Home

ClearSounds CSC50-ER User's Manual

Contents

1. Handset Handset Boost button Memory card to record speed dial numbers Phone keyholes mounts Battery compartment BON Figure 5 Validation button UP DOWN arrow buttons Screen example on hook position 5 1 Hours 6 Minutes 7 Cancel Clear button 8 9 Month 2 3 Power network icon 4 Day Number of calls OK button is used to confirm action or a choice on the screen MV UP DOWN arrow buttons are used to highlight or scroll through the menu C button is used to cancel or confirm an action entry or clear a stored Caller ID call Your CSC50 ER Phone has a screen with different icons which help you to use the tele phone LC The telephone is powered by battery battery indicator The telephone is powered by AC adapter Memory storing is required A Screen contrast level CES Mute is activated E Speakerphone is activated Precede the CID call record number To show new records Installation Steps Installation of your ClearSounds CSC50 ER Emergency Connect Phone is easy There are some basic steps you need to take when you set up your CSC50 ER Emergency Connect Phone for the first time 1 Check parts list 2 Install 4 AAA Alkaline batteries not included Batteries are necessary in case of network power failure to save stored numbers in memory and are required for the Phone Book
2. 3 Lorsque la communication est termin e appuyez une nouvelle fois sur la touche SPKR Passer du combin au dispositif mains libres Tandis que vous utilisez le combin appuyez sur la touche SPKR et raccrochez le combin Tandis que vous utilisez le dispositif mains libres d crochez le combin UTILISATION DES PRISES POUR ACCESSOIRES AUDIO ET CASQUE Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER est dot d une prise d une prise audio et d une prise pour casque ce qui le rend tr s commode et fonctionnel reportez vous l illustration 21 Ces deux prises sont reli es un amplificateur ce qui vous permet de r gler la tonalit et le volume d coute Pour de plus amples d tails concernant les fonctions d amplification reportez vous aux pages 23 et 24 Ces prises acceptent divers accessoires tels que penden tif casque couteur silhouette accessoires de t l phone portable cordons pour proth se auditive Pr caution Avant de relier un cordon au processeur cochl aire nous vous conseillons de consulter le fabricant de l implant Prise pour accessoires audio et pendentif Cette prise st r o ou mono de 3 5 mm de diam tre permet le raccordement d un pendentif 21 ou d un casque pour couter le correspondant le combin ou le dispositif mains libres tant ut ilis s pour lui parler Prise pour casque t l phonique La prise st r o de 2 5 mm assure le raccordement de nombreux accessoires
3. Le combin tant raccroch 1 2 3 4 Appuyez sur la touche OK Sur l cran s affichent la mention DIALED le dernier num ro compos le nombre de num ros la date et l heure de l entr e l aide des touches or W faites d filer les num ros et s lectionnez celui que vous souhaitez appeler D crochez le combin ou appuyez sur la touche SPKR le num ro est automatiquement compos Pour effacer un des num ros proc dez comme suit Le combin tant raccroch 34 Appuyez sur la touche OK 2 Sur l cran s affichent la mention DIALED le dernier num ro compos le nombre de num ros la date et l heure de l entr e 3 l aide des touches A ou Y faites d filer les num ros et s lectionnez celui que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche C La mention lt lt DEL gt gt s affiche Appuyez sur la touche C pour valider Appuyez sur la touche OK pour quitter DUO E Raccrochage automatique Si vous oubliez de raccrocher le combin du CSC50 ER ou un autre combin le ClearSounds CSC50 ER raccroche automatiquement 5 8 minutes plus tard et le CSC50 ER se trouve nouveau pr t vous avertir de la mani re habituelle choisie de l arriv e d un appel reportez vous la page 20 Guide de d pannage Absence de tonalit de num rotation 1 Assurez vous que les cordons t l phoniques y compris le cordon spiral et l adaptateur c a sont convenablem
4. NOTA Los n meros se borrar n de la memoria si se corta la alimentaci n del tel fono ya sea a trav s del cable telef nico las bater as o el adaptador de CA por motivo de una tormenta un corte del suministro el ctrico o la desconexi n del aparato Si se asigna un n mero a un bot n para el cual ya se ha programado uno el primer n mero almacenado ser borrado autom ticamente DIAGRAMA 16 DIAGRAMA 17 DIAGRAMA 18 Bot n de programaci n Teclado del tel fono Botones de discado en un solo toque y de n meros prioritarios 8 58 8 18 SAVE OK CON Carn Corn CAN DIAGRAMA 19 Pantalla de cristal liquido Si tuviera alguna consulta sobre su tel fono comuniquese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds llamando al 1 800 965 9043 15 Funcionamiento del tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia El tel fono CSC50 ER de The ClearSounds con bot n para llamada de emergencia le permite pedir ayuda en forma pr ctica en una situaci n de emergencia Para activar esta funci n debe preconfigurar el n mero del lugar al que va a pedir ayuda y grabar un mensaje de pedido de auxilio el cual ser escuchado por la persona con la que entre en contacto Se sugiere activar las funciones de vigilancia ac stica a distancia y restablecimiento autom tico de la l nea que ofrece el aparato CSC50 ER Programaci n de los n meros para llamada de emergencia El tel fono CSC50 ER tien
5. 4 12 Press the MUTE button to access the special features Using the My or W arrow buttons below the Caller ID Display highlight lt lt SET PHONE gt gt Press the OK green button Using the 4 or W arrow buttons scroll to select lt lt TONE MODE OR PUSLE MODE gt gt Press OK button Press the C button 3 times to exit PROGRAMMING THE RINGER amp AUXILIARY ALERT Ringer Volume You can adjust the ringer volume of your CSC50 ER as high as 95 dB The ringer volume adjustment is located on the right side of the telephone The settings are OFF LO HI See diagram 11 Your phone comes with the ringer switched to HI In additional to volume you can adjust the tone or melody of the ring A Off L Low O ma D NN TS ty coe OH DIAGRAM 11 Ringer Volume Switch Ring Style Your CSC50 ER Phone allows you to choose from four different ring tones You can choose a new one by changing the settings as follows In the hook position 1 Press the MUTE button to access the special features See diagram 12 2 Using the 4A or YW arrow buttons below the Caller ID Display highlight lt lt SET PHONE gt gt Press the OK green button Using the 4A or W arrow buttons scroll to select lt lt SET RING gt gt Press OK button There are four 4 ring tones available To hear each ring use the 4A or W arrow button to highlight any one of the four and then press the OK button Do this with each one to fin
6. a ClearSounds en circunstancia alguna de ning n tipo de da os emergentes indirectos incidentales o especiales que se deriven de la venta o utilizaci n del aparato inclusive la falla de ste aun cuando dicha responsabilidad sea contractual extracontractual objetiva o de otra naturaleza Adem s ClearSounds no tiene la obligaci n de garantizar la ejecuci n recepci n o contestaci n de llamadas ni es responsable de los actos de quienes respondan ni de las consecuencias de dichos actos Condiciones de uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta gu a de instalaci n y manual de uso Al utilizar el tel fono siempre tome las precauciones de seguridad m nimas como las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales ADVERTENCIA El tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia debe ser pro bado peri dicamente para asegurar la transmisi n correcta del mensaje de pedido de auxilio pregrabado al accionarse el bot n de emergencia o la banda para activaci n a distancia sta es la responsabilidad que usted asume como usuario del aparato ADVERTENCIA La utilizaci n del tel fono CSC50 ER no le garantiza que va a establecer comu nicaci n o recibir ayuda El tel fono CSC50 ER es simplemente un medio que le permite llamar para pedir ayuda ADVERTENCIA Es posible que algunas estructuras de la casa bloqueen la se al de
7. a telef nica que le suministra la l nea 1 Para activar la funci n de transferencia durante una llamada presione el bot n FLASH Uso del bot n silenciador Mute El bot n silenciador MUTE permite al usuario sostener una conversaci n privada que no sea escuchada por quien est al otro lado de la l nea 1 Oprima continuamente el bot n silenciador MUTE Usted podr seguir escuchando a su interlocutor pero ste no lo podr escuchar mientras el silenciador permanezca activado 2 Para reanudar la conversaci n en forma normal suelte el bot n silenciador MUTE Funcionamiento del identificador de llamadas en el CSC50 ER NOTA Para utilizar el identificador de llamadas debe suscribirse al servicio de identificaci n 25 de llamadas prestado por la compa a telef nica que le suministra la l nea El servicio de identificaci n de llamadas tiene un costo y posiblemente no exista en todas las reas La informaci n ofrecida aqu se aplica s lo si usted y la persona que llama se encuentran en reas donde se ofrece el servicio de identificaci n de llamadas y si las compa as telef nicas de ambos utilizan equipos compatibles Presentaci n de la pantalla El tel fono CSC50 ER est provisto de una pantalla amplia de cristal l quido que muestra infor maci n til Cuando el tel fono no est en uso la pantalla presenta la siguiente informaci n Total de llamadas y llamadas nuevas La pantalla muestra el n mero t
8. cran pour l assombrir ou l claircir L cran est dot d un dispositif de r tro clairage qui s teint de lui m me apr s 15 secondes d inactivit Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches ou W mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider Utilisez les touches sa ou W pour s lectionner lt lt SET LANGUAGE gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour r gler le contraste selon vos pr f rences Appuyez sur la touche OK l heure et la date sont r tablies NOOR WN gt Conseil L cran peut tre inclin pour faciliter la lecture Choix du format de la date et de l heure Si vous avez souscrit l identification de l appelant la date et l heure sont automatiquement r gl es lorsque vous recevez le premier appel Si vous n avez pas souscrit au service d identi fication de l appelant proc dez comme il est dit ci dessous Vous avez la possibilit de choisir le format de la date et de l heure que vous pr f rez Format de la date Vous avez le choix entre 2 formats Jour Mois ou bien Mois Jour Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches s ou W mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches UP ou DOWN faites d filer les options et s
9. de la llamada entrante para lo cual basta con ajustar los dispositivos correspondientes Proce dimiento para usar la funci n especial de amplificaci n de volumen y regulaci n de sonido 1 Una vez que se ha discado un n mero telef nico o se ha contestado una llamada opri ma el bot n AMPLI amplificaci n vea el diagrama 23 Esto activar la amplificaci n del volumen de la llamada entrante Cuando se activa la amplificaci n la luz roja a la izquierda del bot n AMPLI permanece encendida AMPLI 2 Regule el volumen y el sonido de acuerdo a sus requerimientos con los dispositivos VOLUME vea el diagrama 24 y TONE vea el diagrama 25 respectivamente hasta encontrar un nivel con el que se sienta c modo El dispositivo de regulaci n del volu men aumenta el volumen Deslice este dispositivo hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para bajarlo El dispositivo de regulaci n de sonido le permite adaptar el tel fono a sus requerimientos auditivos Deslice este dispositivo a la izquierda para intensificar la banda de audiofrecuencias bajas Desl celo a la derecha para intensificar la banda de audiofrecuencias altas Esto permite a las personas con sordera parcial en alta o baja frecuencia utilizar el tel fono CSC50 ER DIAGRAMA 23 Bot n de DIAGRAMA 24 Dispositivo de DIAGRAMA 25 Dispositivo de amplificaci n regulaci n de volumen regulaci n del sonido 3 Si desea incrementar el volumen s lo moment n
10. el mensaje MESSAGE WAITING mensaje en espera si alguien le ha dejado un mensaje grabado vea el diagrama 33 La luz indicadora de mensa jes vea la p gina p gina 28 se mantendr intermitente hasta que se recupere el mensaje 8 28 8 8 5 Contador de llamadas MEG WAITING DIAGRAMA 33 Mensaje en espera 26 Visualizaci n de llamadas entrantes Si est suscrito al servicio de identificaci n de llamadas de la compa a telef nica que le suministra la l nea el tel fono guardar en el historial de llamadas todas las llamadas entrantes junto con informaci n v lida sobre la persona que ha efectuado la llamada La pantalla mostrar la hora y la fecha el nombre y n mero de tel fono de quien realiz la llamada si estos datos son enviados con la llamada as como un n mero de orden vea el diagrama 34 Las llamadas nuevas reciben un n mero del 1 al 99 La llamada m s reciente tendr el n mero m s alto El historial de llamadas aparece en la esquina superior derecha cerca de la hora y la fecha La informaci n sobre llamadas nuevas no revisadas aparece como nueva NEW en la pantalla Cada llamada nueva activar autom ticamente el indicador de llamadas nuevas y mensajes en espera el cual consiste en en una luz roja peque a ubicada en la parte baja del lado derecho de la luz indicadora de llamadas cerca del cono de sobre NOTA Para que el tel fono reconozca correctamente las llamadas guardadas en la memoria
11. use 3 Choose desktop or wall mount 4 Set the dialing mode 5 Set ringer and auxiliary alert 6 Program your memory dial buttons COMPONENTS Check to be sure you have all items that come with your telephone You should have a REMOTE BAND TELEPHONE BASE UNIT TELEPHONE HANDSET 6 ft LONG TELE PHONE LINE CORD 8 inch SHORT TELEPHONE LINE CORD HANDSET COIL CORD WALL PLATE ADAPTER SCREWDRIVER AC ADAPTER AND OWNERS MANUAL INSTALLING THE OPTIONAL BATTERIES The batteries are necessary in case of network power failure to save stored numbers in memory and are required for the Phone Book use 1 Open the battery compartment door located on the bottom of your phone by un screwing the battery compartment door and removing it from the bottom of your phone screwdriver provided 2 Insert correctly 4 AAA alkaline batteries purchased separately in the battery com partment See diagram 6 Be sure to observe battery polarity as imprinted on the base of the compartment 3 Replace the battery compartment door and screw back in place 4 The batteries will last approximately 1 year before needing replacement oJ O DIAGRAM 6 Installing the batteries NOTE Always unplug the line cord before installing new batteries 10 PHONE MOUNTING INSTALLATIONS Choose a location for the CSC50 ER Emergency Connect Telephone that is as central as possible in the hous
12. viter toute interruption de service g En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil et pour toute question relative la r paration ou la garantie veuillez prendre contact avec Clear Sounds Communications Attn Service apr s vente 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 800 965 9043 VITTY 888 654 9219 FAX courrier lectronique repairs clearsounds com Si cet appareil perturbe le r seau t l phonique l op rateur peut exiger que vous d branchiez l appareil aussi longtemps que le probl me n a pas t r solu h Respectez les instructions concernant l entretien par exemple pour le remplacement de la pile ne modifiez pas l appareil et ne r parez aucun l ment hors ce qui est prescrit i Le raccordement une ligne partag e est soumis la tarification de l tat Pour de plus amples d tails consultez la commission des services publics de l tat le service public de l tat ou la compagnie j NOTE Si votre habitation est prot g e par un syst me d alarme reli la ligne t l pho nique assurez vous que l installation du CSC50 ER ne rend pas ce syst me inop rant Pour toute question concernant la mise hors fonctionnement du syst me d alarme consultez l op rateur de t l phonie ou un installateur qualifi k Cet appareil est compatible avec les appareils auditifs Le boitier de t l commande 433 92Mhz est un accessoire du CSC50 ER Le bon fonctionnement du syst me est donn pa
13. Move the Volume Adjustment Switch located to the left side of the telephone beside the speaker See diagram 20 3 To dial a number you can 20 a Dial a number from the keypad b Press one of the Priority or Memory dial buttons See pages 14 15 for instructions on programming Priority Memory Dial Buttons c Dial from your Phone Book or Caller ID See page 34 for instructions on setting up your Phone Book 4 On completion of the call press the SPKR button again DIAGRAM 20 Speakerphone Volume Control Receiving Answering A Call Using The Speakerphone 1 Press the SPKR speakerphone button while the phone is ringing to answer 2 Adjust the volume to fit your need Same as above 3 On completion of the call press the SPKR button again Switch between Handset and Speakerphone While on a handset call press the SPKR button and replace the handset in the cradle While on a speakerphone call lift the handset USING AUDIO AND TELEPHONE HEADSET ACCESSORY JACKS Your CSC50 ER Emergency Connect Phone is equipped with both an Audio and Telephone Headset Jack providing total flexibility and multi functionality See diagram 21 Both the Audio amp Headset jacks are amplified allowing you to adjust both the tone and volume See pages 23 24 for instructions on the amplification features These jacks accommodate a variety of accessories including Neckloops Headphones Earbuds Silhouettes Cellular
14. Oprima el bot n OK para confirmar 8 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C a NOTA Si la funci n de llamada en espera est desactivada la pantalla no mostrar la infor maci n sobre la segunda llamada El uso de esta funci n posiblemente requiera un cambio de su servicio telef nico Comun quese con la compa a telef nica que le suministra la l nea en los siguientes casos e Si cuenta con los servicios de identificaci n de llamadas y llamada en espera pero por separado es posible que tenga que tomar ambos servicios en forma combinada e Si cuenta s lo con servicio de identificaci n de llamadas o s lo con servicio de llamada en espera e Sino esta abonado a ninguno de estos servicios Mensajes de la pantalla PRIVATE NAME nombre reservado Quien est haciendo la llamada ha bloqueado su nombre PRIVATE CALLER identidad reservada Quien est haciendo la llamada ha bloqueado su 29 nombre y n mero UNKOWN NAME nombre desconocido La compa a telef nica no puede recibir informa ci n sobre el nombre de quien est haciendo la llamada UNKOWN CALLER identidad desconocida La compa a telef nica no puede recibir informaci n sobre el nombre y n mero de quien est haciendo la llamada OUT OF AREA fuera del rea Si quien est haciendo la llamada se encuentra en un rea donde la compa a telef nica local no ofrece servicios de identificaci n de llamadas o donde todav a no se da informaci n
15. de l appelant pendant une communication Certains op rateurs font une distinction entre Identification de l appe lant lors d un appel en attente et Identification de l appelant type Il 2 Assurez vous que les fonctions d identification de l appelant et d appelant en attente sont toutes deux en service reportez vous la page 29 3 Le t l phone ne peut pas afficher ces informations si un autre poste t l phonique reli la m me ligne est en cours d utilisation Assurez vous que tous les combin s secondai res sont raccroch s Il n est pas possible de composer le num ro d un appelant identifi 1 Assurez vous d avoir souscrit au service d identification de l appelant propos par l op rateur local 2 Assurez vous d avoir enregistr l indicatif r gional reportez vous aux pages 30 et 31 Entretien et soin Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER a t con u pour vous fournir un service fiable pendant de nombreuses ann es et ne requ rir qu un entretien r duit Pour garantir un fonctionnement irr prochable respectez les instructions g n rales suivantes 1 vitez de laisser tomber et de heurter le t l phone 2 D poussi rez le r guli rement D branchez le t l phone et essuyez le avec un chiffon l g rement humide pour liminer les salet s Pour ne pas l endommager N UTLISEZ ni tampon abrasif ni solvant puissant pour nettoyer le t l phone Conservez le t l
16. de recevoir un appel d urgence manant de vous doit disposer d une ligne impulsions multifr quences et d un poste t l phonique clavier Essai du t l phone pour les appels d urgence 1 Assurez vous que les num ros et le message d urgence ont t enregistr s 2 Appelez l ami le parent le voisin et faites lui savoir que vous aller proc der un essai du CSC50 ER Assurez vous qu ils aient bien compris qu il ne s agit pas d une vraie situation d urgence 3 Raccrochez le combin puis appuyez sur le bouton de connexion d urgence du bracelet metteur 4 Le CSC50 ER compose le premier num ro d urgence Peu apr s la composition du num ro le CSC50 ER fait entendre le message 5 Si le correspondant appel ne r pond pas dans les 30 secondes ou r pond mais n appuie pas sur une des touches du clavier num rique de son poste le CSC50 ER compose le num ro d urgence suivant Si le correspondant appel appuie sur une des touches du clavier num ri que de son poste la diffusion du message est arr t e et il peut vous entendre et vous parler gr ce au dispositif mains libres 6 Pour arr ter l essai ou couper la communication appuyez sur la touche x du bracelet met teur ou la touche du poste t l phonique Testez le bracelet metteur du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER tous les mois Au moins une fois par mois vous devez tester le fonctionnement du bouton de connexion d urgence du bracelet
17. glez le volume Lorsque la communication est termin e appuyez sur la touche Casque ILLUSTRATION 22 Touche de la prise Audio Casque R pondre un appel 22 1 Branchez l accessoire sur la prise Audio Pendentif ou sur la prise Casque 2 Si vous utilisez la prise audio appuyez sur la touche SPKR ou d crochez le combin 3 Si vous utilisez la prise pour casque appuyez sur la touche Casque andis que le t l phone sonne 4 Selon la prise que vous utilisez prise Audio Pendentif de 3 5 mm ou prise Casque t l phonique de 2 5 mm proc dez comme il est dit ci dessus A B ou C Utilisation de la fonction d amplification Le t l phone CSC50 ER poss de une touche AMPLI qui commande la puissance et la tonalit des sons mis par le combin Sans appuyer sur la touche AMPLI vous pouvez amplifier de 30 dB la sortie du combin Une pression sur la touche AMPLI apporte un compl ment d amplification de 30 50 dB Amplification de la voix et r glage de tonalit Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER est dot d une fonction d amplification sp cia lement con ue pour satisfaire vos besoins Vous pouvez r gler le volume et la tonalit gamme de fr quences du signal vocal qui vous parvient en ajustant les commandes de volume et de tonalit Pour employer l amplification compl mentaire et le r glage de tonalit proc dez de la mani re suivante 1 Apr s avoir compos le num ro d appel o
18. l phone est aliment par les piles galement t moin de charge Le t l phone est aliment par l adaptateur c a La mise en m moire est requise Niveau du contraste d cran Le silencieux est actif Cette ic ne appara t devant le num ro d ordre d une entr e de l historique des appelants identifi s ac La fonction mains libres est active Cette ic ne indique la pr sence de nouvelles entr es Op rations d installation L installation du t l phone pour appels d urgence ClearSounds CSC50 ER est tr s simple Lors de la premi re mise en uvre du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER quelques op rations sont exig es 1 V rification des l ments fournis 2 Mise en place des piles alcalines 4 piles AAA non fournies Les piles sont n cessaires pour assurer la sauvegarde des num ros en m moire en cas de panne de distribution lectrique elles permettent galement l emploi du R pertoire t l phonique Choix de l emplacement d installation pos sur une table ou fix un mur R glage du mode de num rotation R glage de la sonnerie et de l avertisseur auxiliaire Mise en m moire des num ros d appel d urgence po Eco ELEMENTS FOURNIS Assurez vous de disposer de tous les l ments qui font partie de la fourniture Vous devez tre en possession des l ments suivants BRACELET METTEUR POSTE T L PHONIQUE CORDON T L PHONIQUE DE 1 83 m 6 PIEDS CORDON T L
19. lectionnez lt lt DATE 31 PS FORMAT gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner lt lt DAY MONTH gt gt ou bien lt lt MONTH DAY gt gt Appuyez sur la touche OK Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter o N O O Format de l heure Vous avez le choix entre 2 formats 12 heures ou bien 24 heures Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches s ou Y mettez en valeur lt lt SET TIME gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider Utilisez les touches A ou W pour s lectionner le premier chiffre Appuyez sur la touche OK pour valider et s lectionnez le second chiffre Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter OO PO DN Cette fonction permet de choisir le nombre de chiffres qui peuvent tre affich s sur l cran Lorsque la fonction DIM X est en service le nombre maximum de chiffres qui peuvent tre affich s est gal a 18 Dans le cas contraire ce nombre est ramen a 8 Le t l phone est r gl pour afficher 18 chiffres Nous vous conseillons de conserver la fonction DIM X en service en effet dans le cas contraire le num ro de t l phone complet de l appelant ne peut pas tre affich Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options 2 Paide des touches M ou W mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt 3 Appuyez sur la
20. los n meros grabados se borra r n de la memoria El bot n de llamada de emergencia no parece funcionar cuando se oprime 1 Alguno de los tel fonos de la casa est descolgado Aseg rese de que todos est n colgados 2 Verifique la funci n de restablecimiento autom tico de la l nea vea la p gina 20 3 La bater a de la banda para activaci n a distancia esta en cero o no est bien instalada Inspecci nela vea la p gina 37 4 Verifique la antena del cuerpo del aparato No aparece la informaci n del identificador de llamadas 1 Aseg rese de estar suscrito al servicio de identificaci n de llamadas de la compa a telef nica que le suministra la l nea 2 Verifique las bater as Durante la llamada el identificador de llamadas no presenta ninguna informaci n 1 Aseg rese de que el servicio de identificaci n de llamadas al que est suscrito env e la informaci n durante la llamada A esto se conoce tambi n como identificador de llamadas en espera o identificador de llamadas de segundo tipo 2 Aseg rese de haber activado la funci n de identificaci n de llamadas llamada en espera del tel fono vea la p gina 29 3 El aparato no puede presentar la informaci n en pantalla mientras otro tel fono conectado a la misma l nea est siendo utilizado Aseg rese de que todos los tel fonos est n colgados Imposible discar desde el identificador de llamadas 1 Aseg rese de estar suscrito al ser
21. on Priority memory button mn Priority memory button Antenna AMPLI Amplification amp tone activation button 10 Volume control 11 Tone control 12 M1 M6 One Touch memory dial buttons 13 14 15 16 17 18 19 20 PROG Program save button STOP Cancels emer gency connect dial button Ce gt Active emergency connect dial button SPKR Speakerphone button New calls message wait ing indicator Headset button Flashing incoming call indicator strobe light MUTE button 21 FLASH button 22 REDIAL button 23 In use indicator 24 Speaker 25 Large keypad 26 Hook switch 27 Caller ID Screen 28 Remote Band 29 5 Active or Answer button 30 Cancel or End Button 31 LED Stop battery light indicator Features Functions Figure 3 a i 1 Left side 3 Y 4 Ne ip 1 h g Right side DE Up Back G o ES 11 10 9 8 7 6 Speakerphone volume adjustment Antenna Outgoing speech volume select switch LO NORMAL HI Ringer Volume select switch HI LO OFF Ringer shaker strobe select mode Phone line jack AC power adapter jack Volume reset override switch ON OFF Optional bed shaker jack Optional Audio Neckloop jack 3 5mm jack Optional Telephone jack 2 5mm hands free ES SEO ONO ES O NES 0 Figure 4 Bottom
22. vous tes en liaison avec le second appelant Si vous d cidez de ne pas r pondre au second appel les informations qui le concernent sont introduites dans l historique des appelants iden tifi s et vous avez la possibilit de les consulter ult rieurement Mise en service de l identification d appelant en attente Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options Faide des touches M ou W mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches ou W faites d filer les options et s lectionnez lt lt CALL WAITING gt gt Appuyez sur la touche OK 6 Utilisez les fl ches pour s lectionner lt lt ON gt gt ou lt lt OFF gt gt et ainsi mettre en service ou hors service cette fonction 7 Appuyez sur la touche OK pour valider 8 Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter Pon gt a REMARQUE Lorsque la mise en attente d un appel n est pas en service OFF les infor mations relatives au second appelant identifi ne s affichent pas Il se peut que vous ayez besoin de souscrire un service pour que la pr sente fonction puisse tre utilis e Contactez l op rateur local si e Vous avez souscrit s par ment l identification d appelant et la mise en attente des appels il se peut qu il faille les r unir e Vous n avez souscrit qu l identification de l appelant ou la mise en attente des ap pels e
23. Accessories and Cochlear Patchcords Caution Before plugging any cord into your Cochlear processor you should consult with your implant manufacturer Audio Neckloop Jack Using the 3 5mm stereo mono jack allows you to listen through your Neckloop or Headset while speaking into the handset or speakerphone Telephone Headset Jack Using the 2 5mm stereo jack that can accommodate many hands free headsets allows for total hands free operation as you listen and speak through your hands free headset 21 Audio Jack Telephone only headset Jack DIAGRAM 21 Audio amp Telephone Headset Jack Location Making A Call 1 Plug your Neckloop Headphones Headset or other jack accessory into the Audio Neckloop Jack or Headset Jack 2 Press the headset button for dial tone See diagram 22 3 Dial the number and wait for someone to answer a If you are using the 3 5mm Audio Neckloop Jack and want to speak into the handset lift the handset and speak into it Adjust your volume On completion of the call carefully replace the handset in the cradle b If you are using the 3 5mm Audio Neckloop Jack and want to speak into the speakerphone press the SPKR speakerphone button for hands free opera tion and talk into the speakerphone the conversation will be heard through both your audio equipment and over the speakerphone Adjust your volume On completion of the call press the SPKR speakerphone button c If you a
24. CSC50 ER MISCELLANEOUS FEATURE SETTINGS Set The Language Your CSC50 ER Phone supports multiple languages It is pre set to American English English1 If you need to change the language you can choose from 16 different lan guages As listed in the programming menu these languages include Norway English1 China Korean Greece Austral Turkish English3 Spanish Nederland French Germany Poland Sweden Danish and Finland To change the language used for your Caller ID display In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu Using the My or W arrow buttons highlight select lt lt SET PHONE gt gt Press the OK button to confirm Using the My or W arrow buttons to select lt lt SET LANGUAGE gt gt Press the OK button Using the arrow buttons to select the language you would like to set lt lt FRENCH gt gt for example 7 Press the OK button 8 Press the C button twice to exit ou RON NOTE Do not change the language if you can not read it as all of the menu options will change and it will be very difficult to change to English If you change to a language you can t read follow this process 1 Press MUTE 2 Using the WW arrow down button tap twice and press OK 3 Tap the arrow down button 3 more times and press OK 4 You should see all the languages listed and select English1 then press OK 5 Press the C button twice Set Area Code LDS Long Distance Service Code Your ClearSound
25. Canada El n mero equivalente al timbrado indica el n mero m ximo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La terminaci n en una interfaz puede estar constituida por cualquier combinaci n de dispositivos con la nica condici n de que el n mero equivalente al timbrado de todos los apratos no sea mayor que cinco De experimentar problemas con este equipo comun quese con el centro de servicio t cnico en Canad que es ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 El centro de servicio t cnico en los Estados Unios es ClearSounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 EE UU tel No 800 965 9043 accessible para personas ciegas u 800 814 5359 accesible para personas sordas fax No 888 654 9219 direcci n electr nica info clearsounds com contacto Servicio al cliente para reparaciones o informaci n sobre la garant a Si el aparato est da ando la red telef nica es posible que la compa a de tel fonos le solicite que desconecte el aparato hasta que el problema sea soluciona Accesorio El sitio de comprar el temblador y el auricular ClearSounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 USA Num de telefono 800 965 9043 Num de fax 888 654 9219 40 Garant a y servicio t cnico ClearSounds Communications garantiza el tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia c
26. FAX e mail repairs clearsounds com for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved h Please follow instructions for repairing if any e g battery replacement section otherwise do not alter or repair any part of device except as specified i Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation for information j NOTICE If your home has specially wired alarm equipment connected to the tele phone line ensure the installation of the CSC50 ER does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer k This equipment is hearing aid compatible 1 The 433 92HMz Remote Band transmitter is a accessory of CSC50 ER Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuan
27. NORMAL et HI reportez vous l illustration n 28 Conseil Si vous employez l amplification et l accentuation compl mentaire que peut fournir le combin nous vous conseillons de placer le commutateur SPCH VOL sur la position HI En effet quand vous utilisez l amplification maximale pour percevoir convenablement votre correspondant il est normal que le niveau sonore de votre voix diminue En cons quence il est souhaitable de r gler la commande de volume d mission sur HI Recomposition du dernier num ro compos La touche REDIAL assure la recomposition du dernier num ro compos 1 D crochez le combin et attendez la tonalit de num rotation 2 Appuyez sur la touche REDIAL Le t l phone peut recomposer automatiquement 31 chiffres REMARQUE Pour recomposer un des 30 derniers num ros compos s reportez vous la page 34 Utilisation de la touche de commutation instantan e FLASH La touche FLASH permet de couper une communication et de r tablir la tonalit de num rotation ou bien de changer de correspondant vous trouverez son emploi si vous faites habituellement usage de services tels que la mise en attente d un appel ou les conversations trois Consultez l op rateur local pour plus d informations sur ces services 1 Au cours d une communication appuyez sur la touche FLASH pour b n ficier de la commutation instantan e Utilisation de la commande du silencieux La commande MUTE vous permet de conv
28. PHONIQUE DE 20 cm 8 POUCES CORDON SPIRAL POUR COMBIN PLATINE DE FIXATION MURALE TOURNEVIS ADAPTA TEUR C A ET MODE D EMPLOI MISE EN PLACE DES PILES NON FOURNIES Les piles sont n cessaires pour assurer la sauvegarde des num ros en m moire en cas de panne de distribution lectrique elles permettent galement l emploi du R pertoire t l pho nique 1 Au moyen du tournevis fourni d vissez la vis de fixation du couvercle du logement des piles sur le fond du t l phone puis retirez ce couvercle 2 introduisez dans le logement les 4 piles alcalines AAA achet es s par ment reportez vous l illustration 6 Veillez respecter les polarit s indiqu es dans le fond du logement 3 Replacez le couvercle du logement et la vis qui assure son maintien 4 La dur e de vie des piles est de l ordre d une ann e ILLUSTRATION 6 Mise en place des piles REMARQUE Veillez d brancher le cordon t l phonique avant d installer les piles 10 EMPLACEMENTS D INSTALLATION DU TELEPHONE Choisissez pour le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER un emplacement qui soit au centre de l habitation et a partir duquel vous avez ais ment acc s une prise t l phonique et une prise d alimentation lectrique Le t l phone peut tre plac sur une tablette d tag re ou sur une table ou bien il peut tre fix un mur l aide de la platine fournie Branchez l adaptateur c a sur la prise pr vue cet e
29. Vous n avez souscrit ni l identification des appelants ni la mise en attente des ap pels Messages affich s sur l cran PRIVATE NAME L appelant n autorise pas la pr sentation de son nom PRIVATE CALLER L appelant n autorise ni la pr sentation de son nom ni celle de son num ro de t l phone 29 UNKOWN NAME L op rateur local ne dispose d aucune information concernant le nom de l appelant UNKOWN NAME L op rateur local ne dispose d aucune information concernant le nom et le num ro de t l phone de l appelant OUT OF AREA Lappelant se trouve dans une r gion o l op rateur local ne fournit pas le service d identification de l appelant ou encore dans une r gion o le nom et le num ro de l appelant ne peuvent pas tre fournis R GLAGE DES FONCTIONS DIVERSES DU CSC50 ER Choix de la langue Le t l phone CSC50 ER poss de plusieurs langues de travail Par d faut il utilise l am ricain anglais1 Mais vous avez le choix entre 16 langues diff rentes Ces langues mentionn es dans le menu des options sont anglais1 anglais3 australien allemand chinois cor en danois espagnol finnois fran ais grec n erlandais norv gien polonais su dois turc Pour choisir la langue d affichage de l identification de l appelant Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches s ou Y mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt App
30. brica para discado por tonos T Si no sabe qu tipo de discado tiene consulte con la compa a telef nica que le brinda el servicio Procedimiento para revisar o modificar esta configuraci n Con el auricular colgado 1 2 a 12 Presione el bot n MUTE para ingresar en la lista de funciones especiales Con los botones de flecha Ma o W ubicados debajo de la pantalla del identificador de llamadas despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono Oprima el bot n verde OK Con los botones de flecha MA o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt TONE MODE OR PULSE MODE gt gt discado por tonos o discado por pulsos Oprima el bot n OK Para salir oprima 3 veces el bot n C PROGRAMACI N DE TIMBRADO Y EL INDICADOR DE LLAMADA SUPLEMENTARIO Volumen de timbrado Se puede regular el volumen de timbrado del tel fono CSC50 ER hasta el nivel de 95 dB El selector del volumen de timbrado se encuentra a la derecha del tel fono Hay tres niveles de timbrado OFF LO HI desactivado m nimo y m ximo vea el diagrama 11 El tel fono viene configurado con el nivel m ximo de timbrado HI Adem s del volumen el tel fono permite regular el tono o la melod a de timbrado LA Off desactivado SES LOW minimo o O Dm HI m ximo E DIAGRAMA 11 Selector de volumen de timbrado Estilo de timbrado El tel fono CSC50 ER permite escoger entr
31. contact your local telephone company for information on these services 1 During a call press the FLASH button to access flash feature Using The Mute Button The MUTE button allows the user to conduct a private conversation that you do not want the person on the other end to hear 1 Press and hold the MUTE button You will still be able to hear the caller but they cannot hear you during the mute operation 2 To resume normal conversation release the MUTE button CSC50 ER CALLER ID OPERATION NOTE In order to utilize the Caller ID features you must subscribe to Caller ID service through your local phone company There are fees for Caller ID services and it may not be 25 available in all areas This product can provide information only if both you and the caller are in areas offering Caller ID service and if both telephone companies use compatible equipment Viewing Your Display Screen Your CSC50 ER Emergency Connect Telephone has a large LCD screen that provides useful information When the phone is not in use the screen displays the following infor mation Total 8 New Calls The screen displays the total number of new calls to be reviewed The total number of calls received is also displayed This shows you how many total calls are in your Caller ID memory and how many of those are new See diagram 29 No Calls If you have viewed all of your calls in the Caller ID and have deleted all of them the screen will display NO CA
32. de auxilio Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE 2 Con los botones de flecha sa o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET SOS gt gt configurar llamada de emergencia 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SOS SOUND gt gt sonido de emergencia Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha seleccione lt lt PLAY SOUND gt gt reproducir mensaje de pedido de auxilio Oprima el bot n OK para reproducir el mensaje de pedido de auxilio 8 Para salir oprima 3 veces el bot n C a N Uso del tel fono con bot n de llamada de emergencia Despu s de haber programado el n mero o los n meros de emergencia y su mensaje esta funci n quedar lista para ser utilizada en cualquier momento Oprima el bot n rojo de emergencia de la banda para activaci n a distancia o del aparato telef nico Una vez que se presione el bot n de llamada de emergencia ya sea desde el tel fono o la banda el aparato comenzar inmediatamente a discar los n meros de emergencia que se ha programado El tel fono discar el primer n mero de emergencia Si no obtiene respuesta al cabo de 30 segundos o si la l nea est ocupada pasar a discar el segundo n mero Si tampoco obtiene respuesta en 30 segundos o si la l nea tambi n est ocupada el tel fono discar el siguiente n mero y as sucesivamente hasta que se h
33. de l cran d affichage Affichage des appels entrants Nouveaux appels Message en attente Retrait d une entr e de l historique des appelants identifi s Retrait d une entr e donn e Retrait de toutes les donn es Mise en service de l identification d appelant en attente R glage des fonctions diverses du CSC50 ER Choix de la langue Enregistrement de l indicatif r gional indicatif international R glage du contraste de l cran cristaux liquides Format de la date et de l heure Choix du nombre de chiffres affich s R pertoire t l phonique Addition d un nom et d un num ro de t l phone Consultation ou modification d un nom ou d un num ro de t l phone Effacement d un num ro Sauvegarde d un num ro d appelant identifi Num rotation partir du r pertoire t l phonique Rappel ou effacement de l un des 30 derniers num ros compos s Raccrochage automatique Guide de d pannage Entretien et soin Remplacement de la pile du bracelet metteur Caract ristiques techniques Note r glementaire de conformit au FCC Garantie et service apr s vente Page 24 Page 25 Page 25 Page 25 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 28 Pages 28 29 Page 29 Page 30 Page 30 Page 31 Pages 31 32 Page 32 Pages 32 33 Page 33 33 34 Page 34 Page 34 Pages 34 35 Page 35 Pages 35 36 Page 37 Page 37 Page 38 Pages 38 39 Page 40 Particularit s et fonctions Figure 2 25 24
34. del 23 de julio de 2001 el REN forma parte del identificador que tiene el formato US AAAEQ TXXXX Los d gitos representados sobre base 10 son el REN sin el punto decimal p ej 03 significa un REN de 0 3 En el caso de aparatos m s antiguos el REN figura por separado en la etiqueta Si este aparato provoca da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n que quiz s sea necesario suspender temporalmente el servicio Sin embargo si la compa a telef nica no pudiera avisar con anticipaci n al cliente lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento del tel fono Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n a fin de que usted realice las modifica ciones necesarias para que el servicio no se vea interrumpido Si se presentan problemas con este aparato telef nico y desea informaci n sobre reparaciones o la garant a comun quese con ClearSounds Communications At Re pair Center centro de reparaciones 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 tel 800 965 9043 tambi n accesible para personas sordas fax 888 654 9219 direcci n electr nica repairs clearsounds com Si el aparato est causando da os a la red telef nica la com
35. del identificador de llamadas Visualizaci n de las llamadas entrantes Indicador de llamadas nuevas y mensaje en espera Borrado de los registros de llamada del identificador de llamadas Borrado de un solo registro de llamada Borrado de todos los registros de llamada Activaci n del identificador de llamadas en espera Configuraci n de funciones diversas en el CSC50 ER Selecci n de idioma Configuraci n del c digo de rea y el c digo de pa s Contraste de la pantalla de cristal l quido Formato de fecha y hora Regulaci n de la longitud de los n meros Directorio telef nico Inclusi n de nuevos n meros y nombres Revisi n y modificaci n de n meros y nombres Borrado de n meros Grabaci n de n mero registrado por el identificador de llamadas Discado desde el directorio telef nico Repetici n o borrado de uno de los ltimos 30 n meros discados Restablecimiento autom tico de la l nea Gu a de identificaci n y resoluci n de problemas Mantenimiento y cuidado Cambio de la bater a de la banda para activaci n a distancia Especificaciones Cumplimiento del reglamento de la FCC Garant a y servicio t cnico P gina 26 P gina 27 P gina 28 P gina 28 P ginas 28 29 P gina 29 P gina 30 P gina 30 P gina 31 P ginas 31 32 P gina 32 P ginas 32 33 P gina 33 P ginas 33 34 P gina 34 P gina 34 P ginas 34 35 P gina 35 P ginas 35 36 P gina 37 P gina 37 P gina 38 P ginas 38
36. del tel fono Compartimiento para bater as PON gt Figura 5 3 9 Ejemplo de presentaci n en pantalla 5 Bot n de confirmaci n con el auricular colgado 6 Botones de flecha ASCENDENTE y 1 Horas DESCENDENTE 2 Minutos 7 Bot n para cancelar y borrar 3 Icono de conexi n al suministro el ctrico 8 Mes 4 Numero de llamadas 9 D a El bot n OK sirve para confirmar una acci n o la selecci n de una opci n en la pantalla A VW Los botones de flecha ASCENDENTE y DESCENDENTE sirven para desplazarse por el men y seleccionar opciones El bot n C sirve para cancelar o confirmar una acci n o dato introducido o borrar una llamada guardada por el identificador de llamadas El tel fono CSC50 ER est provisto de una pantalla que muestra diferentes conos de ayuda para el uso del aparato E El tel fono est funcionando a bater as indicador de nivel de carga de las bater as MA El tel fono est funcionando con el adaptador de CA gt Se requiere programar en la memoria Nivel de contraste de la pantalla El silenciador est activado El altoparlante est activado Antecede el n mero de orden de una llamada registrada en el identificador de llamadas Indica las llamadas nuevas registradas Procedimiento de instalaci n La instalaci n del tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia de ClearSounds es f cil Procedimiento b sico para configurar el tel fono CSC50
37. demander de l aide ais ment lorsque vous vous trouvez en situation d urgence Pour faire usage des possi bilit s offertes vous devez enregistrer le num ro de la connexion d urgence SOS qui doit tre tablie et le message d urgence SOS qui doit tre envoy la personne que vous d sirez contacter Nous vous conseillons de mettre en service ON les deux fonctions Surveillance vocale distance et Raccrochage automatique du CSC50 ER Enregistrement des num ros d urgence SOS Le CSC50 ER poss de 6 m moires de num ro d urgence SOS chaque m moire peut contenir 18 chiffres N enregistrez dans ces m moires que des num ros de personnes qui vous avez parl du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER et qui s attendent recevoir un appel d urgence il peut s agir d amis de parents ou de voisins Ces personnes devront s assurer qu il existe un r el probl me et si cela s av re n cessaire elles devront rechercher de l aide NE PROGRAMMEZ PAS le CSC50 ER pour appeler la police ou un autre service d urgence Le combin tant raccroch pos sur son berceau 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options 2 l aide des touches Mo Y mettez en valeur lt lt SET SOS gt gt 3 Appuyez sur la touche OK pour valider 4 l aide des touches A ou Y faites d filer les options et s lectionnez lt lt SOS NUMBER gt gt 5 Appuyez sur la touche OK 6 l aide des touches
38. effacer les chiffres Lorsque la modification est termin e appuyez pendant 3 secondes sur la touche OK pour effectuer la sauvegarde Le premier caract re du nom clignote Vous avez maintenant la possibilit de modifier le nom Appuyez sur la touche OK pour acc der au caract re suivant ou sur la touche C pour effacer nouveau appuyez sur la touche num rot e portant la lettre qui vous int resse Le cas ch ant appuyez plusieurs fois sur la touche num rot e jusqu ce que la lettre qui vous int resse s affiche sur l cran Lorsque la modification est termin e appuyez pendant 3 secondes sur la touche OK pour effectuer la sauvegarde Cela vous conduit au num ro de t l phone suivant Si vous d crochez le combin et si vous attendez 20 secondes sans rien faire les informations sont automatiquement sauvegard es Appuyez une fois sur la touche C pour quitter 33 Pour effacer un num ro du r pertoire t l phonique Le combin tant raccroch ONDARON Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches A ou Y mettez en valeur lt lt PHONE BOOK gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches a ou Y faites d filer les options et s lectionnez lt lt REVIEW gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour localiser le num ro a effacer Appuyez sur la touche C la mention lt lt DEL gt gt s affiche Appuyez une no
39. el ctrica en la zona donde usted se encuentra entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga el ctrica ADVERTENCIA No utilice el tel fono si sospecha que hay un escape de gas en el rea donde usted se encuentra Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa que a su vez podr a hacer arder alguna concentraci n fuerte del gas de escape ADVERTENCIA No aplique al tel fono limpiadores l quidos o en aerosol Limpielo con un trapo h medo ADVERTENCIA La banda para activaci n a distancia no es impermeable ni hidr fuga por lo que no puede sumergirse en el agua IMPORTANTE Verifique el funcionamiento del tel fono CSC50 ER por lo menos una vez al mes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n general del tel fono P gina 2 Limitaci n de responsabilidad P gina 2 Condiciones de uso P gina 2 ndice P gina 4 Caracter sticas y funciones Vista desde lo alto P gina 6 Vistas laterales izquierda y derecha y vista posterior P gina 7 Vista del auricular y la base P gina 8 Pantalla de cristal l quido LCD P gina 9 Presentaci n en pantalla P gina 9 Procedimiento de instalaci n Componentes P gina 10 Instalaci n de las bater as opcionales P gina 10 Instalaci n del tel fono en superficie plana o pared P ginas 11 12 Selecci n del modo de discado P gina 12 Programaci n del volumen y estilo de timbrado P ginas 13 14 Programaci n de los botones de discado en un solo toque P gi
40. emergencia o de respuesta 30 60 Bot n para cancelar o terminar la llamada 31 Indicador luminoso de interrup ci n del funcionamiento o nivel de carga de bater a Caracter sticas y funciones Figura 3 H i 0 Lado izquierdo a h _ D anes Lado derecho FA oi o Deiz o Qe 11 10 9 8 7 6 Regulaci n del volumen del altoparlante Antena Selector de nivel m nimo normal o m ximo LO NORMAL HI del volumen de salida Selector de nivel m ximo y m nimo y desactivaci n HI LO OFF del timbrado Selector de timbrado vibrador o luz intermitente para indicaci n de llamadas Terminal de conexi n para la l nea telef nica Terminal de conexi n del adaptador de corriente alterna CA Selector de activaci n y desactivaci n ON OFF del bloqueador del restablecimiento del volumen 9 Terminal de conexi n del vibrador despertador opcional 10 Terminal de conexi n del adaptador opcional para auxiliares auditivos terminal de 3 5 mm 11 Terminal de conexi n de aud fonos telef nicos opcionales de 2 5 mm para funcionamiento en modo manos libres ND 01 BONS Figura 4 Base Auricular Bot n de amplificaci n del volumen del auricular Tarjeta para anotar los n meros de discado en un solo toque Orificios de instalaci n
41. fl ch es s lectionnez lt lt SOS NUMBER 1 gt gt ou une autre m moire de num ro d urgence Appuyez sur la touche OK pour valider 8 Tapez le num ro de la connexion d urgence SOS la touche C vous permet d effacer le dernier chiffre tap Appuyez sur la touche OK pour valider 10 Pour enregistrer un autre num ro de connexion d urgence SOS tandis que le menu est affich s lectionnez lt lt SOS NUMBER 2 gt gt ou une autre m moire de num ro d ur gence 11 Lorsque vous avez enregistr tous les num ros souhait s appuyez 3 fois sur la touche C pour quitter R p tez les op rations 1 9 pour modifier un num ro N REMARQUE Si vous n avez qu un seul num ro d urgence enregistrez ce num ro dans chacune des 6 m moires Enregistrement d un message d urgence SOS Lorsqu il r pond l appel le correspondant entend le message d urgence SOS La dur e de ce message ne doit pas exc der 10 secondes 16 Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE 2 l aide des touches A ou Y mettez en valeur lt lt SET SOS gt gt 3 Appuyez sur la touche OK pour valider 4 l aide des touches 4 ou VW faites d filer les options et s lectionnez lt lt SOS SOUND gt gt 5 Appuyez sur la touche OK 6 l aide des touches fl ch es s lectionnez lt lt RECORD SOUND gt gt 7 Appuyez sur la touche OK 8 Enregistrez le message d urgence SOS en vous tenant un p
42. hay discado o ste es muy lento 1 Aseg rese de haber configurado el modo de discado correcto por tonos o por pulsos vea la p gina 12 No hay timbrado 1 Verifique que no se haya desactivado el timbrado selector de volumen de timbrado en posici n OFF vea el diagrama 11 2 Verifique el nivel del volumen de timbrado 3 Posiblemente la l nea tenga muchos anexos Desconecte algunos La conexi n de muchos aparatos o accesorios tambi n puede originar problemas como la disminuci n del volumen de timbrado o la distorsi n del sonido durante las llamadas La luz indicadora de llamadas o el vibrador despertador no funcionan 1 Aseg rese de haber activado la luz indicadora o el vibrador poniendo el selector correspon diente en ON vea el diagrama 15 2 Verifique que el vibrador despertador est bien conectado 3 Verifique que el vibrador despertador est conectado en el terminal correcto del tel fono vea el diagrama 14 No hay amplificaci n 1 Verifique si el bot n de amplificaci n AMPLI est activado vea el diagrama 23 La luz roja 35 36 deber a estar encendida 2 Aseg rese de que el adaptador de CA est enchufado en el tomacorriente y en el terminal correspondiente del tel fono El ruido o la est tica est produciendo interferencia al momento de utilizarse el auricular 1 Es posible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten con l nea DSL o que est n en las cercan
43. l illustration 29 Pas d appel Si vous avez consult tous les appels identifi s et si vous les avez effac s de la m moire l cran affiche NO CALL reportez vous l illustration 30 T moin de charge des piles Le t moin de charge des piles est affich sur l cran lorsque le t l phone n est pas aliment par l adaptateur c a et galement en cas de panne de courant Vous avez alors une id e de l tat des piles Au fur et mesure que les piles s usent le nombre de traits diminue sur l ic ne affich e reportez vous l illustration 31 Lorsque l adaptateur c a est branch et galement apr s le r tablissement du courant l cran affiche une prise au lieu d une pile reportez vous l illustration 32 IIi Bt LS ave ASE 3 1 50 ASE ano ui y il TOTAL HEW FO CALL TOTAL NEU OTRL NEL ILLUSTRATION 29 ILLUSTRATION 30 ILLUSTRATION 31 ILLUSTRATION 32 Nombre total d appels Pas d appel T moin de charge des T moin d alimentation et nombre de nouveaux piles lectrique appels Message en attente Si vous avez souscrit un abonnement la messagerie vocale de votre op rateur t l phonique le CSC50 ER affiche MSG WAITING d s qu un message a t enregistr votre attention reportez vous l illustration 33 Le t moin de message en attente reportez vous la page 28 clignote aussi longtemps que vous n avez pas cout le message dit ni Compteur d appels ILLUSTRATION 33 Mess
44. la conversation est termin e reposez soigneusement le combin dans son berceau UTILISATION DU DISPOSITIF MAINS LIBRES Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER est un vrai poste mains libres dont le niveau sonore peut tre r gl jusqu 15 dB Vous pouvez couter et parler sans faire usage de vos mains 20 Appeler en se servant du dispositif mains libres 1 Appuyez sur la touche SPKR dispositif mains libres pour obtenir la tonalit de num rotation 2 R glez le volume selon vos go ts Agissez sur la commande du volume mains libres plac e sur le c t gauche du t l phone reportez vous l illustration 20 3 Pour composer un num ro vous pouvez a Taper ce num ro sur le clavier num rique b Appuyer sur une des touches prioritaires ou de m moire pour de plus amples d tails sur la mani re de programmer ces touches reportez vous aux pages 14 et 15 c Vous servir du r pertoire t l phonique ou de l identification de l appelant pour de plus amples d tails sur la mani re d tablir le r pertoire reportez vous la page 34 4 Lorsque la communication est termin e appuyez une nouvelle fois sur la touche SPKR ILLUSTRATION 20 Commande du volume mains libres R pondre un appel en se servant du dispositif mains libres 1 Tandis que le t l phone sonne appuyez sur la touche SPKR dispositif mains libres pour r pondre l appel 2 R glez le volume selon vos go ts reportez vous ci dessus
45. la opci n lt lt LCD CONTRAST gt gt contraste de pantalla 5 Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha regule el contraste hasta que quede en un nivel con el que se sienta c modo 7 Oprima el bot n OK para regresar autom ticamente a la pantalla de hora y fecha CONSEJO Puede regular la inclinaci n de la pantalla en un ngulo que le resulte c modo Selecci n del formato de presentaci n de la fecha y la hora Si cuenta con servicio de identificaci n de llamadas la fecha y la hora se configurar n auto m ticamente cuando reciba la primera llamada Si no tiene suscripci n a ning n servicio de identificaci n de llamadas observe las instrucciones que aparecen a continuaci n Cambie el formato de presentaci n de la hora y la fecha de acuerdo a su preferencia Formato de presentaci n de fecha Existen dos 2 opciones D a mes o mes d a Con el auricular colgado 31 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha dim o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt DATE FORMAT gt gt formato de fecha 5 Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha seleccione lt lt DAY MONTH gt gt dia mes o lt lt MONTH DAY gt gt mes d a 7 Oprima el bot n OK 8 Para salir opri
46. la surveillance vocale distance Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE 2 l aide des touches A ou Y mettez en valeur lt lt SET SOS gt gt 3 Appuyez sur la touche OK pour valider 4 l aide des touches ou W faites d filer les options et s lectionnez lt lt AUTO TURN gt gt 5 Appuyez sur la touche OK 6 l aide des touches fl ch es s lectionnez lt lt ON gt gt s lectionnez OFF pour mettre hors service cette fonction 7 Appuyez sur la touche OK 8 Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter Enregistrement ou modification du code NIP permettant la surveillance vocale distance Cette fonction r gle le dispositif mains libres pour identifier le code choisi pour la surveillance vocale a distance Par d faut le code d acc s NIP est 1234 Pour le modifier proc dez comme suit Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE l aide des touches A ou Y mettez en valeur lt lt SET SOS gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches a ou Y faites d filer les options et s lectionnez lt lt PIN CODE gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez la touche C pour effacer les chiffres Tapez le nouveau code maximum 4 chiffres puis appuyez sur la touche OK Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter oe Go Ne AS Ol Utilisation de la surveillance vocale a distance Ce qui suit s adresse une personne qui d sire vo
47. metteur en proc dant de la mani re d crite ci dessus Si le bracelet metteur ne fonctionne pas convenablement partir d un endroit o tout tait pr c demment normal remplacez imm diatement la pile reportez vous la page 37 et assurez vous que l antenne du t l phone est bien en place Annulation d une connexion d urgence SOS En cas de fausse alarme ou d action intempestive appuyez sur la touche du poste t l phonique ou sur la touche 60 du bracelet metteur Utilisation d taill e du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER SURVEILLANCE VOCALE A DISTANCE Si un membre de votre famille ou un ami qui vous avez donn un Code d acc s pour sur veillance s inqui tent de votre tat ou d sirent vous parler apr s avoir appel le 911 ils peuvent le faire gr ce cette fonction En effet cette fonction leur donne le moyen de mettre en service 18 distance le dispositif mains libres du CSC50 ER de mani re vous parler et vous entendre Si vous vous sentez bien r pondez leur appel comme vous le faites accoutum e Si vous avez besoin de soutien ils peuvent s entretenir avec vous jusqu ce que l aide demand e arrive IMPORTANT Cette fonction n est compatible ni avec les r pondeurs t l phoniques ni avec les messageries vocales Tout r pondeur ou syst me reli s au m me num ro d appel que celui de votre CSC50 ER doivent tre d branch s Mise en service de
48. nombre oprima el bot n OK por 3 segundos para GUARDAR y al mismo tiempo pasar a la pantalla para proseguir con la introducci n de un nuevo nombre y n mero en la lista La informaci n tambi n se graba autom ticamente si se descuelga el auricular o si se dejan pasar 20 segundos sin hacer nada Para salir oprima una vez el bot n C Revisi n o modificaci n de nombre o n mero en el directorio Con el auricular colgado 2 3 4 11 12 13 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt PHONE BOOK gt gt directorio telef nico Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt RE VIEW gt gt revisar Oprima el bot n OK Con los botones de flecha ubique el n mero que se desea revisar Oprima continuamente el bot n OK El ltimo d gito del n mero de tel fono aparecer en forma intermitente lo que indica que puede ser modificado Proceda a hacer las modificacio nes necesarias Oprima el bot n C para retroceder y borrar el n mero existente Una vez efectuados todos los cambios gu rdelos oprimiendo el bot n OK por 3 segundos La primera letra del nombre aparecer en forma intermitente Proceda a hacer las mo dificaciones necesarias Oprima el bot n OK para pasar a la siguiente letra o el bot n C para borrar la letra intermitent
49. phone dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil Veillez ce qu il ne soit pas expos une forte humidit vitez les risques de chocs lectriques en vitant d utiliser le t l phone pr s d un point d eau salle de bains vier etc ak w Remplacement de la pile du bracelet metteur Pour remplacer la pile retournez le bracelet metteur retirez les 3 petites vis qui maintiennent le couvercle au dos du bracelet Le bracelet metteur doit tre aliment par une pile alcaline 23A 12 V de type utilis e dans les briquets Remplacez la pile en tenant compte des polarit s indiqu es Replacez le couvercle reportez vous l illustration 36 BAT i Vis Face avant Vue de dessous Emplacement de la pile ILLUSTRATION 36 Mise en place de la pile REMARQUE Veillez a tester le bracelet metteur reportez vous a la page 18 apr s rempla cement de la pile et vous assurer que l ensemble fonctionne convenablement 37 Caract ristiques techniques Gain maximum 42 dB sur toute l tendue du spectre 300 a 3400 Hz 52 dB dans les graves 300 Hz 52 dB dans les aigus 3400 Hz Gain maximum l mission 12 dB Dimensions 26 cm X 20 cm X 5 cm 10 5 x 8 x 2 pouces avec cran d affichage de l identit de l appe lant Poids 1 96 kg 4 33 livres Alimentation Adaptateur c a Entr e 120 V CA 60Hz 26W Sortie 12 V CC 1000 mA Piles 4 piles alcalines AA
50. press the AMPLI amplify but ton See diagram 23 This turns the incoming voice amplifier ON When the amplifier is ON you will see the red light on the left side of the AMPLI button light up i e AMPLI Adjust the volume and tone to fit your needs by adjusting the VOLUME See diagram 24 and TONE See diagram 25 controls until you find the right levels for you The Volume Control increase sound volume Slide the Volume Control to the right to increase the volume and slide it to the left to decrease the volume The Tone Control allows you to fit your specific hearing needs Slide the Tone Control to the left to boost the lower frequency range Slide the Tone Control to right to boost the high frequency range This allows individuals with BOTH high frequency and low frequency hearing loss to use the CSC50 ER Phone DIAGRAM 23 Amplify Button DIAGRAM 24 Volume Control DIAGRAM 25 Tone Control 3 For additional situational amplification press and hold the HANDSET BOOST but ton located just below the earpiece on the inside of the handset See diagram 26 By pressing and holding this additional handset boost button you get an extra 10 dB gain of amplification IMPORTANT NOTE The Handset Boost button is designed to be used when listening only When you are ready to speak release the button Press it again when the extra amplification is necessary Failure to release the 23 button when speaking will result in the other p
51. purchase price of the product In no event shall ClearSounds be held liable for any consequential indirect incidental or special damages of any nature arising from the sale or use of the product including failure of equipment to perform whether based in contract tort strict liability or otherwise Further ClearSounds has no obligation to assure that calls are placed received or re sponded to nor is ClearSounds responsible for the acts or consequences of the acts of those responding Conditions for Use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand the Installation Guide amp User Manual When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following 2 WARNING The CSC50 ER Emergency Connect Telephone should be tested regularly to ensure proper delivery of your pre recorded emergency message when activated by the Emergency Button or the Remote Band This is your responsibility as the user of the product WARNING Using the CSC50 ER does not guarantee that you will make contact or receive help The CSC50 ER is only an aid to assist you in calling for help WARNING Certain structures within the household may block the transmitter signal It is up to the user to test the transmitter Remote Band within the first 30 days of use to determine if any dead areas exist and where they are located WARNING Do not
52. sobre nombre y n mero CONFIGURACI N DE FUNCIONES DIVERSAS DEL TEL FONO CSC50 ER Selecci n de idioma El tel fono CSC50 ER es programable en varios idiomas Viene preconfigurado en ingl s ame ricano English1 Si desea cambiar de idioma el aparato le ofrece 16 lenguas para escoger Idiomas incluidos seg n el orden en que aparecen en el men de programaci n Norway no ruega English1 ingl s americano China chino Korean coreano Greece griego Austral ingl s australiano Turkish turco English3 ingl s brit nico Spanish espa ol Nederland holand s French franc s Germany alem n Poland polaco Sweden sueco Danish dan s y Finland fin s Para cambiar el idioma utilizado en la pantalla del identificador de llamadas Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha si o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha 4h o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET LANGUAGE gt gt programar idioma 5 Oprima el bot n OK 6 Usando los botones de flecha despl cese hasta seleccionar el idioma deseado Por ejemplo elija lt FRENCH gt gt franc s 7 Oprima el bot n OK 8 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C NOTA No cambie la configuraci n a un idioma que no entie
53. t l phone est pr t l emploi Si vous n entendez aucune tonalit assurez vous que les branchements sont corrects gt gt gt gt ILLUSTRATION 8 Retournement ILLUSTRATION 9 Montage de la platine du crochet de fixation murale ILLUSTRATION 10 Installation sur un mur CHOIX DU MODE DE NUMEROTATION Par d faut l appareil est r gl pour mettre des impulsions fr quence vocale T Si vous avez un doute sur le mode de fonctionnement qui doit tre adopt consultez l op rateur local de t l phonie Pour prendre connaissance du r glage ou le modifier Le combin tant raccroch pos sur son berceau 1 2 3 12 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der aux options l aide des touches Ml ou W sous l cran o s affiche le num ro de l appelant mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt Appuyez sur la touche OK verte l aide des touches lt ou VW faites d filer les options et mettez en valeur lt lt TONE MODE OR PULSE MODE gt gt Appuyez sur la touche OK Appuyez 3 fois sur la touche C pour quitter REGLAGE DE LA SONNERIE ET DES AVERTISSEURS AUXILIAIRES Niveau de la sonnerie Le niveau de la sonnerie du CSC50 ER peut atteindre 95 dB Le r glage du niveau de la sonnerie s effectue l aide de la commande plac e sur la droite du t l phone Les valeurs possibles sont OFF LO HI reportez vous l illustration 11 Par d faut la sonnerie est r gl e
54. tablissement d un con tact ni la r ception d une aide Le t l phone CSC50 ER n est qu un outil pour demander de l aide AVERTISSEMENT Certaines structures de l habitation peuvent faire obstacle la propagation convenable du signal provenant du bracelet metteur Il appartient l utilisateur de tester le bracelet metteur pendant les 30 jours qui suivent l achat pour d terminer s il existe des zones mortes et si oui en d terminer l tendue AVERTISSEMENT Ne posez pas le t l phone CSC50 ER sur une surface m tallique Cela peut diminuer la port e en r ception AVERTISSEMENT Le t l phone CSC50 ER est capable d amplifier puissamment les sons Il est essentiel que chaque utilisateur potentiel connaisse bien la mani re de s en servir Il est conseill de r gler au minimum Low la commande de volume sonore aussi longtemps que le t l phone n est pas utilis il faut savoir que l ouie peut tre endommag e si l appareil n est pas convenablement r gl AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de secousse lectrique n utilisez pas cet appareil au voisinage d un point d eau par exemple une baignoire un lavabo un vier ou un baquet dans un sous sol humide pr s d une piscine ni lorsque vous tes dans le bain sous la douche ou mouill Si le t l phone tombe dans l eau ne tentez pas de le r cup rer aussi longtemps que vous n avez pas d branch la fiche du cordon d alimentation au niv
55. torse Wo O Le eS Q Y N Face avant 23 19 1 Touche C effacement 2 di Touche fl ch e UP 3 WW Touche fl ch e DOWN 4 Touche OK Validation 5 du Touche de priorit m moire 6 dh Touche de priorit m moire 7 y Touche de priorit m moire 8 Antenne 9 AMPLI Commande d amplification et de tonalit 10 Commande de volume sonore 11 Commande de tonalit 6 12 M1 M6 Touches des num ros d urgence en m moire 13 PROG Touche de program mation Sauvegarde 14 STOP Touche d annulation d appel d urgence 15 Ce D Touche d activation d appel d urgence 16 SPKR Dispositif mains libres 17 T moin Nouveaux appels Message en attente 18 Commande du casque 19 Indicateur d appel entrant Voyant stroboscopique 20 Touche MUTE 22 21 20 18 2 ON O 00 12 13 14 15 16 17 21 Touche FLASH 22 Touche REDIAL 23 T moin de fonctionnement 24 Haut parleur 25 Clavier num rique grandes touches 26 Commutateur de berceau 27 cran d identification de l appelant 28 Bracelet metteur 29 Commande Actif ou R ponse 30 69 Touche Annulation ou Fin 31 T moin diode Arr t Pile Particularit s et fonctions Figure 3 2 Vue de gauche 3 5 Vue de droite Vue de l arri re 7 J CES y Tote EP Ly t y T 7 gt 11 10 9 8 7 6 R glage du volume mains libres Ante
56. 39 P gina 40 Caracter sticas y funciones Figura 2 25 24 28 31 5 Am 29 30 OT Parte frontal 1 Bot n C borrar 2 Ma Bot n flecha ascendente 3 WW Bot n flecha descendente 4 Bot n OK aceptar 5 Bot n de discado autom ti co de n mero prioritario 6 dh Bot n de discado autom ti co de n mero prioritario 7 this Bot n de discado automa tico de n mero prioritario 8 Antena 9 AMPLI Bot n de activaci n de la amplificaci n y regulaci n del sonido 10 Regulaci n del volumen 11 Regulaci n del tono 6 12 Botones M1 M6 para discado en un solo toque 13 PROG Bot n de programaci n grabaci n en memoria 14 STOP Bot n para cancelar el discado autom tico de emergencia 15 Ce gt Bot n de activaci n del discado autom tico de llamada de emergencia 16 SPKR Bot n del altoparlante 17 Indicador de llamadas nuevas o mensajes en espera 18 Bot n para aud fonos 19 Luz indicadora intermitente de llamada entrante 20 Bot n silenciador MUTE 21 Bot n de transferencia FLASH 22 Bot n de rediscado REDIAL 23 Indicador de tel fono en uso 24 Parlante 25 Teclado grande 26 Interruptor de llamada 27 Pantalla del identificador de llamadas 28 Banda para activaci n a distancia 29 Bot n de activaci n de la llamada de
57. 5 ClearSounds Hear how good life can be CSC50 ER Emergency Connect Telephone Installation Guide amp User Manual Frangais English Espanol Congratulations on your purchase of the CSC50 ER Emergency Connect Telephone from ClearSounds Communications Please read this User Manual carefully in order to get the very best results from your telephone Keep the manual near the telephone for easy reference Please visit our web site at www clearsounds com to Register your product It s easy Click on the Warranty Registration Tab complete the form and click submit It s that simple Download additional manuals and troubleshooting tips LIMITATION OF LIABILITY By using this product the purchaser agrees to the terms and conditions below and to read and follow all instructions and warnings on the product and contained within the enclosed manual It shall be the sole obligation of the purchaser to assure that CSC50 ER Phone is installed and programmed properly and that the unit is used and maintained properly This includes but is not limited to periodic use to assure that the phone including batteries is in proper working order that the phone is located within sufficient range of the remote band to provide reliable operation and education of the user to assure that he she is familiar with and capable of operating the phone and remote band The ClearSounds maximum liability hereunder is limited to the
58. A non fournies 1 pile alcaline 23A 12V fournie Note r glementaire de conformit au FCC DES INFORMATIONS CONCERNANT LES DROITS ET OBLIGATIONS DE L UTILISATEUR ET DE LOPERATEUR DE T L PHONIE SONT R SUM ES CI DESSOUS a Cet appareil est conforme la partie 68 du r glement du FCC et aux exigences adop t es par ACTA la partie inf rieure de l appareil est appos e une tiquette portant entre autres informations un identifiant de produit de la forme US AAAEQ TXXXX Sur demande ce num ro doit tre fourni l op rateur de t l phonie b Le code USOC Universal Service Order Codes d agr ment de chaque prise par exemple RJ11C est fourni avec chaque l ment concern de l appareil c Toutes les fiches ou prises destin es relier cet appareil aux c blages et aux r seaux t l phoniques du b timent doivent tre conformes la partie 68 du r glement du FCC et aux exigences adopt es par l ACTA Un cordon t l phonique approuv dot d une fiche modulaire conforme est fourni avec l appareil Il est destin assurer une liaison une prise modulaire elle m me approuv e Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous aux instructions d installation d L indice d quivalence de la sonnerie REN en anglais permet de d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre reli s a une ligne t l phonique Lorsque l indice est trop lev la sonnerie peut ne pas retentir au moment
59. ER al utilizarlo por primera vez 1 Confronte con la lista de piezas 2 Instale 4 bater as alcalinas tama o AAA no incluidas Las bater as son necesarias cuando se corta el suministro el ctrico pues permiten mantener grabados los n meros en la memoria Adem s se necesitan para utilizar el directorio telef nico 3 Elija el soporte para superficie plana o pared dependiendo de d nde se quiera instalar el aparato 4 Seleccione el modo de discado 5 Configure el timbrado y el indicador de llamada suplementario 6 Programe los botones para discado en un solo toque COMPONENTES Aseg rese de que los componentes que acompa an el aparato est n completos El paquete debe contener BANDA PARA ACTIVACI N A DISTANCIA UN APARATO TELEF NICO BASE UN AURICULAR UN CABLE TELEF NICO LARGO DE 6 pies 1 80 m UN CABLE TELEF NICO CORTO DE 8 20 cm UN CABLE EN ESPIRAL PARA EL AURICULAR UNA PLACA ADAPTADORA PARA MONTAJE EN PARED UN DESARMADOR UN ADAPTADOR DE CA Y EL MANUAL DE USO INSTALACION DE LAS BATERIAS OPCIONALES Las bater as son necesarias cuando se corta el suministro de el ctrico pues permiten man tener grabados los n meros en la memoria Adem s se necesitan para utilizar el directorio telef nico 1 Abra el compartimiento de las bater as ubicado en la base del tel fono desatornillando la tapa con ayuda del desarmador incluido en el paquete Ponga la tapa a un lado del tel fono 2 Coloque dentro del comp
60. LL See diagram 30 Battery Low Indicator The battery power level icon is display on the screen when the AC adapter is not plugged in or during a power outage This will let you see the status of battery power As the bat teries drain the lines on the icon will disappear See diagram 31 When your AC adapter is plugged in or power is restored you will see a plug icon rather than a battery icon See diagram 32 8 58 8 18 mm 8 58 8 8 u 8 58 se 8 58 e 5 05 05 05 05 05 y TOTAL HEW NO CALL TOTAL NEW TOTAL HEW DIAGRAM 29 DIAGRAM 30 DIAGRAM 31 DIAGRAM 32 Total amp New Calls No Call Battery Power Indicator AC Power Indicator Message Waiting If you have Voice Mail Service from your local phone company your CSC50 ER phone will display MESSAGE WAITING if a recorded message has been left See diagram 33 The Message Indicator light See page 28 will flash until the message is retrieved 8 28 8 8 e Call Counter HSG WAITING DIAGRAM 33 Message Waiting 26 Viewing Incoming Calls If you subscribe to Caller ID service with your local phone service provider this phone stores all incoming calls with valid Caller ID information in the call history Your LCD screen will display the time and date the caller s phone number and name if they are sent with the call as well as a count number See diagram 34 New calls are assigned a number from 1 to 99 The most recent call will have the h
61. M6 situ es sur le dessus du t l phone reportez vous l illustration n 18 Chaque touche peut tre programm e ou reprogramm e en suivant la m me m thode pour composer un num ro de t l phone 5 Le message lt lt SAVE OK gt gt s affiche sur l cran d identification de l appelant reportez vous l illustration n 19 6 Pour noter les num ros en m moire utilisez la carte de r pertoire t l phonique qui se trouve sous le poste REMARQUE Les num ros que contient la m moire sont effac s si le t l phone n est pas aliment par la ligne t l phonique ou par les piles ou par l adaptateur c a tandis que se produit une panne de distribution lectrique que survient un orage ou que vous d branchez le t l phone de la ligne t l phonique La mise en m moire d un num ro provoque automatique ment l effacement du num ro que contient la m me m moire ILLUSTRATION 16 ILLUSTRATION 17 ILLUSTRATION 18 Touche de programmation Clavier num rique Touches de m moire et touches prioritaires j iT i i 1i 8 58 8 18 SAVE OK ESTA A oe AT ILLUSTRATION 19 cran cristaux liquides Si vous avez une question concernant l usage du t l phone prenez contact avec le Service d assistance la client le de ClearSounds 1 800 965 9043 15 Fonctionnement du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER Le t l phone pour appels d urgence ClearSounds CSC50 ER vous permet de
62. OFF gt gt para activar o desactivar la funci n Oprima el bot n OK para confirmar 8 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C as w N Configuraci n del directorio telef nico El directorio telef nico tiene capacidad para guardar un m ximo de 99 nombres y n meros Para agregar un nuevo n mero o nombre Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt PHONE 32 N 10 11 12 BOOK gt gt directorio telef nico Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt ADD gt gt agregar Oprima el bot n OK Digite el n mero telef nico con los botones de discado Para borrar el d gito anterior oprima el bot n C De ser necesario incluya el 1 y el c digo de rea Tras haber digitado correctamente el n mero telef nico oprima el bot n OK sin soltarlo Digite el nombre del usuario usando las teclas de discado Oprima la tecla de n mero a la que corresponda la letra que se desea digitar Siga oprimiendo la tecla de n mero hasta que la letra deseada aparezca en la pantalla Por ejemplo la tecla 2 representa ABC Para digitar la letra C hay que oprimir la tecla 2 tres 3 veces Oprima el bot n OK despu s de cada una de las letras del nombre Para retroceder oprima el bot n C Despu s de introducir el
63. Test Your CSC50 ER You should check the operation of your CSC50 ER Phone at least once per month to assure that it is operating properly PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents Product Overview Page 2 Limitation of Liability Page 2 Conditions For Use Page 2 Table of Contents Page 4 Features Functions Top View Page 6 Left side Right side 8 Back side Views Page 7 Handset 8 Bottom View Page 8 LCD Screen Page 9 Screen Display Page 9 Installation Steps Components Page 10 Installing the optional batteries Page 10 Phone mounting desk amp wall use Pages 11 12 Setting the dialing mode Page 12 Programming ringer volume amp style Pages 13 14 Programming memory dial buttons Pages 14 15 CSC50 ER Emergency Connect Phone Operation Programming 6 Emergency Connect SOS dialing numbers Page 16 Record an Emergency Connect SOS message Pages 16 17 Play the Emergency Connect SOS message Page 17 Use the Emergency Connect function Page 17 Test the Emergency Connect phone Page 18 Cancel the Emergency Connect SOS call Page 18 Remote Audio Monitoring Activate the Remote Audio Monitoring Pages 18 19 Setting Access PIN Code Page 19 Using the Remote Audio Monitoring Page 19 Auto On Hook Page 20 CSC50 ER Phone Operation Making amp receiving a call Using the handset Page 20 Using the speakerphone Pages 20 21 Using audio telephone accessory jacks Pages 21 22 Using the amplification function Page 23 Using the v
64. ados todos los n meros oprima tres 3 veces el bot n C para salir Si desea cambiar un n mero repita los pasos 1a 9 D O ON NOTA Si desea programar s lo un n mero deber grabarlo en las seis ubicaciones de la memoria Grabe un mensaje de pedido de auxilio para la llamada de emergencia La persona que responda la llamada escuchar este mensaje El mensaje puede tener una duraci n m xima de 10 segundos Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE 16 2 Con los botones de flecha im 0 Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET SOS gt gt configurar llamada de emergencia 3 Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha 4 o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SOS SOUND gt gt sonido de emergencia Oprima el bot n OK Con los botones de flecha seleccione la opci n lt lt RECORD SOUND gt gt grabar mensaje Oprima el bot n OK Grabe el mensaje de pedido de auxilio hablando con claridad directamente al altoparlan te a menos de 1 30 50 cm de distancia El mensaje puede tener una duraci n m xima de 10 segundos Puede usar el siguiente mensaje o crear uno propio de acuerdo a sus necesidades Habla el Sr L pez Tengo un problema oprima cualquiera de las teclas de su tel fono para hablar y escuchar 9 Oprima el bot n OK para detener la grabaci n 10 Para salir oprima 3 veces el bot n C CONDO Reproduzca el mensaje de pedido
65. age en attente 26 Affichage des appels entrants Dans la mesure o vous avez souscrit aupr s de l op rateur au service d identification de l ap pelant ce t l phone conserve en m moire une trace de tous les appels d ment identifi s Sur l cran cristaux liquides s affichent l heure et la date le num ro de t l phone de l appelant et son nom si ces informations sont transmises au moment de l appel ainsi qu un num ro d ordre reportez vous l illustration 34 Un num ro d ordre compris entre O et 99 est attribu aux nouveaux appels L appel le plus r cent porte le num ro le plus lev Les num ros d ordre de l historique des appels s inscrivent dans le coin sup rieur droit c t de l heure et de la date Les informations relatives un nouvel appel des informations que vous n avez pas encore consult es sont accompagn es de la mention NEW chaque nouvel appel le t moin Nouveaux appels Messages en attente un petit voyant rouge plac la partie inf rieure droite du poste c t d une ic ne d enveloppe s claire REMARQUE Pour que le t l phone reconnaisse convenablement les num ros et soit ca pable de les composer partir de l historique des appels identifi s vous devez suivre les instructions du paragraphe Enregistrement de l indicatif r gional Indicatif international reportez vous la page 30 En particulier vous devez enregistrer votre indicatif r gional pour que le t l phone compo
66. allows for the settings below See diagram 15 NOTE The loud ringer will be triggered unless you have turned it OFF Bed Shaker amp Strobe Bed Shaker Only Strobe Only DIAGRAM 15 Auxiliary Alert Switch PROGRAMMING MEMORY DIAL BUTTONS These memory dial buttons are empty Should you choose to use this feature you will need to select the telephone numbers for each button It is recommended you store these numbers during installation Your CSC50 ER Phone allows you to program three Priority numbers and six frequently dialed numbers into memory for future use 30 digits maximum for each button We suggest you program the emergency numbers for your local Police Fire Station Doctor or Hospital NOTE Do not program 911 into any memory buttons 14 To program your one touch memory dial buttons please follow instructions below 1 Lift the handset 2 Press the PROG program button See diagram 16 3 Using the keypad dial the number you would like to save including 1 and the area code if applicable See diagram 17 4 Press one of the Priority or Memory Dial buttons M1 M6 located on top of the phone See diagram 18 Each button can be programmed or reprogrammed using the same procedure for a phone number 5 The Caller ID Screen will display lt lt SAVE OK gt gt See diagram 19 6 To register your stored phone numbers use the phonebook insert card located under the base NOTE Number
67. andset or temporarily disconnect the telephone line until you have programmed in all the numbers No numbers dialed when memory button is pressed 1 No number stored in that memory button 2 Make sure phone number was programmed and saved in the memory See pages 14 15 3 Make sure programming is done in the correct dial mode touch tone or pulse dialing 4 If your phone has been disconnected for a few hours the numbers stored will be lost Emergency Connect button doesn t seem to work when pressed 1 There may be a phone off the hook somewhere in your home Check that all phones in your home are hung up 2 Check the Auto On Hook Feature See page 20 3 The remote band s battery is dead or is not installed properly Check the remote band battery See page 37 4 Check the antenna on base Caller ID information does not show 1 Make sure you are subscribed to Caller ID through your local phone company 2 Check batteries No Caller ID information while on a call 1 Make sure your service provides Caller ID Information while you are on a call This is sometimes known as Caller ID on Call Waiting or Type II Caller ID 2 Make sure you have the Caller ID Caller Waiting feature on this phone set to ON See page 29 3 The phone cannot display the information if another phone on the same line is in use Make sure all extensions are on hook Cannot dial out of Caller ID 1 Make sure you are subscribed to Calle
68. appel Suivant mn 1 N DNP 8 58 8 18 PHONE BOOK SET TIME ILLUSTRATION 12 R glage de la sonnerie Signalisation d appel par voyant stroboscopique et coussin vibrant Le t l phone pour appels d urgence ClearSounds CSC50 ER met a votre disposition plu sieurs options pour vous avertir de la r ception d un appel La sonnerie r glable et puissante le voyant stroboscopique et le coussin vibrant en option peuvent tre utilis s seuls ou en 13 association pour r pondre vos besoins Le t l phone CSC50 ER est quip d un voyant qui met une puissante lumi re strobos copique lorsque se pr sente un appel reportez vous l illustration 13 Il est pratiquement impossible de manquer un appel t l phonique si vous avez choisi d tre averti par le voyant stroboscopique ILLUSTRATION 13 Voyant stroboscopique T moin clignotant d appel entrant Si vous faites l acquisition du coussin vibrant vous devez le brancher sur la prise pr vue cet effet reportez vous l illustration 14 et le placer entre le sommier et le matelas Pr caution Pour des raisons de s curit et de fonctionnement le t l phone CSC50 ER n est garanti que si le coussin vibrant qui FEES all ClearSounds o QQ a oc ILLUSTRATION 14 Prise pour le coussin vibrant en option Le commutateur 3 positions plac sur le c t droit du t l phone permet de choisir parmi les r glages suivants repor
69. artimiento en el sentido correcto 4 bater as alcalinas tama o AAA no vienen con el aparato vea el diagrama 6 Aseg rese de que las bater as coincidan con el dibujo de polaridad impreso en el fondo del compartimiento Coloque nuevamente la tapa en el compartimiento y aseg rela con ayuda del desarmador 4 Las bater as duran aproximadamente un a o despu s del cual necesitan ser cambiadas o oJ O DIAGRAMA 6 Instalaci n de las bater as NOTA Siempre desconecte el cable telef nico antes del cambio de bater as 10 OPCIONES DE MONTAJE DEL TELEFONO Trate de ubicar el tel fono CSC50 ER en el punto m s c ntrico posible de la casa que a la vez permita conectarlo a una roseta telef nica y a un tomacorriente CA Se puede instalar el tel fono sobre un estante o mesa o fijarse en la pared para lo cual se requerir el soporte especial Enchufe el extremo correspondiente del adaptador de CA en el terminal para CA que est en la parte posterior del tel fono y el otro extremo en un tomacorriente o en un estabilizador de tensi n si se est utilizando uno NOTA El tel fono requiere el adaptador para funcionar correctamente Si por casualidad se desenchufa el adaptador o si se produce un corte de su ministro el ctrico y las bater as est n en cero o no han sido instaladas el funcionamiento del tel fono quedar restringido a lo m nimo es decir a la ejecu
70. arty not hearing you Use this additional handset boost button See diagram 26 for the following reasons a The caller has a very soft speech b There is a lot of background noise c You are in a noisy environment d The connection on the phone line is weak DIAGRAM 26 Handset Boost Button CAUTION This telephone can produce very high loud sound levels Repeated incre mental exposure to amplification levels greater than 18 dB may be harmful to people without hearing loss Always adjust the volume control to the minimum setting after using the phone and alert other users that hearing damage can potentially result from misuse Using the volume reset override In standard mode the phone will reset to normal sound levels when you hang up This allows people who do not require the level of amplification offered on the phone to use it If you would like to override the reset simply turn the AUTO AMPLIFY switch on the back of the phone to ON using the tip of a pencil or paper clip See diagram 27 IMPORTANT When the AUTO AMPLIFY switch is in the ON position you do not need to press the AMPL amplify button Your amplification setting will remain as set On any call you can temporarily turn OFF and turn back ON the AUTO AMPLIFY feature by pressing the AMPLI button DIAGRAM 27 Volume Reset Override Switch Using your CSC50 ER emergency connect phone with hearing aids Your CSC50 ER Phone can be use
71. as de torres de radiodifusi n La luz roja contin a intermitente 1 Falta revisar alguna informaci n del identificador de llamadas o de llamada en espera o se ha dejado de contestar una llamada vea la p gina 28 2 Debe configurarse la cuenta de correo de voz para que alerte sobre los mensajes s lo con la luz indicadora Comun quese con la compa a telef nica que le presta el servicio si la cuenta ha sido configurada con alerta por timbre o por timbre y luz la luz seguir intermitente hasta que se recuperen los mensajes de correo de voz Dificultad para grabar los n meros en la memoria 1 Aseg rese de estar oprimiendo los botones para grabaci n de n meros en la secuencia correcta 2 Si en pleno procedimiento se escucha un mensaje grabado de la compa a telef nica en el que se indica que hay que colgar o si surge un zumbido ign relos y contin e guardando los n meros Alternativamente puede colgar y guardar el n mero sin levantar el auricular o desconectar temporalmente el aparato de la l nea hasta terminar de programar todos los n meros Al oprimirse un bot n de discado en un solo toque no se marca ning n n mero 1 Nose ha guardado ning n n mero para ese bot n 2 Aseg rese de haber programado y grabado el n mero en la memoria vea las p ginas 14 15 3 Aseg rese de haber programado el n mero en el modo de discado correcto por tonos o pulsos 4 Siel tel fono queda desconectado por unas cuantas horas
72. aya discado dos veces todos los n meros programados Si alguien contesta la llamada el tel fono reproducir el mensaje de pedido de auxilio que se grab para pedir ayuda Para desactivar la funci n de llamada de emergencia oprima el bot n x de la banda para activaci n a distancia o el bot n del aparato telef nico La persona que conteste la llamada escuchar el mensaje de pedido de auxilio Esta per sona deber oprimir una de las teclas de su tel fono 0 9 o para confirmar la recepci n 17 del mensaje de pedido de auxilio y desactivar el CSC50 ER para impedir que ste pase a discar el siguiente n mero A continuaci n el tel fono CSC50 ER activar autom ticamente el altoparlante para que la persona que ha contestado hable con el solicitante de auxilio Si nadie contesta la llamada el tel fono pasar a discar autom ticamente el siguiente n mero de emergencia NOTA El amigo pariente o vecino que escoja para esta funci n deber contar con un tel fono de discado por tonos que genere un c digo por tonos Verifique el funcionamiento del bot n de llamada de emergencia del tel fono CSC50 ER 1 Aseg rese de haber programado bien los n meros telef nicos de emergencia y el mensaje de pedido de auxilio 2 Llame a sus amigos familiares o vecinos para informarles que va a verificar el funcionamiento del tel fono CSC50 ER H gales entender de que no se trata de una situaci n de emergencia real 3 Despu s
73. bien le format requis Pour enregistrer l indicatif r gional et l indicatif international Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options 2 Paide des touches s ou Y mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt 30 w Appuyez sur la touche OK pour valider 4 Paide des touches M ou W faites d filer les options et mettez en valeur lt lt SET AREA amp LDS gt gt Appuyez sur la touche OK 6 Utilisez les touches fl ch es pour taper l indicatif r gional Appuyez sur la touche OK apr s chaque chiffre Le t l phone accepte 6 chiffres ce qui permet d tablir des com munications internationales Apr s avoir enregistr l indicatif r gional et m me s il ne comporte pas 6 chiffres appuyez sur la touche OK jusqu ce que la mention lt lt SET LDS CODE gt gt apparaisse a L indicatif international est requis pour les communications grande distance Pour les tats Unis l indicatif international est 1 Par d faut le t l phone est r gl pour les Etats Unis REMARQUE Ne modifiez pas l indicatif international si vous demeurez aux Etats Unis 1 Proc dez comme il est dit l op ration 6 ci dessus utilisez les touches UP ou DOWN pour taper l indicatif international 2 Appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez une fois sur la touche C pour quitter R glage du contraste de l cran cristaux liquides Vous pouvez r gler le contraste de l
74. bord le premier num ro de connexion d urgence SOS S il ne re oit aucune r ponse dans les 30 secondes qui suivent ou bien si la ligne est occup e le t l phone compose le deuxi me num ro S il ne re oit aucune r ponse dans les 30 secondes qui suivent ou bien si la ligne est occup e le t l phone compose le num ro suivant et ainsi de suite jusqu ce que tous les num ros aient t compos s deux fois Si un correspondant d croche son combin le t l phone lui envoie le message d urgence SOS que vous avez enregistr et qui est destin demander de l aide ce moment l appuyez sur la touche x du bracelet metteur ou sur la touche du t l phone pour mettre fin a la fonction de connexion d urgence SOS Lorsqu un correspondant r pond vous entendez vous m me le message d urgence SOS Le corres pondant doit alors appuyer sur une des touches du clavier num rique 0 a 9 ou de son t l phone pour confirmer la r ception du message d urgence SOS et emp cher que le CSC50 ER ne compose le num ro de connexion d urgence suivant Cela fait le CSC50 ER met automatiquement en service 17 son dispositif mains libres de mani re que le correspondant puisse se faire entendre de la personne ayant mis l appel d urgence Si le correspondant appel ne r pond pas le CSC50 ER compose automatiquement le num ro de connexion d urgence suivant SOS REMARQUE Lani le parent ou le voisin qui a accept
75. ci n y contestaci n de llamadas IMPORTANTE Retire la pel cula pl stica del identificador de llamadas ya que s lo cumple una funci n de demostraci n y de protecci n de la pantalla del identificador de llamadas durante el transporte de env o Instalaci n sobre superficie plana mesa escritorio 1 Conecte un extremo del cable telef nico de 6 pies 1 80 m en el terminal para l nea telef nica de la parte posterior del aparato CSC50 ER y conecte el otro extremo en una roseta telef nica RJ11C 2 Conecte un extremo del cable en espiral en el auricular y el otro extremo en el tel fono vea el diagrama 7 3 Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado Si escucha el tono de discado el tel fono est listo para ser usado Si no hay tono de discado aseg rese de que todos los cables est n bien conectados DIAGRAMA 7 Instalaci n sobre superficie plana Instalaci n en la pared 1 Deslice y saque la leng eta de enganche del mango del auricular e invierta su posi ci n g rela 180 grados Deslicela para ponerla nuevamente insertarla de modo que el gancho se ale hacia arriba vea el diagrama 8 As se evitar que el auricular se descuelgue del aparato cuando ste se encuentre instalado en la pared 2 Enchufe el cable telef nico corto de 8 20 cm en el terminal de conexi n telef nica del aparato CSC50 ER y haga pasar el cable por debajo de la placa adaptadora para montaje en la pared y a
76. co de la l nea y a continuaci n oprima el bot n OK 4 Con los botones de flecha elija lt lt ON gt gt activar u lt lt OFF gt gt desactivar 5 Oprima el bot n OK 6 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C Funcionamiento del tel fono CSC50 ER EJECUCI N Y RECEPCI N DE UNA LLAMADA Ejecuci n de llamada con el auricular 1 Para hacer una llamada descuelgue el auricular escuche el tono de discado y regule el volumen y el sonido En la p gina 23 encontrar informaci n detallada sobre las funciones de amplificaci n 2 Opciones de discado a Disque el n mero usando el teclado b Oprima uno de los botones de n mero prioritario o de discado en un solo toque en las p ginas 14 15 aparecen instrucciones sobre c mo programar los n meros correspondientes a estos botones c Disque desde el directorio o el identificador de llamadas en la p gina 34 aparecen las instrucciones de configuraci n del directorio 3 Una vez terminada la llamada cuelgue el auricular con cuidado Recepci n y contestaci n de llamada con el auricular 1 Cuando el tel fono est timbrando basta con levantar el auricular y contestar 2 De ser necesario regule el volumen y el sonido en la p gina 23 se indica c mo hacerlo 3 Una vez terminada la llamada cuelgue el auricular con cuidado 20 USO DEL ALTOPARLANTE El tel fono CSC50 ER tambi n cuenta con un altoparlante completo con un nivel m ximo de volumen de 15
77. confirm 3 Using the My or W arrow buttons scroll to select lt lt AUTO ON HOOK gt gt and press the OK button 4 Using the arrow buttons choose lt lt ON gt gt or lt lt OFF gt gt 5 Press the OK button 6 Press the C button twice to exit CSC50 ER Phone Operation MAKING AND RECEIVING A CALL Making A Call Using The Handset 1 To make a call lift the handset listen for a dial tone and adjust your Volume amp Tone Settings See page 23 for details on the amplification functions 2 To dial a number you can a Dial a number from the keypad b Press one of the Priority or Memory dial buttons See pages 14 15 for instructions on programming Priority Memory Dial Buttons c Dial from your Phone Book or Caller ID See page 34 for instructions on setting up your Phone Book 3 On completion of the call carefully replace the handset in the cradle Receiving Answering A Call Using The Handset 1 While the phone is ringing simply lift the handset and speak 2 Adjust your Volume and Tone Settings if needed See page 23 for assistance 3 On completion of the call carefully replace the handset in the cradle USING THE SPEAKERPHONE Your CSC50 ER Emergency Connect Telephone is also a full Speakerphone that offers volume adjustment up to 15dB This allows you to hear and speak hands free Making A Call Using The Speakerphone 1 Press the SPKR speakerphone button for dial tone 2 Adjust the volume to fit your needs
78. cradle when it is mounted on the wall 2 Plug the 8in short phone cord into the telephone jack on the CSC50 ER run phone cord underneath wall plate adapter and through the opening 3 Insert the Wall Plate adapter Hold the wall plate adapter so that the raised mounting pins line up with the phone s keyholes on the CSC50 ER Once the holes are lined up push the wall plate adapter in towards the CSC50 ER and then slide the plate upwards until it is securely seated on the phone See diagram 9 4 With the Wall Plate adapter installed plug the 8in short phone cord into the jack on the wall 11 5 Holding the phone slightly above the mounting screws on the wall jack push the phone against the mounting screws so they are hooked into upper and lower key hole slots on the back of the phone Slowly slide the phone down until it snaps into place See diagram 10 Connect the handset coil cord curly cord to the handset and to the telephone Lift the handset and listen for a dial tone If you hear a dial tone your phone is ready to use If there is no dial tone check all your cords to make sure they are plugged in securely DIAGRAM 10 Wall Installation SETTING THE DIALING MODE The Tone Pulse is factory pre set to Tone T Please check with your local telephone company if uncertain of the type of service You can review or change the settings as follows In the hook position handset in cradle fi 2 3
79. d the best fit for you 7 To save the ring tone highlight the ring tone you want and then press the C button three 3 times until you are back to the time and date display Or after your selec tion do nothing for 20 seconds and the ring type will automatically be saved for the next incoming call 8 58 8 18 PHONE BOOK SET TIME DAPR SET PHONE CON Can Corn CAN DIAGRAM 12 Set The Ringer Strobe amp Optional Bed Shaker Ring Signaling Your ClearSounds CSC50 ER Emergency Connect Telephone incorporates several options to alert you that the phone is ringing The loud adjustable Ringer as well as the bright Strobe and optional Bed Shaker or any combination of these allow you to customize the phone to fit your needs 13 Your CSC50 ER Phone is equipped with a bright STROBE light which flashes a very bright strobe when the phone rings See diagram 13 Its almost impossible to miss telephone calls when you select the Strobe Ringer DIAGRAM 13 Strobe Ringer Flashing incoming call indicator If you purchased the optional Bed Shaker simply plug it into the shaker jack See diagram 14 and place it between your mattress and box spring Caution For safety and correct functionality considerations your CSC50 ER Phone can only be guaranteed when used with our ClearSounds Bed Shaker model CS SHK DIAGRAM 14 Optional Bed Shaker Jack A 3 position switch located on the right side of the phone
80. d with hearing aids equipped with a telecoil T coil Adjust your hearing aid T switch to the T position Make sure to hold the handset close to your hearing aid 24 Using the Outgoing Speech Volume You can adjust the sending volume outgoing volume up to 12 dB of gain by using the Speech Volume Control located on the right side of your CSC50 ER phone If your voice is faint or weak adjust the volume to HI You can also decrease the volume as well There are three levels available LO NORMAL amp HI See diagram 28 DIA Cs Me xaa DIAGRAM 28 AN Speech Volume Switch Tip If you are using the boost feature along with the handset boost we suggest you set the SPCH VOL switch to HI Any time you utilize the maximum amplification for listening it is normal for your outgoing speech volume to decrease Therefore it may be necessary to turn the Speech Volume to HI Using The Last Number Redial The REDIAL button is used to quickly redial the last number you dialed 1 Lift the handset listen for the dial tone 2 Press REDIAL button The phone will redial up to 31 digits automatically NOTE If you would like to dial from one of the last 30 numbers dialed See page 34 for instructions Using The Flash Button The FLASH button is used to disconnect a call and re establish dial tone or to switch over to another caller if you use custom calling services such as Call Waiting or Three Way Calling Please
81. dB Esto permite escuchar y hablar en la modalidad de manos libres Ejecuci n de llamada con el altoparlante 1 Oprima el bot n SPKR altoparlante para obtener tono de discado 2 Regule el volumen de ser necesario Deslice el selector de volumen ubicado a la izquierda del tel fono al costado del altoparlante vea el diagrama 20 3 Opciones de discado a Disque el n mero usando el teclado b Oprima uno de los botones de n mero prioritario o de discado en un solo toque en las p ginas 14 15 aparecen instrucciones sobre c mo programar los n meros correspondientes a estos botones c Disque desde el directorio o el identificador de llamadas en la p gina 34 aparecen las instrucciones de configuraci n del directorio 4 Al t rmino de la llamada oprima de nuevo el bot n SPKR DIAGRAMA 20 Regulaci n de volumen del altoparlante Recepci n y contestaci n de llamada con el altoparlante 1 Cuando el tel fono timbre oprima el bot n SPKR altoparlante para contestar 2 De ser necesario regule el volumen como se indic anteriormente 3 Al t rmino de la llamada oprima de nuevo el bot n SPKR C mo alternar entre el auricular y el altoparlante Si est utilizando el auricular oprima el bot n del altoparlante SPKR y cuelgue el auricular Si se est utilizando el altoparlante descuelgue el auricular CONEXION DE ACCESORIOS DE AUDIO Y AUDIFONOS TELEFONICOS El tel fono CSC50 ER vi
82. dB max High Frequency Treble 3400Hz Maximum Outgoing Gain 12 dB Dimensions Size 10 5 with Caller ID screen flat X 8 X 2 Weight 4 33 Ibs Power Requirements AC Power Adapter Input 120 VAC 60Hz 26W Output 12V DC 1000 mA Batteries 4 AAA Alkaline batteries not included 1 23A 12V Alkaline battery included FCC Registration Notice THE INFORMATION INFORMING THE USER OF HIS HER AND THE TELEPHONE COMPANYS RIGHT AND OBLIGATION IS OUTLINED BELOW a This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ TXXXX If requested this number must be provided to the telephone company b All applicable certification jacks Universal Service Order Codes USOC for the equipment is provided i e RJ11C in the package with each piece of approved terminal equipment c Aplug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and tele phone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirement adopted by the ACTA Acompliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details d The REN is used to determine the number of devices that may be connected to the telephone line Excessive RENs
83. de max 4 digits and press the OK button Press the C button twice 2 times to exit DNA BS GOIN Using the Remote Audio Monitoring Feature The following instructions are for someone to call you the CSC50 ER Emergency Con nect user to call back after responding to your initial emergency call or in case they did not hear from you as expected Please give a copy of these important instructions to the appropriate persons for quick reference 1 Provide your selected callers with a Caller PIN code 2 Dial as you would a regular phone call You will hear a beep after 10 dialing tones 3 You will have 10 seconds to enter the Remote Audio Monitor Access PIN Code on your keypad the access code is 1234 unless it has been changed This turns on the speakerphone of the CSC50 ER phone and allows you to listen in and have a two way conversation 4 Every two 2 minutes you will hear another beep and will need to press any of the 0 9 keys to continue otherwise the CSC50 ER will hang up AUTO ON HOOK When the Auto On Hook feature is ON Your ClearSounds CSC50 ER will automatically disconnect the line after 5 8 minutes if the phone is left off the hook This will restore your line to be able to receive another call even if you leave the handset off the base In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu 2 Using the A or GY arrow buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt then press the OK button to
84. de colgar el tel fono oprima el bot n de llamada de emergencia de la banda para activaci n a distancia 4 El tel fono discar el primer n mero Inmediatamente despu s de haber discado el n mero el tel fono comenzar a reproducir el mensaje 5 Sila persona llamada no contesta al cabo de 30 segundos o si contesta pero no oprime ninguna de las teclas de n mero de su tel fono el CSC50 ER pasar a discar el siguien te n mero Si la persona llamada oprime una de las teclas de n mero de su tel fono detendr el mensaje grabado y podr escucharlo y hablarle directamente a trav s del altoparlante 6 Para desactivar la funci n o colgar el tel fono oprima el bot n x de la banda o el bot n de la base del tel fono Verifique mensualmente la funci n de llamada de emergencia desde la banda para activaci n a distancia Por lo menos una vez al mes verifique el funcionamiento del bot n de llamada de emergencia de la banda de activaci n a distancia observando las indicaciones que aparecen anteriormente Si la banda no tiene un funcionamiento estable en lugares donde anteriormente ha funcionado bien se deber cambiar de inmediato la bater a vea la p gina 37 y verificar que la antena del aparato telef nico est bien direccionada Cancelaci n de la llamada de emergencia En un caso de falsa alarma o activaci n accidental oprima el bot n del aparato telef nico o el bot n X de la banda para activaci n a dis
85. de llamadas del tel fono CSC50 ER tambi n ofrece la funci n de llamada en espera siempre que se haya suscrito a este servicio con la compa a telef nica que le sumi nistra la l nea Esta funci n permite ver qui n est llamando antes de contestar el tel fono incluso cuando en ese momento se tenga el tel fono ocupado con otra llamada Si tiene el tel fono ocupado con una llamada y entra una segunda se escuchar un pitido por el auricular y la pantalla mostrar el mensaje Caller 2 segunda llamada y la informaci n correspondiente a esta llamada Si va a contestar la llamada oprima el bot n de transferencia FLASH o el bot n del directorio telef nico para pasar a la segunda llamada Si no va a contestar la segunda llamada la informaci n correspondiente a sta se guardar en el historial del identificador de llamadas para su posterior revisi n Activaci n del identificador de llamadas en espera Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha sa o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha 4h o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt CALL WAITING gt gt llamada en espera Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha seleccione lt lt ON gt gt u lt lt OFF gt gt para activar o desactivar la funci n 7
86. del identificador de llamadas y las disque desde ah observe las instrucciones que aparecen en la secci n Configuraci n de los c digos de rea y pa s vea la p gina 30 Para que el tel fono reconozca y disque correctamente los n meros correspondientes a las llamadas guardadas se deber programar el c digo de rea NOTA Estos n meros tambi n pueden grabarse en el directorio telef nico consulte en las p ginas 32 a 34 las instrucciones sobre c mo configurar el directorio telef nico NOTA El tel fono CSC50 ER tiene capacidad para guardar un m ximo de 99 registros de llamadas Una vez alcanzado este l mite cualquier llamada entrante borrar autom ticamente el registro de la llamada m s antigua Contador de llamadas DIAGRAMA 34 Pantalla del identificador de llamadas Las llamadas atendidas antes de que aparezca su informaci n en pantalla no se guardar n en el historial de llamadas Entre el primer y el segundo timbre la pantalla mostrar la siguiente informaci n El nombre de la persona que realiza la llamada 15 letras enviadas por la compa a telef nica e El c digo de rea y n mero telef nico de la persona que hace la llamada no se mostrar el c digo de rea si ste es igual al programado como el c digo de rea de la casa e La hora y fecha de la llamada El n mero de orden que ocupa la llamada en el historial NOTA La informaci n sobre la llamada se mantiene en la pantalla po
87. dial the first emergency connect SOS number If there is no response in 30 seconds or if the line is busy the phone will dial the second number If there is still no response in 30 seconds or if the line is still busy the phone will dial the next number in turn until all the numbers you set are dialed twice If someone on the other end lifts the handset the phone will play the emergency connect SOS message you recorded to ask for help You can press the x button on the remote band or button on the phone base to deactivate the emergency connect SOS function When a person answers the phone they will hear the emergency connect SOS message playing The person is required to press one of the keypad keys 0 9 or to confirm that the emergency connect SOS message has been received and to deactivate the CSC50 ER from dialing the next number Next the CSC50 ER Phone will automatically turn ON the speakerphone allowing the person to speak to the emergency user Otherwise the 17 CSC50 ER Phone will dial the next emergency connect SOS number automatically NOTE The friend relative or neighbor whom you have chosen are required to have touch tone phone service and a phone that will generate touch tone code Test the CSC50 ER emergency connect phone 1 Make sure the phone numbers and your message have been entered 2 Call your friends family or neighbors to let them know you are going to test the CSC50 ER Be sure that they understand that thi
88. digo de rea que corresponda Despu s de digitar cada n mero oprima el bot n OK El tel fono tiene espacio para un m ximo de seis 06 d gitos permite introducir el c digo de pa s Una vez digitado el c digo de rea aun cuando no se haya ocupado todo el campo correspondiente a los seis 6 d gitos oprima el bot n OK hasta llegar a la pantalla lt lt SET LDS CODE gt gt configurar c digo de pa s w a El c digo de pa s corresponde al de larga distancia En los EE UU El c digo de pa s es 1 El tel fono viene preconfigurado con el c digo de EE UU NOTA No cambie el c digo de pa s a menos que salga de los EE UU 1 A continuaci n del paso 6 correspondiente a la configuraci n del c digo de rea intro duzca el c digo de pa s utilizando el bot n de flecha Mo 2 Oprima el bot n OK para confirmar 3 Para salir oprima una vez el bot n C Regulaci n del contraste de la pantalla de cristal l quido Es posible regular el contraste de la pantalla para darle mayor o menor luminosidad La pan talla tiene una luz de fondo que se desactiva autom ticamente al cabo de 15 segundos de inactividad Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha s o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha dm o Y despl cese hasta seleccionar
89. e Retrait d une entr e de l historique des appelants identifi s Retrait d une entr e donn e Le combin tant raccroch ae OI PON l aide des touches 4 ou W parcourez la liste et s lectionnez l entr e a sup primer Appuyez sur la touche C La mention lt lt DEL gt gt s affiche Appuyez sur la touche C pour valider Appuyez sur la touche OK pour quitter Retrait de toutes les entr es Le combin tant raccroch 1 2 28 l aide des touches ou W parcourez la liste et s lectionnez l entr e sup primer Maintenez la pression d un doigt sur la touche C jusqu ce que la mention lt lt ALL DEL gt gt s affiche 3 Appuyez sur la touche C pour valider 4 Appuyez sur la touche OK pour quitter REMARQUE Lorsqu une entr e a t retir e de l historique des appels elle ne peut pas tre r cup r e Appel en attente Le t l phone CSC50 ER est galement capable d identifier un appelant qui a t mis en attente par l op rateur local L identification de l appelant mis en attente vous permet de savoir qui vous appelle alors m me que vous tes en communication avec un correspondant Si vous tes en communication lorsque se pr sente un second appel un bip est restitu par le combin et les informations relatives a ce second appelant apparaissent sur l cran cristaux liquides Pour r pondre cet appel appuyez sur la touche FLASH ou sur le commutateur du berceau
90. e Nuevamente oprima la tecla de n mero a la que corresponda la letra que se desea digitar Siga oprimiendo la tecla de n mero hasta que la letra deseada aparezca en la pantalla Una vez efectuados todos los cambios gu rdelos oprimiendo el bot n OK por 3 segundos y pasar al siguiente n mero La informaci n tambi n se graba autom ticamente si se descuelga el auricular o si se dejan pasar 20 segundos sin hacer nada Para salir oprima una vez el bot n C Para borrar un n mero del directorio Con el auricular colgado i Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 33 0 0 91 Con los botones de flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt PHONE BOOK gt gt directorio telef nico Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha A O Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt RE VIEW gt gt revisar Oprima el bot n OK Con los botones de flecha ubique el n mero que desee borrar Oprima el bot n C La pantalla mostrar el mensaje lt lt DEL gt gt borrar Oprima el bot n C una vez m s para confirmar Para guardar n meros del identificador de llamadas en el directorio 1 2 3 Con los botones de flecha a o Y despl cese hasta ubicar el n mero telef nico que desee guardar Oprima continuamente el bot n OK hasta que el ltimo d gito del n mero comience a aparecer en forma intermitente Proceda a mod
91. e while providing access to a modular jack and an AC outlet The telephone may be placed on a shelf or table or may be fixed to a wall using the mounting bracket Plug the AC Adapter into the AC power back on the back of your phone then into an electrical outlet or surge protector if you are using one NOTE The adapter is required for the telephone to work correctly If the adapter is accidentally unplugged or in case of power failure and if the batteries are dead or not installed minimal restricted phone features only will work on the phone make a call or answer incoming call IMPORTANT Please remove the clear plastic Caller ID tab This film tab is only for display and to protect your Caller ID display during shipping Desk Table Use 1 Connect one end of the 6ft telephone cord to the line jack on the back of your CSC50 ER Phone and connect the other end to a modular phone jack RJ11C 2 Connect the handset coil cord curly cord to the handset and to the telephone See diagram 7 3 Lift the handset and listen for a dial tone If you hear a dial tone your phone is ready to use If there is no dial tone check all your cords to make sure they are plugged in securely DIAGRAM 7 Desk Installation Wall Mount Use 1 Slide the handset hanger tab out and reverse its position rotate it 180 degrees Slide it back into place so that the hook points up See diagram 8 This will keep the handset from falling out of the
92. e cuatro tonos de timbrado Para cambiar de tono proceda de la siguiente manera Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en la lista de funciones especiales vea el diagrama 12 2 Con los botones de flecha MA o WY ubicados debajo de la pantalla del identificador de llamadas despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono 3 Oprima el bot n verde OK 4 Con los botones de flecha 4A o WW despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET RING gt gt configurar timbrado Oprima el bot n OK 6 Hay cuatro 4 tonos de timbrado para escoger Para escuchar cada uno selecci nelo con los botones de flecha 4A 0 W y a continuaci n oprima el bot n OK Siga el mismo procedimiento con cada opci n de tono hasta encontrar la que mejor le convenga 7 Para grabar el tono de timbrado elegido selecci nelo y luego oprima tres 3 veces el bot n C hasta que la pantalla vuelva a presentar la hora y la fecha Tambi n puede dejar transcurrir 20 segundos sin hacer nada y el tipo de timbrado se grabar autom ti camente y se activar a partir de la siguiente llamada que entre a 8 58 8 18 PHONE BOOK SET TIME SET PHONE ON ON CoN PA DIAGRAMA 12 Configuraci n del timbrado Indicaci n de llamada por luz intermitente y vibrador despertador opcional El tel fono CSC50 ER presenta varias opciones para indicar que est entrando una llamada El
93. e el auricular u oprima el bot n SPKR altoparlante y el n mero ser discado autom ticamente Para borrar un n mero siga las instrucciones que aparecen a continuaci n Con el auricular colgado 1 2 34 Oprima el bot n OK La pantalla mostrar el mensaje DIALED discados as como el ltimo n mero al que se ha llamado el total de n meros y la fecha y hora de registro 3 Using the A or W arrow buttons scroll through the numbers and select the number you wish to delete Press the C button The Screen will display DEL Press again the C button to confirm Press the OK button to exit AD Or Auto On Hook Should you leave the CSC50 ER or another telephone off the hook when the Auto On Hook feature is ON your ClearSounds CSC50 ER will automatically hang up the line after 5 8 minutes and your CSC50 ER Phone will ring as you selected so you never miss a call See page 20 Gu a de identificaci n y resoluci n de problemas No hay tono de discado 1 Cerci rese de que todos los cables del tel fono incluido el cable en espiral y el adaptador de CA est n conectados firmemente en las salidas del tel fono y en la roseta telef nica de pared 2 Aseg rese de haber configurado el modo de discado correcto por tonos o por pulsos vea los diagramas 2 y 3 3 Conecte otro aparato en la roseta telef nica de la pared a fin de verificar si la l nea telef nica est funcionando correctamente No
94. e le t moin Nouveaux appels Messages en attente Ce t moin rouge reportez vous l illustration 35 demeure clair aussi longtemps que vous ne proc dez pas l une des op rations suivantes le combin tant raccroch 1 Si vous n avez souscrit ni au service d identification d appelant ni celui de la message rie vocale le CSC50 ER vous informe d un appel en votre absence en faisant clignoter ce t moin lumineux Pour teindre ce t moin appuyez sur la touche DOWN wy une ou plusieurs fois Si vous avez souscrit au service d identification de l appelant le t moin du CSC50 ER clignote aussi longtemps que vous n avez pas consult l historique des nouveaux appels Pour teindre ce t moin appuyez sur la touche autant de fois qu il est n cessaire pour parcourir tout l historique des appelants et provoquer ainsi l extinction du t moin Si vous avez souscrit au service de messagerie vocale de l op rateur le CSC50 ER vous informe de l existence d un message en attente apr s que vous avez consult l historique des appelants ou des appels en votre absence Le t moin rouge ne s teint qu apr s avoir pris connaissance du ou des messages laiss s votre intention REMARQUE Le t moin rouge clignote nouveau si un appel survient en votre absence si un appel identifi se pr sente ou si un message est d pos dans votre messagerie vocale ILLUSTRATION 35 T moin Nouveaux appels Message en attent
95. e una memoria con capacidad para grabar seis 6 n meros de emergencia distintos de hasta 18 d gitos cada uno Programe el tel fono s lo para llamar a alguien con quien haya hablado sobre esta funci n del sistema CSC50 ER y sepa que puede recibir una llamada de este tipo p ej un amigo pariente o vecino Esta persona determinar si se trata de un problema real y de ser necesario llamar para pedir ayuda NO programe el tel fono CSC50 ER para llamar directamente a la polic a u otros servicios de emergencia Con el auricular colgado 1 Presione el bot n MUTE para ingresar en la lista de funciones especiales 2 Con los botones de flecha o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET SOS gt gt configurar llamada de emergencia 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha a o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SOS NUMBER gt gt n mero de emergencia 5 Oprima el bot n OK Con los botones de flecha seleccione lt lt SOS NUMBER 1 gt gt n mero de emergencia 1 o uno de los otros Oprima el bot n OK para confirmar Digite el n mero de emergencia use la tecla C para borrar el d gito anterior Oprima el bot n OK para confirmar 0 Para programar otro n mero de emergencia mientras sigue en el men basta con seleccionar lt lt SOS NUMBER 2 gt gt n mero de emergencia 2 o uno de los otros y seguir el procedimiento descrito arriba 11 Una vez program
96. eamente oprima en forma continua el bot n de amplificaci n de volumen del auricular HANDSET BOOST ubicado al interior del auricular justo debajo de la parte que se apoya en el o do vea el diagrama 26 Esto permite amplificar el volumen en 10 dB IMPORTANTE El bot n de amplificaci n del volumen del auricular s lo se puede utilizar cuando se est escuchando Cuando vaya a hablar suelte el bot n Oprimalo de nuevo cuando necesite aumentar el nivel de volumen S no suelta el bot n cuando est hablando el oyente no lo escuchar 23 Casos en que se utiliza el bot n de amplificaci n del volumen del auricular vea el diagrama 26 a Cuando la persona que llama habla muy bajo b Cuando el ruido de fondo es excesivo c Cuando se est en un lugar ruidoso d Cuando conexi n de la l nea telef nica es d bil DIAGRAMA 26 Bot n de amplificaci n del volumen del auricular PRECAUCI N Este tel fono puede generar niveles de sonido muy altos Una exposici n progresiva frecuente a niveles de amplificaci n superiores a 18 dB puede resultar perjudicial para personas con capacidad auditiva normal Siempre ponga el volumen en el nivel m nimo despu s de usar el tel fono y advierta a los dem s usuarios sobre los trastornos auditivos que pueden resultar del uso del tel fono en niveles de volumen no adecuados Utilizaci n del bloqueo de restablecimiento del volumen En modo de funcionamiento normal el tel fono restablece l
97. eau de la prise murale Ne branchez pas nouveau le t l phone avant qu il ne soit compl tement sec AVERTISSEMENT vitez d utiliser le t l phone pendant un orage Il existe un l ger risque de secousse lectrique cons cutive aux clairs Si l orage est proximit imm diate le risque de secousse lectrique existe sans aucun doute AVERTISSEMENT N utilisez pas le t l phone si vous avez le sentiment qu il y a une fuite de gaz dans le voisinage Les contacts lectriques de certains composants du t l phone peuvent produire des tincelles susceptibles d enflammer une poche de gaz due la fuite AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas le t l phone l aide d un liquide ou d un a rosol Utilisez pour cela un chiffon humide AVERTISSEMENT Le bracelet metteur n est pas tanche et ne doit pas tre immerg IMPORTANT Testez le t l phone CSC50 ER Vous devez v rifier le bon fonctionnement du t l phone CSC50 ER au moins une fois par mois CONSERVEZ CE DOCUMENT Table des mati res Description g n rale de l appareil Limite de responsabilit Conditions d utilisation Table des mati res Particularit s et fonctions Vue de dessus Vues de gauche de droite et de l arri re Combin et vue de dessous cran cristaux liquides Indications affich es Op rations d installation l ments fournis Mise en place des piles non fournies Emplacements d installation du t l phone Choix du mode de num rotatio
98. el CSC50 ER le indicar que tiene un mensaje en espera despu s de que haya revisado el identificador de llamadas o las llamadas que no contest Para desactivar esta alerta es decir hacer que la luz se apague primero deber recuperar sus mensajes NOTA La luz intermitente roja se volver a activar la pr xima vez que se deje de contestar una llamada o que ingrese una llamada en el identificador de llamadas o si se recibe un mensaje por el servicio de correo de voz DIAGRAMA 35 Indicador de llamadas nuevas y mensajes en espera Borrado de registros de llamadas de la lista del identificador de llamadas Borrado de un solo registro de llamada Con el auricular colgado 1 akwhnr Desplacese por la lista con los botones de flecha A o Y y seleccione el n mero que desea borrar Oprima el bot n C La pantalla mostrar el mensaje lt lt DEL gt gt borrar Oprima el bot n C para confirmar Oprima el bot n OK para salir Borrado de todos los registros de llamadas Con el auricular colgado 28 3 4 Despl cese por la lista con los botones de flecha LV y seleccione el n mero que desea borrar Oprima en forma continua el bot n C hasta que en la pantalla aparezca el mensaje lt lt ALL DEL gt gt borrar todos 5 Oprima el bot n C para confirmar 6 Oprima el bot n OK para salir NOTA Las llamadas borradas del historial de llamadas son irrecuperables Llamada en espera El identificador
99. el bot n OK 8 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C a Configuraci n o modificaci n el c digo personal PIN de acceso a la funci n de vigilancia ac stica a distancia Esta funci n hace que el altoparlante identifique el n mero seleccionado para la vigilancia ac stica a distancia El tel fono viene de f brica con el c digo personal PIN de acceso configurado en la secuencia 1234 Si desea cambiarlo observe el siguiente procedimiento Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE 2 Con los botones de flecha dm o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET SOS gt gt configurar llamada de emergencia 3 Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt PIN CODE gt gt c digo personal de acceso Oprima el bot n OK Con el bot n C borre los d gitos preprogramados Digite su nuevo c digo 4 d gitos como m ximo y oprima el bot n OK Para salir oprima dos 2 veces el bot n C ONAN Uso de la funci n de vigilancia ac stica a distancia Las instrucciones que aparecen a continuaci n est n dirigidas a quien desea comunicarse nuevamente con el usuario del tel fono CSC50 ER tras haber respondido la llamada de emergencia inicial o quien desea llamar al usuario del CSC50 ER por no haber tenido noticias de l como estaba previsto Entregue una copia de estas importantes instruc ciones a las personas que cor
100. ene provisto de terminales de conexi n para accesorios de audio y aud fonos telef nicos que lo convierten en un aparato totalmente flexible y multifuncional vea el diagrama 21 Tanto el terminal de conexi n de accesorios de audio como el de conexi n de aud fonos cuentan con amplificaci n lo que permite regular el sonido y el volumen En las p ginas 23 y 24 aparecen las instrucciones sobre la funci n de amplificaci n Estos ter minales son compatibles con una variedad de accesorios como adaptadores para auxiliares auditivos aud fonos de casco intracanal o retroauriculares accesorios para tel fono celular y adaptadores para implantes cocleares Precauci n Consulte con el fabricante del implante coclear antes de conectar un cable en el procesador de este dispositivo Terminal de conexi n para accesorios de audio y adaptadores de auxiliares auditivos El terminal de conexi n estereof nico monoaural de 3 5 mm permite escuchar a trav s de adap tadores de auxiliares auditivos o aud fonos y hablar ya sea por el auricular o el altoparlante 21 Terminal de conexi n de aud fonos telef nicos El terminal de conexi n estereof nico de 2 5 mm es compatible con muchos aud fonos que permiten sostener una conversaci n telef nica sin necesidad de usar las manos Terminal de conexi n Terminal de aud fonos telef nicos exclusivamente para la conexi n de accesorios de audio DIAGRAMA 21 Ubicaci n de los ter
101. ent branch s sur les prises t l phoniques et sur la prise murale 2 Assurez vous que la technique de num rotation choisie par fr quences vocales ou par impulsions est celle qui convient 3 Branchez un autre poste t l phonique sur la m me ligne pour v rifier l tat de celle ci Le num ro n est pas compos ou il est compos au ralenti 1 Assurez vous que la technique de num rotation choisie par fr quences vocales ou par impulsions est celle qui convient reportez vous la page 12 La sonnerie est inaudible 1 Assurez vous que la sonnerie n est pas hors service OFF reportez vous l illustration 11 2 V rifiez le r glage du volume de la sonnerie 3 Il se peut aussi que vous utilisiez un trop grand nombre de rallonges Tentez de d bran cher certains appareils La pr sence de plusieurs postes t l phoniques ou accessoires peut provoquer des anomalies au niveau de la sonnerie ou alt rer la qualit de la com munication Ni le voyant stroboscopique ni le coussin vibrant ne fonctionnent 1 Assurez vous que le voyant stroboscopique et le coussin vibrant sont en service ON reportez vous l illustration 15 2 Assurez vous que le coussin vibrant est convenablement branch 3 Assurez vous que le coussin vibrant est branch sur la prise qui convient reportez vous l illustration 14 Absence d amplification 1 Assurez vous que la touche AMPLI est bien en position de marche ON reportez vous l
102. er is ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 The US Service Center is Clear Sounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 USA Tel No 800 965 9043 V or 800 814 5359 TTY Fax No 888 654 9219 e mail info clearsounds com Contact Name Customer Service for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Accessories The buying location of Shaker amp Headset ClearSounds Communciations 8160 S Madison St Burr Ridge IL60527 USA Tel No 800 965 9043 Fax No 888 654 9219 40 Warranty amp Service ClearSounds Communications warrants the CSC50 ER Emergency Connect Phone against any defect in material or workmanships for the period of one year from the date of purchase Be sure to save your sales receipt as proof of purchase date should you need warranty ser vice Within a period of one year from purchase date ClearSounds Communications M will repair or replace our discretion your CSC50 ER Emergency Connect Phone at no cost if a defect in materials or workmanship is found If we elect to replace your phone we may replace it with a new or reconditioned product of the same or similar design Repair or replacement will be warranted for a period of 90 days or the original time on the original wa
103. erser avec une personne proche sans que votre correspondant puisse vous entendre 1 Maintenez la pression d un doigt sur la touche MUTE Vous pouvez entendre votre correspondant mais il ne peut pas vous entendre aussi longtemps que vous appuyez sur cette touche 2 Pour reprendre la conversation avec votre correspondant rel chez la touche MUTE 25 IDENTIFICATION DE L APPELANT PAR LE T L PHONE CSC50 ER REMARQUE Pour b n ficier de ce service vous devez en faire la demande aupr s de l op ra teur de t l phonie Une redevance peut vous tre demand e et ce service n est pas n cessai rement disponible dans toutes les r gions Cet appareil ne peut fournir l information d sir e que si vous et votre correspondant vous vous trouvez dans une r gion o l identification de l appelant est un service existant et que si les deux op rateurs utilisent du mat riel compatible Consultation de l cran d affichage Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER poss de un grand cran cristaux liquides sur lequel apparaissent des informations utiles Lorsque le t l phone n est pas utilis l cran affiche les donn es suivantes Nombre total d appels et nombre de nouveaux appels Le nombre total de nouveaux appels est indiqu sur l cran Il est accompagn du nombre total des appels re us Vous savez alors combien d appelants ont t identifi s et mis en m moire et combien d entre eux sont nouveaux reportez vous
104. ffet l arri re du t l phone puis sur une prise lectrique ou un protecteur de surtension si vous en utilisez un REMARQUE Le t l phone ne peut pas fonctionner convenablement sans l adaptateur c a Si l adaptateur est d branch par m garde ou encore si une panne de courant survient et si les piles sont puis es ou absentes un nombre restreint de fonctions sera disponible appeler ou r pondre un appel IMPORTANT Retirez la feuille de plastique transparent pos e sur l cran Cette feuille prot ge simplement l cran o s affiche l identit de l appelant pendant le transport Pose sur un bureau ou une table 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique de 1 83 m 6 pieds l arri re du t l phone CSC50 ER et l autre extr mit sur une prise t l phonique RJ11C 2 Branchez le cordon spiral d une part sur le combin et d autre part sur le t l phone reportez vous l illustration 7 3 D crochez le combin et attendez la tonalit de num rotation Si vous entendez cette tonalit cela veut dire que le t l phone est pr t l emploi Si vous n entendez aucune tonalit assurez vous que les branchements sont corrects ILLUSTRATION 7 Installation sur un bureau Fixation un mur 1 Retirez le crochet du combin et tournez le de 180 degr s Remettez le en place de telle mani re que la languette soit maintenant tourn e vers le haut reportez vous l illustra tion 8 Lo
105. gramming Menu 2 Using the s or W arrow buttons highlight lt lt PHONE BOOK gt gt 32 DAR N 9 10 11 12 Press the OK button to confirm Using the Ma or W arrow buttons scroll to select lt lt ADD gt gt Press the OK button Enter the phone number using the dial pad To erase the previous digit press the C button Include 1 area code if necessary Press amp Hold the OK button after entering the correct phone number Enter the Name using the keypad Press the number with the corresponding letter on it Press a number key until the letter you want appears on the screen For example the 2 key represents ABC For C you would press the 2 key three 3 times After each letter in the name press the OK button To backspace press the C button After entering the name press and hold the OK button for 3 seconds to SAVE This also takes you to a new entry screen You can also pick up the handset or do nothing for 20 seconds and the information will automatically be saved Press the C button once to exit To Review Modify A Number Name In Your Phone Book In the hook position 2 ONDA Ww Lo 11 12 Press the MUTE button to access the Programming Menu Using the i or W arrow buttons highlight lt lt PHONE BOOK gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt REVIEW gt gt Press the OK button Using the arrow buttons to locate the number
106. ied du dispositif mains libres et en vous exprimant clairement Ce message ne doit pas exc der 10 secondes Vous pouvez utiliser le message suivant ou en composer un autre plus adapt vos attentes C est M Jean J ai un probl me appuyez sur une touche pour me parler et m couter 9 Appuyez sur la touche OK pour arr ter l enregistrement 10 Appuyez 3 fois sur la touche C pour quitter Ecoute du message d urgence SOS Le combin tant raccroch Appuyez sur la touche MUTE l aide des touches A o VW mettez en valeur lt lt SET SOS gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches si ou VW faites d filer les options et s lectionnez lt lt SOS SOUND gt gt Appuyez sur la touche OK l aide des touches fl ch es s lectionnez lt lt PLAY SOUND gt gt Appuyez sur la touche OK pour couter le message d urgence SOS Appuyez 3 fois sur la touche C pour quitter ER D No gi Utilisation du t l phone pour les appels d urgence Apr s avoir enregistr le ou les num ros de connexion d urgence SOS vous pouvez le moment venu utiliser cette fonction Appuyez sur la touche rouge CD Touche d urgence du bracelet metteur ou du t l phone Aussit t qu un appel d urgence est lanc que ce soit partir du bracelet metteur ou du t l phone le ClearSounds CSC50 ER compose un des num ros de connexion d urgence SOS que contient sa m moire Le t l phone compose d a
107. ificar el n mero y el nombre siguiendo los pasos descritos anteriormente para la revisi n y modificaci n de n meros y guarde los cambios en el directorio Para discar un n mero desde el directorio Con el auricular colgado 1 2 3 NO Presione el bot n MUTE para ingresar en la lista de funciones especiales Con los botones de flecha Mi 0 Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt PHO NE BOOK gt gt directorio telef nico Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha MA o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt RE VIEW gt gt revisar Oprima el bot n OK Con los botones de flecha despl cese hasta ubicar el n mero que se desea discar Descuelgue el auricular u oprima el bot n SPKR altoparlante o si est utilizando un accesorio para operaci n en el modo manos libres oprima el bot n de aud fonos me El tel fono CSC50 ER discar el numero autom ticamente Repetici n o borrado de uno de los ltimos 30 n meros discados Se puede rediscar uno de los ltimos 30 n meros a los que se ha llamado Para ello observe las siguientes instrucciones Con el auricular colgado 1 2 Oprima el bot n OK La pantalla mostrar el mensaje DIALED discados as como el ltimo n mero al que se ha llamado el total de n meros y la fecha y hora de registro Con los botones de flecha Mx o Y despl cese por los n meros y seleccione el que desea discar Descuelgu
108. ighest number The call history numbers appear in the upper right hand corner next to the time and date New un reviewed call information shows NEW in the display With each new call it will automatically turn on the New Calls Message Waiting Indicator which is a small red light located on the lower right side of the phone s visual ringer next to the envelope icon NOTE You must follow the instructions in Set Area Code LDS Long Distance Service Code for your phone to properly recognize and dial calls out of the Caller ID stored calls see page 30 You must program your area code so your phone can properly recognize and dial calls NOTE Those numbers can also be saved to your Phone Book See pages 32 34 for instruc tions on setting up your phone book NOTE Your CSC50 ER stores up to 99 call records before the memory becomes full When the next call comes in the oldest record is automatically deleted B 28 8 18 25 Call Counter O28 1983801 JOHN SMITH DIAGRAM 34 Caller ID Display If you answer a call before information appears on the screen it will not be stored in the call history Between the first and second rings the screen displays e Your caller s name 15 letters are sent by your phone company e The caller s area code and telephone number area code is not display if it is pro grammed as the Home Area Code The time and date of the call e The call s position in call history NOTE Call i
109. illustration 23 Le t moin rouge doit tre clair 35 36 2 V rifiez ladaptateur c a et assurez vous qu il est branch d une part sur une prise murale et d autre part sur la prise convenable du poste t l phonique Bruit parasites et brouillage pendant l emploi du combin 1 Un filtre peut tre n cessaire si votre habitation est quip e d une ligne DSL ou si vous tes proche d une antenne d mission radio Le t moin rouge clignote en permanence 1 Vous avez recu un appel identifi dont vous n avez pas pris connaissance vous avez un appel en attente ou encore un appel est arriv en votre absence reportez vous la page 28 2 Votre messagerie vocale doit tre r gl e pour ne provoquer qu une indication visuelle Prenez contact avec l op rateur local si votre messagerie est r gl e pour provoquer une indication audible ou audible et visuelle le t moin continue de clignoter m me apr s que vous avez pris connaissance des messages enregistr s votre attention Mise en m moire difficile des num ros 1 Respectez scrupuleusement l ordre d action sur les touches requis pour la mise en m moire 2 Si un message de l op rateur ou un puissant signal d avertissement vous interrompt dans cette op ration ignorez les et poursuivez la mise en m moire du num ro Ou bien raccrochez et effectuez la mise en m moire sans d crocher le combin vous pouvez aussi d brancher le poste t l phonique de la ligne j
110. inales del aparato ha venido acompa ado dentro del embalaje con el correspondiente c digo de pedido de servicio uniforme USOC por sus siglas en ingl s aplicable a conectores estandarizados es decir el RJ11C c Cualquier terminal de conexi n y roseta telef nica o tomacorriente que se utilice para conectar este aparato a la red de suministro el ctrico y telefon a del lugar donde se va a Utilizar deben cumplir las disposiciones pertinentes de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Este aparato viene con un cable telef nico provisto de un terminal de conexi n que cumple las normas Est dise ado para ser conectado en una roseta telef nica compatible que tambi n cumpla las normas En las instrucciones de instalaci n se encontrar informaci n detallada 38 d e h 1 i El REN n mero equivalente a timbrado sirve para determinar el n mero de aparatos que pueden ser conectados a una l nea telef nica Un REN muy alto en una l nea telef nica podr a ocasionar que los aparatos no timbren en respuesta a una llamada entrante En la mayor parte de reas aunque no en todas la suma de los REN no debe exceder de cinco 5 00 Para asegurarse del n mero de aparatos que pueden ser co nectados a una l nea de acuerdo con lo determinado por el total de REN comun quese con la compa a telef nica que le brinda el servicio local En el caso de los aparatos aprobados despu s
111. ing Caller ID Feature In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu Using the s or W buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt CALL WAITING gt gt Press the OK button Using the arrow buttons to select lt lt ON gt gt or lt lt OFF gt gt to activate or deactivate the function Press the OK button to confirm 8 Press the C button twice to exit DAPRON N NOTE When call waiting is OFF Caller ID information for the 2nd caller will not be dis played You may need to change your phone service to use this feature Contact your phone service provider if e You have both Caller ID and Call Waiting but as separate services you may need combined service e You have only Caller ID service or only Call Waiting service e You don t subscribe to any Caller ID or Call Waiting services Display Screen Messages PRIVATE NAME The other party is blocking name information PRIVATE CALLER The other party is blocking name and number information 29 UNKNOWN NAME Your phone company is unable to receive information about this caller s name UNKNOWN CALLER Your phone company is unable to receive information about this caller s name and number OUT OF AREA If a caller is in an area where the local phone company does not offer Caller ID services or an area that is yet providing name amp number information
112. ir sans r glage pr alable Si vous pr f rez que le r tablissement du niveau standard ne se produise pas placez le commutateur AUTO AM PLIFY l arri re du poste t l phonique sur la position ON pour cela utilisez l extr mit d un crayon ou un trombone reportez vous l illustration n 27 IMPORTANT Lorsque le commutateur AUTO AMPLIFY est sur la position ON il est inutile d appuyer sur le bouton AMPLI amplification Le r glage d amplification que vous avez choisi demeure inchang Vous pouvez mettre momentan ment hors service l amplification automa tique AUTO AMPLIFY puis nouveau en service en appuyant sur la touche AMPLI ILLUSTRATION 27 Commutateur d annulation du r tablissement du volume sonore standard Utilisation du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER en cas de port d un appareil auditif Le CSC50 ER est compatible avec les appareils auditifs bobine d induction magn tique R glez le commutateur T de l appareil auditif sur la position T Veillez maintenir le combin 24 pr s de l appareil auditif Utilisation de la commande du volume d mission Vous pouvez r gler le niveau des signaux mis il peut tre modifi de 12 dB au moyen de la commande de volume d mission qui se trouve sur le c t droit du poste t l phonique Si votre voix est faible ou difficile entendre r glez le volume sur HI Vous pouvez galement diminuer le volume Trois niveaux sont pr vus LO
113. k Nea Using the My or W arrow buttons find the phone number you want to save Press and Hold the OK button until the last digit of the number is flashing You can now modify the number and name see above procedure Review Modify Number and save it to your Phone Book To Dial A Number From The Phone Book In the hook position 1 NOORWN Press the MUTE button to access the Special Feature Menu Using the amp or W arrow buttons highlight lt lt PHONE BOOK gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt REVIEW gt gt Press the OK button Use the arrow buttons to locate the number you wish to dial Either pick up the handset press the SPKR speakerphone button or if you are us ing either of the hands free jacks press the A headset button Your CSC50 ER Phone will automatically dial the number Recall Delete One Of the Last 30 Numbers Dialed You can call back the last 30 numbers dialed To call back one of them follow instructions below In the hook position 1 2 3 4 Press the OK button The screen will display DIALED the last number dialed the total of numbers the date and the hour of record Using the My or W arrow buttons scroll through the numbers and select the number you wish to dial Lift the handset or press the SPKR button the number will be automatically dialed To delete one of telephone numbers follow instructions belo
114. l cambio de bater a pruebe la banda para activaci n a distancia vea la p gina 18 para cerciorarse de que el sistema est funcionando correctamente 37 Especificaciones Amplificaci n m xima 42 dB en banda ancha 300 a 3400 Hz 52 dB m x en frecuencia baja 300 Hz 52 dB max en frecuencia alta 3400Hz Amplificaci n de salida m xima 12 dB Dimensiones Tama o 10 5 con la pantalla del identificador de llamadas en ngulo de 180 X 8 X 2 27 x 20 x 5 cm Peso 4 33 Ib 2 kg aprox Requisitos de energ a Adaptador de CA potencia de entrada 120 v CA 60Hz 26 W Potencia de salida 12 v CC 1000 mA Bater as 4 bater as alcalinas tama o AAA no incluidas Una 1 bater a de 12 v tama o 23A incluida Aviso de registro del aparato ante la FCC autoridad federal de comunicaciones de los EE UU A CONTINUACI N SE INFORMA SUCINTAMENTE SOBRE LOS DERECHOS Y OBLIGA CIONES QUE CORRESPONDEN AL USUARIO Y A LA COMPA A TELEF NICA a Este aparato cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Asociaci n Estadounidense de Telecomunica ciones por Frecuencias Portadoras La base del aparato lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra informaci n un identificador de producto en el formato US AAAEQ TXXXX De solicitarse deber comunicarse este numero a la compa a telef nica b Cada uno de los componentes term
115. l transmisor Queda a criterio del usuario probar el transmisor banda para activaci n a distancia dentro de los primeros 30 d as de su utilizaci n para determinar si existen puntos muertos y de ser as d nde se ubican ADVERTENCIA No coloque su aparato CSC50 ER sobre superficies met licas ya que ello podr a reducir el alcance de la recepci n ADVERTENCIA El tel fono CSC50 ER puede amplificar el volumen del sonido Es importante que todos los posibles usuarios conozcan c mo manejar este aparato correctamente Se recomienda poner el volumen del tel fono en el nivel m nimo Low mientras el aparato no est en uso y ad vertir a los dem s usuarios que una utilizaci n inadecuada del tel fono podr a provocar lesiones auditivas ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice el aparato cerca de agua por ejemplo en las proximidades de una tina de ba o lavatorio lavadero de cocina o tina de lavar ropa en un s tano con humedad o cerca de una piscina al ba arse en tina o ducha o cuando su cuerpo est mojado Si el tel fono queda sumergido en el agua no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado su cable de la roseta telef nica de la pared No vuelva a conectar el tel fono mientras no haya secado por completo ADVERTENCIA Trate de no utilizar el tel fono durante tormentas el ctricas Existe la remota posibilidad de que alg n rayo o rel mpago provoque una descarga el ctrica Si hay tormenta
116. la derecha del aparato Si su voz es apagada o d bil ponga el volumen en HI m ximo Tambi n se puede disminuir el volumen Existen tres opciones de volumen de salida LO m nimo NORMAL normal y HI maximo vea el diagrama 28 DIA NE xaa DIAGRAMA 28 Selector del volumen de salida Consejo Si est usando la funci n de amplificaci n junto con la amplificaci n del volumen del auricular sugerimos poner el selector del volumen de salida SPCH VOL en el nivel m ximo HI Es normal que el volumen de salida disminuya cada vez que ponga el m ximo nivel de amplificaci n para escuchar Por lo tanto quiz s sea necesario poner el volumen de salida en el nivel m ximo HI Repetici n del ltimo n mero discado El bot n REDIAL permite repetir en un solo toque el ltimo n mero discado 1 Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado 2 Oprima el bot n REDIAL El tel fono tiene capacidad para volver a discar autom tica mente hasta 31 d gitos NOTA Para repetir uno de los ltimos 30 n meros discados consulte las instrucciones de la p gina 34 Uso del bot n de transferencia Flash El bot n de transferencia FLASH sirve para desconectar una llamada y restablecer el tono de discado o pasar a otra llamada cuando se utilizan servicios telef nicos especiales como el de llamada en espera o conferencia tripartita Si desea informaci n sobre estos servicios comun quese con la compa
117. la lettre qui vous int resse s affiche sur l cran A titre d exemple consid rez la touche 2 elle porte les lettres ABC Pour taper un C vous devez appuyez 3 fois sur cette touche Apr s chaque lettre du nom appuyez sur la touche OK Pour revenir en arri re utilisez la touche C Lorsque la saisie du nom est termin e appuyez pendant 3 secondes sur la touche OK pour effectuer la sauvegarde Cela vous conduit la page cran de saisie suivante Si vous d crochez le combin et si vous attendez 20 secondes sans rien faire les informations sont automatiquement sauvegard es Appuyez une fois sur la touche C pour quitter Pour consulter ou modifier un nom ou un num ro de t l phone du r pertoire Le combin tant raccroch ONDA RON 10 11 12 13 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches Mia ou W mettez en valeur lt lt PHONE BOOK gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches i ou WW faites d filer les options et s lectionnez lt lt REVIEW gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour localiser le num ro consulter Maintenez la pression d un doigt sur la touche OK Le dernier chiffre du num ro de t l phone clignote Cela signifie que le t l phone est en mode de r vision Vous avez maintenant la possibilit de modifier le num ro de t l phone Appuyez sur la touche C pour d placer le curseur et
118. la parte responsable del cumplimiento normativo podr an invalidar la facultad del usuario para hacer funcionar el aparato NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites aplicables a un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la secci n 15 del reglamento de la FCC Estos l mites han sido establecidos para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias per judiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y en caso de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar una interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a alguna de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este aparato causa una interferencia perjudicial a la se al receptora de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el aparato el usuario deber tratar de corregir la interferencia adoptando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor e Conectar el aparato a la salida de un circuito distinto de aquel en que est conec tado el receptor e Pida ayuda al vendedor o a un t cnico experimentado en servicio de radio y TV Este producto cumple con todas las especificaciones t cnicas aplicables establecidas por la enti dad reguladora canadiense Industry
119. lish Nous vous remercions d avoir choisi le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER de ClearSounds Communications Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re tirer le meilleur parti de votre acquisition Conservez ce mode d emploi pour r f rence Rendez visite notre site www clearsounds com e Pour enregistrer l appareil C est tr s facile Cliquez sur l onglet Warranty Registration compl tez le formulaire puis cliquez sur le bouton Submit C est tout e Pour t l charger d autres documents et des conseils pour le d pistage des pannes LIMITE DE RESPONSABILIT Par le simple fait d utiliser cet appareil l acheteur accepte les modalit s et conditions ci dessous et s engage lire et respecter les instructions et les avertissements qui figurent sur l appareil ou dans le mode d emploi qui accompagne L obligation de l acheteur se limite s assurer que le t l phone CSC50 ER est convenablement install et programm et qu il est utilis et entretenu comme il convient Pour cela l acheteur doit entre autres choses faire p riodiquement usage du t l phone pour tre certain qu il fonctionne que la batterie est en bon tat et que l appareil est l int rieur du champ d action du bracelet metteur il doit galement veiller ce que l utilisateur soit familier du mode op ratoire du t l phone et du bracelet metteur cas ClearSounds ne saurait tre tenue redevable de dommage
120. ma dos 2 veces el bot n C w Formato de presentaci n de la hora Existen dos 2 opciones 12 horas o 24 horas Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET TIME gt gt poner hora 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha A o Y seleccione el d gito deseado 5 Oprima el bot n OK para confirmar y pase al siguiente d gito 6 Para salir oprima dos 2 veces el bot n C Esta funci n permite cambiar el n mero de d gitos visualizables en la pantalla Si la funci n DIM X est activada el n mero m ximo de d gitos visualizables es 18 Si la funci n est des activada el n mero m ximo de d gitos visualizables es 8 La pantalla viene configurada para mostrar 18 d gitos Sugerimos dejar la funci n DIM X activada ya que de lo contrario no aparecer completo el n mero telef nico correspondiente a las llamadas entrantes Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono gt Oprima el bot n OK para confirmar Con los botones de flecha A o Y despl cese hasta seleccionar lt lt DIM X x gt gt Oprima el bot n OK Con los botones de flecha seleccione lt lt ON gt gt u lt lt
121. mains libres permettant d entretenir une conversation sans devoir faire usage des mains Prise audio uniquement Prise pour casque t l phonique ILLUSTRATION 21 Emplacement des prises pour accessoires audio et pour casque t l phonique Appeler 1 Branchez l accessoire pendentif casque ordinaire ou t l phonique sur la prise Audio Pendentif ou la prise Casque 2 Appuyez sur la touche Casque pour obtenir la tonalit de num rotation reportez vous l illustration 22 3 Composez le num ro et attendez que le correspondant vous r ponde a Sivous faites usage de la prise audio pendentif de 3 5 mm de diam tre et si vous d sirez parler dans le combin d crochez le combin et parlez R glez le volume Lorsque la conversation est termin e reposez soigneusement le combin dans son berceau b Si vous faites usage de la prise audio pendentif de 3 5 mm de diam tre et si vous d sirez vous servir du dispositif mains libres pour parler appuyez sur la touche SPKR pour parler et entendre sans devoir utiliser vos mains parler dans le dispositif mains libres vous entendez les sons restitu s par l accessoire audio que vous uti lisez et par le dispositif mains libres R glez le volume Lorsque la communication est termin e appuyez sur la touche SPKR c Si vous utilisez la prise de 2 5 mm de diam tre pour casque mains libres conservez le combin dans son berceau et parlez dans le microphone du casque R
122. minales de conexi n de accesorios de audio y aud fonos telef nicos Ejecuci n de una llamada 1 Conecte el adaptador para auxiliares auditivos los aud fonos u otro accesorio de audio en el terminal de conexi n de accesorios de audio adaptadores de auxiliares auditivos o en el terminal de conexi n de aud fonos 2 Obtenga tono de discado oprimiendo el bot n para aud fonos vea el diagrama 22 3 Disque el n mero y espere que alguien conteste a Siesta utilizando el terminal de conexi n de 3 5 mm para accesorios de audio adapta dores de auxiliares auditivos y desea hablar por el auricular descu lguelo y proceda Regule el volumen Una vez terminada la llamada cuelgue el auricular con cuidado b Si est utilizando el terminal de conexi n de 3 5 mm para accesorios de audio adaptadores de auxiliares auditivos y desea hablar por el altoparlante oprima el bot n SPKR para pasar a la modalidad de manos libres y hable por el altoparlante podr escuchar la conversaci n por el dispositivo de audio y el altoparlante Reg ule el volumen Al t rmino de la llamada oprima el bot n SPKR c Siesta utilizando el terminal de 2 5 mm para conexi n de aud fonos que le permitan usar el tel fono en la modalidad de manos libres mantenga colgado el auricular y hable por el micr fono de los aud fonos Regule el volumen Al t rmino de la llamada oprima el bot n de los aud fonos DIAGRAMA 22 Bot n de activaci n de lo
123. n R glage de la sonnerie et des avertisseurs auxiliaires Programmation des touches de m moire Page 2 Page 2 Page 2 Page 4 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Pages 11 12 Page 12 Pages 13 14 Pages 14 15 Fonctionnement du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER Enregistrement des num ros d urgence SOS Enregistrement d un message d urgence SOS coute du message d urgence SOS Utilisation du t l phone pour les appels d urgence Essai du t l phone pour les appels d urgence Annulation d un appel d urgence SOS Surveillance vocale distance Mise en service de la surveillance vocale distance Enregistrement du code NIP Utilisation de la surveillance vocale distance Raccrochage automatique Fonctionnement du t l phone CSC50 ER Appeler ou r pondre un appel Utilisation du combin Utilisation du dispositif mains libres Utilisation des prises pour accessoires audio et pour couteurs Utilisation de la fonction d amplification Page 16 Pages 16 17 Page 17 Page 17 Page 18 Page 18 Pages 18 19 Page 19 Page 19 Page 20 Page 20 Pages 20 21 Pages 21 22 Page 23 Annulation du r tablissement du volume sonore standard Utilisation de la commande de volume d mission Recomposition du dernier num ro compos Utilisation de la touche de commutation instantan e Utilisation de la commande de mise en silence Identification de l appelant par le t l phone CSC50 ER Consultation
124. n suppl mentaire de 10 dB au signal re u REMARQUE IMPORTANTE La touche d accentuation que porte le combin a t con ue pour n tre utilis e qu au moment de l coute Lorsque vous 23 parlez vous devez rel cher cette touche Appuyez nouveau sur cette touche quand le besoin s en fait sentir S vous ne rel chez pas cette touche au moment o vous parlez votre correspondant ne vous entend pas Utilisez la touche d accentuation reportez vous l illustration 26 dans les cas suivants a La voix de votre correspondant est tr s faible b Le bruit de fond est tr s lev c Le niveau de bruit ambiant est tr s lev d La liaison t l phonique est m diocre e ILLUSTRATION 26 Touche d accentuation sur le combin PRECAUTION Ce t l phone peut produire des sons tr s puissants L exposition r p t e des niveaux d amplification sup rieurs 18 dB peut tre dommageable pour ceux qui ont une ou e normale Prenez soin de r gler au minimum la commande de volume apr s vous tre servi du t l phone et apprenez aux autres utilisateurs que leur ou e peut tre endommag e en cas d utilisation impropre de l appareil Annulation du r tablissement du volume sonore standard En temps normal le volume sonore standard est r tabli au moment o vous raccrochez le combin De cette mani re les personnes qui n ont pas besoin d une quelconque amplification apport e par le t l phone peuvent s en serv
125. nas 14 15 Funcionamiento del tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia Programaci n del discado de 6 n meros para pedido de auxilio autom tico en caso de emergencia P gina 16 Grabaci n de mensaje para pedido de auxilio autom tico en caso de emergencia P ginas 16 17 Reproducci n del mensaje de pedido de auxilio autom tico en caso de emergencia P gina 17 Uso de la funci n de llamada de emergencia P gina 17 Verificaci n del funcionamiento del bot n de llamada de emergencia P gina 18 Cancelaci n de la llamada de pedido autom tico de auxilio P gina 18 Vigilancia ac stica a distancia Activaci n de la vigilancia ac stica a distancia P ginas 18 19 Configuraci n del c digo personal PIN de acceso P gina 19 Uso de la vigilancia ac stica a distancia P gina 19 Restablecimiento autom tico de la l nea P gina 20 Funcionamiento del tel fono CSC50 ER Ejecuci n y recepci n de una llamada Uso del auricular P gina 20 Uso del altoparlante Terminales de conexi n de accesorios de audio y aud fonos telef nicos Uso de la funci n de amplificaci n Uso del bloqueador de restablecimiento del volumen Regulaci n del volumen de salida Using the last number redial Uso del bot n de transferencia Uso del bot n de silenciador P ginas 21 P ginas 21 22 P gina 23 P gina 24 P gina 25 P gina 25 P gina 25 P gina 25 Funcionamiento del identificador de llamadas en el CSC50 ER Pantalla
126. nda ya que todas las opciones del men se presentar n en ese idioma y le resultar muy dif cil cambiar la configuraci n a espa ol Si llega a programar un idioma que no entiende siga este procedimiento 1 Oprima el bot n MUTE 2 Oprima y suelte el bot n de flecha descendente dos veces y luego oprima OK 3 Oprima y suelte el bot n de flecha 3 veces m s y luego oprima OK 4 Aparecer una lista con todos los idiomas Seleccione Spanish espa ol y luego oprima OK 5 Oprima el bot n C dos veces Configuraci n del c digo de rea y el c digo de pa s El tel fono CSC50 ER permite discar directamente desde el identificador de llamadas y el directorio telef nico Se deber configurar el c digo de rea cuando se utilice el tel fono por primera vez o cuando se haya cambiado de c digo por motivo de mudanza Esto asegura el discado correcto del n mero desde la memoria o el directorio telef nico Para configurar el c digo de rea y el de pa s Con el auricular colgado 30 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha di o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha Mia o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET AREA amp LDS gt gt configurar c digo de rea y de pa s Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha introduzca el c
127. ne doit pas tre d mont si ce n est pas un repr sentant agr de ClearSounds Communications Le d montage du t l phone rend nulle toute forme de garantie crite ou implicite ClearSounds Communications ne pourra tre tenue responsable de la perte de temps des d sagr ments des interruptions d emploi du t l phone CSC50 ER des dommages mat riels provoqu s par le t l phone CSC50 ER des dommages directs ou indirects Tout service d au titre de la garantie exige que soit fournie la preuve d achat IMPORTANT LA FACTURE D ACHAT EST UN ELEMENT DE LA GARANTIE ET DOIT TRE PRODUITE L OCCASION DE TOUTE DEMANDE DE R PARATION L appareil doit tre exp di en port pay et emball d une mani re qui convient son transport ClearSounds Communications Attn Service apr s vente 6 8160 S Madison St ClearSounds Burr Ridge IL 60527 Hear how good life can be Pour toute assistance concernant nos produits consultez le site www clearsounds com Courrier lectronique info clearsounds com T l phone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 ou fax 888 654 9219 41 G ClearSounds Hear how good life can be Tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia English Espa ol Fran ais Gu a de instalaci n y manual de uso Felicitaciones por la compra de su tel fono CSC50 ER con bot n de llama da de emergencia de ClearSounds Communications Para aprovechar al m ximo todas la
128. nformation is displayed for about 30 seconds Review Call History To review earlier calls In the hook position 1 Using the My or W arrow buttons to scroll through the caller list 2 To advance through call history from an earlier call press the www DOWN arrow button When you have reach the end of the call history the screen displays lt lt END OF LIST gt gt 27 Turn OFF the New Calls Message Waiting Indicator Light This red light See diagram 35 will remain lit unless you do one of the following in the hook position 1 2 If you do not have Caller ID or Message Waiting Service your CSC50 ER will alert you that you have missed a call by causing the red indicator light to flash To turn OFF simply tap the Y down arrow button once or until the light turns off If you only have Caller ID Service your CSC50 ER will continue to flash unless you review all new calls To turn OFF simply continue to tap the Y down arrow button to scroll through the Caller ID until the light turns off If you have Message Waiting Service through your local telephone company your CSC50 ER will alert you that you have a message waiting after you have reviewed your Caller ID or missed calls To turn OFF you will need to retrieve your message s before the red light will go off NOTE The red flashing light will return with your next missed call next call with Caller ID information or if you receive a message through Message Waiting Ser
129. nne S lecteur de volume d mission LO NORMAL HI S lecteur du niveau de la sonnerie HI LO OFF S lecteur Sonnerie Vibreur Voyant stroboscopique Prise pour la ligne t l phonique Prise pour l adaptateur c a Commutateur d annulation de r tablissement du volume sonore standard ON OFF Prise pour coussin vibrant lit en option Prise pour accessoire audio pendentif magn tique en option diam tre de 3 5 mm Prise pour un casque t l phonique en option mains libres diam tre 2 5 mm HS OO O Ol O OS Figure 4 Vue de dessous OLET Je Combin Touche d accentuation du volume sonore mis par le combin Carte m moire pour l enregistrement des num ros d urgence D coupes pour la fixation du t l phone Logement des piles PONS Figure 5 Exemple d cran combin raccroch 5 Touche de validation 1 Heures 6 Touches fl ch es UP DOWN 2 Minutes 7 Touche Annulation Effacement 3 Ic ne d alimentation lectrique 8 Mois 4 Nombre d appels 9 Jour La touche OK permet de confirmer une action ou un choix effectu sur l cran MW Les fl ches UP et DOWN permettent de parcourir un menu et de mettre en valeur un poste La touche C annule ou confirme une action ou une entr e en outre elle efface la mention de l appel d un appelant identifi Diff rentes ic nes peuvent figurer sur l cran du t l phone CSC50 ER elles ont pour r le d en faciliter l utilisation Le t
130. o arrive un appel Dans la plupart des cas mais non dans tous les cas la somme des indices ne doit pas d passer 5 00 cinq Pour conna tre avec certitude le nombre d appareils qui peuvent tre reli s la ligne en prenant en compte l indice de chacun consultez l op rateur de t l phonie Dans le cas d appareil agr apr s le 23 juillet 2001 l indice d quivalence de la sonnerie relatif l appareil est inclus dans l identifiant du produit de la forme US AAAEQH ITXXXX 38 Les deux chiffres 10 repr sentent l indice sans virgule d cimale autrement dit 03 repr sente un indice de 0 3 Pour les produits ant rieurs l indice figure s par ment sur l tiquette e Si cet appareil perturbe le r seau t l phonique l op rateur vous notifiera pr alable ment de toute interruption momentan e de service requise Toutefois si la notification pr alable n est pas r alisable l op rateur peut informer le client aussit t que possible Parall lement vous serez inform de vos droits en mati re de plainte aupr s du FCC si vous estimez qu une plainte s impose f L op rateur de t l phonie peut proc der a des modifications dans ses installations ses quipements son fonctionnement ou ses m thodes qui peuvent avoir une r percussion sur l utilisation de l appareil L op rateur de t l phonie vous informera pr alablement de ces modifications de mani re que vous puissiez prendre les dispositions n cessaires pour
131. olume reset override Using the outgoing speech volume Using the last number redial Using the flash button Using the mute button CSC50 ER Caller ID Operation Viewing your Caller ID display Viewing incoming calls New calls message waiting indicator Remove call record s from Caller ID A specific call record All call records Turn on the Call Waiting Caller ID feature CSC50 ER Miscellaneous Feature Setting Set language Set area code LDS code LCD screen contrast Date Hour format Adjust number size Phone book Add new number name Review modify number name Delete number Save number from Caller ID Dial from the phone book Recall Delete one of the last 30 numbers dialed Auto On Hook Troubleshooting Guide Maintenance and Care Change the Emergency Connect Band Remote Battery Specifications FCC Regulatory Compliance Warranty and Service Page 24 Page 25 Page 25 Page 25 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 28 Pages 28 29 Page 29 Page 30 Page 30 Page 31 Pages 31 32 Page 32 Pages 32 33 Page 33 Pages 33 34 Page 34 Page 34 Pages 34 35 Page 35 Pages 35 36 Page 37 Page 37 Page 38 Pages 38 39 Page 40 Features Functions OONDARWN Figure 2 11 26 5 1 2 3 EN C delete button Ma up button W down button OK accept button Priority memory button
132. ommunciations 8160 S Madison St Burr Ridge IL60527 USA T l 800 965 9043 Fax 888 654 9219 40 Garantie et service apres vente ClearSounds Communications M garantit le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER contre tout d faut de mati re ou de main d uvre pendant une p riode d une ann e partir de la date d achat Conservez soigneusement la facture d achat qui sert d terminer la date de d but de la garantie Pendant cette p riode d une ann e compter de la date d achat ClearSounds Communi cations M r parera ou remplacera sa discr tion gratuitement le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER en cas de d faut de mati re ou de main d uvre Si ClearSounds Communications choisit de remplacer le t l phone l appareil de remplacement peut tre un nouveau mod le ou un mod le remis en tat de conception identique ou similaire L appareil r par ou celui de remplacement seront garantis pendant 90 jours ou pendant la dur e restant courir au titre de la garantie d origine c est la plus longue de ces deux dur es qui sera retenue La garantie ne couvre pas les accidents les n gligences les pi ces bris es En particulier ne sont pas couverts les dommages pouvant survenir pendant le transport ou ceux dus linobservation des instructions un incendie une inondation a l utilisation d accessoires incompatibles un Acte de Dieu une panne sur la ligne t l phonique L appareil
133. on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 00 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXxX The digits 38 represented by 10 are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label e Ifthis equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your rights to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary f The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service g Should you experience trouble with the equipment please contact ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 800 965 9043 V TTY 888 654 9219
134. ontra defectos de material o mano de obra por el plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquiri el aparato en caso de que requiera el servicio contemplado por la garant a Dentro del plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra ClearSounds Communications reparar o reemplazar de acuerdo a nuestro propio criterio sin costo alguno el tel fono CSC50 ER con conexi n para llamadas de emergencia si se detectara alg n defecto de material o mano de obra Si decidimos reemplazar el tel fono lo haremos con un aparato nuevo o reacondicionado de tipo id ntico o similar La reparaci n o reemplazo se garantiza por un plazo de 90 d as o por el plazo original de la garant a original dependiendo de lo que tenga mayor duraci n La garant a no cubre accidentes negligencia o manipulaci n indebida de piezas Es decir no cubre da os que se produzcan durante el env o incumplimiento de las instrucciones uso incorrecto incendio inundaciones uso de accesorios incompatibles desastres naturales o fallas de servicio de la compa a telef nica El producto no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado ClearSounds Communications Si se abre el tel fono se invalidar cualquier garant a escrita o impl cita ClearSounds Communications M no se har responsable del tiempo perdido alguna dificultad la p rdida de u
135. os niveles de sonido habituales cuando se cuelga el auricular Esta funcionalidad permite utilizar el tel fono a las personas que no requieren amplificaci n de volumen Para impedir que se restablezca el volumen normal basta activar la funci n de amplificaci n autom tica AUTO AMPLIFY poniendo en posici n ON su dispositivo selector ubicado en la parte posterior del tel fono con la punta de un l piz o un clip sujetapapel vea el diagrama 27 IMPORTANTE Cuando el selector de la amplificaci n autom tica AUTO AMPLIFY se en cuentra en posici n ON no es necesario oprimir el bot n AMPLI amplificaci n El nivel de amplificaci n se mantendr tal como se ha programado En el transcurso de una llamada es posible desactivar poner en OFF moment neamente la funci n de amplificaci n autom tica AUTO AMPLIFY y restablecerla ponerla en ON presio n ndose el bot n de amplificaci n AMPLI DIAGRAMA 27 Selector de bloqueo del restablecimiento del volumen Uso del tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia en combinaci n con pr tesis auditivas El tel fono CSC50 ER puede utilizarse con pr tesis auditivas provistas de bobina telef nica bobina T Ponga el selector T de la pr tesis auditiva en la posici n T Sostenga el auricular cerca de la pr tesis auditiva 24 Volumen de salida Se puede regular el volumen de salida aument ndolo hasta en 12 dB con el selector de volumen de salida ubicado a
136. otal de llamadas nuevas pendientes de revisi n tambi n mues tra el n mero total de llamadas recibidas Esto indica cu ntas llamadas se han guardado en la memoria del identificador de llamadas y cu ntas de stas son nuevas vea el diagrama 29 No hay llamadas Si todas las llamadas guardadas en el identificador de llamadas son borradas despu s de haberse revisado la pantalla presentar el mensaje NO CALL no hay llamadas vea el diagrama 30 Indicador de bater a baja La pantalla muestra el icono de nivel de carga de las bater as cuando el adaptador de CA no est enchufado o durante un corte del suministro el ctrico De esta manera se puede ver el nivel de consumo de energ a suministrada por las bater as Las l neas del icono ir n desapareciendo a medida que las bater as se descarguen vea el diagrama 31 Al enchufarse el adaptador de CA o restablecerse el suministro el ctrico el icono de bater a ser sustituido por el de un enchufe vea el diagrama 32 8 58 8 18 om 8 58 8 8 u 8 58 S 8 58 ne 05 05 05 B5 o 05 B5 TOTAL NEW NO CALL TOTAL NEW TOTAL HEW DIAGRAMA 29 DIAGRAMA 30 DIAGRAMA 31 DIAGRAMA 32 Total de llamadas y No hay Indicador de consumo de Indicador de alimenta llamadas nuevas llamadas bater as ci n el ctrica por CA Mensaje en espera Si tiene suscripci n al servicio de correo de voz de la compa a telef nica que le suministra la l nea el tel fono CSC50 ER visualizar
137. pa a telef nica puede solicitarle la desconexi n del aparato hasta la resoluci n del problema Observe las instrucciones de reparaci n que se hayan dado p ej las contenidas en la secci n sobre cambio de bater as de no existir instrucciones limitese a modificar o reparar las partes del aparato en la forma especificada La conexi n al servicio de l nea de varios abonados est sujeta a las tarifas aplicables localmente Si desea informaci n al respecto comun quese con la autoridad de servicios p blicos la autoridad fiscalizadora de telecomunicaciones o la empresa de suministro p blico del estado AVISO Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la l nea telef nica aseg rese de que ste no sea desactivado por la instalaci n del tel fono CL 600 Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones Este aparato es compatible con pr tesis auditivas El transmisor de banda lejana de 433 92MHz es un accesorio del CSC50 ER El funcionamiento del equipo es sujeto a las condiciones siguientes 1 este equipo esta prohibido de causar interferencia y 2 este equipo tiene que recibir cualquier interferencia incluyendo interferencia que puede causar funciona que no se desea del equipo 39 ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones de este aparato que no han sido ex presamente aprobados por
138. place the CSC50 ER on any metal surface It could reduce reception range WARNING The CSC50 ER is capable of amplifying sounds to a loud volume It is impor tant to instruct all potential users of its proper operation It is advised to adjust the volume control to the minimum level Low when not in use and alert other users that hearing damage can potentially result from misuse WARNING To avoid the possibility of electrical shock do not use this product near water For example near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool while in the bathtub or shower or when you are wet If the phone becomes submerged in water do not attempt to retrieve it until after you have unplugged the line cord from the modular wall jack Do not plug the phone back in until it has dried completely WARNING Avoid using the telephone during electrical storms There may be a remote risk of electric shock from lightning If the electrical storm is present in your immediate area possibility of electrical shock exists WARNING Do not use the phone if you suspect a gas leak in the area The phone s electrical contacts could create a spark which could ignite any heavy concentration of leaking gas WARNING Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning WARNING The Remote Band is not waterproof or water resistant and may not be sub merged in water IMPORTANT
139. r 30 segundos Revisi n del historial de llamadas Para revisar llamadas menos recientes Con el auricular colgado 1 Despl cese por la lista de llamadas con los botones de flecha Mo VW 2 Para pasar de una llamada menos reciente a una m s reciente oprima el bot n de flecha Y Una vez que haya llegado al final del historial de llamadas la pantalla mostrar el mensaje lt lt END OF LIST gt gt fin de la lista 27 Desactivaci n de la luz indicadora de llamadas nuevas o mensajes en espera Esta luz roja vea el diagrama 35 se mantendr encendida hasta que se realice una de las siguientes acciones con el auricular colgado 1 Si no se cuenta con servicio de identificaci n de llamadas o correo de voz el tel fono CSC50 ER advertir que hay una llamada perdida activando la luz roja en forma inter mitente Para desactivar la alerta luminosa basta con oprimir y soltar el bot n de flecha descendente Y una sola vez o hasta que la luz se apague Si solamente se cuenta con servicio de identificaci n de llamadas el tel fono CSC50 ER continuar emitiendo la luz intermitente hasta que se revisen todas las llamadas nuevas Para desactivar la alerta luminosa basta con seguir oprimiendo y soltando el bot n de flecha descendente W para desplazarse por toda la lista del identificador de llamadas hasta que la luz se apague Si est suscrito al servicio de correo de voz de la compa a telef nica que le suministra la l nea
140. r ID through your local phone company 2 Make sure your area code is set up properly See pages 30 31 36 Maintenance and Care The CSC50 ER Emergency Connect Telephone has been designed to give you years of dependable service with a minimum of care To ensure the utmost in performance follow these guidelines in caring for your phone 1 Avoid dropping or knocking the unit 2 Dust the unit regularly Unplug your phone and wipe with a soft slightly damp cloth to remove any dirt from it To avoid damage NEVER use an abrasive or strong solvent to clean any part of the phone Keep the phone out of direct sunlight Avoid placing the phone in extremely humid conditions 5 Avoid electric shock by keeping the phone away from water i e bathroom kitchen sink etc 00 Change the Remote Band Battery To replace the battery lift the remote band unscrew the three small screws located on the base and lift the cover to access the battery The Remote Band operates on one alkaline 23A 12V size cigarette lighter battery Replace the battery with correct polarity Replace the cover See diagram 36 Screws lt Front Bottom Battery location DIAGRAM 36 Battery Installation NOTE Be sure to test your Remote Band See page 18 after changing the battery to assure that your system is operating properly 37 Specifications Maximum Gain 42 dB in Wide band 300 to 3400Hz 52 dB max Low Frequency Bass 300 Hz 52
141. r les deux conditions suivantes 1 Le syst me ne doit pas causer d interf rences 2 Le syst me doit pouvoir accepter des interf rences ext rieures tout en assurant un fonctionnement normal AVERTISSEMENT Toute modification apport e cet appareil sans l accord expr s de l entit responsable des agr ments peut conduire ce que l utilisateur perde le droit de faire fonctionner l appareil REMARQUE Apr s essais les caract ristiques de cet appareil ont t jug es comme entrant dans les limites des dispositifs num riques de la classe B telles que d crites dans la partie 15 du r glement du FCC Ces limites ont t fix es dans le dessein d apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appareils domestiques Cet appareil produit utilise et peut rayonner des ondes radiofr quences s il n est pas install conform ment aux instructions ces ondes peuvent perturber les radiocommunications Toutefois m me en cas d installation conforme aux instructions il peut arriver qu un brouillage se produise en raison des conditions particuli res d installation Si cet appareil perturbe la r ception des missions de radio ou de 39 t l vision Putilisateur est invit prendre les mesures correctives suivantes Modifier l orientation de l antenne de r ception ou changer son emplacement Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur de radio ou de t l vision Brancher la fiche d
142. re using the 2 5mm Headset Jack for hands free communication leave the handset in the cradle and talk into the headset microphone Adjust your volume On completion of the call press the headset button DIAGRAM 22 Audio Headset Jack Button Receiving Answering A Call 1 2 3 4 22 Plug your accessory into the Audio Neckloop Jack or Headset Jack If using the audio jack press the SPKR or lift handset If using the headset jack press the headset button while the phone is ringing to answer the call Depending whether you are using the 3 5mm Audio Neckloop Jack or 2 5mm Telephone Headset Jack follow the directions above A B or C Using the Amplification Function The CSC50 ER Phone has an AMPLI button that controls the loudness and tone of the handset Without pressing the AMPLI button you are able to amplify the handset up to 30 dB of amplification Once the AMPLI button is pressed an extra level of amplification is added providing 30 to 50 dB of gain and tone control Voice Amplification and Tone Your CSC50 ER Emergency Connect Telephone is equipped with a specialized amplifi cation function designed to fit your needs You can adjust the volume and tone sound frequency range of the incoming voice by simply adjusting Volume and Tone Controls To use the specialized amplification boost and tone control features follow these directions 1 Once you have dialed the phone or answered a call
143. responda para que las consulten cuando sea necesario 1 Comunique a las personas escogidas para el uso de esta funci n el c digo personal de acceso PIN 19 2 Disque el n mero telef nico como si se tratara de cualquier llamada Escuchar un pitido al cabo de 10 tonos de discado 3 Tendr 10 segundos para digitar el c digo personal de acceso PIN en el teclado num rico de su tel fono este c digo es 1234 a menos que se haya cambiado Esto habilitar el altoparlante del tel fono CSC50 ER y le permitir escuchar y sostener una conversaci n con el usuario de este tel fono 4 Cada dos 2 minutos volver a escuchar otro pitido y deber oprimir cualquiera de las teclas del 0 al 9 para continuar de lo contrario el tel fono CSC50 ER cortar la llamada RESTABLECIMIENTO AUTOMATICO DE LA LINEA Cuando se activa esta funci n el tel fono CSC50 ER desocupar autom ticamente la l nea si queda descolgado por un lapso de 5 a 8 minutos Esto permite que el tel fono reciba llamadas aun cuando se deje el auricular descolgado Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE para ingresar en el men de programaci n 2 Con los botones de flecha s o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET PHONE gt gt configurar tel fono y seguidamente oprima el bot n OK para confir mar 3 Con los botones de flecha 4 o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt AUTO ON HOOK gt gt restablecimiento autom ti
144. ries can also create problems such as low ringer volume or impaired quality during calls No Strobe Ringer and or bed shaker will not activate 1 Make sure the strobe and or shaker switch is turned ON See diagram 15 2 Make sure the Bed Shaker is plugged in all the way 3 Make sure the Bed Shaker is plugged into the correct jack See diagram 14 No amplification 1 Check to see if the AMPLI amplify button is ON See diagram 23 The red light should be lit 2 Check the AC Power Adapter and make sure it is plugged into the wall and into the appropriate jack on the phone 35 Noise Static Interference while using the handset 1 Afilter may be required for homes with DSL line or near Radio towers There is a red light that continues to flash 1 You have un reviewed Caller ID Call Waiting information or missed a call See page 28 2 Your Voice Mail account needs to be set up as Visual Indicator only Contact your local phone company if the account is setup as Audible or Audible Visual indicator the light will contine to flash after reviewing your voice mail messages Difficulty storing numbers in memory 1 Make sure you are pressing the correct sequence of buttons for storing numbers 2 If you are interrupted by the telephone company s recorded announcement telling you to hang up or by a loud buzzing noise ignore and continue to store the num bers Or hang up and store the number without lifting the h
145. rranty whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible ac cessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized ClearSounds Communications M representative Tampering with the phone will void any written or implied warranties ClearSounds Communications M shall not be responsible for loss of time inconvenience loss of use of your CSC50 ER phone property damage caused by your CSC50 ER Phone or any other incidental or consequential damages Warranty service is available only with proof of purchase IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM Shipping cost must be prepaid and the product must be packaged appropriately for shipping ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 6 ClearSounds Hear how good life can be For product support and help visit our website at www clearsounds com e mail info clearsounds com Telephone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 Or fax 888 654 9219 41 6 ClearSounds Hear how good life can be CSC50 ER Telephone pour appels d urgence Guide d installation et mode d emploi Espa ol Fran ais Eng
146. rsque le crochet est dans cette position la languette maintient le combin et le poste t l phonique peut tre fix un mur 2 Branchez le cordon t l phonique de 20 cm 8 pouces sur la prise t l phonique du CSC50 ER faites cheminer ce cordon derri re la platine de fixation murale puis travers la d coupe 3 Engagezla platine de fixation murale Tenez la platine de fixation murale de mani re que les t tons de positionnement soient en regard des d coupes pratiqu es sur le fond du t l phone CSC50 ER Lorsque les t tons sont en regard des d coupes engagez les dans le CSC50 ER en approchant la platine puis faites glisser celle ci vers le haut pour assurer son maintien Reportez vous l illustration 9 4 La platine tant ainsi solidaire du poste t l phonique branchez le cordon t l phonique de 20 cm 8 pouces sur la prise murale 11 5 Tout en tenant le poste t l phonique un peu plus haut que les vis de fixation de la prise murale approchez le poste t l phonique de ces vis de mani re qu elles s engagent dans les d coupes pratiqu es sur le fond du poste t l phonique Abaissez lentement le poste t l phonique jusqu ce qu il soit immobilis reportez vous l illustration 10 Branchez le cordon spiral d une part sur le combin et d autre part sur le poste t l pho nique D crochez le combin et attendez la tonalit de num rotation Si vous entendez cette tonalit cela veut dire que le
147. s CSC50 ER allows you to dial from your Caller ID memory and your phonebook When you use your phone for the first time or if you have moved to a different area code you need to enter your area code into the phone This assures that when dialing a call out of memory or your phonebook the number is formatted properly To set your are code amp LDS Code In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu 2 Using the amp or W arrow buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt 3 Press the OK button to confirm 30 4 Using the Mor W arrow buttons scroll to select lt lt SET AREA 8 LDS gt gt Press the OK button 6 Using the arrow buttons enter your area code After each number press the OK but ton The phone accommodates up to six 6 digits allows for International codes Once you have entered your area code even if you are not using all six 6 digits press the OK button until you reach the lt lt SET LDS CODE gt gt screen a The LDS Code is your long distance code In the U S your long distance code is 1 The phone is pre set for the U S NOTE Do not change the LDS code unless you are leaving the U S 1 Following step 6 of set area code using the A or W arrow button enter your Long Distance Code LDS 2 Press the OK button to confirm 3 Press the C button once to exit LCD Screen Contrast Adjustment You can adjust the contrast on the LCD screen to darken or lighten the screen Yo
148. s botones de discado est vac a Si desea utilizar esta funci n deber asignar un n mero telef nico a cada bot n Se le recomienda grabar estos n meros durante la instalaci n del tel fono El tel fono CSC50 ER permite programar en la memoria tres n meros prioritarios y seis de discado frecuente un m ximo de 30 d gitos por bot n Sugerimos que los n meros pro gramados para casos de emergencia correspondan a los de la polic a local la estaci n de bomberos y su m dico u hospital NOTA No programe el n mero de emergencia de su localidad en ninguno de los botones de la memoria 14 Para programar los botones de discado en un solo toque siga las instrucciones que aparecen a continuaci n 1 Descuelgue el auricular 2 Oprima el bot n PROG programaci n vea el diagrama 16 3 Utilizando las teclas del tel fono disque el n mero que desea grabar incluido el 1 y el c digo de rea si corresponde Vea el diagrama 17 4 Oprima uno de los botones correspondientes a n mero prioritario o de discado frecuente M1 M6 ubicados en la parte superior del tel fono vea el diagrama 18 Cada bot n es programable o reprogramable utiliz ndose el mismo procedimiento para grabar un n mero telef nico 5 La pantalla del identificador de llamadas mostrar el mensaje lt lt SAVE OK gt gt grabar vea el diagrama 19 6 Anote los n meros programados en la tarjeta de tel fonos ubicada en la base del aparato
149. s funcionalidades de su tel fono le recomendamos leer detenidamente este manual de uso Tenga el manual cerca del tel fono para consultarlo en cualquier momento En nuestro sitio web www clearsounds com usted podr Registrar su producto Es muy f cil Haga clic en la leng eta Registro de garant a llene el formulario y haga clic en enviar As de sencillo Descargar manuales complementarios y consejos para la identificaci n y resolu ci n de problemas LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Al utilizar este producto el comprador acepta los t rminos y condiciones que aparecen m s adelante y acuerda leer y observar todas las instrucciones y advertencias que aparecen en el producto y en el manual que lo acompa a El comprador del tel fono CSC50 ER ser el nico responsable de asegurarse de que el aparato sea instalado y programado correctamente y que su uso y mantenimiento sean los adecuados Esto incluye mas no se limita al uso regular del aparato para cerciorarse de que ste y sus bater as funcionen correctamente a la ubicaci n del tel fono dentro del radio de alcance de la banda para activaci n a distancia a fin de asegurar la fiabilidad de su funcionamiento as como a la familiariza ci n de usuario con el manejo y uso del tel fono y la banda para activaci n a distancia La responsabilidad m xima asumida por The ClearSounds en t rminos del presente se limita al precio de compra del aparato No se responsabilizar
150. s int r ts directs ou indirects acces soires ou sp ciaux de quelque nature qu ils soient qui d couleraient de l acquisition ou de l usage de l appareil y compris dans le cas o l appareil pr senterait une anomalie de fonctionnement et que cela r sulte du contrat de torts de la responsabilit stricte ou de toute autre condition Par ailleurs ClearSounds n a nulle obligation de veiller ce que les appels soient mis ou re us ni qu une r ponse leur soit apport e en outre ClearSounds ne saurait tre responsable des actes commis par ceux qui r pondent aux appels ni des cons quences de ces actes Conditions d utilisation INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Lisez soigneusement le guide d installation et le mode d emploi pour comprendre ce qui est expos Vous devez prendre quelques pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez le t l phone cela pour r duire les risques d incendie de secousse lectrique de blessure corporelle voici quelques unes de ces pr cautions 2 AVERTISSEMENT Le t l phone pour appels d urgence CSC50 ER doit tre test r guli rement pour s assurer que le message d urgence pr alablement enregistr est effectivement transmis lorsque l utilisateur agit sur une touche d appel ou la commande du bracelet metteur Cela rel ve de votre responsabilit en tant qu utilisateur de l appareil AVERTISSEMENT L utilisation du t l phone CSC50 ER ne garantit pas l
151. s is not a real emergency 3 After you hang up the phone press the Remote Band s Emergency Connect But ton 4 The CSC50 ER will dial the first phone number Shortly after it dials the number the CSC50 ER starts to play its message 5 Ifthe person it calls doesn t answer within about 30 seconds or answers but doesn t press a number key the CSC50 ER calls the next number If the called person presses a number key on the phone the recorded message stops and he she can listen in as well as speak directly to you through the speakerphone 6 To turn off or hang up press 60 or button on your band remote or on the phone base Test your CSC50 ER emergency connect remote band every month At least once per month you should test your remote band s emergency connect button by following the directions above If your remote band does not work reliably from locations where it has worked before you should immediately replace the battery see page 37 and check to be sure the phone s antenna is in its proper placement To Cancel The CSC50 ER Emergency Connect Call In case of a false alarm or mistaken activation press the or x button on the CSC50 ER phone base or on the remote band Advanced CSC50 ER Emergency Connect Phone Operation REMOTE AUDIO MONITORING If a family member or friend to whom you ve given your Monitor Access Code becomes worried about you or wants to call back after they have called 911 for help this feature allows
152. s terminales de conexi n de accesorios de audio y aud fonos Recepci n y contestaci n de llamadas 1 Conecte el accesorio en el terminal para accesorios de audio adaptadores de auxi liares auditivos o en el terminal de conexi n para aud fonos 2 Si est utilizando el terminal de conexi n para accesorios de audio oprima el bot n SPKR o descuelgue el auricular 3 Si est usando el terminal de conexi n para aud fonos oprima el bot n para audi fonos cuando el tel fono timbre para contestar la llamada 4 Observe el conjunto de instrucciones A B o C que aparece anteriormente dependiendo de si est usando el terminal de conexi n de 3 5 mm para accesorios de audio adaptadores de auxiliares auditivos o el terminal de 2 5 mm para aud fonos telef nicos 22 Uso de la funci n de amplificaci n El tel fono CSC50 ER cuenta con un bot n de amplificaci n AMPLI que regula el volumen y el sonido del auricular Cuando el bot n AMPLI no est presionado se puede regular el volumen del auricular hasta un nivel m ximo de 30 dB Cuando se oprime el bot n AMPLI se consigue un margen adicional de amplificaci n de volumen de 30 a 50 dB y adem s se puede regular el sonido Amplificaci n del volumen y regulaci n del sonido El tel fono CSC50 ER cuenta con una funci n de amplificaci n especial para adaptar el apara to a sus necesidades Es posible regular el volumen y el sonido banda de audiofrecuencias
153. s will be lost if the phone is not receiving any power either through the phone line batteries AC adapter during a storm power outage or if you disconnect the phone Entering a new number in the same location will automatically erase the previous number DIAGRAM 16 DIAGRAM 17 DIAGRAM 18 Program Button Telephone Keypad Memory Priority Buttons 8 58 8 18 SAVE OK CON Carn Corn CAN DIAGRAM 19 LCD Display If at any time you have questions about your telephone please contact our ClearSounds Customer Service Department at 1 800 965 9043 CSC50 ER Emergency Connect Phone Operation The ClearSounds CSC50 ER Emergency Connect Phone allows you to ask for help conveniently when there is an emergency To activate the function you need to preset the emergency connect SOS number and record an emergency connect SOS message which will be heard by the person you contact It is suggested to turn ON both the Remote Audio Monitoring 8 Auto On Hook features of the CSC50 ER Programming emergency connect SOS number The CSC50 ER Phone provides six 6 emergency connect SOS number memory loca tions for setting 18 digits maximum for each memory Only program the phone to call someone with whom you have discussed your CSC50 ER Emergency Connect Phone system and who would expect such a call such as a friend relative or neighbor They will need to determine if there is a real problem and call for assistance to be
154. se correctement les num ros REMARQUE Ces num ros peuvent galement tre sauvegard s par le r pertoire t l pho nique pour de plus amples d tails concernant le r pertoire t l phonique reportez vous aux pages 32 34 REMARQUE La m moire du CSC50 ER peut contenir 99 entr es relatives aux appels Lorsque le centi me appel survient le plus ancien est effac EXA Bi Compteur d appels gea 1193807 0H SHITH ILLUSTRATION 34 Identification de l appelant Si vous r pondez un appel avant que les informations qui le concerne ne s affichent cet appel ne figure pas dans l historique des appels Entre la premi re et la deuxi me sonnerie l cran affiche e Le nom de l appelant 15 lettres sont transmises par l op rateur e L indicatif r gional et le num ro de t l phone l indicatif r gional n est pas affich s il est identique au v tre e L heure et la date de l appel e Le num ro d ordre de l appel dans l historique des appels REMARQUE Ces informations sont affich es pendant environ 30 secondes Consultation de l historique des appels Pour consulter les appels ant rieurs Le combin tant raccroch 1 l aide des touches 4 ou W faites d filer la liste des appels 2 Pour progresser dans l historique partir d un appel ant rieur appuyez sur la touche DOWN ww Lorsque vous avez atteint la fin de l historique la mention lt lt END OF LIST gt gt s affiche 27 Pour teindr
155. sent if necessary You should NOT program the CSC50 ER to dial the police or other emergency services directly In the hook position handset in cradle 1 Press the MUTE button to access the Special Feature Menu Using the My or W arrow buttons highlight lt lt SET SOS gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt SOS NUMBER gt gt Press the OK button Using the arrow buttons select lt lt SOS NUMBER 1 gt gt or one of the others Press the OK button to confirm Enter the emergency connect SOS number you can use the C key to delete previ ous digit Press the OK button to confirm 10 To program another emergency connect SOS number when you are in the menu simply select lt lt SOS NUMBER 2 gt gt or one of the others and do the same as above 11 When all numbers are programmed press the C button three 3 times to exit NS 1 8 WN Lo Repeat steps 1 9 to change a phone number NOTE If you only want to program one phone number you should store this number in all six of the memory locations Record an emergency connect SOS message The person will hear the emergency connect SOS message if the call is answered You can record a 10 second message maximum 16 In the hook position 1 Press the MUTE button Using the My or W arrow buttons highlight lt lt SET SOS gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to selec
156. so del tel fono CSC50 ER da os materiales causados por este mismo aparato u otros da os indirectos o emergentes La garant a de servicio es aplicable nicamente contra presentaci n del comprobante de compra fac tura IMPORTANTE SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TERMINOS DE LA GARANT A Los costos de env o deber n ser pagados por adelantado y el producto deber empacarse apropiada mente para su env o ClearSounds Communications At Repair Center Centro de reparaciones 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 6 ClearSounds Hear how good life can be Si desea servicio t cnico o asistencia con este aparato ingrese en nuestro sitio web www clearsounds com e mail info clearsounds com Tel fono 800 965 9043 Tel para personas con problemas de audici n y lenguaje 888 814 5359 Fax 888 654 9219 41
157. sur HI Outre le niveau sonore vous pouvez r gler la tonalit de la sonnerie ou la m lodie jou e A Pas de sonnerie ha oat i PAN L 1 Sonnerie faible TE Oa oy ILLUSTRATION 11 S lecteur du niveau sonore de la sonnerie LA Sonnerie forte Style de sonnerie Le CSC50 ER vous offre le choix entre 4 sonneries diff rentes Pour choisir une autre sonnerie proc dez comme ceci Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der aux options reportez vous l illustration 12 l aide des touches A ou WV sous l cran o s affiche le num ro de l appelant mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt Appuyez sur la touche OK verte l aide des touches a ou faites d filer les options et mettez en valeur lt lt SET RING gt gt Appuyez sur la touche OK Vous avez le choix entre 4 sonneries diff rentes Pour couter une des 4 sonneries utilisez les touches ou W de mani re la mettre en valeur puis appuyez sur la touche OK R p tez les m mes op rations pour les autres sonneries et conservez celle qui vous pla t 7 Pour sauvegarder le r glage mettez en valeur la sonnerie concern e puis appuyez 3 fois sur la touche C la date et l heure s affichent nouveau sur l cran Ou bien apr s avoir choisi une sonnerie attendez 20 secondes sans rien faire le r glage est alors automatiquement se vernard at utiles l arracinn de l
158. t lt lt SOS SOUND gt gt Press the OK button Using the arrows button select lt lt RECORD SOUND gt gt Press the OK button Record your emergency connect SOS message by speaking clearly into the speak erphone at a distance less than 1 ft You can record up to 10 seconds of speech You may wish to use this message or create one of your own to meet your specific needs This is Mr Jones have a problem please press any phone key to talk and listen in 9 Press the OK button to stop the recording 10 Press the C button three 3 times to exit 00 SO OT GN Play the emergency connect SOS message In the hook position 1 Press the MUTE button Use the a or W arrow buttons highlight lt lt SET SOS gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt SOS SOUND gt gt Press the OK button Using the arrow buttons select lt lt PLAY SOUND gt gt Press the OK button to play your emergency connect SOS message Press the C button three 3 times to exit ANO O IS Using the emergency connect phone After setting the emergency connect SOS number s and message you can use this func tion whenever required Press the red gt Emergency button on the remote band or tele phone base Once an emergency call is dialed either from the phone or the remote band the ClearSounds CSC50 ER immediately begins dialing your pre programmed emergency connect SOS numbers The phone will
159. t to part 15 ofthe FCC Rules These Limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 39 e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product meets the applicable Industry Canada technical specifications The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirements that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five Should you experience trouble with this equipment please contact The Canadian Service Cent
160. tancia Funcionamiento del tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia REMOTE AUDIO MONITORING Si un familiar o amigo a quien usted ha dado el c digo de acceso a la funci n de vigilancia 18 desea llamarlo porque se siente preocupado por usted o porque quiere devolverle la llamada tras haber pedido ayuda a trav s del 911 esta funci n le permitir hacerlo Esta persona podr habilitar a distancia el altoparlante del tel fono CSC50 ER y escucharlo a usted o hablarle Si todo est bien usted simplemente contestar el tel fono como lo hace habitualmente Si usted estuviera en una situaci n dif cil la persona podr permanecer conectada hasta que llegue la ayuda IMPORTANTE Esta funci n no es compatible con contestadoras ni con servicios de correo de voz Deber desenchufarse todo aparato o sistema contestador conectado a la misma l nea que el CSC50 ER Activaci n de la funci n de vigilancia ac stica a distancia Con el auricular colgado 1 Oprima el bot n MUTE 2 Con los botones de flecha dm o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt SET SOS gt gt configurar llamada de emergencia 3 Oprima el bot n OK para confirmar 4 Con los botones de flecha 4 o Y despl cese hasta seleccionar la opci n lt lt AUTO TURN gt gt activaci n autom tica Oprima el bot n OK 6 Con los botones de flecha seleccione lt lt ON gt gt activada u OFF para desactivar la funci n 7 Oprima
161. tez vous l illustration 15 REMARQUE La puissante sonnerie retentit moins que vous ne ET ez mise hors service yez mise hors service OFF boussin vibrant et voyant stroboscopique Coussin vibrant seul Voyant stroboscopique seul ILLUSTRATION 15 S lecteur d avertisseur auxiliaire PROGRAMMATION DES TOUCHES DE MEMOIRE Par d faut les m moires associ es ces touches sont vides Dans la mesure o vous sou haitez utiliser les possibilit s de num rotation qu offrent ces touches il vous faut mettre en m moire pour chacune le num ro de t l phone d sir Nous vous conseillons de proc der cette op ration au moment de l installation La m moire du t l phone CSC50 ER peut contenir 3 num ros prioritaires et 6 num ros favoris chaque num ro peut comporter 30 chiffres titre d exemple vous pouvez programmer les touches pour appeler la police les pompiers un m decin ou un h pital 14 REMARQUE N enregistrez pas le 911 dans une des m moires Pour programmer les touches de m moire proc dez comme suit 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche PROG programmation reportez vous l illustration 16 3 l aide du clavier num rique composez le num ro de t l phone sauvegarder y compris le 1 et l indicatif r gional dans la mesure o le num ro en comporte un Reportez vous l illustration 17 4 Appuyez sur une des touches prioritaires ou de m moire M1
162. them to call you They can turn on the speakerphone of your CSC50 ER remotely and listen in or talk to you If everything is all right you just answer the phone in a normal manner If you need assistance they can stay on the line until help arrives 18 IMPORTANT This feature will not work with answering machines or voice mail services All answering machine or systems connected to the same phone number as your CSC50 ER must be unplugged Activate the Remote Audio Monitoring Feature In the hook position 1 Press the MUTE button Using the My or W arrow buttons highlight lt lt SET SOS gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt AUTO TURN gt gt Press the OK button Using the arrow buttons select lt lt ON gt gt OFF to deactivate Press the OK button Press the C button twice 2 times to exit ONOAR WN Setting Modifying Remote Audio Monitoring Access PIN Code This feature sets the speakerphone to identify the selected number for Remote Audio Monitoring The Access PIN code is factory preset to the sequence 1234 If you wish to modify it follow these steps In the hook position 1 Press the MUTE button Using the My or W arrow buttons highlight lt lt SET SOS gt gt Press the OK button to confirm Using the My or W arrow buttons scroll to select lt lt PIN CODE gt gt Press the OK button Use the C button to delete preset digits Enter your new co
163. timbre con volumen regulable as como la luz intermitente y el vibrador despertador opcional o cualquier combinaci n de stos le permiten adaptar el tel fono a sus necesidades 13 El tel fono CSC50 ER viene provisto de un dispositivo que emite una luz intermitente muy brillante al timbrar el tel fono vea el diagrama 13 Este indicador luminoso es tan efectivo como el propio timbrado DIAGRAMA 13 Luz indicadora intermitente de llamada entrante Si se ha adquirido el vibrador despertador opcional basta con conectarlo en el terminal corres pondiente del tel fono vea el diagrama 14 y colocarlo entre el colch n superior y el colch n base Precauci n Por razones de seguridad y un funcionamiento correcto la garant a del tel fono CSC50 ER s lo ser v lida cuando se utilice este aparato con el vibrador despertador modelo CS SHK de ClearSounds DIAGRAMA 14 Terminal de conexi n del vibrador despertador opcional El selector de 3 posiciones ubicado a la derecha del tel fono permite realizar las configuracio nes que se indican a continuaci n vea el diagrama 15 NOTA El tel fono timbrar a menos que haya desactivado el timbrado se haya puesto en OFF el selector Vibrador despertador y luz intermitente S lo vibrador despertador S lo luz intermitente DIAGRAMA 15 Selector de indicadores de llamada suplementarios PROGRAMACION DE LOS BOTONES DE DISCADO EN UN SOLO TOQUE La memoria correspondiente a esto
164. touche OK pour valider 4 l aide des touches M ou Y faites d filer les options et s lectionnez lt lt DIM X gt x gt gt 5 Appuyez sur la touche OK 6 Utilisez les fl ches pour s lectionner lt lt ON gt gt ou lt lt OFF gt gt et ainsi mettre en service ou hors service cette fonction Appuyez sur la touche OK pour valider 8 Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter xN Utilisation du r pertoire t l phonique Le r pertoire peut contenir 99 noms et num ros de t l phone Pour ajouter un nom et un num ro de t l phone Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options 2 Paide des touches M ou W mettez en valeur lt lt PHONE BOOK gt gt 3 Appuyez sur la touche OK pour valider 32 ge 10 11 12 l aide des touches UP ou DOWN faites d filer les options et s lectionnez lt lt ADD gt gt Appuyez sur la touche OK Tapez le num ro de t l phone l aide du clavier num rique Pour effacer le dernier chif fre tap appuyez sur la touche C Le cas ch ant tapez 1 suivi de l indicatif r gional Maintenez la pression d un doigt sur la touche OK lorsque la frappe du num ro de t l phone est termin e Tapez le nom l aide des touches du clavier num rique Appuyez sur la touche num rot e portant la lettre qui vous int resse Le cas ch ant appuyez plusieurs fois sur la touche num rot e jusqu ce que
165. trav s de la abertura 3 Inserte la placa adaptadora para montaje en la pared Sujete la placa de manera que las clavijas de montaje salientes queden alineadas con las ranuras en forma de ojo de cerradura del tel fono Una vez que las clavijas est n alineadas con las ranuras empuje la placa contra el tel fono y desl cela hacia arriba hasta que encaje firmemente en el tel fono Vea el diagrama 9 11 Una vez instalada la placa adaptadora de montaje en la pared conecte el cable telef nico corto de 8 20 cm en la roseta telef nica Sostenga el tel fono a un nivel un poco m s alto que los tornillos de montaje de la roseta de pared y emp jelo contra estos tornillos para insertarlos en las ranuras superiores e inferiores en forma de ojo de cerradura de la parte posterior del tel fono Deslice lentamente el tel fono hacia abajo hasta que quede enganchado en su lugar vea el diagrama 10 Conecte un extremo del cable en espiral en el auricular y el otro extremo en el tel fono Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado Si escucha el tono de discado el tel fono est listo para ser usado Si no hay tono de discado aseg rese de que todos los cables est n bien conectados DIAGRAMA 8 Inversi n del gancho del auricular DIAGRAMA 9 Colocaci n del soporte de pared DIAGRAMA 10 Instalaci n en la pared SELECCI N DEL MODO DE DISCADO El tel fono viene configurado de f
166. u Y mettez en valeur lt lt SET PHONE gt gt puis appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 l aide des touches ou W faites d filer les options et s lectionnez lt lt AUTO ON HOOK gt gt 4 l aide des touches fl ch es s lectionnez lt lt ON gt gt ou lt lt OFF gt gt 5 Appuyez sur la touche OK 6 Appuyez 3 fois sur la touche C pour quitter Fonctionnement du t l phone CSC50 ER APPELER OU REPONDRE A UN APPEL Appeler en se servant du combin 1 Pour appeler d crochez le combin attendez la tonalit de num rotation et proc dez aux r glages de volume et de tonalit Pour de plus amples d tails concernant les fonctions d amplification reportez vous la page 23 2 Pour composer un num ro vous pouvez a Taper ce num ro sur le clavier num rique b Appuyer sur une des touches prioritaires ou de m moire pour de plus amples d tails sur la mani re de programmer ces touches reportez vous aux pages 14 et 15 c Vous servir du r pertoire t l phonique ou de l identification de l appelant pour de plus amples d tails sur la mani re d tablir le r pertoire reportez vous la page 34 3 Lorsque la conversation est termin e reposez soigneusement le combin dans son berceau R pondre un appel en se servant du combin 1 Tandis que le t l phone sonne d crochez le combin et parlez 2 Le cas ch ant r gler le volume et la tonalit reportez vous la page 23 3 Lorsque
167. u bien r pondu un appel appuyez sur la touche AMPLI amplification reportez vous l illustration 23 L amplification du signal vocal entrant est mise en service ON Lorsque l amplification est en service ON le t moin rouge plac gauche de la touche AMPLI s claire 2 R glez le volume et la tonalit en fonction de vos besoins avec les commandes VO LUME reportez vous l illustration 24 et TONE reportez vous l illustration 25 La commande de volume agit sur le volume sonore Poussez la commande de volume vers la droite pour augmenter le volume sonore ou vers la gauche pour le diminuer La commande de tonalit apporte la correction qu exige votre ou e Poussez la com mande de tonalit vers la gauche pour accentuer les fr quences graves Poussez la commande de tonalit vers la droite pour accentuer les fr quences aigu s Cela per met aux personnes qui per oivent mal les fr quences graves ET les fr quences aigu s d utiliser le t l phone CSC50 ER TONE VOLUME 4 D SUAVES ILLUSTRATION 23 Touche ILLUSTRATION 25 Commande d amplification de volume de tonalit 3 Dans le cas o une amplification additionnelle et occasionnelle est requise maintenez la pression d un doigt sur la touche HANDSET BOOST qui est plac e sur la face interne du combin imm diatement en dessous de l couteur reportez vous l illustration 26 En maintenant cette touche enfonc e vous apportez un gai
168. u can choose between 2 two formats 12 hours or 24 hours In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu Using the A or W arrow buttons highlight lt lt SET TIME gt gt Press the OK button to confirm Using the My or OY arrow buttons to select the desired digit Press the OK button to confirm and pass to the next digit Press the C button twice to exit Sa EN This feature allows you to change the number of digits that can be displayed on the screen If the DIM X function is activated the maximum number of digits that can be shown is 18 If it is deactivated the maximum number of digits is 8 It is set to display 18 digits We suggest you leave the DIM X activated as the caller s complete number will not appear on the screen if it is deactivated In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu 2 Using the Mix or W arrow buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt gt 3 Press the OK button to confirm 4 Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt DIM X x gt gt 5 Press the OK button 6 Using the arrow buttons to select lt lt ON gt gt or lt lt OFF gt gt to activate or deactivate the function 7 Press the OK button to confirm 8 Press the C button twice to exit Setting Up Your Phone Book Your phone book stores up to 99 names and numbers To Add A New Number Name In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Pro
169. u cordon d alimentation de l appareil sur une prise lectrique diff rente de celle utilis e pour le r cepteur de radio ou de t l vision Consulter le distributeur ou un technicien de radio t l vision exp riment Ce produit respecte les sp cifications techniques d Industrie Canada Le num ro d quivalence de sonnerie REN indique le nombre maximum de terminaux que l on peut brancher une interface t l phonique Le raccordement une interface peut con sister en une combinaison quelconque d appareils dans la mesure o la somme des num ros d quivalence de sonnerie REN de tous les appareils ne d passe pas cinq Si vous avez des difficult s avec cet appareil veuillez contacter Le centre de service canadien est ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 Le centre de service des U est ClearSounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 USA N de t l 800 965 9043 V ou 800 814 5359 TTY N de t l copieur 888 654 9219 courriel info clearsounds com Personne ressource Service la client le pour les r parations et les renseignements concernant la garantie Si l appareil cause des probl mes au r seau t l pho nique l entreprise de services t l phoniques peut vous demander de d brancher l appareil jusqu ce que le probl me soit r solu Accessoire Distributeur du Vibreur et du Casque ClearSounds C
170. ur screen has a backlight that automatically switches off after 15 seconds of inactivity In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu Using the i or W arrow buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt Press the OK button to confirm Using the My or W arrow buttons to select lt lt LCD CONTRAST gt gt Press the OK button Using the arrow buttons to adjust the contrast level that most comfortable for you 7 Press the OK button it will automatically return to time amp date screen Oar D TIP You can tilt the display as well to fit your needs Choosing The Date Hour Format If you have Caller ID service the date and hour will be automatically set when you receive your first call If you currently do not have Caller ID service through you phone company please follow directions below You can change the format of the time and date to your preference Date format You can choose between 2 two formats Day Month or Month Day In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu 2 Using the a or W arrow buttons highlight lt lt SET PHONE gt gt 31 Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt DATE FORMAT gt gt Press the OK button Using the arrow buttons select lt lt DAY MONTH gt gt or lt lt MONTH DAY gt gt Press the OK button Press the C button twice to exit DADOS Hour format Yo
171. us appeler vous utilisateur du t l phone pour appels d urgence CSC50 ER soit apr s avoir regu votre appel d urgence et avoir pris certaines dispositions soit parce cette personne n a pas eu de vos nouvelles comme il tait pr vu Veuillez remettre une copie de ces instructions aux personnes qui peuvent vous appeler pour ces raisons 1 tant susceptible d tre appel en urgence vous avez connaissance du code d acc s NIP 2 Composez le num ro comme a l accoutum e Apr s la dixi me tonalit d appel vous entendez un bip 19 3 Vous disposez de 10 secondes pour taper le code d acc s la surveillance vocale distance NIP sur le clavier de votre poste t l phonique ce code est 1234 moins qu il n ait t modifi Cela provoque la mise en service du dispositif mains libres du CSC50 ER et vous permet de converser 4 Toutes les 2 minutes vous entendrez un autre bip et il vous faudra appuyez sur une des touches 0 9 du clavier num rique faute de quoi le CSC50 ER coupera la communication RACCROCHAGE AUTOMATIQUE Lorsque cette fonction est en service le ClearSounds CSC50 ER coupe automatiquement la communication 5 8 minutes apr s avoir d croch le combin Cette disposition vous permet de recevoir un appel y compris si vous avez par m garde laiss le combin d croch Le combin tant raccroch 1 Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options 2 l aide des touches Ma o
172. usqu ce que la mise en m moire de tous les num ros soit termin e Aucun num ro n est compos quand une touche de m moire est actionn e 1 Aucun num ro n a t attribu la m moire de cette touche 2 Assurez vous que le num ro a bien t enregistr et sauvegard reportez vous aux pages 14 et 15 3 Assurez vous que l enregistrement est r alis apr s choix de la technique de num rota tion convenable par fr quences vocales ou par impulsons 4 Sile poste t l phonique n a pas t aliment pendant quelques heures le contenu des m moires est effac La touche de connexion d urgence semble ne pas fonctionner 1 Il se peut qu un autre combin t l phonique de votre habitation soit d croch Assurez vous que tous les combin s de l habitation sont raccroch s 2 V rifiez l tat de la fonction de raccrochage automatique reportez vous la page 20 3 La pile du bracelet metteur est puis e ou n est pas convenablement install e V rifiez la pile du bracelet metteur reportez vous la page 37 4 Contr lez la position de l antenne du poste t l phonique L identit de l appelant ne s affiche pas 1 Assurez vous d avoir souscrit au service d identification de l appelant propos par l op rateur local 2 V rifiez l tat des piles Absence d informations sur l appelant pendant une communication 1 Assurez vous que l op rateur fournit effectivement l identit
173. uvelle fois sur la touche C pour valider Pour sauvegarder dans le r pertoire un num ro d appelant identifi l aide des touches ou Y localisez le num ro de t l phone a sauvegarder Maintenez la pression d un doigt sur la touche OK jusqu a ce que le dernier chiffre du num ro clignote Maintenant vous pouvez modifier le num ro et le nom reportez vous ci dessus Pour consulter ou modifier un nom ou un num ro de t l phone puis le sauvegarder dans le r pertoire t l phonique Pour composer un num ro du r pertoire t l phonique Le combin tant raccroch NOOARWN gt Appuyez sur la touche MUTE pour acc der au menu des options l aide des touches A ou Y mettez en valeur lt lt PHONE BOOK gt gt Appuyez sur la touche OK pour valider l aide des touches A ou Y faites d filer les options et s lectionnez lt lt REVIEW gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour localiser le num ro composer Vous pouvez maintenant soit d crocher le combin soit appuyer sur la touche SPKR mains libres soit enfin appuyer sur la touche __ Casque si vous avez branch un ac cessoire sur l une ou l autre des prises mains libres Le t l phone CSC50 ER compose automatiquement le num ro Rappel ou effacement de l un des 30 derniers num ros compos s Vous pouvez rappeler n importe lequel des 30 derniers num ros compos s Pour cela proc dez comme suit
174. uyez sur la touche OK pour valider l aide des touches s ou Y mettez en valeur lt lt SET LANGUAGE gt gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la langue que vous d sirez employer lt lt FRENCH gt gt par exemple Appuyez sur la touche OK 8 Appuyez 2 fois sur la touche C pour quitter Su ER gt REMARQUE N adoptez pas une langue que vous ne connaissez pas car toutes les options sont alors affich es dans la nouvelle langue et vous auriez de grandes difficult s revenir au fran ais Si par m garde vous adoptez une langue que vous ne connaissez pas proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MUTE 2 Appuyez deux fois sur la touche WW puis appuyez sur la touche OK 3 Appuyez encore 3 fois sur la touche fl ch e vers le bas puis sur la touche OK 4 La liste de toutes les langues s affiche s lectionnez English1 puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez deux fois sur la touche C Enregistrement de l indicatif r gional indicatif international Le CSC50 ER permet de composer un num ro de la m moire des appelants identifi s ou du r pertoire t l phonique Lorsque vous utilisez le t l phone pour la premi re fois vous devez enregistrer l indicatif de la r gion o vous habitez vous devez proc der pareillement si vous avez chang de r gion Cette fa on de proc der garantit que le num ro de t l phone compos partir de la m moire ou du r pertoire poss de
175. vice DIAGRAM 35 New Call Message Waiting Indicator Remove Call Record From The Caller ID List Remove A Specific Call Record In the hook position 1 a ND Using the A or W arrow buttons to move into the list and select the required number to delete Press the C button The screen display lt lt DEL gt gt Press the C button to confirm Press the OK button to exit Remove All Call Records In the hook position 28 3 4 Using the My or W arrow buttons to move into the list and select the required number to delete Press amp hold the C button until the screen displays lt lt ALL DEL gt gt 5 Press the C button to confirm 6 Press the OK button to exit NOTE Once a call is removed from call history it cannot be retrieved Call Waiting Your CSC50 ER Phone also has a Caller ID with Call Waiting feature that works with your service from the local phone service provider Caller ID with Call Waiting lets you see who s calling before you answer the phone even when you re on another call If you are on a call and a 2nd call comes in you will hear the audible beep in the handset and the LCD will show Caller 2 and their information If you choose to answer the call press the FLASH button or the Phone Hook button to transfer to the 2nd caller If you choose not to answer the 2nd call the caller s information will be stored in the Caller ID history and can be viewed later Turn ON The Call Wait
176. vicio de identificaci n de llamadas de la compa a telef nica que le suministra la l nea 2 Aseg rese de haber programado bien el c digo de rea vea las p ginas 30 31 Mantenimiento y cuidado El tel fono CSC50 ER con bot n de llamada de emergencia funcionar en forma confiable por largos a os con un nivel m nimo de cuidado Para asegurar la m xima funcionalidad del aparato observe las siguientes medidas de precauci n 1 No deje caer ni golpee el aparato 2 Sac dale el polvo con frecuencia Desconecte el tel fono y p sele un trapo suave ligeramente humedecido para retirar la suciedad Para evitar da ar el aparato NUNCA limpie ninguna de sus partes con abrasivos o disolventes concentrados No exponga el aparato a la luz del sol directa No instale el aparato en lugares donde haya humedad excesiva 5 Mantenga el aparato fuera de todo contacto con agua p ej ba o lavadero de cocina etc para evitar descargas el ctricas gt Cambio de la bater a de la banda para activaci n a distancia Levante la banda con un desarmador retire de su base los tres tornillos peque os y levante la tapa La banda funciona con una bater a alcalina 23A de 12 v similar a un encendedor de cigarrillos Instale la bater a nueva en el sentido correcto Vuelva a colocar la tapa vea el diagrama 36 Tornillos Parte frontal Base Ubicaci n de las bater as DIAGRAMA 36 Instalaci n de las bater as NOTA Despu s de
177. w In the hook position i 2 34 Press the OK button The screen will display DIALED the last number dialed the total of numbers the date and the hour of record 3 Using the My or W arrow buttons scroll through the numbers and select the number you wish to delete Press the C button The Screen will display DEL Press again the C button to confirm Press the OK button to exit NOS Auto On Hook Should you leave the CSC50 ER or another telephone off the hook when the Auto On Hook feature is ON your ClearSounds CSC50 ER will automatically hang up the line after 5 8 minutes and your CSC50 ER Phone will ring as you selected so you never miss a call See page 20 Troubleshooting Guide No dial tone 1 Check that all phone cord connections including the curly cord and AC Adapter are securely plugged into the telephone 8 wall jack 2 Check that the phone is in the correct dialing mode Touch Tone Pulse Setting 3 Plug another phone into the jack to make sure your phone service is functioning properly Call will not dial or dials very slowly 1 Check that the phone is in the correct dialing mode Touch Tone Pulse Setting See page 12 No audible ringer 1 Make sure the ringer is not set to the OFF position See diagram 11 2 Check the volume level of the ringer 3 You may have too many extensions on your line Try unplugging a few devices Having too many telephones accesso
178. you want to review Press and Hold the OK button The last digit in the phone number will be flashing This indicates you are in the modification mode You can now make changes to your phone number Press the C button to backspace to erase the existing number After changes are complete press and hold the OK button for 3 seconds to save The first space in the name will be flashing You can now make changes to your name Press the OK button to move to the next space or C button to erase Again press the number key with the corresponding letter on it Press a number key until the letter you want appears on the screen After changes are complete press and hold the OK button for 3 seconds to save This also takes you to the next number You can also pick up the handset or do nothing for 20 seconds and the information will automatically be saved Press the C button once to exit To Delete A Number From Your Phone Book In the hook position 1 Press the MUTE button to access the Programming Menu 33 ONAARWN Using the a or W arrow buttons highlight lt lt PHONE BOOK gt gt Press the OK button to confirm Using the A or W arrow buttons scroll to select lt lt REVIEW gt gt Press the OK button Using the arrow buttons to locate the number you want to delete Press the C button then the LCD Screen will display lt lt DEL gt gt Press C button once more to confirm To Save Numbers From Caller ID To The Phone Boo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einbauanleitung Installation Manual Mercedes M  Datasheet  Blaupunkt RPD 552 User's Manual  Title: SMOS L2 OS Prototype Processor Software User Manual Doc  Betriebsanleitung Anlauf- und Rutschkupplungen      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file