CHANGEMENT DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE 28 ATTENTION Si vous trouvez que la direction de l ou A verture de la porte de votre r frig rateur Afin d viter de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels nous es
15. ouverte pour r duire l accumulation de moisissure Remarque Si le fonctionnement a t interrompu attendre 3 5 minutes avant mettre le r frig rateur en marche ENTREPOSAGE D ALIMENTS FRAIS L utilisation appropri e de l appareil l emballage appropri des aliments la temp rature appropri e et la prise de mesures d hygi ne influent consid rablement sur la qualit des aliments entrepos s Les aliments rang s au r frig rateur doivent tre conven ablement emball s afin d emp cher l change d odeurs et d humidit divers degr s sacs ou feuille de poly thyl ne feuille d aluminium papier cir ou plac s dans des con tenants recouverts ou des bouteilles Avant de mettre des aliments au r frig rateur liminez le surplus d emballages comme le yogourt en emballages mul tiples Emballez syst matiquement tout et assurez vous que les ali ments n entrent pas en contact les uns avec les autres dif f rentes odeurs pourraient tre chang es Assurez vous que l air circule bien autour des emballages Ne rangez jamais de substances inflammables volatiles ou explosives dans le r frig rateur Les boissons teneur lev e en alcool doivent tre entre pos es dans des bouteilles herm tiquement ferm es et plac es en position verticale Les aliments croustillants et d licats doivent tre plac s dans les sections les plus froides du r frig rateur Essayez de ne pas ouvrir trop souvent
16. prestar servicios de garant a Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se Ge Go efect e el servicio t cnico no est n cubiertos por esta garant a y son de responsabilidad del comprador ol ts e 52 Q ONG Nada dentro de esta garantia implica que Danby sera responsable por cualquier dafio que hayan sufrido los alimentos u otros ve contenidos de este aparato ya sea debido a un defecto del aparato o su uso adecuado o inadecuado G EXCLUSIONES 25 Salvo lo aqu indicado por Danby no existen otras garant as condiciones o representaciones expl citas o impl citas concre tas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las dem s garant as condiciones o represen 25 taciones incluyendo cualquier garant a condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o 2 legislaci n o estatuto similar quedan de esta forma expresamente excluidas Salvo lo aqu indicado Danby no ser n respon x sables por ning n da o a personas o bienes incluyendo la propia unidad sin importar su causa o de ningun da o indirecto Go causado por el desperfecto de la unidad y al comprar esta unidad el comprador acepta por la presente indemnizar y Q 6S proteger a Danby contra cualquier reclamo por da os a personas o bienes causados por la unidad es E CS CONDICIONES GENERALES oo ES No se considerar ninguna de estas garant as o seguros
17. shape and size Replace the light bulb cover FEATURES 1 Freezer compartement Temperature control with integrat ed interior light assembly Wire shelf Crisper with glass cover Leveling legs Freezer door bin Refrigerator door bin CANSTORIM beverage can dis penser 9 2 Liter bottle bin ONO FW OPERATING INSTRUCTIONS TEMPERATURE SELECTION The first time you turn the unit on set the temperature control to 7 the coolest setting The range of temperature controls are from position 0 or NO COOLING to 7 the coldest After 24 to 48 hours adjust the temperature control to the setting that best suits your needs The setting of 4 should be correct for home or office refrigerator use NOTE e Ifthe unit is unplugged has lost power or has been turned off you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit If you attempt to restart before this time delay the refrigerator will not start Turning the refrigerator temperature control to the 0 position stops the cooling cycle but does not shut off the power to the unit INTERIOR LIGHT ___ __ _ _ _ _ _______ gt z gt z gt gt _____z PE PA When you open the door the light will be ON automatically When you close the door the light will turn OFF automatically OPERATING INSTRUCTIONS DEFROSTING YOUR APPLIANCE Defrosting of your refrigerator should take place whenever ic
18. steps to protect your food VACATION TIME Short vacations Leave the unit operating during vacations of less than three weeks Long vacations If the appliance will not be used for several months remove all food and unplug the power cord Clean and dry the interior thoroughly To prevent odor and mold growth leave the door open slightly blocking it open if necessary IF YOU MOVE Remove or securely fasten down all loose items inside the unit To avoid damaging the leveling legs turn them all the way into the base Some Important Rules for the Correct Use of the Refrigerator Never place hot foods in the refrigerator Never place spoiled foods in the refrigerator Don t overload the refrigerator Don t open the door unless necessary Should the refrigerator be stored without use for long periods it is suggested after a careful cleaning to leave the door ajar to allow the air to circulate inside the unit in order to avoid possible formations of condensation mold or odors TROUBLESHOOTING Occasionally a minor problem may arise and a service call may not be necessary use this troubleshooting guide for a possible solution If the unit continues to operate improperly call an authorized service depot or Danby s Toll Free Number for assistance Tel 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 PROBLEM SOLUTION When the refrigerator does not work When the refrigerator is cooling excessively When the refrigerator is not co
19. Danby ponte Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l entretien ne sont pas couverts par la pr sente NG garantie et doivent tre acquitt s par l acheteur DA O Q NY Aucune partie de la garantie ne pr voit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les SA aliments ou d autres types de contenu qu ils soient caus s par la d fectuosit de l appareil ou par son usage ad quat ou G Aee inad quat AS 25 EXCLUSIONS Q Cd En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on 90 e o manifeste ou intentionnelle par Danby ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties 6 gt conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente Go de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables En vertu de la pr sente Danby ne peut tre tenue respon ES P 9 9 ne 7 py La P ES CY sable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne Co d peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant Q 6S l appareil l acheteur accepte de mettre a couvert et de d gager Danby de toute responsabilit en cas
20. ERTENCIA Las reparaciones s lo debe realizarlas per sonal de servicio t cnico calificado No descongele el aparato empleando otro artefacto el ctrico por ejemplo un secador de cabello y nunca intente raspar o retirar el hielo o la escarcha con objetos filosos Utilice ni camente las herramientas incluidas o las herramientas recomendadas por el fabricante La placa de datos de servicio que contiene el n mero de serie y el n mero de modelo y otra informaci n t cnica espec fica de esta unidad se viene ubicada dentro del apara to o en su exterior en el panel trasero CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Trate de no abrir la puerta con mucha frecuencia especial mente en d as c lidos y h medos Una vez que haya abierto la puerta ci rrela lo m s r pido posible Cada cierto tiempo verifique que el aparato tenga la venti laci n suficiente una circulaci n de aire adecuada detr s del aparato Ajuste el termostato de la graduaci n m s alta a la m s baja en cuanto sea posible dependiendo de cu nta carga tenga el aparato la temperatura ambiente etc Antes de cargar el aparato con paquetes de alimentos fres cos aseg rese de que stos est n a temperatura ambiente El hielo y las capas de escarcha aumentan el consumo de energ a por consiguiente limpie el aparato en cuanto la capa de escarcha tenga un espesor de entre 3 mm y 5 mm Si la junta est da ada o la puerta no cierra herm ticamente el co
21. VES A LA SECURITE AVANT D UTILISER LE PRODUIT MESURES DE SECURITE AAA A A AA A Si vous avez achet cet appareil afin de remplacer un ancien appareil muni d une serrure de porte qui ne peut tre ouverte de l int rieur assurez vous que la serrure est retir e d sac tiv e ou d truite avant de jeter l appareil Ceci afin d emp ch er les enfants de s enfermer accidentellement l int rieur de l appareil sans possibilit d en sortir et d tre asphyxi s L appareil doit tre correctement branch l alimentation lectrique Voir la section relative au branchement l ali mentation lectrique Si les aliments ont une odeur ou une couleur trange jetez les car il est tr s probable qu ils soient impropres la con sommation et il est par cons quent risqu de les manger D branchez toujours l appareil de l alimentation lectrique avant de le nettoyer de remplacer l ampoule ou de tenter de le r parer MISE EN GARDE les r parations doivent tre uniquement effectu es par le personnel d entretien agr Ne faites pas d givrer l appareil l aide d un autre appareil lectrique par exemple un s choir cheveux et n essayez jamais de gratter ou d liminer la glace ou le givre l aide d objets pointus N utilisez que les outils fournis ou recom mand s par le fabricant La plaque signal tique sur laquelle figure le num ro de mod le ou de s rie et d autres donn es techniques propres cet
22. a OG ae ne here ue to any will be res y this warra ice by Danb SEA pere provided b ect of the plc or li nty and are na Transpor SS ute is ing a NE N are n EXC se wh ilage SES XJ or he nyw y or it o oth LUS ethe or da property reby e arranti its authori er wa IONS r pro mage 2 gt and 5 y includi xpressl ies conditi orized di rranties per or im to food K 9 ie the urik E Le ar P 0 rep proper Ss AG s to pers ofthe unit fic aa tind ntations all othe resentati Q ES one a nit the rad provi or gua e A prope purch aused ided rante nties guar oy E rty ca aser d ora Danb es under an conditi antee Q gt N us O n e itio 5 y DA 2 wer fail uranc o ind amage L onsible ods Act ns or A Dam ilure e herei emnify s arisin for an or like 7 CS 3 age int in contai G and hold g from y dama legislati x m ransi ined ENE ha the m ges t tion Me a proper sit or arse RA rmles altunei o pe Q 91 6 do ll PAA n moving th vane sree a nn Aer the unit SA Ro ditions eration a uch as lawo applia y when d ny ciam t Ae 5 Use fi extremel abuse or OW volta nce amage for of 25 6 Fire or un high or So of PA defective or repair is ca po 7 8 water da ial or ind V room te e applia house wiri used b CS 6S 8 arica calls mage theft ustrial purp iis a such as iring or inad y any of the fi SA m re fs war ri oses i E i e ollowi Go AH
23. ario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Cs Ro Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 07 13 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 eo we COMPACT REFRIGERATOR R FRIG RATEUR COMPACT REFRIGERADOR COMPACTO MODEL MOD LE MODELO DCR031B1BSLDD DCRO31B1WDD COMPACT REFRIGERATOR All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the TOLL FREE number When requesting service or ordering parts always provide the following information Product Type e Model Number Part Number Part Description REFRIGERADOR COMPACTO Todas las piezas de reparaci n disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su dep sito m s cercano del servicio Para pedir servicio y o la localizaci n del dep sito del servicio lo m s cerca posible a usted llama Danby gratis Al pedir servicio o pidiendo piezas proporcione siempre la informaci n siguiente Tipo de producto N mero de modelo N mero de pieza Descripci n de la parte R FRIG RATEUR COMPACT Toutes les pi ces de rechange ou commandes sp ciales sont disponibles votre centre de service r gional autoris Pour obtenir le service et ou la localit de votre centre de service r gional signalez le NUM RO D APPEL SANS FRAIS Ayez les renseignem
24. condensation se forme sur l ext rieur lorsque l humid it de l air est lev e au cours d une saison humide C est le m me type de condensation que lorsque de l eau glac e est vers e dans un verre Ceci n est pas l indication d un mauvais fonctionnement Essuyez l aide d un chiffon sec Si vous entendez un bruit comme si de l eau tait en train de couler c est en fait le bruit du r frig rant qui circule Ceci n est pas l indication d un mauvais fonctionnement Le panneau lat ral de l armoire se r chauffe lorsque la porte est ouverte ou ferm e fr quemment lors du d marrage de l appareil et lorsque l ap pareil fonctionne en t avec une temp rature ext rieure lev e Dans de tels cas ne pas toucher le panneau Plus le compresseur travaille plus les c t s de l unit seront chauds et plus ils le resteront 17 O RO de ie ris CS GARANTIE LIMIT E SUR eS ES APPAREIL LECTROM NAGER DOMICILE SA oe Cet appareil de qualit est garanti exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions wee 25 normales recommand es par le fabricant Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby Products Limited Canada ou Danby Products Inc E U A ci apr s Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e ey ES CONDITIONS Q Les pi ces
25. cuando el da o o la necesidad de reparaci n sea el producto de los d siguientes casos Q O 1 Falla del suministro el ctrico 2 Da os en tr nsito o durante el transporte de la unidad me 3 Alimentaci n incorrecta como bajo voltaje instalaci n el ctrica defectuosa o fusibles inadecuados EA de operaci n anormales temperatura ambiente extremadamente alta o baja 5 Utilizaci n comercial o industrial v g si el electrodom stico no est instalado en una vivienda particular TA SO 6 Incendio da os por agua robo guerra disturbios hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc Gs O por agu is x 7 Pedidos de servicio debido a desinformaci n del usuario e 4 Accidente modificaci n abuso o uso incorrecto del artefacto tal como insuficiente ventilaci n del ambiente o condiciones Q ES 8 Instalaci n inadecuada v g instalaci n empotrada de un electrodom stico dise ado como unidad independiente o uso de GG un electrodom stico al aire libre que no est aprobado para dicho fin 69 EN e a E EN Para acceder a la garant a se solicitar un comprobante de compra por lo tanto guarde su recibo En caso de necesitar a servicio de garantia presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO EA Servicio de Garant a Servicio en Domicilio Ka Q RH Danby Products Limited Danby Products Inc LA CY PO Box 1778 Guelph Ont
26. da usted puede cambiarla siguiendo los pasos demostrados en los diagramas abajo A ADVERTENCIA Para evitarse lesiones personales y da os a la propiedad recomendamos que otra persona lo ayude durante el proceso de cambiar de sentido en que se abre la puerta 24 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL ARTEFACTO e Gire el control de temperatura a la posici n 0 desenchufe la unidad y saque los accesorios del interior Limpie el interior con una soluci n de agua tibia y bicarbonato de sodio La soluci n debe contener cerca de 2 cucharadas de bicarbonato de sodio y un cuarto de gal n de agua Limpie los accesorios del interior con un detergente suave diluido El exterior de la unidad debe limpiarse con un detergente suave y agua tibia e ADVERTENCIA El no desenchufar el refrigerador congelador podr a ocasionar descarga el ctrica o lesiones CORTE DE CORRIENTE La mayor a de las fallas el ctricas se solucionan en pocas horas y no deben afectar la temperatura de su refrigerador con gelador si reduce la cantidad de veces que abre su puerta Si la interrupci n se prolonga por un per odo m s largo deber tomar las medidas pertinentes para conservar sus alimentos VACACIONES Vacaciones cortas Deje la unidad funcionando durante vacaciones de menos de tres semanas Vacaciones largas Si no usar el electrodom stico durante varios meses saque todos los alimentos y desenchufe el
27. de este producto que resulte defec y tuosa incluyendo cualquier sistema sellado ser reparado o reemplazado a opci n del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL E Lo Para obtener Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio en Domicilio sujeto a la proximidad de G oe servicio un Taller de Servicio Autorizado Para todo artefacto que requiera servicio fuera del area limitada de ye 25 Servicio en Domicilio el cliente ser responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de PA Servicio Autorizado mas cercano Consulte L mites del servicio t cnico a domicilio a continuaci n A EN Comun quese con el distribuidor donde haya comprado la unidad o llame al Taller de Servicio Autor rs izado m s cercano donde debe ser reparada por un t cni co calificado Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales Danby no se har responsable de ninguna forma y la garant a ser anulada gt XP Limites del servicio Si el electrodom stico est instalado en un lugar que se encuentra a 100 kil metros 62 millas o m s GER t cnico a domicilio del centro de servicios m s cercano se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado 9 m s cercano ya que dicho servicio s lo puede realizarlo un t cnico calificado y certificado por Danby Co para
28. de r clamation pour Cy 5 toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil Q 6S n oN Os CONDITIONS GENERALES RS La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants EN 1 Panne de courant 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil ve 2 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil tel qu une circulation d air inad quate dans la pi ce ou des 25 conditions de fonctionnement anormales temp rature extr mement lev e ou basse OG 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel a savoir si l appareil n est pas install dans un domicile r sidentiel 6 Incendie dommages caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc se 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire 25 8 Installation inappropri e par exemple encastrement d un appareil autoportant ou utilisation ext rieure d un appareil non 9 con u cet effet Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder e 25 le recu Pour faire honorer la garantie pr senter ce document la station technique agr e ou s adresser Service sou
29. deben enfriarse antes de guardarlos Los alimentos crujientes y delicados deben almacenarse en las partes m s fr as del refrigerador Trate de no abrir la puerta con mucha frecuencia Establezca el termostato en un valor en el que se alcance la temperatura m s baja Ajuste el termostato gradualmente para evitar que se congelen los alimentos Con un ter m metro mida la temperatura en los compartimientos individ uales Coloque el termostato en un recipiente de vidrio lleno de agua Las mediciones de temperatura son m s confiables unas horas despu s de llegar a una condici n estable Algunas soluciones org nicas como los aceites vol tiles de la c scara de limones y naranjas el cido presente en la mantequilla etc pueden causar da os al estar en contacto con superficies pl sticas o juntas durante largos per odos Los olores desagradables dentro del refrigerador son se al de deterioro de los alimentos o de que el refrigerador necesi ta una limpieza Para reducir o eliminar los olores desagrad ables lave el interior del refrigerador con una soluci n suave de agua y vinagre Tambi n recomendamos usar filtros de carb n activado para limpiar el aire o neutralizar los olores Si est planificando un viaje largo aseg rese de retirar del aparato los alimentos perecederos antes de partir CAMBIO DEL SENTIDO DEL MOVIMIENTO DE LA PUERTA Si usted encuentra la direcci n de abrir la puerta en su aplicaci n inc mo
30. e build up inside the freezer compartment reaches 1 4 6mm thick Defrosting may take a few hours depending on the amount of accumulated ice and ambient indoor temperature To speed up the defrosting process remove all frozen foods from the freezer section Leaving the door partially ajar for a short period of time will also speed up the process Note Never use sharp or pointed instruments to remove ice from the freezer compartment The freezer compartment contains refrigerated gas lines and if accidentally punched pierced will render the refrigerator inoperable and void the manufacturer s warranty DO NOT ALLOW THE REFRIGERATOR TO CONTINUE OPERATION IF THE FREEZER COMPARTMENT IS PIERCED After defrosting is complete set the control to maximum for 2 to 3 hours before returning to the desired position When the refrig erator is not to be used for a long period of time disconnect the appliance from the electrical supply and leave the door partially open This will help to reduce mold and mildew build up Note Wait 3 to 5 minutes before attempting to restart the refrigerator if operation has been interrupted STORING FRESH FOODS Proper use of the appliance adequately packed food correct Crispy and delicate foods should be stored in the coldest temperature and taking into account hygienic precautions will parts of the refrigerator substantially influence the quality of the food stored Try not to open the door too often Foods to b
31. e r frig rateur est trop froid Lorsque le r frig rateur n est pas assez froid Lorsque l eau de d givrage d borde a l int rieur du r frig rateur et sur le plancher Lorsque de la condensation se forme sur l ext rieur du r frig rateur Lorsque vous entendez comme si de l eau coulait Lorsque le panneau lat ral de l armoire se r chauffe V rifiez pour voir s il y a une panne de courant V rifiez si la fiche d alimentation est branch e dans la prise lectrique V rifiez si le fusible a saut Le thermostat est peut tre r gl une temp rature trop basse Si vous placez de la nourriture contenant beaucoup d humidit directe ment sous les prises d air frais elle g lera facilement Ceci n est pas l indi cation d un mauvais fonctionnement Si la nourriture n est pas espac e convenablement l air frais ne pourra pas circuler Vous pouvez avoir plac soit trop de nourriture la fois soit quelque chose de chaud dans le r frig rateur Il se peut que la porte n ait pas t ferm e totalement Les joints de la porte sont peut tre endommag s Le r frig rateur n est pas ventil suffisamment Il n y a pas assez d espace entre le r frig rateur et les autres surfaces Le thermostat peut ne pas tre r gl correctement V rifiez que le conduit d vacuation et le tuyau de vidange ne sont pas obstru s V rifiez que le plateau de d givrage est situ correctement Il se peut que de la
32. e stored in the refrigerator should be properly packed so as to prevent mixing various moisture degrees Set the thermostat to a setting where lowest temperatures are and odors in polyethylene bags or sheet aluminum foil wax reached Set the thermostat gradually so as to avoid freezing paper or stored in covered containers or bottles of foods Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments Place the thermostat in a glass Before storing food in the refrigerator remove excessive vessel filled with water Temperature readings are most reli packaging like yogurt in multi package able a few hours after steady state conditions have been reached Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other various odors may mix Assure adequate Some organic solutions like volatile oils in lemon and orange air circulation around packages peel acid in butter etc can cause damage when in contact with plastic surfaces or gaskets for long periods of time Never store flammable volatile or explosive substances Unpleasant odors inside the refrigerator are a sign that some Beverages with high alcohol percentage shouldl be stored in thing is wrong with the food or that your refrigerator needs tightly sealed bottles in a vertical position cleaning Unpleasant odors can be eliminated or reduced by washing the interior of the refrigerator with a mild solution of Food should not touch the rear wall of
33. en plastique sont garanties pendant trente 30 jours seulement partir de la date de l achat sans aucune prolon 25 gation pr vue od 8 69 Premiers 18 mois Pendant les premiers dix huit 18 mois toutes les pi ces fonctionnelles de ce produit qui s av rent CO Go d fectueuses seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL QQ La e Pour b n ficier Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le du service service au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou a EN 25 la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service wee bop AR SR i 25 agr e ou a des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annul es 52 Q D Limites de Si l appareil est install plus de 100 kilom tres 62 milles du centre de service le plus proche il doit goes Pentretien tre livr l atelier de r paration autoris par Danby le plus proche car l entretien doit uniquement tre s domicile r alis par un technicien qualifi et certifi pour effectuer un entretien couvert par la garantie de
34. ents suivants la port e de la main lors de la commande de pi ce ou service Type de produit Num ro de mod le Num ro de pi ce Description de la pi ce 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China DANBY PRODUCTS LIMITED ONTARIO CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC FINDLAY OHIO USA 45840
35. erador a cables de extensi n o junto a otro aparato en la misma toma de corri ente No empalme el cable ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ Antes de conectar el aparato a la fuente de energ a el ctrica d jelo desconectado en posici n vertical aproximadamente 24 horas esto reducir la posibilidad de desperfectos en el sistema de enfriamiento debido a la manipulaci n durante el transporte Limpie el aparato por completo especialmente en el interior Ver secci n de Cuidado y mantenimiento INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones de uso est n destinadas al usuario En ellas se describen las caracter sticas del aparato y los pro cedimientos correctos para hacerlo funcionar de manera segura El uso inadecuado del enchufe de conexi n a tierra puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Consulte con un electricista o persona de reparaciones competente si no comprende bien las instruc ciones de conexi n a tierra o si existe alguna duda sobre si el aparato est conectado a tierra correcta mente ADVERTENCIA IMPORTANTE Los refrigeradores vac os son una atracci n muy peligrosa para los ni os Retire la junta los pestillos las tapas o las puertas de los aparatos no utilizados o tome alguna otra medida que garantize que el aparato es inofensivo PELIGRO riesgo de atrapar a los ni os Antes de desechar su refrigerador o congelador viejo retire las puertas deje
36. forma cuando se vierte agua fr a en un vaso No indi ca una falla Limpiela con un trapo seco Si oye un sonido como de agua que fluye se trata del refrigerante No indi ca que la unidad est funcionando mal El panel lateral del gabinete se calentar cuando la puerta se abra y cierre con frecuencia al encender la unidad y cuando la unidad funcione en vera no con altas temperaturas en el exterior En ese caso no toque el panel Cuanto m s tiempo funcione el compresor m s se calentar n los costados de la unidad y m s tiempo permanecer n calientes 26 CSO ARA E E rs os GARANTIA LIMITADA PARA es ES ELECTRODOM STICO o AS Este producto de calidad est garantizado contra defectos de fabricaci n incluyendo partes y mano de obra siempre y cuando PES 25 la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue dise ado Esta garant a est solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de GY Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A en adelante Danby o uno de sus distribuidores autoriza a dos y no es transferible EA ALA CY mM _ CONDITIONS Cs ws Las piezas plasticas se autorizan por treinta 30 dias solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones os LN proporcionadas ES Primeros 18 meses Durante los primeros 18 meses cualquier parte en buen estado
37. los estantes o anaqueles en su lugar de manera que los ni os no puedan treparse con facilidad NO ESPERE HAGALO AHORA MISMO ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N Hay riesgo de incendio o explosi n si el tubo de refrigerante es perforado No use objetos cortantes para ayudar en descongelamiento Tratar con cuidado Mantenga lejos del refrigerador los vapores y materiales inflamables como la gasolina Use un limpiador no inflamable Siga las normas federales y locales para desechar la unidad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODA LA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si compr este aparato para sustituir uno m s antiguo que ten a un mecanismo de bloqueo de puerta que no pueda abrirse desde el interior aseg rese de retirar dicho mecanis mo deshabilitarlo o destruirlo antes de desechar el producto Esto impedir que los ni os se encierren accidentalmente en el equipo y se asfixien El aparato debe estar correctamente conectado a una fuente de energ a el ctrica Ver la secci n Conexi n a fuente de energ a el ctrica Si el alimento tiene olor o color extra o desc rtelo ya que es muy probable que se haya echado a perder y por con siguiente sea peligroso para el consumo Siempre desconecte el aparato de la fuente de energ a antes de limpiarlo de sustituir las bombillas el ctricas o de repararlo ADV
38. n d nergie sera consid rablement plus lev e Le syst me frigorifique de l appareil contient un fluide frigorig ne et des substances isolantes qui doivent tre transform s et trait s s par ment Appelez votre r parateur autoris ou centre de r parations sp cialis le plus proche Si vous tes dans l impossibilit d en trouver un contactez les autorit s ou le distributeur de votre localit Prenez soin de ne pas endommager les tubes situ s sur la paroi arri re de l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 11 CONSIGNES D INSTALLATION Enlevez les emballages ext rieurs et int rieurs Essuyez compl tement l ext rieur avec un linge doux sec et l int rieur avec un linge humide ti de Il ne faut jamais situer l appareil dans un reocin troit proche d une source d air chaud L air doit circuler l entour de l appareil Eloigner l appareil au moins 5 pouces du mur CHOIX DE L EMPLACEMENT BRANCHEMENT L ALIMENTA APPROPRIE TION LECTRIQUE EE 1 Choisir une place qui a un plancher fort et a niveau Branchez le cordon d alimentation de l appareil une prise a murale mise la terre de mani re appropri e La tension et 2 Eloigner l appareil de 5 pouces des murs arri re et de la fr quence nominales requises sont indiqu es sur la plaque c t signal tique l int rieur de l appareil ou sur sa paroi arri re 2 ext rieure 3 viter les rayons de soleil et la chaleur directs qui peuve
39. nitiale de ce produit A PRECAUCI N Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de usar este producto por primera vez IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING Please ensure that component parts shall be replaced with like components and that servicing shall be done by factory authorized service personnel so as to minimize the risk of possible ignition due to incorrect parts or improper service GROUNDING INSTRUCTIONS A AAA AA A A A This appliance must be grounded In the event of an electri cal short circuit grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded DO NOT USE AN EXTENSION CORD Use an exclusive 115V wall outlet Do not connect your refrigerator to extension cords or together with any other appliance in the same wall outlet Do not splice the cord A WARNING BEFORE FIRST USE Before connecting the appliance to an electrical power supply let it stand for about 24 hours which will reduce the possibility of malfunctions in the cooling system due to trans port handling Clean the appliance thoroughly especially in the interior See Care and Maintenance section READ INSTRUCTIONS BEFORE USE These in
40. nsumo de energ a aumentar significativamente Para restablecer la eficiencia energ tica cambie la junta Siempre tenga en cuenta las instrucciones se aladas en las secciones Elecci n de la mejor ubicaci n y Consejos para ahorrar energ a de lo contrario el consumo de energ a aumentar considerablemente C MO DESECHAR LOS APARATOS USADOS El sistema de refrigeraci n del aparato contiene l quido refrigerante y sustancias aislantes que deben tratarse y procesarse por separado Llame al representante de servi cio t cnico o al centro de servicio especializado autorizado m s cercano Si no puede encontrar uno comun quese con las autoridades locales o con el distribuidor Tenga cuidado de no da ar los tubos ubicados en la pared trasera del aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 20 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Saque los embalajes exteriores e interiores limpie el exterior bien con un pa o suave seco y el interior con un pa o h medo y tibio Evite colocar la caja en un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor luz de sol directa o lugar h medo Deje que el aire cir cule libremente alrededor de la caja Mantenga la parte posterior del refrigerador a 5 pulgadas de la pared ELECCI N DE LA MEJOR UBICACI N E es 1 Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado 2 Deje un espacio de 5 pulgadas entre el refrigerador y cualquier pared adyacente 3 Evite luz directa del sol o calor La luz directa del s
41. nt affecter la surface en acrylique Les sources de chaleur rapproch es augmentent la consommation d nergie CHANGEMENT DE L AMPOULE f C Eviter les endroits tr s humides L humidit lev e dans Pair occasionne la formation rapide de g le sur l vapora teur et le r frig rateur Le r frig rateur devra tre d givr Avant de la retirer assurez vous que l ampoule a refroidi fr quemment e Retirez la vis qui maintient le couvercle de l ampoule S D branchez le cordon d alimentation du mur Pressez simultan ment les onglets en haut et en bas de la couverture de l ampoule INSTALLATION CA AAA Placez l appareil de mani re a ce qu il repose de mani re Retirez le couvercle de l ampoule D vissez l ampoule ferme sur une base solide Certains appareils poss dent des bill nag se ae 10 watts qui est de la pieds r glables l avant utilisez les pour mettre les HORNE St Sete Meme talie appareils a niveau e Replacez le couvercle sur l ampoule ya SO DD Y REMARQUES oe e Cet appareil est pour L INSTALLATION AUTONOME SEULEMENT et n est pas pour l installation int gr e Laisser reposer le r frig rateur pendant 24 heures avant de le brancher l alimentation lectrique Ceci r duit la possibilit de probl mes du syst me de refroidissement caus s par la manutention durant le transport Cet appareil est approuv pour L USAGE
42. ol puede afectar la capa de acr lico Las fuentes de calor en su proximidad causar n un consumo mayor de electricidad 4 Evite lugares muy h medos Demasiada humedad en el aire har que se acumule escarcha r pidamente en el evaporador y deber descongelar su refrigerador con mucha frecuencia INSTALACI N Coloque el aparato firmemente sobre una base s lida Algunos aparatos tienen patas ajustables en la parte frontal uselas para nivelarlos NOTAS Este aparato es pensado para la INSTALACI N AUTONOMO y no es pensado para la instalaci n integrada Antes de conectar el artefacto el ctrico a la fuente de energia el ctrica d jelo reposar durante de 24 horas Esto reducir la posibilidad de malos funcionamientos en el sistema de enfiado debido a la manipulaci n para su transporte e Su refrigerador es aprobada para EL USO DE INTERI OR SOLAMENTE y no es aprobada para el uso al aire libre 21 CONEXI N A UNA FUENTE DE ENERG A EL CTRICA Enchufe el cord n el ctrico del aparato en un tomacorriente con conexi n a tierra El voltaje nominal y la frecuencia se indican en la placa de datos de servicio dentro de la unidad o en el panel trasero externo de la unidad CAMBIO DE LA BOMBILLA Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la pared e Aseg rese de que la bombilla de luz est fr a antes de sacarla Remueva el tornillo que sujeta la cubierta del foco Apriete las leng etas en la pa
43. oling sufficiently When the defrosting water overflows inside the refrigerator and onto the floor When condensation forms on the outside of the refrigerator When you hear a sound like water flowing When the cabinet s side panel heats up Check to see if there is a power failure Check if the power plug is plugged into the power outlet Check that the fuse has not blown The temperature control dial may be set too high low temperature If you place food containing a lot of moisture directly under the cool air outlets the food will freeze easily This does not indicate malfunction The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air You may have put something hot or a lot of food into the refrigerator The door may not have been closed properly The door gaskets may be damaged The refrigerator may not be ventilated There may be insufficient clearance between the refrigerator and other surfaces The temperature control dial may not be set properly Check that the drain pipe and the drain hose are not obstructed Check that the drain pan is housed properly Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass It does not indicate a failure Wipe dry with a dry cloth If you hear a sound like water flowing that is the sound of refrigerant flowing
44. rect sunlight may affect the acrylic coating Heat sources nearby will cause higher electricity consumption 4 Avoid very moist places Too much moisture in the air will cause frost to form very quickly on the evaporator and your refrigerator will have to be defrosted more frequently INSTALLATION Place the appliance firmly on a solid base Some appliances have adjustable feet on the front side use them to level the appliance Ne NOTES e This appliance is intended for FREE STANDING INSTAL LATION ONLY and is NOT intended to be built in Before connecting this appliance to electrical power sup ply leave it to stand for approx 24 hours which will reduce the possibility of malfunction in the cooling sys tem due to transport handling This appliance is approved for INDOOR USE ONLY and is NOT intended for outdoor operation CONNECTION TO POWER SUPPLY Connect the appliance power cord to a properly grounded wall outlet The required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate inside the unit or on the exterior rear wall of the unit BULB REPLACEMENT e Unplug the AC power cord from the wall Make sure the light bulb is cool before removing e Remove the screw that holds the light bulb cover Squeeze the tabs at the top and bottom of the light bulb cover simultaneously Remove the light bulb cover e Unscrew the bulb e Replace with a 10 watt bulb that is the same
45. rte superior e inferior de la cubierta de la bombilla de luz en forma simult nea e Saque la cubierta de la bombilla de luz Desenrosque la bombilla Cambiela por una bombilla de 10 vatios que sea de la misma forma y tama o Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla de luz CARACTER STICAS Compartimento del congelador 2 Control de temperatura con unidad de luz interior integrada 3 Estante de alambre 4 Caj n para frutas y verduras con cubierta de vidrio 5 Patas niveladoras 6 Contenedor de la puerta del con gelador 7 Contenedor de la puerta del refrig erador 8 Dispensador de latas de bebidas CANSTORTM 9 Contenedor para botellas de 2 litros INSTRUCCIONES OPERADORAS SELECCI N DE TEMPERATURA Cuando encienda la unidad por primera vez fije el control de temperatura en la posici n 7 la configuraci n m s fr a El rango de controles de temperatura va desde la posici n 0 o SIN REFRIGERACI N hasta 7 la temperatura m s fr a Despu s de 24 a 48 horas ajuste el control de temperatura seg n la configuraci n m s acorde a sus necesidades La configuraci n 4 deber a ser satisfactoria para un refrigerador dom stico o de oficina NOTA e Sila unidad se desenchufa perdi potencia o se apag debe esperar entre 3 y 5 minutos para volver a encenderla Si intenta hacerlo antes del tiempo se alado el refrigerador no se encender
46. s semaines Des vacances de longue dur e Si l appareil ne sera pas utilis pendant plusieurs mois videz le de tous ses aliments et d branchez la fiche d alimentation Nettoyez et ass chez minutieusement l int rieur Pour viter les odeurs et le d veloppe ment de moisissures laissez la porte entrouverte la coincer au besoin DEMENAGEMENT Enlever ou immobiliser toutes les pi ces amovibles c d les clayettes a l int rieur du r frig rateur Serrer les vis nivelle ment a la base afin de ne pas les endommager IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE POUR L UTILISATION DU REFRIGERATEUR Ne jamais ranger d aliments chauds dans le r frig rateur Ne jamais surcharger l appareil Ouvrir la porte seulement si n cessaire Pour un rangement prolong de l appareil il est sugg r de laver l appareil de laisser la porte ouverte afin de fournir une circulation d air l int rieur du meuble et d viter le d veloppement de condensation de moisi et d odeurs 16 D PANNAGE De temps en temps un probl me est mineur et un appel de service peut ne pas tre n cessaire Utilisez ce guide de d pannage pour trouver une solution possible Si l unit continue de fonctionner incorrectement appelez un d p t de service autoris ou le num ro sans frais de Danby pour obtenir de l assistance Tel 1 800 26 Danby 1 800 263 2629 PROBLEME SOLUTION Lorsque le r frig rateur ne fonctionne pas Lorsque l
47. s garantie Service au domicile ES R ES Danby Products Limited Danby Products Inc ES CY PO Box 1778 Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 69 Ro T l phone 519 837 0920 T l copieur 519 837 0449 03 14 T l phone 419 425 8627 T l copieur 419 425 8629 eo ges CONS NINII TS CIRE EEE ARA EN EN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODA LA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Aseg rese de que las piezas del componente se reemplacen con componentes similares y que la reparaci n sea realizada por personal de servicio autorizado por la f brica para minimizar el riesgo de incendio debido a piezas incorrectas o reparaci n inadecuada LA CONEXI N A TIERRA 22 222222 2 5 2555 65 Este artefacto debe ser conectado a tierra En caso de un corto circuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de una descarga el ctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente el ctrica Este artefacto viene con un cable de alimentaci n que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexi n a tierra NO USE CABLES DE EXTENSION Use una toma de corri ente exclusiva de 115V No conecte su refrig
48. scarding This will make it impossible for children to accidentally lock themselves inside the appliance and suffocate The appliance must be properly connected to an electrical power supply See Connection to Power Supply If the food has a strange smell or colour throw it away because it is very likely that it is spoiled and therefore is dangerous to consume Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning the appliance and replacing the light bulb WARNING Repairs should be performed by qualified service personnel only Do not defrost the appliance with other electric appliances for example a hair dryer and never attempt to scrape remove ice frost with sharp objects Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer The rating plate containing Model No Serial No and other technical data specific to this unit is located either inside the appliance or outside on the rear wall DISPOSING WORN OUT APPLIANCES AA The refrigerator system of the appliance is filled with refriger ant and insulating substances which should be separately treated and processed Call your nearest authorized service agent or specialized servicing center If you are unable to locate one contact your local authorities or your distributor Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance ENERGY SAVING TIPS Try not to open the door too often especially when the weather is hot and h
49. structions for use are intended for the user They describe the appliance and the correct operating procedures for safe use Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded N IMPORTANT WARNING An empty refrigerator is a very dangerous attraction to children Remove the gasket latches lids or doors from unused appliances or take some other action that will guarantee the appliance harmless DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb in DON T WAIT DO IT NOW N WARNING EXPLOSION HAZARD Risk of fire or explosion due to puncturing of refrigerant tubing Do not use sharp objects to aid in defrost Please handle with care Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from the refrigera tor Use nonflammable cleaner Disposal of this unit should be in accordance with federal and local regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING SAFETY PRECAUTIONS When throwing away an old fridge equipped with a door lock that cannot be opened from the inside make sure that the lock is removed disabled or destroyed before di
50. t peu pratique elle peut tre chang e vous recommandons de solliciter l aide d autrui lors des man uvres ST Suivez les tapes d crites dans le h li es a l inversion de la porte mas ci dessous 15 SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE DE L APPAREIL Tournez le thermostat d branchez l appareil et retirez les accessoires int rieurs Lavez l int rieur au bicarbonate de soude dilu dans de l eau chaude La solution doit contenir 2 cuiller es soupe de bicarbonate de soude pour un litre d eau Lavez les accessoires int rieurs avec une solution de d tergent non abrasif L ext rieur de l appareil doit tre nettoy a l aide d un d tergent doux dilu dans de l eau chaude e MISE EN GARDE Ne pas d brancher le r frig rateur cong lateur pourrait vous exposer a un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle PANNE D ELECTRICITE La plupart des pannes de courant ne durent que quelques heures et ne devraient pas modifier la temp rature de votre r frig rateur cong lateur si vous r duisez au minimum le nombre de fois ou la porte est ouverte Si le courant reste coup pendant une longue p riode il faut prendre des mesures pour prot ger les aliments dans l appareil PERIODE DE VACANCES Des vacances de courte dur e Laissez l appareil fonctionner normalement pendant des vacances de moins de troi
51. the refrigerator water and vinegar We also recommend using activated car bon filters to clean the air or to neutralize odors Foods should be cooled down before storing If you are planning a long journey make sure to remove perishable articles of food from the appliance before you leave DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS AN CAUTION If you find the direction of opening the door on your To avoid personal injury to yourself and or property we appliance inconvenient you can change it by following recommend someone assist you during the door reversal the steps shown in the below diagrams process CARE AND MAINTENANCE CLEANING THE APPLIANCE e Turn the temperature control to 0 unplug the unit and remove the food and baskets Wash the inside with a warm water and baking soda solution The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water Wash the baskets with a mild detergent solution The outside of the unit should be cleaned with mild detergent and warm water e e CAUTION Failure to unplug the refrigerator freezer could result in electrical shock or personal injury POWER FAILURE Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your refrigerator or freezer if you minimize the number of times the door is opened If the power is going to be off for a longer period of time you need to take the proper
52. umid Once you open the door close it as soon as possible Every now and then check if the appliance is sufficiently ven tilated adequate air circulation behind the appliance Set the thermostat from cooler to warmer settings whenever possible depending on how loaded the appliance is ambient temperatures etc Before loading the appliance with packages of hot foods make sure that they are cooled to ambient temperature Ice and frost layers increase energy consumption so clean the appliance as soon as the frost layer is 3 5mm thick If the gasket is damaged or the door seal is poor energy consumption is substantially higher To restore efficiency replace the gasket Always consider instructions stated in sections Choosing the right location and Energy Saving Tips otherwise the energy consumption is substantially higher SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Remove exterior and interior packagings wipe the outside thoroughly with a soft dry cloth and the inside with a wet lukewarm cloth Avoid placing the unit in a narrow recess or near any heat source direct sunlight or moisture Let air circulate freely around the unit Keep the rear of the refrigerator 5 inches away from the wall CHOOSING THE RIGHT LOCATION 1 Select a place with a strong level floor 2 Allow 5 inches of space between the back of the refrigera tor and any adjacent wall 3 Avoid direct sunlight and heat Di
Download Pdf Manuals
Related Search