Home

Classe Audio CA-5100 User's Manual

1.
2. Tak
3. MUMII Ad 173 6 7
4. 8
5. TOKOB Select Mode standby Select Channel LEDs HA TO AAA Channel LED
6. Class Ha B B
7. Class Bus RJ 45 Controller Area Network Class IR IN IR OUT CA 5100 1 8 AAA IR IN IR
8. Class CA 5100 15 161 UUHDD4d 162 CA 5100 15 10
9. Standby Class Mode Mode Select Class 12
10. 0 1
11. ID CAN Bus B2c 2 standby Standby LED Mode Channel LEDs LED 1 Mode Channel e Mode Select
12. Class Class Class
13. Class MMI Ad 163 164 Eme Class
14. 10 15 Class
15. 300 300
16. 5
17. Class VIVDIDIAd 171 172 Class
18. Ha 6 EMI Class TA TOAbKO VIVDIDIAd 167 168 XLR 1 2 3
19. Class 5 100 5B 100 MA MMI Ad 169 170 Class Trigger In 1 8
20. TOKOM LVD Class Restriction of Hazardous Substances RoHS
21. Class AAA 230
22. Class 6 7 8 9 10 11 12
23. 20 15 8 5100
24. 2 Bo TOKOM OT Class 3 He He 4 Ha 5
25. Mode LED Select Select Channel LED no Class
26. AES14 1992 Class 5100 RCA RCA
27. 159 UUHDD4d x gt a 160 Class 5100 CA 5100
28. Class Class 5100
29. Class UTO AO
30. Class 13 14 15 Class VVDIDIAd 157 x gt a 158 Classe ne SN Gate 159 civici iii iti 159 unseren nennen aan breenei ia BETRADEN nn e Ra aa ei alari HOME nre cis usci loan Alana 161
31. 2 Channel LED e Standby Standby OT Class e
32. OT K Class Class 100 rms 8 200 rms 4 10 22 0 0 1 10 155 0 3 0 10 22 105 10 Ty 80 KI y 80 20 FFT 95 ABB 10 Ty 80 KI 1 THD mym 0 003 8 Om 0 8 rms 1 ly 10 500 xl y 29 1 AB 1 0 B rms Ha 8
33. Class DC offset Channel LED
34. e Mode Channel LEDs standby 3 AAA
35. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gt Class Class CE CE C401CLA1 MGS 18 1996 1 5 B
36. x 2 a 174 Class 1 Channel LED He B 30 e 4 Class e
37. OT VIVDIDIAd 165 x gt a 166 Select Select Mode Class 12 CAN Channel LED Channel LED XLR
38. e Ho Channel LED e OT OT
39. Class 4 Class Class Standby LED Channel LED
40. CAN Bus OUTPUT OUTPUT CAN BUS IN UT RS232 REPLACE FUSE WITH PUT OUTPUT WARNING CAUTION cna SAME TYPE AND RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRR XLR
41. 20 06 1007 Trigger In 5 12 100 Trigger Out 1 Out 2 12 100 12 100 232 DB 9 e i Command AMX Crestron 5100
42. 28 Tel pe Lilo o EE nnie kane 28 installations personnalis es a 29 serie 29 enf gistrez Votre achat I ehesten 29 tension d alimentation sens 29 p riode d rodage tiara 30 veuillez life ce manieli anti einen an 30 conception sophistiqu e des circuits 31 tests d coute inten Sinai aia es 31 long vit 32 protection total nidad 32 FACE Vr is a 33 FACO Mid Ie 35 R glage rennen 40 configuration du fonctionnement sym trique asym trique 40 configuration du d lai de mise sous tension n de l amplificateur 41 ENEE Ms T T PRO else 42 Probl mes de fonctionnement sites animes 43 eri 45 DIMENSIONS sissi re 178 un mot concernant l installation Bienvenue dans la famille Class Nous vous f licitons pour lachat de cet appareil Class Il repr sente le r sultat de nombreuses ann es d am liorations continues et nous sommes certains qu il vous apportera des ann es de plaisir Nous attachons une grande importance la relation avec nos clients Nous vous remercions donc de bien vouloir d s maintenant nous retourner votre carte de garantie avant que vous ne stockiez le carton d emballage et ne Poubliez Nous pourrons ainsi vous avertir r guli rement dans l avenir des mises jour et voluti
43. YTO K MMI Ad 175 176 40 e lt lt o
44. RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO A K HAZARD DO NOT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRR NING SIV NVII 8 Face arri re La description qui suit est con ue comme r f rence g n rale pour la prise en main de votre nouvel amplificateur Veuillez vous reporter au chapitre suivant intitul R glage initial pour toutes les questions plus compl tes et notamment pour l int gration parfaite de votre nouvel amplificateur dans votre installation 1 Entr es sym triques prises XLR Les liaisons audio en mode sym trique ont t d velopp es l origine pour le monde professionnel afin de pr server les d tails les plus subtils des tr s faibles signaux sortant des microphones De plusieurs ann es maintenant elles sont utilis es sur les maillons Haute Fid lit tr s haut de gamme des meilleures marques comme Class afin de pr server int gralement la qualit du signal des sources Techniquement les liaisons audio sym triques apportent deux avantages distincts elles doublent la force du signal lorsqu il voyage d un maillon un autre am liorant le rapport signal bruit de 6 dB elles fournissent galement un excellent travail pour la r jection de tous les bruits parasites et des interf rences pouvant tre capt es entre les maillons que ce soit des interf rences lectromagn tiques EMI ou de fr quences radio RFI Dans notr
45. 100 KOM 684 IEC60065 2 3 10 204 O ne des 445 x 171 x 470 X Macca 40 34 Class Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 1 514 636 6384 FAX 1 514 636 1428 Internet http www Classeaudio com email cservice Classeaudio com Class Class Class Audio Inc i CommandTM Equity International Inc Cre
46. 62 Konfigurieren der Verz gerungszeit beim Einschalten der Nummer der Endstufe i 63 Pflege amp Wartung tens Hain ieden 64 St rungssuche und beseitigung eiii tee 65 Technische Daten 2 agata Lilia 67 ADMESSUN 178 Ein Wort zur Installation Willkommen in der Class Familie Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Class Ger tes Diese Endstufe ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklungsarbeit Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude an Ihrem Ger t haben werden Wir bem hen uns stets um einen guten Kontakt zu unseren Kunden Daher bitten wir Sie dass Sie vor dem Auspacken des Versandkartons die Garantie Registrierungskarte ausgef llt an uns zur ckschicken und erst anschlie end Ihr Ger t anschlie en Dadurch k nnen wir Sie umgehend ber eventuelle zuk nftige Upgrades oder Updates in Bezug auf Ihr Class Ger t informieren Haben wir Ihnen Ihre Garantiekarte zugeschickt so k nnen Sie einfach und schnell unsere Serviceleistungen in Anspruch nehmen Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Garantie Registrierungskarte auszuf llen und an uns zu schicken m 92 Eis Sie finden die Garantie Registrierungskarte am Ende des beliegenden Warranty Booklets Es sind viele Anstrengungen unternommen worden um eine einfache Installation und Bedienung der CA 5100 von Class zu gew hrleisten Andererseits wi
47. Face avant Touche de mise en veille Standby et indicateur LED La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire basculer Pamplificateur de puissance entre son tat de fonctionnement normal dit operate et son tat de mise en veille dit standby qui P teint tout en le laissant capable de r pondre aux commandes du syst me via n importe laquelle des options de commande entr e infrarouge IR commutation courant continu Trigger prise CAN Bus ou prise RS 232 L tat de fonctionnement r el de l amplificateur de puissance est indiqu par une diode LED plac e au centre de la touche Standby D s que l appareil est branch sur le secteur et allum la diode LED indique l tat suivant diode allum e mise en veille standby diode clignotante 4 l allumage initialisation diode teinte fonctionnement r el diode allum e clat att nu afficheur teint diode clignotante apr s allumage tension d alimentation hors gamme Lorsqu il est en mode de veille Standby les tages de gain de Pamplificateur ne sont pas aliment s Seule une petite partie de l alimentation et des circuits de contr le reste sous tension consomment relativement peu de courant Mais comme par nature les tages de sortie v hiculent un courant lev ils chauffent tr s rapidement et sont ainsi m me de fonctionner quasi instantan ment au mieux de leurs performances Si vous envisagez de ne pas utiliser
48. Dichas tomas permiten que la tensi n de control pase de una a otra permiti ndole de este modo encadenar facilmente varios amplificadores El circuito de disparo a distancia ser gestionado por la presencia de una sefial continua de valor comprendido entre 5 y 12 voltios siendo la polaridad del conector utilizado la que se muestra a continuaci n 5 12 voltios continuos menos de 100 mA Puerto de Control RS232 Este conector DB 9 tiene dos objetivos e descargar nuevo software de gesti n en su amplificador en el caso de que por ejemplo se incorporaran nuevas funciones al mismo e para el control externo de su amplificador por sistemas de dom tica de marcas como i Command AMX y Crestron Para m s informaci n le rogamos que contacte con su detallista y le pregunte sobre los sistemas de dom tica disponibles en su mercado Entrada de Corriente Alterna En la CA 5100 se utiliza un cable de alimentaci n IEC est ndar Ins rtelo en el recept culo IEC de alta corriente del panel posterior a continuaci n con ctelo a una toma de corriente el ctrica adecuada Fusible de Protecci n Su etapa de potencia Class incluye un fusible de protecci n al que se puede acceder desde el panel posterior del aparato Si sospecha que dicho fusible se ha fundido desconecte su amplificador de la red el ctrica desconectando asimismo las conexiones de entrada de sefial y salida a las cajas acusticas y cons
49. Owner s Manual CLASSE a Power Amplifier HSITDNA Manuel d utilisation CA 5100 Amplificateur de Puissance SA INA EE Bedienungsanleitung CA 5100 Endstufe HISLNIA Manuale di Istruzioni CA 5100 Amplificatore finale di potenza Manual de Instrucciones CA 5100 Etapa de Potencia TONVdSI Manual de Instru es CA 5100 Amplificador de pot ncia v SANDNLAOd Gebruiksaanwijzing CA 5100 Vijf Kanaals Eindversterker SGNVTYAGAN Classe 5100 VUMADIAd ENGLISH WARNING TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Electromagnetic Compatibility an
50. e e e http www classeaudio com 156 1 HET
51. Entr es asym triques prises RCA Les c bles asym triques termin s par des prises RCA constituent la liaison de base pour les branchements analogiques des lectroniques grand public Lorsqu il est soigneusement con u et que utilise de tels c bles d excellente qualit ce type de liaison peut fournir d excellentes performances Class d pens des efforts extraordinaires pour que les sorties asym triques par prises RCA de votre amplificateur de puissance donnent les meilleurs r sultats possibles Cependant une telle connexion ne pourra jamais offrir la m me immunit contre les interf rences qu une liaison de type sym trique c est pourquoi nous vous recommandons des liaisons sym triques chaque fois que cela est possible Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles nous vous conseillons de nutiliser que des c bles blind s de la meilleure qualit possible Contactez votre revendeur agr Class pour de plus amples informations ce sujet Sorties enceintes acoustiques Une paire de bornes vissantes acceptant cinq modes de connexion diff rents est disponible pour chaque canal de Pamplificateur Bien que les prises de votre amplificateur Class acceptent sans probl me du fil nu nous vous conseillons vivement d utiliser plut t des fourches ou cosses de contact de tr s haute qualit serties et ou soud es chaque extr mit des c bles L utilisation de tels connecteurs de tr s haute
52. muted Standby LED STANDBY CLASSE BALANCED 1 Standby LED Standby RS 232 Standby e
53. nicamente los mejores componentes disponibles como punto de partida y a continuaci n emplearlos de la manera correcta como consecuencia de experimentos de envejecimiento acelerados y experiencia real a largo plazo somos capaces de disefiar y construir productos que con toda seguridad superar n la implacable prueba del tiempo Estamos seguros de que su nuevo producto Class le proporcionar tal y como han hecho los modelos por nosotros comercializados hasta la fecha muchos afios de disfrute musical sin ningun tipo de fallo Ya para finalizar su nuevo amplificador Class incorpora una extensa variedad de circuitos de protecci n que han sido disefiados para protegerlo tanto a l como a las cajas ac sticas de su equipo frente a condiciones de funcionamiento potencialmente peligrosas Es importante sefialar que estos circuitos de protecci n no se inmiscuyen ni limitan las prestaciones normales del amplificador sino que sencillamente se limitan a desactivarlo cuando detectan condiciones de trabajo susceptibles de dafiarlo Entre estas condiciones figuran las siguientes sobrecarga en los circuitos de salida e derivas de continua tensi n de alimentaci n alterna situada fuera de los m rgenes de tolerancia normales e temperaturas de funcionamiento excesivas En caso de que prevalezca alguna de estas condiciones en uno cualquiera de los canales de hecho cualquiera de ellas puede da ar su amplificador o posiblemente inclus
54. pode definir numero de segundos de atraso de liga o para cada amplificador permitindo liga o de um pela ordem que especificou em vez de todos ao mesmo tempo Ter v rios amplificadores potentes a ligar ao mesmo tempo pode por vezes colocar em stress a corrente el ctrica de sua casa potencialmente levando quebra dos disjuntores de protec o Este n mero actua igualmente como Identificador a quando da utiliza o da CAN Bus Por exemplo para definir atraso para dois segundos designar um amplificador em particular como 2 e Coloque o amplificador em standby LED de Standby ligado e Mantenha pressionada a tecla Mode at LED de Canal se acender Quando o libertar LED piscar para indicar o atraso de liga o e numero actual do amplificador por exemplo uma vez para indicar um atraso de um segundo e amplificador 1 Se desejar mudar o actual n mero do amplificador mantenha novamente pressionada a tecla Mode at que os LEDs de Canal fiquem ligados e Enquanto continua a manter premido a tecla Mode pressione a tecla Select duas vezes o mesmo n mero que o atraso desejado em segundos e n mero do amplificador Liberte a tecla Mode O amplificador confirmar a sua op o ao piscar os LEDs de Canal duas vezes Fa a as liga es do pre amplificador Com o amplificador em standby ou desligado da corrente e utilizando cabos de interliga o de alta qualidade fa a as liga
55. une utilisation tr s simple et imm diate Veuillez simplement suivre dans l ordre les quelques tapes d taill es ci dessous afin de l utiliser pleinement et en toute s curit Le branchement sur la prise d alimentation secteur doit toujours tre le dernier branchement effectu sur votre nouvel amplificateur De plus c est toujours une excellente id e que de l allumer en dernier dans la cha ne des diff rents maillons de votre syst me apr s que ceux ci ont t eux m mes allum s et aient eu le temps de se stabiliser Selon le m me principe il est toujours recommand d teindre le ou les amplificateurs en premier car cela limine tout risque de transmission de signaux parasites transitoires g n r s l extinction des autres maillons dans les enceintes acoustiques D ballez chaque l ment en suivant les instructions incluses dans le carton Proc dez calmement et avec prudence car l amplificateur est lourd Installez l amplificateur apr s avoir lu soigneusement le chapitre D ballage et installation au d but de ce manuel puis branchez sa prise d alimentation secteur Cela sous entend de d cider de l emplacement d finitif de Pamplificateur de s assurer que la ventilation autour de l appareil sera correcte Une fois cela v rifi vous pouvez brancher le c ble secteur dans la prise sans allumer l amplificateur Pour ce faire n utilisez pas de c ble rallonge d au
56. CE izquierda indica la plena compatibilidad de este dispositivo con los est ndares referentes a EMC Compatibilidad Electromagn tica LDV Directiva de Baja Tensi n de la Comunidad Europea Los productos Class est n disefiados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y eliminaci n de Desechos Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El simbolo del carro de la basura tachado significa la plena satisfacci n de la citada normativa que los productos que la incluyen deben ser reciclados reprocesados en concordancia con las misma Dt a gt gt NOTA IMPORTANTE En Class hemos procurado especialmente asegurar que su compra sea una inversi n que mantenga intacto su valor en el tiempo Estamos orgullosos de hacerle saber que todos los componentes Class han sido homologados oficialmente para que satisfagan la normativa de la Comunidad Europea Esto significa que su producto Class ha sido sometido a las pruebas de fabricaci n y seguridad m s rigurosas del mundo La etiqueta CE certifica que su compra satisface excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en materia de coherencia de las especificaciones entre aparatos del mismo modelo y seguridad del consumidor Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los limites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase
57. Contattate il vostro rivenditore Class per maggiori informazioni Trovate il numero di serie del vostro amplificatore sul pannello posteriore dell unita Annotate questo numero nell apposito spazio in fondo alla pagina intitolata Importanti informazioni di sicurezza di questo manuale per ogni esigenza futura Avendo gi a portata di mano il numero di serie il momento giusto per compilare il tagliando di garanzia Per cortesia registrate la garanzia del vostro nuovo prodotto questo ci permetter di comunicarvi eventuali notizie o la disponibilit di eventuali upgrade per il vostro prodotto La tensione di alimentazione dell amplificatore CA 5100 impostata dalla fabbrica internamente a 100V 120V 230V o 240 V AC in base al paese in cui viene venduto 230V solo nei paesi Europei in conformit con le norme CE L impostazione della tensione di alimentazione non pu essere variata dall utente Assicuratevi che l etichetta sul pannello posteriore del vostro amplificatore indichi la corretta tensione di alimentazione per il vostro paese Provare ad utilizzare il vostro amplificatore con una tensione di alimentazione non corretta potrebbe danneggiare l unit ONVIIVLI l impostazione della tensione di alimentazione non pu essere variata dall utente Il prodotto non contiene parti utili per l utente Per ogni problema fate riferimento ad un centro assistenza autorizzato Class Se la tensione di alime
58. Staubwedel oder ein fusselfreies weiches Tuch Zum Entfernen von Schmutz und Fingerabdr cken empfehlen wir Isopropylalkohol und ein weiches Tuch Tr nken Sie das Tuch zun chst mit dem Alkohol und reinigen Sie die Oberfl che der Endstufe dann vorsichtig mit dem Tuch Nehmen Sie nicht zu viel Alkohol da dieser dann vom Tuch in die Endstufe laufen kann da dies zu Besch digungen der Elektronikbauteile im Achtung GieRen Sie Fl ssigreiniger niemals direkt auf die Endstufe Geh useinnern f hrt 64 St rungssuche und beseitigung Im Allgemeinen sollten Sie sich bei Service Problemen an Ihren Class H ndler wenden Bevor Sie dies tun gehen Sie bitte die folgende Liste durch ob das entsprechende Problem hierin angesprochen wird 1 KeinTon es leuchtet keine Kanal LED e Die Endstufe ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen oder die Stromversorgung ist unterbrochen Schutzschalter Sicherung Wird die Stromversorgung reduziert oder kurzfristig unterbrochen so kann dies zu einem Reset des eingebauten Mikroprozessors f hren Ziehen Sie den Netzstecker f r mindestens 30 Sekunden Stecken Sie den Netzstecker anschlie end wieder in die Steckdose und versuchen Sie erneut das Ger t einzuschalten e Die Netzsicherung ist durchgebrannt Siehe unter Punkt 4 in diesem Kapitel oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Classe H ndler Die Netzspannung liegt au erhalb des Toleranzbereichs Pr fen Sie die
59. e pensate a che livello di qualit finale potr raggiungere il prodotto tutto ci basato su accurati test di ascolto che siamo convinti siano il complemento necessario per garantirvi la qualit e le prestazioni che vi aspettate da un prodotto Class 75 ITALIANO 76 Straordinaria longevit Circuiti di protezione Un altro beneficio derivato dalla continua ricerca del migliore design circuitale negli anni la garanzia della durata nel tempo dei nostri prodotti Utilizziamo solo componenti della pi alta qualita disponibili sul mercato scelti anche in base alla loro durata nel tempo verificata dalla nostra esperienza personale e mediante test di invecchiamento dei componenti in questo modo siamo in grado di progettare e realizzare prodotti che possono durare nel tempo Siamo sicuri che il vostro nuovo prodotto Class vi assicurera diversi anni di piacevole ascolto della vostra musica preferita e senza problemi proprio come hanno fatto i precedenti prodotti Class con i loro proprietari Il vostro nuovo amplificatore Class dotato inoltre di diversi circuiti di protezione tutti progettati per proteggere sia Pamplificatore stesso che i vostri diffusori da pericolose condizioni di guasto Questi circuiti di protezione non condizionano o limitano in nessun modo le normali prestazioni dell amplificatore semplicemente disattivano l amplificatore in caso di possibili condizioni di pericolo Queste condizion
60. e quindi accendete il vostro amplificatore E sempre meglio accendere ogni amplificatore per ultimo spegnerlo per primo in modo da prevenire qualsiasi scarica disturbo proveniente dalla accensione spegnimento di altri componenti che potrebbe danneggiare i diffusori Cura e manutenzione Per rimuovere la polvere dal cabinet del vostro amplificatore utilizzate uno spolverino un panno morbido Per rimuovere sporco ditate potete usare un panno morbido con alcool inumidite prima il panno con l alcool e poi passatelo delicatamente sulla superficie dell amplificatore Non utilizzate quantit eccessive di alcool poich potrebbe colare all interno dell amplificatore E direttamente sull amplificatore il liquido potrebbe penetrare all interno dell amplificatore e danneggiare i componenti elettronici interni Attenzione Non utilizzate mai prodotti per la pulizia liquidi o spray 86 Risoluzione dei problemi Normalmente per ogni problema meglio fare riferimento al proprio rivenditore Class Prima di contattarlo comunque controllate questa sezione per verificare se il problema che riscontrate compreso in questa lista 1 Nessun suono ed i LED dei canali sono spenti e Lamplificatore non collegato alla presa di rete AC o non tensione nell impianto pu essere saltato l interruttore generale del contatore o il fusibile e Uno sbalzo di tensione temporaneo
61. es apropriadas com fichas balanceadas ou single ended como configuradas no Passo 3 Certifique se que todas as liga es est o protegidas mesmo se isso signifique esmagar gentilmente a protec o exterior da RCA com um alicate e reinseri las para uma liga o apertada Fa a as liga es das colunas Fa a as liga es entre os terminais de sa da do amplificador e as suas colunas utilizando cabos de coluna de alta qualidade Ligue os terminais pretos no amplificador aos terminais pretos na sua coluna e os terminais vermelhos no amplificador aos terminais vermelhos na sua coluna gt q mi un Se bicablar passe um total de quatro condutores entre cada canal do amplificador e a coluna correspondente dois condutores separados um para os graves e os outros para os m dios e agudos Certifique se que n o existem filamentos cruzados entre os terminais vermelho e preto em cada uma das pontas Certifique se que todas as liga es est o protegidas e n o se podem soltar mas n o aperte exageradamente Se puder dar aos cabos de coluna um razo vel pux o sem estes se movimentarem est o protegidos A continua o do aperto n o far uma melhor liga o e levada ao extremo pode danificar os terminais 129 A PORTUGUES 130 Cuidado Volte a verificar todas as liga es N s compreendemos que este passo parece redundante mas merece um minuto ou dois e
62. excelentes deberfa considerar la primera opci n por dos razones En primer lugar la calidad de la sefial se degrada m s f cilmente cuando esta ultima se transmite como una combinaci n de alta tensi n y alta corriente lo que sugiere que los cables de conexi n a las cajas ac sticas deberfan ser lo m s cortos posible En segundo lugar los amplificadores de alta calidad utilizan fuentes de alimentaci n de grandes dimensiones que inevitablemente radian campos magn ticos en cierta medida Idealmente uno deber a querer separar a una cierta distancia estos campos de fuentes sensibles Si para usted es m s c modo colocar el amplificador en un mueble rack junto con el resto de componentes de su equipo le sugerimos que lo ubique en la parte inferior de dicho mueble estando a la vez lo m s lejos posible de las fuentes y el preamplificador Esta ubicaci n tambi n ser a m s estable que colocar un componente tan pesado cerca de la parte superior del mueble ya que ello dificultar a sustancialmente el desplazamiento de este ltimo Observe que debe dejar un espacio suficiente para el cable de red y los de conexi n al resto del equipo detr s de la 5100 Le sugerimos que deje al menos 20 cent metros de espacio libre detr s de su etapa de potencia con el fin de que todos los cables dispongan del espacio suficiente para que puedan doblarse sin ser forzados ni sometidos a fatigas innecesarias Su etapa de potencia Class genera un
63. n principal est fundido Hay un procedimiento especifico para la comprobaci n y sustituci n de un fusible principal fundido ya que es muy raro que tal situaci n indique la presencia de un problema significativo Realice los pasos que siguen a Desconecte su amplificador de la red el ctrica asf como las conexiones correspondientes a sus entradas y salidas cajas ac sticas y retire la cubierta del compartimento portafusibles que figura en el panel posterior del aparato b Si el fusible aparenta estar fundido sustit yalo nicamente por uno del mismo tipo y valor El uso de cualquier otro tipo de fusible en particular uno de mayor valor puede provocar da os permanentes en su amplificador Si no le agrada la idea de tener que sustituir usted mismo el fusible contacte con su detallista Class para que le proporcione asistencia al respecto Tensi n de alimentaci n 100 120 V AC Tipo de fusible MDA de fusi n lenta Valor 12A Tensi n de alimentaci n 230 240 AC Tipo de fusible MDA de fusi n lenta Valor 10A Despu s de reemplazar el fusible colocarlo en su lugar reconecte el amplificador nicamente a la red el ctrica y p ngalo en marcha sin reconectar ni las entradas ni los cables de conexi n a cajas Si el fusible se funde de nuevo desconecte el aparato de la red el ctrica y contacte con su detallista Class para que le proporcione asistencia t cnica d Si todo parece ir bien coloque de nuevo el
64. s o marcas registadas da Class Audio Inc of Lachine Canada Todos os direitos reservados i Command uma marca registada da Equity International Inc Todos os direitos reservados AMX uma marca registada da AMX Corporation of Richardson TX Todos os direitos reservados Crestron uma marca registada da Crestron Electronics Inc of Rockleigh NJ Todos os direitos reservados 133 WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKENTE VOORKOMEN ADVISEREN WIJ HET APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF ANDERE VOCHTIGE EN NATTE OMSTANDIGHEDEN PAS OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN PAS OP OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN LAAT DE A U B DICHT IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE GEACHT WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN TE WORDEN LAAT ZULKE HANDELINGEN DUS OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS De pijlvormige bliksemschicht binnen een driehoek is om u er op te wijzen dat binnenin het apparaat zich niet ge soleerde onderdelen bevinden en die dus een gevaar voor u kunnen betekenen Dit symbool vraagt uw speciale aandacht voor dit deel van de gebruiksaanwijzing i v m de bediening en eventueel onderhoud van het betreffende apparaat Dit symbool hier links afgebeeld betekent dat het onderhavige apparaat voldoet aan de standaard eisen betreffende EMC Electromagnetic Compatibility en LVD Low Voltage Directive
65. t haben Im n chsten Kapitel dieser Bedienungsanleitung siehe Setup erhalten Sie detaillierte Hinweise dar ber wie Sie Ihre neue Endstufe in das System integrieren 1 Symmetrischer XLR Eingang Symmetrische Audioverbindungen wurden urspriinglich fiir die professionelle Audiowelt entwickelt um die feinsten Nuancen der extrem kleinen Mikrofonpegel Signale zu reproduzieren Seit vielen Jahren werden symmetrische Verbindungen nun auch von leistungsorientierten Unternehmen der Unterhaltungslektronik wie Class eingesetzt damit Sie die feinsten Nuancen Ihrer Musiksammlung genie en k nnen Technisch betrachtet bieten symmetrische Audioverbindungen zwei ent scheidende Vorteile Sie verdoppeln die Signalst rke bei der bertragung von einem Ger t auf das andere indem sie den potentiellen Ger usch spannungsabstand um 6 dB erh hen Zweitens vermeiden Sie Rauschen und Interferenzen die sonst aufgrund von EMI elektromagnetischen St rbeeinflussungen oder RFI Hochfrequenzst rungen zwischen den Komponenten entstehen w rden In unserer modernen Welt mit drahtloser Telekommunikation sind mehr St rbeeinflussungen vorhanden als jemals zuvor Daher macht es Sinn Ihre Musik und Ihre Film Soundtracks davor zu bewahren Daher empfehlen wir die analogen symmetrischen Verbindungen zwischen Ihren Class Komponenten m glichst oft zu nutzen 57 JE Q un gt a 58 Die Pins sind folgenderma en belegt
66. B especificados en el Apartado 15 de la Normativa FCC Dichos limites han sido disefiados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias en instalaciones dom sticas Este equipo genera y puede radiar energia de radiofrecuencia en el caso de que no sea instalado utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisi n Sin embargo no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalaci n particular Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que puede determinarse activ ndolo y desactiv ndolo intente corregir la interferencia aplicando una varias de las siguientes medidas e Reoriente reubique la antena de recepci n TV radio etc e Aumente la separaci n entre el aparato el sintonizador del televisor e Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito el ctrico diferente del que alimenta al receptor e Consulte a su detallista a un t cnico en radio TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional PRECAUCION Cualquier cambio modificaci n en este equipo que no haya sido aprobado expresamente por el fabricante podria invalidar la autoridad del usuario para manejarlo La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin aviso previo La versi n m s actualizada de este manual estar permanentemente disponible en nuestro s
67. C est en effet le meilleur moyen d viter tout risque de transmission de bruits parasites transitoires dans les enceintes acoustiques susceptibles de les endommager Entretien Pour ter la poussi re du coffret de votre amplificateur de puissance utilisez un plumeau ou un chiffon tr s doux et non pelucheux Pour retirer la salet incrust e ou des traces de doigts nous recommandons de l alcool isopropyle et un chiffon doux Imbibez tout d abord tr s l g rement le chiffon d alcool puis frottez doucement la surface de Pamplificateur de puissance N utilisez jamais de trop grandes quantit s d alcool susceptible d entrer l int rieur de l appareil Ne jamais appliquer directement de liquide sur la surface de l appareil Vous pourriez endommager irr m diablement l lectronique interne Probl mes de fonctionnement En r gle g n rale en cas de probl me contactez imm diatement votre revendeur agr Class Mais avant de contacter celui ci v rifiez que votre probl me ne soit pas r pertori ci dessous 1 Il n y a pas de son et aucune diode des canaux Channel LED n est allum e e Lamplificateur de puissance n est pas branch dans sa prise secteur murale ou il n y a pas de courant dans la prise murale choisie L appareil se prot gera automatiquement en cas de tension secteur inadapt e e Une microcoupure secteur ou une perte subite de tension peut n cessiter la r initialisation
68. Este n vel de refinamento apenas vem com uma grande dose de experi ncia e isto n o est ao alcance daqueles que saltam de uma no o para a outra Isto conta em grande medida quer para a consist ncia da performance s nica dentro dos produtos Class j que estes s o baseados em est gios de ganho anal gicos similares quer para as constantes excelentes cr ticas que esses produtos recebem tanto dos propriet rios como dos cr ticos especializados esperada excelente performance nas medi es em produtos de grande classe mundial e os produtos Class fornecem essa performance No entanto a experi ncia tem demonstrado que a excel ncia t cnica por si s insuficiente para garantir resultados musicais subjectivos Por esta raz o todos produtos Class s o laboriosamente afinados durante o processo de desenvolvimento atrav s de testes de audi o cuidadosamente controlados Os nossos ouvidos ainda s o um dos melhores instrumentos de teste laboratorial dispon veis e complementam agradavelmente o equipamento de teste mais tradicional Durante o decurso de optimiza o do circuito de um produto centenas de decis es s o tomadas baseadas na impress o subjectiva dada pela substitui o de uma pe a de alta qualidade por outra Como exemplo podemos ouvir meia d zia de resist ncias de 0 1 do mesmo valor de diferentes companhias Os testes standard podem mostrar que todas providenciam resultados id nticos em termos de ru
69. Lautsprecher Beim Bi Wiring werden zwischen dem jeweiligen Verst rkerkanal und dem entsprechenden Lautsprecher insgesamt vier Verbindungen hergestellt Es gibt zwei separate Verbindungen eine f r die Verbindung mit dem Tieft ner und die andere f r die Verbindung mit den Mittel und Hochtonbereichen Stellen Sie sicher dass sich an keiner Seite zwischen den roten und den schwarzen Anschlussklemmen Kabel kreuzen Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen gut zusammengepasst sind und nicht klappern Vermeiden Sie aber ein Uberdrehen K nnen Sie an den Lautsprecherkabeln leicht ziehen ohne dass diese sich bewegen sind die Verbindungen gut zusammengepasst Durch weiteres Festzichen wird die Verbindung nicht besser und es kann im Extremfall zu einer Besch digung der Anschliisse kommen JE Q un gt a 6 Nochmaliges Pr fen der Verbindungen Dieser Schritt mag Ihnen als berfl ssig erscheinen jedoch sollten Sie sich diese zus tzliche n Minute n g nnen um sicherzustellen dass alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt sind bevor Sie die Netzkabel anschlie en 7 Schalten Sie Ihre Endstufe erst nach allen anderen Ger ten ein In der Praxis hat es sich als vorteilhaft erwiesen Endstufen als letztes ein und als erstes auszuschalten da hierdurch etwaige Besch digungen der Lautsprecher vermieden werden Pflege amp Wartung Um Staub vom Geh use der Endstufe zu entfernen verwenden Sie einen
70. Pin 1 Signal Masse Pin 2 Positives Signal non inverted Pin 3 Negatives Signal inverted Steckergeh use kontaktiert mit Ger tegeh use Masse Diese Pin Belegungen entsprechen den Standards der Audio Engineering Society AES14 1992 Wird Ihre Class Endstufe an einen Class Vorverst rker angeschlossen ist nichts zu beachten Verwenden Sie einfach symmetrisches Standardkabel und verbinden Sie die Ger te damit Dann aktivieren Sie diesen Eingang an der Endstufe indem Sie ihn wie unter Setup in dieser Bedienungsanleitung beschrieben konfigurieren Verwenden Sie die Vorstufe eines anderen Herstellers lesen Sie bitte in der Anleitung zu Ihrer mit symmetrischen Ausg ngen ausgestatteten Vorstufe nach ob die Pin Belegungen der Ausgangsanschl sse denen Ihrer Endstufe entsprechen Falls nicht fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler Unsymmetrischer Cinch Eingang Cinch Kabel mit Cinch Anschliissen sind die in der Unterhaltungselektronik am h ufigsten genutzten analogen Verbindungen Bei sachgem er Implementierung und Verwendung hochwertiger Verbindungskabel sichern diese Standardanschl sse eine exzellente Klangqualit t Class hat au ergew hnliche Anstrengungen unternommen um zu gew hrleisten dass die Cinch Eing nge Ihrer Endstufe ausgesprochen gut sind Jedoch bieten diese Anschl sse nicht den Schutz gegen St rbeeinflussungen wie die symmetrischen Verbindungen daher lautet unsere Empfehlung wenn m gl
71. Then restart the amplifier If it goes into its blinking protection mode something is wrong with a component upstream of the amplifier probably a DC offset or similar problem Your amplifier is trying to protect your loudspeakers even small amounts of DC can damage woofers in relatively little time Try different source components to discover whether the problem is limited to a single source or exists all the time which would indicate a problem with the preamplifier Contact your dealer for help with the appropriate component 3 The amplifier keeps shutting off e Make sure you are providing adequate ventilation to the amplifier and that the ambient room temperature is below 105 F 40 C Run through the troubleshooting sequence outlined above assuming the amplifier is going into its protection mode 21 ENGLISH 22 5 The AC mains fuse is blown There is a specific troubleshooting procedure for a blown AC mains fuse since this rare occurrence sometimes indicates a significant problem Please follow the following steps in order a Disconnect your amplifier from the AC mains as well as from its input connections and speaker connections and remove the fuse cover on the rear of the unit If the fuse appears to be blown replace it only with a fuse of the same type and rating specified below Using any other type of fuse particularly a larger value fuse can result in permanent damage to your
72. Uma vez conseguido ligue o amplificador directamente corrente N o utilize extens es j que a maioria n o apropriada para a corrente que por vezes solicitada pelo mesmo Configure o amplificador As teclas Select e Mode s o utilizadas quando configura o amplificador para a forma como deseja que ele funcione Enquanto em standby pressionando a tecla Select far com que os LEDs de Canal acendam indicando como o amplificador est configurado quer balanceado ou single ended para cada canal Um dos LEDs indicadores de Canal piscar indicando que poder seleccionar quer a opera o balanceada ou single ended para esse canal Pressione a tecla Mode para alternar entre quer o modo balanceado ou o modo de opera o single ended como indicado por cada um dos dois LEDs por canal para o canal que estiver a piscar Pressione a tecla Select novamente para seleccionar o canal seguinte e repita o processo at que o amplificador esteja configurado como deseja Para finalizar continue a pressionar e a libertar a tecla Select at que todos os LEDs de Canal estejam apagados Assegure se que configura o amplificador para utilizar o tipo de entrada que vai ligar a cada canal Pode utilizar de forma segura qualquer combina o de liga es de entradas single ended e balanceadas que o sistema necessitar configurando atraso de liga o do amplificador e n mero Num sistema que contenha m ltiplos amplificadores Class
73. Valor 10 Ap s substituir o fus vel e a cobertura do mesmo volte a ligar o amplificador somente corrente el ctrica e coloque o em funcionamento sem ligar quer as entradas ou os cabos de colunas Se o fus vel queimar novamente desligue o da corrente el ctrica e contacte o seu revendedor Class para assist ncia Se tudo parecer em ordem coloque o amplificador novamente em standby cuidadosamente volte a ligar o cabo de interliga o e ponha o amplificador em funcionamento Se ent o o fus vel queimar ou o amplificador entrar em protec o poder ter uma falha s ria com o seu pr amplificador processador Contacte o seu revendedor Class Por fim se tudo estiver bem coloque o amplificador em standby e volte a ligar cuidadosamente os cabos das colunas Verifique ambas as extremidades dos cabos de colunas devido a poss veis curto circuitos Coloque novamente o amplificador em funcionamento Se este se mantiver em funcionamento sem queimar o fus vel ent o o fus vel original queimou de molde a proteger o amplificador de um pico de corrente el ctrica Se queimar outra vez contacte o seu revendedor Class para assist ncia O LED de Standby pisca rapidamente e o LED de Canal pisca a vermelho e Tente reiniciar a unidade desligando a da corrente el ctrica esperando alguns segundos e voltando a ligar o amplificador corrente Se isto n o resolver o problema contacte o seu revendedor Class pa
74. a un buen momento para rellenar la tarjeta de garant a Por favor h galo y env enosla para que podamos aconsejarle sobre posibles mejoras actualizaciones y otros temas de inter s Necesitar unos pocos minutos para hacerlo Por favor rellene la tarjeta antes de que se olvide del asunto La etapa de potencia CA 5100 est ajustada internamente en f brica para que trabaje con tensiones de red de 100 V 120 V 230 V 6 240 V de corriente alterna CA en funci n del pa s en que vaya a ser vendida 230 V s lo en los pa ses de la Uni n Europea con el fin de satisfacer las regulaciones de la CE El ajuste de la tensi n de alimentaci n no puede ser cambiado por el usuario Aseg rese de que la etiqueta del panel posterior de su etapa de potencia indique la tensi n de alimentaci n alterna correcta para su lugar de residencia Si intenta hacer funcionar su etapa de potencia con una tensi n incorrecta es posible que se produzcan da os en la misma El ajuste de la tensi n de alimentaci n de la etapa de potencia CA 5100 no puede ser cambiado por el usuario No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato En caso de que se produzcan problemas le rogamos que acuda a un servicio t cnico autorizado por Class Si la tensi n de alimentaci n alterna indicada en su etapa de potencia es incorrecta le rogamos que contacte con su detallista o importador Class local La CA 5100 puede ser f cilmente a
75. amplificador en la posici n de espera reconecte cuidadosamente los cables de entrada ponga en marcha el aparato Si el fusible se funde el amplificador salta al modo de protecci n es posible que tenga un serio problema en su preamplificador procesador Contacte con su detallista Class e Finalmente si todo sigue funcionando correctamente coloque el amplificador en el modo de espera y conecte los cables de uni n a las cajas ac sticas Verifique los dos extremos de los cables para comprobar la existencia de posibles cortocircuitos A continuaci n ponga de nuevo en marcha el amplificador Si el aparato permanece activo el fusible no se funde significa que lo m s probable es que el fusible original se fundiese para proteger el amplificador de una potente descarga procedente de la red el ctrica Si se funde de nuevo contacte con su detallista Class para que le proporcione asistencia t cnica 5 El indicador luminoso correspondiente a la posici n de espera esta parpadeando rapidamente y un indicador luminoso de canal estan parpadeando en color rojo Intente reinicializar el aparato desconect ndolo de la red el ctrica esperando unos segundos y volvi ndolo a conectar Si esto no corrige el problema contacte con su detallista Class para que le proporcione asistencia t cnica Caracteristicas T cnicas Potencia de salida nominal 100 vatios continuos por canal sobre 8 todos los canales excitados 200 vatio
76. an der Ger ter ckseite angegebene Spannung H9OSLNAG 2 Kein Ton eine oder mehrere Kanal LEDs blinken rot e M glicherweise ist die Schutzschaltung aktiviert worden F hren Sie ein Reset der Endstufe durch indem Sie die Standby Taste f r drei Sekunden gedr ckt halten um sie herunterzufahren L sen Sie anschlieRend alle Ein und Ausgangsverbindungen e Versuchen Sie nun die Endstufe durch Dr cken der Standby Taste einzuschalten Blinkt die LED immer noch liegt die St rung in der Endstufe selber Schalten Sie das Ger t in den Standby Modus trennen sie es vom Netz und lassen Sie es von Ihrem Class Fachh ndler reparieren e Startet sie problemlos schalten Sie sie noch einmal ab und schlieRen Sie sie dann nur ber die Eing nge an Schalten Sie die Endstufe nun noch einmal ein Schaltet sie blinkend in den Schutzmodus stimmt etwas mit einer der Endstufe vorgeschalteten Komponente nicht vielleicht ein DC Offset oder ein hnliches Problem Ihre Endstufe versucht die Lautsprecher zu sch tzen selbst kleine Gleichspannungsanteile k nnen die Tieft ner in relativ kurzer Zeit besch digen Pr fen Sie verschiedene Quellkomponenten um herauszufinden ob das Problem auf eine einzige Quelle beschr nkt ist oder die ganze Zeit existiert was auf ein Problem mit dem Vorverst rker hindeutet Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler hinsichtlich des entsprechenden Ger tes helfen 3 Die Endstufe bleibt abgeschaltet e Stell
77. au pied du rack au dessous du pr amplificateur et des diverses sources dont il sera ainsi le plus loign Cet emplacement garantit aussi une meilleure stabilit au meuble puisque c est certainement l l ment le plus lourd qui y est pos Notez qu une longueur suffisante doit tre pr vue pour tous les c bles de liaison et le c ble d alimentation secteur derri re le CA 5100 Nous vous sugg rons de laisser un espace d au moins 20 centim tres derri re l amplificateur de puissance pour permettre leur passage sans risque de torsion ou d arrachage Votre amplificateur de puissance Class g n re une certaine quantit de chaleur en fonctionnement normal Laissez un espace d une quinzaine de centim tres tout autour de l appareil et au dessus de lui afin de permettre la dissipation de cette chaleur par simple circulation d air vitez de le poser sur une surface non plane tapis par exemple installations personnalis es num ro de s rie enregistrez votre achat tension d alimentation Attention Les illustrations cot es de l appareil sont pr sentes la fin de ce manuel afin de vous aider en cas d installation particuli re et d encastrement dans un meuble sur mesure voir le chapitre Dimensions Un kit de montage en rack sp cifique en option est disponible pour cet appareil Contactez votre revendeur agr Class pour de plus amples informations Le num ro de s rie de votre amplificat
78. de kwaliteit van de verbindingen niet langzaam terug loopt door slijtage en oxydatie van kale draden Ook voorkomt u de mogelijkheid op kortsluiting door losrakende draadjes De Class Bus bedieningspoort Deze RJ 45 aansluiting is gereserveerd voor toekomstige bedienings en communicatie toepassingen De infrarood in en uitgang Uw Class eindversterker is ook uitgerust met twee 3 5mm mono mini jackpluggen voor gebruik met een infrarood afstandsbedieningssysteem De IR commando s zijn voor het aan uitzetten van de versterker maar zijn ook vaak verborgen commandocodes voor hetzelfde Deze verborgen codes worden gebruikt in z g macro s om de versterker te kunnen bedienen in uitgebreide moderne geavanceerde afstandsbedieningssystemen Eigenlijk is de omschrijving infrarood in en uitgang incorrect Het zijn in wezen elektrische aansluitingen geen infrarode Wij gebruiken deze weliswaar foute beschrijving omdat de betreffende aansluitingen bedoeld zijn voor verbinding met infraroodontvangers doorgeefversterkers en zenders uw leverancier heeft ze vast en zeker die de infraroodsignalen in elektrische signalen moeten omzetten Het grote voordeel van deze opzet is dat u het signaal overal heen kan leiden waar u het maar wilt hebben en dat ook nog met de bedrijfszekerheid van een solide elektrische verbinding Daar een infraroodsysteem zoals uw handelaar voor u zou kunnen ontwerpen meerdere apparaten moet kunnen b
79. deal of experience and is not available to those who flit from one trendy notion to the next It accounts in no small measure for both the consistency of sonic performance among Class products as they are all based on similar analog gain stages and for the consistently excellent reviews those products receive by owners and reviewers alike Excellent measured performance is to be expected in world class products and Class products deliver that performance However experience has shown that technical excellence alone is insufficient to guarantee subjectively musical results For this reason all Class products are laboriously fine tuned during the development process by carefully controlled listening tests Our ears are still some of the finest laboratory test instruments available and nicely complement more traditional engineering test equipment In the course of optimizing the circuitry for a product hundreds of decisions are made based on the subjective impression given by substituting one high quality part for another As an example we may listen to half a dozen 0 1 film resistors of the same value from several different companies Standard tests may show them all to provide identical results in terms of noise distortion and so forth Yet almost invariably one selection yields some small improvement in the subjective reaction to the performance of the product under development Less often even a single such change can resu
80. desarrolladas originariamente en el mundo del audio profesional para preservar las delicadas sutilezas de las extremadamente peque as sefiales suministradas por los micr fonos Desde hace bastantes a os dichas conexiones tambi n son utilizadas por fabricantes de componentes de electr nica de consumo de alta calidad como por ejemplo Class para garantizar la perfecta reproducci n de los m s infimos detalles contenidos en sus grabaciones musicales favoritas m gt Desde el punto de vista t cnico las conexiones de audio balanceadas proporcionan dos ventajas claramente diferenciadas por un lado doblan el nivel de la senal cuando viaja de un componente a otro incrementando en 6 dB la relaci n senal ruido potencial por otro realizan un excelente trabajo al rechazar el ruido y las interferencias de tipo EMI interferencia electromagn tica o RFI interferencia de radiofrecuencia que de otro modo estarfan presentes entre los distintos componentes del equipo En nuestro mundo moderno de telecomunicaciones inal mbricas se dan m s que nunca condiciones para que floten a nuestro alrededor potenciales interferencias lo que hace que tenga mucho sentido eliminar estas ltimas de las grabaciones musicales y bandas sonoras Por esta raz n le recomendamos fervientemente que utilice interconexiones anal gicas balanceadas entre sus componentes Class por poco que le sea posible Las asignaciones correspondient
81. di collegare tutto e provare il vostro nuovo prodotto Comunque la lettura di questo manuale e l osservanza di tutte le indicazioni che vengono fornite vi assicurer tutti i benefici che derivano dall acquisto di un prodotto di cos alta qualit Grazie Design raffinato dei circuiti Test di ascolto Caratteristiche speciali gli stadi di amplificazione analogica di Class derivano da circuiti che hanno ormai raggiunto lo stato dell arte dopo anni di continuo sviluppo Partendo da un eccellente design circuitale implementato anno dopo anno da migliorie derivate dall esperienza siamo in grado di scoprire ulteriori piccole rifiniture nelle diverse applicazioni che ci permettono di raggiungere prestazioni superlative Modificare la tensione su un determinato punto o utilizzare un componente leggermente diverso dove necessario pud determinare la differenza fra una alimentazione robusta ed una al di fuori del comune Questo livello di raffinatezza pud essere raggiunto solo con una grande esperienza non da chi capace solo di parlare di nozioni tecniche generiche Di tutta la nostra esperienza ne possono godere tutti i nostri clienti nell uso quotidiano di qualsiasi nostro prodotto tutti i prodotti Class derivano da circuiti analogici di base sostanzialmente uguali avvalorato anche dalle eccellenti qualita dimostrate nelle recensioni e test delle riviste specializzate Da un prodotto di classe e fama mondial
82. diode Standby LED se met clignoter pour indiquer le probl me Votre nouvel amplificateur de puissance Class ne d livrera pas la quintessence de ses performances imm diatement Vous constaterez une premi re am lioration quand Pappareil aura atteint sa temp rature normale de fonctionnement tous ses composants internes tant alors stabilis s Selon notre exp rience les changements les plus importants surviennent apr s environ 300 heures de fonctionnement apr s que l appareil ait atteint son quilibre thermique parfait et que ses condensateurs soient parfaitement efficaces Une fois cette p riode de rodage pass e votre nouveau maillon conservera ses performances optimales pendant des ann es La seule exception cette r gle concerne la situation pendant laquelle appareil est laiss en veille ou d branch de Palimentation secteur pendant une longue p riode ce qui se traduit par son refroidissement Alors suivant la dur e n cessaire pour qu il revienne sa temp rature de fonctionnement normale vous devrez attendre une br ve p riode de rodage pour qu il retrouve ses meilleures performances sonores Mais cette remise en temp rature n est alors jamais tr s longue Vous n aurez fort heureusement jamais r p ter les 300 heures de p riode de rodage initial Prenez les quelques minutes n cessaires la lecture de ce manuel afin de vous familiariser avec votre nouvel amplificateur de puissance Nous co
83. do distor o e por a fora No entanto quase invariavelmente uma selec o garante algumas pequenas melhorias na reac o subjectiva performance do produto em desenvolvimento Menos vezes por em at uma nica modifica o desse tipo pode resultar numa surpreendentemente grande melhoria Multiplique esses v rios melhoramentos pelas dezenas ou mesmo centenas de decis es desse tipo que t m de ser tomadas antes que o produto seja finalizado para produ o e obt m se um fant stico melhoramento de facto todos baseados em cuidadosos testes de audi o que vemos como um complemento necess rio engenharia s lida que poder com certeza esperar por parte da Class 119 v gt q mi nn A PORTUGUES Extraordin ria longevidade 120 Protec o robusta Um outro beneficio de ter trabalhado de forma intensiva com desenhos de circuitos altamente refinados longo de tantos anos que temos uma vasta experi ncia do que trabalha no longo prazo Para comegar ao utilizar componentes da maior qualidade ao utiliza los com conhecimento do seu funcionamento como resultado das experi ncias de envelhecimento acelerado actual experi ncia de longo termo somos capazes de desenhar e fabricar produtos na qual temos confian a que ir o resistir ao teste do tempo Estamos confiantes que o seu novo produto Class lhe proporcionar muitos anos de fiabilidade e prazer musical tal como a
84. du microprocesseur interne de l amplificateur D branchez l appareil de sa prise secteur pendant au moins 30 secondes puis rebranchez le et essayez de le rallumer e Le fusible principal a fondu Voir le probl me de fonctionnement 4 ci dessous ou contactez votre revendeur agr Class e Lalimentation secteur est hors norme V rifiez la tension d alimentation indiqu e l arri re de Pappareil SIV NVII 2 Pas de son et une ou plusieurs des diodes des canaux Channel LED clignotent en rouge e Le circuit de protection est entr en service Pour r initialiser Pamplificateur pressez et maintenez la pression pendant 3 secondes sur la touche de mise en veille Standby Puis d branchez toutes ses prises en entr es comme en sorties e Essayez de nouveau de rallumer Pamplificateur en pressant la touche Standby Si la diode LED continue de clignoter c est qu il a un probl me de fonctionnement de Pamplificateur lui m me D branchez le du secteur et portez le chez votre revendeur agr Class pour v rification Si Pamplificateur refonctionne nouveau sans difficult teignez le et rebranchez toutes les entr es Red marrez Pamplificateur Si les diodes se remettent clignoter c est que le probl me vient d un des maillons plac s avant Pamplificateur et tr s probablement la pr sence d un courant continu parasite Lamplificateur essaie alors tr s normalement de prot ger vos enceintes acoustique
85. externas han sido efectuadas de un modo limpio y seguro Si le resulta dif cil acceder a la toma de corriente el ctrica puede pulsar y mantener pulsado el bot n Standby durante tres segundos para renicializar el amplificador En caso de que no se perciba ning n fallo de forma obvia deber a contactar con su detallista Class local para que le proporcione la asistencia necesaria al respecto Bot n Mode El bot n Mode se utiliza conjuntamente con el bot n Select en el momento de configurar los canales del amplificador para que trabajen en modo balanceado o no balanceado Tambi n se usa para configurar la secuencia de arranque de un conjunto de amplificadores Class conectados a un preamplificador Class mediante el Bus de Comunicaciones CAN o sistemas de disparo externos WARNING A CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND DONOTOPEN RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO NOT O NOT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRR x RCE Panel Posterior Las descripciones que siguen pretenden ser una referencia r pida para el caso de que se le planteen dudas sobre el producto que acaba de adquirir En el caso de que necesite una orientaci n especifica relacionada con la incorporaci n de su nuevo amplificador a su equipo le rogamos que consulte la siguiente secci n titulada Puesta a Punto Inicial 1 Entrada Balanceada XLR Las conexiones de audio balanceadas fueron
86. funciones de identificador ID cuando se utilice el bus CAN Para por ejemplo establecer un retardo de dos segundos y designar un amplificador particular como amplificador numero 2 proceda como sigue e Coloque el amplificador en la posici n de espera indicador luminoso Standby activado e Pulse y mantenga pulsado el bot n Mode hasta que se activen todos los indicadores luminosos de canal Cuando lo libere dichos indicadores parpadear n para indicar el n mero actual del amplificador por ejemplo una sola vez para indicar un retardo de 1 segundo y el amplificador n mero 1 Si desea cambiar el ajuste correspondiente al n mero del amplificador seleccionado en ese momento pulse y mantenga pulsado de nuevo el bot n Mode hasta que se activen los indicadores luminosos de canal e Mientras contin a manteniendo pulsado el bot n Mode pulse el bot n Select x veces tantas como el n mero de segundos de retardo y del amplificador deseado e Libere el bot n Mode El amplificador confirmar su elecci n haciendo parpadear veces los indicadores luminosos de canal TONVdSI Realice las conexiones de su preamplificador Con el amplificador en la posici n de espera o desconectado de la corriente el ctrica y utilizando los modos de conexi n balanceados o no balanceados adecuados en funci n de lo decidido en el Paso 3 realice las conexiones apropiadas con ayuda de cables de interconexi n de al
87. g n re utilise et peut rayonner une nergie radiofr quence ce qui s il n est pas install selon les instructions contenues dans ce manuel peut g n rer des parasites dans les radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que de telles interf rences ne se produisent pas dans certains cas d esp ce Si vous constatez de telles interf rences sur la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre mis en vidence en teignant puis rallumant cet appareil nous vous encourageons les liminer en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placer Pantenne de r ception loignez plus les appareils de r ception et cet appareil les uns des autres Branchez cet appareil dans une prise d alimentation secteur d un circuit diff rent de celui alimentant les appareils de r ception Contactez un technicien agr radio TV pour assistance ATTENTION Des modifications sur cet appareil non express ment approuv es par son constructeur annulent totalement la responsabilit de ce dernier et la garantie sur Pappareil Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes 4 modification sans pr avis La derni re version de ce manuel en anglais est en permanence disponible sur notre site Internet Padresse htpp www classeaudio co 24 Importantes instructions concernant la s curit Attention Veuillez lire et observer toutes les instructions et recommandations de ce manuel d
88. in den Standby Modus und umgekehrt geschaltet werden Zwei 3 5 mm Minibuchsen bieten diese M glichkeit des Einschaltens der Endstufe iiber die Fernbedienung d h des Hin und Herschaltens zwischen Betriebs und Standby Modus Diese Buchsen leiten die Steuerspannung von einer Endstufe zur n chsten so dass eine Reihe von Endstufen einfach hintereinander geschaltet werden Der Trigger ben tigt eine Gleichspannung von 5 12 Volt mit der unten angegebenen Polarit t der Steckerspitze 5 12 Volt weniger als 100 mA RS 232 Port Dieser DB 9 Anschluss hat zwei Aufgaben Er dient zum Downloaden einer neuen Betriebssoftware f r die Endstufe wenn beispielweise neue Features hinzugefiigt werden e zur externen Steuerung Ihrer Endstufe durch Systeme wie i Command AMX und CrestronTM Weitere Informationen zu Home Automation Systemen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Netzeingang Fiir die CA 5100 wird ein Standard IEC Netzkabel verwendet Verbinden Sie das Kabel mit dem Netzeingang an Ihrer Endstufe und anschlie end mit einer Netzsteckdose Netzsicherung Ihre Class Endstufe besitzt an der Ger ter ckseite eine Netzsicherung Vermuten Sie dass die Netzsicherung durchgebrannt ist ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie dar ber hinaus alle Eingangs und Lautsprecherver bindungen Lesen Sie sich den entsprechenden Punkt unter St rungssuche und beseitigung in dieser Bedienungsanleitung durch Off
89. ini ttes sens on star WIEDEN ADE AB pas ii atada TIE AB end nd nine nenne 172 173 ensure sterne 174 KOPY C Ausentes id 174 arrarir ra 175 Class Class AOATHE
90. kleines Netzteil und die Steuerschaltung sie verbrauchen vergleichsweise wenig Strom bleiben aktiv Da die Ausgangsstufen von Natur aus viel Strom ziehen erw rmt sich die Endstufe und der Klang ist nach dem Einschalten sehr schnell optimal Nutzen Sie Ihre Endstufe ber einen l ngeren Zeitraum nicht beispielsweise w hrend einer Urlaubsreise empfehlen wir den Netzstecker zu ziehen Vergewissern Sie sich dass sich die Endstufe im Standby Modus befindet bevor Sie dies tun Ferner ist es in der Praxis von Vorteil in dieser Zeit m glichst alle Elektronikger te vom Netz zu trennen da ein in der N he Ihres Hauses einschlagender Blitz zu einer erheblichen berspannung im Netz f hren kann Diese kann mehrere Tausend Volt betragend jedes Elektronikteil besch digen Dies gilt auch f r hochwertige Bauteile die gut gesch tzt sind 55 JE Q un gt a 56 Select Taste Die Select Taste wird zusammen mit der Mode Taste zur Konfiguration der Endstufenkan le Auswahl zwischen symmetrisch oder unsymmetrisch verwendet Sie wird auch zur Konfiguration der Verz gerungszeit beim Einschalten bzw der Nummer der Endstufe genutzt wenn diese iiber den CAN Bus oder iiber den Trigger Anschluss mit einer Class Vorstufe verbunden ist LED Anzeigen fiir den Kanalstatus Jeder Kanal Ihrer Endstufe hat zwei Kanal LED Anzeigen Sie werden genutzt um entweder die Nutzung der symmetrischen XLR o
91. l amplificateur de puissance pendant une p riode relativement longue vacances voyage etc nous vous conseillons de le d brancher compl tement de son alimentation secteur Assurez vous qu il est bien en mode de veille Standby avant de d brancher cette prise 33 FRAN AIS 34 Attention C est aussi une excellente habitude que de d brancher tous les maillons lectroniques sensibles pendant un orage car un clair tombant pr s de votre domicile peut se traduire par une violente surtension dans votre ligne secteur celle ci tant capable d endommager les appareils les mieux prot g s et les mieux con us Le meilleur moyen de prot ger les appareils reste dans ce cas de les d connecter purement et simplement de la ligne lectrique Touche de s lection Select La touche Select permet de configurer conjointement la touche Mode le choix des entr es sym triques ou asym triques Elle est galement utilis e pour d terminer le d lai avant mise en marche effective de Pamplificateur ou le num ro qui lui est attribu lorsqu il est reli un pr amplificateur Class via une des prises de commutation DC Trigger ou le syst me de commande par Bus CAN Diodes LED indicatrices du fonctionnement des canaux Chaque amplificateur poss de plusieurs diodes indicatrices Channel LED une par canal Elles indiquent quelle entr e est choisie pour chaque canal soit sym trique prise XLR soit asym trique pris
92. l amplificateur de puissance selon les instructions fournies puis retirez tous les accessoires du carton Conservez l emballage et tous ses l ments internes pour tout transport futur de votre appareil Class l utilisation de tout autre emballage pourrait endommager l appareil dommages non couverts par la garantie Deux options se pr sentent pour l installation d un amplificateur de puissance soir pr s des enceintes acoustiques ce qui sous entend de longs c bles de connexion avec le pr amplificateur soit pr s du pr amplificateur ce qui sous entend de longs c bles vers les enceintes acoustiques Bien que ces deux solutions puissent donner d excellents r sultats nous vous sugg rons plus volontiers de choisir la premi re et ce pour deux raisons Premi rement la qualit du signal se d grade plus rapidement lorsque celui ci doit v hiculer simultan ment une tension et un courant lev s ce qui sous entend que les c bles des enceintes acoustiques doivent tre les plus courts possibles Deuxi mement les amplificateurs de tr s haute qualit utilisent des alimentations surdimensionn es qui g n rent in vitablement une certaine dose de rayonnement magn tique Or ceux ci doivent th oriquement rester raisonnablement loign s des maillons sources les plus sensibles L installation la plus simple se trouve dans un meuble rack sp cial c t des autres maillons nous vous conseillons de le placer
93. lassen Die Ventilations ffnungen an der Ober und Unterseite des Ger tes d rfen nicht verdeckt werden da ansonsten die Luftzirkulation durch das Ger t erschwert wird Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie z B auf einen Pl schteppich da dies den Luftstrom einschr nkt Custom Installation Seriennummer Lassen Sie sich registrieren Betriebsspannung h Warnung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Zeichnungen die den Einbau in spezielle Systeme und Schr nke erleichtern siehe Dimensions Abmessungen F r dieses Produkt steht ein speziell f r diesen Anwendungszweck entwickeltes Montage Kit zur Verf gung Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Class Fachh ndler Die Seriennummer Ihrer Endstufe finden Sie auf der Ger ter ckseite Bitte notieren Sie sich diese Nummer unter Wichtige Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um sie sp ter bei Bedarf sofort zur Hand zu haben Haben Sie die Seriennummer des Ger tes gefunden ist dies ein guter Augenblick um die beiliegende Garantie Registrierungskarte auszuf llen Haben Sie sich erst einmal registrieren lassen k nnen wir Ihnen Updates oder sonstige interessante Informationen zukommen lassen Es kostet Sie nur weinige Minuten Bitte f llen Sie die Karte jetzt aus bevor Sie es vergessen HOSLNAG Die Endstufe CA 5100 wird ab Werk im Geh use abh ngig vom Land in dem sie verkauft wird auf eine Betriebsspannun
94. lees a u b deze gebruiksaanwijzing iii 140 Speciale Ontwerp Kenmerken ira 141 hoogst verfijnde technische ontwerpen 141 uitgebreide l istert amp sts ni i i 141 buitengewone duurzaamheid i 142 streng beveiligd iii 142 De Voorkant arena near 143 De achterkants ve nee een eb 145 Het Installer eno 150 het configureren van de kanalen ii 150 het configureren van het op volgorde aanzetten van versterkers 151 Verzorging en OndernQud igiene 152 Problemen oplOss8n tii ita e tai 153 Technische SELVA unida 155 A cds 178 toelichting op het Installeren Welkom bij de Class familie Gefeliciteerd met de aanschaf van dit Class product Het is het resultaat van vele jaren continue verfijning en we zijn er zeker van dat u van dit apparaat vele jaren plezier zult hebben Wij schatten de relatie met onze gebruikers zeer hoog in Daarom vragen wij u het garantiebewijs nu ingevuld naar ons terug te sturen voordat u het apparaat gaat uitpakken en het daarna vergeet Met het opsturen verzekert u zichzelf van informatie betreffende eventuele toekomstige opwaarderingen en verbeteringen die voor uw Class apparaat beschikbaar komen Door het insturen van het garantiebewijs wordt het apparaat ook meteen bij ons geregistreerd zodat we u makkelijker en vlugger garantieservice kunnen
95. limitado a uma nica fonte ou existe sempre o que pode indicar um problema no pre amplificador Contacte o seu revendedor para o ajudar com o componente em quest o 3 amplificador continua a desligar se e Certifique se que providencia ventila o adequada ao amplificador e que a temperatura ambiente est abaixo dos 105 F 40 e Passe pela sequ ncia de resolu o de problemas acima presumindo que o amplificador entra em modo de protec o q mi 75 131 A PORTUGUES 132 5 fusivel de corrente AC esta queimado Existe um simples procedimento para a resolu o do problema de um fusfvel de corrente AC queimado uma vez que esta ocorr ncia por vezes indica um problema grave Por favor siga os seguintes passos por ordem a Desligue o seu amplificador da corrente AC bem como das ligac es de entrada e das colunas retire a cobertura do fus vel na traseira da unidade Se o fusfvel parecer queimado substitua o apenas por um do mesmo tipo valor especificado em baixo A utiliza o de qualquer outro tipo de fusivel particularmente um de maior valor pode resultar em danos permanentes no seu amplificador Se nao se sente vontade na substituicao do fusivel contacte seu revendedor Class para o auxiliar Voltagem de corrente 100 120VAC Fusivel tipo MDA fus o lenta Valor 12A Voltagem de corrente 230 240VAC Fusivel tipo MDA fus o lenta
96. luminosos contin an parpadeando significa que se ha producido un fallo en el interior del propio amplificador por lo que el aparato deber a ser desconectado y llevado a su detallista Class para su reparaci n e Si el aparato se pone en marcha sin ninguna dificultad desact velo de nuevo y reconecte s lo las entradas A continuaci n ponga de nuevo en marcha el amplificador Si se sit a en su modo de protecci n con los indicadores luminosos parpadeando significa que algo no funciona en uno de los componentes conectados al amplificador probablemente una deriva de continua o un problema similar Su amplificador est intentando proteger sus cajas ac sticas incluso cantidades pequefias de corriente continua pueden dafiar un woofer en relativamente poco tiempo Verifique las distintas fuentes de su equipo para descubrir si el problema est limitado a una sola de ellas o existe de manera permanente lo que indicar a la presencia de un problema en el amplificador Contacte con su detallista Class para que le ayude a revisar el componente que haya originado el problema TONVdSI 3 El amplificador se mantiene apagado e Aseg rese de que el aparato est debidamente ventilado y que la temperatura ambiente de la sala sea inferior a 40 e Compruebe la anterior secuencia de verificaci n de fallos suponiendo que el amplificador est situado en su modo de protecci n 109 m ESPANOL 110 4 El fusible de protecci
97. os terminais do seu amplificador Class aceitem cabo nu recomendamos vivamente a utiliza o de forquilhas de alta qualidade ou bananas cravadas e soldadas nas termina es dos cabos de coluna A utiliza o de terminais de alta qualidade assegurar que as liga es s suas colunas n o se deteriorar o gradualmente pela oxida o dos condutores descarnados Tamb m ajudam a prevenir curtos circuitos acidentais provocados por liga es mal terminadas Portas de controlo Class CAN Bus Estas liga es RJ 45 est o reservadas para aplica es de controlo comunica o futura usando a implementa o Controller Area Network CAN Bus com especifica o audio da Class Entrada e Sa da de IR O seu amplificador Class inclui duas mini jacks mono de 3 5mm de molde a suportar os controlos remotos de Infravermelhos t o usuais nos dias de hoje Os comandos IR existem para alternar o estado do amplificador entre standby e opera o bem como c digos de comandos discretos quer para opera o quer para standby Estes c digos podem ser utilizados em macros para sistemas de controlo remoto sofisticados facilitando o controlo do amplificador num contexto mais amplo de um sistema completo Na realidade a descri o destas Entradas e Sa das de IR um pouco err nea a entrada fornecida a estas fichas el ctrica por natureza n o de infravermelhos obtida pela utiliza o receivers emissores e amplificadores de d
98. pesante Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso per eventuali spostamenti del vostro prodotto Class La spedizione o il trasporto del prodotto in imballi diversi da quello originale potrebbe provocare il danneggiamento del prodotto stesso che non sarebbe quindi riparabile in garanzia Avete due possibilit di scelta nel posizionamento dell amplificatore potete posizionarlo vicino ai diffusori il che richieder l impiego di cavi di connessione al preamplificatore molto lunghi potete posizionarlo vicino al preamplificatore utilizzando cavi di connessione ai diffusori molto lunghi Anche se entrambe le soluzioni garantiscono eccellenti prestazioni preferibile considerare la prima opzione per due ragioni primo la qualit del segnale degrada pi facilmente quando viene trasmesso con una combinazione di alta corrente ed alta tensione suggerendo quindi che i cavi di connessione dei diffusori devono essere pi corti possibile secondo gli amplificatori di alta qualit utilizzano stadi di alimentazione molto potenti che inevitabilmente producono un campo magnetico di qualche grado Idealmente si preferisce sempre posizionare ad una ragionevole distanza i componenti sorgente pi delicati da questi campi magnetici Se per voi pi facile posizionare l amplificatore in un rack o in un mobile apposito assieme agli altri vostri componenti vi suggeriamo di posizionarlo alla base del mo
99. product If a problem occurs contact your Class dealer 13 NEVER expose this product to extremely high or low temperatures 14 NEVER operate this product in an explosive atmosphere 15 ALWAYS unplug sensitive electronic equipment during lightning storms Please record the serial number of your new Class component here for future reference Serial ENGLISH Contents Welcome tothe Class family een 5 a word about installation sists ses seen 5 Unpacking and Placement idea 6 unpacking your amplifier 6 A A 6 VEN Atl OM sis 6 CONTRATS qi 7 serial DUMPE 7 register VOUT purchase nen ee een 7 Operating voltage 7 warm up break in period 8 please read this spa 8 Special Design Features unse satin 9 highly refined circuit AAA AA 9 extensive listening tests aseinio 9 extraordinary IONBEVIEY wan E 10 rob st protection iii iii 10 Front rias 11 Rear Panel sanken anne ee ee 13 ea 18 configuring balanced single ended operation 18 configuring amplifier turn on delay amp 19 Care ANG Maintenance 20 Troubleshooting nia 21 23 Dimensions hell 178 a word about installation We
100. puede proporcionar unas prestaciones extraordinarias Class ha realizado un esfuerzo excepcional para asegurar que las entradas no balanceadas RCA de su etapa de potencia sean lo mejores posible No obstante este est ndar de interconexi n no puede ofrecer la inmunidad frente al ruido que caracteriza a la conexi n balanceada de ahf nuestra recomendaci n en el sentido de que utilice entradas balanceadas por poco que le sea posible Si opta por utilizar las entradas no balanceadas de su etapa de potencia Class necesitar activarlas configur ndolas tal como se describe en el apartado Puesta a Punto Inicial Terminales de Conexion a las Cajas Ac sticas Cada canal del amplificador dispone de un par de terminales de conexi n de alta calidad con tuercas de fijaci n hexagonales Aunque los terminales de conexi n de su amplificador Class aceptar n cable pelado le recomendamos fervientemente que utilice conectores de tipo cuchilla plana spade o redonda de alta calidad s lidamente fijados y soldados en los extremos de su cable de conexi n a cajas El uso de conectores de alta calidad asegurar que las conexiones a sus cajas ac sticas no se deterioren de manera gradual como consecuencia del deshilachado y posterior oxidaci n de los conductores internos de los cables Tal pr ctica tambi n previene que se produzcan cortocircuitos debidos a conexiones incorrectamente terminadas Puertos para el Bus de Control Class
101. should liquid cleaners be applied directly to the amplifier as direct application of liquids may result in damage to electronic components within the unit Troubleshooting In general you should refer any service problems to your Class dealer Before contacting your dealer however please check to see if the problem is listed here HSIIDNI 1 No sound and no Channel LED is lit The amplifier is not plugged into the AC mains or the AC mains are down circuit breaker fuse e A brown out or short term loss of power might require the internal microprocessor to be reset Unplug the unit for at least 30 seconds and then plug it in again and try powering it up The AC mains fuse is blown See Troubleshooting 4 below or contact your Class dealer The AC mains is out of range Check the voltage specified on the rear panel 2 No sound and one or more Channel LEDs is blinking red e Your protection circuitry may have been engaged To reset the amplifier press and hold the Standby button for 3 seconds to power down the amplifier Then disconnect all inputs and outputs Then try powering up the amplifier by pressing the Standby button If the LED continues to blink there is a fault condition in the amplifier itself It should be powered down disconnected from the AC mains and taken to your Classe dealer for service e If it powers up without any difficulty power it back down and reconnect only the inputs
102. sono marchi registrati di Class Audio Inc di Lachine Canada Tutti i diritti riservati i Command un marchio registrato di Equity International Inc Tutti i diritti riservati un marchio registrato di AMX Corporation di Richardson TX Tutti i diritti riservati Creston un marchio registrato di Creston Electronics Inc di Rockleigh NJ Tutti i diritti riservati 89 ESPANOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTES QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO PARA CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO El rel mpago con una flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto alertar al A n ce A si 5 x q si usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas aisladas el interior del producto que pueden tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equilatero tiene por objeto avisar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato La presencia del simbolo
103. the amplifiers gain stages are powered down Only a small power supply and control circuit remain on consuming relatively little power Fortunately since the output stages by their nature conduct a great deal of current they warm up and sound their best very quickly If you are not going to use the amplifier for an extended period of time perhaps while traveling for vacation we suggest you disconnect it from the AC mains Please be certain that the amplifier is in standby prior to disconnecting it from the AC mains Also it is a good practice to physically disconnect any and all valuable electronics from the AC mains during electrical storms as a lightning strike anywhere near your home can put a tremendous surge on the AC mains that can easily damage any piece of electronics no matter how well designed and protected The best protection in the case of severe electrical storms is to simply remove the electronics from any connection with the power grid 11 ENGLISH Caution Select button The Select button is used along with the Mode button when configuring the amplifier for either balanced or single ended operation It is also used when configuring the turn on delay or amplifier number for an amplifier connected to a Class preamplifier by the DC Trigger or CAN Bus control systems Channel status LED indicators Each amplifier channel has two Channel LED indicators They are used to indicate the use of eithe
104. van de Europese Gemeenschap Class Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden l NOTA BENE Wij van Class besteden de uiterste zorg aan onze producten om er zeker van te zijn dat het voor u een waardevolle investering blijft We zijn er dan ook trots op u te kunnen melden dat alle Class componenten officieel zijn goedgekeurd voor de Europese Gemeenschap CE Dat betekent dat uw Class apparaat onderworpen is geweest aan de meest rigoureuze fabricage en veiligheidstesten die u zich maar kunt voorstellen Het CE teken verzekert u er van dat uw aanschaf aan alle Europese Gemeenschapseisen betreffende consistentie van productie en veiligheid voldoet of daar zelfs overheen gaat Iedere verandering in dit apparaart van welke aard dan ook die niet de nadrukkelijke toestemming heeft van de fabrikant is verboden Deze gebruiksaanwijzing kan aan veranderingen onderhevig worden gesteld De meest recente handleiding van dit apparaat hebben wij gepubliceerd op onze website http www classeaudio com NEDERLANDS 134 Belangrijke Veiligheids Instructies Opgelet Lees en bekijk alle waarschuwin
105. vastzitten ook als u daarvoor de buitenkanten van de cinchpluggen iets moet samenknijpen om die goede verbinding te bewerkstelligen Het aansluiten van de luidsprekers Maak de verbindingen tussen de versterker en uw luidsprekers uitsluitend met topkwaliteits luidsprekerkabels Verbind de zwarte uitgangen van de versterker met de zwarte ingangen van uw luidsprekers en de rode uitgangen van de versterker met de rode ingangen van uw luidsprekers In het geval van bi wiring gebruik dan dubbele bekabeling of bi wirebekabeling tussen de versterker en de luidsprekers twee gescheiden kabels n voor de lagetonen en n voor de midden en hogetonen Wees op uw hoede voor kortsluiting tussen de zwarte en de rode aansluitingen van zowel de versterker als de luidsprekers SONVTAAOAN Zorg ervoor dat de verbindingen goed gemaakt worden en niet makkelijk los kunnen raken maar overdrijf niet door ze te vast aan te draaien Als u een ruk aan de draad kan geven zonder dat ze loslaten dan zitten ze goed vast Verder aandraaien maakt geen betere verbinding en kan in extreme gevallen zelfs de pluggen vernielen 151 72 lt e 2 152 Opgelet 6 Controleer nogmaals al uw gemaakte verbindingen We begrijpen dat deze stap wat overbodig voorkomt maar het is echt de moeite waard om dat extra minuutje te investeren in de controle of alle verbindingen wel correct en g
106. verlenen ook in het geval dat u uw aankoopnota kwijt bent Nogmaals vult u alstublieft het garantiebewijs meteen in en doe het op de post of als u dat makkelijker vindt kunt u zich online registreren op www classeaudio com U vindt het garantiebewijs achterin het apart bijgeleverde boekje dat handelt over de garantievoorwaarden We hebben alles in het werk gesteld om de CA 5100 zo eenvoudig mogelijk te kunnen installeren en te laten functioneren De vele andere variabelen zoals de vorm en afmetingen van uw kamer zijn akoestische eigenschappen en de bijkomende apparatuur hebben wij niet in de hand Al deze factoren be nvloeden echter wel degelijk de uiteindelijke prestaties van uw geluidssysteem Om deze reden bevelen wij u sterk aan uw gehele geluidsinstallatie door uw leverancier te laten installeren en afregelen Hij is de man met de ervaring know how en speciale meet apparatuur om het verschil te kunnen maken tussen een aardige en een perfecte muziekinstallatie ENAA ELEI 137 het uitpakken van de versterker Belangrijk de plaatsing ventilatie 72 lt Q 138 Uitpakken Neerzetten Haal de versterker volgens de instructies voorzichtig uit de doos en ontdoe hem van het verpakkingsmateriaal Opgelet met optillen hij is aan de zware kant Bewaar als het even kan de doos de beste verpakking als u ooit mocht gaan verhuizen of als het apparaat gerepa
107. 0 Watt Kanal RMS 8 Ohm alle Kan le aktiv 200 Watt Kanal RMS 4 Ohm M Frequenzgang 10 Hz 22 kHz 0 0 1 dB 10 Hz 155 kHz 0 3 0 dB Phase Besser als 10 22 kHz Ger uschspannungsabstand gt 105 dB 10 Hz 80 kHz Kanaltrennung Besser als 80 dB 20 kHz Grundrauschen FFT Alle Spitzen unter 95 dBV 10 Hz 80 kHz Gesamtklirrfaktor Rauschen 0 003 8 Ohm 0 8 V RMS I kHz Eingang 10 Hz 500 kHz Spannungsverst rkung 29 1 dB B Empfindlichkeit 1 0 V RMS bei Nennleistung 8 Ohm y M Eingangsimpedanz 100 kOhm e B Leistungsaufnahme JEC60065 Para 2 3 10 7 Bei Nennleistung 684 W Im Leerlauf 204 W B Netzspannung An der Ger ter ckseite angegeben kann weder vom Fachh ndler noch vom Bediener ge ndert werden B Abmessungen Breite 445 mm ohne Bedienelemente und Anschl sse H he 171 mm Tiefe 470 mm Versandgewicht 40 kg B Nettogewicht 34 kg Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Class beh lt sich im Rahmen von Weiterentwicklungen das Recht auf nderung technischer Details ohne Vorank ndigung vor Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Classe Fachh ndler oder bei Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telefon 1 514 636 6384 Fax 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class und das Class Logo sind Warenzeichen von Class Audio Inc of Lachine Kanada Alle Rechte
108. 100 120VAC Tipo di fusibile slo blow Portata 12A Tensione 230 240VAC Tipo di fusibile MDA slo blow Portata 10A Dopo avere sostituito il fusibile bruciato con uno nuovo ricollegate l amplificatore solo alla presa di rete senza ricollegare i cavi degli ingressi ed i cavi dei diffusori Se il fusibile si brucia nuovamente scollegate l amplificatore dalla presa di rete e contattate il vostro rivenditore Class Se tutto sembra in ordine mettete l amplificatore in modalit standby e ricollegate con cautela i cavi ai rispettivi ingressi quindi riaccendete l amplificatore Se il fusibile salta nuovamente o l amplificatore va in protezione l amplificatore o il preamplificatore processore potrebbero essere guasti in questo caso contattate il vostro rivenditore Class Infine se tutto a posto mettete l amplificatore in modalit standby e ricollegate con cautela i cavi dei diffusori Controllate entrambi i capi dei cavi dei diffusori per verificare che non ci sia possibilit di corto circuiti quindi riaccendete l amplificatore Se l amplificatore rimane in funzione il fusibile non salta probabilmente il fusibile era saltato per uno sbalzo di tensione dell alimentazione Se invece il fusibile salta nuovamente contattate il vostro rivenditore Class Il LED blu standby lampeggia velocemente uno o pi LED dei canali lampeggia con colore rosso e Provate resettare l amplificatore scollegandolo da
109. 20 Volt wisselspanning Type zekering MDA traag Grootte 12 amp re Lichtnetvoltage 230 240 Volt wisselspanning Type zekering MDA traag Grootte 10 amp re c Na dat u de zekering heeft vervangen sluit u de versterker weer aan op het lichtnet en zet hem aan zonder de rest van de bedrading te hebben aangesloten Wordt de zekering weer opgeblazen de versterker schiet in de beveiliging neem dan onverwijld contact op met uw leverancier d Is alles goed zet de versterker dan weer uit en sluit de ingangen van de versterker aan Als u de versterker aanzet en de zekering wordt weer opgeblazen dan heeft u een serieus voorversterker processorprobleem Ook dan onverwijld contact opnemen met uw leverancier e Tenslotte alles is nog steeds ok zet u de versterker weer uit en sluit u zorgvuldig ook de luidsprekerkabels weer aan Controleer beide kanten van de kabels op mogelijke sluiting Vervolgens zet u de versterker weer aan Als ie het nu blijft doen de zekering blijft heel dan is de originele zekering waarschijnlijk bezweken ter bescherming van de versterker tegen een flinke puls uit het lichtnet Als de zekering weer ter ziele gaat dan weet u inmiddels met wie u contact moet opnemen Het blauwe standby lampje knippert snel en n of meerdere kanaallampjes knipperen rood Probeer de versterker weer orde te krijgen door hem van het lichtnet te halen een paar seconden te wachten hem weer op het lichtnet aan te slu
110. Bus Questo connettore RJ 45 riservato a futuri sistemi di controllo comunicazione che utilizzano le specifiche Class Audio del Controller Area Network CAN Bus Uscita ed ingresso IR Il vostro amplificatore Class dotato di due connettori mono mini jack da 1 8 di pollice per il collegamento a sistemi di controllo a raggi infrarossi IR disponibili oggi sul mercato che permettono il controllo dell operazione di accensione modalita standby dell amplificatore mediante appositi codici di controllo Questi codici possono essere inseriti in macro nei sistemi di controllo pi sofisticati facilitando il controllo dell amplificatore nei sistemi pi complessi L indicazione ingresso uscita IR in effetti non del tutto corretta in quanto il segnale fornito a questi connettori un segnale elettrico e non ad infrarossi questo segnale viene ottenuto utilizzando ricevitori standard IR amplificatori di distribuzione ed emettitori disponibili presso il vostro rivenditore che trasformano un segnale a raggi infrarossi di un telecomando in impulsi elettrici e vice versa Il grande vantaggio la possibilit di inviare i segnali ovunque debbano essere inviati con la stabilit di una connessione elettrica Nel caso che il sistema di distribuzione IR del vostro impianto controlli diversi prodotti il vostro lettore DVD dispone sia di un ingresso IR per il controllo di questa unit che di una uscita IR per inviare lo s
111. CAN Estos conectores RJ 45 est n reservados para futuras aplicaciones de control y comunicaciones basadas en la aplicaci n del Bus Controller Area Network CAN desarrollada por Class Entrada y Salida de Rayos Infrarrojos IR Su amplificador Class incluye dos minitomas monof nicas de 1 8 para soportar los c digos de control a distancia por rayos infrarrojos habituales hoy en dia Se dispone de rdenes de control por infrarrojos para conmutar el amplificador entre los modos de pleno funcionamiento operate y de espera standby asi como de c digos individuales para acceder a cada uno de ellos Estos c digos pueden ser utilizarse en macroinstrucciones macros para controlar a distancia sistemas sofisticados facilitando de este modo la gesti n del amplificador en el m s amplio contexto de un equipo completo En realidad esta descripci n de la Entrada y Salida de Rayos Infrarrojos es un poco inapropiada ya que la sefial de entrada que se suministra a estas tomas es el ctrica en su naturaleza no de infrarrojos sea ptica Se obtiene utilizando receptores de infrarrojos est ndar amplificadores de distribuci n y emisores que pueden obtenerse en cualquier detallista para traducir los destellos de luz infrarroja del mando a distancia en los correspondientes pulsos el ctricos Entre las grandes ventajas que comporta este proceso figuran una enorme facilidad para enviar las sefiales de control a cualquier
112. Select durante la configurazione dei canali dell amplificatore per il funzionamento con ingressi bilanciati o single ended E anche usato durante la configurazione della sequenza di accensione di una serie di amplificatori Class collegati ad un preamplificatore Class attraverso il sistema di comunicazione CAN Bus o Trigger WARNIN CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND DONOTOPEN RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AE PAS OURR NING SENO 8 Pannello posteriore Le seguenti informazioni sono rapida descrizione delle funzioni e delle caratteristiche del prodotto Andate alla sezione seguente Impostazioni iniziali per maggiori dettagli sull installazione del vostro nuovo amplificatore nel vostro sistema ONVIIVLI 1 Ingresso bilanciato XLR Le connessioni bilanciate audio sono state sviluppate originariamente per il settore audio professionale per preservare i dettagli pi delicati dei segnali di pi basso livello dei microfoni Per molti anni sono stati usati anche da produttori di prodotti consumer di alta qualit come Class per garantire una riproduzione dettagliata delle pi raffinate registrazioni audio della vostra collezione Tecnicamente le connessioni audio bilanciate hanno due distinte peculiarit raddoppiano la forza del segnale durante la trasmissione da un componente all altro incrementando il rapporto S N potenziale di 6dB e consento
113. Sie nicht den Abschnitt Auspacken und Aufstellen des Ger tes zu lesen und schlie en Sie das Ger t ans Netz an Dabei m ssen Sie sich f r eine Position entscheiden an der f r eine ausreichende Luftzirkulation und einen ad quaten Freiraum f r alle hinter der Endstufe befindlichen Kabel gesorgt ist Danach verbinden Sie die Endstufe direkt mit der Netzsteckdose Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel da diese nicht die f r die Endstufe zum Teil erforderliche Strommenge liefern 3 Konfigurieren Sie Ihre Endstufe Verwenden Sie die Tasten Select und Mode um Ihre Endstufe f r den Betrieb zu konfigurieren Dr cken Sie im Standby Betrieb die Select Taste so beginnen die Kanal LEDs zu leuchten und geben dadurch an ob der jeweilige Kanal unsymmetrisch oder symmetrisch konfiguriert ist Eine der Kanal LEDs beginnt zu blinken und zeigt dadurch an dass Sie f r diesen Kanal die Wahl zwischen symmetrischem balanced oder unsymmetrischem single ended Betrieb haben Dr cken Sie die Mode Taste um zwischen dem symmetrischen und dem unsymmetrischen Betriebsmodus hin und her zu schalten Dies wird dadurch angezeigt dass die entsprechende der beiden Kanal LEDs f r diesen Kanal blinkt Dr cken Sie noch einmal die Select Taste um den n chsten Kanal auszuw hlen Wiederholen Sie diesen Prozess bis die Endstufe Ihren W nschen gem konfiguriert ist Um den Vorgang zu beenden fahren Sie damit fort die Select Taste zu dr cke
114. a cierta cantidad de calor en el transcurso de su funcionamiento normal Aseg rese de dejar un m nimo de 15 cent metros de espacio libre en la parte superior del amplificador y unos 8 cent metros en sus dos lados para garantizar una ventilaci n adecuada del mismo Las ranuras situadas en las partes superior e inferior de la CA 5100 deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n potencialmente capaz de reducir la libre circulaci n del flujo de aire a trav s del aparato Asimismo evite colocar su etapa de potencia Class en superficies blandas como por ejemplo una alfombra de felpa susceptibles de restringir la circulaci n del aire instalaciones personalizadas numero de serie jregistre su compra tensi n de alimentaci n alterna Advertencia En este manual se incluyen ver Dimensiones dibujos para facilitar la inserci n de la CA 5100 en instalaciones especiales o en recintos para el caso de que fueran necesarios hechos a medida Asimismo se dispone opcionalmente de un kit dise ado a medida para el montaje en rack de este producto Para m s informaci n contacte con su detallista Class El n mero de serie de su etapa de potencia se encuentra en la parte posterior del aparato Tome nota de este n mero y escr balo en la p gina del presente manual correspondiente a las Instrucciones de Seguridad Importantes para el caso de que pueda necesitarlo en el futuro Cuando haya encontrado el n mero de serie ser
115. a passagem de ar pelos rasgos de ventila o ou pelos dissipadores NUNCA anule qualquer fus vel NUNCA substitua qualquer fus vel por um de valor ou tipo diferente do indicado NUNCA tente efectuar repara es neste equipamento Se ocorrer qualquer problema contacte o seu revend edor Class NUNCA exponha este equipamento a temperaturas extremamente altas ou baixas NUNCA utilize este equipamento em atmosferas explosivas Desligue SEMPRE os equipamentos electr nicos sens veis durante as trovoadas Para utiliza o futura registe por favor o n mero de s rie do seu equipamento Class N mero de s rie 113 v S en m A PORTUGUES 114 Indice Bem vindo fam lia Class 115 Uma palavra acerca da instala o iii 115 Desembalagem Coloca o anne Coil pela 116 Desembalar o seu amplificador rea 116 E A EE 116 Ventilacao u a m ha 116 Instala es espec ficas iii 117 N meto desserle orita 117 R giste d SUA c mpral siria 117 Voltagem de opera o cirio 117 aquecimento per odo de queima ss 118 Por favor leia esta manual 118 Caracter sticas de Design Especiais 119 Desenho de circuito altamente 119 Testes de audi o intensivOs sun ansnnnnensen
116. ali interferenze non si producano in una particolare installazione Se il presente dispositivo genera interferenze nocive alla ricezione radio o televisiva fenomeno che pu essere determinato dall accensione spegnimento dell apparecchio stesso il suo proprietario pu cercare di eliminare queste interferenze con uno pi dei seguenti modi e Posizionare o orientare diversamente Pantenna di ricezione Aumentare la distanza tra il prodotto e l apparecchio disturbato e Collegare il prodotto ad una presa di alimentazione collegata ad un diverso circuito da quello a cui collegato l apparecchio disturbato e Consultate il vostro rivenditore un tecnico radio TV specializzato Attenzione Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento dell autorit del suo utilizzo da parte dell utente Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso La versione pi aggiornata di questo manuale sar inserita sul nostro sito http www classeaudio com 68 Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE Leggete attentamente tutte le istruzioni ed osservate le dovute precauzioni quando trovate indicazioni di pericolo avvertenze sia sul manuale che sul prodotto Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza 1 Nonprovatea riparare questo prodotto da soli Non aprite il coperchio per nessuna ra
117. amente con il tasto Mode durante la configurazione dei canali dell amplificatore per il funzionamento con ingressi bilanciati o RCA anche usato durante la configurazione della sequenza di accensione di una serie di amplificatori Class collegati ad un preamplificatore Class attraverso il sistema di comunicazione CAN Bus o Trigger LED indicatori dello stato dei canali Ogni canale dell amplificatore dispone di due LED indicatori che indicano l uso di ingressi bilanciati XLR o single ended RCA per quel canale Questi LED vengono anche utilizzati per indicare condizioni di guasto nel vostro amplificatore se dovesse capitare Se il LED indicatore di un canale dovesse lampeggiare con colore rosso significa che c un problema su quel canale Se tutti i LED indicatori dovessero lampeggiare con colore rosso significa che c un problema di sistema non riferito ad un particolare canale Se vedete uno dei LED indicatori lampeggiare con colore rosso scollegate immediatamente l alimentazione AC dell amplificatore e controllate che tutte le connessioni siano corrette Se la presa AC non accessibile facilmente potete premere e tenere premuto per circa 3 secondi il tasto Standby per resettare l amplificatore Se non riscontrate nessun difetto apparente vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato Class per maggiori dettagli Tasto Mode Il tasto Mode viene utilizzato congiuntamente con il tasto
118. amplifier If you are uncomfortable replacing the fuse yourself contact your Class dealer for assistance Mains voltage 100 120VAC Fuse type MDA slo blow Rating 12A Mains voltage 230 240VAC Fuse type MDA slo blow Rating 10A After replacing the fuse and fuse cover reconnect the amplifier to the AC mains only and turn it on without reconnecting either the inputs or the speaker wires If the fuse blows again disconnect it from the AC mains and contact your Class dealer for assistance If everything seems fine place the amplifier back into standby and carefully reconnect the input cable and power the amplifier up If the fuse then blows or the amplifier goes into protection you may have a serious fault with your preamplifier processor Contact your Class dealer Finally if everything is still fine place the amplifier in standby and carefully reconnect the speaker wires Check both ends of the speaker wires for possible short circuits Then power up the amplifier again If the amplifier remains functional the fuse does not blow then the original fuse probably blew in order to protect the amplifier from a large AC mains surge If it blows again contact your Class dealer for assistance The Standby LED is flashing quickly and Channel LED is flashing red Try resetting the unit by disconnecting it from the AC mains power waiting a few seconds and reconnecting the amplifier to power If this do
119. and enjoy Please follow the steps outlined below in order to safely set up and use your new amplifier ENGLISH Important The AC mains connection should be the last connection you make on your new power amplifier In addition it is always a good idea to power up your power amplifier s last after everything else has been powered up and has stabilized Conversely it is good practice to power the amplifier s down first when shutting down the system as this prevents any transients from other components from getting through to your loudspeakers 1 Unpack everything according to the included instructions Be careful when doing so as this amplifier is quite heavy 2 Place your amplifier be sure to read Unpacking and Placement and connect it to the AC mains This includes deciding on the location making sure you have adequate ventilation and adequate clearance for all the wires behind the amplifier Once accomplished connect the amplifier directly to the AC mains Do not use extension cords as most are not suitable for the current sometimes required by your amplifier 3 Configure your amplifier The Select and Mode buttons are used when configuring your amplifier for how you would like it to operate configuring balanced While in standby pressing the Select button will cause the Channel LEDs single ended operation to light up indicating how the amplifier is currently configured either balanced or single end
120. angt een lichnetspanning tussen de 195V en 255V om aangezet te kunnen worden Een oplopend voltage gedurende het gebruik Als het voltage tijdens gebruik met ruwweg 10 oploopt dan gaat het beveiligingscircuit aan de arbeid en zet de versterker uit Het STANDBY lichtje knippert dan om te laten zien dat het beveiligingscircuit is aangesproken e weinig spanning Als het voltage tijdens het gebruik zo n 15 of meer zakt dan blijft de CA 5100 wel spelen gewoon omdat het eigenlijk geen gevaarlijke omstandigheid is voor de versterker echter de kwalitatief hoge standaard wordt onder deze matige omstandigheden niet gehaald Ook bij een dergelijke conditie knippert het STANDBY lichtje Vanaf het moment dat u uw nieuwe eindversterker aanzet zal hij een uitstekende prestatie neerzetten U zult echter merken dat de CA 5100 naar gelang hij zijn bedrijfstemperatuur bereikt en de diverse onderdelen inbreken steeds beter gaat klinken Het is onze ervaring dat tijdens de eerste 300 speeluren als de versterker langzaam zijn thermische evenwicht bereikt en de elco s gevormd worden de grootste veranderingen plaatsvinden Na deze eerste periode moeten de prestaties van het nieuwe apparaat gedurende jaren vrij constant blijven De enige uitzondering op deze regel is wanneer de versterker gedurende langere tijd in standby staat of helemaal niet op het lichtnet is aangesloten waardoor hij meer dan gemiddeld afkoelt Afhankelijk
121. as correcte contactez imm diatement votre revendeur agr Class Le CA 5100 peut tre aliment sans probl me sur une ligne lectrique domestique de courant alternatif 15 amp res Si d autres appareils sont branch s sur cette m me ligne leur consommation respective doit toutefois tre prise en compte 29 FRAN AIS 30 p riode de rodage veuillez lire ce manuel Le CA 5100 poss de un circuit de protection contre les variations importantes de tension la hausse comme la baisse e Au d marrage la tension d alimentation doit se trouver dans une fourchette comprise entre approximativement 15 et 10 de sa valeur nominale sinon l appareil ne s allumera pas Par exemple un appareil con u pour fonctionner sur 120 V requiert une tension d alimentation effective comprise entre 95 et 135 V pour s allumer Surtension pendant le fonctionnement si la tension d alimentation augmente de 10 ou plus pendant le fonctionnement se met en mode de protection et s teint automatiquement La diode de mise en veille LED Standby clignote pour indiquer la mise en service de la protection Sous tension pendant le fonctionnement si la tension d alimentation baisse de 15 ou plus l appareil continue de fonctionner moins que cela ne pr sente un danger particulier pour lui mais il ne sera plus capable de fournir les performances optimales pour lesquelles il a t La
122. ase rechnen bevor die Endstufe wieder mit bester Klangqualit t aufspielt Ist Ihre Endstufe nicht zu stark abgek hlt wird die Herstellung des thermischen Gleichgewichts nicht sehr lange dauern Im besten Fall m ssen Sie die 300 Stunden Einlaufphase niemals wiederholen Nehmen Sie sich die Zeit um sich die Bedienungsanleitung durchzulesen und sich mit Ihrer neuen Endstufe vertraut zu machen Wir verstehen dass Sie es kaum noch erwarten k nnen Ihre Endstufe in Betrieb zu nehmen Wenn Sie sich jedoch zun chst die Anleitung durchlesen und die darin gemachten Angaben beachten gew hrleisten Sie dass Sie alle Vorteile dieser einzigartigen Endstufe nutzen k nnen Ausgekl gelter Schaltungsaufbau Intensive H rtests Besondere Merkmale Ihrer Endstufe Alle analogen Class Verst rkerstufen basieren auf Schaltungen die im Laufe vieler Jahre stetig immer weiter optimiert worden sind So waren ausgehend von einem bereits hervorragenden Schaltungsaufbau und jahrelanger Erfahrung viele kleine Verfeinerungen m glich die letztendlich zu hervorragenden Leistungsparametern gef hrt haben Kleine Anderungen hier oder die Verwendung eines anderen Bauteils da den Unterschied zwischen einer stabilen und einer herausragenden Leistung ausmachen Dieses H chstmaf an Verfeinerung ist nur aufgrund von viel Erfahrung m glich und nicht zu erzielen wenn man einem Trend nach dem anderen nacheifert Es ist diese Kontinuit t der Cl
123. ass Produkte ihre herausragenden Klangeigenschaften da sie alle auf vergleichbaren analogen Verst rkerstufen basieren und die erstklassige Bewertung durch die Besitzer und Kritiker gleicherma en verdanken HOSLNIAG Von besonders hochwertigen Geraten erwartet man exzellente Messergebnisse die Class Ger te natiirlich auch erreichen Die Erfahrung hat jedoch gezeigt dass herausragende technische Eigenschaften allein nicht ausreichen um besondere musikalische Ergebnisse zu erzielen Aus diesem Grund werden alle Class Produkte w hrend des Entwicklungsprozesses ausgesprochen fein abgestimmt Unsere Ohren sind immer noch das feinste zur Verf gung stehende Testinstrument und erg nzen in optimaler Weise traditionelleres Test Equipment Im Zuge der Optimierung des Schaltungslayouts werden viele H rtests durchgef hrt Es wird subjektiv beurteilt wie sich der Klang ver ndert wenn ein hochwertiges gegen ein anderes hochwertiges Bauteil ausgetauscht wird Beispielsweise h ren wir uns ein halbes Dutzend Schichtwiderst nde 0 1 von verschiedenen Herstellern an Standardtests zeigen in puncto Rauschen Verzerrungen usw fiir alle identische Ergebnisse Trotzdem ergeben sich w hrend der H rtests subjektive Unterschiede in der Klangqualit t Natiirlich entscheiden wir uns fiir das Bauteil das nach unserer Beurteilung zu einer weiteren Verbesserung der Klangqualit t beitr gt W hrend des Entwicklungsprozesses und vor der Serie
124. aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht JE N gt Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungs Service hinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin Das CE Symbol links dargestellt weist darauf hin dass das Ger t den EMC Electromagnetic Compatibility und den LVD Low Voltage Directive Standards der Europ ischen Gemeinschaft entspricht Class Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht fiir deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien RP gt entsprechend entsorgt werden m ssen HINWEIS Alle Mitarbeiter von Class haben mit uferster Sorgfalt gearbeitet um Ihnen als K ufer ein zuverl ssiges Ger t anbieten zu k nnen Wir sind stolz darauf dass alle Komponenten von Class offiziell f r das CE Zeichen der Europ ischen Gemeinschaft zertifiziert worden sind Das bedeutet dass alle Class Produkte die weltweit strengsten Herstellungs und Sicherheitspr fungen bestanden haben VORSICHT Durch ni
125. be mettere a dura prova l impianto elettrico di casa vostra e potenzialmente fare scattare gli interruttori magnetotermici del contatore Questo numero funger inoltre da ID quando utilizzate il sistema CAN Bus Per esempio per impostare un ritardo di due secondi e per assegnare ad un particolare amplificatore il numero 2 e Mettete l amplificatore in modalit standby LED standby acceso e Premete e tenete premuto il tasto Mode finch i LED dei canali sono accesi Quando rilasciate il tasto i LED lampeggeranno per indicare il ritardo di accensione ed il numero attuale dell amplificatore per es lampeggeranno due volte per indicare un ritardo di due secondi e per indicare l amplificatore come 2 e Se volete cambiare il numero relativo all amplificatore premete nuovamente e tenete premuto il tasto Mode finch tutti i LED dei canali si accendono e Tenendo ancora premuto il tasto Mode premete il tasto Select due volte tante volte quanti i secondi di ritardo ed il numero dell amplificatore e Rilasciate il tasto Mode I LED dei canali lampeggeranno due volte per confermare la vostra scelta ONVIIVLI Collegamento dell amplificatore al preamplificatore Con Pamplificatore in modalit standby o scollegato dalla presa di rete utilizzando cavi di connessione di elevata qualit effettuate gli opportuni collegamenti tra i connettori bilanciati o single ended come indicato al passo 3 Assicurat
126. bereik je alleen maar door heel veel experimenteren en is niet haalbaar voor die ontwerpers die fladderen van de ene modegrill naar de andere Hij draagt in niet geringe mate bij aan zowel de consistentie van de muzikale prestaties van de diverse Class produkten omdat ze allemaal gebaseerd zijn op dezelfde analoge versterkertrappen als voor de consistent lovende kritieken op deze produkten van zowel gebruikers als audiorecensenten Excellent uitziende metingen mag je verwachten van produkten van wereldklasse en de produkten van Class leveren die prestatie Echter de praktijk heeft aangetoond dat een excellente techniek niet een perfecte muzikale prestatie garandeert Om deze reden worden alle Class produkten gedurende het ontwikkelingsproces minutieus gefinetuned naar aanleiding van uitgebreide luistersessies Het menselijk gehoor is nog steeds het beste testinstrument dat ons ter beschikking staat en complementeert op een unieke wijze de meer gekende meetapparatuur die normaal gesproken een technicus ter beschikking staat In de loop van het verbeteringsproces van een schakeling voor een bepaald product wordt het wisselen van het ene topkwaliteits onderdeel voor het andere honderden malen beslist op basis van de subjectieve impressies van het menselijk gehoor Een voorbeeld Het komt echt voor dat we moeten luisteren naar een half dozijn 0 1 filmweerstanden van dezelfde grootte maar van verschillende fabrikanten Standaa
127. bile o rack lontano dai componenti sorgente e dal preamplificatore Questa anche la posizione migliore per evitare che il peso considerevole dell amplificatore danneggi il mobile e gli altri componenti del sistema e renda il mobile o rack pi stabile Considerate di lasciare uno spazio adeguato dietro al CA 5100 per permettere il passaggio e per potere effettuare un agevole collegamento dei cavi di connessione e del cavo di alimentazione Vi consigliamo di lasciare almeno 20 cm di spazio libero dietro il vostro amplificatore Il vostro amplificatore Class genera calore durante il normale funzionamento Assicuratevi di lasciare almeno 15 cm circa di spazio libero da ogni lato per permettere la dissipazione del calore con la normale circolazione dell aria Le aperture di ventilazione sulla parte superiore ed inferiore del CA 5100 devono essere lasciate libere da qualsiasi impedimento possa ridurre il flusso d aria attraverso l unit Non posizionate l unit su superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione come ad esempio tappeti Installazioni particolari Numero di serie Registrazione della vostra garanzia Tensione di alimentazione Attenzione In questo manuale sono riportati i disegni tecnici con gli ingombri del prodotto per facilitare Pinstallazione in mobili o strutture dedicate vedi la sezione Dimensioni inoltre disponibile per questo prodotto un kit apposito per il montaggio a rack
128. ca de esta ltima y los componentes que usted haya elegido para combinar con su amplificador L gicamente todos estos factores influyen en los resultados proporcionados por su equipo Por esta raz n le animamos especialmente a que sea su detallista quien instale y calibre su equipo ya que su experiencia y formaci n y el instrumental especializado de que dispone le permitir n introducir profundas diferencias en las prestaciones finales 93 m gt ESPANOL 94 desembalaje de su amplificador ilmportante ubicaci n ventilaci n Desembalaje y Ubicaci n Desembale cuidadosamente su etapa de potencia siguiendo las instrucciones suministradas retire todos los accesorios de la caja del embalaje Tenga cuidado cuando levante el amplificador ya que su peso es considerable Guarde todos los componentes del embalaje para un futuro transporte de su producto Class El embalaje de su nuevo componente en una caja y con unos materiales distintos de los originales puede provocar dafios no cubiertos por la garantia Tiene dos opciones la hora de instalar su etapa de potencia puede colocarla cerca de las cajas ac sticas utilizando por tanto cables de interconexi n m s largos desde el preamplificador puede colocarla cerca de este ltimo utilizando en consecuencia cables de conexi n a cajas m s largos Aunque cada uno de estos dos enfoques se materializar en unas prestaciones
129. cador luminoso Channel activado pleno funcionamiento e parpadeando despu s de la puesta en marcha tensi n de alimentaci n alterna fuera de rango Cuando el amplificador est situado en la posici n de espera sus etapas de ganancia son desactivadas permaneciendo activados nicamente una pequefia fuente de alimentaci n y un circuito de control que consumen relativamente poca energ a Afortunadamente al conducir las etapas de salida corrientes intr nsecamente altas su amplificador alcanzar su temperatura de funcionamiento ptima y por tanto proporcionar los mejores resultados musicales posibles r pidamente Si no piensa utilizar el amplificador durante un largo per odo de tiempo quiz porque est de vacaciones le sugerimos que lo desconecte de la red el ctrica Antes de hacerlo aseg rese de que el aparato est situado en el modo de espera 99 Z n pr 100 Precauci n Asimismo es una buena costumbre que desconecte f sicamente sus valiosos componentes audiovisuales durante las tormentas con fuerte aparato el ctrico ya que un rel mpago que caiga en cualquier lugar cerca de su casa puede provocar una tremenda descarga el ctrica que puede da ar cualquier aparato que contenga componentes electr nicos independientemente de lo bien dise ado y protegido que est La mejor protecci n posible en caso de que tengan lugar tormentas el ctricas severas consiste simplemente en suprimi
130. cchi elettrici ed elettronici e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti Ix gt NOTA Tutti noi di Class abbiamo fatto il meglio perch il vostro acquisto rimanga nel tempo un investimento di valore Siamo orgogliosi di infor marvi che tutti i componenti Class sono stati ufficialmente certificati con il marchio CE della Comunit Europea Questo significa che il vostro prodotto Class stato sottoposto ai pi rigorosi test di sicurezza e di produzione del mondo Il marchio CE certifica che il prodotto che avete acquistato conforme alle specifiche imposte dalla Comunit Europea riguardanti la sicurezza dei con sumatori e la qualit del prodotto Questo dispositivo stato esaminato e definito conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in accordo al regolamento FCC parte 15 Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose in un ambiente residenziale Questo apparecchio genera usa e pu irradiare energia in radiofrequenza e qualora non installato e utilizzato secondo le presenti istruzioni pu causare interferenze nocive alle comunicazioni radio Ad ogni modo non esiste nessuna garanzia che t
131. ce arri re ne peut tre modifi e par l utilisateur ou le revendeur B Dimensions sans les prises et commandes Largeur 445 mm Hauteur 171 mm Profondeur 470 mm Poids emball 40 kg Poids net 34 kg Pour de plus amples informations contactez votre revendeur agr ou Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Qu bec Canada H8T 1B3 T l phone 1 514 636 6384 Fax 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class et le logo Class sont des marques d pos es de Class Audio Inc Lachine Canada Tous droits r serv s i CommandTM est une marque d pos e de Equity International Inc Tous droits r serv s est une marque d pos e de AMX Corporation Richardson Texas Tous droits r serv s Crestron est une marque d pos e de Crestron Electronics Inc Rockleigh New Jersey Tous droits r serv s 45 WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN DAS GERAT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT OFFNEN UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use
132. chen ungef hr 95 135 V e berspannung w hrend des Betriebs Steigt die Netzspannung w hrend des Betriebs um etwa 10 oder mehr so wird der Schutzmodus aktiviert und die Endstufe schaltet sich ab Die Standby LED leuchtet auf und zeigt dadurch an dass der Schutzmodus aktiviert ist e Unterspannung w hrend des Betriebs Sinkt die Netzspannung um 15 oder mehr spielt die Endstufe weiter da dies keine besondere Gef hrdung f r das Ger t darstellt jedoch wird unter diesen eingeschr nkten Bedingungen keine optimale Klangqualit t erzielt Die Standby LED leuchtet auf um diese Bedingung anzuzeigen Ihre neue Class Endstufe liefert von Anfang an eine erstklassige Klangqualit t Jedoch k nnen Sie noch mit weiteren Klangoptimierungen rechnen wenn sie ihre normale Betriebstemperatur erreicht hat und die einzelnen Bauteile eingelaufen sind Nach unserer Erfahrung kommt es innerhalb der ersten 300 Stunden zu den gr ten Ver nderungen bis die Endstufe ihr thermisches Gleichgewicht erreicht hat und die Kondensatoren perfekt arbeiten Nach der ersten Einlaufphase wird die Leistungsf higkeit Ihres neuen Produktes in den n chsten Jahren ziemlich konstant bleiben Die einzige Ausnahme dieser Regel besteht dann wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum in den Standby Modus geschaltet oder von der Stromversorgung getrennt wird so dass sie abk hlt Abh ngig vom Grad des Abk hlens sollten Sie mit einer kurzen Warmlaufph
133. cht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte Anderungen oder Modifikationen am Ger t verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Class Audio beh lt sich im Rahmen der Weiterentwicklung das Recht auf nderung der Spezifikationen und technischer Details ohne vorhergehende Ank ndigung vor Die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie auf unserer Website http www classeaudio com 46 Wichtige Sicherheitshinweise Achtung Bitte lesen Sie sich alle Warn und sonstigen Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t genau durch und befolgen Sie diese Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit zug nglich ist 1 Versuchen Sie nicht dieses Ger t selber zu reparieren ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use Im Geh use befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Ein offenes Ger t stellt insbesondere wenn es an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist eine Gef hrdung dar Das Ger t ist daher ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren 2 Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlie en darf das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Gelangt Fl ssigkeit in das Ger t ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen es von Ihrem autorisierten Class H ndler gr ndlich pr fen 3 Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen z B nicht in die N he von Heizk rpern fen usw und setzen Sie es nich
134. cordo com o destipulado pelos regulamentos da CEE A voltagem estabelecida n o dever ser alterada pelo utilizador ou revendedor Certifique se que a etiqueta na traseira do amplificador indica a voltagem AC de opera o correcta do seu local A tentativa de operar o seu amplificador de pot ncia numa voltagem incorrecta pode danificar a unidade A voltagem definida no seu amplificador n o pode ser alterada pelo utilizador N o existem partes internas para assist ncia efectuada pelo utilizador Por favor participe qualquer problemas a um servi o de assist ncia Class autorizado Se a voltagem de corrente AC indicada no seu amplificador for incorrecta por favor contacte o seu revendedor local ou distribuidor Class autorizado O CA 5100 pode facilmente ser ligado por uma linha de corrente el ctrica AC de 15 amperes Se outros aparelhos forem igualmente ligados a partir da mesma linha AC o seu consumo adicional dever ser levado em linha de conta S O mi 2 117 A PORTUGUES aquecimento periodo de queima Por favor leia esta manual 118 O circuito de protec o do CA 5100 evita que o amplificador opere a voltagens perigosamente altas ou baixas e No arranque a voltagem de corrente AC dever estar dentro uma amplitude aproximadamente de 15 a 10 do seu valor nominal no arranque ou amplificador ligar Por exemplo uma unidade de 120V necessita que a corrente AC est
135. d LVD Low Voltage Directive standards of the European Community Marking by the CE symbol shown left indicates compliance of this device with the EMC Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Classe products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the En products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives NOTICE All of us at Class take extreme care to ensure that your purchase will remain a prized investment We are proud to inform you that all Class components have been officially approved for the European Community CE mark This means that your Class product was subjected to the most rigorous manufacturing and safety tests in the world The CE mark certifies that your purchase meets or exceeds all European Community requirements for unit to unit consistency and consumer safety This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfe
136. dard adopted by the Audio Engineering Society AES14 1992 If you are using your Class power amplifier with a Class preamplifier youre all set just take standard balanced interconnect cables and plug them in Then engage that input on the power amplifier by configuring it as described in Initial Setup If you are using another brand of preamplifier please refer to the operating manual of your balanced output preamplifier to verify that the pin assignments of its output connectors correspond to your amplifier If not have your dealer wire the cables so that the appropriate output pin connects to the equivalent input pin Single Ended RCA Input Single ended cables using RCA connectors are the most common form of analog connection used in consumer electronics When implemented carefully and with use of high quality interconnecting cables this standard can provide excellent performance Class has gone to extraordinary effort to ensure that the single ended RCA inputs of your power amplifier are as good as possible However this connection standard cannot offer the immunity from interference that balanced interconnection does hence our recommendation to use the balanced inputs when possible If you elect to use the single ended inputs of your Class power amplifier you need to engage them by configuring the amplifier as described in Initial Setup Speaker Outputs A pair of high quality five way binding posts is provided fo
137. de button until the Channel LEDs are lit When released the LEDs will blink to indicate the turn on delay and current number of the amplifier e g once to indicate a one second delay and amplifier 1 e Ifyou want to change the current amplifier number setting press and hold the Mode button again until the Channel LEDs are on While continuing to hold the Mode button press the Select button two times the same number as the desired delay in seconds and the amplifier number e Release the Mode button The amplifier will confirm your choice by blinking the Channel LEDs twice Make your preamp connections With the amplifier in standby or disconnected from the AC mains and using high quality interconnecting cables make the appropriate connections with the balanced or single ended connectors as configured in Step 3 Make sure all the connections are snug even if it means gently squeezing the outer shell of the RCA with pliers and reinserting it to tighten the connection Make your speaker connections Make the connection between the output terminals of the amplifier and your loudspeakers using high quality speaker wires Connect the black terminals on the amplifier to the black terminals on your speaker and the red terminals on the amplifier to the red terminals on your speaker If bi wiring run a total of four conductors between each amplifier channel and its corresponding loudspeaker two separat
138. de doorslaan van stoppen of het uitschakelen van lichtnetcircuitonderbrekers tot gevolg Het getoonde nummer doet ook dienst als identificatie als de versterkers worden aangesloten via de CAN bus aansluitingen Als voorbeeld het in bedrijf laten komen van de versterker twee seconden en dus de betreffende versterker benoemen als nummer 2 Zet de versterker uit het Standby lampje brandt Druk langdurig op de toets Mode tot alle kanaalindicators gaan branden Wanneer u de toets loslaat knipperen alle lampjes een bepaald aantal keren achterelkaar eenmaal wil zeggen dit is versterker 1 en deze gaat aan na n seconde vertraging e Als het rangordenummer wilt wijzigen druk dan nogmaals wat langer op de toets Mode totdat alle kanaallampjes branden e Vervolgens drukt u met nog steeds de Mode toets ingedrukt tweemaal op de toets Select het rangordenummer en de vertragingstijd die u aan de versterker wilt geven Laat nu de Mode toets los De versterker toont nu door het aantal malen knipperen van de lampjes het rangordenummer dat u aan die versterker heeft gegeven Het aansluiten op de voorversterker Wanneer de versterker uit staat en of niet op het lichtnet is aangesloten kunt u uw CA 5100 op de gekozen aansluitwijze in stap 3 gebalanceerd of ongebalanceerd met uw voorversterker verbinden Gebruik daar wel topkwaliteits kabels voor Zorg ervoor dat alle verbindingen goed en stevig
139. den Klangqualit t f hren werden Sie sich aus zwei Gr nden wahrscheinlich f r die erste L sung entscheiden Zun chst einmal verschlechtert sich die Signalqualit t schneller wenn das Signal als eine Kombination aus Hochspannung und Hochstrom bertragen wird so dass die Lautsprecherkabel so kurz wie m glich gehalten werden sollten Zum Zweiten werden in hochwertigen Endstufen massive Magneten eingesetzt die zwangsl ufig Magnetfelder produzieren Idealerweise wird ein m glichst gro er Abstand zwischen diesen Feldern und empfindlichen Quellkomponenten hergestellt Bringen Sie Ihre Endstufe und die anderen Systemkomponenten in einem HiFi Rack unter empfehlen wir die Endstufe unten in das Rack zu setzen und in m glichst gro em Abstand zu den Quellen und der Vorstufe zu platzieren Dadurch ist ein hohes Ma an Stabilit t gew hrleistet Eine Platzierung derart schwerer Ger te im oberen Bereich des Racks kann zu einer gewissen Kopflastigkeit f hren Sorgen Sie f r einen ausreichenden Abstand zwischen Netz und Verbindungskabeln und Endstufe Wir empfehlen hinter der Endstufe einen Freiraum von 20 cm zu lassen damit Sie gen gend Platz haben die Kabel ohne Kabelsalat oder nicht zu straff zu befestigen Ihre Class Endstufe erw rmt sich w hrend des normalen Betriebs Um eine ausreichende Luftzirkulation zur K hlung zu gew hrleisten ist oberhalb des Ger tes ein Freiraum von 15 cm und an beiden Seiten ein Freiraum von 8 cm zu
140. dentro do seu amplificador de pot ncia mesmo quando desligado da corrente el ctrica tente abrir nenhuma parte da caixa do amplificador N o existem partes repar veis pelo utilizador dentro do seu amplificador Toda a assist ncia deste produto deve ser dirigida a um distribuidor ou revendedor qualificado Class 127 gt q mi un A PORTUGUES Importante configurando a operac o single ended balanceada 128 Setup Inicial O seu novo amplificador Class bastante simples de configurar e apreciar Por favor siga os passos sublinhados em baixo de molde a configurar e utilizar com seguranga seu novo amplificador A liga o de corrente AC dever ser a ultima que deve fazer no seu novo amplificador Adicionalmente sempre boa ideia liga lo em ultimo lugar depois de tudo estar ligado e estabilizado Inversamente de boa pratica desligar o amplificador em primeiro lugar quando estiver a desligar o sistema ja que isto evita que transientes de outros componentes passem para as colunas Desembale tudo de acordo com as instru es inclu das Tenha cuidado quando o fizer j que este amplificador bastante pesado Coloque o amplificador certifique se que l Desembalagem e Coloca o e ligue o corrente el ctrica Isto inclui decidir a localiza o certificando se que tem ventila o e espa o adequado para todos os cabos na traseira do amplificador
141. der der unsymmetrischen Cinch Eing nge fiir diesen Kanal anzuzeigen Diese Anzeigen werden auch zur Anzeige von St rungen Ihrer Endstufe verwendet sollte es zu solchen kommen Blinkt die LED eines Kanals rot liegt in diesem speziellen Kanal eine St rung vor Blinken alle Kanal LEDs rot so liegt eine St rung im System vor die nicht auf einen bestimmten Kanal begrenzt ist Blinkt eine oder blinken mehrere der LED Kanalanzeigen rot trennen Sie die Endstufe bitte sofort vom Netz und pr fen ob alle externen Verbindungen ordnungsgem und sicher hergestellt wurden Ist der Netzanschluss nicht ohne weiteres zuganglich halten Sie die Standby Taste fiir drei Sekunden gedriickt um ein Reset der Endstufe durchzufiihren Ist kein Grund f r die St rung zu erkennen fragen Sie Ihren autorisierten Class Fachhandler Mode Taste Die Mode Taste wird zusammen mit der Select Taste zur Konfiguration der Endstufenkan le Auswahl zwischen symmetrisch oder unsymmetrisch verwendet Sie wird auch zur Konfiguration der Verz gerungszeit beim Einschalten bzw der Nummer der Endstufe genutzt wenn diese iiber den CAN Bus oder ber den Trigger Anschluss mit einer Class Vorstufe verbunden ist WARNING UTION RS232 REPLACE FUSE WITH SRATING ONY A HOOK HERR oO HOSLNAG R ckansicht Im Folgenden erhalten Sie eine kurze Beschreibung falls Sie Fragen zu Ihrem neuen Ger
142. e leads one for the bass and the other for the mids and treble Make sure that no wires cross between the red and black terminals at either end Make sure all the connections are snug and cannot be easily wiggled free but do not overtighten them If you can give the speaker wires a reasonable tug without movement they are snug Further tightening will not make a better connection and taken to the extreme may damage the connectors 19 ENGLISH 20 Caution 6 Double check all your connections We understand that this step sounds redundant but it is worth the extra minute or two it might take just to ensure that all connections are correct and secure before plugging the power cables to the AC outlets 7 Turn on all the other components in your system and then turn on your amplifier It is always good practice to turn any power amplifier on last and to turn it off first Doing so prevents any turn on turn off transients that might originate in other components from damaging your loudspeakers Care and Maintenance To remove dust from the cabinet of your amplifier use a feather duster or a lint free soft cloth To remove dirt and fingerprints we recommend isopropyl alcohol and a soft cloth Dampen the cloth with alcohol first and then lightly clean the surface of the amplifier with the cloth Do not use excessive amounts of alcohol that might drip off the cloth and into the amplifier At no time
143. e RCA Ces diodes permettent galement de d tecter la pr sence d un probl me de fonctionnement ventuel Si une de ces diodes LED se met clignoter en rouge c est qu il y a un probl me sur le canal en question Si toutes les diodes Channel LED se mettent clignoter c est que le probl me survenu nest pas sp cifique un seul canal mais concerne tout Pamplificateur Si une diode Channel LED se met clignoter en rouge d branchez imm diatement l amplificateur de son alimentation secteur V rifiez que tous les branchements en entr es comme en sorties sont parfaitement effectu s et s rs Si la prise d alimentation secteur n est pas facilement accessible vous pouvez presser et maintenir la pression sur la touche de mise en veille Standby pendant trois secondes pour r initialiser l amplificateur Si le probl me ne vous appara t pas facilement et imm diatement ne tentez rien mais veuillez contacter votre revendeur agr Class Touche Mode La touche Mode est utilis e conjointement la touche Select pour le choix de Pentr e sym trique ou asym trique Elle est galement utilis e pour d terminer le d lai avant mise en marche effective de Pamplificateur ou le num ro qui lui est attribu lorsqu il est reli un pr amplificateur Class via une des prises de commutation DC Trigger ou le syst me de commande par Bus CAN WARNIN CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND DONOTOPEN
144. e ci si aspettano prestazioni eccellenti ed i prodotti Class non tradiscono le aspettative Comunque l esperienza ci insegna che l eccellenza tecnica da sola non sempre sufficiente a garantire prestazioni musicali adeguate ONVIIVLI Per questa ragione tutti i prodotti Class vengono collaudati e tarati finemente durante i processi di produzione con accurate prove di ascolto Le nostre orecchie e quelli dei nostri tecnici sono il migliore strumento di test di ascolto al mondo che completano la nostra dotazione di strumenti di test disponibili nei nostri laboratori Nel corso delle procedure di ottimizzazione dei circuiti per un prodotto vengono prese centinaia di decisioni in base alle impressioni soggettive derivate dalla sostituzione di un particolare componente di alta qualit con un altro Per esempio potremmo ascoltare una dozzina di resistenze da 0 1 dello stesso valore ma di diversi produttori i test standard possono evidenziare per tutte gli stessi risultati in termini di rumore distorsione ecc Eppure quasi sempre una scelta piuttosto che un altra determina piccoli miglioramenti nello sviluppo delle prestazioni di un prodotto in fase di ricerca Meno spesso anche una piccola scelta del genere determina un sorprendente cambiamento delle prestazioni del prodotto Moltiplicate queste scelte per le decine o anche centinaia di decisioni da prendere prima che un prodotto sia pronto per la produzione e la vendita
145. e manter dessa forma durante tr s segundos o bot o de Standby para fazer reset limpar e reiniciar o amplificador Se n o existir nenhuma falta bvia por favor contacte o seu revendedor Class para assist ncia Tecla Mode A tecla Mode usada em combina o com a tecla Select quando se configura o amplificador para opera o balanceada ou single end igualmente usada quando se configura o atraso de liga o ou o numero do amplificador ligado a um pr amplificador Class pelos sistema de comunica o CAN Bus ou sistemas de disparadores Trigger WARNING A CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND DONOTOPEN RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO NOT O NOT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRR x RCE Painel Traseiro As descri es seguintes pretendem ser uma refer ncia r pida caso tenha algumas quest es acerca do seu novo produto Por favor veja a sec o seguinte Intitulada Setup Inicial para concelhos espec ficos na incorpora o o novo amplificador no seu sistema 1 Entrada Balanceada XLR As Interliga es audio Balanceadas foram originalmente desenvolvidas no mundo do audio profissional de molde a preservar as delicadas nuances dos sinais extremamente pequenos de n vel de microfone J muitos anos que elas t m Igualmente sido utilizadas por companhias como a Class orientadas para performance no mercado dom stico como for
146. e monde moderne constell de liaisons sans fil le nombre d interf rences potentielles flottant autour de nous est incroyablement plus lev qu il y a quelques ann es ce qui rev t une importance particuli re pour profiter au mieux de nos musiques et bandes sonores de films pr f r es C est pour toutes ces raisons que nous vous conseillons d utiliser uniquement des liaisons de type sym trique chaque fois que cela est possible 35 FRAN AIS 36 Le c blage des broches d une entr e XLR est le suivant Broche pin 1 masse du signal Broche 2 signal non invers Broche 3 signal invers Masse externe de la prise masse du ch ssis Ce brochage correspond la norme officielle adopt e par Audio Engineering Society AES14 1992 Si vous utilisez votre amplificateur de puissance Class avec un pr amplificateur Class aucun souci il vous suffit de vous procurer des c bles de liaison sym trique classiques et de les brancher sur les deux appareils Choisissez ensuite l entr e sym trique comme indiqu plus loin dans le chapitre R glage initial Si vous utilisez un pr amplificateur d une autre marque reportez vous son manuel d utilisation pour v rifier le bon c blage de ses propres prises par rapport celles du CA 5100 Si ces c blages ne sont pas identiques des c bles sp cifiques adapt s devront tre fabriqu s ce dont votre revendeur agr se chargera
147. e o no correio Todos os esfor os foram efectuados para tornar o Class CA 5100 simples e f cil de instalar e utilizar No entanto n o temos processo de avaliar muitas outras vari veis como a dimens o e forma da sua sala a sua ac stica e o equipamento associado que escolheu para utilizar com o seu amplificador Todos estes factores influenciam a performance do seu sistema Por este motivo recomendamos vivamente que o sistema seja montado e calibrado pelo seu revendedor cuja experi ncia treino e equipamento especializado pode fazer uma profunda diferen a na performance final do mesmo gt q O mi 2 115 A PORTUGUES 116 Desembalar seu amplificador Importante Coloca o Ventila o Desembalagem e Coloca o Desembale cuidadosamente o seu amplificador de acordo com com as instru es e retire todos os acess rios da caixa Por favor tenha cuidado ao levantar o amplificador j4 que este bastante pesado Mantenha todos os materiais de embalagem para transporte futuro do seu produto Class Transportar 0 seu novo componente em algo que nao a sua embalagem dedicada pode resultar em danos que nao est o cobertos pela garantia Existem duas op es a quando da coloca o do seu amplificador de pot ncia pode coloc lo junto das colunas necessitando cabos de interliga o mais longos vindos do pr amplificador ou coloc lo pr ximo do pr amplificador
148. e prestazioni finch la tensione di rete non torna a livelli accettabili Il LED standby lampegger per indicare questa condizione Il vostro nuovo amplificatore finale Class vi garantisce eccellenti prestazioni da subito Comunque per raggiungere le massime prestazioni necessario un certo tempo dall accensione per permettere a tutti i componenti di raggiungere la temperatura ottimale di funzionamento Secondo la nostra esperienza necessitano circa 300 ore di rodaggio perch si possano notare grandi differenze dopo questo periodo l amplificatore raggiunge Pequilibrio termico ottimale ed i condensatori possono garantire le migliori prestazioni Dopo questo periodo iniziale di rodaggio le prestazioni del vostro nuovo prodotto rimarranno stabili per tutti gli anni a venire L unica eccezione a questa regola pu essere il fatto che l amplificatore venga lasciato in modalit standby per un lungo periodo di tempo permettendogli di raffreddarsi troppo In base a quanto si raffredda dovrete aspettarvi un breve periodo di riscaldamento prima che la qualit del suono raggiunga il livello ottimale Se non lasciate raffreddare troppo il vostro amplificatore non dovrebbe impiegare troppo tempo per tornare alle sue normali prestazioni Fortunatamente non dovrete mai ripetere il periodo di rodaggio di 300 ore Leggete attentamente questo manuale in modo da prendete confidenza con il vostro nuovo amplificatore Sappiamo che siete ansiosi
149. ed for each channel One of the Channel LED indicators will be blinking indicating that you may select either balanced or single ended operation for that channel Press the Mode button to toggle between either the balanced mode or the single ended mode of operation as indicated by which of the two channel LEDs for that channel is blinking Press the Select button again to select the next channel and repeat the pro cess until the amplifier is configured as you desire To finish continue to press and release the Select button until all the Channel LEDs are off Make sure you configure the amplifier to use the type of input connection you will be using for each channel You may safely use any combination of single ended and balanced input connections your system requires configuring amplifier turn on delay amp no In a system that contains multiple Class amplifiers you may set the number of seconds of turn on delay for each amplifier allowing each to turn on in the order you have specified rather than all at once Having several powerful amplifiers all turning on at the same time can sometimes stress the AC mains in your home potentially leading to nuisance tripping of circuit breakers This number also acts as an ID when using the CAN Bus HSITONI For example to set the delay for two seconds and to designate a particular amplifier as 2 e Place the amplifier in standby Standby LED on e Press and hold the Mo
150. edienen is deze versterker voorzien van zowel een infrarood ingang voor het bedienen van dit apparaat als een infrarood uitgang om het infraroodsignaal door te kunnen geven aan een volgend apparaat Op die wijze bent u in staat de bedieningsdraden door te lussen van het ene apparaat naar het andere Deze versterker is ontworpen om te reageren op afstandsbedieningssignalen met een spanning van 5 volts gelijkspanning met de tip van de plug zijnde de plus t o v de rest van de schacht 5 Volts bij minder dan 100 mA SONVTAAOAN 147 72 lt Q 148 De DC Trigger in uitgang Veel audio video voorversterkers kunnen een gelijkspanningssignaal afgeven aan andere aangesloten apparaten om daarmee een bepaald gedrag bij ze te veroorzaken Uw Class versterker plukt daar de vruchten van want hij kan met dat signaal automatisch aan uitgezet worden wellicht samen met de voorversterker zelf Twee 3mm mono mini jackplug aansluitingen zorgen voor deze automatische activeringsmogelijkheid d w z schakelen tussen aan en uit De twee aansluitingen zijn een gewone doorlussing zodat u meerdere apparaten aan elkaar kunt hangen De triggerfunctie werkt bij de aanwezigheid van een spanning tussen de 5 en 12 volts gelijkspanning met de polariteit van de tip als hieronder getoond 5 12 Volts bij minder dan 100 mA De RS 232 bedieningspoort Deze poort d
151. eja aproximadamente entre 95V 135V de forma a poder ligar e Sobre voltagem durante a opera o se os picos de voltagem de corrente AC forem superiores a 10 durante o seu funcionamento amplificador entrar em modo de protec o e desligar O LED de Standby ficar a piscar para indicar que estado de protec o foi activado Sub voltagem durante a opera o se as quebras de voltagem de corrente AC forem superiores a 15 ou mais o amplificador continuar a funcionar desde que isto n o represente um perigo para o mesmo mas note que poder n o ser capaz de atingir o seu standard habitual de performance debaixo destas condi es de compromisso O LED de Standby ficar a piscar para indicar o estado de funcionamento O seu novo amplificador de pot ncia Class fornecer de imediato uma excelente performance No entanto dever esperar ouvir uma melhoria medida que atinge as temperaturas normais de funcionamento e os seus diversos componentes queimam Tem sido a nossa experi ncia que as grandes mudan as ocorrem dentro das primeiras 300 horas medida que o amplificador atinge o equil brio t rmico e os condensadores se formam completamente Ap s este per odo inicial de queima a performance do seu novo produto deve permanecer razoavelmente consistente nos anos vindouros nica excep o a esta regra se a unidade for colocada em standby ou for desligada por um per odo de tempo prolongado permiti
152. en Sie sicher dass eine ausreichende Luftzirkulation um die Endstufe gew hrleistet ist und dass die Raumtemperatur unter 40 C liegt Hat sich die Endstufe in den Schutzmodus geschaltet lesen Sie die oberen Abschnitte dieses Kapitels 65 DEUTSCH 66 4 Die Netzsicherung ist durchgebrannt Wenn Sie nach der Ursache f r das Durchbrennen der Netzsicherung suchen folgen Sie bitte den angegebenen Schritten in der aufgef hrten Reihenfolge da dieser selten auftretende Fehler manchmal auf ein schwerwiegendes Problem hinweist a Ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie dar ber hinaus alle Eingangs und Lautsprecherverbindungen Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite b Scheint die Sicherung durchgebrannt zu sein ersetzen Sie diese nur mit einer Sicherung desselben Typs und desselben Bemessungsstroms Verwenden Sie einen anderen Sicherungstyp der dar ber hinaus einen h heren Bemessungsstrom aufweist f hrt dies zu einer dauerhaften Besch digung Ihrer Endstufe M chten Sie die Sicherung nicht selber wechseln setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Class Fachh ndler in Verbindung Netzspannung 100 120 Volt Wechselspannung Sicherungstyp MDA tr ge Nennstrom 12 A Netzspannung 230 240 Volt Wechselspannung Sicherungstyp MDA tr ge Nennstrom 10 Nach dem Einsetzen der Sicherung und Anbringen des Sicherungshalters schlie en Sie nur die Endstufe an das Netz an Schalten Sie sie ein o
153. entazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando Papparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo 7 NON posizionate il prodotto in luoghi umidi 8 NON fate mai cadere del liquido all interno del prodotto 9 NON bloccate mai le aperture di ventilazione 10 NON cercate mai di eliminare le protezioni o i fusibili 11 NON sostituite nessun fusibile con un altro fusibile di valore di tipo diverso da quello specificato 12 NON cercate di riparare da soli questo prodotto Se dovesse presentarsi un problema contattate il vostro rivenditore Class 13 NON posizionate il prodotto a in luoghi con temperature troppo alte o troppo basse 14 utilizzate questo prodotto in luoghi con pericolo di esplosioni 15 Scollegate SEMPRE qualsiasi dispositivo elettronico durante i temporali Riportate qui il numero di serie del vostro nuovo prodotto Class per farvi riferimento per ogni esigenza futura Numero di Serie 69 ITALIANO 70 Indice Benvenuti nella famiglia Class ssh 71 informazioni sull installazione 71 Sballaggiore posizionamento reno 72 Sballaggio del vostro amplificatore ennn ir 72 ate 72 Ventilazione iaia 72 Installazioni particolati 73 Numero d serie reali 73 Registrazione della vostra garanzia i 73 Tensione di alimentaz
154. erno seja reiniciado Retire a tomada da corrente da unidade durante pelo menos 30 segundos volte a introduzi la e tente novamente ligar o amplificador fus vel de corrente est queimado Veja a resolu o de problemas 4 em baixo ou contacte o seu revendedor Class e corrente el ctrica AC est fora da zona de trabalho do amplificador Verifique a voltagem especificada no painel traseiro 2 N o existe som e um ou mais LED s de canal piscam a vermelho O circuito de protec o pode ter sido accionado Para fazer reset ao amplificador pressione e mantenha dessa forma durante tr s segundos o bot o de Standby para desligar o amplificador Ent o desligue todas as entradas e sa das e Tente ligar o amplificador premindo o bot o de Standby Se o LED continuar a piscar existe um problema interno no amplificador Este deve ser desligado da corrente el ctrica e levado para o seu revendedor Class para assist ncia Se ligar sem dificuldades desligue o novamente e volte a ligar apenas as entradas Ent o reinicie o amplificador Se entrar em modo de protec o piscando algo de errado se passa com o componente que o antecede provavelmente DC offset ou problema similar O seu amplificador est a tentar proteger as suas colunas at pequenas quantidades de DC ou corrente cont nua podem danificar os woofers em relativamente pouco tempo Tente diferentes fontes de sinal por forma a descobrir se o problema est
155. es a las patillas de estos conectores XLR de entrada son las siguientes 101 m ESPANOL 102 Patilla 1 Masa de la se al Patilla 2 Senal no invertida Patilla 3 Se al invertida Carcasa del conector Masa del conjunto Estas asignaciones concuerdan con los est ndares adoptados por la Audio Engineering Society AES Si usted est utilizando su amplificador Class con un preamplificador de la misma marca habr realizado la combinaci n perfecta Basta con que adquiera un cable de interconexi n balanceado est ndar una los dos aparatos continuaci n active la entrada pertinente de la etapa de potencia configur ndola tal y como se describe en el apartado Puesta a Punto Inicial Si est utilizando un preamplificador de otra marca le rogamos consulte la secci n del pertinente manual de instrucciones correspondiente a las salidas balanceadas de dicho aparato para verificar que las asignaciones de las patillas de estas ltimas se corresponden con las de su amplificador En caso contrario le recomendamos que envie los cables a su detallista para haga que coincidir las patillas de conexi n de entrada con las de salida Entrada No Balanceada RCA Los cables no balanceados equipados con conectores RCA constituyen la forma de conexi n anal gica m s com n utilizada en electr nica de consumo Cuando es implementado de manera cuidadosa mediante cables de interconexi n de alta calidad este est ndar
156. es not solve the problem contact your Class dealer for assistance Specifications m Class Audio reserves the right to make improvements without notice 2 Power output 100W ch continuous rms 8Q T all channels driven 200W ch continuous rms 4Q Frequency response 10Hz 22kHz 0 0 1dB 10Hz 155kHz 0 3 0dB B Phase better than 10 22kHz Signal to noise ratio 105dB ref full ouput 10Hz 80kHz Channel separation better than 80dB 20kHz Noise floor FFT all peaks less than 95dBV 10Hz 80kHz E Distortion THD noise 0 003 8Q unweighted 0 8Vrms 1kHz input 10Hz 500kHz Voltage gain 29 1dB M Sensitivity 1 0Vrms for rated output 8Q B Input Impedance 100kQ B Rated power consumption as per IEC60065 para 2 3 10 684W Idle power consumption 204W Mains voltage specified on rear panel cannot be changed by dealer or user B Dimensions not incl controls or connectors Width 17 5 445mm Height 6 75 171mm Depth 18 5 470mm Shipping weight 88 lbs 40kg Net weight 75 lbs 34kg For more information see your Class dealer or contact Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 1 514 636 6384 FAX 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class and the Class logo are trademarks of Class Audio Inc of Lachine Canada rights reserved i Command
157. es r ellement retenus pour chacun des canaux Vous pouvez ainsi sans probl me et en toute s curit utilisez n importe laquelle des deux types de connexion sym trique ou asym trique pour chacun des canaux SIV NVII Dans un syst me utilisant plusieurs amplificateurs Class vous pouvez r gler le d lai en secondes avant que l amplificateur ne soit effectivement allum via un signal de commutation externe cela permet de d terminer exactement l ordre d allumage des amplificateurs plut t que de les laisser sallumer en m me temps Poss der plusieurs amplificateurs particuli rement puissants qui sallument exactement au m me moment peut entra ner une surcharge sur votre alimentation secteur susceptible de d clencher le disjoncteur de la ligne Ce nombre de secondes se transforme en num ro dans le cas d une commutation effectu e via le Bus CAN Par exemple pour r gler ce d lai sur deux secondes ou pour d clarer un amplificateur d termin comme tant le n 2 e Placez Pamplificateur en mode de veille Standby Diode Standby LED allum e e Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu ce que les diodes Channel LED soient allum es Une fois cette touche relach e les diodes clignotent le nombre de clignotement indiquant le d lai en secondes ou le num ro de Pamplificateur Par exemple un seul clignotement indique un d lai d une seconde ou le n 1 choisi pour Pamplificat
158. esempio se venissero sviluppate nuove funzioni e Interfaccia con un sistema di controllo esterno dell amplificatore come i Command AMXTM e CrestonTM Per maggiori dettagli sui sistemi di controllo contattate il vostro rivenditore di fiducia Ingresso alimentazione AC Il CA 5100 utilizza un cavo di alimentazione IEC standard Inserite il cavo nella presa IEC dell amplificatore e quindi in una presa di corrente di rete adeguata Fusibile principale Il vostro amplificatore Class dotato di un fusibile a protezione dello stadio di alimentazione situato sul pannello posteriore Se sospettate che il fusibile sia bruciato scollegate l amplificatore dalla alimentazione scollegate tutti gli ingressi ed i cavi dei diffusori e fate riferimento alle indicazioni relative contenute nella sezione Risoluzione dei problemi Non cercate di aprire il vostro amplificatore Non contiene parti utili per l utente Pericolo Anche se l amplificatore scollegato dalla presa di alimentazione potrebbero essere comunque presenti residui di tensioni e correnti pericolose Non cercate di aprire il vostro amplificatore non contiene parti utili Per l assistenza fate riferimento al vostro rivenditore o all assistenza tecnica autorizzata Class ONVIIVLI 83 Impostazioni iniziali Il vostro nuovo amplificatore Class molto semplice da configurare e da utilizzare Seguite accuratamente le seguenti indicazioni per impo
159. estions to authorized service personnel only 2 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to water or moisture If a liquid does enter your component immediately disconnect it from the AC mains and take it to your Class dealer for a thorough check up 3 Do not place your component near any heat producing device such as a radiator stove etc Keep it away from direct sunlight 4 Connect your component only to an AC source of the proper voltage The shipping container and the rear panel serial number tag will indicate the proper voltage Use of any other voltage may damage the unit and void the warranty 5 AC cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Do not stress the AC cord by stretching it to reach a plug If damage does occur to the AC cord take it to your Class dealer for a thorough check up and proper repair or replacement 6 If your component will be out of use for an extended period of time vacation etc you may wish to unplug the power cord from the AC source to prevent any chance of problems from a voltage surge or lightning strike NEVER wet the inside of this product with any liquid NEVER pour or spill liquids directly onto this unit NEVER block air flow through ventilation slots or heatsinks 10 NEVER bypass any fuse 11 NEVER replace any fuse with a value or type other than that specified 12 NEVER attempt to repair this
160. eur e Si vous d sirez changer d lai ou ce num ro pressez et maintenez de nouveau la pression sur la touche Mode jusqu ce que les diodes Channel LED soient allum es e Tout en maintenant la pression sur la touche Mode pressez deux fois la touche Select ou un nombre plus grand de pressions sur cette touche ce nombre correspondant au d lai en secondes ou au num ro voulu pour Pamplificateur e Rel chez la touche Mode Lamplificateur confirme votre choix en faisant clignoter deux fois ou le nombre choisi les diodes Channel LED Effectuez les branchements a partir du pr amplificateur Lamplificateur tant en mode de veille Standby ou d branch de son alimentation secteur et en utilisant des c bles que de la meilleure qualit possible effectuez tous les branchements n cessaires de type sym trique ou asym trique en respectant la configuration que vous venez de d finir dans P tape 3 41 FRAN AIS 42 Attention DI Effectuez les branchements des enceintes acoustiques Effectuez les branchements entre les sorties des enceintes sur Pamplificateur et vos enceintes acoustiques en n utilisant que du c ble sp cial de tr s haute qualit Branchez les prises noires de l amplificateur sur les prises noires de chaque enceinte acoustique et les prises rouges sur les prises rouges des enceintes En cas de bi c blage vous utiliserez quatre conducteurs pour chaque cana
161. eur de puissance se trouve en face arri re de l appareil Veuillez noter et reporter ce num ro sur la page Instructions importantes concernant la s curit de ce manuel pour toute future r f rence Puisque vous venez de trouver et de noter le num ro de s rie c est le moment de remplir la carte de garantie Veuillez enregistrer votre achat afin que nous puissions vous avertir des futures ventuelles mises jour et am liorations le concernant SIV NVII Cela ne vous prendra qu une minute Faites le maintenant avant d oublier Le CA 5100 est r gl en usine pour fonctionner sur une tension d alimentation secteur de 100 V 120 V 230 V ou 240 V AC suivant le pays pour lequel il est vendu uniquement 230 V dans les pays de l Union europ enne selon les normes CE Cette tension d alimentation ne peut pas tre modifi e par Putilisateur ou le revendeur Assurez vous que P tiquette pr sente en face arri re indique bien la tension d alimentation pr sente votre domicile Une mauvaise tension d alimentation peut endommager votre appareil irr m diablement Le r glage de la tension d alimentation secteur de votre appareil ne peut tre modifi par vos soins Il n y a pas de pi ces susceptibles d tre modifi es par l utilisateur l int rieur de l appareil Veuillez vous adresser un technicien agr par Class revendeur Si la tension d alimentation indiqu e n est p
162. evi che tutti i collegamenti siano sicuri se i connettori RCA hanno troppo gioco potete stringere leggermente il corpo esterno dei connettori con una pinza in modo da poterli reinserire nel connettore dell amplificatore preamplificatore applicando una leggera forza Collegamento dei diffusori Effettuate le connessioni tra i terminali di uscita dell amplificatore ed i diffusori utilizzando cavi di alta qualit Collegate i terminali neri dell amplificatore ai terminali neri dei vostri diffusori ed i terminali rossi dell amplificatore ai terminali rossi dei vostri diffusori Se utilizzate il collegamento bi wiring prevedete di utilizzare quattro cavi per ogni canale 2 coppie di cavi una coppia per i bassi e l altra per i medio alti Assicuratevi di non confondere i cavi collegati ai terminali rossi e neri su entrambi i capi del cavo Assicuratevi che tutte le connessioni siano eseguite a dovere e ben salde ma fate attenzione a non stringerle troppo sufficiente che il cavo sia ben saldo e che non si muova se sollecitato Stringere ulteriormente il cavo non produrr una migliore connessione e se stretto troppo potrebbe danneggiare il cavo 85 6 Ricontrollate i collegamenti Sappiamo che questo passo possa risultarvi superfluo ma meglio perdere uno o due minuti per ricontrollare che tutti i collegamenti siano corretti e ben eseguiti 7 Accendete tutti gli altri componenti del sistema
163. exception to this rule is if the unit is placed in standby or unplugged for an extended period of time allowing it to cool down Depending on the degree of cooling involved you should expect a brief warm up period before the power amplifier s sound quality is at its best Unless your amplifier was allowed to become quite chilled subsequent thermal re stabilization should not take long Fortunately you should never have to repeat the initial 300 hour break in period Please take a few minutes to review this manual and to familiarize yourself with your new amplifier We understand that you are anxious to plug everything in and get started However reading this manual and following the advice it gives will ensure that you get all the benefits you deserve from having purchased such a fine piece of equipment highly refined circuit design extensive listening tests Special Design Features Class analog amplification stages are based on circuits that have been extensively optimized over many years of continuous development HSIIDNI By starting with excellent circuit designs and working with them over the years we are able to discover the many small refinements that add up to superlative performance in a variety of applications Altering a voltage here or using a slightly different part there may make all the difference between solid and absolutely outstanding performance This level of refinement only comes with a great
164. g von 100 V 120 V 230 V bzw 240 V eingestellt Entsprechend den CE Richtlinien 230 V nur in den europ ischen L ndern Die Spannungseinstellung kann vom Anwender nicht ver ndert werden Stellen Sie sicher dass die an der R ckseite der Endstufe angegebene Betriebsspannung der rtlichen Netzspannung entspricht Weicht die Netzspannung von der Betriebsspannung ab so f hrt dies zu einer Besch digung der Endstufe Die Spannungseinstellung Ihrer Endstufe darf vom Anwender nicht ge ndert werden Im Geh use befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren autorisierten Class Fachhandler Ist die auf der Endstufe angegebene Betriebsspannung nicht die richtige so wenden Sie sich an den autorisierten Class Fachh ndler oder Distributor Die CA 5100 arbeitet problemlos mit einem Netzstrom von 15 Ampere Werden dar ber hinaus andere Ger te ber dieselbe Netzleitung betrieben ist der zus tzliche Stromverbrauch zu beriicksichtigen 51 DEUTSCH 52 Warmlauf Einlaufphase Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung Die CA 5100 besitzt eine Schutzschaltung die die Endstufe vor extrem hohen bzw niedrigen Spannungen bewahrt e Beim Einschalten Die Netzspannung muss beim Einschalten in einem Bereich von ungef hr 15 bis 10 des Nominalwertes liegen oder die Endstufe l sst sich nicht einschalten So ben tigt eine 120 V Endstufe beim Einschalten eine Netzspannung zwis
165. gebruiker onderhouden te worden Bij problemen ga naar uw Class leverancier hij kan er mee omgaan 149 SONVTAAOAN Belangrijk het configureren van de kanalen NEDERLANDS 150 Het installeren Uw nieuwe versterker is vrij makkelijke te installeren en dus snel van te genieten Volg de onderstaande stappen om uw nieuwe versterker op veilige manier te installeren De verbinding met het lichtnet is de laatste verbinding die u moet maken Het is berhaupt een goede gewoonte om altijd uw eindversterker s het laatst aan te zetten nadat de rest van de installatie is aangezet en al stabiel functioneert Omgekeerd is het ook een goede gewoonte om de eindversterker s uit te zetten voordat u de rest van de installatie uitzet zo voorkomt u dat schakelklikken en andere ongewenste signalen uw luidsprekers kunnen beschadigen 1 de versterker uit de verpakking volgens de instructies Doe het en ander voorzichtig want de versterker is erg zwaar 2 Zet de versterker op zijn plek lees hiervoor beslist het hoofdstuk Uitpakken en Neerzetten en sluit hem aan op het lichtnet We gaan er vanuit dat u een plek heeft voor de versterker met goede ventilatie en met ruimte voor de bedrading achter de versterker Als dat allemaal voor elkaar is sluit u de versterker aan op het lichtnet Gebruik geen verlengsnoeren want meestal kunnen die niet de stroom verdragen die de versterker nodig heeft 3 Het configu
166. gen en instructies vermeld in deze handleiding en op het apparaat goed en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor je kan niet weten 1 Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Laat de a u b dicht In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden Een open apparaat helemaal als het nog aangesloten is op het lichtnet heeft punten op zijn chassis die schokken geven met dodelijke potentie Laat zulke handelingen dus over aan een gekwalificeerde technicus 2 Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen adviseren wij u het apparaat niet bloot te stellen aan regen of andere vochtige en natte omstandigheden Mocht er onverhoopt toch vloeistof in het apparaat terecht komen haal het dan gelijk van het lichtnet en ga ermee voor controle naar uw Class dealer 3 Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook andere versterkers Ook volle zonneschijn vindt het apparaat niet prettig 4 Het apparaat mag alleen op een wisselspanningsbron worden aangesloten en op het voltage zoals aangegeven op de doos en op de achterkant in dit geval 230 Volts 50 Hz 5 De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er niet op getrapt of door scherpe voorwerpen geklemd kan worden Nooit een netkabel spannen omdat hij eigenlijk iets te kort is Gebeurt er iets met de kabel een nieuwe aanschaffen bij uw Class leverancier 6 Wanneer he
167. gione L apparecchio non contiene parti utili per l utente Un prodotto aperto in particolar modo se collegato alla alimentazione AC da luogo ad una potenziale rischio di scossa elettrica letale Fate sempre riferimento a personale autorizzato per qualsiasi evenienza 2 Perridurreilrischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o alla pioggia Se entrata una qualsiasi sostanza liquida nell apparecchio staccate immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa e portatelo l apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli 3 Non posizionate l apparecchio vicino a nessuna fonte di calore come termosifoni stufe ecc e lontani dai raggi solari diretti 4 L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica adeguata del tipo indicato sul pannello posteriore o sull imballo dell unita L utilizzo di qualsiasi altro tipo di alimentazione potrebbe danneggiare il prodotto o ed invalidare la garanzia 5 Non fate passare il cavo di alimentazione AC dove potrebbe essere calpestato o schiacciato da oggetti posizionati sopra o vicino ad esso Non piegatelo ad angoli acuti e non cercate di allungarlo per raggiungere la presa di alimentazione Nel caso in cui il cavo venga danneggiato portatelo al vostro rivenditore Class che provveder a controllarlo ed eventualmente a ripararlo o a sostituirlo ONVIIVLI 6 cavo di alim
168. hne die Eingangs und Lautsprecherverbindungen wieder hergestellt zu haben Brennt die Sicherung wieder durch ziehen Sie den Netzstecker und fragen Ihren autorisierten Class Fachhandler d Scheint alles in Ordnung zu sein schalten Sie die Endstufe wieder in den Standby Modus schlieRen vorsichtig das Eingangskabel an und starten die Endstufe Brennt die Sicherung dann durch oder schaltet die Endstufe in den Schutzmodus so gibt es ein schwerwiegendes Problem mit Ihrem Vorverst rker Prozessor Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachhandler beraten e Ist wieder alles in Ordnung schalten Sie die Endstufe in den Standby Modus und schlie en vorsichtig die Lautsprecherkabel an Pr fen Sie beide Enden des Lautsprecherkabels auf Kurzschl sse Starten Sie anschlie end die Endstufe neu Funktioniert sie einwandfrei die Sicherung brennt nicht durch dann ist die urspr ngliche Sicherung vermutlich durchgebrannt um die Endstufe vor berspannung zu sch tzen Brennt die Sicherung wieder durch fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler 5 Die Standby LED blinkt schnell und eine Kanal LED blinkt rot e Versuchen Sie mit der Endstufe ein Reset durchzuf hren indem Sie das Ger t vom Netz trennen einige Sekunden warten und die Endstufe anschlie end wieder an das Netz anschlie en Ist das Problem dadurch nicht beseitigt bitten Sie Ihren Class Fachh ndler um Unterst tzung Technische Daten B Dauerausgangsleistung 10
169. i possono essere e Sovraccarico sulle uscite e Segnali DC in uscita dall amplificatore e Sbalzi della tensione di rete al di fuori delle normali tolleranze e Temperature di funzionamento eccessive Se dovesse verificarsi una di queste condizioni di malfunzionamento su uno dei canali che potrebbe danneggiare sia l amplificatore che i diffusori Vamplificatore si disattiverebbe immediatamente da solo In questo caso il LED indicatore del canale lampeggerebbe in rosso indicando il canale su cui si riscontra l inconveniente ed il suono verrebbe disattivato fino a che il difetto non venisse corretto Se il difetto non dipende dai canali per esempio tensione di rete AC troppo bassa lampegger il LED standby In ogni caso l unit dovr essere spenta riaccesa dopo che il problema stato risolto STANDBY CLASSE BALANCED SINGLE ENDED Pannello frontale 1 Tasto Standby e LED indicatore Premendo il tasto Standby del pannello frontale commuterete lo stato dell amplificatore da pienamente operativo alla modalit standby in cui l amplificatore disattivato ma comunque attivabile da un qualsiasi comando del sistema di controllo esterno per esempio dall ingresso IR un segnale Trigger DC via CAN Bus o dalla interfaccia RS 232 ONVITVLI Lo stato dell amplificatore viene indicato dal LED sul tasto Standby sul pannello frontale colore del LED indica e Acceso Standby e Lampeggiante d
170. ible ou d une autre valeur notamment plus lev e peut entra ner des dommages irr versibles votre amplificateur En cas de doute n h sitez pas confier cette t che votre revendeur agr Class Tension d alimentation secteur 100 120 CA Type de fusible MDA fusion retard e slow blow Valeur 12 amp res 12 A Tension d alimentation secteur 230 240 CA Type de fusible MDA fusion retard e slow blow Valeur 10 amp res 10 c Apr s avoir remplac le fusible et remis le couvercle de son logement rebranchez Pamplificateur sur le secteur n effectuez que ce branchement et rallumez le sans rebrancher aucun des autres c bles en entr es comme en sorties enceintes Si le fusible fond nouveau d branchez l amplificateur et contactez gt de 24 imm diatement votre revendeur agr Class 4 Si tout semble se passer correctement placez Pamplificateur dans son mode de veille Standby et rebranchez les c bles d entr e puis allumez le Si le fusible fond nouveau ou que Pamplificateur se met en mode de protection vous avez un s rieux probl me avec le pr ampli processeur branch en entr e Contactez votre revendeur Class e Enfin si tout se passe bien remettez l amplificateur en mode de veille Standby et rebranchez les c bles des enceintes acoustiques V rifiez bien les deux extr mit s de ces c bles afin qu il ait aucun court circuit Puis allumez de no
171. ich immer die symmetrischen Eing nge zu nutzen Haben Sie sich f r die unsymmetrischen Eing nge Ihrer Class Endstufe entschieden aktivieren Sie diese Eing nge wie unter Setup in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Lautsprecherausg nge F r jeden Kanal der Endstufe steht ein hochwertiges Mehrwege Anschlussklemmenpaar zur Verf gung Obwohl die Verbindung mit den Schraubklemmen Ihrer Class Endstufe ber blanke Dr hte m glich ist empfehlen wir Ihnen die Verwendung hochwertiger Kabelschuhe die gekrimpt oder gel tet mit den Enden Ihrer Lautsprecherkabel verbunden werden Die Verwendung hochwertiger Anschl sse verhindert das Oxidieren von blanken Dr hten Ferner sind Kurzschl sse aufgrund von schlecht isolierten Verbindungen so nicht m glich Class Ports f r den Diese RJ 45 Anschl sse stehen f r k nftige Steuer und Kommunikations anwendungen bei Nutzung der Class Audio Implementierung der CAN Controller Area Network Spezifizierung zur Verfiigung IR Ein und Ausgang Ihre Class Endstufe verf gt ber zwei 3 5 mm Minibuchsen um die heute berall genutzten IR Fernbedienungen zu unterst tzen Die IR Befehle schalten die Endstufe vom Betriebs in den Standby Modus und umgekehrt Ferner werden in Makros diskrete Befehlcodes verwendet die die Steuerung der Endstufe im Zusammenspiel mit einem kompletten System vereinfacht Eigentlich ist R Ein und Ausgang eine unzutreffende Bezeich
172. ient twee doelen de mogelijkheid bieden om nieuwe software te kunnen ce downloaden mocht die ooit verschijnen voor deze versterker e voor afstandsbediening van deze versterker in systemen als van i Command AMX en Creston Voor meer informatie over zulke uitgebreide afstandsbedieningssystemen moet u even contact opnemen met uw leverancier hij weet er waarschijnlijk alles van De lichtnetaansluiting De bekende Euro netkabel wordt voor de CA 5100 gebruikt om hem te kunnen activeren Doe de contrasteker in de lichtnetaansluiting en de andere steker in een geschikte wandcontactdoos De lichtnetzekering Uw Class versterker is uitgerust met een netzekering welke te bereiken is op de achterkant van het apparaat Als u vermoedt dat deze zekering opgeblazen is haal dan de versterker van het lichtnet verwijder alle andere verbindingen voorversterker luidsprekers haal de zekeringhouder er uit en handel vervolgens naar het betreffende onderwerp in het hoofdstuk Problemen oplossen Laat de versterker dicht In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden Gevaarlijk Potentieel gevaarlijke spannings en stroompunten bevinden zich in uw versterker zelfs wanneer hij uit staat en van het lichtnet ontkoppeld is Doe dus ook geen pogingen de versterker te openen Nogmaals in het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de
173. ijn LED indicator Met deze toets op de voorkant kunt u de versterker in bedrijf stellen en hem weer uitzetten Dit is een z g standby modus waardoor de versterker kan reageren op n van de volgende afstandsbedieningscommandomogelij kheden t w infraroodingang gelijkstroom trigger CAN Bus of RS 232 De LED indicator van de aan uittoets geeft de status van de versterker aan aan uit standby e knipperend bij het aanzetten voorbereiding in bedrijfstelling uit kanaallampje aan in bedrijf e knipperend na het aanzetten lichtnetvoltage buiten de grenswaarden van de versterker Als de versterker uit staat standby staan de versterkertrappen ook uit Alleen een kleine voeding en een controlecircuit blijven actief deze gebruiken echter maar heel weinig energie Door de gelukkige omstandigheid dat de eindtrappen van nature nogal wat energie verwerken is de opwarmtijd om de versterker optimaal te laten klinken zeer kort Als van plan bent de versterker tijdje niet te gebruiken gaat b v op vakantie dan raden wij u aan hem van het lichtnet te ontkoppelen Doet u dat niet eerder dan dat u de CA 5100 eerst uit standby heeft gezet Omdat bliksem in de buurt van uw huis een enorme energiepuls kan geven aan het lichtnet en daar geen lichtnetschakelaar tegen opgewassen is is het een goede gewoonte om tijdens onweer al uw apparatuur van het lichtnet te ontkoppelen Zo n enorme energiepuls en dat kan oplopen to
174. ing it at the bottom of the rack well away from your source components and preamplifier This location will also be more stable than placing such a heavy component near the top of a rack which might make it top heavy Note that adequate clearance for the AC cord and connecting cables must be left behind the CA 5100 We suggest leaving eight inches 20 cm of free space behind your power amplifier to allow all cables sufficient room to bend without crimping or undue strain Your Class power amplifier generates a certain amount of heat in the course of normal operation Be sure to allow six inches of clearance above it and three inches to each side to allow heat dissipation through air circulation The vents on both the bottom and the top of the CA 5100 must be kept free from any obstruction which would reduce the flow of air through the unit Avoid placement on soft surfaces that would restrict airflow such as plush carpeting custom installations serial number register your purchase operating voltage Warning Drawings are included in this manual to facilitate special installations and custom cabinetry see the section Dimensions An optional purpose designed rack mount kit is available for this product Contact your Class dealer for more information HSIIDNI The serial number for your power amplifier is found on the rear of the unit Please note and record this number on the page entitled Important Safety Instr
175. ione ii 73 Periodo di NODA SCO des 74 Leggete questo MANUALS issus 74 Caratteristiche speciali rr 75 Design cabina nent mate 75 Testi ascolto 75 Straordinaria longevit da 76 Circuiti di prot zione ssa cir 76 Pannello AOM ani 77 Pannello posteriore u ee eb 79 Impostazioni NI T OE 84 Configurazioni operative modo bilanciato single ended 84 Configurazione della sequenza di attivazione degli amplificatori 85 Cura manutenzione nassen elia 86 Risoluzione dei problemi arcana 87 Caratteristiche teGRICHe rsa ilari 89 DIMENSIONI len een 178 informazioni sull installazione Benvenuti nella famiglia Class Congratulazioni per Pacquisto di un prodotto Class Ogni prodotto Classe il risultato di molti anni di ricerche e miglioramento continuo e siamo sicuri che ne potrete godere per molti anni Abbiamo a cuore le relazioni con i nostri clienti Per cortesia rispediteci il tagliando di garanzia ora prima di mettere da parte la scatola d imballo del vostro nuovo acquisto e di dimenticarvene Questo ci permetter di comunicarvi eventuali notizie o la disponibilit di eventuali upgrade per il vostro componente Class Inviandoci il tagliando di garan
176. ios de experiencia y no puede ser alcanzado por quienes revolotean de un concepto de moda a otro Influye en una medida nada despreciable tanto en la consistencia como en las prestaciones sonoras de los productos Class puesto que todos ellos est n basados en etapas de ganancia anal gicas similares por supuesto en las excelentes impresiones que los mismos provocan en usuarios y periodistas especializados de todo el mundo De los productos de m s alto nivel disponibles en el mercado mundial hay que esperar las m ximas prestaciones posibles situ ndose las realizaciones de Class plenamente en estas coordenadas No obstante la experiencia nos ha mostrado que la excelencia t cnica en solitario es insuficiente para garantizar unos resultados musicales subjetivos de primera clase Por esta raz n todos los productos Class han sido objeto durante su puesta a punto de un laborioso proceso de ajuste fino a trav s de pruebas de escucha cuidadosamente controladas Nuestros oidos figuran todavia entre los mejores instrumentos de medida disponibles complementando impecablemente los tradicionales equipos de prueba utilizados por nuestro departamento de ingenierfa Esto significa que durante el proceso de optimizaci n de la circuiterfa de un determinado producto se toman centenares de decisiones en funci n de las impresiones subjetivas provocadas por la sustituci n de un componente de alta calidad por otro TONVdSI Un ejemp
177. is a trademark of Equity International Inc All rights reserved AMX is a registered trademark of AMX Corporation of Richardson TX All rights reserved Crestron is a trademark of Crestron Electronics Inc of Rockleigh NJ All rights reserved 23 FRAN AIS ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET D ELECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDITE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE JAMAIS TER LE CAPOT DE L APPAREIL AUCUNE PIECE ACCESSIBLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONSULTER UN TECHNICIEN AGREE EN CAS DE PROBL ME Le symbole de P clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil suffisante pour entra ner P lectrocution des personnes Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter Putilisateur de la pr sence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l appareil Le symbole CE ci contre gauche indique que l appareil a re u le total agr ment des normes de la Communaut Europ enne concernant ses caract ristiques lectromagn tiques EMC Electromagnetic Compatibility et basse tension LVD Low Voltage Directivity Tous les appareils Class sont co
178. istribui o IR dispon veis no seu revendedor para traduzir os flashes de luz infravermelha dos controlos remotos em impulsos el ctricos correspondentes As grandes vantagens aqui incluem a possibilidade de enviar sinais para qualquer lado em que sejam necess rios e a fiabilidade de uma liga o el ctrica s lida Como um sistema de distribui o IR como aquele que o seu revendedor lhe montar normalmente ter de controlar muitos produtos o seu amplificador inclui uma entrada IR para controlar este aparelho e uma sa da IR para passar o mesmo sinal para outro produto Isto permite lhe ligar em cadeia os cabos de controlo de um produto para o seguinte O amplificador desenhado para responder a comandos de IR de 5 Volts DC com a ponta da ficha mini jack mono definida para ser positivo relativamente perna da mesma 5 Vee com menos de 100mA 125 gt q mi un A PORTUGUES 126 Entrada Saida do Disparador Trigger DC Muitos pre amplificadores audio video podem fornecer voltagem DC de controlo a equipamento associado de forma a induzir lhe um comportamento desejado O seu amplificador Class pode tirar partido destas capacidades de molde a ser automaticamente colocado entre estado de opera o standby talvez em consonancia com pr prio pre amplificador A V Duas jacks mini mono de 3 5mm providenciam este ligar controlado por remoto isto al
179. iten en weer aan te zetten Brengt deze controle niet de gewenste oplossing waarschuw dan uw handelaar Technische gegevens Op het moment van drukken van deze gebruiksaanwijzing waren alle specificaties accuraat Class houdt zich echter het recht voorbehouden om niet aangekondigd veranderingen aan te brengen B Uitgangsvermogen 100 Watts rms p kan aan 892 200 Watts rms p kan aan 402 Frequentiebereik 10 Hz 22 kHz 0 0 1dB 10 Hz 155 kHz 0 3 dB M Faseverschuiving lt 10 bij 22 kHz Signaal ruisverhouding 105 dB ref volledig vermogen 10 Hz 80 kHz Kanaalscheiding gt 80 dB bij 20 kHz Ruisvloer FFT alle lt 95 dB 10 Hz 80kHz B Totale harmonische vervorming en ruis 0 003 bij 8Q ongewogen 0 8 Vrms 1kHz ingang 10 Hz 500 kHz Spanningsversterking 29 1 dB Gevoeligheid 1Vrms voor het gemiddeld vermogen bij 8Q Ingangsimpedantie 100 Gemiddeld opgenomen vermogen TEC 60065 par 2 3 10 684 Watts Vermogensopname bij inactiviteit 204 Watts M Lichtnetspanning staat vermeld op de achterkant kan niet veranderd worden door dealer of gebruiker B Afmetingen exclusief knoppen en aansluitingen Zie hoofdstuk Afmetingen B Bruto gewicht 40 kg B Netto gewicht 34 kg Voor meer informatie neemt u contact op met uw Class leverancier of met ons B amp W Loudspeakers Nederland B V Brugwachter 9 tel 010 4134422 3034KD Rotterdam http www classeaudio com emai
180. itio web http www classeaudio com 90 Instrucciones de Seguridad Importantes Precauci n le rogamos que lea y observe todas las advertencias e instrucciones que figuran en este manual de instrucciones asi como las marcadas en el aparato Guarde este manual de instrucciones por si tuviera que necesitarlo en el futuro 1 No intente reparar este aparato usted mismo No quite la cubierta por ning n motivo En el interior del aparato no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Un aparato abierto representa en par ticular si todavia est conectado a una fuente de corriente alterna una descarga el ctrica potencialmente letal Para cualquier duda al respecto consulte nicamente a personal de mantenimiento autorizado 2 Para prevenir cualquier riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato al agua o la humedad Si entra liquido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la red el ctrica y Il velo a su detal lista Class para que lleve a cabo una revisi n completa 3 coloque el aparato cerca de ning n dispositivo que genere calor como por ejemplo un radiador una estufa etc Y mant ngalo alejado de la luz solar directa 4 Conecte su producto nicamente a una fuente de corriente alterna del voltaje adecuado Tanto el em balaje como la etiqueta del panel posterior en la que figura el n mero de serie indicar la tensi n de aliment aci n adecuada El uso de cualquier otro voltaje p
181. l de l amplificateur vers chaque enceinte acoustique avec dans ce cas une paire de conducteurs branch sur les prises du grave de Penceinte et l autre sur les prises du m dium aigu de Penceinte Dans ce cas v rifiez bien que vous n avez pas interverti les conducteurs rouges et noirs entre l amplificateur et les deux paires de bornes de l enceinte acoustique V rifiez soigneusement que chaque branchement est correctement et fermement assur sans possibilit de d connexion accidentelle Ne serrez tout de m me pas trop fort les bornes de branchement Vous devez pouvoir donner un petit coup sec sur chaque c ble sans que celui ci ne risque de se d brancher Mais un serrage trop fort nam liorera pas les contacts et risque la limite d endommager irr m diablement les connecteurs V rifiez deux fois chaque branchement Nous avons conscience que cela peut vous sembler p nible mais v rifiez encore une fois tous les branchements La majorit des probl mes constat s proviennent de mauvais branchement C est seulement apr s cette seconde v rification que nous vous conseillons de brancher les c bles d alimentation secteur dans les prises murales Allumez tous les autres maillons de votre syst me puis apr s allumez votre amplificateur C est une excellente habitude prendre que de toujours allumer Pamplificateur de puissance en dernier dans la cha ne et de toujours P teindre en premier
182. l aparato aunque habr que tener en cuenta que bajo unas condiciones de trabajo tan comprometidas no ser capaz de alcanzar su nivel de prestaciones habitual El indicador luminoso de la posici n de espera standby parpadear para indicar esta situaci n Su nueva etapa de potencia Class proporcionar unas prestaciones extraordinarias inmediatamente despu s de haber sido puesta en marcha No obstante deber a contar con que tales prestaciones mejoraran a medida que el aparato alcance sus temperaturas de funcionamiento normales y los distintos componentes de su interior finalicen su correspondiente rodaje La experiencia nos permite afirmar que los mayores cambios tienen lugar en las primeras 300 horas que es el per odo que suelen requerir tanto los circuitos del amplificador para alcanzar su equilibrio t rmico ptimo como los condensadores del sistema de alimentaci n para estar en plena forma Despu s de este per odo de rodaje inicial las prestaciones de su nuevo producto deberfan mantenerse pr cticamente constantes durante los pr ximos a os La nica excepci n a esta regla se produce cuando el aparato se deja en el modo de espera o se desconecta de la red el ctrica durante un per odo de tiempo lo suficientemente largo para que sus componentes y circuitos internos se enfr en En funci n del grado de enfriamiento deber a contar con un breve per odo de calentamiento para que la etapa de potencia rinda al cien
183. l cservice classeaudio com SONVTAAOAN Class en het logo van Class zijn handelsmerken van Class Audio Inc te Lachine in Canada Alle rechten voorbehouden i Command is een handelsmerk van Equity International Inc Alle rechten voorbehouden AMX is een geregistreerd handelsmerk van AMX Corporation of Richardson TX Alle rechten voorbehouden CrestonTM is een geregistreerd handelsmerk van Creston Electronics Inc of Rockleight NJ Alle rechten voorbehouden 155 HE
184. lcome to the Class family Congratulations on your purchase of a Class product It is the result of many years of continuous refinement and we are sure that you will enjoy it for many years to come HSIIDNI We value our relationship with our customers Please allow us to stay in touch with you by returning your warranty card now before you pack up the shipping carton of your new product and forget all about it Doing so will enable us to let you know about any possible future upgrades or updates that might become available for your Class component Sending in your warranty card also registers your product with us so that warranty service can be obtained easily and quickly even if you have mislaid your original sales slip Please take a few minutes to fill out the warranty registration card and drop it in the mail You will find the warranty registration card at the end of the separate warranty policy booklet enclosed Every effort has been made to make the Class CA 5100 simple and straightforward to install and use Still we have no way to evaluate many other variables such as the size and shape of your room its acoustics and the associated equipment you have chosen to use with your amplifier All of these factors influence the ultimate performance of your system For this reason we strongly encourage you to have your system installed and calibrated by your dealer whose experience training and specialized equip
185. le chez votre revendeur agr pour son examen son ventuelle r paration ou son remplacement 6 Si vous n utilisez pas Pappareil pendant une certaine p riode vacances etc vous devez le d brancher de son alimentation secteur afin d viter tout probl me pouvant survenir d une surtension ou d un orage par exemple 7 NE JAMAIS laisser p n trer le moindre liquide l int rieur 8 NE JAMAIS poser de r cipient contenant du liquide sur cet appareil 9 NE JAMAIS bloquer ses ou es ou ses radiateurs de ventilation 10 NE JAMAIS court circuiter le moindre fusible 11 NE JAMAIS remplacer un fusible par un autre de type ou valeur diff rents 12 NE JAMAIS tenter de r parer vous m me cet appareil Si un probl me survient contactez imm diatement votre revendeur agr Class 13 NE JAMAIS exposer cet appareil des temp ratures extr mes trop hautes ou trop basses 14 NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosph re explosive 15 TOUJOURS d brancher les appareils lectroniques de pr cision pendant les orages Veuillez noter ci dessous le num ro de s rie de votre nouveau maillon Class pour future r f rence Num ro de s rie 25 FRAN AIS 26 Sommaire Bienvenue dans la famille Class 27 mot concernant l installation 27 d ballage de votre amplificateur de puissance 28
186. legare singolarmente i diversi componenti sorgente per scoprire se il problema limitato ad una singola sorgente o se si manifesta solo con tutte le sorgenti collegate il che potrebbe significare un problema del preamplificatore Contattate il vostro rivenditore per maggiori informazioni ONVIIVLI 3 L amplificatore si spegne in continuazione e Assicuratevi che ci sia una adeguata ventilazione dell amplificatore e che la temperatura ambientale non sia oltre i 40 Ricontrollate le informazioni indicate nei paragrafi precedenti considerando che l amplificatore entri in protezione 87 ITALIANO 88 5 Il fusibile principale bruciato Esiste una procedura specifica di risoluzione dei problemi nel caso in cui il fusibile principale sia bruciato anche se raro questo tipo di inconveniente a volte indica un problema abbastanza grave Seguite le seguenti indicazioni come indicato a Scollegate l amplificatore dalla presa di alimentazione scollegate gli ingressi ed i cavi dei diffusori e rimuovete il portafusibile sul pannello posteriore dell unita Se il fusibile sembra bruciato sostituitelo con uno nuovo di uguale tipo e portata specificato di seguito L utilizzo di altri tipi di fusibili soprattutto se di portata maggiore potrebbe danneggiare il vostro amplificatore Se non siete sicuri di potere effettuare questa operazione da soli contattate il vostro rivenditore Class Tensione
187. lgens de CE regels voor de landen van de Europese Gemeenschap U mag het voltage zelf niet wijzigen Overtuig uzelf er even van of het voltage van uw land overeen komt met het vermelde voltage op de achterkant van de CA 5100 Proberen de versterker zijn werk te laten doen op een ander en vooral een veel hoger dan het aangegeven voltage kan spijtig uitpakken voor de CA 5100 U mag zelf het voltage van de versterker niet wijzigen In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden Bij problemen ga naar uw Class leverancier hij kan er mee omgaan Als dus het vermelde voltage niet overeenstemt met het plaatselijk voltage hier in de Benelux 230V neem dan contact op met uw leverancier De CA 5100 kan makkelijk gevoed worden uit een 16A lichtnetgroep Staan er nog meer apparaten op deze groep dan zou het wel zo goed zijn daar een aparte groep voor te laten aanleggen SONVTAAOAN 139 opwarm inbreek periode lees a u b deze gebruiksaanwijzing 72 lt Q 140 De CA 5100 is uitgerust met beveiligingscircuit om te voorkomen dat hij moet werken op een gevaarlijk veel te hoog of veel te laag voltage Bij het aanzetten Het aangeboden voltage bij het aanzetten van de versterker moet ongeveer tussen de 15 en 10 van het nominale voltage zijn anders gaat hij niet aan Voorbeeld een 230V apparaat verl
188. limentada por una l nea de corriente el ctrica alterna normal de 15 amperios En el caso de que se alimenten otros componentes con la misma l nea el consumo de potencia adicional debido a los mismos deber a ser tenido en cuenta 95 m gt m ESPANOL periodo de calentamiento rodaje lea este manual por favor 96 La CA 5100 incluye circuitos de protecci n que evitar n que el amplificador trabaje con tensiones de alimentaci n peligrosamente altas o bajas e En el momento del arranque La tensi n de alimentaci n alterna debe estar comprendida entre un 15 y un 10 de su valor nominal ya que en caso contrario el amplificador no se pondr en marcha Por ejemplo un modelo de 120 V necesita que la tensi n de red en el momento de su puesta en marcha est comprendida aproximadamente entre 95 y 135 V Sobretensi n durante el funcionamiento Si se producen incrementos del 10 o m s en el valor de la tensi n de red durante el funcionamiento del aparato el amplificador entrar en el modo de protecci n y se desconectar El indicador luminoso de la posici n de espera standby parpadear para indicar que el modo de protecci n ha sido activado e Descenso del valor de la tensi n de red durante el funcionamiento Si la tensi n de red desciende hasta un 15 o m s por debajo de su valor nominal el amplificador continuar funcionando ya que ello no representa peligro alguno para e
189. lla presa di rete aspettate alcuni secondi e quindi ricollegatelo Se questo non risolve il problema contattate il vostro rivenditore Class Caratteristiche tecniche Class Audio si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso M Potenza di uscita 100W ch continui RMS 8Q tutti i canali in funzione 200W ch continui RMS 4Q B Risposta in frequenza da 10 Hz a 22kHz 0 0 1dB da 10 Hz a 155kHz 0 3 0dB Fase migliore di 10 22kHz Rapporto Segnale Rumore 10dB a piena potenza 10Hz 80kHz Separazione tra i canali migliore di 804 20 KHz B FFT tutti i picchi al di sotto di 95dBV 10Hz 80kHz THD n 0 003 892 non pesato ingresso 0 8Vrms 1kHz 10Hz 500kHz Guadagno 29 1dB Sensibilit 1 0Vrms su uscita media 8ohm Impedenza di uscita 100Kohm B Consumo medio secondo Norma IEC60065 par 2 3 10 684W Consumo in standby 204W B Alimentazione specificata sul pannello posteriore non modificabile dall utente o dal rivenditore E Dimensioni esclusi comandi e connettori Larghezza 445mm Altezza 171mm gt Profondit 470mm 5 Peso lordo 40Kg 2 Peso netto 34Kg Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore Class contattateci Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Qu bec Canada H8T 1B3 Telefono 1 514 636 6384 FAX 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class ed il logo Class
190. lo de lo que acabamos de decir es que podemos evaluar mediante pruebas de escucha una docena de resistencias de pel cula met lica del mismo valor con una tolerancia del 0 1 procedentes de fabricantes distintos Las pruebas de laboratorio est ndar pueden revelar que todas las resistencias evaluadas observan los mismos resultados en t rminos de ruido distorsi n y otros par metros objetivos Sin embargo tambi n de manera invariable se observa que uno de los componentes seleccionados proporciona pequefias mejoras en el comportamiento subjetivo del producto en curso de desarrollo Aunque menos a menudo puede suceder incluso que un nico cambio tenga como resultado una mejora sorprendentemente notable Multiplique estas distintas mejoras por las docenas o incluso centenares de decisiones de este tipo que deben tomarse antes de que el producto est finalizado para que pueda entrar en el proceso de producci n y llegar a la conclusi n de que se obtienen unas mejoras considerables basadas todas ellas por supuesto en cuidadosas pruebas de escucha que nosotros consideramos como un complemento necesario a la s lida ingenier a que cabe esperar de Class 97 ESPANOL longevidad extraordinaria 98 protecci n robusta Otra ventaja derivada del empleo durante tantos a os y de modo intensivo de dise os circuitales altamente refinados es que tenemos una vasta experiencia sobre lo que funciona bien a largo plazo Al utilizar
191. lt in a surprisingly large improvement Multiply those various improvements by the dozens or even hundreds of such decisions that must be made before the product can be finalized for production and you have a remarkable improvement indeed all based on careful listening tests which we view as a necessary complement to the solid engineering you might rightly expect from Class ENGLISH extraordinary longevity robust protection Another benefit of having worked with highly refined circuit designs so extensively over many years is that we have vast experience in what works well over the long term By using only the highest quality parts to begin with and then using them in an informed way as a result of both accelerated aging experiments and actual long term experience we are able to design and manufacture products which we are confident will stand the test of time We are confident that your new Class product will give you many years of trouble free reliability and musical enjoyment just as previous Class products have given their owners Finally your new Class amplifier incorporates a variety of protection circuits all designed to protect both the amplifier and your loudspeakers against dangerous fault conditions Significantly these protection circuits do not intrude upon or limit the normal performance of the amplifier rather they simply put the amplifier into protection mode when confronted with abnormal conditio
192. lugar y la fiabilidad que comporta el uso de una s lida conexi n el ctrica Puesto que por regla general cualquier sistema de distribuci n de rayos infrarrojos que su detallista pueda disefiar para usted deber controlar muchos productos su amplificador incluye tanto una entrada para el control de este producto como una salida para enviar la misma sefial al siguiente producto de infrarrojos Esto le permitir encadenar sus cables de control desde un componente al siguiente TONVdSI El amplificador est dise ado para responder a rdenes de control por rayos P P P y infrarrojos de 5 voltios continuos con la punta de las minitomas antes citadas definida como positiva con respecto al mango de la misma 5 voltios continuos menos de 100 mA 103 m ESPANOL 104 Entrada y Salida para Senal de Disparo Continua Muchos preamplificadores de audio video est n preparados para suministrar una tensi n de control continua a componentes asociados con el fin de provocar una determinada respuesta Su amplificador Class puede aprovecharse de esta prestaci n para ser conmutado entre los modos de pleno funcionamiento operate y espera standby quiz sincronizado con el propio preamplificador de A V de su equipo Para proporcionar esta activaci n a distancia del amplificador es decir prop para conmutar entre las dos posiciones mencionadas se dispone de dos minitomas monof nicas de 1 8
193. ma de preservar todas as nuances das melhores performances audio da sua colec o Tecnicamente as Interliga es audio balanceadas providenciam dois benef cios distintos elas dobram a for a do sinal quando este viaja de um componente para o outro aumentando a rela o sinal ru do em 6 dB e fazem um excelente trabalho na rejei o de ru do e interfer ncia que pode de outra forma ser captada entre os componentes devido a EMI interfer ncia electromagn tica ou RFI radio frequ ncia Num mundo de telecomunica es sem fios existe mais que nunca um potencial de Interfer ncia em redor faz sentido mant la longe da musica e das bandas sonoras gt q O mi nn Por esta raz o recomendamos vivamente a utiliza o das Interliga es anal gicas balanceadas entre os seus componentes Class sempre que poss vel 123 A PORTUGUES 124 As configura es dos pinos das fichas de entrada XLR s o Pino 1 Sinal de terra Pino 2 Sinal n o invertido Pino 3 Sinal invertido Patilha da ficha massa do chassis Estas configura es de pinos est o de acordo com o standard adoptado pelo Audio Engineering Society AES14 1992 Se estiver a utilizar o seu amplificador de pot ncia Class com um pr amplificador Class tem tudo preparado apenas precisa de ligar os cabos standard de interliga o Ent o accione essa entrada no amplificador de pot ncia ao configur lo como descri
194. ment can make a profound difference in the final performance of the system unpacking your amplifier Important placement ENGLISH ventilation Unpacking and Placement Carefully unpack your power amplifier according to the supplied instructions and remove all accessories from the carton Please take care when lifting the amplifier as it is quite heavy Keep all packing materials for future transport of your Class product Shipping your new component in anything other than its purpose designed packing material may result in damage that is not covered by the warranty There are two options when placing your power amplifier you may place it close to the speakers requiring longer interconnecting cables from the preamplifier or place it close to the preamplifier requiring longer speaker cables Although either approach will yield excellent performance you might consider the first option for two reasons First signal quality degrades more easily when transmitted as a combination of both high voltage and high current suggesting that speaker cables should be kept as short as practical Second high quality amplifiers use massive power supplies which inevitably radiate some degree of magnetic fields Ideally one would separate these fields from sensitive source components by a reasonable distance If it is more convenient for you to place the amplifier in an equipment rack along with your other components we suggest plac
195. mit Ihrem autorisierten Class Fachh ndler in Verbindung 13 NIEMALS extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen 14 NIEMALS das Ger t in einer explosiven Umgebung betreiben 15 STETS empfindliche Elektronikger te bei Gewitter vom Netz trennen Bitte tragen Sie die Seriennummer f r Ihr neues Class Ger t f r einen sp teren Verwendungs zweck hier ein Seriennummer 47 DEUTSCH 48 Inhaltsverzeichnis Willkommen in der Class Familie 49 Ein Wort zur Installation died 49 Auspacken und Aufstellen des Ger tes 50 Auspacken Ihrer Endstufe 50 Aufstellen des Gere den no nono 50 Bel ftung asia 50 Custom Installationen 51 SIE ME 51 Lassen Sie Sich 51 Betriebsspannung ana hai 51 Warmlaut Einlaufphas sstsss sn eher gundo 52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung 52 Besondere Merkmale Ihrer Endstufe nennen 53 Ausgekl gelter Schaltungsaufbau ires 53 E nn aan na 53 Extrem hohe Leben SCA welt u ia 54 Bew hrte Schutzschaltungen nanne eres 54 Frontansicht nen arie 55 R eckansicht aaa lia 57 SETUP es na 62 Konfigurieren der Kan le symmetrisch oder unsymmetrisch
196. mprenons que vous soyez impatient de brancher et d allumer votre nouvel appareil Mais en lisant ce manuel et en suivant tous les conseils qui y sont prodigu s vous serez certains d en tirer le meilleur profit et comprendrez comment tirer tout le parti de ce v ritable investissement de tr s haute qualit conception sophistiqu e des circuits tests d coute intensifs Caract ristiques particuli res Tous les tages d amplification analogiques des appareils Class sont bas s sur des circuits sans cesse am lior s depuis des ann es gr ce un d veloppement continu En d marrant avec des sch mas excellents ayant fait leurs preuves depuis de nombreuses ann es nous avons d couvert au fil du temps plusieurs petites am liorations qui ont fini par permettre d atteindre des performances exceptionnelles dans une vari t d applications Modifiant une tension d alimentation ici utilisant un composant l g rement diff rent l nous avons ainsi pu faire la diff rence entre des performances excellentes et des performances r ellement hors du commun SIV NVII Ce niveau de raffinement ne peut tre que le r sultat d une exp rience sans cesse affirm e mais am lior e et non le r sultat de ceux qui passent toujours dune notion une autre C est ce qui explique la constance des performances de tous les maillons Class tous bas s sur des tages de gain analogues et aussi la constance des excellente
197. n us en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent IX tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes REMARQUE Toute l quipe Class a pris un soin particulier pour que cet appareil repr sente pour vous un v ritable investissement Nous sommes fiers de vous annoncer que tous les appareils Class ont re u officiellement l agr ment des normes de la Communaut Europ enne CE Cela signifie que votre appareil Class r pond aux normes de s curit et de fabrication les plus draconiennes du monde Le symbole CE signifie que votre acquisition satisfait ou d passe les normes de la Communaut Europ enne quant sa qualit de fabrication sp cifique et individuelle et au respect total de votre s curit Cet appareil a t test et satisfait totalement aux normes concernant les appareils num riques de Classe selon le chapitre 15 des normes FCC Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d interf rences dans une installation r sidentielle Cet appareil
198. n und loszulassen bis alle Kanal LEDs erloschen sind Konfigurieren der Verz gerungszeit beim Einschalten der Nummer der Endstufe Stellen Sie sicher dass Sie die Endstufe f r den Typ Eingangsanschluss konfigurieren den Sie f r jeden Kanal verwenden werden Sie k nnen jede beliebige Kombination an unsymmetrischen und symmetrischen Eingangsanschl ssen nutzen die f r Ihr System erforderlich ist Verf gt ein System ber mehrere Class Endstufen so Sie die Anzahl der Sekunden f r die Einschaltverz gerung f r jede Endstufe festlegen damit die Endstufen in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge und nicht gleichzeitig eingeschaltet werden Sind mehrere leistungsstarke Endstufen angeschlossen so kann Ihr Stromnetz zu Hause durch ein gleichzeitiges Einschalten berlastet werden so dass der Schutzschalter ausgel st wird um Sch den vorzubeugen Diese Nummer kann auch zur Identifizierung bei Nutzung des CAN Busses verwendet werden Gehen Sie folgenderma en vor um beispielsweise die Verz gerungszeit auf zwei Sekunden festzulegen und eine bestimmte Endstufe als Nr 2 zu kennzeichnen HOSLNIAG e Schalten Sie die Endstufe in den Standby Modus Standby LED leuchtet e Dr cken Sie die Mode Taste und halten Sie diese gedr ckt bis alle Kanal LEDs leuchten Lassen Sie die Taste los blinken die LEDs und zeigen so die Einschaltverz gerung und die aktuelle Nummer der Endstufe an z B zeigt einmaliges Bli
199. ndo que esta arrefe a Dependendo do grau arrefecimento envolvido dever esperar por um breve per odo de aquecimento antes que a qualidade de som do amplificador esteja ao seu melhor A menos que tenha permitido que o seu amplificador tenha arrefecido completamente a subsequente restabiliza o t rmica n o deve levar muito tempo Felizmente nunca dever ter de repetir a queima inicial de 300 horas Por favor empregue alguns minutos a rever este manual e a familiarizar se com o seu novo amplificador Compreendemos que deve estar ansioso para ligar tudo e come ar No entanto a leitura deste manual e o seguimento dos conselhos que proporciona assegurar que poder obter todos os benef cios a que tem direito por ter adquirido um equipamento desta qualidade Desenho de circuito altamente refinado Testes de audi o intensivos Caracteristicas de Design Especiais Todos os est gios anal gicos de amplifica o da Class s o baseados em circuitos que t m sido optimizados ao longo de muitos anos de cont nuos desenvolvimentos come ar com excelentes desenhos de circuitos e ao trabalhar com os mesmos ao longo dos anos somos capazes de descobrir os muitos pequenos refinamentos que adicionam performance superlativa numa variedade de aplica es altera o de uma voltagem aqui ou utilizando uma pe a ligeiramente diferente ali pode fazer toda a diferen a entre uma performance s lida e uma extraordin ria
200. necessitando de cabos de colunas mais longos Embora cada abordagem sustenta excelente performance deve considerar a primeira por duas raz es Em primeiro lugar a qualidade do sinal degrada se mais facilmente quando transmitido como uma combinagao de alta corrente e alta voltagem sugerindo que os cabos de corrente devem ser mantidos o mais curtos possivel Em segundo lugar amplificadores de alta qualidade usam grandes fontes de alimenta o as quais inevitavelmente erradiam alguma quantidade de campo magn tico Idealmente estes campos devem ser afastados de fontes de sinal sensiveis Se for mais conveniente colocar o amplificador numa mesa pr pria em conjunto com outros equipamentos sugerimos que coloque na prateleira mais baixa bem afastado das fontes de sinal e do pr amplificador Esta localiza o ser mais est vel que colocar um componente t o pesado perto do cimo da mesa o que a pode tornar excessivamente pesada no topo Note que deve deixar espa o livre na traseira do CA 5100 de molde a poder ligar os cabos de alimenta o e interliga o Sugerimos que deixe 20 cm de espa o livre por detr s do seu amplificador de pot ncia para permitir a todos os cabos espa o suficiente para torcer sem os esmagar ou stressar O seu amplificador de pot ncia Class gera uma certa quantidade de calor durante a sua normal opera o Certifique se que deixa 15cm de espa o no topo e 8 cm de cada lado para permitir a di
201. nectar el los amplificador es de potencia en primer lugar a la hora de desactivar el sistema ya que esto previene que cualquier transitorio procedente de otros elementos del equipo pueda llegar a las cajas acusticas 1 Desembalelo todo siguiendo las instrucciones suministradas con el aparato Sea cuidadoso cuando lo haga ya que este amplificador es bastante pesado 2 Coloque su amplificador procure leer antes el apartado Desembalaje y Ubicaci n en su posici n definitiva y con ctelo a la corriente el ctrica Este proceso incluye decidir dicha posici n asegurarse de que dispondr de la ventilaci n adecuada y del espacio suficiente para colocar todos los cables que van a ir detr s del amplificador Una vez completado conecte directamente el amplificador a la red el ctrica No use ning n tipo de cables de extensi n ya que la mayorfa de ellos no son adecuados para transportar la cantidad de corriente que en un momento determinado su amplificador puede llegar a requerir 3 Configure su amplificador Durante la configuraci n de su amplificador los modos Select y Mode se utilizan para que decida de qu manera le gustar a que funcionara Con el aparato situado en la posici n de espera la pulsaci n repetida del bot n Select har que se activen los indicadores luminosos correspondientes a los diferentes canales del amplificador Channel que mostrar n la manera en que cada uno de ellos ha sido configurado balanceado
202. nen Sie die Endstufe nicht Im Geh use befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Vorsicht Auch bei gezogenem Netzstecker existieren im Endstufengeh use lebensgef hrlich hohe Spannungen und Str me Versuchen Sie auf keinen Fall das Geh use zu ffnen Im Geh use befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Die Wartung dieses Gerates ist ausschlie lich von einem qualifizierten Class Fachhandler oder Distributor durchzuf hren HOSLNAG 61 Wichtig JE Q un fm gt Konfigurieren der Kan le symmetrisch oder unsymmetrisch 62 Setup Das Setup Ihrer neuen Class Endstufe ist einfach durchzufiihren so dass Sie schnell die erstklassige Klangqualit t Ihrer Endstufe genieRen k nnen Befolgen Sie die unten genannten Schritte um ein ordnungsgem es Setup zu gew hrleisten und Ihre neue Endstufe in Betrieb nehmen zu k nnen Als Letztes ist Ihre neue Endstufe mit dem Netz zu verbinden Ferner ist es sinnvoll Ihre Endstufe n erst dann einzuschalten wenn alle anderen Ger te eingeschaltet sind und stabil laufen Umgekehrt ist es von Vorteil die Endstufe n als erste Systemkomponente n abzuschalten da hierdurch etwaigen Besch digungen der Lautsprecher vorgebeugt wird 1 Packen Sie den Kartoninhalt den beiliegenden Anweisungen entsprechend aus Seien Sie dabei vorsichtig da die Endstufe sehr schwer ist 2 Platzieren Sie Ihre Endstufe vergessen
203. nken eine Einschaltverz gerung von einer Sekunde an und dass dies die Endstufe Nr 1 ist e M chten Sie die aktuelle Nummer f r diese Endstufe ndern so dr cken Sie erneut die Mode Taste und halten diese gedriickt bis die Kanal LEDs leuchten e W hrend Sie weiterhin die Mode Taste gedr ckt halten bet tigen Sie die Select Taste zweimal die gew nschte Zahl f r die Verz gerungszeit und die Endstufennummer e Lassen Sie die Mode Taste los Die Endstufe best tigt Ihre Wahl indem die Kanal LEDs zweimal blinken Stellen Sie die Verbindungen zum Vorverstarker her Befindet sich die Endstufe im Standby Modus oder ist sie vom Netz getrennt so stellen Sie ber hochwertige Kabel entsprechend der Konfiguration in Schritt 3 die Verbindungen zu den symmetrischen bzw unsymmetrischen Anschliissen her Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen gut zusammengepasst sind selbst wenn Sie dazu den u eren Bereich des Cinch Anschlusses behutsam mit einer Zange zusammendriicken und ihn noch einmal einf hren m ssen damit die Verbindung optimal passt 63 5 Stellen Sie die Verbindungen zu den Lautsprechern her Nutzen Sie zum Anschlie en Ihrer Lautsprecher an die Ausgangsanschl sse der Endstufe nur hochwertige Lautsprecherkabel Verbinden Sie die schwarzen Anschliisse an der Endstufe mit den schwarzen Anschliissen an Ihrem Lautsprecher und die roten Anschliisse an der Endstufe mit den roten Anschliissen an Ihrem
204. no il trasferimento del segnale limitando disturbi ed interferenze EMI elettromagnetiche o in radiofrequenza RFI Nel mondo attuale con i nuovi sistemi di comunicazioni senza fili le potenziali interferenze ad apparati elettronici sono notevolmente aumentate per cui sempre pi importante riuscire ad evitarle durante la riproduzione di musica o colonne sonore di film Per questa ragione vi consigliamo di utilizzare le connessioni bilanciate quando possibile tra i vostri componenti Class 79 ITALIANO 80 La piedinatura di questi connettori di ingresso XLR Pin 1 Massa Pin 2 Positivo non invertito Pin 3 Negativo invertito Corpo del connettore Massa dello chassis Questo tipo di piedinatura corrisponde agli standards adottati dalla Audio engineering society AES14 1992 Se utilizzate il vostro amplificatore Class con un preamplificatore Class non avrete problemi dovete solo comprare un cavo di connessione bilanciato standard e collegare i due prodotti quindi abilitare l ingresso sull amplificatore configurandolo come descritto nella sezione Impostazioni Iniziali Se invece utilizzate un preamplificatore di un altra marca fate riferimento al manuale di istruzioni del preamplificatore per verificare che la piedinatura del connettore di uscita corrisponda a quella dei connettori del vostro amplificatore Se cos non fosse chiedete informazioni al vostro rivenditore di fiducia che
205. nproduktion eines Ger tes gilt es Dutzende oder sogar Hunderte solcher Entscheidungen zu f llen die zusammen genommen letztendlich zu einer erheblichen Klangoptimierung f hren eine Entwicklung die Sie von einem Unternehmen wie Class erwarten d rfen 53 DEUTSCH Extrem hohe Lebensdauer Bew hrte Schutzschaltungen 54 Ein weiterer Vorteil der langj hrigen Arbeit mit ausgekl gelten und weiterentwickelten Schaltungslayouts besteht darin dass wir genau wissen was langfristig gut funktioniert Zun chst einmal verwenden wir nur hochwertigste Teile und setzen diese einerseits Belastungstests aus und nutzen andererseits unsere langj hrige Erfahrung Auf diese Weise k nnen wir Produkte entwickeln und herstellen die auch langfristig zuverl ssig funktionieren Daher sind wir zuversichtlich dass Ihr neues Class Ger t Ihnen viele Jahre erstklassigen Musikgenuss bietet In Ihre neue Class Endstufe sind eine Reihe von Schutzschaltungen integriert die sowohl die Endstufe als auch die Lautsprecher vor Sch den bewahren Ein wesentlicher Punkt ist dass diese Schutzschaltungen die normale Leistungsf higkeit der Endstufe in keiner Weise einschr nken Die Endstufe wird einfach in den Schutzmodus geschaltet wenn Situationen auftreten durch die Endstufe und Lautsprecher besch digt werden k nnen Dazu z hlen e berlastung e DC Offset Gleichspannungssignal am Eingang e Netzspannung au erhalb der normalen Tole
206. ns These conditions include e output overload e DC offset AC mains voltage outside of normal tolerances e excessive operating temperatures If any of the first three conditions occurs on either channel any of which might harm either your amplifier or possibly your loudspeakers the amplifier will immediately go into protection mode In such a case a Channel LED indicator will blink red indicating the channel with the fault and the sound will be muted until the fault can be righted If the fault is not channel related e g AC mains voltage out of range the Standby LED will blink In all cases the unit will need to be re started once the cause of the fault condition has been rectified CLASSE BALANCED SINGLE ENDED m Z 72 SE Front Panel 1 Standby button amp LED indicator The front panel Standby button will toggle the amplifier between operate its fully operational state and a standby mode that leaves the amplifier off yet ready to respond to system commands via any of the supported control options e g IR input DC trigger CAN Bus or RS 232 The current state of the amplifier is indicated by the LED indicator in the center of the Standby button The state of this LED indicates the following on standby e flashing on power up initialization off Channel LED on operate flashing after power up AC mains voltage out of range When in standby
207. ntazione AC indicata sul vostro amplificatore non corretta contattate il vostro rivenditore o il distributore Class del vostro paese Il CA 5100 pu essere collegato ad una normale presa di alimentazione AC da 15 Ampere Se dovessero esserci altri componenti collegati sulla stessa presa tenete conto del loro assorbimento di corrente 73 ITALIANO 74 Periodo di rodaggio Leggete questo manuale Il CA 5100 dotato di circuiti di protezione atti a prevenire il pericoloso funzionamento dell amplificatore in condizioni di alimentazione con una tensione troppo alta troppo bassa e AlPaccensione AlPaccensione dell unit la tensione AC di rete deve essere compresa fra 15 e 10 del valore nominale di alimentazione altrimenti Pamplificatore non si accender Per esempio una unita con alimentazione a 120V richiedera una Tensione di rete di circa 95V 135V per potere funzionare e Aumenti di tensione durante il funzionamento Se la tensione di rete AC aumenta del 10 o pi durante il funzionamento l amplificatore entrer in protezione e si spegner Il LED standby lampegger per indicare che entrato in modalit di protezione Diminuzioni di tensione durante il funzionamento Se la tensione di rete AC diminuisce del 15 o pi durante il funzionamento l amplificatore continuer a funzionare finch non sar particolarmente pericoloso per l amplificatore ma non sar in grado di raggiungere le consuet
208. nteriores produtos da marca t m proporcionado aos seus propriet rios Finalmente o seu novo amplificador Class incorpora uma variedade de circuitos de protec o todos desenhados para proteger tanto o seu amplificador como as suas colunas contra condi es de falha de funcionamento perigosas De forma significativa estes circuitos de protec o n o se intrometem ou limitam a normal performance do amplificador antes eles simplesmente o amplificador em modo de protec o quando confrontados com condi es fora do comum Estas incluem e Sobrecarga na sa da e offset DC e voltagem AC for a das toler ncias normais e temperaturas de opera o excessivas Se alguma das tr s primeiras condi es ocorrer em qualquer dos canais em que qualquer delas pode fazer mal ao seu amplificador ou possivelmente ds colunas o amplificador entrar imediatamente em modo de protec o Em qualquer um destes casos um LED de canal piscar a vermelho indicando o canal em falha e o som ser cortado at que a falha possa ser corrigida Se a falha n o estiver relacionada com nenhum canal por exemplo voltagem el ctrica for a dos valores recomendados o LED de Standby piscar Em todos os casos a unidade ter de ser reiniciada uma vez que a causa da falha tenha sido rectificada CLASSE BALANCED STANDBY Painel frontal 1 Tecla de Standby amp LED indicador A tecla de Standby do painel frontal alterar
209. nung Das an diesen Buchsen anliegende Eingangssignal ist kein IR Signal sondern ein elektrisches Man erh lt es durch Einsatz von Standard IR Empf ngern von Infrarot Weiterleitungssystemen und Sendern die Sie bei Ihrem Fachh ndler erhalten um die IR Signale der Fernbedienung in die entsprechenden elektrischen Signale zu verwandeln Ein gro er Vorteil liegt darin dass die Signale berall dort hin gesendet werden k nnen wo sie gebraucht werden Ferner ist hier die Zuverl ssigkeit eines soliden elektrischen Anschlusses gew hrleistet HISINAT Da ein Infrarot Weiterleitungssystem das Ihr Fachh ndler f r Sie zusammenstellen kann viele Produkte steuern muss besitzt Ihre Endstufe sowohl einen IR Eingang zur Steuerung des Ger tes selbst als auch einen IR Ausgang um dasselbe Signal zum n chsten Ger t weiterzuleiten So k nnen Sie Ihre Steuerkabel hintereinander von einem Ger t zum n chsten verlaufen lassen Die Endstufe reagiert auf IR Befehle von 5 Volt Gleichspannung wobei die Spitze des Ministeckers als positiv definiert ist 5 Volt Gleichspannung weniger als 100 mA 59 DEUTSCH 60 Trigger Ein und Ausgang Viele Audio Video Vorverst rker eine Steuerspannung Gleichspannung an angeschlossene Ger te abgeben und dadurch das gewiinschte Verhalten hervorrufen Ihre Class Endstufe kann auch zusammen mit dem A V Vorverst rker selbst dank dieses Features automatisch vom Betriebs
210. o estado do amplificador entre o modo de opera o o seu estado de funcionamento total o modo de standby que deixa o amplificador desligado no entanto preparado para responder a comandos do sistema via qualquer uma das op es de controlo suportadas por exemplo entrada IR disparador DC CAN Bus ou RS 232 estado corrente do amplificador indicado pelo LED indicador no centro da tecla Standby O estado deste LED indica o seguinte ligado standby e piscando ao ligar inicializa o e desligado LED de canal ligado opera o e piscando ap s a sua liga o corrente AC fora de valores Quando em standby os est gios de ganho do amplificador est o desligados Apenas uma pequena fonte de alimenta o e circuito de controlo permanece ligado consumindo relativamente pouca corrente Felizmente como os est gios de sa da pela sua natureza conduzem uma grande quantidade de corrente aquecem e soam ao seu melhor rapidamente q O m nn Se n o utilizar o amplificador durante um longo per odo de tempo por exemplo enquanto viaja de f rias sugerimos que o desligue da corrente el ctrica Por favor certifique se que amplificador est em standby antes de o desligar da corrente Da mesma forma boa pratica desligar fisicamente toda e qualquer electr nica da corrente durante trovoadas pois se um raio cair em qualquer lugar perto da casa pode colocar enorme corrente na rede el ctrica
211. o ligada apresenta um risco de electrocuss o potencialmente letal Apresente todas as d vidas um profissional qualificado Para evitar o risco de choque el ctrico n o exponha este equipamento a gua ou humidade Se entrar algum l quido no equipamento desligue o imediatamente da alimenta o e entregue o a um revendedor Classe para uma inspec o completa N o coloque o seu equipamento perto de um dispositivo que produza calor Como um irradiador for no etc Mantenha o afastado da ac o directa da luz do sol Ligue o seu equipamento a uma alimenta o AC de tens o adequada A embalagem a etiqueta do n mero de s rie no painel posterior indicam o valor da tens o de alimenta o A utiliza o de qualquer outra tens o de alimenta o poder danificar o equipamento e invalidar a garantia Os cabos de alimenta o devem ser colocados de forma a que n o sejam pisados ou entalados por ob jectos colocados sobre eles N o deixe o cabo de alimenta o esticado Se o cabo apresentar qualquer dano leve o ao seu revendedor Class para verifica o e repara o ou substitui o Se o seu equipamento n o for usado por um longo per odo de tempo f rias etc poder desligar a ali menta o para evitar qualquer problema devido a transit rios na rede de alimenta o ou a trovoadas NUNCA humede a o interior do equipamento com qualquer l quido NUNCA entorne l quidos nem salpique o equipamento NUNCA bloqueie
212. o no balanceado Uno de los indicadores luminosos de canal parpadear para indicar que usted puede seleccionar el funcionamiento en modo balanceado o no balanceado para ese canal particular Pulse el bot n Mode para conmutar entre el modo de funcionamiento balanceado y no balanceado que ser indicado con la permanencia en activo iluminado de uno de los indicadores luminosos dos por canal mencionados configuraci n de la secuencia de arranque numero de amplificadores Pulse de nuevo el bot n Select para seleccionar el siguiente canal y repita el proceso hasta que el amplificador est configurado en funci n de sus deseos Para finalizar continue pulsando el bot n Select hasta que todos los indicadores luminosos de canal se apaguen Asegurese de configurar el amplificador para que sea compatible con el tipo de conexi n de entrada que decida utilizar para cada canal Puede utilizar sin problemas cualquier combinaci n de conexiones de entrada balanceadas y no balanceadas requerida por su equipo En un equipo que contenga varios amplificadores Class usted puede establecer el n mero de segundos que transcurran para la puesta en marcha de cada amplificador en la secuencia de arranque y evitar as que todos se activen a la vez La puesta en marcha simult nea de varios amplificadores potentes puede forzar la red el ctrica de su casa a la vez que provocar perturbaciones en los interruptores Este n mero tambi n hace las
213. o sus cajas ac sticas el amplificador se situar de inmediato en el modo de protecci n Si as sucede uno de los indicadores luminosos de canal channel del panel frontal parpadear para indicar el canal que est fallando silenci ndose el amplificador hasta que el fallo sea corregido Si el fallo no est relacionado con ning n canal caso por ejemplo de que la tensi n de alimentaci n alterna se salga de su rango de trabajo el indicador luminoso standby parpadear En todos los casos el aparato necesitar ser reiniciado una vez se haya corregido la condici n de fallo CLASSE BALANCED STANDBY Panel Frontal 1 Bot n e indicador luminoso correspondiente a la Posici n de Espera Standby El bot n Standby del panel frontal har que el amplificador conmute entre su modo de funcionamiento plenamente operativo y un modo de espera que desconecta el aparato aunque dej ndolo preparado para que responda a rdenes de control enviadas a trav s de cualquiera de las opciones de gesti n disponibles entrada de rayos infrarrojos disparador de corriente continua Bus CAN o RS 232 El estado actual del amplificador es indicado por el indicador luminoso situado en el panel frontal junto al bot n Standby El estado de dicho indicador luminoso indica lo siguiente m 5 gt 2 activado on standby e parpadeando durante el arranque inicializaci n apagado off indi
214. oduceert een zekere hoeveelheid warmte die weg moet kunnen Zorg voor een goede ventilatie zo n 15cm vrije ruimte boven en ongeveer 3cm aan de zijkanten van de versterker De ventilatoren boven en onderin de CA 5100 moeten vrijelijk hun werk kunnen doen zorg ervoor dat niets hun taak in de weg staat Vermijd plaatsing op zachte oppervlakken zoals kleedjes die de luchtstroom kunnen belemmeren Het installeren het serienummer registreer uw aankoop het werkvoltage Waarschuwing Elders in deze gebruiksaanwijzing vindt u tekeningen om het installeren te verduidelijken zie ook Afmetingen Optioneel is een 19 inbouwset voor deze versterker leverbaar Neem contact op met uw Class leverancier voor meer informatie daarover Het serienummer van deze versterker vindt u op de achterkant van het apparaat Noteer voor eventualiteiten dit nummer op de pagina Belangrijke Veiligheids Instructies a u b Nu u het serienummer gevonden heeft is het de juiste tijd om het garantiebewijs in te vullen Nogmaals laat uw aankoop registreren zodat wij u op de hoogte kunnen houden van eventuele veranderingen en verbeteringen betreffende uw versterker Het kost u slechts een minuutje van uw tijd Invullen en op de post doen voordat u het vergeet De CA 5100 is op de fabriek ingesteld op n van de lichtnetvoltages 100V 120V 230V of 240V wisselspanning al naar gelang het land waar deze versterker moet worden verkocht 230V vo
215. oed gemaakt zijn voordat u de versterker op het lichtnet aansluit 7 Zet eerst alle andere apparaten in de keten aan alvorens u de eindversterker inschakelt Het is een goede gewoonte om altijd uw eindversterker s het laatst aan te zetten en het eerst uit te zetten zo voorkomt u schakelklikken en andere ongewenste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen Verzorging en Onderhoud Gebruik een pluisvrije stofdoek om de CA 5100 af te stoffen Om vuil en vingerafdrukken te verwijderen adviseren wij spiritus en een stofdoek te gebruiken Maak de stofdoek eerst vochtig met spiritus en wrijf dan lichtjes het oppervlak van de versterker schoon Gebruik zo weinig mogelijk vloeistof dat kan alleen maar in de versterker terecht komen In geen geval mag ooit een vloeistof direct op de versterker gebruikt worden dat kan alleen maar ellende veroorzaken voor de elektrische componenten in het apparaat Problemen oplossen Normaal gesproken moet u als er zich problemen voordoen met uw versterker zich wenden tot uw Class leverancier Voordat u dat echter doet is het wellicht verstandig om de onderstaande lijst met problemen eerst even door te nemen en als dat het geval is de voorgestelde oplossingen te proberen 1 Geen geluid en de lampjes doen het ook niet e Misschien is de versterker niet op het lichtnet aangesloten of staat er geen spanning op de wandcontactdoos circuitonderbreker stop Een spanningsonderbreking of een ko
216. ons ventuellement disponibles pour votre maillon Class Lenvoi de votre carte de garantie nous permet aussi d enregistrer votre appareil ce qui permettra si n cessaire une intervention beaucoup plus simple et rapide de notre part m me si vous avez gar le bon de livraison original Veuillez s il vous plait prendre quelques minutes de votre temps pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer par la poste Vous trouverez cette carte de garantie la fin du livret de garantie emball s par ment Tous les efforts de notre part ont t faits pour rendre l installation et l utilisation de votre Class CA 5100 simple et vidente Cependant nous n avons aucun moyen d valuer certains param tres comme la taille et la forme de votre pi ce d coute son acoustique et les maillons que vous avez choisi d associer cet appareil Tous ces facteurs influencent pourtant les performances finales de votre syst me C est pourquoi nous vous recommandons fortement de faire installer et r gler votre syst me par votre revendeur Il poss de en effet l exp rience le savoir faire et l quipement sp cialis capables de faire une tr s grande diff rence quant aux performances finales de votre installation 27 SIV NVII d ballage de votre amplificateur de puissance Important FRAN AIS installation a ration 28 D ballage et installation D ballez soigneusement
217. orresponding pulses of electricity The big advantages here include being able to easily route the signals anywhere they might need to go and the reliability of a solid electrical connection Since an IR distribution system such as your dealer may design for you usually must control many products your amplifier includes both an IR input for the control of this product and an IR output so as to pass along the same signal to the next product This allows you to daisy chain your control wires from one product to the next The amplifier is designed to respond to IR commands of 5 Volts DC with the tip of the mini mono plugs defined to be positive relative to the shank of the plug EE 5Vdc less than 100 mA 15 ENGLISH DC Trigger Input and Output Many audio video preamplifiers can supply DC control voltage to associated equipment in order to induce desired behavior Your Class amplifier can take advantage of these capabilities in order to be switched between operate and standby automatically perhaps in concert with the A V preamp itself Two s inch mini mono jacks provide this remote controlled turn on that is toggling between operate and standby of the amplifier These jacks provide a simple pass through of the control voltage from one to the other allowing you to daisy chain a series of amplifiers quite easily The remote trigger will be operated by the presence of 5 12 Volts DC with tip pola
218. palabras de la instalaci n Bienvenido a la familia Class Le felicitamos por haber adquirido un producto Class Tiene usted en su poder el resultado de muchos a os de refinamientos continuados y estamos seguros de que disfrutar con su compra durante muchos a os m s En Class valoramos especialmente nuestras relaciones con nuestros clientes Por este motivo le rogamos que nos permita estar en contacto con usted haci ndonos llegar de inmediato antes de que guarde el embalaje y se olvide definitivamente del asunto la tarjeta de garantia del producto que acaba de adquirir De este modo nos permitir informarle sobre cualquier posible mejora o actualizaci n para su componente Class que pueda aparecer en el futuro El envio de su tarjeta de garantia tambi n nos permitir ofrecerle un r pido eficaz servicio postventa incluso en el caso de que haya perdido su factura de compra original Por favor tomese la molestia de dedicar unos minutos a rellenar la tarjeta de garant a y h ganosla llegar por correo Encontrar la tarjeta de garant a al final del folleto adjunto en el que se explica nuestra pol tica de garant as Se ha hecho todo lo posible para hacer que tanto la instalaci n como el uso de la Class CA 5100 sean excepcionalmente simples y r pidos A n as no tenemos ning n modo de evaluar muchas otras variables como por ejemplo el tama o y la forma de su sala de escucha la ac sti
219. per la configurazione del vostro amplificatore necessaria per impostare le configurazioni operative Configurazioni operative In modalit standby premendo il tasto Select i LED dei canali si modo bilanciato single ended illumineranno indicando come sono configurati i singoli canali dell amplificatore ingresso bilanciato o RCA Uno dei LED indicatori dei canali lampegger per indicare che potete selezionare l impostazione dell ingresso bilanciato o RCA per quel canale Premete il tasto Mode per selezionare l ingresso bilanciato o RCA che sar indicato dal LED corrispondente che lampegger Premete nuovamente il tasto Select per selezionare il canale successivo ripetete l intera procedura finch avrete configurato l amplificatore secondo le vostre preferenze Per terminare premete ripetutamente il tasto Select finch i LED si spengono Assicuratevi di configurare l amplificatore per il tipo di collegamento in ingresso che intendete utilizzare per ogni canale Potrete utilizzare ogni tipo di combinazione di ingressi RCA e bilanciati che il vostro sistema richiede 84 Configurazione della sequenza di attivazione degli amplificatori In un sistema in cui vengono impiegati pi amplificatori Class potere specificare il numero di secondi di ritardo nell accensione di ogni amplificatore facendoli accendere nell ordine che avete specificato o tutti insieme Laccensione simultanea di pi amplificatori potreb
220. ple changement peut donner une am lioration tr s importante Multipliez donc ces am liorations par douze ou m me cent avant que le produit ne soit finalis et entre en production et vous avez une am lioration globale tr s importante enti rement bas e sur des tests d coute Vous comprenez maintenant pourquoi ceux ci constituent les compl ments indispensables la connaissance approfondie de la technologie chez Class 31 FRAN AIS 32 long vit extraordinaire protection totale Un autre avantage de travailler depuis des ann es sur les m mes sch mas de base prouv s r side dans la connaissance que nous avons maintenant de la fa on dont ils se comportent sur le long terme En n utilisant que des composants de la plus haute qualit possible mais en les utilisant la fois avec des essais de vieillissement acc l r et une exp rience sur le long terme nous sommes capables de concevoir et fabriquer des appareils dont nous sommes certains qu ils passeront sans probl me le test du temps Nous sommes ainsi certains que votre nouvel amplificateur de puissance Class vous donnera des ann es et des ann es de fonctionnement sans histoire avec un plaisir musical intact exactement comme les pr c dents appareils Class le donnent d j leurs heureux propri taires Enfin votre nouvel amplificateur de puissance Class int gre toute une s rie de circuits de protection con us tout la fois po
221. por cien de sus posibilidades A menos de que haya permitido que su amplificador se relaje m s de la cuenta la pertinente reestabilizaci n t rmica no deber a tardar mucho en producirse Por fortuna en ning n caso deber repetir el rodaje inicial de 300 horas Le rogamos que dedique unos minutos a leer este manual y familiarizarse con su nuevo amplificador Comprendemos que estar ansioso por conectarlo todo y ponerlo en marcha No obstante la lectura de este manual y el seguimiento de los consejos que en l se dan asegurar que se beneficie plenamente de las ventajas que merece por haber adquirido un producto tan exclusivo dise o circuital extremadamente refinado pruebas de escucha intensivas Detalles de Dise o Relevantes Todas las etapas anal gicas de amplificaci n utilizadas por Class estan basadas en circuitos que han sido optimizados de manera intensiva a trav s de muchos afios de desarrollo continuado Partiendo de disefios circuitales exclusivos y trabajando con ellos a lo largo de los a os somos capaces de descubrir esos multiples pequefios refinamientos que se suman para proporcionar unas prestaciones superlativas en un amplio abanico de aplicaciones La alteraci n de una tensi n el ctrica aqu o el uso un componente ligeramente distinto alli puede marcar la diferencia entre unas prestaciones s lida sy otras absolutamente sobresalientes Este nivel de refinamiento s lo es posible despu s de muchos af
222. potr fornirvi un cavo appropriato Ingresso single ended RCA I cavi di connessione con terminali RCA sono il tipo di connessione pi diffuso nel campo dell elettronica consumer Utilizzando cavi di qualit si possono ottenere risultati eccellenti Class ha fatto del suo meglio per assicurare che la qualit degli ingressi RCA del vostro amplificatore sia la migliore Comunque questo tipo di connessione non pu garantire la limitazione dei disturbi che si ottiene con i cavi bilanciati ecco il motivo per cui vi consigliamo di utilizzare cavi bilanciati quando possibile Se decidete di utilizzare gli ingressi RCA del vostro amplificatore Class dovrete abilitarli come descritto nella sezione Impostazioni Iniziali Uscite dei diffusori Lamplificatore dispone di cinque coppie di terminali di alta qualita per i diffusori per ogni canale Anche se i connettori sul vostro amplificatore Class accettano cavi spellati vi raccomandiamo di utilizzare terminali ad anello o spinotti di alta qualit inseriti e saldati ai capi dei cavi dei diffusori Utilizzando connettori di alta qualit sarete sicuri che i collegamenti dei diffusori non si deterioreranno nel tempo poich i semplici cavi spellati potrebbero ossidarsi o logorarsi inoltre poterete prevenire corto circuiti accidentali dovuti a collegamenti male eseguiti o fili del cavo spellato che fuoriescono dal connettore Porta di collegamento del sistema di controllo Class CAN
223. pu avere bloccato il microprocessore che deve essere resettato Scollegate l unit per almeno 30 secondi quindi ricollegatela e riaccendetela Il fusibile principale bruciato Andate al paragrafo n 4 di questa sezione per maggiori informazioni contattate il vostro rivenditore e La tensione di rete non adeguata Controllate il valore della tensione di alimentazione dell amplificatore sul pannello posteriore 2 suono ed uno o pi LED dei canali lampeggia con colore rosso e Potrebbe essere intervenuto il circuito di protezione Per resettare Pamplificatore premete e tenete premuto il tasto Standby per 3 secondi per spegnere l amplificatore Quindi scollegate tutti gli ingressi ed uscite e Provate a riaccendere l amplificatore premendo il tasto Standby Se il LED continua a lampeggiare pu essersi verificata una condizione di guasto all interno dell amplificatore stesso Dovrebbe essere spento scollegato dalla alimentazione AC e portato presso un centro assistenza autorizzato e Se si accende senza problemi spegnetelo nuovamente e ricollegate solo gli ingressi Quindi riaccendete l amplificatore Se ritorna in protezione si verificata una condizione di guasto a monte dell amplificatore probabilmente un segnale DC indesiderato o un problema simile Lamplificatore cerca di proteggere i diffusori anche un piccolo segnale DC potrebbe danneggiare i woofer in pochissimo tempo Provate a col
224. qualit garantit en effet absence de d t rioration du signal et la minimisation des probl mes dus l oxydation progressive des brins du fil nu Elle vite enfin tout risque de court circuit entre les bornes adjacentes Prises de commande Class CAN Bus Ces prises type RJ 45 sont pr vues pour de futures applications de commande et de t l communication utilisant les sp cifications du syst me de r seau de commande d velopp par Class Controller Area Network ou CAN Entr e et sortie infrarouge IR Votre amplificateur de puissance Class poss de deux prises type mini jacks mono 3 5 mm destin es transmettre les commandes infrarouge IR utilis es d sormais par toutes les t l commandes Un code infrarouge par exemple existe pour passer de l tat de fonctionnement Operate l tat de veille Standby mais aussi d sormais deux codes infrarouge s par s l un pour l tat de fonctionnement l autre pour l tat de veille Standby Ces codes ind pendants peuvent ainsi tre utilis s pour la r alisation de macrocommandes avec les syst mes de t l commande les plus sophistiqu s facilitant l utilisation de Pamplificateur de puissance dans les installations les plus compl tes et les plus complexes SIV NVII Notez que la d nomination entr e et sortie infrarouge est fausse les signaux entr s et sortis de ces prises sont lectriques par nature pas infrarouge Mais il
225. que facilmente pode danificar qualquer pe a de electr nica independentemente de qu o bem desenhada e protegida A melhor protec o no caso de grandes trovoadas remover simplesmente a electr nica da rede el ctrica 121 A PORTUGUES 122 Aten o Tecla Select A tecla de Select utilizada em combina o com a tecla Mode quando se configura o amplificador para opera o balanceada ou single ended igualmente usada quando se configura atraso de liga o ou numero do amplificador ligado a um pr amplificador Class pelo Disparador Trigger DC ou sistema de controlo CAN Bus LED indicador do status de canal Cada canal do amplificador possui dois LED s indicadores de canal Eles servem para indicar uso quer das entradas balanceadas XLR ou single ended RCA para esse canal Estes indicadores s o igualmente usados para indicar falhas no seu amplificador na eventualidade destas surgirem Se os LED s indicadores de canal piscarem a vermelho existe um problema nesse canal em particular Se todos os LED s de Canal piscarem vermelho poder existir um problema que n o especifico de nenhum canal em particular Se verificar que algum dos LED s indicadores de canal pisca a vermelho Por favor desligue imediatamente o amplificador da corrente e verifique se todas as liga es externas est o correctas e seguras Se a liga o corrente el ctrica n o estiver acess vel pode pressionar
226. r a b muna Class 230 240 MDA slow blow 10
227. r balanced XLR or single ended RCA inputs for that channel These indicators are also used to indicate fault conditions in your amplifier should any ever arise If a channels LED indicators blink red there is a problem in that particular channel If all the Channel LEDs are blinking red there may be a systemic problem that is not specific to a particular channel If you see any Channel LED Indicator blinking red please disconnect the amplifier from the AC mains immediately and check that all external connections are cleanly made and secure If the AC mains are not easily accessible you can press and hold the Standby button for three seconds to reset the amplifier If no fault is immediately obvious please call your authorized Class dealer for assistance Mode button The Mode button is used along with the Select button when configuring the amplifier for either balanced or single ended operation It is also used when configuring the turn on delay and amplifier number of the amplifier when it is connected to a Class preamplifier by the CAN Bus communications or Trigger systems HSITDNA WARNING CAUTION our RS232 REPLACE FUSE WITH x mT SRATING ONY st Dr HAZARD DON OUT OUT MIRI STRA SH Rear Panel The following descriptions are intended as a quick reference should you have any questions about your new product Please see the next
228. r cualquier conexi n del aparato en cuesti n con la red el ctrica Bot n Select El bot n Select se utiliza conjuntamente con el bot n Mode en el momento de configurar los canales del amplificador para que trabajen tanto en modo balanceado como no balanceado Tambi n se usa para configurar la secuencia de arranque de un conjunto de amplificadores Class conectados a un preamplificador Class mediante el Bus de Comunicaciones CAN o sistemas de disparo por corriente continua externos Indicadores luminosos de estado de cada canal Cada canal de su amplificador incluye sus propios indicadores luminosos Channel disponi ndose de indicadores luminosos separados para confirmar el uso de entradas no balanceadas RCA o balanceadas XLR para cada canal Estos indicadores tambi n se utilizan para indicar en caso de que se produzcan la presencia de condiciones de funcionamiento err neo en su amplificador Si los indicadores luminosos correspondientes a un canal parpadean en color rojo significa que hay un problema en ese canal concreto Si todos los indicadores luminosos Channel parpadean en rojo significa que se ha producido un problema global que no tiene nada que ver con ning n canal en concreto Si ve que uno cualquiera de los indicadores luminosos correspondientes a los canales Channel parpadean en rojo le rogamos que desconecte inmediatamente el aparato de la red el ctrica y verifique que todas las conexiones
229. r each channel of the amplifier Although the binding posts on your Class amplifier will accept bare wire connections we strongly recommend the use of high quality spade or hook lugs crimped and soldered onto the ends of your speaker wires Using high quality connectors will ensure that your speaker connections do not gradually deteriorate from fraying and oxidizing bare wires It also helps prevent accidental short circuits from poorly terminated connections Class CAN Bus Control Ports These RJ 45 connectors are reserved for future control and communication applications using Class Audio s implementation of the Controller Area Network CAN Bus specification HSITDNA IR Input and Output Your Class amplifier includes two s inch mini mono jacks in order to support the IR remote controls that are ubiquitous today IR commands exist for toggling the amplifier between operate and standby as well as discrete command codes for either operate or standby These codes may be used in macros for sophisticated remote control systems facilitating the control of the amplifier in the larger context of a complete system Actually this ZR Input and Output description is a bit of a misnomer the input supplied to these plugs is e ectrical in nature not IR It is obtained by using standard IR receivers distribution amplifiers and emitters available from your dealer to translate the remote s flashes of infrared light into c
230. ra assist ncia t cnica Especifica es A Class Audio reserva se o direito de fazer melhoramentos sem aviso pr vio Pot ncia de sa da 100W ch cont nuos rms 89 todos os canais 200W ch cont nuos rms 492 Resposta de frequ ncia 10Hz 22kHz 0 0 1dB 10Hz 155kHz 0 3 0dB Fase melhor que 10 22kHz B Rela o sinal ru do 105dB ref Saida mdx 10Hz 80kHz Separa o de canais melhor que 80dB 20kHz Patamar de ru do FFT todos os picos abaixo de 95dBV 10Hz 80kHz EH Distor o THD ru do 0 003 89 calibrado 0 8Vrms 1kHz de entrada 10Hz 500kHz B Ganho de voltagem 29 1dB E Sensibilidade 1 0Vrms para sa da especificada 89 Impedancia de entrada 100kQ Consumo de corrente el ctrica como IEC60065 para 2 3 10 684W B Consumo el ctrico em repouso 204W E Voltagem de corrente especificada no painel traseiro n o pode ser alterada pelo revendedor ou utilizador E Dimens es n o incluindo terminais Largura 17 5 445mm Altura 6 75 171mm Profundidade 18 5 470mm Peso bruto 88 lbs 40kg Peso liquido 75 lbs 34kg Para mais informa o veja seu revendedor Class ou contacte Class Audio 5070 Francois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telefone 1 514 636 6384 FAX 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com gt q mi nn v Class logotipo Class
231. ranzen e Extreme Betriebstemperaturen Tritt eine der drei oben genannten Bedingungen an einem Kanal auf die entweder f r Ihre Endstufe oder eventuell fiir die Lautsprecher gef hrlich werden k nnen schaltet sich die Endstufe sofort in den Schutzmodus In diesem Fall blinkt eine Kanal LED Anzeige rot und zeigt damit an auf welchem Kanal das Problem auftritt Bis zur Beseitgung der St rung ist kein Ton zu h ren Ist die St rung nicht kanalgezogen d h liegt beispielsweise die Netzspannung au erhalb der normalen Toleranzen blinkt die Standby LED In allen F llen ist ein Neustart erforderlich wenn der Fehler beseitigt wurde Frontansicht m 92 Eis Standby Taste amp LED Anzeige Mit der Standby Taste an der Ger tefront schalten Sie die Endstufe vom Betriebs in den Standby Modus und umgekehrt Im Standby Betrieb ist die Endstufe ausgeschaltet sie reagiert jedoch auf Systembefehle jeder beliebigen der unterst tzen Steuerfunktionen z B IR Eingang Trigger CAN Bus oder R 232 Der aktuelle Status der Endstufe wird durch die LED an der Standby Taste der Ger tefront angezeigt Das Verhalten dieser LED zeigt folgendes an an Standby blinkt beim Einschalten Initialisierung e aus Kanal LED an Betrieb e blinkt nach dem Einschalten Netzspannung au erhalb der normalen Toleranzen Im Standby Modus werden die Verst rkerstufen des Ger tes heruntergefahren Nur ein
232. rd tests geven allemaal dezelfde waarden aan in termen van ruis vervorming en wat nog meer zij Toch brengt bijna altijd onze uiteindelijke keuze in de subjectieve reactie toch een kleine verbetering aan in de prestaties van het product in ontwikkeling Heel af en toe zelfs geeft zo n uitwisseling van onderdelen een verrassend grote verbetering Vermenigvuldig al deze kleine verbeteringen met de dozijnen of zelfs honderden malen dat we zo n beslissing moeten nemen voor dat het product klaar is voor produktie en je hebt bij elkaar een opmerkelijke verbetering geheel gebaseerd op luistertests welke wij beschouwen als noodzakelijke aanvulling op het solide technisch vakwerk dat u terecht mag verwachten van Class SONVTAAOAN 141 buitengewone duurzaamheid streng beveiligd NEDERLANDS 142 Nog een voordeel van het over vele jaren op grote schaal werken aan de ontwikkeling van hoogst verfijnde schakelingen is dat we een enorme ervaring hebben op het gebied van wat wel en niet werkt op de lange termijn Door om te beginnen alleen maar te werken met de beste onderdelen en ze dan door de opgedane kennis van versnelde verouderingsexperimenten en onze lange termijn expertise op de juiste wijze in te zetten zijn we in staat een product te ontwerpen waar we zeker van zijn dat het de tand des tijds doorstaat Wij zijn ervan overtuigd dat uw nieuwe Class apparaat u jarenlang probleemloos luisterplezier zal bieden net zoal
233. reerd zou moeten worden Beschadiging door verzending in een andere dan zijn eigen doos valt niet onder de garantie Er zijn twee opties voor de plek voor een eindversterker u kunt hem dicht bij de luidsprekers plaatsen waardoor u een lange verbinding krijgt naar de voorversterker of bij de voorversterker waardoor u weer lange luidsprekerleidingen nodig heeft Alhoewel beide opties een excellente weergavekwaliteit garanderen zou u de eerste optie ernstig moeten overwegen en wel om de volgende twee redenen Ten eerste in het transport verslechterd audiosignaal sneller in de combinatie hoge spanning grote stroom waaruit u mag concluderen dat luidsprekerkabel zo kort als praktisch mogelijk is moet zijn Ten tweede grote eindversterkers hebben grote voedingstransformatoren met hun onvermijdelijke magnetische veld U doet er gewoon goed aan dit magnetisch veld uit de buurt te houden van de gevoelige broncomponenten Wanneer het voor u gemakkelijker is om uw installatie in een rek te plaatsen zet dan de eindversterker op de onderste plank zover mogelijk weg van de bronnen en de voorversterker Ook al vanwege de stabiliteit van het geheel is het natuurlijk aan te raden de eindversterker op de bodem van het rek te plaatsen Extra informatie Zorg voor voldoende ruimte achter de CA 5100 voor de netkabel en de andere bekabeling Wij adviseren om zon 20cm ruimte voor die bekabeling achter de versterker vrij te laten Uw Class eindversterker pr
234. rence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment The information contained in the manual is subject to change without notice The most current version of this manual will be posted on our web site at http www classeaudio com Important Safety Instructions Caution Please read and observe all warnings and instructions in this owner s manual and all those marked on the unit Retain this owner s manual for future reference m Z 1 Do not attempt to service this product yourself Do not open the cover for any reason There are no user serviceable parts inside An open unit particularly if it is still connected to an AC source presents a potentially lethal shock hazard Refer all qu
235. reren van uw versterker Om de versterker te laten werken op de wijze zoals u dat wilt gebruikt u de toetsen Select en Mode om hem te configureren Terwijl de versterker wit staat drukt u op de toets Select waardoor de kanaallampjes oplichten om te laten zien hoe hij nu geconfigureerd is gebalanceerd of ongebalanceerd E n kanaalindicator knippert wat betekent dat u nu kunt kiezen tussen n van de twee modi voor een betreffend kanaal Druk nu op de toets Mode om te kiezen gebalanceerd of ongebalanceerd aangeduid met het kanaallampje dat blijft branden Druk vervolgens nogmaals op de toets Select voor het andere kanaal Herhaal bovenstaande procedure om dat kanaal ook naar wens te configureren Blijf tenslotte op de toets Select drukken tot alle lampjes weer uit zijn Zorg er voordat u de versterker zo configureert dat u hem kunt gebruiken voor het type ingang welke u voor elk kanaal wenst in te zetten U kunt veilig iedere combinatie van gebalanceerde en ongebalanceerde ingangen maken het configureren van het op volgorde aanzetten van versterkers In een geluidssysteem waarin meerdere Class versterkers zijn opgenomen wenst u wellicht ze te benoemen als versterker 1 versterker 2 versterker 3 enz en ze ook in die volgorde aan te laten gaan i p v allemaal tegelijk Het gelijktijdig aanzetten van meerdere eindversterkers kan het lichtnet wel eens in verlegenheid brengen met het vervelen
236. reven in het hoofdstuk Her aansluiten iets verderop Gebruikt u een voorversterker van een ander merk maar wel met een gebalanceerde uitgang kijk dan even in zijn gebruiksaanwijzing of de penbezetting dezelfde is Komt die niet overeen laat dan uw leverancier de plug gen correct omsolderen De niet gebalanceerde cinch ingang De asymmetrische verbinding met cinchpluggen is het meest verbreid in audioland Indien goed toegepast en met gebruikmaking van hoge kwaliteits verbindingskabels kan deze audiostandaard een excellente prestatie neerzetten Class heeft buitengewone inspanning gedaan om deze asymmetrische verbinding optimaal te maken Deze kan echter natuurlijk niet de vrijwaring van instraling van de gebalanceerde verbinding bieden vandaar ons advies gebruik waar mogelijk de XLR connectie Als u besluit de asymmetrische verbinding te gebruiken dan moet u de ingang daar op instellen door hem te configureren zoals omschreven in het hoofdstuk Het aansluiten iets verderop De luidsprekeruitgangen Wij hebben ieder kanaal van de CA 5100 voorzien van een paar vijfweg topkwaliteits klemschroefaansluitingen Alhoewel op de klemschroefaansluitingen van uw Class versterker de gestripte kabel direct zonder verdere voorzieningen aangesloten kan worden raden wij u sterk het gebruik van aangesoldeerde en gekrompen kwaliteits vorkjes of haakse kabelschoenen aan Juist het gebruik van goed verbindingsmateriaal garandeert u dat
237. rico Le rogamos que a continuaci n escriba el n mero de serie de su nuevo componente Class para el caso de que pueda necesitarlo en el futuro N mero de Serie 91 ESPANOL 92 Contenido Bienvenido a la familia Class ii 93 unas palabras acerca de la instalaci n iii 93 Desembala jey UBDICACION corri 94 desembalaje de su amplificador i 94 O 94 ventilaci n rai 94 instalaciones ipersonalizadas u u une 95 numero siii iaia 95 registre SU Compra iaia 95 tensi n de alimentaci n alterna naiiai 95 per odo de calentamiento rodaje ii 96 lea este manual por favo ken 96 Detalles de Dise o Relevantes cinco api ine 97 dise o circuital extremadamente Felimado zziiona tipici 97 pruebas de escucha intensiv sense 97 longevidad extraordina ana ae a 98 protecci n nennen 98 Panel Frontal spira 99 Panel Posteriori ae nun kuchen 101 Puesta a Punto Inicial 106 configuraci n del funcionamiento en modo balanceado no balanceado eenen verversen 106 configuraci n de la secuencia de arranque n mero de amplificadores 107 Cuidado y Mantenimiento viii ici 108 Problemas y Posibles SOLUCIONES nn cnn nono 109 Caracteristicas T CNICAS cicci aiar 111 DIMENSIONES sedal bi 178 unas
238. rity as shown below 5 12 volts AL less than 100 mA RS 232 Control Port This DB 9 connector has two purposes e downloading new operating software into your amplifier should new features ever be added for example e for external control of your amplifier by systems such as i Command AMX and Crestron For more information please contact your dealer and ask about home automation systems AC Mains Input An IEC standard power cord is used with the CA 5100 Plug the cord into the IEC receptacle on the rear panel and the other end into a suitable wall outlet AC Mains Fuse Your Class power amplifier has an AC mains fuse accessible on the rear panel If you suspect that your AC fuse has blown disconnect your amplifier from the AC mains as well as from its input connections and speaker connections and refer to the appropriate item of the section entitled Troubleshooting Do not open your amplifier There are no user serviceable parts within this product Danger Potentially dangerous voltages and current capabilities exist within your power amplifier even when disconnected from AC mains Do not attempt to open any portion of the amplifier s cabinet There are no user serviceable parts inside your power amplifier All service of this product must be referred to a qualified Class dealer or distributor 17 HSIIDNI Initial Setup Your new Class amplifier is quite simple to set up
239. rtstondige spanningsval kan de oorzaak zijn dat de interne microprocessor opnieuw geactiveerd moet worden Haal de versterker minstens 30 seconden van het lichtnet doe dan de steker weer terug en probeer dan de versterker vervolgens weer aan te zetten e De hoofdzekering is doorgeslagen Zie punt 4 van dit onderwerp of neem contact met uw handelaar op De werkspanning is te hoog of te laag Controleer het werkvoltage op de achterkant van de versterker 2 Geen geluid en n of meerdere kanaalindicatoren knipperen rood e Het beveiligingscircuit is wellicht aangesproken Om de versterker weer terug te stellen drukt u langer dan drie seconden op de toets STANDBY 1 De versterker is nu uit Verwijder vervolgens de bekabeling van alle in en uitgangen Zet nu de versterker weer aan middels de toets STANDBY 1 Blijven de lampjes toch knipperen dan is er iets verkeerd met de versterker U moet hem dan onmiddelijk van het lichtnet halen en voor een servicebeurt naar uw handelaar brengen e Kuntu hem nu zonder problemen aanzetten dan zet u vervolgens de versterker weer uit en herstelt u de verbindingen met de ingangen Zet de versterker weer aan Gaan de lampjes nu weer knipperen dan is er iets loos aan de voorkant van de installatie waarschijnlijk gelijkstroom op een uitgang o i d De versterker beschermt uw luidsprekers tegen dit soort aanvallen zelfs een heel klein beetje gelijkstroom kan in zeer korte tijd desa
240. s une pr sence tr s faible de courant continu m me pendant un court instant peut suffire endommager irr m diablement les haut parleurs de grave Essayez de brancher et d brancher l une apr s l autre les diff rentes sources pour tenter de trouver quel est le maillon fautif ou si le probl me reste permanent ce qui indiquerait que le probl me vient du pr amplificateur N hesitez pas contacter votre revendeur agr pour qu il vous assiste dans cette recherche 3 L amplificateur reste silencieux e V rifiez que Pamplificateur b n ficie bien d une a ration suffisante et que la temp rature de la pi ce est bien inf rieure 40 C e Effectuez la proc dure de recherche d crite dans le paragraphe pr c dent si le mode de protection est activ 43 FRAN AIS 4 Le fusible secteur principal AC Mains est fondu a une proc dure sp cifique pour la r solution de ce probl me car la survenance tr s rare de cette fusion du fusible indique g n ralement un autre probl me Veuillez donc suivre dans l ordre la proc dure suivante a D branchez votre amplificateur de l alimentation secteur ainsi que tous les c bles d entr e et ceux des enceintes acoustiques puis retirez le couvercle du fusible en face arri re b Si le fusible est bien fondu remplacez le par un fusible exactement de m me type et de m me valeur voir ci dessous Le fait d utiliser un autre type de fus
241. s continuos por canal sobre 4 Respuesta en frecuencia 10 22 000 Hz 0dB 0 1 dB 10 155 000 Hz 0 dB 3 dB Linealidad de la fase inferior a 10 22 kHz Relaci n se al ruido 105 dB referida a la salida m xima entre 10 y 80 000 Hz Separaci n entre canales superior 80 dB 20 kHz Nivel de ruido de fondo FFT todos los picos situados por debajo de 95 dBV entre 10 y 80 000 Hz Nivel de distorsi n arm nica total m s ruido 0003 a 8 ohmios sin ponderaci n con una entrada de 0 8 RMS 1 kHz entre 10 y 500 000 Hz Ganancia de tensi n 291 dB Sensibilidad 1 Vrms para la salida nominal 8 ohmios Impedancia de entrada 100 kohmios Consumo a la potencia nominal 684 W norma IEC60065 parrafo 2 3 20 Consumo en vacio 204 W Tensi n de alimentaci n especificada en el panel posterior no puede ser modificada ni por el detallista ni por el usuario Dimensiones globales excluyendo controles y conectores Anchura 445 mm Altura 171 mm Profundidad 470 mm Peso bruto 40 kg Peso neto 34 kg Para m s informaci n dir jase a su detallista Class o contacte con Class Audio 5070 Francois Cusson Lachine Quebec Canad H8T 1B3 Tel fono 1 514 636 6384 Fax 1 514 636 1428 Internet http www classeaudio com e mail cservice classeaudio com Class y el logotipo Class son marcas registradas de Class Audio Inc de Lachine Canada Reservados todos los derechos i CommandTM es una marca regis
242. s critiques et r compenses d cern es par leurs propri taires comme par les journalistes sp cialis s D excellentes performances mesur es sont indispensables sur les meilleurs maillons tr s haut de gamme et tous les appareils Class y satisfont Cependant l exp rience a prouv que d excellentes performances aux mesures n taient pas suffisantes pour garantir des r sultats subjectivement musicaux C est pour cette raison que tous les maillons Class sont tr s soigneusement analys s pendant tout le processus de conception par des tests d coute approfondis Nos oreilles sont toujours les meilleurs instruments de mesures de laboratoire que nous poss dons et viennent tout naturellement compl ter les quipements de mesures traditionnels Dans le but d optimiser chacun de nos appareils des centaines de d cisions ne sont volontairement bas es que sur des impressions subjectives souvent en changeant un composant de haute qualit par un autre Par exemple nous avons cout une demi douzaine de r sistances film m tallique de tol rance 0 1 de la m me valeur provenant de diff rents fabricants Les tests classiques montraient qu elles fournissaient des r sultats identiques en terme de bruit de distorsion etc Cependant invariablement Pune d entre elles donnait de meilleurs r sultats quant la r action subjective des testeurs pendant que le produit tait en cours d laboration Plus rarement un sim
243. s sont utilis s avec des r cepteurs metteurs et bo tiers de distribution normalis s disponibles aupr s de votre revendeur capables de transformer un signal infrarouge en signal lectrique et vice versa Leur avantage est de pouvoir v hiculer les signaux de commande l o on a besoin et avec toute la s curit d une liaison lectrique Parce qu un syst me de distribution de codes infrarouge est con u pour commander la plupart des maillons de votre syst me votre amplificateur de puissance propose la fois une entr e IR pour sa propre commande et une sortie IR pour pouvoir faire transiter les m mes signaux de commande vers un autre maillon Ce principe s appelle un chainage daisy chain Lamplificateur de puissance est con u pour r pondre des commandes infrarouge de 5 volts CC continu la pointe de chaque mini jack tant d finie comme le positif par rapport au corps de la prise f L 5 volts CC inf rieur 100 mA 37 FRAN AIS 38 Entr e et sortie de commutation type DC Trigger De nombreux maillons audio vid o peuvent fournir une tension continue pour commander un maillon associ Votre amplificateur de puissance Class sait tirer parti de cette possibilit pour passer de son tat de veille Standby son tat de fonctionnement normal automatiquement par exemple simultan ment l allumage du pr amplificateur qui lui est associ Deux mini jacks mono 3 5 mm fournis
244. s zo vele voorgaande Class produkten dat al voor onze gebruikers hebben gedaan Tenslotte hebben wij uw nieuwe Class versterker toegerust met een veelheid aan beschermingselektronica alle ontworpen om zowel de versterker als de luidsprekers te beschermen tegen gevaarlijke situaties Belangrijk hierbij is dat deze beschermingscircuits geen invloed hebben op de prestaties van de versterker of deze beperken in tegendeel ze doen de versterker gewoon uit als deze wordt geconfronteerd met gevaarlijke situaties Deze zijn e overbelasting aan de uitgang e gelijkstroom aan de in uitgang grote lichtnetafwijking buiten de gestelde toleranties cen buitensporige hoge werktemperatuur Mocht n van de eerste drie omstandigheden zich voordoen alle kunnen zowel uw versterker als zelfs uw luidsprekers vernielen dan wordt de versterker onmiddellijk door het beveiligingscircuit uitgezet In zo n geval gaat de een kanaalindicator knipperen tot de foute omstandigheid is hersteld en de versterker weer wordt aangezet Als de foute conditie dus slechts n kanaal betreft zal slechts de indicator van dat betreffende kanaal rood gaan knipperen Is de foutconditie niet kanaal gerelateerd b v een te hoog lichtnetvoltage dan zal het STANDBY lampje gaan knipperen In alle voorgaande gevallen moet na het herstellen van de fout de versterker weer aangezet worden Voorkant 1 aan uittoets STANDBY met z
245. section entitled Initial Setup for specific advice on incorporating your new amplifier into your system 1 Balanced XLR Input Balanced audio interconnections were originally developed in the professional audio world for preserving the delicate nuances of extremely small microphone level signals For many years now they have also been used by performance oriented consumer companies like Class to preserve every nuance of the finest audio performances in your collection Technically balanced audio interconnections provide two distinct benefits they double the signal s strength as it travels from one component to the next increasing the potential signal to noise ratio by 6 dB they also do an excellent job of rejecting noise and interference that might otherwise be picked up between the components due to either EMI electromagnetic interference or RFI radio frequency interference In the world of wireless telecommunications there is more potential interference around than ever before it makes sense to keep it out of music and movie soundtracks For this reason we strongly recommend using the balanced analog interconnections between your Class components wherever possible 13 ENGLISH The pin assignments of these XLR input connectors are Pin 1 Signal ground Pin 2 Signal non inverting Pin 3 Signal inverting Connector ground lug chassis ground These pin assignments are consistent with the stan
246. senererenneneersensenseer ennen 119 Extraordin ria longevidade i 120 Protec o robusta ss nica 120 Painel frontal inner alano 121 Painel Traseiro cesta aaa 123 Setup ea 128 configurando a opera o single ended balanceada 128 configurando o atraso de liga o do amplificador e n mero 129 Cuidados e Manuten o i 130 Guia para resolu o de problemas 131 ESPECIICA ES qria MR dite 133 DIMENS ES la 178 Uma palavra da instala o Bem vindo familia Class Parab ns pela sua aquisi o de um equipamento Class Este o resultado de muitos anos de evolu o continua e estamos certos que apreciar por muitos e longos anos N s valorizamos o relacionamento com os nossos clientes Permita pois que nos mantenhamos em contacto devolvendo o seu cart o de garantia antes de se desfazer da embalagem e esquecer de o fazer Ao devolver a garantia permite nos que no futuro o possamos informar sobre poss veis evolu es ou altera es que possam ficar dispon veis para o seu equipamento Class enviar o seu cart o de garantia permite nos tamb m efectuar o registo do seu equipamento de forma a facilitar qualquer futura interven o em garantia Por favor reserve alguns minutos para preencher o cart o de garantia e coloqu
247. sent par ailleurs des sorties de tension continue qui permettent de faire passer Pamplificateur de son mode de veille Standby son mode de fonctionnement effectif Operate Ces prises se contentent de laisser passer ou non la tension de commutation continue sans jamais la modifier selon le mode de cha nage des maillons dit daisy chain afin que vous puissiez ainsi commander ventuellement plusieurs maillons ou amplificateurs L entr e de commutation Trigger r agit la pr sence d une tension continue de 5 12 V la polarit tant la suivante 5 12 V inf rieur 100 mA Prise de commande RS 232 Cette prise type DB 9 remplit deux r les e charger en m moire un nouveau logiciel de gestion de votre amplificateur de puissance lorsque de nouvelles fonctions sont ajout es par exemple e permettre le contr le de Pamplificateur de puissance par des appareils de t l commande ou domotique sp cialis s tels ceux fabriqu s par les marques i CommandTM AMX et CrestronTM Contactez votre revendeur agr Class pour de plus amples informations sur ces syst mes d automatisation Entr e alimentation secteur AC Mains Un c ble d alimentation secteur standard normalis IEC fourni doit tre utilis avec le CA 5100 Branchez le dans la prise correspondante IEC de la face arri re et l autre extr mit dans une prise d alimentation murale adapt e Fusible d alimentation g n ral AC Mains F
248. ssen wir nichts ber andere Variablen wie die Gr e des Raumes seine Akustik und das mit der Endstufe verbundene Equipment All diese Faktoren haben letztendlich einen Einfluss auf die Klangqualit t Ihres Systems Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend Ihr System von Ihrem Fachh ndler installieren und kalibrieren zu lassen Er bringt die n tige Erfahrung das erforderliche Fachwissen und eine entsprechende Ausr stung mit um das Optimum aus dem System herauszuholen 49 Auspacken Ihrer Endstufe Wichtig Aufstellen des Ger tes JE Q un gt a Bel ftung 50 Auspacken und Aufstellen des Ger tes Packen Sie Ihre Endstufe den beigefiigten Hinweisen entsprechend aus Nehmen Sie das gesamte Zubeh r aus dem Karton Seien Sie beim Anheben der Endstufe vorsichtig da sie sehr schwer ist Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial f r einen eventuellen sp teren Transport Ihres Class Ger tes auf Der Versand Ihres neuen Ger tes in einer anderen als der Original Verpackung kann zu Besch digungen f hren die nicht von der Garantie abgedeckt werden Sie haben zwei M glichkeiten beim Aufstellen Ihrer Endstufe Sie k nnen das Ger t in die Nahe der Lautsprecher stellen dann ben tigen Sie l ngere Verbindungskabel zum Vorverst rker Oder Sie stellen die Endstufe in die N he des Vorverst rkers dann ben tigen Sie l ngere Lautsprecherkabel Obwohl beide Aufstellungsarten zu einer hervorragen
249. ssipa o de calor atrav s da circula o do ar As aberturas de ventila o no topo e na base do CA 5100 devem ser mantidas livres de qualquer obstru o a qual reduzir a circula o do ar atrav s da unidade Evite a coloca o em superf cies macias que restrinjam a ventila o como carpetes de pelo alto Instala es especificas Numero de s rie Registe a sua compra Voltagem de opera o Aten o Neste manual est o inclu dos desenhos para facilitar instala es especiais em m veis por medida ver sec o Dimens es Um kit opcional desenhado de prop sito para montagem em rack est dispon vel para este produto Contacte o seu revendedor Class para mais informa o O numero de s rie do seu amplificador de pot ncia encontra se na traseira da unidade Por favor veja e anote este numero na p gina intitulada Instru es de Seguran a Importantes para refer ncia futura Tendo encontrado o numero de s rie ser uma boa altura para preencher o cart o de registo Por favor registe a sua compra de molde a que possamos avis lo de actualiza es e outros motivos de interesse Apenas levar um minuto Por favor preencha o cart o agora antes que se esque a O amplificador de pot ncia CA 5100 vem definido de f brica internamente para uma opera o el ctrica de 100V 120V 230V ou 240V AC conforme apropriado para o pa s em que vendido 230V apenas em pa ses da Uni o Europeia de a
250. stare ed utilizzare il vostro nuovo amplificatore Importante Il collegamento del cavo di alimentazione AC del vostro nuovo amplificatore dovrebbe essere collegato per ultimo Inoltre sempre meglio accendere l amplificatore gli amplificatori per ultimo dopo che tutti gli altri componenti sono stati accesi e si sono stabilizzati AI contrario sempre meglio spegnere l amplificatore o gli amplificatori per primo in modo da prevenire qualsiasi scarica o disturbo proveniente dallo spegnimento di altri componenti che potrebbe danneggiare i diffusori 1 Sballate tutto seguendo le istruzioni accluse Eseguite questa operazione con cautela poich l amplificatore molto pesante 2 Collocate nella posizione desiderata il vostro amplificatore dopo avere letto la sezione Sballaggio e posizionamento e collegatelo alla presa di rete AC Scegliete la collocazione dell amplificatore tenendo conto di assicurare una corretta ventilazione dello stesso e di lasciare abbastanza spazio per avere la possibilit di collegare scollegare in ogni momento i cavi sul pannello posteriore dell amplificatore Una volta posizionato collegate Pamplificatore direttamente alla presa di rete AC non utilizzate prolunghe poich la maggior parte di esse non adeguata all assorbimento di corrente del vostro amplificatore E 3 Configurazione del vostro amplificatore I tasti Select Mode vengono utilizzati
251. ste nuances van het mooie audiosignaal te beschermen Technisch gezien heeft de gebalanceerde verbinding twee duidelijke voordelen verdubbeling van de signaalsterkte het totale signaal gaat van het ene component naar het andere waardoor de potenti le signaal ruisverhouding met 6dB toeneemt en de mooie taak het signaal te vrijwaren van storing en instraling van de andere componenten van zowel EMI elektromagnetische instraling als RFI hoogfrequent instraling aard In deze moderne tijd met zijn massale draadloze communicatie zweeft er meer elektromagnetisch signaal rond dan ooit tevoren dus is het heel zinnig om deze vervuiling verre van ons mooie muziek en filmsignaal te houden Om deze reden raden wij u aan waar mogelijk de gebalanceerde verbindingen tussen de diverse Class componenten te gebruiken SONVTAAOAN 145 72 lt Q 146 De penbezetting van de XLR plug is als volgt Pen 1 Signaal aarde Pen 2 Signaal niet gekeerd Pen 3 Signaal gekeerd Buitenkant plug chassis aarde Deze penbezetting komt overeen met de standaard zoals aangenomen door de AES de Audio Engineering Society AES14 1992 Gebruikt u de Class eindversterker met een Class voorversterker dan bent u klaar U hoeft alleen maar mooie gebalanceerde audiokabels aan te schaffen en in te pluggen Stel deze ingang op uw eindversterker in werking door hem te configureren zoals omsch
252. streus zijn voor uw woofers Controleer de diverse broncomponenten om te ontdekken of het een bepaalde bron is die het probleem veroorzaakt of dat het probleem er altijd is en wellicht veroorzaakt wordt door de voorversterker Nu wordt het echt tijd dat uw handelaar u komt helpen om deze problematiek voor u op te lossen 3 De versterker slaat regelmatig uit e Controleer of de ventilatieomstandigheden optimaal zijn en of de temperatuur van de ruimte waar de versterker staat niet hoger is dan 40 C e Ga door bovenstaande probleemprocedure aangenomen dat de versterker in de beveiliging gaat 153 SONVTAAOAN NEDERLANDS 5 De hoofdzekering heeft het begeven We hebben een speciale probleemprocedure ontwikkeld voor het geval de hoofdzekering ter ziele gaat want dat komt niet zo vaak voor en duidt meestal op een serieus probleem Volg in volgorde de onderstaande stappen a Als u vermoedt dat de hoofdzekering opgeblazen is haal dan de versterker van het lichtnet verwijder alle andere verbindingen voorversterker luidsprekers en haal de zekeringhouder er uit b Als uw vermoeden bewaarheid wordt mag u de zekering alleen vervangen met een zekering van dezelfde waarde ledere andere zekering helemaal een met een hogere waarde is uit den boze en kan uw versterker danige schade aanbrengen Vindt u het vervelend om deze technische handeling uit te voeren laat hem dan uw handelaar doen Lichtnetvoltage 100 1
253. stron Creston Electronics Inc 177 VIVDIDIAd A 178 Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimens es Afmetingen 17 50 445mm 9 86 250mm 1 71 43mm 12 66 332 vl 4 CLASSE Class Audio 5070 Frangois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 1 514 636 6384 1 514 636 1428 fax http www classeaudio com email cservice classeaudio com Copyright 2006 Class Audio Inc Printed in Canada 012706
254. t duizenden volts laat ieder stuk elektronica in rook opgaan hoe goed ook beveiligd of ontworpen De beste bescherming tegen hevig onweer is alle apparatuur radicaal van het lichtnet en vergeet ook de aansluiting op de kabel niet 2 m m A gt Z CA 143 NEDERLANDS 144 Opgelet De keuzetoets SELECT Deze keuzetoets Select samen met de modustoets Mode wordt gebruikt om de versterker te configureren voor gebalanceerd of niet gebalanceerd gebruik Hij wordt ook gebruikt om de vertragingstijd cq rangordenummer voor het in bedrijf stellen bij het gebruik van meerdere Class versterkers via de CAN Bus communicatie of het Triggersysteem te bepalen De kanaalindicatoren leder kanaal van de versterker heeft twee rode LED indicatoren Ze zijn om te laten zien of een specifiek kanaal van de versterker gebalanceerd middels XLR plug of niet gebalanceerd middel cinch plug wordt aangestuurd Deze zelfde indicatoren worden ook gebruikt om een foutsituatie van of bij uw versterker te laten zien mocht die zich ooit voordoen Als een kanaalindicator rood gaat knipperen dan is er een probleem in dat specifieke kanaal Knipperen alle kanaalindicatoren dan is er wellicht een systeemprobleem dus niet een probleem van een specifiek kanaal Als u n van de of alle kanaalindicatoren rood ziet knipperen haal dan onmiddellijk de versterker van het lichtnet en controleer vervolgens of alle externe
255. t apparaat voor langere tijd niet in gebruik is tijdens vakantie of zo dient de lichtnetkabel om tijdens uw afwezigheid problemen te voorkomen uit het lichtnet verwijderd te zijn 7 NOOIT het apparaat aan de binnenkant nat maken 8 NOOIT een vloeistof in het apparaat morsen 9 NOOIT de ventilatie openingen en of de koellichamen blokkeren 10 NOOIT een zekering buiten werking stellen b v door zilverpapier 11 NOOIT een zekering vervangen met n van een andere waarde 12 NOOIT het apparaat zelf proberen te repareren Is er wat mee loos ga er mee naar uw Class dealer 13 NOOIT het apparaat blootstellen aan extreem hoge of lage temperaturen 14 NOOIT het apparaat gebruiken in een omgeving met een explosieve atmosfeer 15 ALTIJD apparatuur van het lichtnet halen tijdens onweer Noteer hier het serienummer van uw Class component altijd makkelijk als u het ooit nodig heeft Serienummer 135 NEDERLANDS 136 Inhoud Welkom OE Class Annee manne 137 toelichting op het Installer nina 137 Litpakkenzen Neerzetteniai satanica RM niet 138 het uitpakken van de versterker i 138 A ata 138 ath iaia 138 FSU OS 139 het serien mmer ass 139 registreer UW 1 139 edes 139 de opwarm en inbreek periode i 140
256. t direktem Sonnenlicht aus ORIO ELA 4 Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist auf dem Versandkarton und an der R ckseite des Ger tes angegeben Wird das Ger t mit einer davon abweichenden Spannung betrieben f hrt dies zu Sch den und Sie verlieren Ihren Garantieanspruch 5 Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ist das Netzkabel besch digt wenden Sie sich an Ihren autorisierten Class Fachh ndler damit er es gr ndlich pr ft und anschlie end repariert bzw durch ein passendes Kabel ersetzt 6 Nehmen Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Betrieb z B w hrend der Urlaubszeit ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um Sch den durch Uberspannung oder durch einen Blitzschlag vorzubeugen 7 NIEMALS das Geh useinnere dieses Produktes feucht werden lassen NIEMALS Fl ssigkeit in das Ger t gie en oder spritzen 9 NIEMALS die Luftzirkulation durch Verdecken der Ventilations ffnungen oder K hlk rper verhindern 10 NIEMALS Sicherungen umgehen 11 NIEMALS Sicherungen einsetzen deren Wert bzw Typ vom angegebenen abweicht 12 NIEMALS versuchen dieses Produkt zu reparieren Treten St rungen auf setzen Sie sich
257. ta calidad Aseg rese de que todas las conexiones se realicen de una manera segura incluso si para ello hay que presionar ligeramente la carcasa externa del conector RCA con unos alicates y a continuaci n volverlo a conectar con el fin de asegurar la conexi n 107 ESPANOL 108 Precauci n 5 Realice las conexiones correspondientes a sus cajas ac sticas Efect e las conexiones entre los terminales de salida del amplificador y sus cajas ac sticas con ayuda de cables de conexi n a cajas de alta calidad Conecte los terminales de color negro del amplificador a los terminales de color negro de sus cajas ac sticas y los terminales de color rojo a los terminales de color rojo de sus cajas ac sticas En caso de que vaya a realizar una conexi n en bicableado coloque un total de cuatro conductores entre cada canal del amplificador y su correspondiente caja ac stica es decir dos pares separados uno para los graves y otro para los medios y los agudos Aseg rese de que en ninguno de los extremos haya conductores sueltos que puedan unir los terminales rojos y negros Procure que todas las conexiones est n dispuestas c modamente y no puedan soltarse aunque no las fije excesivamente Si puede manejar los cables de conexi n a cajas sin que se muevan significa que est n dispuestos correctamente Una fijaci n adicional no s lo no mejorar la calidad de la conexi n sino que llevada al extremo p
258. tant que ceux ci ne sont g n ralement pas adapt s aux caract ristiques lectriques de votre amplificateur Configurez votre amplificateur Les deux touches rep r es Select et Mode vont vous permettre de configurer votre amplificateur pour lui indiquer comment il doit fonctionner en pratique Lamplificateur tant en mode de veille Standby une pression sur la touche Select pour effet d allumer les diodes Channel LED indiquant quelle est la configuration en cours entr e sym trique ou asym trique pour chaque canal de Pamplificateur D s que les diodes Channel LED se mettent clignoter cela signifie que vous pouvez s lectionner le type d entr e d sir sym trique ou asym trique pour chaque canal Pressez la touche Mode pour passer de Pun l autre mode de fonctionnement asym trique ou sym trique indiqu chaque fois par le clignotement de la diode correspondante configuration du d lai de mise sous tension n de l amplificateur Pressez de nouveau sur la touche Select pour configurer le canal suivant et r p tez cette proc dure pour tous les canaux jusqu ce que Pamplificateur soit exactement configur comme vous le souhaitez Pour terminer la proc dure appuyez puis rel chez la touche Select jusqu ce que toutes les diodes Channel LED pour tous les canaux soient teintes Assurez vous que vous avez bien configur l amplificateur en fonction de tous les types d entr
259. ternando entre opera o standby do amplificador Estas jacks providenciam uma simples passagem da voltagem de controlo de um aparelho para outro permitindo lhe facilmente a liga o em cadeia de uma s rie de amplificadores O disparador remoto ser operado pela presen a de 5 12 Volts DC com a polaridade da ponta como mostrada em baixo 5 Vee com menos de 100mA Porta de Controlo RS 232 Esta tomada DB 9 tem duas finalidades e fazer o download de novo software de opera o para seu amplificador por exemplo caso novas fun es sejam adicionadas para controlo externo do seu amplificador por sistemas como i Command AMX e Crestron Para mais informa o por favor contacte seu revendedor questione sobre sistemas de automa o Entrada de corrente AC Um cabo de corrente IEC standard utilizado com o CA 5100 Ligue o cabo ao recept culo no painel traseiro a outra ponta tomada de parede Fus vel de Corrente AC O seu amplificador de pot ncia Class possui um fus vel de corrente AC acess vel no painel traseiro Se suspeitar que o fus vel AC rebentou desligue o seu amplificador da corrente bem como das liga es de entrada e de colunas e verifique o item apropriado na sec o de Problemas N o abra o seu amplificador N o existem partes repar veis pelo utilizador dentro do mesmo Perigo Existem voltagens e correntes potencialmente perigosas
260. tesso segnale al prodotto successivo se necessario Questa caratteristica permette il collegamento tipo daisy chain dei cavi del sistema di controllo da un prodotto ad un altro Lamplificatore compatibile con segnali IR da 5V DC la polarit del mini connettore mono indicata nella figura seguente 5 Volt meno di 100mA 81 ITALIANO 82 Ingresso ed uscita segnale Trigger DC Molti preamplificatori audio video possono emettere un segnale DC per comandare gli altri componenti del sistema Il vostro amplificatore Class pu sfruttare questo segnale per essere automaticamente acceso messo in modalit standby ad esempio insieme al premplificatore A V stesso Due connettori mono mini jack da 1 8 di pollice permettono l accensione a distanza ogni segnale inviato attiva alternativamente l accensione e la modalit standby dell amplificatore Questi connettori permettono il collegamento passante del segnale Trigger da un componente all altro permettendovi di effettuare facilmente il collegamento tipo daisy chain di pi amplificatori Lamplificatore compatibile con segnali trigger DC da 5 12V con la polarit indicata nella figura seguente 5 12 Volt meno di 100mA Interfaccia di controllo RS 232 Questa interfaccia dotata di un connettore DB 9 serve per due funzioni e Interfaccia con un personal computer per eventuali upgrade software dell amplificatore ad
261. to no Setup Inicial Se estiver a utilizar um pr amplificador de outra marca por favor verifique o manual de opera es do pr amplificador de sa das balanceadas para se certificar que a configura o de pinos das fichas balanceadas de sa da correspondem s do seu amplificador Se n o for esse o caso pe a ao seu revendedor para ligar correctamente os cabos de molde a que os pinos de sa da apropriados liguem aos pinos equivalentes de entrada Entradas Single Ended RCA Cabos Single ended utilizando fichas RCA s o a forma mais comum de liga o anal gica nas electr nicas de consumo Quando implementados cuidadosamente e com utiliza o de cabos de interliga o de alta qualidade esta liga o standard pode providenciar uma excelente performance A Class fez um esfor o extraordin rio de forma a assegurar que as entradas single ended RCA do seu amplificador de pot ncia s o t o boas quanto poss vel No entanto esta liga o standard n o pode proporcionar a imunidade a interfer ncias das as interliga es balanceadas da a nossa recomenda o de utiliza o de entradas balanceadas sempre que poss vel Se decidir utilizar as entradas single ended no seu amplificador de pot ncia Class precisar de activ las configurando o amplificador como descrito no Setup Initial Sa da de colunas Um par de terminais de colunas de alta qualidade providenciado por cada um dos cinco canais do amplificador Embora
262. trada de Equity International Inc Reservados todos los derechos es una marca registrada de AMX Corporation de Richardson Texas Reservados todos los derechos Crestron es una marca registrada de Crestron Electronics Inc de Rockleigh New Jersey Reservados todos 111 TONVdSI AVISO PARA REDUZIR RISCO DE CHOQUE EL CTRICO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA OU HUMIDADE CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE POSTERIOR NAO EXISTEM NO INTERIOR PECAS SUBSTITUIVEIS PELO UTILIZADOR ENTREGUE TODA A ASSISTENCIA A PESSOAL QUALIFICADO Este simbolo destina se a alertar para a presen a de tens es perigosas n o isoladas no interior do equipamento que podem possuir uma amplitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para as pessoas utiliza o e manuten o na literatura que acompanha o equipamento O s mbolo CE mostrado esquerda indica a conformidade deste equipamento com as NORMAS EMC Compatibilidade Electromagn tica e LDV Directiva de Tens o Baixa da Comunidade Europeia PAN Este s mbolo destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de importantes instru es de Os produtos Rotel sao desenhados de molde a cumprir com as directivas internacionais na Restricao de Substancias Perigosas RoHS em equipamento electrico e electronico e com a des
263. truicao do Lixo de Equipamento Electrico e Electronico WEEE O simbolo redondo do caixote de lixo cruzado indica esse cumprimento e que os produtos devem ser apropriadamente reciclados ou processados de acordo com estas directrizes AVISO Todos n s na Classe tomamos todo o cuidado para lhe assegurar que a sua aquisi o se mant m como um excelente investimento Temos orgulho em informar que os equipamentos Class foram aprovados oficialmente pela marca da Comunidade Europeia CE Isto significa que o seu equipamento Class foi sujeito aos mais rigorosos testes de produ o e seguran a a n vel mundial A marca CE certifica que a sua aquisi o est de acordo ou excede todos os requisitos do Comunidade Europeia em termos de compatibilidade e seguran a A A informa o contida neste manual est sujeita a altera es sem aviso pr vio A vers o mais actual deste manual ser colocada no nosso site em http www classeaudio com n o d a 112 Instru es de Seguran a Importantes Cuidado Por favor leia e respeite todos os avisos e instru es deste manual e todos os colocados no equipamento Mantenha este manual para futuras consultas 1 10 11 12 13 14 15 tente efectuar repara es no equipamento Nao abra a tampa por qualquer raz o existem no interior pegas substitufveis pelo utilizador Um equipamento aberto particularmente se continuar com a ali menta
264. u detallista Class para cualquier problema relacionado con el mantenimiento de su producto No obstante antes de hacerlo le recomendamos que compruebe si el problema detectado coincide con alguno de los que se enumeran a continuaci n 1 hay sonido y los indicadores luminosos de canal est n apagados El amplificador no est conectado a la red el ctrica o la sefial procedente de sta no se recibe interruptor fusible Una interrupci n o p rdida moment nea de la se al de alimentaci n exige reiniciar el microprocesador interno Desenchufe el aparato durante un minimo de 30 segundos y a continuaci n enchufelo de nuevo e intente ponerlo en marcha e El fusible de protecci n principal est fundido Dirfjase al punto 4 de la presente secci n o contacte con su detallista Class e La tensi n de alimentaci n alterna est fuera del rango de trabajo admitido por el amplificador Compruebe el valor de la tensi n de funcionamiento especificada en el panel posterior del aparato 2 No hay sonido y uno o m s de los indicadores luminosos de canal est n parpadeando en color rojo e Es posible que la circuiterfa de protecci n se haya activado Para reinicializar el amplificador pulse y mantenga pulsado el bot n Standby durante 3 segundos A continuaci n desconecte todas las entradas y salidas del aparato continuaci n intente poner de nuevo en marcha el amplificador pulsando el bot n Standby Si los indicadores
265. uctions for your future reference Having found the serial number now would be a good time to fill out the registration card Please register your purchase so we can advise you of updates and other items of interest It will take only a minute or so Please complete the card now before you forget The CA 5100 power amplifier is set at the factory internally for 100V 120V 230V or 240V AC mains operation as appropriate for the country in which it is to be sold 230V only in European Union countries in compliance with CE regulations The voltage setting may not be changed by the user or dealer Make sure that the label on the rear panel of your power amplifier indicates the correct AC operating voltage for your location Attempting to operate your power amplifier at an incorrect voltage may damage the unit The voltage setting of your power amplifier may notbe changed by the user There are no user serviceable parts within the unit Please refer any problems to an authorized Class service center If the AC mains voltage indicated on your power amplifier is incorrect please contact your local authorized Class dealer or distributor The CA 5100 can easily be powered by normal 15 ampere AC mains line If other devices are also powered from the same AC line their additional power consumption should be taken into account ENGLISH warm up break in period please read this manual The CA 5100 includes protection circ
266. uede da ar los conectores 6 Verifique todas las conexiones de su equipo Entendemos que este paso suene redundante pero siempre vale la pena dedicar unos pocos minutos a verificar que todas las conexiones efectuadas sean correctas y seguras antes de conectar los cables de alimentaci n a las tomas de corriente el ctrica 7 Ponga en marcha el resto de componentes de su equipo y a continuaci n su amplificador Siempre es una buena costumbre dejar para el final la puesta en marcha de cualquier etapa de potencia y para el principio su desconexi n Procediendo de este modo se consigue prevenir que transitorios de puesta en marcha desconexi n procedentes de los dem s componentes de su equipo da en sus cajas ac sticas Cuidado y Mantenimiento Para quitar el polvo del recinto de su amplificador utilice un plumero o una gamuza suave sin gasa Para quitar la suciedad o las huellas dactilares le recomendamos que use alcohol isoprop lico y una gamuza suave Impregne en primer lugar la gamuza con alcohol y a continuaci n limpie suavemente con ella la superficie del amplificador No utilice una cantidad excesiva de alcohol ya que podr a gotear de la gamuza y entrar en el amplificador En ning n momento deben aplicarse limpiadores l quidos directamente al amplificador ya que ello podr a provocar da os en los componentes electr nicos del interior del aparato Problemas y Posibles Soluciones Por regla general contacte con s
267. uede dafiar el aparato e invalidar la garantia 5 Los cables de alimentaci n deber an colocarse de tal modo que no fuese f cil pisarlos o aplastarlos con objetos situados encima o contra suyo En caso de que se da e el cable de alimentaci n Il velo a su detal lista Class para que lo revise por completo y lo repare adecuadamente o sustituya por uno nuevo 6 Si su producto no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo vacaciones etc ser a reco mendable que desconectara el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica para prevenir que se produzcan problemas debidos a un aumento subito de la tensi n de red o a una tormenta con fuerte aparato el ctrico 7 No humedezca NUNCA interior de este producto con liquidos de ning n tipo 8 vierta o derrame NUNCA l quidos directamente en este aparato 9 No bloquee NUNCA el flujo de aire en las ranuras de ventilaci n los disipadores t rmicos TONVdSI 10 No suprima NUNCA ning n fusible 11 No sustituya NUNCA un fusible por otro de valor o tipo distintos de los especificados 12 No intente reparar este producto NUNCA Si aparece un problema contacte con su detallista Class 13 No exponga NUNCA este producto a temperaturas extremadamente altas o bajas 14 No haga funcionar NUNCA este producto en una atm sfera explosiva 15 Desconecte SIEMPRE los aparatos electr nicos sensibles durante las tormentas con fuerte aparato el ct
268. uitry that will prevent the amplifier from operating at dangerously high or low voltages At startup the AC mains voltage must be within a range of approximately 15 to 10 of its nominal value at startup or the amplifier will not turn on For example a 120V unit requires the AC mains to be between approximately 95V 135V in order to turn on e Over voltage during operation if the AC mains voltage surges by roughly 10 or more during operation the amplifier will enter protection mode and shut down The Standby LED will flash to indicate the protection mode has been engaged e Under voltage during operation if the AC mains voltage sags by 15 or more the amplifier will continue to play since this does not present a particular danger to the amplifier but note that it may not be able to achieve its usual standard of performance under these compromised conditions The Standby LED will flash to indicate the condition Your new Class power amplifier will deliver outstanding performance immediately However you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components break in It has been our experience that the greatest changes occur within the first 300 hours as the amplifier reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form After this initial break in period the performance of your new product should remain quite consistent for years to come The only
269. ultando el apartado adecuado de la secci n del presente manual titulado Problemas y Posibles Soluciones No abra su amplificador ya que en su interior no hay partes que puedan ser manipuladas por el usuario iPeligro En el interior de su amplificador hay incluso cuando el aparato esta desconectado de la red el ctrica tensiones y corrientes el ctricas potencialmente peligrosas No intente abrir ninguna parte de la carcasa del amplificador En el interior de su etapa de potencia no hay partes que puedan ser manipuladas por el usuario Todas las operaciones de mantenimiento relacionados con este producto deben ser realizadas por un detallista o importador de Class debidamente cualificado TONVdSI 105 ESPANOL Importante configuraci n del funcionamiento en modo balanceado no balanceado 106 Puesta a Punto Inicial Su nuevo amplificador Class no deberfa presentar ning n problema a la hora de ponerlo a punto y disfrutar con su sonido Le rogamos que siga los pasos que se indican a continuaci n con el fin de configurar y utilizar sin problemas la CA 5100 La a la red el ctrica deberia ser la ultima que deberia realizar en su nueva etapa de potencia Ademas siempre es una buena idea poner en marcha su s amplificador es de potencia en ultimo lugar con el resto de componentes de su equipo ya plenamente activados y estabilizados Asimismo tambi n es una buena costumbre desco
270. ur prot ger et Pamplificateur et les enceintes acoustiques qui y sont branch es contre tous les probl mes de fonctionnement potentiellement dangereux D un point de vue pratique ces protections ne viennent jamais ni modifier ni limiter les performances intrins ques de Pamplificateur elles se contentent simplement de le placer en mode de protection d s qu un des circuits d tecte une condition de fonctionnement anormale Ces conditions concernent e surcharge pr sente en sortie de l appareil e presence de courant continu alimentation secteur en dehors des tol rances pr cit es temp rature de fonctionnement excessive Si une de ces conditions est d tect e susceptible en pratique d endommager l amplificateur ou m me les enceintes acoustiques amplificateur se met automatique et imm diatement en mode de protection Dans ce cas la diode lumineuse du canal en cause Channel LED se met clignoter indiquant quel est le canal en cause tandis que le son est et reste coup tant que le probl me n est pas r solu Si le probl me n est pas cantonn sur un seul canal par exemple tension d alimentation secteur hors norme c est la diode de mise en veille Standby LED qui se met clignoter Dans tous les cas il sera n cessaire d teindre puis de rallumer Pappareil une fois que la cause du probl me aura t identifi e et r par e STANDBY CLASSE BALANCED gt 2 un
271. urante l accensione Inizializzazione e Spento LED del canale acceso Attivo e Lampeggiante dopo l accensione Tensione di alimentazione AC non conforme Quando in modalit standby lo stadio di potenza dell amplificatore spento Rimangono attivi solo i circuiti di controllo ed una piccola parte dell alimentazione con un assorbimento di corrente minimo Questo per permettere all accensione dell amplificatore di raggiungere velocemente la temperatura ottimale di esercizio Se non intendete utilizzare l amplificatore per un periodo di tempo piuttosto lungo magari quando andate in vacanza vi consigliamo di scollegarlo dalla presa di rete di alimentazione AC Assicuratevi che l amplificatore sia in standby prima di scollegarlo dalla presa di alimentazione sempre consigliabile scollegare tutti gli apparecchi elettronici dalPalimentazione AC durante temporali poich se un fulmine dovesse cadere vicino alla vostra abitazione potrebbe provocare un tremendo sbalzo di tensione sulla rete di alimentazione AC La scarica che ne risulterebbe che potrebbe essere di molte migliaia di Volt danneggerebbe tutti gli apparecchi ad essa collegati anche se di alta qualit e o dotati di protezione La migliore protezione in caso di temporali semplicemente di scollegare dalla presa di rete tutte le apparecchiature 77 78 Attenzione Tasto Select Il tasto Select viene utilizzato congiunt
272. use Votre amplificateur de puissance Class poss de un fusible de protection g n ral Le cartouche du fusible d alimentation g n ral se trouve situ pr s de la prise d alimentation secteur l arri re Vous n aurez normalement jamais remplacer ce fusible mais si cette occurrence survient d branchez le c ble d alimentation et toutes les entr es et sorties de l appareil avant de proc der ce remplacement et assurez vous de nutiliser qu un fusible de remplacement exactement du m me type et de la m me valeur que l ancien comme indiqu dans la section appropri e du chapitre R solution des probl mes Ne jamais ouvrir votre amplificateur Il n y a l int rieur du CA 5100 aucune pi ce susceptible d tre remplac e par l utilisateur Danger Des tensions et courants lectriques potentiellement dangereux subsistent l int rieur de l amplificateur de puissance m me lorsque celui ci est d branch de son alimentation secteur N essayez jamais d ouvrir tout ou partie de son coffret Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Toutes les interventions internes sur cet appareil doivent tre confi es un revendeur technicien qualifi et agr par Class SIV NVII 39 Important FRAN AIS configuration du fonctionnement sym trique asym trique 40 R glage initial Votre nouvel amplificateur de puissance est d
273. utilisation ainsi que celles inscrites sur l appareil lui m me Conservez soigneusement ce manuel d utilisation 1 Ne tentez pas de r parer vous m me cet appareil N tez pas son capot pour quelque raison que ce soit Un appareil ouvert surtout s il est encore branch sur le secteur pr sente un danger d lectrisation mortelle Adressez vous toujours un technicien qualifi et agr gt 2 un 2 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne jamais exposer l appareil la pluie ou humidit Si un liquide p n tre dans l appareil d branchez le imm diatement de l alimentation secteur et apportez le chez votre revendeur Class pour un examen approfondi 3 Ne posez pas cet appareil pr s d une source de chaleur un radiateur bouche de chauffage etc vitez lui aussi les rayons directs du soleil 4 Branchez l appareil sur une tension d alimentation secteur correcte L emballage externe et une tiquette en face arri re c t de son num ro de s rie indiquent la tension correcte L utilisation d une tension diff rente peut endommager l appareil et annule sa garantie 5 Le c ble d alimentation secteur doit tre dispos de telle mani re qu il ne puisse tre pi tin ou pinc par des objets pos s dessus ou c t Ne tirez pas non plus dessus pour d brancher la prise notamment Si vous notez une quelconque d t rioration de ce c ble d branchez le et portez
274. uveau Pamplificateur Si tout se passe bien le fusible ne fond pas la fusion du premier fusible tait probablement due une grosse surtension secteur Si le fusible fond nouveau contactez imm diatement votre revendeur agr Class 5 La diode LED Standby clignote rapidement et une diode de canal Channel LED clignote en rouge e Essayez de remettre z ro l appareil en le d branchant de son alimentation secteur en attendant plusieurs secondes puis en le rebranchant Si cela ne r sout pas le probl me contactez imm diatement votre revendeur agr Class Sp cifications Class Audio se r serve le droit d apporter des am liorations sans pr avis Puissance de sortie 100 W canal continus rms 8 Q tous les canaux en service 200 W canal continus rms 4 Q R ponse en fr quence 10 Hz 22 kHz 0 0 1 dB 10 Hz 155 kHz 0 3 dB B Phase inf rieure 10 22 kHz Rapport signal sur bruit 105 dB gt S paration des canaux sup rieure 80 dB 20 kHz a E Bruit r siduel FFT inf rieur 95 dBV cr te gt 10 Hz 80 kHz Si BM Distorsion DHT bruit 0 003 8 Q non pond r 0 8 Vrms 1 kHz en entr e 10 Hz 500 kHz Gain en tension 29 1 dB Sensibilit 1 Vrms pour puissance maximum 8 Q Imp dance d entr e 100 kQ E Consommation maximum norme IEC 60065 2 3 10 684 W Consommation moyenne 204 W Tension d alimentation voir tiquette en fa
275. van de mate van afkoeling moet u met een een korte opwarmperiode rekening houden voordat de versterker zijn optimale prestaties kan leveren Tenzij u de versterker wel heel erg koud hebt laten worden zal een dergelijke thermische restabilisatie nooit erg lang duren Gelukkig zult u hoe dan ook de 300 uur inbreektijd nooit hoeven te herhalen Neem een paar minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen en vertrouwd te raken met uw nieuwe versterker We begrijpen heel goed dat u het liefst meteen met alle stekers en pluggen aan de slag wilt maar even deze gebruiksaanwijzing lezen en de adviezen te harte nemen zullen u ervan verzekeren dat u alles krijgt wat u verdient met de aanschaf van zo n mooi stuk audiogereedschap Vast bedankt hoogst verfijnde technische ontwerpen uitgebreide luistertests Speciale Ontwerp Kenmerken Alle analoge versterkingstrappen van Class zijn gebaseerd op circuits die door vele jaren continue ontwikkeling tot in de puntjes zijn geperfectioneerd Door al te beginnen met uitstekend ontworpen circuits en daar nog jaren aan te werken weten wij ondertussen wat hele kleine verfijningen kunnen bijdragen aan al buitengewoon presterende apparaten in een grote vari teit van toepassingen Het veranderen van een spanning hier of de inzet van een net even ander onderdeel daar kan al het verschil maken tussen een goede prestatie en een absoluut perfecte prestatie Een dergelijke graad van perfectie
276. verbindingen goed en veilig zijn gemaakt Mochten de lichtnetaansluitingen niet makkelijk bereikbaar zijn druk dan langer dan drie seconden op de toets STANDBY 1 om de versterker terug te stellen Kunt u op deze wijze niet zo gauw een fout ontdekken neem dan contact op met uw Class leverancier De modustoets MODE De modustoets Mode samen met de keuzetoets Select wordt gebruikt om de versterker te configureren voor gebalanceerd of ongebalanceerd gebruik Hij wordt ook gebruikt om de vertragingstijd cq rangordenummer voor het in bedrijf stellen bij het gebruik van meerdere Class versterkers via de CAN Bus communicatie of het Triggersysteem te bepalen WARNIN CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND DONOTOPEN RATING ONLY WARNING SHOCK HAZARD DO NO K DT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRR NING 8 De achterkant De volgende beschrijvingen zijn bedoeld als een snel overzicht zou u enige vragen hebben over uw nieuwe versterker Lees voor het inpassen van uw nieuwe versterker in het totale systeem het hoofdstuk Het aansluiten 1 De gebalanceerde XLR ingang Om het delicate miniem kleine microfoonsignaal voor invloeden van buitenaf te vrijwaren werd voor de professionele wereld de gebalanceerde verbinding ontwikkeld Al weer vele jaren wordt deze methode van signaaltransport bij prestatiegerichte audiofabrikanten als Class ook toegepast om de klein
277. vorbehalten i Command ist ein Warenzeichen von Equity International Inc Alle Rechte vorbehalten ist ein eingetragenes Warenzeichen der AMX Corporation of Richardson TX Alle Rechte vorbehalten Crestron ist ein Warenzeichen der Crestron Electronics Inc of Rockleigh NJ Alle Rechte vorbehalten 67 2 lt ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidita o alla pioggia ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL COPERCHIO NON CONTIENE PARTI UTILI PER L UTENTE PER L ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della Comunit Europea EMC Compatibilit Elettromagnetica e LVD Direttive sulla Bassa Tensione Tutti i prodotti Class sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose RoHs Restriction of Hazardous Substances in appare
278. xtra que pode levar apenas a assegurar que todas as liga es est o correctas e seguras antes ligar os cabos de corrente s tomadas Ligue os restantes componentes do seu sistema e ent o ligue o seu amplificador sempre uma boa pr tica ligar qualquer amplificador em ultimo lugar e deslig lo em primeiro Faz lo evita que qualquer transiente de ligar desligar que possa ser origin rio de outros componentes danifique as suas colunas Cuidados e Manuten o Para retirar o p da caixa do seu amplificador use um espanador ou um pano suave Para remover sujidade e dedadas recomendamos lcool isopropilico e um pano suave Empregne o pano primeiro com o lcool e depois limpe levemente a superf cie com o pano N o utilize grandes quantidades de lcool que podem pingar para dentro do amplificador Em nenhuma circunstancia devem ser aplicados produtos de limpeza directamente no amplificador j que a aplica o directa pode resultar em danos nos componentes electr nicos dentro da unidade Guia para resolu o de problemas Geralmente dever dirigir os problemas de assist ncia para seu revendedor Class No entanto antes de o contactar verifique se o problema est na lista seguinte 1 N o existe som e nenhum LED est aceso e O amplificador n o est ligado corrente ou a corrente est cortada fus vel do disjuntor Uma breve quebra de corrente ou falha pode requerer que o processador int
279. zia inoltre potrete registrare il vostro prodotto per potere ottenere un servizio di assistenza in garanzia semplice e veloce Per cortesia compilate il tagliando di garanzia e speditecelo al pi presto Troverete il tagliando di garanzia allegato alla fine del libretto di informazioni sulla garanzia allegato Pur essendo un apparecchio di alta qualit e dalle notevoli prestazioni ci siamo impegnati per rendere il collegamento e l utilizzo del Class CA 5100 il pi semplice possibile Le prestazioni del vostro sistema non dipendono solo dall amplificatore finale ma da diversi altre fattori come ad esempio la grandezza e la forma della stanza in cui installato Pimpianto e dalla sua acustica dai componenti del sistema che collegate al vostro amplificatore Tutti questi ed altri fattori determinano le prestazioni del vostro sistema Per questa ragione vi raccomandiamo di fare installare e tarare il sistema dal vostro rivenditore che con la sua esperienza e conoscenza dei prodotti sar in grado di ottenere le migliori prestazioni dal vostro impianto Sballaggio del vostro amplificatore Importante Posizionamento Ventilazione 72 Sballaggio e posizionamento Sballate con cautela il vostro amplificatore seguendo le istruzioni allegate rimuovete tutti gli accessori dall imballo Fate attenzione quando sollevate l amplificatore poich molto

Classe Audio CA-5100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents