Home

Contax 137 MD Quartz Operating Instructions

1. SE SE See Ze Regen Exploitation manuelle avec mise en m moire AE On posa ger soimime apparel par Te dupe on mae en m mo AE pour S que sume dade LED en regard rterrgtew pineal ut AE LOOK deer Dar e chgrotement Ge a due reger Ie apivagna valeur vous el rendre SE permanece Dloquenda Past Que ve Oesaricu e onto de AE au eko eeng s o paa e tema lugo bo eara para ue e tema sign estando Operaci n manual con el AE LOCK posici n automatica LOCK para bo eerta Mar por el vor gra el LOCK Comprobur aue la velocidad de Bian aja onda en lar LI lt Using the Exposure Compensation Dial gt The exposure compensation dal is normally set at XV during automatie exposure When exposure compensalion is necessary Me dal may be set to another postion When the alis sel o a position other an XI the exposure Compensalon warning LED inside the viewinder flashes There are four click stops on the scale at 4 2 1 and 178 formediate settings can also be used The 4 and 1 4 Settings are equivalen fo changing the aperture setting by wo flop Ine 2 and 1 2 settings correspond to changes of one ie The integral values 4 and 2 indicate that addiional exposure is being gwen the fractional values 112 and 14 1e used to decrease the amount of exposure Always set the compensation dal back to XI when At some fim speeds there a
2. 19 The main switch on top of Ihe camera is used to tum the power ON and OFF to switch on the AE LOCK used to lock the exposure while photographing and to check the batteries The Switch can be turned using either the lever or protrusion permitting it 10 be operated smoothly While looking through the viewtinder torr None of the electrical circuits of the 137 MD Quartz including the shutter mechanism and the LED indicators Inside the viewlinder wil operate when tne power i f When not using the camera make sure that the main switch is turned OFF to save the batte Main Lamp When the main switch is turned ON o the main lamp pollo al ofthe electrical circus in the camera ome on at one time and ho main lamp lights up red showing that Ihe camera is ready lor use At the same lime he LED indicators in the viewlinder come on showing Ihe exposure The main lamp has the following functions in addition to showing thatthe power s on I The lamp goes of and back on again whenever a Photograph i laken in ether the single exposure or Continuous mode S When the sell imer is used the main lamp flashes 2 along with the setttmer LED on the front ol the Camera to show that he seiftmer is m operation S Wen the tol of lim reaches the end the camera s automalic winder stops automatically and at the same time the main lamp flashes as a signal that the rol has fended If trouble occurs before the en
3. e Una ve se ha Renan a velocidad de DadegesecheneVerschuel ba La viesse donton reste memaris e Once a shutter speed is locked it remains locked unti he AE LOCK released so that constant exposure can be maintained during photographing of moving Subjects such as n the photogragh below First se Ihe exposure tha is appropriate for the subject alone then lock 4o that Ihe subject wil continue to be correctly exposed regardless of changes in background brightness in situations which require intution and experience Such as bright backgrounds bachighted subjects and Spotighled subjects you can easily obtain the correct exposure by using the AE LOCK Manual operation with the AE LOCK You can operate the camera manually by using the AE LOCK to lock he shutter speed atthe desired value then setting the aperture Look through the viewindar and turn the aperture ing unti the LED opposite the desired shutter speed lights up then set the main Switch on AE LOCK Check lo see that the shutter speed i locked at he desired value the LED wil flash men set the aperture to Ihe desired value and shoot You may be able to set some shutter speeds more quickly withthe camera poned a a bright or dark area than win K pointed at he subject Se ee Ke SE Kee Se der Heergunchetiquet Sets eng Desert Det eegenen mit zum EA EPI Bann Se Bienae emgesiet wid Datei durch een S ere SE Essen
4. During normal automatic photography or wf Using the exclusive auto flash the shutter selector e sel on AUTO When another flash unit is used or when taking time exposures set the shutter Selector to X or B respectively AUTO men ha shuter selector is st on AUTO me Shutter speed is automatically controled to adjust to the aperture setting and the subject brightness The Shutter speed is indicated by the LED indicators in the Gate When the TLAZO auto flash is mounted on the camera he shutter selector can be left on AUTO and the auta flash wil couple fo tne camera automatically at any lens aperture setting X Flash synchronization speed Bulb Set the shutter selector to X when using any flash nit other han the TLAZO auto flash The synchro Contact o the 137 MD Quartz is an X contact and the Shutter speed is 1 60 second s When the shutter selector is set on 8 he shutter Temalns open and exposure continues as long as the Shutter release is pressed down Ths setting is used Tor ume exposures Verschlu wahlschalter Bei normaler automatischer Fotografie oder bei Verwendung des exklusiven automatischen Blitzger tes den Verschlu wahlschalter aut Verschlu wahlschalter jeweils auf X oder B einstellen AUTO Bei Einstelung des Verschlu wahlschaters auf AUTO wird de Verscnlu zeit in Ubereinstmmung rit der Blendeneinstelung und Motnneligkent
5. 1 Mando de rebobinado de la pel cula Seller LED n 15 Bague des sonsiill6s du lim D Manivela de robobinado Lens Release Button n 16 Diode LED Glectroluminescente R Me de sensiblldades de la Depinot Tea Preview But a Gegen pelicula Focusing Rig 16 Sch rtennetengr fnopt 17 Bouton de d verrouilage 6 LED del disparador autom tico Release Socks M Schartensteirng d objecit 11 Bot n para extraer el objet vo prr 2 Ferausoserbuchse 14 Bouton de contr le dela M Bot n de visi n previa do la Lens Mount Inde 2 Barcena profondeur de chamo profundidad de campo Aperture Face Humeato 22 Ocyetlassungsindex 1 Bague de mise au point 18 Anil de entoque Synchro Termina 3 Beleuchtung f r Blendenanzege ZU Prise de t l commande 28 nico del disparador 24 Synchronatensanschu D Bague des ouvertures 31 Anio de aberturas 2 index ce montage d object 31 Indice de montaje del objet vo 78 Eclarage d indicateur des 3 Luz indicadora dela abertura ouverlures 20 Terminal para sincronizaci n 2 Price de synchronisation 3 Data Back LED D 3 a 2 Fim Chamber S Fimkammer electrolumnescente de dos 36 Camara de la pelicula PEE imu n iecur p iE em Her e EE Seege um Ium Ee Battenetacngeckel 30 Ergot de d verroullage du dos i Mando de apriete dela cubier 3 T moin ae transport du fm Mounting the Lens Insert Ine lens into tno camera body mount matching the red dot on the lens mount with that on the camera body Ten
6. D signation des pi ces Descripci n las partes Description of Parts Bezeichnung der Tei Y Hauptschaiter D Inerrupteur principal 1 Interruptor princi 2 Beichtungewahischalter 2 S lecteur de mode d exposition 2 Selector de modo de exposici n Elekiromagnetiseher Ausioser 3 D clencheur Slectromagn lique 3 Disparador electromagn tico 4 Aboeckung t r 4 Cache du bouton de 44 Cubierta de bot n de rebobinado Fimruckspunaot rembcoinage du fim de la pelicula 5 Havptiamoe Lampe principale v 6 Bidrahiwerk Gompleur de vues Contador de exposiciones 7 Beleuchtung f r Bidzahhwerk 7 Eclairage du compteur de vues 7 Luz del contador de orpoticion ere 1 Contact direct X A Contacto X dirocto Main Switch Exposure Mode Selector Electromagnetic Shutter Release Fim Rewnd Button Cover Main Lamp Monitor LED Exposure Cou Exposure Counter Iihmnator Direct X Contact Auto Fash Contacts bechter Ech 5 Bitzavtomat amp sontakte 3 Contacts de flash automatique 9 Contactos para flash autom tico Shutter Selector M Zubenorsenun 14 Grito porte accessorros 19 Zapata para accesorios BE egen Di D Versehu nahischaiter 11 S lecteur de vitesse Sobluration 11 Selector de oblurador Fim Rewind Knob T 12 Cadran de correction d expostion 12 Disco de compensaci n do la Fim Rewind Crank 13 Bouton de rembobinage du im exposici n Fim Speed Ring R M Manwele de rembobinage du lim
7. Real Time Photography Congratulations on your purchase of a Contax 137 MO Quar The 137 MD Quartz le a high quay precision automatic sngieons rolex camera withthe word s fiat fully integrated micromotor dive system that controle tne lim winding and the camera s operation ms with a single micromolor A quart crystal oeclator is also incorporated to Contro li me related functions in the camera The electronic brain uni quartz crystal and micromotor govern the AE mechanism the information displayed in the viewinder and winding the fim Before using your new Contax 137 MD Quartz please ead this instruction manual carefuly Understanding how to use I correctly wil greatly increase your X enjoyment of photography BE EE Ee We ankn ab Ss remo Conta 137 MO ato TS MO Quar haras es sen um are Fa E KE Een Ve D E eege EEN Quarzkristall R eg RE EE durch Wenn Sie sich mi Per egen Vertraut machen haben Sie beim Fotografieren vil mont Spa a LEE a GE EE Eh Toutes nos eme pour votre achat du CONTAX K Le 137 MD Quartz est un apparel r flex mono objecit automatique de haute pr cision quip du premier AE exposition sutomstique les formations affcnoes dans le seur et le bobinage du fim Avant Suen votre nouveau Contax 137 MD Quartz veuilez ire atentivement ce Mode d emplo car une parit compr nension du fonctionnement de Fapparet approlondra ia joe que vous prouverez VOU
8. 2 setting doubles Ine amount of ight reaching tho lim Mus a shutter speed of 1 250 sec wil be lowered to 11125 sec The 4 seting quadruples amount of gt Ios a speed of 11250 sec wil be loweted to 1760 sec D EEN S runa Gomes MERA ee essen zur genauen Boschung der Mais und Zur ante Wiedergabe ar erh EE ER EN Bert um ene Ste voriger en Se Largo da aen Fim enc R Versehen S ESO Y rd ut 1125 Y veranger Zeie SN ee 605 ne Pour es sujets contre jour 2 lle sujet est pack conte jour sur un fond e rage conve une tend ec SE Pour y rece e formar a stt ig una Le ago 2 onis Sora atan 411 1255 La garten 4 Zeenen esse D perra Con temas con la luz las espa ac 27 ob a carico de ur Soi vo a lcd teers de edo Quedar reducida a 1 125 de veg B En a cd on SE NS m For Spotlighted Subjects t4 t To prevent overexposure of the main subject trom spatighing or ine intense anna e amount ei the dal to V2 or t4 The 1 2 setting reda the amount of ight reaching the Tim by one hat us shutter speed d 1 250 sec is in 0 1 500 sec The V setting reduces the amount of light 10 ane Kon ts original value hus a shutler speed of 1 250 soc is creased 10 1 1000 sec n EE iz N ou VA Le r glage m Des Tie lim anzi ne A la caning a ur D Flash Photography The Cont
9. OVER angeavt wd mod e x Deir Miata der Levchtatode gender a ion e Kernen Zaren grohere Coen Vageteg wa Fans de Leuchidode Ree Ouand la diode LED cignote en regard du symbole OVER mage ae en regard de 1800 ou dune EN So mon reste en regard du symicle OVER apis avo manu la Ungu des veros sea conato sound diode LED clignote an regard du symbole B le sujet e aptragne lau ce que a dose KC SE Sotreerpuesta Puesto que e ema est mass luninago rar e ano de inferior so a antes dl dspuro St Posici n a TE GT i densidad naw ue debe ad Cuando se limina el LED d Posten 8 e tama es demasiado beris esta que LT una esta completamente abierta y el LED de la poucon B loda parpadea s e D Exposure Compensation your Contax 137 features a choice of two eege compensation methods the AE auto exposure lock and the exposure compensation dia exposure system Conversely wih epotignted and Ben methods are also useful for intentional over and other intensely I subjects Ie Subject wil be Underexporure lor special ellects Dhotograony in overexposed To overcome ue n fo exposure compensation problems of this nature s elfectvo as possible Wen shooting against the light or photographing gast a window or other bright backgrounds the main Subject wil ong to be underexposed using the auto chacarera e ichtungskorrek
10. los de marca Contax Fiher on tose EE Tei T ados an tu c mara Cuidados de la c mara T 107
11. Bei der 137 MD Quartz ist es m glich je nach den fotografischen Erlordernissen entweder Einzelbelichtung fortlaufende Belichtung oder Selbstausl serbelichtung zu w hlen Die Wahl erfolgt mit Hilfe des Belichtungswahischalters S Einzelbelichtung Bei Einstelung des Belichtungswahischallers auf S wid jeweils beim Dr cken des Ausi sers eine Aufnahme gemacht Nach jeder Aufnahme wird der Zen automatisch wetertransportiert Bei der Belichtung erlischt die Hauptiampe kurz um dann wieder aufzuieuchten C Fortlaufende Belichtung win the exposure mode selector on C by removing The Inger ez the shutter release aller each exposure ST Selttimer When the exposure mode selector is set on ST when the shutter release is pressed the seitimer LED On the front of the camera and the main lamp start oshing The exposure i taken 10 seconds later Bei Einstellung des Belichtungswahlschaiters aut C werden bis zu 2 Ber pro Sekunde automatisch belichtet solange der Ausl ser niedergedr ckt wird Die tats chliche Geschwindigkeit kann langsamer sein wenn de Balterien nicht neu sind wenn sie bei ien Wetter verwendet werden oder wenn die Verschlu zeit l nger als 1 60 Sekunde ist Beim Loslassen des Ausiosers stoppt die Kamera nach dem Filmtransport Die Hauptiampe erlischt kurz nach jeder Belichtung genauso wie bei Einzelbelichtung F r Senienautnahmen m ssen unbedingt neue Batlerien verwendet werden Bei Einstelung
12. Den E am Ceja aut den Amen bague des overtures sur ob indicara n menor d Sort wi bs indicated inside the KE es Tha EE SE war enu pare superos La aeri uereg op I e Se Era coo werte o E lens to reach the fim The higher numbers mean that less La oe iene Lo Gaphragne conte la quantit de Ne y que gah a ia E de que Gas OU aut lume pasean par Tobjectt pour ater palco Cuan mas o sev ol nao light wil teach the fim the amount is cutn hai between any Ee ielapelcue Ans psieschfles AE ala etc la can Iwo consecutive numbers on the scale or example 4 and een dab weniger ict cin Fim son grad mong serie lum requ land se rege a la mad etre don 5 5 Converse as the number decreases tne amount of EE sl tn Etre deux Valeur con numeros cons ghi reaching the Tim increases doubling between two Ze autenancerogenden Zahlen m cuves on chale par an 4615 0 D u d Get Sa Gum Beal ud 28 impr eu aot de E Quee ledio nm successive numbers on the scale The table below gives aperture settings appropriate for common lighting conditions Also refor to e section on depth old on page 90 ue legii pelcus Aperture setings ntemedate between fe numbers on ne um flo can aso bo used See Se Be Se Da ence Tae R SE Tighting conditions Aperture endenemstelungen de Keak congions habauales carage BE aae eer T S AE BEE Ed SE B ss se CS Ss G TRET A E Ke pee GE m
13. EE SE dad nach dem Sere Sour toni ad 5 2 2uers sen F mr cksounnt zen eeh EE Eh ee Zeen E Chargement du film Prot ger l appareil contre les rayons directs du ole e toute lumi re ER proce du tim Utter uniquement See cartovenee standards de 135 Y Ahumer ON Tornar princi een PS Eon chowt a poston C au Ze oss C secteur SoS ae Z Dans un remar temps releve Ze en EEN Carga de la pel cula A cargar a pel cula evit la tz soar Grecia E siempre canetos est ndar 138 geen serie ZE ec Se posciona en Cena a pago Le exponer demasa s pecus cusan SES com probar que et asado en S uaria e mando de retebrado de la pela toeramonte logo rar d mime con ms fura Es ard el Pe Ge a camur inser el carta en a c mara de la pele resonare tun de Z su ponc n noma D mando pe prat an lcd ds menvas ee a 13 Pull the necessary length of film out trom the cartridge id insert ine tp nfo either ofthe grooves on the take up poo IE Press the shutter release 10 take dummy exposures unti The sprockets ft into Ine fim perforations Make sure that the pockets It nto the performations then close tne camera back When taking the Dau dee E 1 Da torre Forge na de ren dt Senn der Aucun X Den Auer r cken um EE EC Penoratenacerer engreten Sch Cergewraser dub Se an Ze ss dun Een 4 Tier pirement sr Tamorce du tim Deeg Une aes Ventes del be
14. ZE DNE ant ere FEH EE Pr ar CC Condiions e TET Is sour 16 11 8 Autenautnatmen n zn A l ext rieur avec I E een Sonnenicrt 611 8 EH a EE 56 4 Seel usure aa Ss Sie Pace s E coma e eO za az CA S DEn Nachtafnahmen photographie de nuit Z 5 3 Check the Exposure Look through the viewlinder compose the picture and locus using the splt image the microprism color or the mae fed If ihe LED opposite any of tne indications from 1000 rough LT hghts up the shutter speed shown opposite the LED wil give the correct exposure 2 LED light up at once the shutter wil operate at an inlermediato speed those indicated by the two numbers For further fer o the section on exposure check on page 58 ed yourselt Won you want to shoot at a certain shutter speed you can choose t first and then adjust the aperture Wie looking through the viewlinder tun the aperture ring unti tne LED opposite he desired shutter speed ighs up Then press Ine shutter release 11 H 4 Contraer l exposition par pare user cer son image a procece la mae av pon Laos ela puse centrale champs ros o a couronne de meropnamen Ov Os ame decor rune dose LED aen en regard dune des n catons aan o 1 000 LT a ves comepondant a ande Sour cose LED RC foncinnera uno Viens termes enr cries qu Sort nus par es Oma t moin Choix personnel de a vitesse ger o EECH une carie
15. and Ihe automatic exposure mechanism resumes normal operation To avold unnecessary battery drain always turn the main switch OFF when the camera Is nol in u 64 Mise on m moire AE l aide de l in Baan Ve Tat de reen principal kee AE LOCK venoul fa esse Sokturaten t valeur chose e momen aetema La doge LED Ze ars can v vatur en gara e cele essa d oblraton Lorsque Tea es actor d lonctonme la vitesse verrounee n tpengumment des changements at la clar ae nage Sane ie wer enz Tonga peera st rame a postion ON norma een i mio en memo At oat ibire e mon Gage ED eso alma e ie micanama d epos ton automatique reprend son fonctionne AE LOCK bloqueo de AE ien De Cuando e mero prepa se pos ona en AE LOCK la veccidad d ob Turac n sofa en valor on tue en ese momento estaba asada EI LED quo Set al obturador sa accionar a la veociud que 9 Taba bon HUngue fumraci n del lolo en e Visor aya cambiado Cuando el ntruplr penc pa se epos ora en ON en a impu gt ann deer NSN aies AE LOCK el LED cado ena luminado y Dorn automate Yoana 65 For example suppose the background is excessively bright and you wish to place the subject in the shade at the side o the picture In tis instance ether 1 place he subject in the center of the picture and set the AE lock then relrame the subject atthe side d the picture and release the shutter O
16. connected 10 the synchro terminal on Ihe front af the camera To determine the proper aperture setting please consult the instruction manual lor the ash unt which In addition to tho TLAZO Yashica also provides the compact lightweight C5 10 and CR Teh units and CS 200 auto Hash al o which are of the cordiess type and Ine Mgn class Contax RTF 540 auto flash with guide number of 40 SE Bazgerae nes Programm Utilisation autres erte 137 MD Quartz ee un contact X 08 anda qu une aure dede LED s alume ue en a Con otros ashes MD Quant es Ge Cuando s u y 60 parpadear y e LED del ad v segundo LED no tene a case super Cantar ATF 640 con D Quartz Self Timer The selftimor of your Contax 137 MD Quartz is quartz regulated and is extremely convenient for join ie picture shots Once iis set the sel timer will run for a quartz regulated 10 seconds both the self imer LED and the in lamp flash to warn you that the shutter is about to 1 First focus then set the exposure mode selector on ST 2 Wnen the Shutter release is pressed the sllimer LED nd main lamp start flashing alternately Ten seconds later the shutter releases and the picture is taken Two seconds before the picture i taken the flashing becomes faster o that you wil now
17. de cuerpo de la camara Despu s presoranao Iimement eno gel acia la meca ana q seua ye Desmontaje del objetivo Gar el je completamente racial Eer Za Muantonga seme la montura dl cuerpo POG y a monta del joo Cir tami aparta ona ot Estar e la parto eror de a Gel ciun con o ondo 8 Ea uz missen EE D Leg Installing Batteries de Therefore led Before using the The camera will not operate without batteries Use four 15 V size AA dry batteries of four 12 V size AA ickol cadmium batteries Camera performance may be Ken riculrly during continuous exposures I Ine nel in top condition Therefore you shoud use batteries such as alkaline manganese batteries which gie the best possible pertormanee 1 ft up the fastening knob of the battery compartment cover on the bottom ol the camera tun tin Ine OPEN rection and remove the battery compartment cover 2 Insert four batteries win t and markings on the at Inside the battery compartment The camera wil not operate ihe and ends are reversed 12 Einsetzen Di 137 MD Quart wir durch KEE ann Vor Versendung der Kamera mu daher nachgepr fi werden ob die Batterien engeset sind Die Kamera union ohne Batterien nich EEN e De Kama sam SS Een Rer Ka verwenden de de See ENEE DEEN Seene SE OPEN orbe ache dan Gen Ba eee DE Gen ere und Jam BamenegeR und en Bateretach esses Da Kamera tre
18. des Belichtungswahlschatters aut C k nnen auch Einzelaufnahmen gemacht werden wenn der Ausl ser nach jeder Belichlung losgelassen wird S T Selbstausl ser Bei Einstellung des Belchtungswahlschalters auf S beginnen die Selostausloser Leuchtdiode an der Vordersete der Kamera und die Haupllampe zu linken wenn dor Ausl ser gedr ckt wird Di Aufnahme wird dann 10 Sekunden sp ter gemacht S lecteur de mode d exposition Le 137 MD Quartz permet de choisir d apr s le anra de photographie effectuer entre l exposi lo mode continu et le retardement eur de mode d exposition qui permet fectuor ce choix Position S exposition simple lecteur de mode d exposition se trouve jo pression sur le d clencheur permet de ince automatiquement de l exposition a lampe Sur C de par seconde aussi longtemps que le d clencheur est maintenu enfonc Remarque que la cadence r elle pourra tomber un peu moins de 2 images par secondo si les ples ne sont pas neuves si als sont llis es par tampe Iroid ou 9 la vitesse obturation est int rieure 11600 seconde D s que le doigt est Telir du d clencheur apparel sarr te apr s que le lim est arm pour l image suivante Comme pour le made d exposition simple la lampe principale s teint nnn chaque exposition Pour Tega de as Bar o mete desposi n connue ver raster Cs ples neuves ans 8 compartment On poura
19. dificil de Prendre des photos et que le nombre de rouleaux tiisables est fortement r duit avec un seu jeu de ies Dans cette ventualt i est conseil daten lo module d aimentation 137 se reporter la page 97 Vendu s par ment pour que les pies soient maintenues au chaud Noter que des pies fonctionnant au dessous de leurs performances habltueles par emos trod retrouveront leur efficaci une temp rature normale gt Retirer es pies de leur boler ai l on ne pr voit pas utliser l appareil pendant une p riode prolong e c une te de leur cote endommageal is Contacts etc Precauciones con las pllas e A cambiar las plas instalar 4 plas nuevas que Sean todas del mismo tipo No se obtendr un buen rendimiento si se mezclan nuevas plas con k gastadas gt La duraci n de las plas varia seg n la temperatur ambiental Especialmente en zonas tias puede reducirse el rendimiento causando diicutades para tomar fotos disminuyendo el n mero de rollos que se pueden utlizar con un juego de pias En tales casos Wiere al montador 137 1 a p gin que se vende por separado para que las las puedan mantenerse calientes durante su utilizaci n Las pl que no rinden al m ximo a causa del trio se recobrar n completamente en temperatura normal Sino se utiza la c mara durante largos periodos de tiempo de su compartimiento Esto evtar da os en los contactos etc en caso de fugas de las plas
20. exposure FTL au ash control Image se 24 25 mm Lans mount Centau Yashica large diamator bayonet mount Standard lenses Ca Zo Panas T 20 mm 117 Can Zus Planas T 50 mm 114 itr Quart os may on Noon we pesds Se conmuous vie tom LT 11 Secor 011000 seco on ut X 0 second a Bon Synchro contact X contact 160 second Se sel mer Quarts es elktmar wih on camera body Exposure Glen Tough ne ens TTL center weight average melenng at Tu aperture wing SPD sensor EV O lo EV 18 cora range at ASA 100 win 11 ens ASA range Exposure Compensation 2 EV by routing exposure compensation dal lc stops at A x 12 Y x 2 x mtermedanosetings can be ved AE Lock Abu memory cul Node any desire enuter Leet Convenient or aicut Igntng stations lor spacial Weck or lr folowing a moving subject at a Ted exposure tering Flash Exposure Controt Dusct TTL metering wth ine Corta TLAZO Auto Fash Unt SPO sensor detec ren oi fm and automatica requates sgh dut at any aperte E speed actomateay se o 10 sec when anre Tuy charges Set to poston for cher fash uns Vieelindec Siver coste es yo level pertaprom ype wi ae 98 af TT magna tin 20 men ters Viewlinder display Shut reed inated by 16 EE LED s ove and unGeresposure nat pecu mark owe hen tas fly charged loto Hash ange Main lamp ace normal camera cperaton when power in wed on Lets green or batery checng Flashes red when ec Power source Four 15 Vuze AA cry baies or four 1
21. ha the shutter eg is imminent Alter you Iva using the tier reso the exposure mode Selector to S or C f you wish to take more picture Using the turen you can leave sel on ST Quarz Selbstausl Der quaragesteverte Setostausicser Ser Contar 137 MD Quart is seht eh um sich selbst mi in das Bia einsubenienen Nach Einstelung laut er Sel stausi ser 10 Sekunden lang quarzgesteuert ab ie Settetausi ser LED und Havptlampe losen um unmittelbar evorstehende die ersclutsusi sung anzuzeigen 1 Zuerst scnartensteten dann den ee ee 2 Geom Drucken des Sengen EE a anaweruend tu B ren Zen Sekunden spat wid der Verscnu ausgeiet und See gemacht Zwei Sexunden vor er Lass das Biren e um cad da ra Ee Se Retardateur au quartz Le retardateur du Contax 137 MD Quartz est contr l par quartz o i permet au photographe de figurer galement sur la photo Une ois 606 le retardateur fonctionne ant exactement 10 secondes ela lode LED du retardateur et a lampe Principal indiquent le moment o Fobiuratour est ur lo point Ge ve t EEN gr Kc do mode d enpostion oust 7 Lonave te aicencheur est actos 18 0096 LED du vetaraato el la lama Senden atenatwomen Dor acordes plus rd ctnurater at cenche e ia proto G hancement accelor perdet i deux Semarer seconde pour sgnalr que e Guard sation du etate et er exponen a postion 8 0u C Pa on pour te sur au ST a on vention de figurer
22. prolondeu de champ vana comme su avec un ceci orn 1 Elo augmente comme vous emer Dee 2 pus engortane dane are pan que ans avant lan 3 Ele es pus enporante si vous ett au pont sur un sut dint Les protones de champ varient aussi Eet Ee ege BE Eegen friqu e par l chelle gravee su cout Dans exemple e a pretograpne de gauche avec un coectt de SO mm 1 ms au pont 3 m aves un asen SIG es cops se von t stance entre es De sur che o rotondeur de champ so dans ce ca entre 4 2 mel 8m ene eror suftsammen ben au pont pour Beste ner Teri r Profundidad de campo Una propiedad de tor cavas es que S80 est ema cna lodo os celos Santo de coros tes de enirn y de etas del memo quedan tamos eniocados lo suiciene para parecer tamen ane ts ojos Eno ites Se denominan prolund ad de campo La ZE Been Y Aumenta a med a que uid Serra In apertura de copio 37 Ez m s eene ono fondo que n 3 Es mas extensa a meca que el Ze Dforentes costos pueden ter SE d como Un ie con una danda focal cora ene moror Br came La preunddsd e campa eve posee un ve se muera en a cal dl SE ec Se yn sera es o objetor a na Joe ene ls dos numeros 16 on S de congo e SE Ee een P Depthol ield Preview Button The image in the vewtinger of the 137 MD Quartz is normally bright When this button is pressed the daphragm wil stop down to the aperture setting which Bouton de contrle de i profondeur de champ image
23. si La l mpara principal queda Getntivamente eg 2 Si continda parpadeando posicionar e nteruptor Principal en OFF rebobinar la pelicula a su cartucho y despu s posicionar de nuevo el ON e interruptor prin E Sila l mpara principal queda definitivamente luminada despu s de uno de estos pasos 16 2 la c mara fun Clonar normalmente Si contia parpadeando se fe quere especial atenci n P ngase encontacto Con el enira de reparaciones m s cercano sr Exposure Check When the main switch is turned ON the LED s on the right ido the viewtinder will the correct exposure or indicat ind fm speed being used the pletu will be overexposed or undarexposed M When an LEO from 1000 through LT lights up the exposure wil be correct and you may shoot Immediately If one LED lights up the shutter wil operate at Ihe speed indicated opposite it on the scale When 2 LED s ight up simultaneously an intermediate shutter speed between Ihe two indicated speeds wil be Used 30 ora smaller number i indicated there is a danger that camera movement during exposure wil Gause the image to be Blurred In such a case change ne aperture so that number above 30 is aeaa Or use a pod or other means of holding the camera steady during exposure se Vacation de l exposition Gove LED salame E A en regar Eege eg Une aon t alume en regard de 30 ou Fine valour meneur iter un pd ou ou ate moy
24. su d autres Ze successes praes reae Disparador autom tico de cuarzo ES disparador autom tico dela 197 Sch ene conveniente para LED parpadeando y la impara principal Y En primer lugar enfoque y luego posicion el elector de modo de posici n en ST 32 presionar e disparador e LED del lt eparador automatico yla dmpara R patpadean atoratamanto Die segundos despu s so dapar 0 lurado y se toma i olo Dos Segundo antes de que se lomo la foro r porpades pasa tr mls rapido pra Decor de termina de war et parado nutri poner Selector ae modo de epesc n desen tomar m s flor ien podra dejao en ST er While the sefimer is operating can be tured off by during the main switch OFF or swiching the exposure mode selector to S or C Z Wen operating the selltimer while you are away from the Camera by using a remote control accessor itis necessary fo prevent light ram entering through the eyepiece otherwise the exposure will be inaccurate As shown in the photograph you can attach an accessory eye cup side it up and then aid the rubber part so as 10 block ight from reaching the eyepiece An alternate method is o look through the Viewinder at the scene to be photographed and set the AE LOCK teler to page 64 D Be Anau ces Segen Ze Ze SE zen EECH Dr Ee Le EE Zeen aras ei We auc dem Fo ethic itam en aupehonge Augenmuschel ier cas Our geschoben u
25. wiesse 26 Selecioraeoblurador Ed Exposure Mode Selecior 28 Belchungswanlschaler E S lecteur de mode d exposton 30 Selector do modo de exposici n a Fim Log 32 EnegendesFims 5 Chargement au Vim Genren 39 Seting the Fim Speed 38 Enstelen ger Fimenpiindichiet E R glage de ta sens ld du tim 3o Alusiedela ensbidad dela pala 2 Focusing do Scharlonstelung H Mae au pont a Entowe D D 2 ImSucher ss Ineneu au vise 46 Bue a Fim Rowing 48 Zur ckspuen des Films Rebobinage fim 49 Beschte EI Auto Exposures S Automataene Botchtung El Expostion automatique S Exposci nautom ica a Exposure Compensallen Beichungskorrektu S S 3 G3 Compensac n cela exposici n nr Fish Prologaphy 76 Seiren L T D Fotagrtia con lash Quartz Samar S QuarrSebstausoser a SE S Dsparagor automatic de oe D Bub Photography Bi Zenauinarmen s Photographe 8 pose 85 Geo pose E Release Socketnerchangeatie FernavsioserbuchseiAusiauschoare Pie de telecommande rico aei dsparador Respaido Camera Back s Mt D Dos nierchangesDe 87 inereambible de c mara D nfared Compansalon Mark D IntarotAusglicrsmarko E op re decorrecton nia coge 5 Marca de compensaci n para iara E State 30 Senarfentiete Protondeur de chamo S Prolundidad de campo D Camera Accessories 5 Ge E Accessores de apparel S Accesoros de a cama E Specteations 98 Technische Daten Fiche tecnnque wei Especiicaciones 102 Camera Care 104 se 105 Sons de apparel 106 Cuidados de a cdma v
26. y un campo Ting unti ne two mages come together To focus win Ine Ted au Ma Verwendung Oei Sento Pour l mag au pont hai de mato en exterior Condo t ice e micropriem collar turn the focusing ring unti the glitter ranators zu Scrarenselum Sen Paste centra champs closes punto cenvar de magen parida ot Seen be eurer bague de mise au port Tocar grar e a de eoque 01 KENE hs matt a fm the pes geng Se Deer Ter n er Sucher Ju ce que es ono mages jet Paca que to unan s os ne mage appears clear and sharp mais emgeschcstenes B dergeben __ Concidenieiseiondenienune me im genes Para enfocar con el colar x When using a telephoto or other sow lens or in close up Zen sue a couronne Ge moicprames ECH photography the microprism collar and spit mage may SE Ra Nurmerlabague haqu deparmendu que Masa que desaparezca er become dark and dificut to use fr focusing It can even Gere becas az non men lever bean de lage tni champ G n el Campo mate prar el ano de anio happen that alf of the spit mage circle becomes total Bes Sctarerceses mites Masche Tourer la agua juas apparition Eure hasta que spaesca la Imagen con black In such a case use the outer matte hei for focusing Ee ne Mage cave ei nene ana y nier Bag ce wd scr escort e Chardon ues un ecc on e Ulleinoolcectjebvos 0 os nan eres SE Sen ere nace Copa D en grosgan on epica partos grade prmeros pinos el col Eyesight Adjustment Lenses ee berNanaunatmentann es vom es alent pour la mu
27. 2 etica una expos de 2 Segun Son La serai TL rom dca expencn de toga duraci n E autom ticamente de m s de 2 tegunoos asa un Maure de 11 segundos EEN bose o sei sector est enla E ave 08 emanado eier gara une 6 mecano automates OVER moca que hay demasiada iur Indieader LED cencorar e nane pineal en ON uno 0 m s LED de la derecha e escala de vierten o lumi o par Bistum EE P 2e mr en vor Eer T A 20 y ste est completamente cargado Despu s de una ve evn marca permanecer Grohe un seguido cl recen ra sao correcta len caso de recarga pda puede ctreponers R siguente indcaci n de completamente Zoe de forma que marca permanecer coninuamante dorada Sl marca se siga invedaramente despu s de Koener el conto atomic de intend no puede dar a conecta esposicon indicaci n d 1 abertura Eajute de la abertura en n mero 1 te ida en a parte superior ae vor Aveces como Cuando el cj eit enun luce m s lento ae 15 8 on uer autom ticos o con un captador para meroscopo e ajuste no ee acopla autom ticamente ala c mara ya nacaci n dl visor per manece Na a 1 4 Een indica que el mecano de a C mara tenga un mal lunciomamento La m ca n del ater E NOR nm Contador de exposiciones contador avanza caca vez que se acciona el mecantemo de bina y se epone A al abr el respaldo op a c mara Aosrecen os n meros di 1 al 36 5 lo siguen dos echas n Seango esposciones ets durante l cage Loy mero 12 20
28. 2 y 36 au indian el in de os foot de polo de longtudes etnia y 32 35 que indican que el n Gn roo a ceca to de cr vo jte aeree del xt te LED se human ndcando que Tene eect a Compensaci n dela eponic n Et ea para ie used no Divae reper el deco a Xi Guardo Ya Po se EE DI 48 When the end of the roll of fim is reached an automatic mechanism stops the film winding and the main lamp flashes Be sure to rewind the film into ts cartridge b ing I from the came YI Turm the main switch OFF When this is done the main lamp wit go of 3 Open the lim rewind button cover and press the rewind Button The button wil stay down tis not necessary to Keep pressing it 3 Lit the tim rewind crank up and turn it inthe direction Shown by the arrow until the fim has been completely Tewound ino the cartridge The lim eed indcator wi tur to Show hat the fm is actually being rewound When the fim comes off ol ne take uo spool Ie fim feed indicator wil lop Turing bul you wil sil feel ight resistance Continue Turning Ihe Crank unti you no longer eei resistance then open the camera back and remove the Tim spulen des Films Bei Eichen des Fimvollenendes slopot eine Automatik den Fm SE wid angesest Een Sea Wer cn aer Fam von ae Z On a de Ka tenen wet RE mer noch wen ard zu sp ren it Da Kurt voter Da en Wertung men Ee Rembobinage du film jer que fe im doi due r
29. 2V T EE LEE abo 20 10 wh manganese ay itera age 30 ros wi cue caomum Baer a 36 exposure om 10cm ed nn Ze Pome supply check Comssned win Me man amp The man lamp ota uo green when the baitenes ave in good conan EE p Dimensions and weight 143 win 925 hgh 51 Vesp man 665 g in batons I Technische Daten Typs Entugige Han Spegelelesamera mi renne und Beichtungsautomat TL Bitzautomatk Bes Objektiviassung ContaxYastica Bajonettassung mit groom Durermesser Nomalobjektve Car Zeiss Parar Te 11 780 mm Can Zu Panay T 11480 mm Verschiub Ee gesteverter eral abiaufender Toc Schiteversch mi Ouse Zetieuerung Verschlu zelten Hatautenics regnbar von LT 11 Sekunden bs 11000 Sekunde bei autmatschem Bae X Vi Sekunde und 8 bei manuotam Dott Monsanschlu x Kota 160 Sun Elektronischer Selbstausoser Sec lexronachor Sabi 10 Sekunden Eine L deren Binkreauenz sich 2 Sokundon vor der Atos erhal Ausibser Cee ee See Sa zuxatiche Femausisung ber de Ae a D Lichimessung Mitenctone grata Lchtmaasung durch ias Objet be Oferbende mites SFD Sensor Der Emingicrwetsbereicn recht vom Lchtwe O 18 be ASA 100 und Verwendung des ma 1 4 Der ASA Berich Betrag 12 3200 Beichtungskomektu Dutch Drehen der lala um 2 Lichtwerte Rassetungen Vase konnen Bean Va tk 2 EN E gew nschte Verschu zen Voreinat fur ungunsige stane Speziekte oder zum Folgen ames sen bewogenden Oojekta mi gect inbender Berchtu
30. A t prae de amas ot pars dors tute slecter co ose d emonton se Vou ee Een Position S T Sell timer retardateur Lorsque le s lecteur de mode d exposition se trouve sur ST et que le d ciencheur est actionn la diode LED du retardateur sur l avant de l appareil et la lampe principale commencent cignoter La photo est prise 0 secondes plus tard Selector del modo de exposici n La 137 MD Quartz le permite seleccionar e posici n sencilla continua o modo de disparador autom tico dependiendo del prop sito de su lotografia La selecci n se realiza utilizando el selector de modo de exposici n 28 texposici n sencilla Cuando el selector de modo de exposici n se posiciona en S se toma una exposici n cada vez que se pre Sona el disparador La pelicula so bobina autom ticamente despu s de cada exposici n En el momento de la exposici n la l mpara principal se apaga momentineamente y despu s se lumina de nuevo 7 continua Cuando el selector de modo de exposici n se posiciona en C pueden lomarse un m ximo de 2 fotogramas por segundo de forma autom tica siempre que el disparador se mantenga presionado Este r gmen puede ser m s lento de 2 fotogramas por segundo ai las plas no son nuevas si se ulizan en temperaturas Irias o 5 la velocidad de obturaci n es menor de 1 60 de seg Cuando se aparta el dedo del disparador la C mara se detiene despu s de completarse
31. Batterien so ersch pft Sind da die Lampe nicht mehr aufleuchtet k nnen Immer noch 3 oder 4 Fimrolen belichtet werden In einem derartigen Falle sollte jedoch die Batterien m glichst bald ausgewechselt werden Die gr ne Lampe leuchtet nicht auf wenn Nickel Kadmiumbatterien verwendet werden Dies st darauf zur ckzuf hren da de Nennspannung von Nickel Kadmlumbatteren niedriger it als dejenige von rockenbatterien dadurch wird jedoch keine schlechte Batterieleistung angezeigt Charge des ples en toumant l nterrupleur principal dans la direction BC battery check contr le des les Sila lampe principale s allume au vert la tension si suffisante mesure que la tension des piles tombe l intensit de la lampe faiblit et le bobinage du fim se ralentit Dans ce cas pri re d installer des piles neuves Si la baisse de tension des piles n est que fabie le m canisme d exposition les t moins Gode LED du viseur et le d ciencheur continueront fonctionner normalement On pourrait m me encore prendre 3 ou 4 rouleaux de tim suppl mentaires alors que la lampe ne s allume plus par suite de a d charge des ples mais est Cependant conseii de les remplacer rapidement La mpe verte ne s allume pas quand on utilise des piles au nickel cadmium la raison en est que leur Tension nomaie est int neure celle des autres ples et ceci n est donc nullement le signe d une d failance quelconque de l appareil Com
32. Il the camera Is not used for an extended period i time remove the batteries from the battery case his wil avoid damage to the contacts elc in the case from battery leakage Vorsichtma regein f r Batterien Bei Batterienechsel 4 neue Batterien dessetben Typs einsetzen Bei gleichzeitiger Verwendung von alten und neuen Batterien La sich keine Sptzenleistung erzielen Die Batterelebensdauer st je nach Umgebungstemperatur unterschledich Die Leistung kann besonders in kalten Gegenden abnehmen wobei das Fotografieren schwierig st und weniger Fimrolen mit einem Satz Batterien belichtet werden k nnen In einem derartigen Falle sole en als Sonderzubeh r ernaltichor Batterieben lter 137 sehe Seite 97 verwendet werden um die Batterien bei Verwendung warmzuhalten Batterien die wegen der Kale nicht die Volle Leistung letern erholen sich ganz wenn sie auf Normaltemperatur erw rmt werden e Bei lingerer Nichtbenutzung der Kamera de Batterien aus dem Batteriegenduse entfernen Dadurch wird eine Besch digung der Kontakte usw im Geh use durch ausiaufenge Batterien vermeden Pr cautions relatives aux piles e Lors du remplacement installer un jeu de quatre pies du m me type de m me les performances ne Seton pas cpimals si on m lange de ven pies gt L autonome des ples varie d apr s la temp rature environnante Leurs performances diminuent surtout par temps foi au point qu il devient alos
33. Nahe cet Fimvotenendes arce gen sid ri Leochidode t r Be Emsenung er Beichtunghorestrsain au ine ande men der Beicnlungskortektur anzuzeigen Dadurch sol Grau aufmerksam gemacht werden ca a Shaina XY e E as Le isour du Contax 197 MD Quart fournit des Indications Ge qui permet une mise donno aussi toutes les Champs crolses Couronne de mictoprismos On peur avr une mie au pont rade el uie gr ce au ombind d une paste vente chamos comes entr une couronne meicorames au mieu dun camp Se Echelle des vitesses d obtuation ies eres gran sur ecl rot du wseu dauert ls verse vestes dobturaton Les nos alan de V 1000 orespondenl aux temps d expotion expres en achons de Seconde ana sg uno ergoston 1 seconde 2 une sposiion de 1 2 seconde e uns e sue wagen 1000 qu orespona une wlesse de 11000 de seconde Le cte 2 fn rouge fndaue une exposition de 2 secondes le symbole PET en rouge corestend un temps prolong d exposton autonatiquoment cone sup reor 2 secondes et alant sar 11 ancondes au maximum Le symace 8 adque que lo adlactou des esses est ag sur A posl tu zz eh oue sur AUTO qui at Gp sombre pour Ise m canime automatique Enn rer OVER signale ure surenposton T moins LED lodo dlectroluminescente Quand litarruteur praia est ahuma ON une ou plusieurs odos LED valumetont eu ignoteont sur ta rote de l cole des ee d oburaton pour idque a veste We vet lue en haut
34. S en servi NEE sont Bandes EE ER marche me st enue Que que Sx eiecit rat lt Enhorabuena por a adquisi n de a Contax 137 MD Quartz La 197 MO Quart es una c mara rl autom lca de era senclio con una precision de ala calidad con river sistema del manco de accionamiento por m romelot completamente integrado que centra el obinaco de a pelicula y los sistemas de cperaci n de la c mara con un solo micromotor Tiene incorporado tambi n un osciador de cristal de A para controlar todas las funciones rela Son la temporzaci n e ta c mara El cerebro electr nico el cristal de cuarzo y el micromotar onttoan el mecanismo de exposci n autom tica AE la nlormaci n mostrada d visor y el bobinado de la Antes de ulizar su nueva Contax 197 MO Quartz lea atentamente este manual de Instrucciones La Comprensi n de la correcta ullizaci n le har gka Lan icone st mani y sogas t comoafan von pa a ua cama on ur Qo pa T de BEE ea in en cone P k Desciiptonol Parts 6 Beschreibung er ies U D signation des pieces Se 7 Descripci n de as partes i Lens Changing 10 Geer H Crangement d objecit A Cambie doeoetva Inaaling Batteries 12 Ensetzen cer Batterien 5 Mae en pace des pies 1 Instuaci ndo as pl S n Batory Check 16 Batenepr ung JS Controle ce tat des pies 7 Comorabacon ge asp D Man Swen S Hauptschater 2 Interupteur pineal S Ineruptor principal 23 Shuto Seecior 5 as 5 S ectour de
35. Secon und deer Da da rene ee Enstermarne geperubersent R glage de la sensibilit du We La vaut ASA o DIN qui figure sur a de ou fim cu r fu qut e an um bia mar bague des sens tes 90 tre rege en au ASA gu im sidad ao en eise repere ASA Fllmempfindiehkeitswerte Valeurs de sensibill Valores de sensibilidades d L ASA de polen 122550 100 200 400 600 1600 3200 AAN 320 3240 64 80 125 100 280 320 800 640 1000 12602000 wer nte EE een Lee ren CH In ae Kamera einge Ge Laser Ee Mero rater SE Aide m moire sew ge Pour ter R ye de lam EECH et a ote au Hm ve dans a Eer El valor de la sons ASA 0 DIN do Portanotan con escala de comuni n oranctas Aermalivamente e por rotas puede varo para ana E Focusing Scharfeinstellung Mise au point Enfoque The viewlinder screen for the 137 MD Quartz has a spit Du Ensteiscnet der 137 MD Quarts Le seu du 137 MD Quarts pr sente La pantalla del or dela 137 MD image circle in the center surrounded by a circular Wes nde Mita een Schmied Une patie centrale chan crowas u ene ene cento vi ee Rara collar and then an outer matt eg When using Vaio umgeten son eam Marpremem entour e dune couronne de meto Imagen paria rodendo por un cotur the sitim 001 fo focus tum the ens focusing aster und ener uen Mall ctenen See mau d un champ pol melaprem ico evel
36. ampe principale chgnate pour signaler cette Position AE LOCK Quand l nterrupteur principal est plac sur AE LOCK exposition vtesse d obturalion r gi e ce moment est m moris e et ele ne changera plus m me sila mere p n trant l ojecti subit des medications Ceci s av re pratique par exemple pour la photographie de sujets contre Jour ou de sujets mbies en mode continu se reporter la page 85 Interruptor principal El interruptor principal se utiliza para activar y desactivar la alimentaci n para activar el bloqueo de exposici n autom tica AE LOCK utilizado para bloquear la exposici n mientras se fotografia Y para comprobar las pilas El interruptor puede girarse utilizando la palanca o el saliente siendo Posible su accionamiento suavemente mientras se est mirando por el visor E No funcionar ninguno delos circulos el ctricos de la 137 MD Quartz incluyendo el mecaniemo de ob turaci n y los indicadores LED del interior del visor cuando la almentaci n est desactivada Cuando no se utilice la c mara cerciorarse de que el interrup or principal est posicionado en OFF para no gastar las pi AE LOCK icl n autom tica Cuando el interruptor principal se posiciona en ON odos los circutos el ctricos de la c mara se activan al mismo tiempo y la l mpara principal se lumina en oj indicando que la c mara est preparada para su Wise Al mismo tiempo los
37. automatisch gesteuert Die VerschluBzei wird durch die LLeuchictogenanzeigen im Sucher angezeigt Bei Befestigung des aulomatischen Bitzger tes TLAZO an der Kamera kann der Verschlu wahlschaiter aul AUTO gelassen werden wobei das automatische Bitzgerat be jeder Blencerenctetung automatisch mt der Kamera gekoppei st X Blitzsynchronisations Verschlu zeit Bei Verwendung irgendeines anderen Bilger tes als das automatische Bitagerat TLAZO den Verschlubwahischater aul X einstellen Beim Synchronisationskontakt des 137 MD Quartz handelt es Sich um einen X Kontakt und die Versehlu zeit betr gt 1160 Sekunde o Bei Einstelung des Verschlu wahlschalters auf B bleibt der Verschlu geolfnet und die Seenen erfolgt solange der Ausioser niedergedr ckt wird Diese Einstellung wird f r Zeiauinahmen verwendet 25 En photographie automatique normale ou de vitesse so r gle sur AUTO Choisir respective ment les positions X ou B avec ce s lecteur Quand on utilise un autre flash ou lors de la prise de poses fonction du r glage de l ouverture et de la luminosit de sujet et all est indiqu e par les t moins diode LED lectroluminescente du viseur Lorsque le ash automatique TLAZO est instal sur l appare le a lecleur de vitesse peut tre laiss sur AUTO cat le flash sera automatiquement couple apparel quel que soit le r glage de l ouverture Position X V
38. ax 137 MD Quartz has been specially designed for use withthe Contax TLAZO Auto Flash Unit Although a wide ange of Mash units can be used wi he 137 the TLAZO highly recommended because t works in conjunction with Ine cameras butin TTL through een contro system This system features an independent SPD sensor which measures Tap output directly at Ie him plane to assure maximum accuracy wih each exposure and eliminates the need lor Special exposure calculation and setting Moreover once the TLA2O is charged I lakes command ol the camera and synchronizes with all apertures of the lens im use also Couples with a special flash data indicator in the viewfinder wich signals when the unt is charged and whether the Subject was within flash range alter taking the picture In addhion the direct TTL flash control system makes the TLAZO high useful for bounce flash and otner fl camera flash Techniques For detailed operating instructions reler 10 ne instruction booklet which accompanies the unt Automatisches Elektronenbitzgerat Tao De Contax 137 WO Quart kann zwar T ener groben Ana von Kaes verwendet EE Za EE SE SE en S a Dase Metroos zechnet Sch auch gro e Mehgenaugeet fur ale Bencerterectrung ubertussg See ee SE EE E EE Sc m Sucher Grat aen Nach ier K wacht de piece amos ad wenn wen das Mote aen hat Beenunguenzeineten tren oa te Photographi Flash TLAZO Auto La Conta 137 MD Quart a
39. bre de rouleaux N mero de rollos de Ec gl Fr EE vem SEES ene ees SES eum Pies s manganosas Unos 50 Ieg T mr wee A aT ren Battery Check Check the batteries by turning the main saak in the direction d DC battery check If the main lamp ights up green the battery voltage is normal As the voltage drops the lamp gradually becomes dimmer and the fiim winding becomes slower When this happens please install rosh batteries Win sight reduced voltage the exposure mechanism the LED indicators in the viewiinder and the shutter machaniam wil st operate normaly Even when the batteries deteriorate to the point at which the lamp does not light up t may sil be Possible 10 shoot up fo 3 or 4 more rol but in such a Eeer possible The green lamp will not light up when Pickelcadmium batteries are used This is because ne rated voltage of mckarca mium batteries is lower than dry batteries and does not indicate that Ie batteries vili not perform wel 16 De Batterien durch Drehen des Hauptschaters in Richtung SC Batterepr fung Gberpr fen Leuchtet de Hauptlampe gr n aut st de Batteriespannung normal Bel fal wird die langsamer Ist dies der Fall nove Batterien einsetzen Bei geringer Spannungsabnahme ist immer noch normales Furktioneren des Belichtungsmechanismus der Leuchtdodenanzeigen im Sucher und des Verschlu mechanismus gewilvieiste Selbst wenn ie
40. ca de aberras contador de exposciones LED Se anio de compentac n e l eos LED 0e ar EE de obturaci n que parpadean para car la Ze EEN eet Seege eet canciones contnuas hasta 2 otayramas por segundo Contador de exposiciones Uno e el curo e a c mara y to en el visor orden e incremento del c mputo con fecosci n autom tica para comenzar Zapata para accesorios Con conta X rect y contacto iura el coplamento de hash automation LAZO Respaldo de la c mara Sa abro levantando e manco de rebobinago de la peleva con dcador de avance dela Zieser porel tal de daos n principa na a operaci n norma de la cima anoo ta aca t almentac n Se fuma en verde para th Zenn de ls pias Parpadea en To cuando ve liza Beste en Alimentaci n Cuno plas el tama o AA ge 15 Vo cui fas Oe tama o AA de 12 V de nique c mo N mero de rollos por juego de pla Unos 80 roo con pu secas ncatnas we 20 rotos Con plas teca manganosas thos 30 ros con plas ae ausi cad e oles de 36 exposiciones temperatura de hablaci n modo de een Comprobaci n de a alimentaci n Se combina on a L mpara prncgal La l mpara principal se uma en vie Sando las plas estan en buenas condicione Miscel neos Con bcn pata s n prova de a prae Ge cameo y LED pora e estado oe gatos Dimensiones y peso 143 anche 925 alo 5 oe mm 1659 con aspas 103 nll Excessive het may adversely iea the Hm batteries or Camera system and resul m impro
41. cabe parador Seana come puedan sa oe rosea dei ditparador ya que po lees camara que regia e o met y da en a pecu extraer e aio normal de la c mara y reemplazar porel paio dh daos 137 Para exar el repaid del pao y extrae D espaido dela c mara a menos que sea D Infrared Compensation Mark When doing infrared photography with infrared tim and a red Titer itis necessary to perform a focusing correction because the long wavelength infrared rays focus at a different point than the visual light rays which you use to focus through the viewfinder Zeiss lenses have an infrared compensation mark D index on the depth of field scale on the lens barrel Zeiss Mirotar lenses do not have this mark because they do Tot require any correction First perform normal focusing hen turn the focusing ring unti the distance at which you ocused is opposite Ine red mark Infrarot Ausgleichsmarke een eegen EE EE e ee wel anguelige Inrotaranon an enem anderen Porat dum Schein Norman is de schibaren Zeen de zu Serarlenstenum Sch den Sucher verwendet werden E wesen an der Schar dertetensa aes Ocjevivutus ene irat Ausiechsmarke index au ess votar Opjekive una ment mi eser Mare versehen vel fr eine Berentgung erorgeric st 2verst de Prot Shartenstonung vornehmen nen Sehartensteinng drehen Da EEN len Marte s et Rep re de corre intra rouge Lors des applications o ec ar usage un
42. ch e folgenden Funktionen 8 Die Lampe erlischt und leuchtet wieder auf wenn eine Aufnahme entweder bei Einzelbeichlung Oder ortiaulendor Belichtung gemacht wird S oi Verwendung des Selbstausl sers blinkt die Hauptiampe zusammen mit der Selostauslo Leuchtdlode an der Vorderseile der Kamera um dadurch anzuzeigen dab der Selbstausioser in Betrieb ist W Boi reichen des Fimrollenendes komm die Aniriebsautomatk der Kamera selbstatig zum Deeg und gleichzeitig 2091 die Hauptiampe durch Blnken das Fimrollenende an Beim Auftreten von St rungen vor Erreichen des Fimrollenondes wobei einer oder mehrere der normalerweise am Fimiollenende aufh renden Vorg nge wie z B Fimtransport oder Verschlubspannen unterbrochen werden Bink dle Hauptiampo um dadurch zu warnen dal elvas nicht in Ordnung ist IE LOCK MeBwerts ing Bei Einstellung des Haupischallers auf AE LOCK Mebwertspeicherung wird die gerade eingestellte Belichtung Verschlufzet Iestgohalten und nicht ver ndert wenn sich das in das Objektiv einfallende Licht ndert Diese Einrichtung ist beim Fotografioron von Motiven bei Gegeniicht oder von sich bewegenden Objekten bei fortiaulender Belichtung sehr vorteinaf Siehe Seite 65 n Plac sur le dessus de l appareil cet i commande la mise en marche ON et limentation la commutation de la mise en m moire de l exposition automatique AE LOCK parl douceur tout en regardant par lo vis
43. compartment A Fit the mounting hole on the battery compartment cover nto the guide pin on the camera I the cover onto the Camera in ts original position and then lock tin place by turing the fastening knob as far as It wil go in the direction of he white dot Number of rolls of film which can be exposed with each ype of battery under standard exposure conditions Number Of exposure role Type exposed continuous exposure al room temperature A ana mangano Vi CC Manganese dry balones EE Nickercadmium tee abour 30 3 Nach Einsetzen der Batterien in cas Bsneretach das Batenegensuse n aer Such das Dagremm m Batenelach Se de Kamera Y Das Betestgunguoc m aneratachoecte I gen F hrungst an der Kamera ercassan den Deckel rar gen und dater durch Dreran des Bos Anzahl der Flimollen de mit jedem a et normalen Bellchtungeverh tnissen beicmet werden k nnen Person er pentes 3 Apr s avoir ma les pies en race ans apart en sovant la ection Z ss DEN ae montage pr vu su Ye cowercie du compartiment der pae reet 3 Despu s de haber instado as plas 16 enla areccion mostrada pore agra ma deno dl compimento tert A Macer coined al oi de monje Au posici n orginal y veg Mara en su N mero de rollos de pelicula que Pueden ullizars con cada tipo de plas en condiciones normales d Posici n Polea en bessa Nom
44. d che os wies quand Has automatique TLA 20 est en service ot que a charge st sulicant Set la pee de vu ce D Compteur de wes avance mesure que le m canisme d eouement du tim eene et revert 5 s que e dos Ge rapparea est er Tous les nombres ers de 1 36 apparaissent dana Sac e Seat su de deux rare qu conespondent amorce du lim Agparassen en rouge les ces 12 20 24 030 qu gala la In es ee correspond aa que los cos de 32435 Diode LED averisseuse de correction d exposition lorsque le cadran de correction exposition es ree une Posten aure que KI cete code dctolumnescente LED Fame gout signaler que ia correcton d exposition est R cescare ei pour appear qu au ramener le casam la Boston XV quand la corecton d eposton ves pus reque i visor de a Contax 137 MD Quart trece siempre ia loc dura en adertura completa para un enfoque iluminado y ch La inormaci n necesaria sa moesta tambi n dant DIT Centro de imagen partoaimieroprism tico La comozac n en ei cento ae magen pida con un cor mhciceram eco su aegedot y un Caco mate en el ever orte w ecuat pas y aciendo e T Escala de minci nden de obturaci n Las nomero dl ado derecho vacan ls velocidades de ob aci n Los n meros negros Oe 1 a 1000 son tos recipicos eros e exposcin en acciones de un segundo ca una poste ce segundo 2 una exposici n de 12 de tego Yasi rasa 1000 que nia ura exposici n de 11 000 de edo numer rop
45. d of a roi which Stops one or more of Ihe actions which would normally stop at he end of a rol such as fim winding or shutter ocking the main lamp wil lah as a warning that something is wrong AE LOC When the main switch is set 10 AE LOCK the exposure shutter speed that was set locked and wil not change if ne lens changes Ths feature is uselu n such situations as pholographing backighted subjects or moving Subjects in continuous mode refer 10 page 64 Hauptschalter Der Hauptschalter auf der Kamera dient zum Ein und Ausschalten der Stromzufuhr zum Einschalten des MeBwertspeichers der die Belichtung beim Fotografieren festhalt und zum berpr fen der Batterien Da der Schalter entweder mit dem Hebel oder Vorsprung gedreht werden kann ist eine bequeme Bedienung beim Blicken durch den Sucher m glich OFF AUS Bei ausgeschaltetem Hauptschalter lunktionert keiner der Stromkreise dor 137 MO Quartz einschlie lich Verschlu mechanismus und Leuchtdiodenanzeigen im Sucher Bei der Kamera mu der Hauptiampe Bei auf ON Hauptlampenstelung gedrentem Hauptschalter werden ale Stromkreise in dor Kamera gleichzeitig eingeschaltet und de Hauptlampe leuchtet Tot auf um Batrebsbereilschaft der Kamera anzuzeigen Gleichzeitig leuchten dee Leuchidiodenanzeigen im Sucher auf um die Belichtung anzuzeigen Die Hauptiampe dent nicht nur als Einschatanzeige sondern sie hat au erdem na
46. down When using a data back a camera back which records the year month and day on the fim remove the regular camera Back and replace if with the 137 data back To remove the cam ra back push Ihe camera back release lug down and remove the back Do not remove the camera back except when tis necessary a6 Femausl serbuchselAus tauschbare Kamerar ckwand Femausidserbuchss Ee tres remaiosens wa 28 der Teteres S ri Feos e aren DEN RE Pe Ets Austauschoare Kameraruckwand Ke von ar Monat und Tag auf den Fam Se roma Kamerarucenara Een Ind auch de Datenrcknang 137 Zo Zum Crimen der en Ce nach unten se mn Ge Fuckaand aus en Prise de t l comm Dos interchangeable Prise de t l commande Elo pet ser pou recevoir un cencteur cirque pari une EN une un sour ou de Tune Ge ash automatique RTF 540 Cata reo econ es a pro DEE ab por 8 Ne pas raccorder cete prae un eciencheur che ora Tel oux Brotogrape car ceci peu provoquer Dos interchangeable Pour instalo un en ui a le mos elo jour Bate aos catur 137 Le dos normal Beni en ataisant l expo oe dover outage el en ie rar Ne pas poser e dos de apparel quad co rico de disparador Puede viizars para ur aeaiee ie conto remoto como pueda ser un re deparador 5 un controlador de anse S un radocontrotor ec o Tuetes autom ticos Nash RTF S40 i once recibe s sale edcincas de fos accesar ue lan pta No conectar un
47. e E paid Correction eyepiece lenses are en dat Ger Mavagramenvasie e Pueden quedar oscuros eteutand su availabe for farsighted and Ss wercenund cena champs costs e ae liesc n bra el enfoque Puede i nearsighted people eege ouonnegemeropremes Wamwea to sucede que medo cio dela There aro 8 types avaiable exscr una In enum sochen Fale m ne paros quane mote H E Ze R ME e en See Manscneoentegen omenmen Ge ea chame ooo mate exterior arn enioca Jens that corresponds to your Augenkorekturinten emer justement a vue Lentes de ajuste dela vision own eyesight These lenses EEN Eben MayGaponeie lotes de corecc n should be used with an Magen Inden t DEE SE accessory eye c 40 40 30 10 00 a SD matopes y mper Enten B gc IR R Hear E 1 00 10 420 30 Ces Zei SB 4D 20 10 CD See e que Ton cr era en fonction de 10 2D 2D Seleccione ligo de EH GEES AE lent que comesponda a su vila Esas o S verwenden Un aero accensone lentes een que dans con un acr LI In a Inside the Viewfinder The viewtinder of the Contax 137 MD Quartz always gives Der Sucher der Contax 137 MD Quart zeigt bei der jeweils gr im glicnen Blende ein sets elles und leicht Scharleinsteibares Big Au erdem werden im Sucher alle Genen GE DEEN Ko DN 8 bl Verwendung von ichischaehe dog De linen cer Kamera So ie
48. e camera back i opened regardless of whether ox not S ce cree qua Puer menant eiu SE here is fm in the camera The exposure counter on top of the camera starts win S nen 1 then shows even numbers tram 2 tough 36 The cod ele da rade Zn wn 2503 De Con s m nuts zu rs o ai Ls ero roms se in between the even numbers The numbers 12 20 24 and 36 Ze dut e EE 12 yume E Os are m red since hey idea the nal exposures of standard Se ZE See 12 2 24 3600 length roli of lim There is also an exposure counter inside en Aufnahmen der jeweiigen E slandards respects Mee popcines ingles de los oles de pel i5 the viewiinder eter to page Setting the Film Speed E The ASA or DIN lim speed rating specified on ne fm box and instruction sheet indicates Ihe degree of sensiily ol Ine fim to ight Tho fim speed ring must be set to the speed of the tim to insure proper exposure To sel Lilt the lim speed ring and tun it unti the proper ASA lim speed is opposite the index mark ASA liim speed values Wo m we e ew e e e oi Memo Holder with ASADIN Conversion Seale To keep from forgetting what kind ol fim s in o camera insert an ond Irom the him box ino the memo holder Alternatively ne holder can be used lor notes etc Einstellen di Filmempfindlichkeit Der meine m suf de Emcirdicrees aer verwendeten Fama genen werden um ene ge Belem zu gew nenten Einstellen nen
49. e poids 43 m n C 025 mm 4 1 mm P 16659 avec es Bes Objetivo estindar Car Zeiss Paar T de 50 mm 117 Gal Zn Panar T de 50 mm vr Obturador Obturador ai pano focal tia de wansporte horizontal con temporzac n a cuan controlada Ze Velocidades de obturaci n Varios semcontinsamente ende LT 11 segundos a 11 000 de sey en aua X 100 de 05 By mara Contacto de sincronizaci n Contacto X 180 ce 209 Disparador automatic electr nico Tenoor ace en conn rearao Ge prec o on 10 segundos Un LED purpades para ciar que et actuado wee 2 segundos antes Een EEN toms EE S custo dupuro remoto muta a Waves d Geta de opere comedo pr accen escironcos y c Control de la exposici n trav s oe serve FTL orderada cetramente medici n med en abertura competa Lizardo un sensor SPO Margen de seras de EV Oa EV 18 en 109 ASA con cbjelve de V4 Goma oe ASA Ge 12 200 Compensaci n dela exposici n 22 EV gran of saco de compensaci n dela exposici n Poscones en LA x 12 SE Bloqueo de AE Un crcuto de memora incorporado retiene a SE s conven SEN SE for en memo a aate Visor Con un a o de pat to pertaprm tico Wo a ve e Go con parta de enfoque de agen partida Zeie e camoo muestra e 95 Oe rea nl ot ampliaci n ae 086 X con e evo de SQ mn Visualizaci n del vor Las occae de E se can medarte 16 LED indcadores idcaciones de sobre Lee marca especal que maca cuando e Sccvaco es
50. ebobind dana a car touche ant dura den e pe 1 Cover retest principa OFF A a arpe pencose 2 Quen e cache n ibrage et enoncer ce deret Comme EE SC Ze Ze E An SE lo de la pelicula Cuando se lega a ial del rollo de cul un mecanismo aulomatio d serre none proce Una ve vo a recho se apaga mono procos na 3 Abe a cubera del bo n de ao y Prenoar el bon de F e E Bien permanecer ba io no et receta sequ and ENEE reg Sen encor de avance d a pus gran Bara racer que e est M Secus Cuando poll sl ol c ola get dta plo vied iovis otra un poco de E Conti grando a manon na que ee aa 01 Kee D Auto Exposures The light Is measured at full aperture with a cent weighted metering pattern Adjusted to correspond to the subject brightness The shutter speed is indicated by the LED s in the viewfinder ls also possible to decide on the shutter speed in advance with a The light is measured at full apertur center weighted metering pattern 1 Set the shutter selector on AUTO mon tho shuttor selector 1 on AUTO the exposure wil be mode expos When tho main switch is turned ON the main lamp ights uo ted showing nat Ihe camera is ready for use Nast set the exposure modo selector to correspond to your objective Die 137 MO Quart ist eine Dlendenvorangige Kamera mit Automatischer Beichtung Die Kee Motineliguei a
51. el bobinado de la pelicua La l mpara principal se apaga moment neamente durante cada exposici n como en el modo de exposici n sencila Cerciorarse de ullizar plas nuevas al tomar fotografias en el modo continuo Las exposiciones sencilas pueden tomarse tambi n Con el selector de modo de exposici n en C apartan Go el dedo del disparador despu s de cada exposici n S T disparador autom tico Cuando el selector de modo de exposici n se posiciona en ST a presionar el disparador el LEO del disparador autom tico de la parte Wed de la C mara y la l mpara principal comienzan a parpadear La exposici n se toma 10 segundos despues a E Avoid direct sunlight or strong artificial light when loading film Always use a standard 135 flm cartridge 1 Turn the main switch ON and set he exposure mode selector on s I ne exposure mode selector is set on C there is 3 danger that 100 much firm wil be exposed when the dummy esposures are taken aller loading so be sure to sel it on S 2 Lit the fim rewind knob up light at fist then pul uo more strongly This wil open the camera back 3 Insert the cartridge into the fim chamber then push tne T wind knob down to t normal position The knob can be pushed down easly iiti rotated back and forn sightly while Pushing Einlegen des Films Beim Einiogen ses Films direktes Sonneniicht caer En Sermaisen Sete eine normale a verwencen DEEN e d DEE
52. en de abiur conenaomest appare pu Toto quedara sobreexpuesta o mich Cuando se lumina un LEO de 000 a LT exposici n sti co peca y booraGeparar inmediatamente Ee un LED funcionar a ceded m caca en el ado opuesto de la escala Cuanco oe minam Simut nsamente 2 LED sa war una elas mermeca enin ls dos Velocidades ngcadas Sita maca 30 Sun nomero mier ostra el pelo Ge que el movevent de a c mara rate oxponcn cause lotos to rosas En alos casos cambiar t aer Tra de loma ave se aquo un n mero superar a 30 ui un Weed o aiquer ono medo de sostenci n dela Camara vtrmemante durant a ox x When the LED in the OVER position flashes the picture wil be overexposed Since the subject s 100 bright lur tne aperture ting unti 1000 or a smaller number is indicated belore shooting I you stop down al the way and OVER is stil indicated is necessary to use neutral density itr which must be purchased separately x When tho LED in tho B position flashes tne ubject is 10 dark tur the aperture ring in e direction of smaller numbers arger openings unti UT ora faster shutter speed is indicated before shooting I the aperture s wide open and the LED in ho B position is tli Hashing a supplementary ight source such as an auto flash unit is needed eo x Beim Binken der Leuchiciode gegen ber OVER wi das bid en Bendennng areten b 1000 Sir ere ventre Zan vt der Eege Foch
53. es un contacto X y la velocidad de obturacion es de 1 60 de segundo 8 pose Cuando el selector de obturador se posiciona en B 9 obturador permanece abierto y la exposici n con na hasta que no se suelte el disparador Este ajuste se uiia para exposiciones largas 2 Exposure Mode Selector The 137 MD Quartz permits you to choose the single exposure continuous or selktimer mod depending on your photographic objective The tion is performed using the exposure mode ctor S Single exposure When the exposure mode selector is se on S one exposure i taken every time the shutler release is pressed The fim is wound automatica following each exposure At the time of exposure the main lamp goes Welt and then comes back on C Continuous When the exposure mode selector is set on C a maximum of 2 frames per second wil be exposed automaticaly as long as the shutter release is hold down The actual rate may be slower than 2 lrames per second i the batteries are not fresh if they are Used in cold weather or i ne shutter speed is slower than 1 60 second When the finger Is removed from the shutter release ho camera stops after fim winding is completed The main lamp goes ol brelly during each exposure as n the singie exposure mode Be Sure 10 use fresh batteries when faking pictures in the continuous mode Single exposures can also be taken 2 Belichtungswahlschalter
54. es Contax Filler Lien I mont s ur ees f calor exceso puede perjudicar ia Pos las pias oe tema Ge cama dando como reautado exposcones Peorectas Este Gear la C mara bajo a uz nr Greca SE portecucajes repisa del asiento trasero del mora y en oes gares SY la camara na estado expuesta cr excesivo iji entrase has su temperatura normal Ares de ur 1 La sa ael mar a rena poo y dem s materias extra as See Ee emos dela C mara pasan al e Tenga cuado de mantener a camara bmpa al una en ia playa a en ugures con arena Gopes ysacus son oa de Lee de mal fncionamiento Trate sempre i camara con cuado para asegurar muchos a os sm aver e Evte tocar ei cojo ocu d voor y clas superices Ge cratal con os oecos Saque e polvo y a suciedad de ess Siperices con un cep sopar e etes suavemente con pa o suave despr s e cepa a tera necesario Limpie ise panes de cojetva y supers de cristal con una soluci n e inpeza de ojeivos de gran cal y papeles Ge impera E Tenga sempre mucho roa en e ay parties e rela pra que no sa rayon f Cares bruscos y hecuentes de la temperatura pueden Srovoca a coron n delos comtacos lectin y cautar eu malos funconamentos A tomas fotos en sonas as o Eavtonas ete temperatures extremas Se tempo es pool NOTA ACERCA DEL USO DE FILTROS Cuando sa usan rias marcas de hos con cojos Zeas T uto und dendenci al vita ore de magen on a Gs For esta raz n tocomondarros con ans e uto de
55. eur Position OFF Quand l interrupteur se trouve cette position tous les circus lectriques du 137 MO Quartz Sont coup s le clencheur a les dlodes dlectroluminescentes LED du viseur ne fonctionnent pas Pour conominer le piles vill placer l interrupteur principal sur BF quand Fapparll est pas employe Lampe principale Quand l interrupteur principal est allum position de lampe principale tous les cicults lectriques de l ap Para sont sous tension ella lampe principale devient Touge pour signaler que I agparell est pr t fonction ner Simultandment les t moins diode LED du viseur S allument pout indiquer l exposition Outre qu elle signale a mise sous tension des circuits lectriques la lampe principale exerce aussi les fonctions suivantes S Elle s teint et se ralume chaque prise de we Que ce soit en mode d exposition simple ou continue B A l emploi du retardateur ele cignote en Simultan ite avec la diode lectroluminescente LED du retardateur sur l avant de l agparel pour indiquer Que celuici est en service I En fin d un rouleau de lim le winder automatique de Vapparel v art te de lu m me et ce moment le lignolement de la lampe principale indique que le rouleau est achev Si avant la in d un fim se poa une d fallance qu arrdte une ou plusieurs des actions normalement bloqu es la in d un rouleau comme l enrouement du fim ou le verrouillage de Tove la l
56. h e asrenem Een EEN iss longtemps que e d clencheur est Eech as duthser un pied ou un aute mayen Se Nous recomman oes suse vuementruniestn du lcencheur pari S venda s par ment ans ce made Gexpotaton e at de r gler sloctour de vitesse Eis 78 penus cignotement de la Goce LED en regard ae 8 dans le seur Comme Gane l cas du gage ize au done LED salone c Km es stfeante pour unser une ment ge Pobra Fotografia en B pose Quando Seen clos con larga erposc n como pueda serai otipratar escenas rociumas y en Torograra astron mica poscorarel Selector de cotragor en B l EN ue sa conte ei parador por que Sera necasano un trpode u lo soporte para eviar movimento enl c mara El EE ZS Z est Se en D e LED cel ago puesto a e visor parpadeata Como en ei caso en aue el electo de plush est poscionago en 8 fay scene laminaci n para KE normales puede que se imine oto LED ero ste no alecar a operaci n en curo de tua Release Socket Interchangeable Camera Back Release Socket This may be used to attach a remote control device such as a cable switch 5 infrared controller S radio controller etc or as a contact for connecting an auto bellows or RTF 540 auto flash unit The socket receives electrical signals from tese accessories which are used to operate the shutter Do nat connect an ordinary cable release avalabie at your camera store o this release sockel since this may result in a break
57. indicadores LED del visor se activan indicando la exposici n La l mpara principal tene las funciones siguientes adem s de in dicar que la almentac n est conectada ue0 de la e I La l mpara se apaga y se lumina de nuevo al tomar fotos tanto en el modo de exposici n sencilla como continua S Ai utizarse el disparador autom tico la l mpara principal parpadea junto con e LED del disparador autom tico en la parte frontal de la cdma ear que el dsparador alom tico est en operaci n S Cuando se termina e rola de pelicl bobinadora aulom tica de la c mara se detiene autom ticamente y al mismo tiempo la l mpara prin pal parpadea indicando que se ha terminado el rollo Si ocurre alg n problema antes de que se termine el roll deteniendo una o m s acciones que normalmenio 50 tendr an quo detener a inalzar ol role como el bobinado de la pelicula o accionamiento del obturador la l mpara principal destelar indicando que algo fun ciona mal AUTO autom tica Cuando el interruptor principal se posiciona en AE LOCK la exposici n velocidad de obturaci n que te en ese momento queda bloqueda y no cam biar aunque cambie la luminac on que entra por el cbietio Esta caracter stica es de gran ullidad on situaciones tales como al fotografia temas con la luz a las espaldas o temas en movimiento en el modo con inoo rel rase a la p gina 65 2 Shutter Selector
58. itesse de synchronisation de Hash Choisir la positon X du s lecteur de vitesse quand on utilise un flash autre que le flash automatique TLAZO Le contact de synchronisation du 137 MD Quartz est un contact X et la vitesse d obturation est de 1608 de seconde Quand le s lecteur de vitesse se trouve sur E Lee Agen reste ouvert et l exposition continue aussi longtemps que le d clencheur est enfonc Cette post ion sert donc pour les poses Durante la fotograf a normal autom tica o utilizan do el flash autom tico exclusivo el selector de ob turador se posiciona en AUTO Cuando se utilice tro flash diferente o cuando sean exp siciones largas ajustar el selector de obturador en la posici n X 6 8 respectivamente AUTO autom tica Cuando ei selector de obturador se posiciona en AUTO la velocidad de cturaci n queda autom ticamente controlada para ajustarse al ajuste de la abertura y a ta duminaci n del tema La velocidad de cbturaci n se incica mediante indicadores LED en el visor Cuando se instala el flash TLAZO en la c mara ei selector de obturador puede dejarse en AUTO y el flash autom tico se acopiar autom ticamente a ia c mara en cualquier ajuste de abertura del dalragma 2 velocidad de sincronizaci n con flash Posicionar el selector de obturador en X cuando se ie flash que no sea el flash autom tico TLAO El contacto de sincronizaci n de la 137 MD Quartz
59. n E E Camera Accessories TLA2O Auto Flash Unit The TLAZO is an automatic intensity adjustment flash uni of guide number 20 designed specially lor the Contax 137 MD Quartz and the Contax 139 Quartz A TTL auto flash contro System bull into he camera uses light Tefioctod from the lim to automatically contr the intensity of tne fa Wuminaton The TLAZO couples 10 the camera automatica at all aperture settings The shutter selector can be lett on AUTO and the automatic rara mechanism function normally while me flash unt is charging When the uni is fuly charged the ight measuring system and syne sur The viewinder The Wide panel can be used lo cover he lied of view ol up 10 a 24 mm wide angle lens An optional accessory Aulo extension cord can be used lo permit the position and angle of the flash uni 1o be span varie in this way tne flash uni can be used 10 provide bounce lighting Two manual flash settings are also provided Je Coria 197 MD Quart ie Contax orios de la c mara Flash autom tico Tus peciaiment pra ia Contar 137 MO E 137 Data Back 137 Power Pack Set Datenickwand 137 pns de datos 137 Krr Bates warm a eebe Camera and the necessary formation The power paci Brean dicun e eso an Alimentador 137 Type 35 mm erect vo SUR lean auto
60. n asso Meerwasser Sara Schmutz con Stau Guten uter keen Umst nden ns Kamerameropotangen Nach Gebrauch am Stand oder anderen DS Se ne SE Contax Filter zu verwenden zs 105 Soins de l appareil x Une chal excessive que d altecter le i les ies ou Le cut de appare e de accompagner d ereurs d epo on Euer de ater appar aspos au rayons Greta du Ga dans a bow gan cana 1 cote o su a pi are dun veu WE Si p gt Darel a 66 expose un porque Constituent une auve e puer appare avec som pour saute ae QUES er de toucher EN les autres races en vere avec os dogs Bayer a poussere ties les de cos surfaces au moyen d une gore brosse ou es esser doucement ade d un chon Sous apres Lei 1 y a leu Netoer es aces de dogts et autres Saissures de object et du mroi ade d ne soon ce ettoyage aT de Raute ualt et dun paper de soe Tougurs proceder avec Nee ae object or du mou pour ne pae ls ayer Los changements brusque et auete de temp rature Bouraient s accompagner d une corrosion en Que et provoque d autres anomalies Lors dune prise e vue ans aes endo o ou e aan que pone es variations de temperature mes 106 NOTE CONCERNANT L UTILISATION DES FILTRES Lorsque cernes marques de fires en vete caes ie com Torco son urat avec ls cbectis Zeus T ent Une tendance au vgrattage suchen du chamo de Trage Pour cete rason nous a ment utilization de la marque de tr
61. n te Mise en place des Le 137 MD Quart s alimente su ples ecirigues qu assuren toutes les fonctions n cessaires notamment le Bodinage automatique du fm e glage de l exposition le Se c D s lor assurer ue apparel et muni de ses ples Sant de Yon servi car lies Iu sont Kn niet cuatro pies de 15 Y sale AA o ase pes de 12 E ee prue de vues encontra d pend succum Ge tat Zen S i es ote consi utr ge Domes pies comme et cales au mangans se qu comnerot Ka Y Seuever R boston de veroutage du leona Vagones le Tourer dan a Se OPEN ever te 2 re es quai presen respectant Les parte nuts pares repre ompariment des ples Uappare ne Instalaci n de las pila La 137 MO Quart ula fuente de alimentaci n Cabo todas las funciono Incluyendo el bobinado la pel cula juste doa A te Por o l rese de que as b aladas ans ae utar In c mara La c mara no funciona sin as pi Lice cuatro pias de nae AA de 15 BA e 12 V Pod dagradae e rend ento de i c mara E Blas no esta en peace concione Eva uticense ess ls como Waas que licen ot mejor vendent passe 1 Levantar el mando ae ape dl compartment a plat ubicado en ha pare eror dela cima grato en la recon pat abri OPEN y ex la pa Rere las pla 3 naco pan on lo id 3 Alter nstaling the batteries in the battery case insert il into the battery compartment Insert Ihe case in ine direction shown by the diagram in the battery
62. na aer EE Era SES e ren don Sucher parce ung prod ung verwendet werten Sene E e Ver ou retrasos peut toujours meten coa OFT eran EEN mode demeston su S 04 D Ze out en ae eg Laser Ze ere eege Set mae en menore AE Ge ec ata page ES Mntas ei depurador autom tico s parano E Een Zeg S o C 2 Cuando te cpere ei Gsparador pera cea cama usando un onto remota secesono sra nesesaro arque eie vr piel ven ode te oso a exposici n ro sera correcta Taly como se musta en a esplegar la parte de goma par usa lu legal vaor Oro m todo ae y asta el AE LOCK ECH D When long exposures are required such as in photographing night scenes and in astronomical photography set the shutter selector on B The shutter will remain open as long as the Shutter release is pressed down so i is necessary to use a tripod or other support fo prevent camera movement Use of Ihe exclusive cable switch S optional accessory is highly recommended When the shutter selector is set on B Ihe LED opposite B in the viewlinder flashes As in the case when the shutter selector is set on X f Iere is enough ight to use one of the normal shutter spseds another LED may also ig up but A wil not affect the actual operation af tne shutter D Ee Photographie B pose Lorsqu une exposition prolong e est n cessaire comme pour a pre de vues Poctumes ou prelogra
63. ne e Xa su e d clencheur pout tare avancer Pamorco du Vm Jura ce ue es dert e roue ton bn a ans e perforations e la Belice Apres v d A co a etermer i 00 de erst 4 Extras t long necesaria de ell e nsara su emo en una de fus ranuras de catio avalado Presionar daparado para tomar Prponciones ca hasta que or Sorts vo nonton s peroracine dela peicua Corcoran de quo los orte s oe s per Ge 1 pela y despu s cer 81 Fespando de a c mara a apa del objeto y digi a c mara ot ge cetur le posici n AUTO as Tomas exposiciones acn ade 8 Take additional dummy exposures unti 1 appears exposure counter ins can also be verified using ne counter E ce ave le chile ap EEN Da GE ete vente SE oslo poda Taking pictures When faking the dummy exposures make LEA m Fe es ad del Gute Sete una ae fae en coserant ie ambien areas izado e contado Sure thatthe fum feed indicator on the camera back is Compte sur la gauche ansiewseu Vue a a inquetda en mer c im is feeding property The is indicates that ea Tewnd knob wil tur at the same time Compteur de wes lance chaque oa que le m caneme Contador de exposiciones Exposure Counter revera su aga ver que s en The exposure counter advances every time Ihe automatic e pre i do EE SS depen winding mechanism operates and returns to S star when Keck mer uta aus im se owe un SE th
64. ngsenstiung Desen Drcimesaun dh ds Oi a Verwendung des aulomarschen Een e PO Sensor empfang dus cm Fm E Lent ud Seat d Biracntmenge automatisch be aen Blondenomstenungen Die Verschubat wed automatic aut 160 egest wenn dus TLAZO ganz augeiaden st Die Solung Xi ur andere Bieperate vorgetenen e Ae Enoc EE EE 95 der Bache e Ze Du EEN See angeaeqt ber und Unterbekehlungsanzegen en Spenuisymbo zeig vote rg ray Benner KC Verschuteelen Leucht oden bine um Medwertpecherung anzuzegen Filmtransport ee mites Re Time Duevtonteb u c paes Aifnahmegeschwindigket tr a Batchtungewansenafters auf Eze oder Seneraufratrmen b Pi Base pro Sekunde 100 Bier je e Zahir am Kamerageh use und mm Sucher Rea und sutomutacrer Ruckstenung au 5 D EEN See Biageraes TLAZD EN Ee und Momo Hatter gegen de Ee Hauptlampe 22 ten Lrichaten normalen Ramera bate lan Lave gon be Batenepruung Bin 10 ber Zoe des Setters ZE Stromversorgung var 54 rocsontatenen der Grobe AA oder wer 12V NcteiKaomurbueren der 08e AA Anzahl der Desen de mit einem Satz Batterien belichtet werden k nnen notary 20 Rotor mi Anal Hoctentutenen 20 Roten mt Mangan ockertatemen ungel n 30 Polen m exer Kasmumoattenen jeweis 36 Aufnahmen pro Robe Raszmtemgeratur und fortatende Beienung Batterieprutung ie cer Naturns de gun SEH wem sch de Batenen quiem Zustand und Gewicht 143 6 x 92510451 Mm SE KEE Sa conte au fash auto TTL Format dim
65. ou bout ou Cont 197 MD Quer ex hr marient brane Le fa d appuyer su ce bouton lat Basse le daphragme la posten v gie par a bague fas ben set bythe aperture ung Ihe mage inthe BEE Dart Weutnder wil become carers that YO can se Some de sorte qut fon pulsus var queer par Men part o he scene wl appear i locus apd Tes dela photo seront bien au po et Celos qu aaron Sch parts wl be Dura R wa EE 9 Ne pas mesurer Voxpostion ange ortae ine peture ni photegrapmer avec 0 bouton tite the cept hed preview de cont ble r button is depressed champ enfonc Schirfontiatenpritknopt Bot n de visi n previa de la Das Big m Sucher der 137 MD protunaidad de campo Quartz it normalerweise hel La imagen en el visor de la 137 Beim Dr cken dieses Kroptes MD Quartz est normalmente i wird das Objektiv auf de mitets Blendenring ummnada A presionar este bol n el dialragma se reducir engesteite Blonde abgebiende das Bid m Sucher al ajuste de abertura quo so haya ajustado mediante el wird dunkir so da8 sich feststellen RE weiche nilo de aberturas la imagen del visor se oscurecer Bicteie schart bzw unschar erscheinen de forma que se podr ver qu partes de la escena Bei niedergedrucktem Sch rfentiefenpr fknop dar aparecer n enlocadas y qu partes desentocadas No haga lecturas de exposiciones ni tome fotos Con el bol n de profundidad de campo presionado weder de Beichtung gemessen noch ene Aufnahme gemacht werde
66. per exposure rod leaving the camera in tno rect sun glove comparment rank Yearaeat she o car and ofer hot Spots i e camera it been exposed o excessive heal low 10 col to normal otro us dr and oer foreign matter wi damage a systema allowed lo gt nido Tano oso Ie camera cian when using al e seashore or Sandy areas Knocks and ol are another major cause o Voie Always hand your camera carey 1 ensure Yoas of rouble use VE tna viewtnder eyepiece and othr ass surfaces win your gens Blow dust and art away rom hove sutaces wih a lower brun or wa qenty wi a soll tind mio trices o avoid Berlehng Sudden and frequen changes m temperatur cou lead vo Zait o electra contacta and causo other malfunction When shooting in cod or ot areas aod entame temperature changes as much as passe NOTE ON FILTER USAGE Viren certam brands of ommercaly avalabe ters are used win Zus Y anuos nera sa lendency or vapetteg mago Gene the picture area to occur For a reason we Song commend use of the Contax Filler rara win a Zeiss T Lenses used on your camera Kamerapflege f em man de Kamera zu gro er Wize aucet kann des Fim Bateren oder sogar das Kametasyelem beeriaeiigen a8 es zu Deschtungsteier kommen ham Daher da d Kamera ne in aretiem Somnentcr autoewanr werden ee Kflerraum ung mttiage eines Wagens im Somme und gates Desongers zu vermeden Fall de Kama e Hae war some man va vor ted auf Normanempeiaarsexune
67. perture is stopped down the depth oH ied increases i te aperture is opened up the depth of iid decreases As Ine distance to the subject increases the depth of ied increases as the distance fo Ine subject decreases tne depth eld decreases 9 The deon areg s greater behind the subject on which the lens ig focused than in font of if Different lenses may have different genauen A lens of short focal length has a greater depth ottield than a lens of long focal length The actual depth olei which a lens has is shown by a scale on the lens In the example shown in the photograph at tne fight when a SO mm 11 lens is focused at 3 m and the aperture is 1 6 objects at distance between Ihe two 16 figures on the degi arie scale inthis case from about 1 4 rm 10 5 m will be nearly enough in focus to appear sharp to The unaided eye DEEN eege Bestreiee Mot mont mu das Mone Guest dem such ae Cote reat ones testen Sereches Serna tuse Gem Mot so dec itin a8 ca dem boten Auge Ee Zeen ae 3 Er wed Dom Attienden des Doer gres DE neea setca EE 3 amp st bel Senarensetung aut en ras Mot apres Verschecene Ge uge Ee Lee Oye nat one grotere Scrarennete as en ee Se Zeene Een EECH SE Zeen EE Ee EE eg SE EE ca Se dem boten Age sera erscheinen de champ gis avec pr cision sur un eje ter er n ees avec une e Eet Fe umge mat ae ous son qu e ouvert dara une cerane page avant er Tar ro Cete zone een
68. probar las plas grando el interruptor principa la direcci n BC comprobaci n de las plas Si se omina la l mpara principal en verde ia tensi n de las plas es normal A medida que se reduce la tensi n Tenga lugar instalar pilas nuevas Cuando la po sia se ha reducido ligeramente el mecanismo de la ex posici n los indicadores LED del visor y el mecanismo De cbturaci n funcionar n todavia con normalidad In luso cuando las plas est n gastadas has o se ilumina puede a n s verde no se Iluminard cuando se ulilicen pilas de iquel cadmio porque la tensi n nominal de las pl e niquel cadmio es menor que la de las plas sec cual no indica que las plas no est n rindiendo bien Contr le de l tat des pi Comprobaci n de las pilas D Battery Precausions Vinon changing batteries instal 4 new batteries Mich are al ol the same type Top performance wit ot be obtained f old batteries are maed in wi the The lo span of batteries varies with the environmental temperature Especially in cold regions performance may drop causing diculies in taking Pictures and the number ol folis that can be exposed uth one sot of batteries wil decrease In such a case You should uso a 137 power pack reter to page 96 Which is sold separately so that the batteries can De kept warm during use Batteries which perform below par because of Ine cold wil recover fly if warmed up To normal temperature
69. r when possible 2 ak up fo the subject make a direct exposure reading and set the AE lock then walk back fo the original hooting position and take the picture Both methods fare effective choice depends upon whichever is mo practica at the Ime Be ener Bicserpostion we e wo Gas Mot am Brand er enem hen Hntergrund parer a Sir sch de Beichtung mies Soe au e Were Morgane 1 De Kamera aut das Mole ee Se den bei tr Sec Danach Eeer a sont 2 Seh den Mot so we ee Sees were En Mebwertspecherung bet tigen und E um von Ree Karate ru macten Weiche ser EE EE Pet ec Par exemple orque l on d sire pacer Un Sue corte ur sr Le cod de proto et que t ond es excesaivement lat pacer e sujet au convo do mage el encencher la mae en meme RE ace aor e sue sure c de aa appuyer sur t d clencheur DOG approche du su mesurer Grectemeni exposition et encencher a maa en momo AL ve lacer alors sur la poston de pie de ue e appuyer sure d cincheur Les eur m todos sont alert o Faces le chou d pendant de con Lee au moment de la bri do vue mpra eem a sombra a un ao de 100 ye fondo est excesvamente manage En casos como este tmace ema en conto d a iro atte al bonueo de AE ego Wve a tincnt el lema a un lo de folo agere s cotraor O1 actqese al tema haga una cra acta de ponci n y jste lios de A Fo facade a posici n de deparo onal y ome foto Arbo todo on locos a ocn depende Ge
70. re some exposure Compensation settings that cannot be used as indicat the table at the right ied in D a a Verwendung der nena Ce ape Lenk e A XI engeiten Fats one Eegen ett engese werden Wi de Skala auf Som ar me Stung as XY SS Ges em Sucher Oe Sia rd 2 uz vd Ve au Zosen ss De Enden d vd VE enspechen ener Arena der Dancerercienaa um s SE E Anderung um een See De ganzzanigen Were ad T gen ene analiche Beichtung de Brocante V2 v 34 ere germgere Beinn an gt engen Fimemginsiensten Sennen pan Barres En enpoten automatique cadran ae SE R on vr os ne aur poston quad ua Cossa ani de agone 5 SE Se en D qae arie ae Deen Leena KEE Seele SE Ss E ZE fiae se en Er an an ws cto SQ t V agra une Base oo lore gt Avec des fms dune Sopa facie coran res de conc Ek EH CHEN Et SE REH S el ac posts ajar nola posici n Cuando el dico se osea en un lugar tone do x AED oe ao do compensaci n da a rpm en ei nenas al vor par reg EE eg SE ZE 3e ura poscon Lor vere etos REH Ze gunas vonsibiidades de Pete ay E oo congen n For Backlit subjects When shooting against the ight photographing subjects agains a Bright snow Scene or a window etc the main subject il be underesposed To compensate for this and Bring out the details of your subject set The exposure compensation dal einer to 2 or The
71. ring the lens barrel Wm tur the lens clockwise unti it D wi a click Removing the Lons While keeping the lons release button depressed tum the lens al Ihe way counterclockwise and I ne lens out ofthe mount Always keep both the camera body mount and the fens mount covered wih Ihe respectiva caps when the lens 18 nof mounted Also cover Ine front of the lens with Ie ront lens cap when not In use Avoid touching Ihe inside of the camera or Ihe glass Surfaces of Ihe ens with your fingers Va sunlight when interchanging lenses with fim loaded in Ine camera Objektivwechsel Ansetzen des Objektiv De Diseno n de Zeenen Seen E Seyntwianu eat antanzen und dar SE es Enteren des Objektiv Sen eet desc erlegen den aer Eat ZE S Se Z ange DEEN RE De engage Fim aoe estes ment reten Sernenlcht p Changement d objectif Montage de Fobjectit Urtoacre rotecii dans la monture du bole de fapparet en aan comcier Wesen os da maire dec meme etant cojo Tourer ec dans e sera e ura Se quit se vence te mraz de obec EE gules el dhgape e morte Lorsque l objet mes pos sand voter roter a monture du a cole de object vec leurs Eapuchens rechte Cova galement Fevant de Y tec avec von capuchon Tora wer pa ute Ne pa toucher avec les dogs eser o appare ou is prts en Vere d etc 2 Ko es rayons recta solo ors REESEN Cambio del objetivo Montaje del objetivo Isla en en mor mar aei jet con el
72. roluminencerts LED mars de sun 0 vous postie tepere specia ruant t momen de pino charge dy fash d mon de ash Gade LED gr ndaan position dy ie Gans l lage chelle es Gapnvagmes compleur de vum Gode LED avetasoune de corecton d xposton gai Ge mae en m move AE par elanetement de doge LED de tese d cenuaton Armement du lm A automate e commande ZE E de 1 aan d exposition Armement wie par vue ou en contr chai bar secteur de mode d enposion moment ev cortes jusqu 2 mages par seconde 101 re crossantavoc retour automatique 5 alga Grife pour accessoles A contac doct t contact pour couplage au ash TLAZO automatique Dos de l apparel Ouverture ar levage du bouton de em Stee date dun idcateur de rangos du m et Gun aide mama interctangeaie avec le dos date 137 Lampe principal ize de lorctonnement normal de Yap arp des cuits cirques Salmo au vert our con de l tat dee pues E ton dv tardar Alimentation lectrique Quae ples AA de 1 Vou quate 108 AA au cl cadum de 1 2 V ombre de rouleaux pour un jeu de ples nvion 50 ave les alcalinos environ 20 avec ples au mangan se c 30 ec plot au ka encmaun aon de Youoaux de 36 vu Temperatur ambanto er made d espouten continue Contr le de l alimentation Comin i impe precipue qui ume au vert quand los ple sont en bon dat irs Mun un bouton de corre de la proondeur de hat el d une Gode LEO pour dos date Dimensions
73. rreicht ist wie folgt vergenen Y Den Hauptechalter aus und einschalten dan achor fen ob de Hauptampe dann stanag aufleuchtet 2 Binkt de Hauptiampe weterhin den Hauptschaiter ausschalten den Film n seine Patrone zur ckspulen lind dann den Hauotachalter wieder einschalten leuchtet de Hauptiampe nach Ausf hrung des Some v oder 3 st ndig auf funktoniert de Kamera jetz normal linkt de Hauptiampe auch dann noeh st ine genaue Untersuchung erorderich Wenden Se Sich bite an die n chste Kundendenststele Site tempe principale clignote ins cette ventuait qu s accompagne aussi de Tarr t du fonctionnement de l apparei avant ia fm du rouleau de tim proc der comme sut 1 Couper l nterrupteur principal OFF et alumer nouveau pour verifer sila lampe principale reste maintenant alum e 2 Sile cignotement de la lampe continue couper Fin terupteur principal OFF revobiner le fim dans sa cartouche el alumer nouveau ON l terrapteur prin pa Sila lampe principale reste allum e apr s ces essais D ou 2 lapparei fonctionne normalement Si elle continue cignoter une attention particul re et requise et est conseil de prendre contact avec un service apr svente Cuando parpadea la l mpara principal Sila l mpara principal parpadea yla C mara detiene Su operaci n antes de que nace el roo de pelicula haga lo siguiente T Posicone el interruptor principal en OFF y luego de nueva en ON y comprueve
74. sge 22 x 36 mm Monture d objecit orte Baionete de grand damive poe Object standard Car Zeus Para T SO mm 7 Can Zus Panas T 80 mm una Qeturateur Courate pan Toca 6 ype EH ee conmande eecironquement el cont par quan esses d obturaion vain som conne oe I tt KH Dee Contact se ton Contact X Geen Kita Con ar quart avec nen ac de 0 seconde one Gage LED edauan e seg acc tratos ov cadence 2 econder avant ES Kee ee 0010 qune s guence oe foncionnemen con Tote car uar a cencrement 4 dmtance autre par ln arm e oria Prae oe idcommands facets Ge ion Mesure Ge m ne ers cb AE TUA pev coverte par en ee 100 ASA avec un jee Un Page ASA 122200 Correction d exposition 2 gu raton du cagan de cor tondeoston Amat erte EH Mise en m moire AE Un cc oe memarisaion ncoipor conserve n more quote viesee a Gratin Panas dans les Stuanons ctrage E speciau os our la posraute dun coje n d placement un gage tne dexpon Commande d exposition au fash Mesure orecto aver Tetrect FTO avec Tas Conan TLA 20 autom qe L SPO detectan a r eet a humane tutes ls ouvrlues W giage automalque e esse our 108 seconde plene charge du LAZO Aeg sur a postion X T Rez Pentaprime hauteur d a Tw re tument argent avec verte de vada horizontal champs cot s el EE cham repr sentant 3 ace de mage gasissemen de 0 fo ave un ty FEL Affichage dans le viseur eer dobturaton par 18 diodes ect
75. t bake der raval cononterent avec ie Cicul de mesure e mare aver Foca TIL Ce cru est d dun computer SPD ratpencamt qu mese a unire ES EE e que le Nas es charg Que e suet se rove dans ta plage proto amp proe En oue le cru de Fetjct TL ou ash rend le TARO ex techniques de phoograpve avec e ich Pour es instructions dalles te Fotograf a con flash Flash autom tico TLA20 La Contar 137 MO Quan ha sido TUR et e que mis se recomienda Sistema de conr TIL a avis ael Gino mcorporado en la c mara Este Sera est provo de un sensor SPO ara asegurar una m xima precision en exposici n Adem s cuando el TLAZO fe caco ange car y EO Se scopin tamoidn con un nacador de datos hat aca evando ie stet oma est deno ue margen del Has altomar E Agoda el tema de conto dicto del ah TTL Tace de TLAGO muy UN Para e Tin de nend o de fas ndeperdntes ae a c mara Para los m 78 With other Flash Units The synchro contact of the 137 MD Quartz is an X contact 1 60 second When a Hash unit other than the TLAZO is sed set Ihe shutter selector on X Inside Ie viewtinde the LED al the 60 position wil lash and the LED opposite The shutter speed that would be used in photographing by valable ght will also come on Since the shutter wit not operate al Mat speed while the shutter selector is on X Tis second LED may be disregarded Y a synchro cord is needed I may be
76. tim ntrarouge et Gun tite 10098 est n cessaire d apporer uno comes on 1 mee au pont parce ws ondes Leer des rayons mira scugos sont ut onques que canes du speci Romaeut vate idos pour a mise au pont parle eur e que leur pont de ocatsaton est donc tren Los yc Zeus pr sentent un repro let Ue Pj ge correction ta ouge sur T chele de profondeur de chamo du artt de f tjeci en et abvent su de ny Proetder tout d atord uno maa gue de man au pont jusqu co que la detance de mse au pont conci n vec e repo rouge Marca de compensaci n para infrarrojos Cuando se electia etg de Hee con pelea tramos y liu ojo es hecesano realzar un coiecio enfoque a causa e la larga Jona oo nda delos rayos raros enun punto erento que el de o ros da lr Yen queso an para enlocat gor visor Los objetos us tenen ura marca de compensaci n para nranojos St de protundd de Campo del cilindro de obo os ojos E no lonem sta marca porque no requeten correcci n En prever lugar tear el enfoque formal lego grat ee fasta que a ditncia que usted enfoca stone opuesto marca oj D Depth of Field One propery ol lenses is that when they are focused on a Certain subject not ony the subject sel ut al objects in a certain range in front and in back of he subject will be nearly enough in focus to appear sharp to ne unaided eye This range is called the depir otiei The depth atield of a gwen ns varies as allows I the a
77. tur m DI D ere EE E swe SES E EIE EEN SE re Een werden Correction d exposition lan clar tut princes a enaance e Sour avec i creut expo Vis Ke ee Zeen SE e Cont 137 en do de Sous deposits de correction oe engen tomate e cadran de correction empontion Cos deux deposits permet ZE Compensaci n de I exposici n A deparra conatu enreme de una Ventana u vos Tondos lumiaoos e Tema pricoar tenders a ota so puesto con el sitema de ergo Automaten Por e Convao cone ema an lugares ben luminados st quedar Re Par tocar e pro ema an ii de la humana tao tomo cea poesie a Conla 137 Hone orporada una gama de compare lonas oe a exposici n que para AE esposc n aorta yel daco de Compensaci n de erpost n Apure ela compensaci n aola exposici n ambos modos son tambi n lies para core y submposcores voluntarias amo acute e a fororaia con electos peces D lt AE LOCK using the main switch gt When the main switch is set on AE LOCK the shutter speed is iod al the value al which was sol at hat time Tho LED Which indicates that Shutter speed inthe viewlinder wail fas When the shutter release s pressed the shutter wil operate a ho speed that has been locked in place even f Ine brightness ol the image in he viewlinder has changed When tne main swilch is td back to the normal ON position at he main lamp the AE LOCK is released te Indicator LED stays on steadiy
78. utomatiscn einge stent und durch dle Leuchiioden im Wien Die Lchimessung erfolgt bet EN Bei Estan des ere au AUTO Eeer Zen De Ber gmc Eegen 3 Den Haupischater einschalten ind den Beilehtungswanischater entsprechend vincis Born Enschaten een SGEN anzuzegen Ga Ge Kamera beveceberet st Danach den Ess je nach Beda Exposition automatique Le Contax 137 MD Quart est un ap pareil exposition automatique AE vec prior au dapivagme La es est ajust e automatiquement pour corespondre eech du sujet e ll est at chee parles clodes LED du viseur I es egalement possible de d terminer avance la vitesse d obturation La lune est mesur e peine St e diapivagme tant tout vert avec un module de mesure ponce Y R gler le s lecteur de vitesse sur Kies Lore ce sblectour est Bann pur AUTO Ferposnen erecto a Pace e castan de EECH EE de oblurac n La luminacion se mide en complet modelo de medici n ci n AUTO a Ze el interuptor pinipat Y ajustar el selector de modo de exposici n Cuando e meute principal sa pos Cora en ON la l mpara principal te Long ndcando que a C mara est precerada para su er Luego ajustar el selector de modo de exposici n paa que correspon aa sus propos E 3 Sot the aperture 3 Die Blende einstellen 3 R gler le diaphragme nie Turn the aperture ring on the lens to the desired setting This
79. vivas est pore de la host tou Gator e e r gler ensuto le acvagrne Regarder pare vseur et tour a Bague des ouvertures ha a amp que salue a diode LED en regard ea ease doburten voue AB Boyer aor sur e dicerc 4 Comprobar la exposici n H e GEE Z lumina e LED opuesto y cua uera go la nicac na de 1000 a LT la velociond ana n dada ene lado opuesto el LED dar K scht Sri umen 2 LED wi mimo tempo e bluragor se ed tre as nenas por os os numeros Para mas das era au aec n comorcbac n e la augen 1 pagan 80 Cuando usted de Selociad de eblurecion lando esos apurar cra VE puede eec Zens lugar T Gustar la abet Manas ria po e Visor gr ol uio e aceras hasta do se enne e LED del aoo opuesto a EEN Zuel parador 55 When the main lamp is flashing ilie main lamp lashes and the camera stops operating belore the end ol Ine tol s reached do the faliowing D Tum te main switch OFF and then back ON and see i the main lamp now stays on steadily 2 If he fasting sil continues turn the main sanet OFF rewind Ine fim into its cartridge and then turn ne main such back ON TV ihe main lamp lights up steadiy aer either of steps tori the camera wil now operate normally I it Continues lo llash specialzed atention s required Please contact your nearest service station Beim Blinken der Hauptiampe Falls de Hauptlampe binkt und der Kamerabetrien Stopot bevor das Fimrollenende e

Contax 137 MD Quartz Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents