Craftsman Solder Gun, 150/230 watt Owner's Manual
Contents
1. No se puede hacer servicio de ajustes y reparaciones a la pistola soldadora excepto para reemplazar las puntas Algunos modelos est n equipados con una luz Si la luz se quema reempl cela con una bombilla de 2 25 V G E tipo 222X o equivalente El uso de puntas no recomendadas puede causar temperaturas inapropiadas de la punta y da os a la pistola Puntas de reemplazo disponibles a trav s del Centro de Servicio Sears Av ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones o da os a la pistola soldadora no utilice puntas que contengan cobre con las siguientes pistolas soldadoras 54044 54045 54046 y 54047 Utilice nicamente las puntas Craftsman especificadas Punta para cortar baldosa Medida Desenchufe la pistola del tomacorriente 1 Apriete los tornillos de la punta 2 Reemplace la punta con una punta nueva 3 Limpie la punta con lana de acero o papel de lija fino 54024 Contiene una de cada punta de la derecha compatible con las pistolas soldadoras 54044 54045 Punta de uso general 54026 Contiene una de cada punta de la derecha compatible con las pistolas soldadoras 54046 540472. as the solder is being melted and helps in the bonding process Another type of solder is ACID core solder Do not use acid core solder when soldering electrical connections Damage to electrical components may result Acid core solder is recommended when soldering some types of steel plates together but not for electrical connections For best results tin the tip of the soldering gun with a coating of rosin core solder This is done by cleaning the tip with steel wool then pulling the trigger to heat the tip and then applying a light coating of new solder to the tip Excess solder may be removed with a solder brush damp sponge or damp cloth When soldering hold soldering gun tip to the two surfaces the joint to be soldered at the same time Pull trigger to apply heat to the joint It takes approximately 12 seconds for the tip to reach soldering temperature Apply solder to the joint NOT to the TIP but close to the tip When the surfaces are sufficiently heated the solder will flow into the joint Do not apply too much solder to the joint Use just enough to give strength and a good appearance Release trigger of gun and set soldering gun in a safe position to cool IMPORTANT Remember to use your soldering gun with a 20 duty cycle Never use it continuously for more than one minute without letting it cool for 4 minutes Never tie d own the trigger expecting the tip to remain at peak temperature for solderi
3. junta de soldadura a medida que la soldadura se derrite y ayuda en el proceso de uni n Otro tipo de soldadura es la soldadura de n cleo CIDO No utilice soldadura de n cleo cido cuando suelde conexiones el ctricas El resultado podr a ser da os a los componentes el ctricos Se recomienda soldadura de n cleo cido cuando se sueldan algunos tipos de placas de acero pero no para conexiones el ctricas 4 Para obtener los mejores resultados esta e la punta de la pistola soldadora con una capa de soldadura de n cleo de colofonia Esto se hace limpiando la punta con lana de acero y apretando luego el gatillo para calentar la punta y aplicando a la punta una capa ligera de soldadura nueva El exceso de soldadura se debe quitar con un cepillo para soldadura una esponja h meda o un pa o h medo 5 Cuando suelde sujete la punta de la pistola soldadora en las dos superficies la junta que se vayan a soldar al mismo tiempo Apriete el gatillo para aplicar calor a la junta Aproximadamente tarda 12 segundos para que la punta alcance la temperatura de soldar Aplique soldadura a la junta NO a la PUNTA pero cerca de la punta Cuando las superficies est n suficientemente calientes la soldadura fluir al interior de la junta No aplique demasiado soldadura a la junta Utilice s lo suficiente para dar resistencia y un buen aspecto 6 Suelte el gatillo de la pistola y coloque la pistola soldadora en una posici n segura para q
4. or fumes when operating A WARNING To avoid injury do not use tips containing copper with following soldering guns 54044 54045 54046 and 54047 Use only Craftsman tips specified SAFETY INSTRUCTIONS TO OPERATION AND MAINTENANCE 1 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Arrange a secure resting place on your worktable where the tip will never contact a flammable surface your body or the power cord With a peak temperature of about 1000 F the tip may remain hot for several minutes after you release the trigger switch To reduce the risk of burns remove excess hot molten solder from the tip by wiping with a damp cloth damp sponge or solder brush made for that purpose Never swing the gun 4 To protect eyes from splatter wear safety goggles meeting requirements of ANSI Z87 1 shown on safety goggle package To reduce the risk of destroying the tool observe the 20 On time duty cycle rating of a soldering gun This rating means a maximum of 1 minute of On time over 5 minutes total time Never tie down the trigger switch To reduce the risk of respiratory eye or skin irritation keep your head out of t
5. 113 540440 113 540460 113 540450 113 540470 MODEL NUMBERS OWNER S MANUAL C RA FTS M A N ELECTRIC SOLDERING GUN Model number may be found on the soldering gun You should record the model number in a safe place for future use Craftsman One Year Full Warranty If this Craftsman product fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase return it to any Sears store or other Craftsman outlet in the United States for free replacement This warranty applies for only 90 days from the date of purchase if this product is ever used for commercial or rental purposes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 SAFETY INSTRUCTIONS TO OPERATOR A WARNING Read and understand this owner s manual before using soldering gun Unsafe operation and improper maintenance can cause burns to body or eyes electric shock health issues damage to the tool fire or explosion A WARNING Solder containing lead must never be used for plumbing applications This soldering gun is not intended for plumbing connections and if used for this application will likely result in poor quality plumbing joints A WARNING Some Craftsman Soldering Guns are provided with solder This solder may contain metals or chemicals that may be toxic if inhaled Do not inhale dust smoke
6. e la punta nunca entre en contacto con una superficie inflamable el cuerpo del operador o el cable de alimentaci n Con una temperatura m xima de aproximadamente 1000 F la punta puede permanecer caliente durante varios minutos despu s de que usted suelte el interruptor gatillo Para reducir el riesgo de quemaduras retire el exceso de soldadura derretida caliente de la punta recogi ndola con un pa o h medo una esponja h meda o un cepillo para soldadura hecho para ese fin No haga oscilar nunca la pistola 4 6 7 Para proteger los ojos contra las salpicaduras use anteojos de seguridad que cumplan con los requisitos de ANSI Z87 1 mostrados en el paquete de los anteojos de seguridad Para reducir el riesgo de destruir la herramienta cumpla con la capacidad nominal de ciclo de servicio encendido del 20 de una pistola soldadora Esta capacidad nominal significa un m ximo de 1 minuto de tiempo de encendido por un tiempo total de 5 minutos No sujete nunca el interruptor gatillo Para reducir el riesgo de irritaci n respiratoria de los ojos o la piel mantenga la cabeza fuera de los humos de la soldadura Para reducir el riesgo de descargas el ctricas incendio lesiones o explosi n trabaje solamente en lugares que est n secos y libres de materiales inflamables incluyendo vapores y l quidos Despu s del uso desenchufe el cable de alimentaci n y deje que la punta se enfr e Almacene la pi
7. he soldering fumes To reduce the risk of electrical shock fire injury or explosion work only in surroundings that are dry and are free from flammable materials including vapors and liquids After use unplug the power cord and let tip cool down Store soldering gun in a dry secure place out of the reach of children Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A Part No SP4906 8 Printed in Taiwan 08 09 Assembly 1 2 3 Operation Soldering Gun comes complete with solder tip s Loosen screws located on the front of the soldering tool using a 2 Phillips screwdriver Insert solder tip into openings and tighten down the screws Using Soldering Gun 1 6 Screws holding tip must always be snug for soldering gun to function properly Use a 2 Phillips screwdriver to tighten screws when necessary To avoid stripping screws be careful not to over tighten Clean the surfaces to be soldered together to insure a good bond Use a wire brush or sandpaper to remove paint varnish or rust To remove oil or grease use alcohol A WARNING To reduce the risk of fire burns or toxic vapors do not use solvents other than alcohol for oil or grease removal Select the proper solder type Rosin core solder is recommended for work on electrical items such as PC boards radio and TV kits model railroads etc The rosin or flux as it is sometimes called helps clean the soldering joint
8. he tips at right fits soldering guns 54044 54045 Unplug gun from power receptacle Tip does not heat although unit is 1 Tip screws are loose 1 Tighten tip screws plugged in and trigger is depressed 2 Tip cracked or broken 2 Replace with new tip 3 Tip is dirty 3 Clean tip with steel wool or fine sandpaper MANUAL DEL USUARIO CRAFTSMAN PISTOLA SOLDADORA ELECTRICA NUMEROS DE MODELO 113 540440 113 540460 113 540450 113 540470 El n mero de modelo se puede encontrar en la pistola soldadora Usted debe anotar el n mero de modelo en un lugar seguro para uso futuro Garant a de un a o completo de Craftsman Si este producto Craftsman falla debido a un defecto de material o de fabricaci n dentro del plazo de un a o a partir de la fecha de compra devu lvalo a cualquier tienda Sears u otro punto de venta Craftsman en los Estados Unidos para obtener un reemplazo gratis Esta garant a se aplica solamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra si este producto se utiliza alguna vez para fines comerciales o de alquiler Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A ADVERTENCIA Lea y entienda el manual del usuario antes de utilizar la pistola soldadora Una utilizaci n insegu
9. ng This will damage the tip and the remainder of the soldering gun Troubleshooting Probable Cause Action Maintenance Taking Care of Your Soldering Gun A WARNING To avoid burns or electrical shock always unplug the soldering gun and allow to cool before servicing Keep tip screws snug Periodically inspect the tip screws for looseness and tighten when necessary However to avoid stripping screws do not over tighten Keep the soldering tip clean Use steel wool or very fine sandpaper to clean Tin tip before using Refer to Step 4 of Operation Changing Tip 1 Remove tip after loosening both screws holding tip 2 Insert new tip and tighten screws To avoid stripping screws do not over tighten NOTE Soldering gun is not serviceable except to replace tips Some models are provided with a light If the light burns out replace it with a 2 25V bulb G E type 222X or equivalent The use of non recommended tips may result in improper tip temperatures and damage to the gun Replacement Tips Available through Sears Service Center A WARNING To reduce the risk of injury or damage to soldering gun do not use tips containing copper with the following soldering guns 54044 54045 54046 and 54047 Use only the specified Craftsman tips pi y General Tile Cutting Purpose Tip Tip 54026 Containing one each of the tips at right fits soldering guns 54046 54047 54024 Containing one each of t
10. ra y un mantenimiento incorrecto pueden causar quemaduras en el cuerpo o los ojos descargas el ctricas problemas de salud da os a la herramienta incendio o explosi n Ay ADVERTENCIA No se debe utilizar nunca la soldadura que contenga plomo para aplicaciones de plomer a Esta pistola soldadora no est dise ada para conexiones de plomer a y si se utiliza para esta aplicaci n probablemente producir Ay ADVERTENCIA Algunas pistolas soldadoras Craftsman se suministran con soldadura Esta soldadura puede contener metales o sustancias qu micas que pueden ser t xicos si se inhalan No inhale polvo humo o vapores cuando utilice la pistola Ay ADVERTENCIA Para evitar lesiones no utilice puntas que contengan cobre con las siguientes pistolas soldadoras 54044 54045 54046 y 54047 Utilice nicamente las puntas Craftsman especificadas uniones de plomer a de mala calidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO Y MANTENIMIENTO Este electrodom stico tiene un enchufe polarizado un terminal es m s ancho que el otro Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este enchufe est dise ado para encajar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si sigue sin encajar p ngase en contacto con un electricista calificado No modifique el enchufe de ninguna manera Disponga un lugar de apoyo seguro en la mesa de trabajo dond
11. stola soldadora en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A No de pieza SP4906 8 Impreso en Taiwan 08 09 Ensamblaje 1 La pistola soldadora viene completa con puntas de soldar 2 Afloje los tornillos ubicados en la parte delantera de la herramienta soldadora utilizando un destornillador Phillips No 2 3 Inserte la punta de soldar en las aberturas y apriete los tornillos Funcionamiento Utilizaci n de la pistola soldadora 1 Los tornillos que sujetan la punta deben estar siempre bien ajustados para que la pistola soldadora funcione correctamente Utilice un destornillador Phillips No 2 para apretar los tornillos cuando sea necesario Para evitar da ar los tornillos tenga cuidado de no apretarlos excesivamente 2 Limpie las superficies que se vayan a soldar para asegurar una buena uni n Utilice un cepillo de alambre o papel de lija para quitar la pintura el barniz o el xido Para quitar aceite o grasa utilice alcohol Ay ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio quemaduras o vapores t xicos no utilice solventes que no sean alcohol para quitar aceite o grasa 3 Seleccione el tipo de soldadura apropiada Se recomienda soldadura de n cleo de colofonia para trabajar en art culos el ctricos tales como paneles de PC kits de radio y TV maquetas de trenes etc La colofonia o fundente como se le llama a veces ayuda a limpiar la
12. ue se enfr e IMPORTANTE Recuerde utilizar la pistola soldadora con un ciclo de servicio del 20 No la utilice nunca continuamente por m s de un minuto sin dejar que se enfr e durante 4 minutos No sujete nunca el gatillo esperando que la punta permanezca a la temperatura m xima para soldar Esto da ar la punta y el resto de la pistola soldadora Resoluci n de problemas Causa probable La punta no se calienta aunque la unidad est enchufada y el gatillo est oprimido 1 Los tornillos de la punta est n flojos 2 Punta agrietada o rota 3 La punta est sucia Mantenimiento Cuidado de la pistola soldadora Av ADVERTENCIA Para evitar quemaduras o descargas el ctricas desenchufe siempre la pistola soldadora y deje que se enfrie antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones Mantenga bien apretados los tornillos de la punta Revise peri dicamente los tornillos de la punta para comprobar si est n flojos y apri telos cuando sea necesario Sin embargo para evitar da ar los tornillos no los apriete excesivamente Mantenga limpia la punta soldadora Utilice lana de acero o papel de lija muy fino para limpiarla Esta e la punta antes de utilizarla Consulte el Paso 4 de Funcionamiento Cambio de la punta 1 Retire la punta despu s de aflojar los dos tornillos que la sujetan 2 Inserte una punta nueva y apriete los tornillos Para evitar da ar los tornillos no los apriete excesivamente NOTA
Download Pdf Manuals
Related Search