Home

ClearSounds ANS3000 User's Manual

1. Cada OMG puede tener una duraci n de hasta 3 minutos El contestador autom tico incluye un mensaje pregrabado para cada 10 ESPANOL modo de OGM El OGM1 predeterminado es Hola Su llamada no puede ser atendida por el momento Para grabar su mensaje por favor hable despu s del tono El OGM2 predeterminado es Hola Su llamada no puede ser atendida por el momento Por favor llame nuevamente mas tarde C mo grabar el OGM 1 Oprima sin soltar las teclas OGM1 u OGM2 hasta que escuche el anuncio 2 Grabe su mensaje despu s del tono La grabaci n se detendr autom ticamente despu s de 3 minutos Otra manera de confirmar el mensaje es oprimiendo la tecla Play Stop reproducir detener en cualquier momento 3 El mensaje se reproducir inmediatamente Si no le gusta su mensaje puede grabarlo nuevamente o restablecer el mensaje predeterminado Nota El OGM2 se reproducir si su contestador autom tico alcanza su capacidad m xima C mo reproducir el OGM Oprima las teclas OGM1 u OGM2 para reproducir el mensaje actual Puede usar la tecla Play Stop para detener la reproducci n del mensaje en cualquier momento C mo restaurar el OGM Oprima las teclas OGM1 u OGM2 para reproducir el mensaje actual Luego oprima sin soltar la tecla Delete borrar para restablecer el mensaje predeterminado Escuchar un tono de confirmaci n Se reproducir n los OGM1 u OGM2 C mo seleccionar el OGM Oprima la tecl
2. ClearSounds Hear how good life can be Operating Manual ANS3000 Digital Amplified Answering Machine with Slow Speech ESPA OL MENORES FRANCAIS TABLE OF CONTENTS PRIOR TO USE POR Soie Congratulations Pg 3 4 Important Safety Instructions Pg 5 6 Location of Controls INSTALLATION Pols Z roie Parts checklist A Connecting Lines E Boissin Optional Battery Pg 8 9 Bracket Installation SETTINGS POs 9 AA Power ON OFF POs dus Voice Prompt Language Pg 9 10 Day Setting Pg To Ringer Number of Rings Pg 10 11 Outgoing Message OGM POs 12 Managing Messages Pg Ass Memo Pg Sis Volume Control Pd Sis Speed Control Pg 13 14 Remote Access Pg A Remote Access Code TECHNICAL SPECIFICATIONS Pg 15 REGULATORY COMPLIANCE pg 15 16 INDUSTRY CANADA pg 16 17 WARRANTY POLICY Pg 18 19 PRIOR TO USE Congratulations on your purchase of the ANS3000 Digital Amplified Answering Machine from ClearSounds Communications Please read this User Manual carefully in order to get the best use out of your new product Keep this manual for easy reference Please visit our website at www clearsounds com to register your product download additional manuals and review trouble shooting tips Be sure to save your sales receipt as your proof of purchase should you need warranty service Warranty Service This product is designed to provide years of quality service
3. Ubicaci n de los dispositivos de control INSTALACION PAG 7 Lista de verificaci n de piezas pag 7 Conexi n de cables Pag 8 Bateria optativa pp 8 9 Instalaci n del soporte CONFIGURACIONES Pag 9 Encender y apagar Pag 9 Idioma para avisos de voz pp 9 10 Configuraci n del dia y la hora pag 10 Timbrado cantidad de timbrados pp 10 11 Mensaje de saludo OGM pag 12 Administraci n de mensajes pag 12 Memorandos p g T2 Regulaci n del volumen pag 13 Control de velocidad pp 13 14 Acceso a distancia pag 14 C digo de acceso remoto ESPECIFICACIONES T CNICAS p g 15 CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO pp 15 16 INDUSTRY CANADA pp 16 17 P LIZA DE GARANT A pp 18 19 ANTES DE SU UTILIZACI N Felicitaciones por la compra de su Contestador autom tico con amplificaci n digital y capacidad de reducir la velocidad de mensajes ANS3000 de ClearSounds Communications Lea atentamente este manual de uso para lograr el mejor rendimiento de su nuevo producto Conserve este manual para contar con una referencia de acceso f cil En nuestro sitio web www clearsounds com usted podr registrar su producto descargar manuales adicionales y encontrar consejos para la identificaci n y resoluci n de problemas Guarde su comprobante de compra para usarlo como evidencia de la fecha de compra en caso de que necesite reclamar
4. 0000 Reportez vous la rubrique Remote Access Code code d acc s distance pour obtenir des instructions sur la mani re de modifier le NIP Pour acc der distance au r pondeur 1 Composez votre num ro de t l phone a partir de n importe quel t l phone tonalit 2 Vous pouvez saisir le NIP lorsque la lecture du message d accueil commence 13 Francais 3 Apr s avoir entr votre NIP le syst me lira le menu des commandes disponibles Suivez les commandes pour r aliser les op rations souhait es 1 Menu principal 2 Effectue la lecture de tous les nouveaux messages 3 Effectue la lecture de tous les messages 5 Activer d sactiver le r pondeur 6 Enregistrez votre message sortant O Supprime tous les messages Pendant que vous coutez des messages vous pouvez appuyer sur 1 pour relire le message en cours sur 2 pour arr ter le message en cours et sur O pour supprimer le message en cours Si vous enregistrez un nouveau message d accueil appuyez sur ou sur pour terminer Le r pondeur lira le message d accueil que vous venez d enregistrer Rappel le r pondeur doit tre activ pour que vous puissiez y acc der distance Arr tez la lecture du message avant de raccrocher l appel acc s distance J Code d acc s distance Le NIP quatre chiffres par d faut est 0000 Pour changer le NIP 1 Appuyez sur la touche Repeat r p ter et maintenez la enfon
5. Visite nuestro sitio web www clearsounds com para obtener informaci n adicional y descargar manuales complementarios e informaci n 19 ESPANOL ClearSounds Hear how good life can be Manuel d utilisation R pondeur num rique amplifi ANS3000 avec fonction de r duction de la vitesse de lecture des messages ENGLISH IAE NES ESPA OL TABLE DES MATI RES AVANT UTILISATION Da ed F licitations p 3 4 Consignes de s curit importantes D 5 6 Emplacement des commandes INSTALLATION Di A Liste de v rification des pi ces Dee EAN Branchements Fe RE PR Pile facultative p 8 9 Installation du support R GLAGES AA Mise sous tension hors tension Dites Langue du guide vocal 9 10 R glage du jour RO Sonnerie nombre de sonneries 10 11 Message d accueil dd Gestion des messages PAS Aide m moire a e Commande de volume MS Commande de la vitesse 13 14 Acces distance SA Code d acces distance PPPPPPPPPPP N CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 15 CONFORMIT AUX NORMES p 15 16 INDUSTRIE CANADA p 16 17 CONDITIONS DE GARANTIE p 18 19 AVANT UTILISATION F licitations pour l achat du r pondeur amplifi num rique ANS3000 de ClearSounds Communications Lisez attentivement ce manuel de l utilisateur qui vous permettra de tirer le maximum de votre appareil Conservez ce manuel pour consultation rapide Consultez notre site Web l adress
6. le syst me annoncera un jour Continuez appuyer jusqu ce que vous atteigniez Le jour ad quat 9 Fran ais 3 Lorsque le jour ad quat est annonc appuyez sur la touche Day jour et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip de confirmation et de nouveau le jour Remarque Si l adaptateur de courant alternatif est d branch vous devrez r glez le jour de nouveau Le service d identification de l appelant est un service contractuel de votre fournisseur de service t l phonique E Sonnerie nombre de sonneries Il s agit du nombre de sonneries avant d clenchement du r pondeur Vous pouvez s lectionner un nombre allant de 2 6 sonneries ou bien le mode conomiseur de frais d appel Si vous s lectionnez le mode conomiseur de frais d appel le r pondeur se d clenche apr s la 3e sonnerie s il y a des nouveaux message en attente ou apr s la 6e sonnerie s il n y a pas de nouveaux messages Pour d finir le nombre de sonneries 1 Appuyez sur la touche Ringer sonnerie et maintenez la enfonc e jusqu ce que le nombre actuel de sonneries s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Ringer sonnerie pour s lectionner le nombre de sonneries de votre choix 2 6 sonneries ou Economiseur de frais d appel Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l afficheur DEL affiche Le r glage actif r2 r6 ou L5 qui correspond l conomiseur de frais d appel 3 Lorsque la langue
7. or equipment malfunctions may give the telecommunication company cause to request the user to disconnect the equipment WARNING Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or an electrician as appropriate CAUTION The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 An alternative indication of the REN is the Load Number LN this number should be divided by 20 to approximate the equivalent REN The REN Number of this unit is indicated on the bottom of your phone If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of the ANS3000 does not disable alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone provider or a qualified installer This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 17 ENGLISH LIMITED ONE YEAR WARRANTY The product is warranted by ClearSounds against manufacturing defect in material and workmanship under normal use for one 1 year from the date of purchase Should you experience a problem contact ou
8. sino que deben ponerse en contacto con la autoridad adecuada de inspecciones el ctricas o con un profesional el ctrico seg n corresponda PRECAUCI N El n mero de equivalencia de dispositivos de llamada REN asignado a cada aparato indica la cantidad m xima de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combinaci n de aparatos con la nica condici n de que la suma de los n meros de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos no sea mayor de 5 Un indicador opcional del REN es el n mero de carga LN por sus siglas en ingl s Este n mero debe dividirse entre 20 para obtener un resultado aproximado del REN equivalente El n mero REN de esta unidad se indica en la parte inferior de su equipo Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la l nea telef nica aseg rese de que no se desactive el equipo de alarma al instalar el ANS3000 Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 17 ESPANOL GARANTIA LIMITADA POR UN ANO Este producto cuenta con la garant a de ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricaci n y en condiciones de uso normales durante un 1 a o a partir de la fecha
9. de compra En caso de experimentar alg n problema comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente o visite nuestro sitio web en www clearsounds com Guarde su comprobante de compra como evidencia de la fecha de la compra en caso de que requiera servicios de garant a Su contestador autom tico ANS3000 incluye una garant a limitada de un 1 a o a partir de la fecha de compra Este producto est garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricaci n y en condiciones de uso normales En caso de que este producto no funcione correctamente dentro de un 1 a o a partir de la fecha de compra original por defectos de materiales o de mano de obra devuelva la unidad con flete prepagado con un comprobante de compra recibo de venta o remito sin excepciones a ClearSounds Communications ClearSounds Communications reparar o reemplazar la unidad con una unidad reacondicionada o una unidad de igual condici n y se la enviar mediante el servicio de env os por tierra de UPS USPS sin costo para usted El reemplazo o la reparaci n seg n la garant a tendr n validez por 90 d as o lo que reste del per odo de la garant a original a partir de la fecha de compra original el plazo que sea mayor La garant a no cubre accidentes negligencia o rotura de piezas Es decir no cubre da os que se produzcan durante el env o o resultado del incumplimiento de las instrucciones el uso incorr
10. de nuestras oficinas en ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 U S A DECLARACION CS303 DE INDUSTRY CANADA Este aparato cumple con las especificaciones t cnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense Industry Canada 16 ESPANOL IC por sus siglas en ingl s El n mero de registro lo confirma La abreviatura IC ubicada delante del n mero de registro indica que el registro se realiz de acuerdo con una declaraci n de conformidad que se ala que se cumplieron las especificaciones t cnicas de Industry Canada No implica que Industry Canada aprob este equipo Antes de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse de que est permitido conectarlo a las instalaciones de la compa a de telecomunicaciones local El equipo debe instalarse tambi n usando un m todo aceptable de conexiones El cliente debe saber que cumplir con las condiciones anteriores no significa que no se producir n deterioros en el servicio en algunas situaciones Las reparaciones a equipos certificados deben serrealizadas por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor Toda reparaci n o alteraci n hecha por el usuario de este equipo o las fallas del equipo podr an dar a la compa a de telecomunicaciones motivos para solicitar al usuario que desconecte el equipo ADVERTENCIA Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por s mismos
11. la tecla Speed Escuchar un tono de confirmaci n Nota No se puede ajustar la velocidad de reproducci n mientras escucha los mensajes J Acceso a distancia Puedeaccederadistanciaamuchasfunciones del contestadorautom tico desde cualquier tel fono de tonos Necesitar un c digo personal PIN de 4 d gitos para acceder al sistema El PIN predeterminado es 0000 Consulte C digo de acceso a distancia para ver las instrucciones para cambiarlo C mo ingresar al acceso remoto 1 Marque su n mero telef nico desde cualquier tel fono de tonos 2 Puede ingresar el PIN cuando comienza la reproducci n del mensaje de saludo 13 ESPANOL 3 Tras ingresar el PIN el sistema reproducir el men de comandos Puede entonces seguir los comandos para proceder 1 Men principal 2 Reproducir mensajes nuevos 3 Reproducir los mensajes 5 Encender apagar la m quina 6 Grabar un mensaje de saludo O Borrar todos los mensajes Mientras escucha los mensajes puede oprimir el 1 para reproducir nuevamente el mensaje actual el 2 para detener el mensaje actual y el O para borrar el mensaje actual Si graba un mensaje de saludo nuevo oprima Jo para termi nar La m quina reproducir el mensaje de saludo que grab Recuerde El contestador autom tico debe estar encendido para poder usar el acceso a distancia Detenga la reproducci n del mensaje antes de colgar la llamada de acceso a distancia E C
12. que l on peut brancher une interface t l phonique Le raccordement une interface peut consister en une combinaison quelconque d appareils dans la mesure o la somme des num ros d quivalence de sonnerie REN de tous les appareils ne d passe pas cinq Une autre indication du REN est le num ro de chargement Ce num ro devrait tre divis par 20 pour s approcher du REN quivalent Le nombre REN de cette unit est indiqu sou votre t l phone Si votre r sidence est dot e d un syst me d alarme c blage sp cial reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation du ANS3000 ne neutralise pas votre dispositif d alarme Si vous avez des questions ce sujet consultez votre fournisseur de t l phone ou un installateur qualifi Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 17 Fran ais GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit est garanti par ClearSounds contre toute d fectuosit de mat riel ou de main ceuvre dans des conditions normales d utilisation pour un 1 an partir de la date d achat Si vous prouvez un probl me communiquez avec notre service la client le ou visitez notre site Web l adresse www clearsounds com Veillez conserver votre coupon de caisse comme preuve de la date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Votre r pondeur ANS3000 b n ficie d une garantie limit e d un 1 an compter de la
13. servicios de garant a Servicio de garant a Este producto est dise ado para ofrecer a os de servicio de calidad Sin embargo en caso de un desperfecto siga el procedimiento para solicitar los servicios de garant a en las p ginas 17 y 18 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta gu a de instalaci n y este manual de usuario Cuando utilice su equipo telef nico tome las precauciones de seguridad m nimas como las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales ADVERTENCIA El contestador autom tico ANS3000 puede amplificar sonidos a un volumen alto Es importante que todos los posibles usuarios conozcan c mo usarlo correctamente ADVERTENCIA Utilice s lo el suministro de energ a indicado en el manual de uso ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice este producto cerca de agua por ejemplo cerca de tinas de ba o lavatorios lavaderos o tinas de lavar ropa s tanos mojados o piscinas al ba arse o cuando su cuerpo est mojado Si la unidad se cae en el agua no trate de recuperarla sin antes haber desconectado 3 ESPA OL el cable de la l nea de la terminal modular de pared No vuelva a conectar la unidad sin antes secarla por completo ADVERTENCIA Evite utilizar el tel fono durante tormentas el ctricas Existe la remota posibilidad de que rel mpagos provoquen una descarga el ctrica
14. te en place R GLAGES E Mise sous tension hors tension En mode repos appuyez sur les touches On Off pour mettre le r pondeur sous tension hors tension Le r glage actif est annonc Si le r pondeur t l phonique est hors tension l afficheur DEL affiche gt M Langue du guide vocal IL y a trois langues utilis es pour lire les messages du guide vocal l anglais le francais et l espagnol Pour d finir la langue 1 Appuyez sur la touche Language et maintenez la enfonc e jusqu ce que la langue active s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Language pour choisir la langue de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l afficheur a DEL affiche le r glage actif En Fr SP 3 Lorsque la langue de votre choix est affich e appuyez sur la touche Language langue et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez le bip de confirmation F R glage du jour Avant la lecture de chacun des messages le jour de la semaine et l heure de r ception seront annonc s l heure est d finie automatiquement par l interm diaire de votre service d identification de l appelant lorsqu un message est laiss et qu il ne peut tre d fini manuellement Pour d finir Le jour de la semaine 1 Appuyez sur la touche Day jour et maintenez la enfonc e jusqu ce que le r glage acti soit annonc 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Day jour Chaque fois que vous y appuierez
15. 00000 000000 0000000 0000000 000000 000000 000000 0000000 5 ENGLISH 1 Wall Mounting Sockets 2 Battery Compartment 3 Bracket INSTALLATION Installation of your ClearSounds ANS3000 Amplified Answering Machine is easy If at any time you have questions about your answering machine after reading this manual please contact our ClearSounds Customer Service Department at 1 800 965 9043 6 ENGLISH A PARTS CHECKLIST Check the contents of the box The ANS3000 should contain Answering Machine AC Power Adapter Bracket Telephone line cord User s Manual UN FUN CONNECTING LINES Answering Machine Telephone AC Wall Outlet 1 Connect one end of the telephone cord to the LINE jack on the back of the ANS3000 and connect the other end to a modular phone jack 2 Optional Connect your telephone to the TEL jack on the back of the ANS3000 Note The ANS3000 can operate independently without a telephone 3 Connect the modular end of the AC power adapter into the 9V DC jack on the back of the ANS3000 and then plug the other end into a standard AC wall outlet 7 ENGLISH OPTIONAL BATTERY The ANS3000 utilizes non volatile flash memory to store data such as the language selection ringer number playback speed outgoing messages and recorded messages This data will not be lost if the ANS3000 loses power However the Day setting is not stored and will need to be reset whe
16. 6th ring if there are no new messages waiting To set the number of rings 1 Press and hold the Ringer key until the current number of rings is displayed 2 Press the Ringer key repeatedly to choose the desired number of rings 2 6 rings or Toll Saver Every time you press this key the LED shows the current setting r2 r6 or L5 which is Toll Saver 3 When the desired number of rings is displayed press and hold the Ringer key and you will hear a confirmation beep E Outgoing Message OGM The answering machine offers 2 modes for operation OGM1 will answer and record which is the conventional outgoing message that allows the caller to leave a message OGM2 will answer only which is the outgoing message that does not allow a caller to leave a message this message will be played when your answering machine is full or you can manually select this message Each OGM can be up to 3 minutes The answering machine comes with a pre recorded message for each OGM The default 10 ENGLISH OGM1 is Hello your call cannot be taken at the moment To record your message please speak after the tone The default OGM2 is Hello your call cannot be taken at the moment Please call back later To Record the OGM 1 Press and hold the OGM1 or OGM2 key until you hear the announcement 2 Record your message after the beep Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing
17. Delete key in standby mode while there is no message playing E Memo You can use the answering machine to record memo messages each can be up to 3 minutes A memo can be useful as a short message to another person in the household or as a personal reminder This memo will be played as a message To record a memo 1 Press and hold the Memo key until you hear the announcement 2 Record your message after the tone Recording will stop automatically after 3 minutes or you can confirm and end the recording by pressing the Play Stop key During the recording the LED shows LL 3 After recording press the Play Stop key to play the memo and once again to stop it 12 ENGLISH F Volume Control When playing the OGM or messages press the Vol or Vol key to increase or decrease the voice volume The LED will show the corresponding volume level 10 levels E Speed Control There are 3 levels of message playback speed and you can adjust the playback speed to your needs To set the speed 1 Press and hold the Speed key until the current setting is displayed 2 Press the Speed key repeatedly to adjust the speed Every time you press this key the LED shows the current setting P1 P2 or P3 and you will hear 1 2 3 announced at the corresponding speed At level 1 the messages will be played back at a normal speed At level 2 the messages will be played back at a slower speed and at level 3 the messages will be pl
18. However if there is a malfunction follow the warranty procedure on pages 17 18 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand the Installation Guide and User Manual When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following WARNING The ANS3000 Answering Machine is capable of amplifying sounds to a loud volume It is important to instruct all potential users of its proper operation WARNING Use only the power supply indicated in the User s Manual WARNING To avoid the possibility of electrical shock do not use this product near water For example near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool while in the bathtub or shower or when you are wet If the unit becomes submerged in water do not 3 ENGLISH attempt to retrieve it until after you have unplugged the line cord from the modular wall jack Do not plug the unit back in until it has dried completely WARNING Avoid using the telephone during electrical storms There may be a remote risk of electric shock from lightning If the electrical storm is present in your immediate area possibility of electrical shock exists WARNING Do not use the phone if you suspect a gas leak in the area The phone s electrical contact could create a spark which could ignite any heavy concentration of leaking gas WARN
19. ING When cleaning unplug the unit and then use a damp cloth to wipe Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners WARNING No telephone unit should ever be placed near an open radiator or heating register WARNING Occasionally a power surge can occur on electrical lines without warning With any electrical device that you plug into an outlet it is suggested you use a surge protector A surge protector will prevent power surges from damaging your phone Surge protectors are simple devices available at your local hardware store WARNING Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock WARNING Never push any object through the slots in the unit They can touch dangerous voltage points or short out parts that could results in risk of fire or electrical shock WARNING Do not cover slots and opening on the units they are needed for ventilation and protection against overheating IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM 4 ENGLISH PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS A LOCATION OF CONTROLS Ring Language Day Speed Delete Volume Volume Speaker Telephone Jack 10 Telephone line Jack 11 AC Adapter Jack 12 Microphone 13 Skip 14 Repeat 15 Outgoing Message 2 16 Outgoing Message 1 17 Memo 18 On Off 19 Play Stop 20 LED Display eat Oe Sah 0000 00000 000000 0
20. Si hay una tormenta el ctrica en la zona donde usted se encuentra existe la probabilidad de que se produzca una descarga el ctrica ADVERTENCIA No utilice el tel fono si sospecha que hay un escape de gas en el rea Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa que a su vez podr a hacer prender en fuego cualquier concentraci n fuerte de escapes de gas ADVERTENCIA Antes de limpiarla desenchufe la unidad Luego use un pa o de limpieza humedecido No use productos de limpieza l quidos o en aerosol ADVERTENCIA Jam s coloque unidades telef nicas cerca de un aparato de calefacci n descubierto o una rejilla de calefacci n ADVERTENCIA Ocasionalmente los cables el ctricos pueden recibir una sobretensi n repentina por lo que se recomienda utilizar un estabilizador de tensi n protector de picos con los aparatos el ctricos que se enchufan a un tomacorriente El estabilizador de tensi n impedir que las sobretensiones da en el tel fono Los estabilizadores de tensi n son dispositivos sencillos que pueden conseguirse en cualquier ferreter a ADVERTENCIA No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables de extensi n pues ello aumenta las probabilidades de una descarga el ctrica ADVERTENCIA No inserte nunca un objeto por las ranuras de la unidad Podr a entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos en algunas piezas Esto podr a resultar en riesgos de incendio o e
21. a del OGM que quiere utilizar OGM1 u OGM2 Despu s de que se reproduzca el OGM autom ticamente ser el OGM activo Para cambiar a otro OGM s lo oprima la otra tecla de OGM 11 ESPANOL Administraci n de mensajes Los mensajes nuevos se reproducir n antes que los mensajes guardados Cuando termina de escuchar los mensajes nuevos pasan a ser mensajes guardados al menos que los borre durante la reproducci n C mo reproducir mensajes nuevos quardados Oprima la tecla Play Stop reproducir detener para reproducir los mensajes Oprima la tecla Repeat repetir una vez para volver a reproducir el mensaje actual Oprimala 2 veces para reproducir el mensaje previo u oprima la tecla Skip omitir para reproducir el pr ximo C mo borrar mensajes 1 Para borrar el mensaje que est escuchando oprima sin soltar la tecla Delete borrar mientras lo escucha 2 Para borrar todos los mensajes oprima sin soltar la tecla Delete durante el modo de ausente es decir cuando no se est n reproduciendo mensajes i Memorando Puede usar el contestador autom tico para grabar memorandos de hasta 3 minutos cada uno Un memorando puede ser til para grabar un mensaje corto para otra persona que viva en el hogar o para ayudarlo a recordar algo Este memorando se reproducir como un mensaje C mo grabar un memorando 1 Oprima sin soltar la tecla Memo memorando hasta que escuche el anuncio 2 Grabe el mensaje despu s del to
22. adounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra informaci n un identificador de producto De solicitarse deber comunicar este n mero a la compa a telef nica Si el Contestador autom tico con amplificaci n digital y capacidad de reducir la velocidad de mensajes ClearSounds ANS3000 produce da os a la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n si pudiera ser necesaria la suspensi n temporal del servicio De no ser conveniente hacer esta notificaci n con anticipaci n la compa a telef nica lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento de su equipo Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n para que usted realice las modificaciones necesarias para evitar la interrupci n del servicio Si tiene problemas con este equipo descon ctelo de la red hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que el equipo funciona correctamente 15 ESPANOL 5 Observe si alguna las instrucciones de reparaci n provistas p ej las contenidas en la secci n sobre el reemplazo de la bater a De no haber instrucciones no alter
23. ayed back at the slowest speed 3 When the desired speed is displayed press and hold the Speed key and you will hear a confirmation beep Note You can not adjust the speed in the middle of message playback Remote Access You can access many features of your answering machine remotely from any touch tone phone A four digit PIN is required to access the system and the default PIN is 0000 See Remote Access Code for instructions on changing the PIN To enter remote access 1 Dial your telephone number from any touch tone telephone 2 When the outgoing message starts to play you may enter the PIN 13 ENGLISH 3 After you enter the PIN the system will play the menu of commands You can then follow the commands to operate 1 Main Menu 2 Play New Messages 3 Play All Messages 5 Turn Machine On Off 6 Record Outgoing Message O Delete All Messages While listening to messages you can press 1 to replay the current message 2 to stop the current message and O to delete the current message If you record a new outgoing message press the L or to finish The machine will play the outgoing message you recorded Reminder Your answering machine must be turned ON in order to use remote access Stop the message playback before hanging up the remote access call HE Remote Access Code The four digit default PIN is 0000 To change the PIN 1 Press and hold the Repeat key to enter the set up mo
24. ble Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modification to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment you should disconnect it from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning 15 ENGLISH 5 Please follow instructions for repairing if any e g battery replacement section otherwise do not alternate or repair any parts of device except as specified 6 Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information 7 If the telephone company requests information on what equipment is connected to their lines inform them of a The telephone number that this unit is connected to b The ringer equivalence number c The USOC jack required RJ11C and d The FCC Registration Number Items b and d are indicated on the label The ringer equivalence number REN is used to determine how many devices can be connected to your telephone line In most areas the sum of the RENs of all devices on any one line should n
25. c e jusqu ce que vous entriez dans le mode de configuration 2 Appuyez sur la touche Vol ou Vol pour modifier le premier chiffre Vous verrez le chiffre sur l afficheur DEL Appuyez sur la touche Repeat r p ter et maintenez la enfonc e pour confirmer puis saisissez le deuxi me chiffre gr ce la touche Vol ou Vol 3 Appuyez sur la touche Repeat r p ter et maintenez la enfonc e pour confirmer puis saisissez Le troisi me chiffre gr ce la touche Vol ou Vol 4 Appuyez sur la touche Repeat r p ter et maintenez la enfonc e pour confirmer puis saisissez le quatri me chiffre gr ce la touche Vol ou Vol 5 Appuyez sur la touche Repeat r p ter et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip long puis l afficheur DEL retournera en mode repos 14 Francais CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Num ro g n ral ANS3000 Alimentation Adaptateur de courant alternatif Entr e 100 240V 50 60Hz 150mA Sortie 9 0V c c 300mA Les fonctionnalit s et caract ristiques sont susceptibles de changer sans notification pr alable Pour plus d informations contactez ClearSounds au 1 800 965 9043 ou consultez le site www clearsounds com LA FCC D SIRE VOUS INFORMER 1 Cet appareil est conforme la partie 68 de la r glementation FCC ainsi qu aux normes adopt es par l ACTA En dessous de l appareil se trouve une tiquette qui pr sente entre autres renseignements l identi
26. cios telef nicos Ml Timbrado cantidad de timbrados Se refiere a la cantidad de timbrados antes de que el contestador autom tico conteste una llamada entrante y reproduzca el mensaje de saludo Puede seleccionar de 2 a 6 timbrados o el modo de economizador de llamadas Si selecciona Toll Saver economizador de llamadas la unidad responde despu s del tercer timbrado si hay mensajes nuevos esperando y despu s del sexto timbrado si no hay mensajes nuevos esperando C mo configurar la cantidad de timbrados 1 Oprima sin soltar la tecla Ringer timbrado hasta que se muestre la cantidad de timbrados actual 2 Oprima la tecla Ringer m s de una vez para elegir la cantidad de timbrados que busca 2 6 timbrados o economizador de llamadas Cada vez que oprima esta tecla el dispositivo con luz indicadora mostrar la configuraci n actual r2 r6 o L5 economizador de llamadas 3 Cuando se muestre la cantidad de timbrados que busca oprima sin soltar la tecla Ringer Escuchar un tono de confirmaci n i Mensaje de saludo OGM El contestador automatico ofrece 2 modos de funcionamiento El modo OGM1 contestar y grabar Este mensaje de saludo le permite a la persona que llama dejar un mensaje El modo OGM2 s lo contestar Este mensaje de saludo no le permitir a la persona que llama dejar un mensaje Este mensaje se reproducir cuando su contestador autom tico est lleno Tambi n podr seleccionar este mensaje manualmente
27. date d achat Ce produit est garanti par ClearSounds contre toute d fectuosit de mat riel ou de main ceuvre dans des conditions normales d utilisation En cas de dysfonctionnement de cet appareil li e une d fectuosit de mat riel ou de main ceuvre dans l ann e qui suit la date d achat renvoyez le port pay avec la preuve d achat coupon de caisse ou bordereau d emballage obligatoirement ClearSounds Communications ClearSounds Communications r parera ou remplacera l appareil par un appareil r usin ou dans un tat identique et vous le renverra transport terrestre par UPS USPS gratuitement La r paration ou le remplacement sera garantie pour une p riode de 90 jours ou pour la dur e r siduelle de la garantie partir de la date d achat selon la p riode la plus longue La garantie ne couvre pas les accidents la n gligence ou la casse de l une ou l autre des pi ces Cela comprend les dommages li s au transport le d faut de suivre les directives l utilisation abusive les incendies les inondations l utilisation d accessoires incompatibles les catastrophes naturelles ou la d faillance du service t l phonique de votre fournisseur Le produit ne doit pas tre modifi ni d mont par quiconque sauf par un repr sentant autoris de ClearSounds Communications Le fait de modifier l appareil sans autorisation entra nera l annulation de toute garantie crite ou implicite En cas de panne couverte par la gara
28. de 2 Press the Vol or Vol key to adjust the first digit You will see the digit display on the LED Press and hold the Repeat key to confirm and then enter the second digit by pressing the Vol or Vol key 3 Press and hold the Repeat key to confirm and then enter the third digit by pressing the Vol or Vol key 4 Press and hold the Repeat key to confirm and then enter the fourth digit by pressing the Vol or Vol key 5 Press and hold the Repeat key until you hear a long been and the LED will return to idle mode 14 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS General Number ANS3000 Power Requirements AC power Adapter Input 100 240V 50 60Hz 150mA Output 9 0VDC 300mA Features and Specifications subject to change without notice To learn more call ClearSounds at 1 800 965 9043 or visit www clearsounds com FCC WANTS YOU TO KNOW 1 his equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier If requested this number must be provided to the telephone company If the ClearSounds ANS3000 Digital Amplified Answering Machine with Slow Speech causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possi
29. de avisos de voz ingl s espa ol y franc s C mo configurar el idioma 1 Oprima sin soltar la tecla Language idioma hasta que se muestre el idioma actual 2 Oprima la tecla Language m s de una vez hasta que se muestre el idioma que quiere elegir Cada vez que oprima esta tecla el dispositivo con luz indicadora mostrar la configuraci n actual En Fr SP para ingl s franc s y espa ol respectivamente 3 Cuando se muestre el idioma que quiere oprima sin soltar la tecla Language Escuchar un tono de confirmaci n E Configuraci n del d a y la hora Se anunciar n el d a y la hora de la recepci n del mensaje antes de su reproducci n La hora se configura autom ticamente mediante su servicio de identificaci n de llamadas cuando se deja un mensaje Esto no se puede configurar manualmente C mo configurar el d a de la semana 1 Oprima sin soltar la tecla Day d a hasta que se anuncie la configuraci n actual 2 Oprima la tecla Day m s de una vez El sistema anunciar un d a cada vez que oprima la tecla Contin e oprimiendo la tecla hasta obtener al d a correcto 9 ESPA OL 3 Cuando se anuncie el dia correcto oprima sin soltar la tecla Day Escuchar un tono de confirmaci n y se repetir el d a Nota Si el adaptador de CA se desenchufa deber configurar la fecha nuevamente El servicio de identificaci n de llamadas es un servicio de suscripci n que ofrece su proveedor de servi
30. de votre choix est affich e appuyez sur la touche Ringer sonnerie et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez le bip de confirmation i Message d accueil OGM Le r pondeur offre deux modes de fonctionnement OGM1 r pond et enregistre ce qui correspond au message d accueil conventionnel qui permet l appelant de laisser un message OGM2 r pond uniquement ce qui correspond au message d accueil qui ne permet pas l appelant de laisser un message ce message sera lu lorsque votre r pondeur est plein et il vous sera galement possible de le s lectionner manuellement Chaque message d accueil 0GM peut durer jusqu trois minutes 10 Fran ais Le r pondeur poss de un message pr enregistr pour chacun des messages d accueil Le premier message d accueil par d faut 0GM1 est Votre appel ne peut aboutir Pour enregistrer votre messager parler apr s Le bip Le deuxi me message d accueil par d faut OGM2 est Votre appel ne peut aboutir Veuillez rappeler ult rieurement Pour enregistrer un message d accueil 1 Appuyez sur la touche OGM1 ou OGM2 et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez l annonce 2 Apr s le bip enregistrez votre message L enregistrement s arr te automatiquement apr s trois minutes Sinon vous pouvez confirmer et terminer l enregistrement en appuyant sur la touche Play Stop lecture arr t n importe quel moment 3 Le message sera lu imm diatem
31. digo de acceso a distancia El c digo personal PIN predeterminado de 4 d gitos es 0000 C mo cambiar el PIN 1 Oprima sin soltar la tecla Repeat repetir para ingresar al modo de configuraci n 2 Oprima las teclas Vol o Vol para ajustar el primer d gito Ver el d gito en la pantalla del dispositivo con luz indicadora Oprima sin soltar la tecla Repeat para confirmar su elecci n Luego introduzca el segundo d gito oprimiendo las teclas Vol o Vol 3 Oprima sin soltar la tecla Repeat para confirmar su elecci n Luego introduzca el tercer d gito oprimiendo las teclas Vol o Vol 4 Oprima sin soltar la tecla Repeat para confirmar su elecci n Luego introduzca el cuarto d gito oprimiendo las teclas Vol o Vol 5 Oprima sin soltar la tecla Repeat hasta escuchar un tono largo El dispositivo con luz indicadora regresar al modo inactivo 14 ESPANOL ESPECIFICACIONES T CNICAS N mero general ANS3000 Requisitos de energ a el ctrica Adaptador de CA Entrada 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Salida 9 0 VDC 300 mA Funciones y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Para obtener m s informaci n llame a ClearSounds al 1 800 965 9043 o visite www clearsounds com LA FCC LE INFORMA 1 Este equipo cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC por sus siglas en ingl s y los requisitos adoptados por la ACTA Asociaci n Est
32. e ni repare ninguna parte del aparato sin seguir las especificaciones si alguna 6 La conexi n al servicio de l nea compartida est sujeta a las tarifas vigentes en el estado Si desea informaci n al respecto comun quese con las comisiones estatales correspondientes de obras p blicas servicio p blico o corporativa 7 Si la compa a telef nica solicita informaci n sobre qu equipo est conectado a sus l neas inf rmele a el n mero de tel fono al que esta unidad est conectado b el n mero de equivalencia de dispositivos de llamada c la terminal USOC necesaria RJ11C y d el n mero de registro de la FCC Los puntos b y d est n indicados en la etiqueta El n mero de equivalencia de dispositivos de llamada REN por sus siglas en ingl s se usa para determinar cu ntos dispositivos pueden conectarse a su l nea telef nica En la mayor a de los casos la suma de los REN de todos los dispositivos en cualquier l nea no debe ser superior a 5 Si hay demasiados dispositivos conectados es posible que el timbrado de stos no suene correctamente Requisitos de servicio En caso de un desperfecto del equipo todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestra compa a o por un representante autorizado Es responsabilidad de los usuarios que necesiten servicios informar sobre la necesidad de stos a nuestra compa a o a uno de nuestros representantes autorizados El servicio puede organizarse a trav s
33. e www clearsounds com pour enregistrer votre produit t l charger des manuels suppl mentaires et consulter les conseils de d pannage Assurez vous de conserver votre coupon de caisse comme preuve de la date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Garantie Ce produit est con u pour vous assurer un service de qualit pendant des ann es Toutefois s il pr sente une anomalie suivez la proc dure de garantie des pages 17 18 BE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Prenez le temps de lire et de bien comprendre le Guide d installation et le Manuel de l utilisateur Vous devez prendre quelques pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez Le t l phone cela pour r duire Les risques d incendie de d charge lectrique de blessure corporelle voici quelques unes de ces pr cautions MISE EN GARDE Le r pondeur ANS3000 peut amplifier Les sons un volume tr s lev Il importe donc de bien expliquer son mode d emploi aux utilisateurs potentiels MISE EN GARDE Utilisez uniquement l alimentation lectrique indiqu e dans le Manuel de l utilisateur MISE EN GARDE Afin d viter Les risques d lectrocution n utilisez pas ce produit pr s de l eau par exemple pr s d un bain d un lavabo d un vier de cuisine ou d une cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou pendant que vous prenez un bain ou une douche ou lorsque vous tes mouill Si l appareil de
34. ecto incendios inundaciones el uso de accesorios incompatibles desastres naturales o fallas del servicio de la compa a telef nica Este producto no puede abrirse ni desarmarse por alguien que no sea un representante autorizado ClearSounds Communications Si se abre el tel fono se invalidar de cualquier garant a escrita o impl cita Si se produce un defecto cubierto por esta garant a antes de enviarnos el producto p ngase en contacto cuanto antes con un Representante de Servicio al Cliente por tel fono o visite www clearsounds com para obtener un n mero de autorizaci n para la devoluci n de art culos RMA por sus siglas en ingl s y las instrucciones de env o Los env os sin RMA ser n rechazados y les 18 ESPANOL ser n devueltos con gastos pagados por usted Todos los productos devueltos autorizados deben incluir un comprobante de compra y una explicaci n breve del problema Para instrucciones sobre las reparaciones y los servicios fuera de garant a p ngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente La reparaci n tendr una garant a de 90 d as IMPORTANTE SU COMPROBANTE DE COMPRA ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CONSERVARLO Y PRESENTARLO EN CASO DE UN RECLAMO A LA GARANT A Para servicio en los Estados Unidos y Canad p ngase en contacto con ClearSounds Communications Attention Repair Center 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 1 800 965 9043
35. ent Si vous n aimez pas votre message vous pouvez l enregistrer de nouveau ou restaurer le message par d faut Remarque Le deuxi me message d accueil OGM2 sera lu si votre r pondeur est plein Pour lire le message d accueil Appuyez sur la touche OGM1 ou OGM2 pour lire le message actuel Utilisez La touche Play Stop lecture arr t pour arr ter la lecture n importe quel moment Pour restaurer le message d accueil Appuyez sur la touche OGM1 ou OGM2 pour lire le message actuel puis appuyez sur la touche Delete supprimer et maintenez la enfonc e pour restaurer le message par d faut Vous entendrez une tonalit de confirmation L OGM1 ou l OGM2 par d faut sera lu Pour s lectionner le message d accueil qui sera lu Appuyez sur la touche OGM OGM1 ou OGM2 correspondant au message d accueil que vous souhaitez utiliser Une fois que le message d accueil a t lu il devient automatiquement le message d accueil actif Si vous souhaitez passer l autre message d accueil vous n avez qu appuyer sur l autre touche de message d accueil 11 Francais i Gestion des messages Les nouveaux messages sont toujours lus avant d tre enregistr s Une fois que vous avez cout tout nouveau message il est enregistr a moins que vous ne le supprimiez pendant la lecture Pour couter les nouveaux messages ou les messages sauvegard s Appuyez sur la touche Play Stop lecture arr t pour lire les messages Ap
36. er Contestador autom tico Adaptador de CA Soporte Cable telef nico Manual de uso SAS COMO CONECTAR LAS L NEAS Contestador autom tico Tel fono Tomacorriente de CA de pared Terminal telef nico de pared 1 Conecte un extremo del cable del tel fono en la terminal LINE en la parte de atr s del ANS3000 y luego conecte el otro extremo a una terminal telef nica modular 2 Optativo Conecte su tel fono a la terminal TEL en la parte de atr s del ANS3000 Nota El ANS3000 no tiene que estar conectado a un tel fono para funcionar 3 Conecte el extremo modular del adaptador de CA en la terminal DC9V ubicada en la parte de atr s del ANS3000 y luego enchufe el otro extremo en un tomacorriente de CA de pared regular 7 ESPA OL BATER A OPTATIVA El ANS3000 utiliza una memoria flash no vol til para almacenar datos como el idioma seleccionado la cantidad de timbrados la velocidad de la reproducci n los mensajes de saludo y los mensajes grabados Esta informaci n no se perder si el ANS3000 se quedara sin energ a el ctrica No obstante la configuraci n de fecha y hora no se almacena por lo que deber volver a configurarla cuando regrese la energ a el ctrica Si elije colocar la bater a alcalina de 9 volteos podr seguir recibiendo mensajes nuevos durante aproximadamente 2 horas durante un apag n el ctrico Sin embargo no podr acceder a las dem s funciones del contestador D
37. espu s de que regrese la energ a el ctrica podr escuchar los mensajes nuevos EL compartimento de la bater a est debajo del contestador autom tico E INSTALACI N DE SOPORTES Para la instalaci n en paredes introduzca el soporte en A Para la instalaci n en mesas o escritorios puede deslizar el soporte en B para estabilizaci n Instalaci n en paredes 1 Instale 2 tornillos autorroscantes no se incluyen con una eparaci n de 70 mm entre s y en l nea horizontal 2 Introduzca el soporte en A como se muestra en la figura Los pasadores de 70mm montaje salientes quedan alineados con las ranuras en forma de ojo de cerradura de la unidad Despu s de que los agujeros est n alineados asegure el soporte en su lugar 3 Sostenga la unidad a un nivel un poco m s alto que los tornillos de montaje 8 ESPANOL en la pared empuje la unidad contra los tornillos de montaje para engancharlos en las ranuras izquierda y derecha en forma de ojo de cerradura Deslice lentamente la unidad hacia abajo hasta que quede en su lugar CONFIGURACIONES HE ENCENDER Y APAGAR En el modo inactivo oprima la tecla On Off encendido apagado para apagar o encender el contestador autom tico Se anunciar la configuraci n actual Si el contestador autom tico est apagado se mostrar en el dispositivo con luz indicadora Ml Idioma para avisos de voz Hay 3 idiomas para reproducir los mensajes
38. ficateur du produit Ce num ro doit tre fourni sur demande la compagnie de t l phone Si le r pondeur num rique amplifi ClearSounds ANS3000 avec fonction de r duction de la vitesse de lecture des messages perturbe le r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera l avance si une interruption temporaire du service est requise Cependant si cet avis pr alable s av re impossible l op rateur notifiera l abonn le plus t t possible De plus vous serez avis de votre droit de d poser une plainte aupr s du FCC si vous estimez qu une plainte s impose La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son mat riel son fonctionnement ou ses proc d s ce qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipement Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous transmettra un avis pr alable afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires au maintien du service sans interruption En cas de difficult s avec cet quipement d branchez le du r seau jusqu ce que le probl me ait t corrig ou jusqu ce que vous soyez certain qu il fonctionne correctement 15 Fran ais 5 Veuillez suivre les directives si vous devez r parer l appareil par ex la section sur le remplacement des piles sinon vitez de modifier ou de r parer quelque pi ce que ce soit de l appareil sauf suivant la proc dure sp cifi e 6 La connexion un service de ligne
39. ges car cela peut accro tre le risque d incendie ou d lectrocution MISE EN GARDE Ne jamais pousser un objet quelconque l int rieur de l appareil par les fentes du bo tier Il pourrait alors se produire un contact avec des points de tension dangereux ou un court circuit pouvant entra ner un risque d incendie ou d lectrocution MISE EN GARDE Ne recouvrez pas les fentes et les ouvertures de l appareil qui sont n cessaires pour assurer sa ventilation et pour l emp cher de surchauffer IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC TRE CONSERV ET PR SENT LORS D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE 4 Francais VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES EMPLACEMENT DES COMMANDES Ring sonnerie Language langue Day jour Vitesse Delete supprimer Volume Volume Haut parleur Prise t l phonique O Prise de ligne t l phonique 1 Prise d adaptateur courant alternatif 12 Microphone 13 Skip sauter 14 Repeat r p ter 15 Outgoing Message 2 222288888 Message sortant 2 820890800008 16 Outgoing Message 1 Message sortant 1 17 Memo aide m moire 18 ON OFF activer d sactiver 19 Play Stop Lecture Arr t 20 Affichage DEL a on ut 40000 000 5 Francais 1 Encoches de montage mural 2 Compartiment piles 3 Support INSTALLATION L installation de votre r pondeur a
40. mplifi ClearSounds ANS3000 est facile Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions concernant votre r pondeur vous pouvez en tout temps contacter le Service la client le de ClearSounds au 1 800 965 9043 6 Francais LISTE DE CONTR LE DES PIECES V rifiez le contenu de la bo te Le ANS3000 doit inclure R pondeur Adaptateur de courant alternatif Support Cordon t l phonique Le manuel de l utilisateur UE ULN HE BRANCHEMENTS R pondeur T l phone Prise murale c a Prise de t l phone murale 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique dans la prise LINE qui se trouve l arri re du ANS3000 puis branchez l autre extr mit dans une prise t l phonique modulaire 2 Optionnel Branchez votre t l phone dans la prise TEL qui se trouve l arri re du ANS3000 Remarque Le ANS3000 peut aussi fonctionner ind pendamment sans t l phone 3 Branchez l extr mit modulaire de l adaptateur d alimentation c a dans la prise c c 9V qui se trouve l arri re du ANS3000 puis branchez l autre extr mit dans une prise murale c a standard 7 Fran ais MM PILE FACULTATIVE Le r pondeur ANS3000 utilise une m moire flash non volatile pour stocker des donn es comme le choix de la langue le nombre de sonneries la vitesse de lecture les messages d accueil et les messages enregistr s Si l ANS3000 perd l alimentation lectrique ces donn es ne se
41. n descargas el ctricas ADVERTENCIA No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad ya que son necesarias para la ventilaci n y la protecci n contra el recalentamiento IMPORTANTE SU COMPROBANTE DE COMPRA ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CONSERVARLO Y PRESENTARLO EN CASO DE UN RECLAMO A LA GARANTIA 4 ESPANOL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES a UBICACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL 1 Timbrado 2 Idioma 3 D a 4 Velocidad 5 Borrar 6 Volumen 7 Volumen 8 Altoparlante 9 Terminal del tel fono 10 Terminal de conexi n de la l nea telef nica 11 Terminal de conexi n para el adaptador de CA 258833888 12 Micr fono 93999089099 13 Omitir 14 Repetir 15 Mensaje de saludo 2 16 Mensaje de saludo 1 17 Memorandos 18 Encendido apagado 19 Reproducir detener 20 Pantalla del dispositivo con luz indicadora 5 ESPA OL Huecos para la instalaci n en pared Compartimento para la bater a Soporte INSTALACION La instalaci n de su Contestador autom tico con amplificaci n digital y capacidad de reducir la velocidad de mensajes ANS3000 es f cil Si tuviera alguna pregunta sobre su contestador autom tico despu s de leer este manual comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds llamando al 1 800 965 9043 6 ESPA OL LISTA DE VERIFICACI N DE PIEZAS Verifique el contenido de la caja El ANS300 debe conten
42. n power is restored If you choose to insert the optional 9 volt alkaline battery you will be able to receive new messages for approximately 2 hours during a power outage but you will not be able to access any of the other machine functions Once power is restored you will be able to listen to the new messages The battery compartment is located on the underside of the answering machine BRACKET INSTALLATION For wall mounting insert the bracket to A For desk table mounting you can slide the bracket into B for stabilization Wall Mounting 1 Install two self tapping screws not supplied at a distance of 70 mm apart from each other on a horizontal line 2 Insert the bracket to location A shown in the figure below The raised mounting pins line up with the keyhole slots on the unit Once the holes are lined up snap the bracket securely into place 3 Holding the unit slightly above the mounting screws on the wall push the unit against a y 8 ENGLISH the mounting screws so they are hooked into the left and right keyhole slots Slowly slide the unit down until it snaps into place SETTINGS E Power ON OFF In idle mode press the On Off key to turn the answering machine on or off The current setting will be announced If the answering machine is off the LED shows a a E Voice Prompt Language There are 3 languages used to play the voice prompt messages English Spa
43. nish and French To set the language 1 Press and hold the Language key until the current language is displayed 2 Press the Language key repeatedly to choose the desired language Every time you press this key the LED shows the current setting En Fr SP 3 When the desired language is displayed press and hold the Language key and you will hear a confirmation beep Day Setting Before each message is played the day of the week and time it was received will be announced time is automatically set through your Caller ID service when a message is left and can not be set up manually To set the day of the week 1 Press and hold the Day key until the current setting is announced 2 Press the Day key repeatedly and each time you press the key the system will announce a day Keep pressing until you reach the correct day 9 ENGLISH 3 When the correct day is announced press and hold the Day key and you will hear a confirmation beep and the day will be repeated Note If the AC adapter is unplugged the day will need to be set again Caller ID Service is a subscription service from your telephone service provider A Ringer Number of Rings This is the number of rings after the answering machine takes an incoming call and plays your outgoing message You can select from 2 to 6 rings or toll saver mode If you select Toll Saver the unit answers after the 3rd ring if there are new messages waiting or after the
44. no La grabaci n se detendr autom ticamente despu s de 3 minutos Otra manera de confirmar el mensaje es oprimiendo la tecla Play Stop reproducir detener El dispositivo con luz indicadora mostrar LL durante la grabaci n 3 Despu s de finalizar la grabaci n oprima la tecla Play Stop para reproducir el memorando opr mala nuevamente para detener la reproducci n 12 ESPANOL E Control del volumen Oprima las teclas Vol o Vol durante la reproducci n del OMG o de los mensajes para aumentar o reducir el volumen de voz El dispositivo con luz indicadora mostrar el nivel de volumen correspondiente hay 10 niveles E Control de la velocidad Hay 3 niveles de velocidad de reproducci n para mensajes Puede ajustar la velocidad para que se adapte a sus necesidades C mo configurar la velocidad 1 Oprima sin soltar la tecla Speed velocidad hasta que se muestre la velocidad actual 2 Oprima la tecla Speed m s de una vez para ajustar la velocidad al nivel que busca Cada vez que oprima esta tecla el dispositivo con luz indicadora mostrar la configuraci n actual P1 P2 o P3 Escuchar 1 2 3 a la velocidad correspondiente al nivel seleccionado En el nivel 1 los mensajes se reproducir n a una velocidad normal En el nivel 2 los mensajes se reproducir n m s lentamente En el nivel 3 los mensajes se reproducir n a la velocidad m s lenta 3 Cuando se muestra la velocidad que busca oprima sin soltar
45. ntie contactez rapidement un repr sentant du service la client le par t l phone ou connectez vous www clearsounds com pour obtenir un num ro d autorisation de retour et des instructions concernant l exp dition avant de nous renvoyer le produit Tout envoi re u sans num ro d autorisation de retour sera refus et vous sera renvoy vos frais Tous les produits 18 Fran ais retourn s apr s autorisation doivent tre accompagn s de la preuve d achat et d une br ve description du probl me Pour les r parations et services d entretien hors garantie veuillez contacter notre Service d assistance la client le qui vous fournira les instructions appropri es La r paration sera garantie pendant 90 jours IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC TRE CONSERV ET PR SENT LORS D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Pour un d pannage aux tats Unis et au Canada contactez ClearSounds Communications Attention Repair Center 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 1 800 965 9043 Consultez notre site Web l adresse www clearsounds com pour obtenir de plus amples renseignements et pour t l charger des manuels et des renseignements suppl mentaires 19 Francais
46. ot exceed five 5 0 If too many devices are attached they may not ring properly Service Requirements In the event of equipment malfunction all repairs should be performed by our Company or an authorized agent It is the responsibility of users requiring service to report the need for service to our Company or to one of our authorized agents Service can be facilitated through our office at ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 U S A INDUSTRY CANADA CS03 STATEMENT This product meets the applicable Industry Canada technical specification This is confirmed by the registration number The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It 16 ENGLISH does not imply that Industry Canada approved the equipment Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connections The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user of this equipment
47. partag e est assujettie aux tarifs tablis dans chaque r gion Pour plus d informations contactez les autorit s responsables des services publics dans votre r gion 7 Si votre op rateur t l phonique vous demande quel type d quipement est connect sur son r seau fournissez lui les informations suivantes a Num ro de t l phone associ cet appareil b Num ro d quivalence de la sonnerie c Prise USOC requise RJ11C d Num ro d enregistrement FCC Les l ments b et d sont pr cis s sur l tiquette Le num ro d quivalence de la sonnerie REN permet de d terminer Le nombre d appareils peuvent tre branch s sur votre ligne t l phonique Dans la plupart des r gions le total des REN de l ensemble des p riph riques branch s sur une m me ligne ne doit pas d passer cinq 5 0 Si trop d appareils sont branch s ils risquent de ne pas sonner correctement Conditions de d pannage En cas de d fectuosit de l appareil toutes les r parations doivent tre r alis es par notre Soci t ou par un agent autoris L utilisateur est charg de signaler Le probl me notre entreprise ou l un de nos agents agr s Le d pannage peut tre g r par le biais de nos bureaux ClearSounds Communications Inc 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 U S A NONC CS03 D INDUSTRIE CANADA Ce produit respecte les sp cifications techniques d Industrie Canada Le num ro d enregistremen
48. puyez une fois sur la touche Repeat r p ter pour relire le message en cours Appuyez y deux fois pour lire le message pr c dent ou appuyez sur la touche Skip omettre pour lire le message suivant Pour supprimer des messages 1 Pour supprimer le message en cours de lecture appuyez sur la touche Delete supprimer et pendant que le message est lu 2 Pour supprimer tous les messages appuyez sur la touche Delete supprimer et maintenez la enfonc e en mode d attente Lorsqu il n y a aucun message en cours de lecture J Aide m moire Le r pondeur vous permet d enregistrer des messages aide m moire d une dur e maximale de 3 minutes chacun Il est possible d enregistrer un aide m moire l intention d une autre personne de la maison ou en guise de rappel personnel Cet aide m moire s coute comme un message Pour enregistrer un aide m moire 1 Appuyez sur la touche Memo aide m moire et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez l annonce 2 Apr s la tonalit enregistrez votre message L enregistrement s arr te automatiquement apr s trois minutes Sinon vous pouvez confirmer et terminer l enregistrement en appuyant sur la touche Play Stop lecture arr t Pendant l enregistrement l afficheur DEL affiche LL 3 Apr s l enregistrement appuyez sur la touche Play Stop lecture arr t pour lire l aide m moire Appuyez y encore une fois pour l arr ter 12 Francais E Commande de vol
49. r customer service department or visit our website at www clearsounds com Be sure to save your sale receipt as proof of purchase date should you need warranty service Your ANS3000 Answering Machine comes with a 1 year limited warranty from the date of purchase This product is warranted by ClearSounds against manufacturing defect in material and workmanship under normal use In the event that this product fails to function properly within one year of the original purchase due to defects in materials or workmanship return the unit freight prepaid with proof of purchase sales receipt or packing slip no exceptions to ClearSounds Communications ClearSounds Communications will either repair or replace the unit with a refurbished unit or unit of equal condition and return it you using UPS USPS ground shipping at no cost to you The warranty replacement or repair will be warranted for a period of 90 days or the remainder of the original warranty period from original purchase date whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible accessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized ClearSounds Communications representative Tampering with the phone will void any written o
50. r implied warranties If a defect covered by this warranty should occur promptly contact a Customer Service Representative by phone or log onto www clearsounds com to obtain a Return Merchandise Authorization number and shipping instructions before 18 ENGLISH shipping the product to us Any shipment without a RMA Return Merchandise Authorization number will not be accepted and will be returned to you at your expense All authorized returned products must be accompanied with proof of purchase and a brief explanation of the problem For out of warranty repairs and service please contact our Customer Service Department for directions The repair shall be warranted for 90 days IMPORTANT YOU RECEIPT 1S PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM Service in United States and Canada contact ClearSounds Communications Attention Repair Center 1743 Quincy Avenue Suite 155 Naperville IL 60540 USA 800 965 9043 Check our website www clearsounds com for additional information and to download additional manuals and information 19 ENGLISH ClearSounds Hear how good life can be Manual de uso Contestador autom tico con amplificaci n digital y capacidad de reducir la velocidad de mensajes ANS3000 FRAN AIS MESAS ENGLISH INDICE ANTES DE SU UTILIZACI N Pag 3 Felicitaciones pp 3 4 Medidas de seguridad importantes pp 5 6
51. ront pas perdues Le param tre du jour n y est cependant pas stock c est pourquoi vous devrez le reconfigurer une fois l alimentation lectrique r tablie Si vous d cidez d installer la pile alcaline facultative de 9 volts vous pourrez recevoir de nouveaux messages pendant environ deux heures Lors d une panne lectrique mais vous ne serez en mesure d acc der aucune autre fonction du r pondeur Vous pourrez couter les nouveaux messages une fois l alimentation r tablie Le compartiment de la pile se trouve en dessous du r pondeur t l phonique B INSTALLATION DU SUPPORT Pour un montage mural ins rez le support dans A Pour l installation sur un bureau table vous avez la possibilit de glisser le support dans B pour obtenir une plus grande stabilit Installation murale 1 Ins rez deux vis autotaraudeuses non comprises espac es de 70 mm sur une ligne horizontale 2 Ins rez le support dans l emplacement 70mm A illustr dans la figure ci dessous Les broches de montage sur lev es s alignent avec les encoches en trou de serrure Une fois les trous align s enclenchez solidement Le support en place 3 Tenez l appareil l g rement au dessus des vis de montage sur le mur poussez La y le r pondeur contre les vis de montage de mani re les accrocher dans les 8 Francais encoches en trou de serrure gauche et droite Glissez lentement l appareil vers Le bas jusqu ce qu elle s embo
52. t atteste cette conformit Le sigle IC devant le num ro d enregistrement signifie que l enregistrement s est effectu conform ment la d claration de conformit indiquant que 16 Fran ais les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Il n implique pas qu Industrie Canada a approuv l quipement Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement MISE EN GARDE L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas MISE EN GARDE Le num ro d quivalence de sonnerie REN attribu chaque appareil terminal indique le nombre maximum de terminaux
53. the Play Stop key at any time 3 The message will be played back immediately If you do not like your message you can record it again or restore the default message Note OGM2 will be played if your answering machine becomes full To Play the OGM Press the OGM1 or OGM2 key to playback the current message Use the Play Stop key to stop playback at any time To Restore the OGM Press the OGM1 or OGM2 key to playback the current message then press and hold the Delete key to restore the default message You will hear a confirmation tone The default OGM1 or OGM2 will be played back To Select which OGM will play Press the OGM key OGM1 or OGM2 that you want to use After the OGM message plays back it automatically becomes the active OGM If you want to switch to the other OGM simply press the other OGM key 11 ENGLISH E Managing Messages When you have new messages these messages will always playback before saved messages Once you have listened to any new messages they become saved messages unless you delete them during playback To Play New Saved Messages Press the Play Stop key to play messages Press the Repeat key once to replay the current message Press it twice to play the previous message or press the Skip key to play the next one To Delete Messages 1 To delete the current message playing press and hold the Delete key while the message is playing 2 To delete all messages press and hold the
54. ume Lorsque vous lisez le message d accueil ou des messages appuyez sur les touches Vol ou sur Vol pour augmenter ou diminuer le volume de la voix L afficheur DEL affichera le niveau de volume correspondant dix niveaux E Commande de la vitesse Il existe trois niveaux de vitesse de lecture de message et il vous est possible de r gler la vitesse de lecture selon vos besoins Pour d finir la vitesse 1 Appuyez sur la touche Speed vitesse et maintenez la enfonc e jusqu ce que le r glage actif s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Speed vitesse pour r gler la vitesse Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l afficheur DEL montre le r glage actif P1 P2 ou P3 et vous entendrez 1 2 3 la vitesse correspondante Au niveau 1 les messages sont lus la vitesse normale Au niveau 2 les messages sont lus une vitesse plus lente et au niveau 3 les messages sont lus la vitesse la plus lente 3 Lorsque la vitesse de votre choix est affich e appuyez sur la touche Speed vitesse et maintenez la enfonc e jusqu a ce que vous entendiez un bip de confirmation Remarque Vous ne pouvez pas r gler la vitesse en pleine lecture d un message J Acc s distance La plupart des fonctions de votre r pondeur sont accessibles distance partir de n importe quel t l phone tonalit Pour acc der au syst me vous aurez besoin d un NIP quatre chiffres Par d faut ce NIP est
55. vait tomber l eau ne tentez pas de l en retirer tant que vous n aurez pas d branch le cordon de la prise murale modulaire Laissez s cher l appareil compl tement avant de le brancher de nouveau 3 Fran ais MISE EN GARDE vitez d utiliser Le t l phone durant Les orages La foudre peut repr senter un faible risque d lectrocution Si l orage se trouve dans votre secteur imm diat il y a risque d lectrocution MISE EN GARDE N utilisez pas le t l phone si vous soupconnez une fuite de gaz dans votre secteur Les contacts lectriques du t l phone peuvent provoquer une tincelle susceptible d enflammer le gaz issu de la fuite si ce dernier est en concentration suffisante MISE EN GARDE Pour nettoyer votre appareil d branchez le d abord puis essuyez le avec un linge humide N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol MISE EN GARDE Ne jamais placer un appareil t l phonique proximit d un radiateur ou d une bouche de chaleur MISE EN GARDE Il peut arriver qu une surtension survienne inopin ment dans les circuits lectriques On recommande donc d utiliser un limiteur de surtension lorsque vous branchez un appareil lectrique dans une prise Le limiteur de surtension emp che que les sautes de courant n endommagent votre t l phone Les suppresseurs de surtension sont de petits appareils en vente dans la plupart des quincailleries MISE EN GARDE Evitez de surcharger les prises murales ou les rallon

ClearSounds ANS3000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents