Craftsman General Purpose Heat Gun Owner's Manual
Contents
1. CRAFTSMAN Operator s Manual CRAFTSMAN 2 Stage General Purpose Heat Gun Model No 172 33266 CAUTION Read understand and follow all e WARRANTY Safety Rules and Operating Instructions in this e SAFETY Manual before using this product e UNPACKING l e ASSEMBLY Sears Brands Management Corporation e OPERATION Hoffman Estates IL 60179 See the full line of Craftsman products e MAINTENANCE at craftsman com e PARTS LIST MANTENIMIENTO TABLE OF CONTENTS Siempre desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier tipo de trabajo en la herramienta A a A e hea waeaatees Page 2 E afet INDO Siscasncasnsacno naa Oe 3 Las entradas de aire en los laterales de la herramienta se deben mantener libres de polvo y DIES g escombro Evite el uso de esta herramienta en un ambiente con mucho polvo ya que el polvo Safety INSTUCUON Sosa as 4 9 dentro de la herramienta puede resultar en que no funcione correctamente Unpacking ccccccccceecceeesecececceseeacevsesvavstsacevsnsseseeesenseeseeeeeennaeann Page 9 El cable de extensi n se da ar Si lo toca con la boquilla caliente o con los accesorios calientes ego o PA A rn O PAQES 10 Eder ereubut OPERA Osso tao AgS 1 12 AmO O EAE RE Malena E e E coa Rae e Alo E airs PP 0 So A Ae 19 CRAFTSMAN ONE YEAR LIMITED WARRANTY Rango de Temperatura 610 F 945 F Ajustes del Flujo de Aire 7 2 12 0 CFM Interruptor ETAPA 1 610 F 7 2 CFM FOR ONE YEAR from the d2. ADVERTENCIA y CUIDADO antes de usar esta pistola de calor El no seguir todas las instrucciones que aparecen en este manual puede resultar en electrocucion incendio y o heridas graves SIGNIFICADO DEL SIMBOLO A S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica PELIGRO ADVERTENCIA O CUIDADO Se puede usar en combinaci n con otros s mbolos o pictogramas A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita resultar en la muerte o heridas graves Esta se al se limita a las situaciones m s extremas Siempre siga todas las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y heridas graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede resultar en la muerte o heridas graves Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y heridas graves A CUIDADO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o leves Mensajes de Informaci n y para Evitar Da os Estos informan al usuario acerca de instrucciones o informaci n importante que si no se siguen pueden resultar en da os al equipo u otra propiedad Cada mensaje est precedido por la palabra NOTA tal como en el siguiente ejemplo NOTA El no seguir estas instrucciones puede resultar en da os al equipo y a la propiedad A ADVERTENCIA Para asegurar la seguridad y confiabilidad todas las reparaciones se deben hacer por un t
3. cnico de servicio que est capacitado A ADVERTENCIA La operacion de cualquier herramienta motorizada puede resultar en que objetos ajenos sean lanzados hacia sus ojos lo que puede resultar en heridas graves a sus ojos Antes de operar cualquier herramienta motorizada siempre use protecci n para sus ojos como gafas de seguridad o mascara facial Nosotros recomendamos una m scara de visi n amplia para uso sobre sus anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral Siempre use protecci n para los ojos que cumpla con los requisitos de protecci n de ANSI Z87 1 EY gt 19 OPERATION cont APPLICATIONS Here are some of the applications you can use Craftsman heat guns for This selection is by no means exhaustive no doubt you can immediately think of other examples A Stripping paint Paint is softened and can be removed with a stripping knife and paint scraper to leave a clean surface B Shrinking tubing on cables The shrink tubing is slipped over the section you want to insulate and heated The tubing shrinks by approx 50 in diameter to give a sealed union Shrinking is particularly fast and even using reflector nozzles Sealing and stabilizing cable breaks insulating soldered joints gathering cable runs sheathing terminal blocks Forming PVC Sheeting piping or ski boots can be softened and formed with heat Lighting the barbecue Gets charcoal glowing in next to no time no more waiting Thawing Water pi
4. en movimiento Cambie un cable da ado inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de la electrocuci n CABLES DE EXTENSION Use un cable de extensi n apropiado Use NICAMENTE los cables aprobados por Underwriters Laboratories UL Otros cables de extensi n pueden resultar en que el voltaje de la l nea baje causando la p rdida de corriente o sobrecalentamiento de la herramienta Para esta herramienta se recomienda un cable de extensi n de por lo menos un calibre de 14 y 25 pies o menos de largo Use un calibre de 12 para un cable de extensi n de 50 pies No se recomiendan los cables de extensi n de m s de 100 pies de largo Recuerde un n mero de calibre m s peque o tiene mayor capacidad que un n mero m s grande cable de un calibre de 14 tiene m s capacidad que uno de 16 y uno de 12 tiene m s capacidad que uno de 14 Cuando tenga duda use el n mero m s peque o Al operar una herramienta motorizada a la intemperie use un cable de extensi n para uso a la intemperie que est marcado como W A o W Estos cables est n dise ados para usarse en exteriores y reducir el riesgo de descarga el ctrica Z CUIDADO Mantenga el cable de extensi n fuera del rea de trabajo Coloque el cable de manera que no quede expuesto al calor que sale por la boquilla de la Pistola de Calor Z ADVERTENCIA Revise los cables de extensi n antes de cada uso Si est da ado c mbielo inmediatamente Nunca use una he
5. cuerpo con superficies conectadas a tierra Por ejemplo tuber as de metal cercas de alambre 3 ANTES de enchufar la herramienta ASEG RESE de que el voltaje del tomacorriente est de acuerdo con el voltaje marcado en la placa de datos de la herramienta NO use herramientas marcadas como AC only en tomacorrientes DC 4 NO exponga la herramienta a la lluvia o a condiciones mojadas ni use las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados Agua que entra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de electrocuci n 5 Si es inevitable el uso de la herramienta el ctrica en un lugar h medo SIEMPRE use un Interruptor de Circuito de Falla a Tierra GFCI SIEMPRE use guantes de goma y zapatos para electricistas en condiciones h medas 6 Al operar una herramienta motorizada a la intemperie use un cable de extensi n para uso a la intemperie que est marcado como W A o W Estos cables est n dise ados para usarse en exteriores y reducir el riesgo de descarga el ctrica 7 INSPECCIONE los cables de la herramienta para asegurar que no est n da ados Los cables da ados deben ser reparados en un centro de servicio capacitado ASEGURESE de estar al tanto de la ubicaci n del cable y de mantenerlo alejado de la boquilla 8 NO abuse el cable de extensi n NUNCA transporte la herramienta por el cable ni la use para desenchufarla de la corriente Mantenga el cable lejos del calor aceite puntas afiladas o piezas
6. material pipes Polyethylene Welding temperature 580 F Light yellow flame drips continue to burn smells of a candle being extinguished crashing sound PP HT drainage pipes moulded Bright flame with a blue core drips Polypropylene seats packaging car components continue to burn pungent odor Welding temperature 480 F crashing sound Car components equipment housings cases Welding temperature 660 F Black fluffy smoke sweet odor crashing sound 12 MAINTENANCE TABLA DE CONTENIDOS Always disconnect the power plug before performing any work on the tool EA e o In E atecnenen P gina 18 mear anto tenso he ndimu bekeari or dust and cnt aver hee simbolos de Seguridad oss ssseseesssreseessssssssssssssssssssnssnsennesessessseesiicescesoes PAGINA 19 toolina dusty environment as dust inside the tool will cause the tool to malfunction Instrucciones de 12181 18 2 0 eee ene ne mene aa meres adas 20 25 y names beauesoat Pagina 25 The power cord will be damaged if touched by the hot metal nozzle or accessories ae ie LCS CHOC A e as The tool requires no lubrication Operaci eesriie a serene A adas a 28 Manteniendo coord 29 SPECIFICATIONS ESPecifiCacioneS oocccocconccnocconcononcnonnnnononnnnnnnnnnnnananannananccncann nz ono r PAINA 29 Temperature Range 610 F 945 F Airflow Settings 7 2 12 0 CFM Switch STAGE 1 610 F 7 2 CFM GARANTIA DE CRAFTSMAN POR UN ANO LIMITADA POR UN
7. A O desde la fecha de compra este producto est garantizado contra defectos en los materiales o mano de obra Con el comprobante de compra un producto defectuoso ser reemplazado gratuitamente Para los detalles de la garant a o para obtener un reemplazo gratis visite la p gina www craftsman com Esta garant a no ser v lida si el producto se usa de manera comercial o si se le alquila a otra persona Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos legales los cuales pueden variar de un estado a otro Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Maximum Output 1300 watts Voltage 120 VAC 60 Hz STAGE 2 945 F 12 0 CFM Weight 2 16 Lbs A ADVERTENCIA No opere esta herramienta sin antes leer y entender todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual El no seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en electrocuci n incendio y o heridas graves Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad para que las pueda consultar en el futuro y rev selas con frecuencia GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 13 18 NOTES 2 Stage MESA General Purpose Heat Gun Model No 172 33266 The model number will be found on the nameplate of the Heat Gun Always mention the model number when requesting parts and service for your tool To order parts call 1 800 469 4663 Position No P
8. EMPACAR 1 2 Retire la Pistola del cart n e inspecci nela 3 No deseche la caja o los materiales de empaque hasta que examine todas las piezas La Pistola de Calor viene ensamblada completamente AX ADVERTENCIA Si alguna pieza de la Pistola de Calor falta o est da ada no conecte la Pistola de Calor a la corriente hasta que se repare u obtenga una nueva 25 SAFETY INSTRUCTIONS cont SAFETY RULES FOR ELECTRIC HEAT GUNS cont Z WARNING Hidden areas such as behind walls ceilings floors soffit boards and other panels may contain flammable materials that could be ignited by the heat gun when working in these locations The ignition of these materials may not be readily apparent and could result in property damage and injury to persons Do not use if in doubt about this hazard when working in these locations keep the heat gun moving in a back and forth motion Lingering or pausing in one spot could ignite the panel or the material behind it The heat gun should be used on LOW temperature Z WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from thes
9. Gun and have the missing damaged or failed parts replaced BEFORE resuming operation 2 Tool service should be performed at a qualified service dealer Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury 3 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SERVICIO DE SEGURIDAD 1 Si cualquier pieza de esta Pistola de Calor no est presente o se rompe dobla o falla de cualquier manera o si alg n componente el ctrico deja de funcionar correctamente APAGUE la herramienta por el interruptor y retire el cable de la corriente y reemplace o repare la pieza que falte ANTES de seguir la operaci n 2 La reparaci n de la herramienta se debe hacer en un centro de servicio capacitado Reparaci n o mantenimiento por parte de una persona no capacitada puede resultar en heridas 3 Al reparar una herramienta use solamente piezas id nticas Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de electrocuci n o herida grave REGLAS DE SEGURIDAD PARA QUITAR PINTURA Z ADVERTENCIA Se debe tener extremo cuidado al quitar pintura Los pedazos de pintu
10. aje en un cuarto a la vez Los muebles se deben sacar o se deben colocar al centro del cuarto y se deben tapar Las reas de trabajo se deben sellar del resto del lugar al tapar las puertas con lonas 5 Los ni os mujeres embarazadas o que puedan quedar embarazadas y madres lactantes no deben estar presentes en el rea de trabajo hasta que se complete todo el trabajo y se limpie 6 Use un respirador o m scara respiradora de doble filtro polvo y vapores que est n aprobados por la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA el Instituto Nacional de Seguridad y Salud NIOSH o por el Bur de Minas de los Estados Unidos Estas m scaras y filtros de repuesto est n disponibles en varias tiendas de ferreter a Aseg rese de que la m scara le sirva correctamente Las barbas o cabello facial pueden impedir que la m scara elle correctamente Cambie los filtros a menudo LAS MASCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont 2 El aislamiento doble elimina Ola necesidad de un cable de extensi n con tierra y un sistema de corriente con cable a tierra Esto s lo aplica a las herramientas de Clase con aislamiento doble Esta Pistola de Calor es una herramienta con aislamiento doble AX ADVERTENCIA El aislamiento doble NO substituye las precauciones normales de seguridad al operar esta herramienta Z ADVERTENCIA Cu dese contra la electrocuci n Evite el contacto de su
11. arts No Part Description Housing Set incl Labels 2 Housing Set incl Labels Switch with Markings external 4 02723 PowerCord with Strain Relief 1 5 02723 Power Cord with Strain Relief 1 lt ok ek e Power Gord Connector _ _ 8 02316 PCB IC Block with Switch internal le 02216 Motor Fan Assembly __ __ 11 02417 Switch internal 17 14 NOTES q q NOTES
12. ate of purchase this product is warranted against any defects in material or workmanship With proof of purchase defective product will be replaced free of charge 945 F 12 0 CFM 1300 vatios For warranty coverage details to obtain free replacement visit the web site www craftsman com This warranty is void if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 SAVE THESE INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS 29 SAFETY SYMBOLS The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding The symbol warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures A WARNING Be sure to read and understand all safety instructions in this manual including all safety alert symbols such as DANGER WARNING and CAUTION before using this Heat Gun Failure to follow all instructions listed in this manual may result in electric shock fire and or serious personal injury SYMBOL SIGNAL MEANING A SAFETY ALERT SYMBOL Indicates DANGER WARNING OR CAUTION May be used in conjunct
13. baja o LOW Z ADVERTENCIA El polvo creado por las maquinas el ctricas de dar lija cortar perforar y por otras actividades de construcci n contiene qu micos que se ha comprobado seg n el estado de California pueden causar c ncer defectos cong nitos u da os a los rganos de reproducci n Algunos de estos qu micos son e plomo en las pinturas a base de plomo e s lice cristalina en ladrillos o cemento y en otros productos de alba iler a e ars nico y cromo en algunas maderas tratadas con qu micos Su riesgo por exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la que usted hace este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en reas que est n bien ventiladas y trabaje con equipo de seguridad como mascarillas para el polvo que est n dise adas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas SEGURIDAD EL CTRICA A ADVERTENCIA No permita que sus dedos toquen las terminaciones del enchufe al instalar o retirar el cable de extensi n del tomacorriente 1 Las herramientas de doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra y se requiere el uso de un cable de extensi n polarizado El enchufe de la Pistola de Calor s lo entra en el cable de extensi n de una manera Si el enchufe no entra completamente en el cable de extensi n g relo y pruebe de la otra manera Si el enchufe aun no entra consiga un cable de e
14. de trabajo ponga los pedazos de pintura y otros escombros en 11 bolsas pl sticas dobles ci rrelos con cinta o tiras pl sticas y des chelos de la manera apropiada Qu tese la ropa de protecci n y zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar transportar el polvo hacia otras partes de la vivienda Lave la ropa de trabajo por separado Limpie los zapatos con un trapo mojado y luego lave este trapo con la ropa de trabajo L vese bien el cuerpo y el cabello con agua y jab n REGLAS PARA LA OPERACI N SEGURA Z ADVERTENCIA La Pistola de Calor provee un flujo de aire caliente a baja velocidad lo que resulta en un calentamiento r pido para aplicaciones como quitar pintura descongelar tuber a que est congelada dar forma a pl sticos soldar tuber as de plomo y aplicar tubo termorectr ctil La cantidad de calor adecuada para cada aplicaci n depende del margen de temperatura seleccionada distancia entre la boquilla y la pieza de trabajo y la cantidad de tiempo que se aplique el calor El procedimiento recomendado es experimentar con materiales de chatarra y empezar con la temperatura m s baja Tenga cuidado de no acercase demasiado a la pieza de trabajo hasta que determine la combinaci n apropiada del calor distancia y tiempo de aplicaci n Generalmente es mejor usar un movimiento de un lado a otro al aplicar calor a menos que haya determinado que lo deseado es el calor concentrado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DES
15. e dust or fumes 3 ALWAYS keep bystanders and visitors at a safe distance while operating this Heat Gun NEVER allow children or pets near the tool This tool burns flesh immediately 4 CHILDPROOF your tools with padlocks and master switches Lock tools away when not in use This Heat Gun is not a toy 5 DO NOT use the Heat Gun without adequate lighting ALWAYS make sure that you can see what you are heating 6 ALWAYS keep your work area clean Cluttered areas and benches invite accidents PERSONAL SAFETY 1 KNOW your tool Read the operator s manual carefully Learn the electric Heat Gun s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool 2 STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating this tool 3 DO NOT use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating this tool may result in serious personal injury 4 DRESS PROPERLY USE SAFETY EQUIPMENT Always wear safety goggles with side shields non fogging and vented or full face shield proper work shoes steel toe with rubber non slip soles heavy duty leather gloves dust mask or respirator Wear long protective pants and long sleeves to protect arms and legs DO NOT wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing or long hair can be caught in moving parts 5 ALWAYS guard against elect
16. e exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles ELECTRICAL SAFETY Z WARNING Do not permit fingers to touch the terminals of plug when installing or removing the extension cord from the plug h Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The Heat Gun s plug will fit into a polarized extension cord only one way lf the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change or alter the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way 2 Double insulation O eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools This Heat Gun is a double insulated tool Z WARNING D
17. ectric shock EXTENSION CORDS Use a proper extension cord ONLY use cords listed by Underwriters Laboratories UL Other extension cords can cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and overheating of tool For this tool an AWG American Wire Gauge size of a least 14 gauge is recommended for an extension cord of 25 ft or less in length Use 12 gauge for an extension cord of 50 ft Extension cords 100 ft or longer are not recommended Remember a smaller wire gauge size has greater capacity than a larger number 14 gauge wire has more capacity than 16 gauge wire 12 gauge wire has more capacity than 14 gauge When in doubt use the smaller number When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Z CAUTION Keep the extension cord clear of the work area Position the cord so that it will not be exposed to the heat emitted form the nozzle of the Heat Gun Z WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury SERVICE SAFETY 1 If any part of this Heat Gun is missing or should break bend or fail in any way or should any electrical component fail to perform properly SHUT OFF the power switch and remove the power cord from the Heat
18. ede resultar en graves heridas 4 V STASE DE MANERA APROPIADA Y USE EQUIPOS DE SEGURIDAD Siempre use gafas de seguridad con protectores laterales que no se empa en y con ventilaci n o una m scara de protecci n para la cara entera zapatos apropiados para el trabajo mascarilla para el polvo o un respirador Use pantalones que le protejan y mangas largas para proteger sus brazos y piernas Mantenga su cabello ropa y guantes fuera de las piezas en movimiento El cabello largo y la ropa suelta pueden ser atrapados por las piezas en movimiento 5 SIEMPRE prot jase contra la electrocuci n al evitar el contacto con superficies conectadas a tierra Por ejemplo tuber a radiadores cocinas refrigeradores 6 No se estire para llegar a lugares que est n fuera de su alcance Mantenga sus pies bien plantados en todo momento Esto asegura un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas 20 S MBOLOS DE SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es de atraer su atenci n a posibles peligros Los s mbolos de seguridad y las explicaciones merecen toda su atenci n y entendimiento Los s mbolos de advertencia no eliminan el peligro de por s Las instrucciones y advertencias que stos proveen no substituyen las medidas apropiadas para evitar accidentes A ADVERTENCIA Asegurese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad en este manual incluyendo los simbolos de alerta como PELIGRO
19. etergent or trisodium phosphate TSP to wash and mop areas SAFETY INSTRUCTIONS cont 10 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water RULES FOR SAFE OPERATION Z WARNING The Heat Gun provides a low velocity stream of hot air providing rapid heating for applications such as stripping paint thawing frozen pipes forming plastics soldering copper pipe and applying heat shrinkable tubing The proper amount of heat for each application is dependant upon temperature range selected distance between nozzle and workpiece and length of time heat is applied The recommended procedure is to experiment with scrap materials and start with the lowest temperature range Use care in approaching the work until the proper combination of heat distance and time of application has been obtained It is generally best to use a gentle back and forth motion when applying heat unless it has been determined that a concentrated heat is desirable SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 The Heat Gun comes fully assembled 2 Remove the Heat Gun from the carton Inspect your Heat Gun 3 Do n
20. from oil and grease ALWAYS use a clean cloth when cleaning NEVER use brake fluids gasoline petroluem based products or any strong solvents to clean your tool POSICIONES DE LA PISTOLA DE CALOR AX WARNING This Tool is capable of producing temperatures up to 945 of flameless heat at the nozzle ALWAYS e Direct heat away from e Keep a fully charged fire yourself and others extinguisher on hand B Posici n Vertical para Dejar Libres las Manos Posici n para Sujetar con las Manos e Prevent ignition of combustible e Allow the nozzle and accessory materials on or near the workpiece tips to cool to room temperature before storage e Prevent blockage of intake and nozzle openings INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont Tenga cuidado al operar la pistola de calor Mantenga la pistola en movimiento ya que el calor excesivo puede generar vapores que el operador no debe inhalar Mantenga la comida y bebidas fuera del rea de trabajo L vese las manos brazos y cara y enjuague su boca antes de comer o beber NO fume ni mastique tabaco en el rea de trabajo Recoja toda la pintura que haya ca do y todo el polvo con un trapeador Use un trapo mojado para limpiar las paredes marcos y otras superficies donde pueda haber pintura o polvo NO BARRA SACUDA NI RECOJA CON UNA ASPIRADORA Use un detergente de alto fosfato o fosfato tris dico TSP para lavar y trapear estas reas 10 Al final de cada sesi n
21. guientes SEGURIDAD DEL AREA DETRABAJO 1 SIEMPRE evite las condiciones peligrosas NO use la herramienta en condiciones h medas mojadas o expuestas a la lluvia 2 NO opera la herramienta en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o los gases 3 SIEMPRE mantenga a las personas presentes a una distancia segura mientras est operando esta pistola de calor NUNCA permita que los ni os o mascotas se acerquen a la herramienta Esta herramienta quema la piel inmediatamente 4 GUARDE sus herramientas con candados o bajo llave para que queden a prueba de ni os Guarde las herramientas con llave siempre que no las est usando Esta Pistola de Calor no es un juguete 5 NO use esta Pistola de Calor sin luz adecuada SIEMPRE aseg rese de ver bien lo que est calentando 6 SIEMPRE mantenga su rea de trabajo limpia Las reas desorganizadas invitan a los accidentes SEGURIDAD PERSONAL 1 CONOZCA su herramienta Lea atentamente el manual del usuario Conozca las aplicaciones y limitaciones de su Pistola de Calor al igual que los posibles peligros relacionados a esta herramienta 2 MANT NGASE ALERTA siempre mire bien lo que est haciendo y use el sentido com n al operar esta herramienta 3 NO use esta herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o alg n medicamento Un momento de distracci n o falta de atenci n pu
22. ion with other symbols or pictographs A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury This signal word is to be limited to the most extreme situations Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Damage Prevention and Information Messages These inform the user of important information and or instructions that could lead to equipment or other property damage if they are not followed Each message is preceded by the word NOTE as in the example below NOTE Equipment and or property damage may result if these instructions are not followed A WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a qualified service technician EY A WARNING The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shield and a full face shield when needed We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard
23. la boquilla No dirija el calor hacia la ropa pelo ni cualquier otra parte del cuerpo NO lo use como secador de pelo 1 NUNCA use en una atm sfera explosiva No use cerca de l quidos inflamables o en un ambiente explosivo humos gases o polvo Retire los materiales o residuos que puedan incendiarse en el rea de trabajo 2 SIEMPRE coloque la herramienta en posici n vertical Vea Fig 2B en Pg 26 para que se enfr e No la coloque horizontalmente 3 NO almacene la herramienta hasta que se enfr e No la almacene hasta que la boquilla y los accesorios de la boquilla se enfr en Coloque la herramienta en un rea fuera de Protective Cover materiales combustibles mientras se est enfriando 2 Stage Airflow 4 NO interrumpa el flujo de aire al colocar la boquilla muy cerca a la pieza de trabajo Gri Control Switch Mantenga las rejillas de entrada de la ventilacion limpias y libres de obstrucciones Ip 7 2 wae 12 0 NO deje la herramienta desatendida mientras esta encendida o cuando se esta enfriando SIEMPRE mantenga un extintor completamente lleno a su alcance NO dirija el flujo del aire directamente hacia el vidrio SIEMPRE proteja los materiales alrededor del rea de calor para evitar que no se da en por el calor o que se incendien 9 NO use la herramienta en condiciones mojadas Usela solo en condiciones secas No la use en el ba o o sobre agua 10 NO use la herramienta si el bot n de encendido apagado O
24. n y Off no est funcionando Cualquier herramienta que no se pueda controlar por este bot n representa un peligro y se debe reparar 11 DESCONECTE el enchufe de la corriente antes de hacer cualquier ajuste o de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente 12 GUARDE las herramientas en uso fuera del alcance de los ni os y otras personas que no est n entrenadas para usarlas Los ni os NO deben operar esta herramienta Las herramientas son muy peligrosas en las manos de personas sin entrenamiento 13 MANTENGA las herramientas con cuidado SIEMPRE mantenga las herramientas limpias y en buen estado 14 SIEMPRE mantenga las asas limpias y libres de aceite y grasa SIEMPRE use un pa o limpio al limpiar la herramienta NUNCA use l quido de freno gasolina productos con base de petr leo o ning n solvente fuerte para limpiar su herramienta E S pE HEAT GUN POSITIONS Hands Free L Upright Hand Held Position Position 21 10 OPERATION Z WARNING The operation of any power tool can result in IU foreign objects being thrown into your eyes which can result in ut Mu severe eye damage Before commencing power tool operation aaa always wear safety goggles or glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over spectacles or standard safety glasses with side shields a
25. ngs Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear a dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate d
26. o las gotas contin an Duro PE de aislamiento tuber as ardiendo huele a una vela cuando se est HDPE Temperatura de soldadura 580 F extinguiendo sonido de estruendo Polipropileno Tuber as de drenaje asientos moldeados Llama brillante con un centro azul las gotas materiales de empacar componentes de contin an ardiendo olor penetrante autos Temperatura de soldadura 480 F sonido de estruendo Componentes de autos carcasas de Humo negro y esponjoso olor dulce equipos estuches sonido de estruendo Temperatura de soldadura 660 F OPERACI N A ADVERTENCIA La operaci n de cualquier herramienta CHATE el ctrica puede causar QUE OBJETOS SEAN LANZADOS lo que twee puede resultar en lesiones graves a sus ojos Antes de comenzar a a trabajar con esta herramienta siempre use gafas de proteccion o m scara con protecci n lateral y una mascara completa para la cara cuando sea necesario Nosotros recomendamos una Careta Facial de Wide Vision Safety Mask para que se use sobre los anteojos o gafas est ndar de seguridad con protecci n lateral las cuales est n disponibles en las tiendas de Sears ANTES DE EMPEZAR 1 Lea este manual completamente antes de encender la herramienta 2 Aseg rese de tener una fuente de energ a AC de 120 Voltios 60 Hz 4 Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado off PARA OPERAR LA PISTOLA DE CALOR Esta pistola de calor se puede usar
27. o cool down Do not lay on its side 3 DO NOT store until cool Do not store tool until nozzle and accessory tips have cooled down to room temperature Place tool in a clear area away from combustible materials while cooling 4 DO NOT cut off air flow by placing nozzle too close to workpiece Keep the air intake vents clean and clear of obstructions 5 DO NOT leave the tool unattended while running or cooling down 6 ALWAYS keep a fully charged fire extinguisher nearby 7 DO NOT direct air flow directly on glass 8 9 Cubierta de Protecci n S Interruptor del Control del Flujo de Aire 7 2 CFM 12 0 CFM Mango ALWAYS shield materials around the heated area to prevent heat damage or fire DO NOT use tool in wet conditions Use only in dry conditions Do not use in bath or over water 10 DO NOT use the tool if switch does not turn it On or Off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 11 DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 12 STORE idle tools out of the reach of children and other untrained persons Children MUST NOT operate the tool Tools are dangerous in the hands of untrained users 13 MAINTAIN tools with care ALWAYS keep cutting tools clean and in good working order 14 ALWAYS keep handles dry clean and free
28. ot discard box or packing material until all parts are examined AX WARNING If any part of the Heat Gun is missing or damaged do not connect the Heat Gun to the power source until the damaged part is repaired or replaced INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS PISTOLAS DE CALOR cont A ADVERTENCIA Esta herramienta es capaz de producir temperaturas de hasta 945 sin llama en la boquilla SIEMPRE e Dirija el calor en direcci n opuesta a su cuerpo y el de otros e Evite la ignici n de materiales combustibles sobre o alrededor de la superficie de trabajo e Evite el bloqueo de la boquilla de entrada y de apertura e Mantenga un extintor completamente cargado a su alcance e Permita que la boquilla y accesorios se enfrien a temperatura ambiente antes de almacenarlos Z ADVERTENCIA Las reas escondidas como detr s de las paredes techos pisos y otros paneles pueden contener materiales inflamables que se pueden incendiar por el calor de la pistola al trabajar en estos lugares La ignici n de estos materiales puede empezar sin que usted se d cuenta lo que puede resultar en da os a la propiedad y heridas graves a las personas No use la pistola de calor si tiene dudas acerca de este peligro Al trabajar en estos lugares mantenga la pistola en movimiento de un lado a otro Dejar la pistola fija en un lugar puede incendiar el panel o el material detr s de este La pistola se debe usar en la temperatura
29. ouble insulation DOES NOT take the place of normal safety precautions when operating this tool AX WARNING Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces For example metal pipes wire fences SAFETY INSTRUCTIONS cont 3 BEFORE plugging in the tool BE SURE that the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the tool s data plate DO NOT use AC only rated tools with a DC power supply 4 DO NOT expose tools to rain or wet conditions or use electric tools in wet or damp locations Water entering an electric tool will increase the risk of electric shock 5 If operating an electric tool in damp locations is unavoidable ALWAYS USE a Ground Fault Circuit Interrupter to supply power to your tool ALWAYS WEAR electrician s rubber gloves and footwear in damp conditions 6 When operating a power tool outside ALWAYS use an outdoor extension cord marked W A or W these cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock 7 INSPECT tool cords for damage Have damaged tool cords repaired by a qualified service dealer BE SURE to stay constantly aware of the cord location and keep it well away from the nozzle 8 DO NOT abuse the extension cord NEVER use the cord to carry the tool by or to pull the plug from the outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of el
30. pes frozen door locks steps Gently thaws and dries all in one go Soft soldering First clean metal parts you want to join Then heat the point you want to solder and offer up the soldering wire Use flux or a soldering wire with a flux core to prevent oxide forming G Welding and joining plastic All parts being welded must be of the same plastic material Use an appropriate welding rod H De soldering Circuit boards and other electronic components may be soldered or de soldered using a reduction tip fitted on an electronic heat gun Joining sheeting The sheets are overlapped and welded together A slit nozzle is used to direct heat under the overlap then the two sheets are firmly pressed together with a feed roller Also possible Repairing PVC tarpaulins by overlap welding with a slit nozzle DETERMINING PLASTICS Application types Distinguishing characteristics Rigid PVC Pipes fittings sheets building profiles technical mouldings Welding temperature 580 F Plasticized Floor coverings wallpapers PVC hoses sheets toys Welding temperature 760 F Soft PE Domestic and electrotechnical LDPE articles toys Polyethylene Welding temperature 480 F mog oO Carbonizes in the flame pungent odor crashing sound Smoking yellowish green flame pungent odor silent Light yellow flame drips continue to burn smells of a candle being extinguished dull sound Hard PE Baths baskets canisters HDPE insulating
31. ra residuo y vapores de la pintura pueden contener plomo que es una substancia venenosa Cualquier pintura con fecha antes del 1977 puede contener plomo y cualquier pintura aplicada en una casa antes del 1950 posiblemente tiene plomo El contacto de mano a boca puede resultar en la ingesti n de plomo Exposici n al plomo inclusive a bajos niveles puede causar da os irreversibles al cerebro y sistema nervioso los ni os peque os y fetos son particularmente vulnerables Antes de empezar a retirar pintura usted debe determinar si la pintura que va a quitar contiene plomo Esto lo puede hacer su departamento local de salud o un profesional que use un analizador de pintura para revisar el contenido de plomo de la pintura que ser retirada LAS PINTURAS CON BASE DE PLOMO S LO DEBEN SER RETIRADAS POR UN PROFESIONAL Y NO SE DEBE HACER CON UNA PISTOLA DE CALOR LAS PERSONAS QUE QUITEN PINTURA DEBEN SEGUIR ESTAS PAUTAS 1 Lleve la pieza de trabajo a la intemperie Si esto no es posible mantenga el rea de trabajo bien ventilada Abra las ventanas y ponga un ventilador de escape en una de las ventanas Aseg rese de que el ventilador mueva el aire de adentro hacia afuera 2 Retire o cubra las alfombras tapicer a muebles ropas utensilios de cocina y conductos de aire 3 Coloque lonas en el rea de trabajo para que atrapen cualquier pintura seca que caiga Use ropa de protecci n como doble camisas overoles y sombreros 4 Trab
32. rical shock by preventing body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures 6 DO NOT overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations AX WARNING DANGER OF BURNS Always hold the tool by plastic enclosure The metal nozzle requires approximately 20 minutes to cool to where it can be touched Do not touch nozzle or accessory tips until cool SAFETY INSTRUCTIONS cont SAFETY RULES FOR ELECTRIC HEAT GUNS WARNING BE SURE to read and understand all instructions before DESCRIPCI N CONOZCA SU PISTOLA DE CALOR NOTA Antes de usar este producto familiaricese con las caracter sticas de operating this tool Failure to follow all instructions listed below may result in operaci n y reglas de seguridad electric shock fire and or serious personal injury Fig 1 Z WARNING FLAMELESS HEAT This Heat Gun Can Produce up to 945 of flameless heat at the nozzle Do not direct air stream at clothing hair or other body Carcasa A Boquilla de parts Do Not use as a hair dryer Sal del T l Aire Caliente 1 NEVER use in an explosive atmosphere Do not use near flammable liquids or in an explosive environment fumes gases or dust Remove materials or debris that may become ignited from work area 2 ALWAYS set the tool in the upright position See Fig 2B on Pg 10 t
33. rramienta con un cable da ado ya que tocar la parte da ada puede resultar en electrocuci n resultando en heridas graves SAFETY INSTRUCTIONS cont SAFETY RULES FOR PAINT STRIPPING Z WARNING Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning and paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who used a paint analyzer to check the lead contact of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN PERSONS REMOVING PAINT SHOULD FOLLOW THESE GUIDELINES 1 Move the work piece outdoors If this is not possible keep the work area well ventilated Open windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peeli
34. safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI 287 1 shields OPERACI N cont APLICACIONES Aqu tiene algunas de las aplicaciones para las cuales puede usar su Pistola de Calor Craftsman Esta selecci n no es de ning n modo exhaustiva y usted podr pensar en muchos otros ejemplos A Para quitar pintura El calor ablanda la pintura y se puede retirar con un rascador de pintura para dejar la superficie limpia B Para aplicar tubos termorectractiles en cables El tubo termoretr ctil se coloca sobre una secci n de cable que desea aislar y se calienta El tubo se encoje por aproximadamente un 50 en di metro para dar una uni n sellada El encogimiento es bastante r pido y parejo con el uso de boquillas reflectoras Sella y estabiliza las roturas en los cables a sla las uniones que fueron soldadas recopila los tendidos de cable y recubre los bloques de terminales Para dar forma a PVC L minas tuber as o botas de esquiar se pueden ablandar y dar forma con el calor Encender la barbacoa Deja el carb n ardiendo en poco tiempo ya no tiene que esperar Descongelar Tuber as de agua cerraduras de puertas congeladas escalones congelados Descongela y seca en un solo paso Soldadura suave Primero limpie las partes de metal que desea soldar Luego caliente el punto que quiere soldar y ponga el alambre de soldadura Utilice un fundente o un cable de soldadura con cen
35. sujetada en las manos Fig 2A o en posici n vertical sobre una superficie plana para dejar sus manos libres Fig 2B Siempre coloque la pistola en la posici n vertical para que se enfr e Fig 2B La herramienta se enciende y se apaga por el interruptor de dos etapas en la parte posterior del mango vea Fig 3 La etapa 1 es 610 F y la etapa 2 es 945 F Fig 3 e ARAS Interruptor de Control Interruptor de Control Interruptor de control Posici n de Apagado OFF ETAPA 1 ETAPA 2 7 2 CFM 12 0 CFM 610 F 945 F 27 SAFETY INSTRUCTIONS Ax WARNING If correctly used this electric Heat Gun is an efficient tool to use if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work ALWAYS strictly comply with the safety rules that are contained in this manual Z WARNING BE SURE to read and understand all instructions in this manual before using this electric Heat Gun Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Ax WARNING To avoid mistakes that could cause serious injury DO NOT connect the Heat Gun to the power source until the following instructions have been read and understood WORK AREA SAFETY 1 ALWAYS avoid dangerous conditions DO NOT use in wet damp areas or expose to rain 2 DO NOT operate in the presence of flammable liquids gases or dust Electric tools create sparks which may ignit
36. tro fundente para evitar la formaci n de xido Soldadura y uni n de pl sticos Todas las partes que se vayan a soldar deben ser del mismo material pl stico Utilice una barra de soldadura apropiada H Desoldar Tableros de circuito y otros componentes el ctricos se pueden soldar y desoldar con una boquilla de ajuste en la punta de la pistola de calor Unir l minas Las l minas se superponen una sobre la otra y se sueldan Se usa una boquilla con ranura para dirigir el aire hacia la superposici n luego las dos l minas se presionan firmemente con un rodillo Tambi n es posible Reparar lonas de PVC al soldarlas con la boquilla de ranura DETERMINAR LOS TIPOS DE PL STICOS Tipos de Aplicaci n Caracter sticas distintivas PVC R gido Tuber as acoples l minas perfiles de Carboniza en la llama olor penetrante construcci n molduras t cnicas sonido de estruendo Temperatura de soldadura 580 F n mu Oo Q PVC Revestimientos para suelos papeles para Llama color amarillo verde que echa humo plastificado paredes mangueras l minas juguetes olor penetrante silencioso Temperatura de soldadura 760 F Polietileno Art culos dom sticos y electrot cnicos Llama de color amarillo claro las gotas contin an Suave PE juguetes ardiendo huele a una vela cuando se LDPE Temperatura de soldadura 480 F est extinguiendo sonido apagado Polietileno Ba eras cestas frascos materiales Llama de color amarillo clar
37. vailable at Sears Retail Stores SI BEFORE START UP 1 Read this entire manual before turning the tool on 2 Be sure you have a 120 Volt 60 Hz AC power source 4 Be sure the switch is in the off position TO OPERATE THE HEAT GUN This Heat Gun may be used in a hand held position Fig 2A or in a hands free upright position Fig 2B on a flat level surface Always place the tool in the hands free upright position Fig 2B to cool The tool is switched ON and OFF at the two stage switch on the back of the grip handle see fig 3 Stage 1 is 610 F Stage 2 is 945 F Fig 3 Control Switch Control Switch Control Switch OFF POSITION STAGE 1 STAGE 2 7 2 CFM 12 0 CFM 610 F 945 F 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Ax ADVERTENCIA Si se usa correctamente esta pistola de calor es una herramienta eficiente si se usa incorrectamente o sin las precauciones debidas esta herramienta podr a ser peligrosa Para trabajar de manera segura SIEMPRE cumpla totalmente con las reglas de seguridad que est n indicadas en este manual AX ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad antes de operar esta herramienta El no seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en electrocuci n incendio y o heridas graves Z ADVERTENCIA Para evitar errores que podr an resultar en graves heridas NO conecte la Pistola de Calor a la corriente hasta despu s de leer y entender todas las instrucciones si
38. xtensi n correctamente polarizado Un cable de extensi n polarizado requiere el uso de un tomacorriente polarizado Este enchufe s lo entra en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no entra correctamente en el tomacorriente gire el enchufe y pruebe de la otra manera Si el enchufe aun no entra contacte a un electricista para que instale un enchufe apropiado No cambie ni altere el enchufe de la herramienta recept culo del cable de extensi n o enchufe del cable de extensi n de ninguna manera 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont Z ADVERTENCIA PELIGRO DE QUEMADURAS Siempre sujete la herramienta por la parte plastica La boquilla de metal requiere por lo menos 20 minutos para enfriarse de manera que se pueda tocar No toque la boquilla o los accesorios de la boquilla hasta que se enfrien REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS PISTOLAS DE CALOR DESCRIPTION KNOW YOUR HEAT GUN NOTE Before attempting to use this product familiarize yourself with all operating features and safety rules Fig 1 Z ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y entender todas las instrucciones contenidas en este manual antes de usar esta Pistola de Calor El no seguir todas Housing las instrucciones indicadas a continuaci n podr a resultar en electrocuci n Hot Air incendio y o heridas severas ai Z ADVERTENCIA CALOR SIN LLAMA Esta pistola de calor puede producir hasta 945 de calor sin llama en
Download Pdf Manuals
Related Search