Home

Citizen 350DPA User's Manual

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Rechner darf in eingeschaltetem Zustand nicht zugedeckt sein weil dies zu dessen Uberhitzung f hren w rde Verwenden Sie keine organischen Losungsmittel wie Alkohol um das Gehause zu reinigen Setzen Sie den Rechner nicht der direkten Sonnenbestrahlung aus Vermeiden Sie auch Standorte mit starken Temperaturschwankungen hoher Luftfeuchtigkeit und Schmutz Die Strom Steckdose sollte sich in der N he der Ger te befinden und leicht erreichbar sein Der Netzstecker wird zum Abschalten des Ger tes benutzt und sollte bei jedem Storfall aus der Steckdose gezogen werden MESURES DE S CURIT La calculatrice ne doit pas tre couverte une fois mise en marche car ceci la fera surchauffer N utilisez pas de solvants organiques tels que l alcool pour nettoyer l embo tage N utilisez pas ou ne laissez pas la calculatrice expos e la lumiere du soleil Les endroits soumis des changements brusques de temperature une humidit lev e et l
2. 14 e b f g d h A 0 2 4 6 F MU A RATE 08 GT M ERROR e LOCAL TAX T 00055555868888 M ERROR LOCAL TAX MU Mark up AZ RATE
3. E SON e I LI TAX OFF ON IC RATE stunten PRINT ens M M CN AMATb IO duae da VR OR
4. sis K 4 TASTEN UND SCHALTERBESCHREIBUNG DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I A 4 6 3 OFF ON OFF ON OFF ON PRINT ER REPLAY FEED PRINT FEED PRINT EM EJ CORRECT 1 noh RATE 1 7 MX S ES TAX 5 4 X M Ee 0 to 9 EE Zifferntaste Eingabe von Ziffern in den Rechner nm seed ee Dezimalpunkttaste Eingabe von Dezimalpunkten A naa Zeichenwechseltaste Wechselt das Datazeichen im X Verzeichnis dE TMultiplikations und Divisionstaste Speichert Multiplikations und Divisionsbefehle und fuehrt gespeicherte Multiplikations und Divisionsbefehle aus Fuhrt wiederholte Multiplikations und Divisionsberechnungen aus so s oo Gleichheitstaste F hrt Multiplikationen Divisionen A Konstanten und andere Berechnungen aus ses sn ss 1688 se ses se E Ziffernwechseltaste Angezeigte Funktionstaste nach rechts schieben bevor irgendeine Funktionstaste gedr ckt wird tesis Loschen Eingabeloschtaste Falsche Eingaben oder registrierten Betrag l schen Speicherinhalte werden nicht geloscht 5 G Prozenttaste F hrt Prozentberechnungen aus a AX B gt A B 100 Aufschlag Rabatt Berechnungen sind m
5. CORRECT m BOWERERINT BKN LOCAL ge Ha B OFF ON PRINT o REPLAY FF T m ON REPLAY DECIMAL gt n kuda dd A 6 4 2 0 E A 0 2 4 6 BINNE B RZE a 5 4 BbBIKJIIOHKHO UA 3
6. CONDES EEE 14 14 lt 14 14 x 14 gt 14 3 4 3 75 mm B x 225 mm T x 332 mm Bec 1 2Kr 100 240 50 60Hz 0 6A 16V 1 4 8 0 40 Merkmale und Besonderheiten de 10 11 12 Drucksystem 14 Digitkapazitaet Nullunterdr ckung einfacher Zeilenabstand nachdem die Antwort gedruckt ist Selektive Methode zur Dezimalpunktsetzung 1 Festgelegte Dezimalplazierung 0 2 4 6 2 Flexibles Dezimalpunktsystem F 3 Additionsmodusplazierung A Funktionen Addition Subtraktion Multiplikation Division Konstantenmultiplikation und division gemischte Rechnungen Auadratrechnungen Reziproke Rechnungen Speicherrechnungen Prozentrechnungen automatische Wiederaufrufrechnungen Aufschlag Rabattrechnungen Nichtaddition und Datum vorl ufiges Gesamtergebnis drucken Zeichewechsel Rundung 5 4 Artikelzahl automatische Abschaltung und andere Berechnungen Spezielle Merkmale a
7. TO
8. e e E 2 T e t SN VEILIGHEIDSMAATREGELEN De calculator mag niet bedekt worden wanneer deze ingeschakeld is omdat dit oververhitting zal veroorzaken Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol om de behuizing schoon te maken Gebruik of laat het niet liggen in direct zonlicht Ruimten onderhevig aan snelle temperatuurveranderingen hoge vochtigheid en vuil dienen ook vermeden te worden Het stopcontact dient in de nabijheid van de apparatuur te zijn en tevens makkelijk bereikbaar te zijn De stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient verwijdert te worden indien het apparaat een stong heeft SIKKERHEDSFORSKRIFTER Regnemaskinen m ikke tildaekkes n r den er taendt da dette kan fore til overophedning Brug ikke organiske oplgsningsmidler som for eksempel sprit til renggring af de ydre dele Efterlad ikke regnemaskinen i di
9. Ja gas A S ail F 0 2 4 6 oft v 67 2 Boy A GRE YAN 18 A ITEM COUNT WP OFF ON IC OFF ON ad M M Ke BM IC M s M d M lt an pa us GT Dl OFF ON OFF ON GTJ POWER PRINT un Sa OP et ene s Lab L na L he BER OFF ON PRINT
10. JCIE Touka A Shift 3 R
11. baal y ang gli TAX Gu TAX ROUNDING EM 54 f Jim HU Edi ON REPLAY
12. Ha Automatische Steuerberechnung Calcul automatigue des taxes et de la TVA C lculo autom tico de Tasas e IVA Calcolo automativo dell IVA Calculo automatico do imposto do IVA Automatick kalkulace DPH dan Automatisk moms berakning Tax rate 7 5 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT Price 261 56 III LI I I Ill II I I I _ A 024 6F OFF ON IC y 5 44 OFF ON OFF ON PRINT Tax 19 62 REPLAY Price after Tax 281 18 7 89 7 89 Entry Function Key Display Paper print out Entry Function Key a Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck A Ha Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrada Tecla Func o Visualizac o Impress o Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Entrada Tecla Func o Visualiza o Impress o Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift Zad n Funk n
13. Je dale di cul l A SA 17 A Jata a b cel MS a E AS z gt ML
14. cz yel pa Anl 445 aal c Di o Sl dale CS gia cy jl 0 1 A Ul ja Y Sai o E G A Ju tt da ie Ual ae cg Sai EM EL KY cx cA GT M ERROR e LOCAL TAX T MU RATE 98888888888888 GT ERROR es TAX Adaa LOCAL TAX du pali gt gt amp MU ll AV RATE 5 en om LS M 5 lt 5 71 V A 75mm H x225mm W x332mm L 1 2kgs AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A NN 8 watt
15. H MMBI i E cone m Ea ni va e ST AR IC M dE M M AUTO as GT a EN REI OFF
16. Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Entr e Touche de fonctions Affichage Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Entrat Tasto di Funzione Display Entrada Tecla Func o Visualizac o Zad n Funk n kl vesa Displej Inmatning Funktionstangent Display ES 0 0 99999999999999 99 999 999 999 999 99 999999999999 1 ERROR 0 0 44 Paper print out Ha Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift b 1 0 Error 14 Replay for correction 1 0 1 0 Fehler Wiederaufruf zur Berichtigung 1 0 Erreur Reaffichage en vue de la correction 1 0 Error Revisi n y correction 1 0 errore Replay per correzione 1 0 Erro Repetic o para correcc o 1 0 Chyba Opakovat kv li oprav 1 0 error Aterupprepning f r korrigering DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT IT I I I I I I I I A 024 6 F OFF ON IC 45 44 OFF ON OFF ON PRINT II l l I I 1 II I I I REPLAY A 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ONT PRINT REPLAY Entry Function Key Display Entry Function Key Display Paper print out ne HA HESTE Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Eingabe Funktionstaste Sich
17. 0 33 CE C 0 0 C 0 33 COSCHE SRI ee 0 33 1 ES 1 00 1 00 o 0 33 3 B 3 00 Zaokr hlenie smerom dole o oooo oWo oom 0 33 1 3 0 333 A 0 34 0 34 0 34 Naar boven ue 0 34 2 2 00 de 0 34 DES ber 4 Zaokraqlanie w gore 0 34 ROUNDING ROUNDING Membalatan bilangan lI Ee EnS 0 34 Py ristys yl sp in 0 34 y 5 4 4 544 Kerek t s felfel 0 34 RUNA OPD aa P o 0 34 Zaokr hlenie smerom More 0 34 1 E 1 00 2 3 0 666 Cl e 0 67 AON AAA 0 67 2 0 67 2 200 ta n 2030 00000009 e a Deen 0 67 0 67 x K LH Py ristys pois a ce us 0 67 Jen Ee N Felkerekit S nenn eu 0 67 RUNG o O 0 67 8 0 67 2 3 0 666 E A 0 66 1 1 00 Naar beneden lidad 0 66 0 34 0 34 x A 0 66 Zaokragla ie WIO en au 0 66 2 2 2 00 Membulatkan bilangan kebawah 0 66 0 67 0 67 x Py ristys alasp in EE 0 66 Kerekites lefel a Aaaa b in 0 66 RUNA D O RE 0 66 Zaokruhlenie smerom dole ooooooW co oom 0 66 61 Mark up berekening en schakelt automatisch uit Mark up beregning og aut
18. cir 0 34 0 34 0 34 Ao PZA 0 34 2 2 00 Arrondi A k v isi 0 34 Redondeado hacia arriba 0 34 I im mi 0 67 0 67 Arrotondamento positiVo oW Woo 0 34 III EN Arredondamento para valor inteiro superior 0 34 vn vn Zaokrouhlen Mano EE ee 0 34 UDD FUN CIN pis PR QRO U R REN 0 34 2 3 0 666 Redi 0 67 1 1 00 0 07 0 33 0 33 x FN do 0 67 sin 0 67 2 2 00 146 001306 AAA en 0 67 ia ET 0 67 067 PITO TON SDM ENN MT 0 67 LEJ LE Arredondamento desactivado oo 0 67 Lat Lat Zaokrouhlen a P 0 67 An EE 0 67 gt 3 KI 0 66 nn K rene an rener 0 66 1 1 00 Abrunden BTE 0 66 0 34 0 34 x Arrondi par AS TS PP A 0 66 Nedrunding aa aa n 0 66 2 2 00 ee Ee E 0 66 0 67 067 x Arredondamento para valor inteiro inferior 0 66 Zaokrouhlen COI EE 0 66 Nedrundn ing ema ham DEN 0 66 46 16 Mark up calculation and auto power off Gewinnaufschlagsberechnung und automatische Abschaltung Mark up Calcul de la marge automatigue C lc
19. CE C r CC 1 08 02 8000 8000 50 Es sind 13 Wahrungskurse im Speicher erh ltlich und der nichterscheinende Kurs wird auf die 1 gesetzt Eine Position w hlen und Ihren gew nschtn Kurs festlegen Dr cken und halten Sie RATE Kurs bis das Kurs Symbol aufblinkt Dr cken Sie um zum n chsten Betrag zu gelangen Dr cken Sie um zur ck zum vorigen Betrag zu gelangen Der aktuelle Kurs ist jetzt festgesetzt Wenn Sie die ausl ndischen W hrungs und Steuersaetze auf Nichterscheinend setzen m chten schalten Sie den Strom ab schalten Sie anschliessend das Ger t ein w hrend Sie die CE C und Taste dr cken Dann wird r CC auf dem Display erscheinen und der fehlende Betrag ist festgesetzt W hrungskurs festlegen 1 08 in r 02 8000 Gesamte ausl ndische Wahrung 8000 Gesamte lokale Wahrung 13 taux de devises trang res sont disponibles en m moire Le pr r glage par d faut est de 1 Pour s lectionner une position pour r gler vos taux favoris Appuyer et maintenir la touche RATE enfonc e jusgu a ce que le symbole RATE clignote sur l cran d affichage Appuyer sur les
20. calas REPLAY 3 hii CEC BESCHRIJVING VAN TOESTEN EN SCHAKELAARS JAN Percentage toets Voert berekeningen van percentages uit DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT a B lt 8 8 a N T K E oevoegingen aan disconteringsberekeningen zijn mogelij FETT TI II I I b A B gt A Bx 100 A 0246 F OFF ON IC V 5 41 OFF ON OFF ON PRINT tFEED PRINT Aa 1 Gebruikt om de inhoud van het totale geheugen te vertonen en af te drukken B RATE 7 ES M 0 sa Totaal toets Vertoont en drukt de inhoud van het totale geheugen af en wist het e tele PA Eo NA Telt een getal op bij de accumulator Om hetzelfde getal meermalen op te tellen herhaaldelijke optelling voer dat getal eenmalig in en D druk de Plus toets zo vaak als nodig is in Als deze toets meteen na de toets wordt ingedrukt
21. ROUNDING NM 4541 Kl vesa sleva ITEM COUNT Vypo t stku vyjma DAN s DA OVOU sazbou p ednastavenou W pomoc kl vesy TAX OFF ON IC Kl vesa p ednastaven DA a zahrani n sazba OFF Pou v se pro zad n DANOVE sazby a zahrani n sazby ON Kl vesa Tisk Vytiskne aktu ln polo ku jako identifik tor sla faktury S ozna en m na lev stran rolov ho pap ru Kl vesa celkov sou et IC Zobrazuje a tiskne obsah pam ti celkov ho sou tu a vymaz v ji Kl vesa Procentn zm na Automaticky porovn v dv libovoln stky a pak vypo t a vytiskne procentn zm nu GT Kl vesa Automatick opakov n OFF ON Automaticky vyvol v echny v po ty proveden v re imu ON REPLAY OFF Klavesa Kontrola ON Zkontroluje krok po kroku kazdy vypocet Dlouhym stiskem provede rychle opakovani vypottu Klavesa Oprava p Aktivuje opravy u ka d ho kroku v po tu OFF ON PRINT REPLAY Prevadi m stn m nu na zahrani n m nu P ev d zahrani n m nu na m stn m nu Tla tko v b ru desetinn ho m sta A Re im s t n EA Pln prom nliv 0 2 4 6 Pevn desetinn slo 5 4 Zaokrouhlen d Zaokrouhlit dolu E e Zaokrouhlit nahoru 16 C P ep na po tu polo ek Po et polo ek nen aktivov n Spo t po et z znam prost ednictv m kl ves M a
22. as Javit s gomb REPLAY Minden egyes szamitasi l p s kijav that vele dE tv ltja a helyi deviz t idegen deviz ra KE tv ltja az idegen deviz t helyi deviz ra DECIMAL Tizedes kiv laszt kapcsol IIIIII A ssa Hozz ad s m d E E aimes Teljes lebeg 0246 s Rogzitett tizedes jel n not Kerekit s kapcsol ta 5 4 Felkerekites o Kerekit s lefel Kerek t s felfel 30 H T telsz m kapcsol A t telsz m nincs aktiv lva Megsz molja a M s M gombokon kereszt l bevitt t teleket Az eredm ny a bal oldalon jelenik meg kinyomtatva amikor a reszosszesen Osszesen vagy mem ria gombokat haszn lj k Megsz molja a M s M gombokon keresztul bevitt t teleket A sz ml l t osszeadjak a M gombokra es levonj k a M gombokra Az eredm ny a bal oldalon jelenik meg kinyomtatva amikor a reszosszesen sszesen vagy mem ria gombokat haszn lj k Vegosszeg memoria kapcsol A vegosszeg memoria nincs aktiv lva Az sszead sok s kivon sok v geredm nyei az el jelnek megfelel en automatikusan sszegy jt sre ker lnek a GT mem ri ban OFF ON REPLAY PRINT OFF Az ramell t s kikapcsolva ON REPLAY Az ramell t s be van kapcsolva de a nyomtat nincsen A Visszaj tsz s uzemmodot is bekapcsolja PRINT A nyomtat aktiv lva lett MEGJEGYZ S AZ ALJZAT KIMENET T A BERENDEZES
23. Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 56 Procentuele berekening Procent udregning Obliczanie wartosci procentowych Kalkulasi persentase Prosenttilaskenta Szazalekszamitas Prosentutregning Vypocet percent 5 a 1200 X 400 60 m I I lI p 1 A 0 2 4 6 F Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Syote Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo CE C 1200 5 b X 100 62 5 120 A 0246F CE C 75 E 120 ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I I I OFF ON IC y 5 4 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Beeldscherm Papier afdruk Display Papir udskrivning Wyswietlenie Wydruk Tampilan Kertas cetakan Naytto Paperituloste Kijelzo Nyomtatas papirra Skjerm Papir skriv ut Zobrazenie Tlac na papier 0 0 C 1 200 1 200 X 5 60 60 x ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT OFF ON IC Laut OFF ON OFF PRINT REPLAY 0 0 C 15 TO 120 62 5 62 5 9 Disconteerings en toevoegingsberekening Rabat og add on udregning Obliczanie rabatu i dodatk w Diskon dan kalkukasi penambahan Alennus ja korotuslaskenta Engedm ny s fel r szamitas Invoer Raba
24. 0 67 Calcolo di arrotond Zaokrouhlen nahotu ooooooooooooooooo 0 67 dina 0 67 Arredondamento do c lculo Zaokrouhleni Avru ndningsber kn i ng DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT A 0 2 4 6 OFF ON Laut OFF ON OFF PRINT 1 3 0 333 Round NEN 0 33 0 33 FIN 0 33 Entry Function Key Display Paper print out Arrondi GOSACUV EGG 0 33 Hedondeado mma 0 33 Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Arrotondamento Roe RAA RA RAA 0 33 Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Arredondamento J SGCUVAdO E 0 33 Enirada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel AN n ME Entrat Taste di Funzione Display Stampa su carta ni e PE COP EEEE Entrada Tecla Fun o Visualiza o Impress o 0 NT Zad n Fuk ki v s Displej v tisk EE 0 33 i PN 033 Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift Arrondl par deta kesembilan 0 33 AR A 0 33 Arrotondamento negativo ooooooo 0 33 0 0 C Arredondamento para valor inteiro inferior 0 33 OU aa Q u ten 0 33 1 199 do Ned UN gg an 0 33 3 3 00 1 3 0 333 FUN res 0 34
25. a AXB gt A B 100 b A B gt A B x 100 Y ana
26. 123 123 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT A56 ca 456 A i F OFF ON Lat OFF ON E OS GE 1578 2 921 2 s 642 Total 1515 Entry Function Key Display Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Func o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift ES 0 0 x 123 123 123 456 579 456 789 789 789 X 2 2 2157 1 578 321 321 321 X 2 2 1 515 642 RED 1515 1 515 0 0 C 18 Repetitive calculation with reference to date CO Ha Wiederholungsrechnung mit Datumsbezug Calcul r p t avec r f rence C lculo repetido con fecha de referencia Calcolo ripetitivo con riferimento alla data C lculo repetitivo incluindo a data Opakuj c se v po et s odkazem na datum Upprepad bekrakning med datum for hanvisning DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT DATE 21 September 2000 Il lll I l A 024 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON 6 54 6 54 6 54 POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY 19 Automatic tax vat calculation
27. FEATURES AND SPECIFICATIONS 1 Printing System 14 digit capacity zero suppression Single spacing after answer is printed Selective method of determination of decimal point placement 1 Fixed decimal places 0 2 4 6 2 Full floating decimal point system F 3 Add mode placement A 2 Functions Addition subtraction multiplication division Repeat addition and subtraction chain multiplication and division constant multiplication and division mixed calculation sguare calculation reciprocal calculation memory calculation percent calculation Auto Replay calculation add on discount calculation non add and date subtotal printing sign change round off 5 4 item count auto power off and other calculations 3 Special Features a Full 14 digit capacity e Round off control b Zero suppression f Accumulation control c Power on automatic all clear function 9 Item count control d Selective decimal point placement control A 0 2 4 6 F h Non print selectable 4 Display ERROR LOCAL TAX T MU M RATE 89 18888888888888 M Memory GT Grand Total Minus ERROR Error Overflow Foreign currency LOCAL Local currency TAX Tax plus TAX Tax minus MU Mark up AX Delta percent RATE Tax and exchange rate 5 Printing Colors All numbers and symbols are printed in black or red 6 Calculation Capacity Add sub 14 digits 14 digits 14 digits Mul di
28. dalia AN sia KENMERKEN EN SPECIFICATIES Afdruksysteem 14 cijferige capaciteit tot nulonderdrukking Enkelvoudige spatie na afdrukken van een antwoord Comma interpunctie Selectieve methode van decimale punt plaatsbepaling 1 Vastgestelde decimale plaatsen 0 2 4 6 2 Volledig zwevende decimale punt systeem F 3 Optel modus plaatsing A 2 Functies Optellen aftrekken vermenigvuldigen delen Herhaaldelijk optellen en aftrekken staartvermenigvuldiging en delen constante vermenigvuldiging en delen gemengde berekening kwadraatberekening wederkerige berekening geheugen berekening percentage berekening Automatisch Terugspelen berekening disconteer toevoegingsberekening geen toevoeging en datum subtotaal printing tekenverandering afronden 5 4 tellen van items schakelt automatisch uit en andere berekeningen 3 Speciale Kenmerken a Volledige 14 cijferige capaciteit e Afronden b Nulonderdrukking f Accumuleren c Automatisch alles wissen bij aanzetten g Tellen van items d Selectieve decimale punt plaatsing A 0 2 4 6 F h Niet afdrukken selecteerbaar ERROR LOCAL TAX T MU RATE 4 Beeldscherm 88 700056856886888 M Geheugen GT Totaal min ERROR Fout Overloop e Buitenlandse valuta LOCAL Lokale valuta TAX Belasting optellen TAX Belasting aftrekken MU Marge AX Percentageverschil RATE Belastingtarief
29. sia RATE RATE ie aj ael CE C ANA 1 02 Er zijn 13 Buitenlandse Valuta tarieven beschikbaar in het geheugen en de standaard is vooraf ingesteld op 1 Om een positie te selecteren om uw gewenste tarieven in te stellen Houd RATE toets ingedrukt tot het RATE symbool op het beeldscherm knippert Druk op de toets op het scherm zal verschijnen r 01 1 Druk op de toets om verder te gaan naar het volgende tarief Druk op de toets om terug te gaan naar het vorige tarief Het huidige tarief is nu ingesteld Als u de Buitenlandse Valuta en het TAX tarief wilt veranderen haal de stroom van het stopcontact af zet het er daarna weer op terwijl u ondertussen de toetsen CE C en indrukt Daarna zal r CC
30. ciowych sumy lub pami ci Ilo pozycji liczona jest przy u yciu nast puj cych klawiszy M i M Licznik dodawany jest w przypadku wciSniecia klawiszy M lub odejmowany w przypadku wcisniecia M Wynik drukowany jest z lewej strony po wyborze klawisza sum cz ciowych sumy lub pami ci Prze cznik pami ci sumy ca kowitej Prze cznik pami ci sumy ca kowitej nie jest aktywny Ostateczne wyniki operacji dodawania i odejmowania s automatycznie gromadzone w pami ci sumy ca kowitej GT wed ug ich znaku OFF ON REPLAY PRINT w cz wy cz POWT RZ DRUK OFF wytacz Zasilanie jest odtaczone ON REPLAY Zasilanie jest wtaczone ale wtacz POWT RZ nieaktywna jest drukarka R wnie dostepny jest tryb Powt rki PRINT DRUK Drukarka jest aktywna UWAGA GNIAZDKO ELEKTRYCZNE POWINNO BYC UMIEJSCOWIONE BLISKO JEDNOSTKI NALEZY ZAPEWNIC DO NIEGO LATWY DOSTEP WySwietlacz wytacza sie automatycznie po 3 minutach bezczynno ci kalkulatora Aby w czy go ponownie wystarczy nacisn klawisz CE Je li obliczenia na kalkulatorze by y w trakcie wykonywania zostan ponownie wy wietlone KETERANGAN KUNCI DAN TOMBOL DECIMAL du n di RATE 7 EN ITEM COUNT ROUNDING POWER PRINT OFF ON 5 4 pem OFF ON OFF ON PRINT ER REPLAY EN corner TAX 5 local 4 x M Kunci menurut angka Digunakan untuk
31. 3 Hozzaadas mod elhelyezese A Funkcio Osszeadas kivon s szorz s osztas sszead s s kivon s ism tl se lancszorzas s oszt s konstans szorz s s oszt s vegyes sz mit s n gyzetre emel s reciprok sz mit s mem ria sz m t s sz zal ksz mit s Automata Visszaj tsz s sz m t s fel r engedm ny sz m t sa nem hozz adand s d tum resz sszesen nyomtat sa jelcsere kerekites 5 4 t telsz ml l s automata kikapcsol s s m s sz m t sok Speci lis jellemz k a Teljes 14 szamjegyd kijelz kapacit s e Felkerekites vezerles b Nullaelnyom s f Felhalmoz s vez rl se c Bekapcsol skor automatikus teljes torles funkci g T telsz m vez rl se d Szelekt v tizedesjel elhelyez s vez rl s A 0 2 3 F h V laszthat nyomtat s elhagy s MU A RATE Kijelz s JE GT M ERROR 9 LOCAL TAX T 3888886988888 M Mem ria Gt Mind sszesen M nusz ERROR Hiba T lfoly s e K lf ldi valuta LOCAL Helyi valuta TAX Ad plusz TAX Ad m nusz MU Arr s A 99 Delta sz zal k RATE Ado s tv lt si rfolyam Nyomtat si sz nek A nyomtat sban minden sz m s szimb lum feket vel vagy pirossal jelenik meg Sz m t si kapacit s sszead kivon 14 sz mjegy 14 sz mjegy 14 sz mjegy SZO TZJOSZI S ssi 14 sz mjegy x 14 sz mjegy 14 szamjegy T telsz m 3 sz mj
32. Wprowadzenie wartosci Entri Syote Bevitel Innskrivning Vstup 12 12 b 123 X 5 X 0 5 123 0 5 lie Functietoets Funktionstaste Klawisz Funkcyjny Kunci Fungsi Toiminton pp in Funkci gomb Funksjons tast Funk n tla idlo CE C 307 5 O m O DER DECIMAL ITEM COUNT Il l ll NM A0246F OFF ON IC Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan N ytt Kijelz Skjerm Zobrazenie 12 144 DECIMAL ITEM COUNT I l tt td A 024 6 F OFF ON IC 123 615 307 5 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I 45 44 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 12 12 144 ROUNDING GT POWER PRINT II I I I 54 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY 123 x X O 0 5 307 5 di du Delen Division Dzielenie Pembagian Jakolasku Oszt s Divisjon Delenie DECIMAL a 149 12 12 42 I 1 gd A 024 6 F Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Sy te Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo CE C 149 E 12 DECIMAL b 1 3 0 3 1 1111 ET A 0 2 4 6 F 1 ES 0 3 E ITEM COUNT Il I OFF ON IC Beeldscherm D
33. kalkulace Omvand berakning 3 5 0 125 DECIMAL II TT 6 4 2 0 Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent ITEM COUNT III OFF ON IC Display Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display wow 0 125 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I y 5 4 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 1 0 125 41 Percentage calculation Prozentrechnungen Calcul de pourcentages C lculo de porcentaje Calcolo di percentuale C lculo da Percentagem Kalkulace procenta Procentrakning 1200 X 100 Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent CE C 1200 5 Yo 15 b 2 X 100 62 5 120 CE C 75 120 DECIMAL ITEM COUNT Il l l l I l A 024 6F OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Dis
34. kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift Press until Blinking RATE Blinking 0 21 9 00 21 900 4 21 9 00 gt DUE gt 15 6 54 6 54 6 54 261 56 TAX 281 18 261 56 13 08 6 54 15 19 62 6 54 19 62 A 7 89 E 11 73 7 89 RED SET 3 84 7 89 RED TAX 261 56 D 3 84 3 84 281 18 15 19 62 A RED 261 56 20 Difference in percentage calculation Differenz der Prozentberechnung Calcul de diff rence de pourcentage Diferencia en c lculo de porcentaje Calcolo di percentuale di differenza Diferenca no c lculo da percentagem Rozd l v procentu ln m v po tu Differens i procentberakning DECIMAL II TR 1 d A 024 6 ITEM COUNT ROUNDING I I I III OFF ON IC 544 GT POWER PRINT M N OFF ON PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Func o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift 125000 4 425 000 00 125 000 00 A 175 000 00 175000 2 40 00 50 000 00 Ax 40 00 A 21000 83 20 21 000 0
35. s az alap rtelmezett rfolyam lesz be ll tva Deviza rfolyam be ll t sa 1 08 az r 02 helyen 8000 Idegen deviza sszesen 8000 Helyi deviza sszesen Det er 13 utenlandske valutakurser tilgjengelig p minnet og standarden er forh ndsinnstilt til 1 For velge en posisjon til stille inn dine nskede kurser Trykk og hold nede KURS tasten til KURS symbolet blinker p skjermen Trykk p tasten skjermen vil vise r 01 1 Trykk p for g videre til neste kurs Trykk p tasten for g tilbake til forrige kurs Skriv inn den n dvendige kursen ved trykke p s tasten Den gjeldende kursen er n stilt inn Dersom du nsker endre den utenlandske valutakursen til standard ta ut stikkontakten og sl deretter p maskinen mens du trykker p CE C og tasten Deretter vil r CC komme til syne p skjermen og standardkursen er stilt inn Still inn valutakurs 1 08 i r 02 8000 Samlet utenlandsk valuta 8000 Samlet lokal valuta 66 V pam ti je k dispoz cii je 13 sadzieb zahrani n ch mien a Standardne je predbe ne nastaven na 1 Ak chcete vybra poz ciu pre nastavenie va ich po adovan ch sadzieb Stla te a dr te stla en tla idlo SADZBY k m na displeji blik symbol SADZBY Stla te tla idlo s na displeji sa zobraz r 01 1 Stla te pre prechod na nasleduj cu sadzbu Stla te tla idlo pre
36. 14 siffror 14 siffror Postr kning 3 siffror 7 Utskriftshastighet 4 3 rader per sekund normal hastighet 8 M tt 75 mm h jd x 225 mm bredd x 332 mm langd 9 Vikt 1 2 kgs 10 Stromforsorjning AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 76 SAFETY PRECAUTIONS The calculator must not be covered when turned on as this will cause it to overheat Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing Do not use or leave the calculator in direct sun light Locations subject to guick temperature changes high humidity and dirt should also be avoided The electrical power socket outlet shall be near the eguipment and shall be easily accessible The power plug is used as the disconnecting device and should be remove from the electrical power socket outlet in case of aberrance
37. 8000 Moneda Extranjera total 8000 Moneda local total Ci sono 13 valute straniere programmate nella memoria e la valuta automatica e programmata su 1 Seleziona una posizione per programmare le tariffe di cambio desiderate Tieni premuto il tasto RATE finche il simbolo RATE non appaia lampeggiando sul diplay Premi il tasto 3 e sul diplay apparira r 01 1 Premi il tasto per procedere alla tariffa successiva Premi il tasto per tornare alla tariffa precedente tariffa di cambio e adesso programmata Per modificare la programmazione delle Valute Straniere o del tasso di Iva imponibile spegni l apparecchio posizionando l interruttore su OFF poi riaccendi posizionando l interruttore su ON tenendo premuto il tasto CE C e il tasto Sul display comparira r CC per procedere alla programmazione Inserisci la valuta 1 08 in r 02 8000 Totale in Valuta Straniera 8000 Totale in Valuta Locale Existem na mem ria 13 taxas c mbio de refer ncia para Moeda Estrangeira 1 o valor programado por defeito Selec o de uma posi o para programar as taxas desejadas Pressione e mantenha pressionada a tecla RATE at o s mbolo RATE piscar no ecr Pressionando a tecla aparece r 01 1 no ecr Pressione a tecla para passar pr xima taxa de c mbio Pressione a tecla para regressar taxa de c mbio precedente Insira a taxa requerida pressionando a t
38. Cores de Impress o Todos os n meros e s mbolos s o imprimidos em preto ou vermelho Capacidade de C lculo Adi o subtrac o 14 d gitos 14 d gitos 14 d gitos Multiplica o divis o 14 d gitos x 14 d gitos 14 d gitos Contador de itens 3 d gitos Velocidade de Impress o 4 3 linhas por segundos normal Dimens o 75 mm H x 225 mm W x 332 mm L Peso 1 2 kgs Alimenta o AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Consumo 8 watt Temperatura de funcionamento 0 C to 40 C Controlo de Arredondamento desactivado 70 ZNAKY A SPECIFIKACE 1 10 11 12 Syst m tisku 14 seln kapacita nulov potla en Jedna mezera po vyti t n odpov di Selektivn metoda ur en desetinn ho m sta 1 Pevn desetinn sla 0 2 3 2 Syst m pln plovouc desetinn rky F 3 Poloha s tac ho re imu A Funkce S t n od t n n soben d len Opakovan s t n a od t n et zov n soben a d len konstantn n soben a d len sm en v po ty tvere n v po ty oboustrann v po ty pam v po t procentn v po ty automatick opakov n v po tu v po ty dopl k slev nev po tov slo a datum tisk mezisou tu zm na znam nka zaokrouhlov n 5 4 po et polo ek automatick vyp n n a dal v po
39. DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT g na Li w jsou mo n I J N b gt 100 0 4 6 OFF ON IC i 5 4 1 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY gt T Kl sou et 1 ED P vesa mezisou e FEED PRINT FEED PRINT Aa Pou v se pro zobrazen obsahu celkov pam ti LOCAL x NEA sou das E M 0 Zobrazuje a tiskne obsah celkov pam ti a vymaz v ji J p y JI ses are Plus kl vesa M TAX 4 5 X M P id v stku do akumul toru Pro p i ten stejn stky v ce ne jednou opakovat p i t n zadejte stku jednou a stla te kl vesu Plus kolikr t je treba Pokud se tato kl vesa stla okam it po MU 00 gt 0 TAX kl vese pracuje jako procentn plus kl vesa 51 9 M nus kl vesa CE C GT Pro ode ten stejn stky vice ne jednou opakovat od t n zadejte stku jednou a stla te kl vesu minus kolikr t je t eba Pokud se tato kl vesa stla okam it po kl vese pracuje jako procentn minus kl vesa g 2 s 1 9 Numerick kl vesnice Pam mezisou et a kl vesa celkem U Pou t pro vlo en slo do kalkula ky ARE na re im tisku stisknut m t to kl vesy Obsah pam ti bude sa vymaz n pokud se tato kl vesa stiskne dvakr t r e 00000 9 9 9 9 0 e 0 Kl vesa pro desetinnou rku y p Pou t pro vlo en
40. Placement en mode Addition A Fonctions Addition soustraction multiplication division Addition et soustraction r p t es multiplication et division par chaines multiplication et division de constantes calcul mixte calcul de carr s calcul r ciproque calcul de m moire calcul de pourcentage calcul V rification Auto calcul de majoration de rabais non addition et date impression de sous total changement de signe arrondi au plus pr s 5 4 comptage d articles arr t automatique et autres calculs Caract ristiques sp ciales a Capacit 14 chiffres r elle e b Suppression de z ros f c Fonction d effacement g n ral la mise sous tension 9 d Contr le s lectif du placement de la d cimale h A 0 2 4 6 F Contr le arrondi au plus pr s Contr le de cumul Contr le de comptage d articles Option Non Impression Affichage ERROR LOCAL TAX T MU A RATE 88 2 08858888888888 M M moire GT Grand Total moins ERROR Erreur D passement de capacit a Devise trang re LOCAL Devise du pays TAX Taxe inclue TAX Taxe d duite MU Mark up A Pourcentage Delta RATE Taux de change et de taxation Couleurs d Impression Tous les nombres et les symboles sont imprim s en noir et en rouge Capacit de Calcul Add soust 14 chiffres 14 chiffres 14 chiffres Mul diV 14 chiffres x 14 chiffres 14 chiffres Co
41. TAX OFF ON IC RATE tem Touche de pr r glage du taux de taxation SER Utilis e pour saisir le taux de taxation Le compteur d articles n est pas activ ON Le nombre d entr es par les touches M et M sera PRINT Touche impression calcul Le r sultat sera imprim sur la gauche lorsque la touch Imprimera une entr e comme un identifiant ou un num ro de facture sous total total ou m moire est utilis e avec la mention sur la partie la plus gauche du papier N Le compteur s ajoute avec les touches M et soustrait avec E Touche Total G n ral Ps les touches M Le r sultat s imprime sur la gauche en Affiche et imprime le contenu de la m moire total g n ral et l efface appuyant sur les touches sous total total ou total m moire s ERE Touche Pourcentage Delta GT me 2 Compare Automatiquement deux montants et calcule et imprime LL n Bouton m moire Total G n ral ensuite la variation de pourcentage OFF ON M Touche Automatique de V rification Auto OFF La m moire total g n ral n est pas activ e Rappelle automatiquement en m moire tous les calculs effectu s en N a mode ON V RIFICATION ON Les r sultats finaux des additions et des soustractions sont automatiquement accumul s dans la m moire GT en fonction du re m signe Verifie pas a pas chague calcul execute des reaffichages rapides en Mi OMC ee EE OFF ON V RIFICATION PRINT sr Touche corre
42. desetinn ho sla i ME e e e e Kl vesa zvyseni 2 5 Pro kalkulaci ceny prodeje nebo n kupu se ziskovou mar e ee oc Kl vesa zmeny znaku y p J p Obr tit znak data X registru rm avesaphisunu panini Kl vesa n soben a d len Ukl d pokyny pro n soben a d len a prov d pokyny pro Mr q Kl vesa memory Plus n soben a d len ulo en d ve Prov d opakovan kalkulace P id v stku z pam ti Pokud je o ek van aktivn kalkulace n soben a d len kl vesa Memory Plus kalkulaci provede a akumuluje v sledek do pam ti B SN Sedes ee EC e Kl vesa rovn tko Prov d n soben d len A st l v po ty a dal v po ty Teil Kl ves Memory Minus m N o Od t stku z pam ti Pokud je o ek van aktivn kalkulace Tla tko P esun slice kl vesa Memory Minus kalkulaci provede a ode te v sledek z Posune zobrazen slo o jednu slici vpravo ne bude mo n pam ti stisknout funk n kl vesu TAN EE Kl vesa zahrnut dan BEL o Kl vesa Clear Clear entry Vypo t stku v etn DAN s DA OVOU sazbou U v se pro vymaz n patn ho zad n nebo registrovan p ednastavenou pomoc kl vesy TAX stky Obsah pam ti se nevyma e 15 C n AUTO REPLAY ttt CHECK
43. 1 Ylitys 99999999999999 1 T lcsordul s 99999999999999 1 Overflyt 99999999999999 1 Pretecenie DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I I I A 0 2 4 6F OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY dida Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toimintonappain Naytto Paperituloste Bevitel Funkciogomb Kijelzo Nyomtatas papirra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papier 0 99999999999999 99 999 999 999 999 99 999999999999 1 de ERROR 002 0 o c 59 b 1 0 Fout 1 0 fejl error 1 0 Blad 1 0 Salah 1 0 Virhe 1 0 Hiba 1 0 Feil 1 0 Chyba Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie wartoSci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Syote Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo CE C 0 O m O I IIIT 1 A024 6F DECIMAL ITEM COUNT I I I OFF ON IC Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan N ytt Kijelz Skjerm Zobrazenie ERROR 0 0 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON REPLAY Papier afdruk Papir u
44. 2 22 4 x 5 6 felaktigt inskrivet 9 2 22 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT III Il l 1 I I I I I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC 54 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Func o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift 0 0 4 4 00 4 00 X 5 20 00 5 00 6 9 9 00 2 22 2 22 13 Overflow and error berschuss und Fehler D passement de capacit et erreur Desbordamiento y error Sovraccarico e erro Excesso e erro P ebytek a chyba Spill och Fel a 99999999999999 1 Overflow 99999999999999 1 99999999999999 1 berschuss 99999999999999 1 D passement de capacit 99999999999999 1 Desbordamiento 99999999999999 1 Sovraccarico 99999999999999 1 Excesso 99999999999999 1 P ebytek 99999999999999 1 Spill DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT I 1 l gd 1 I I 1 III I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC y 54 4 OFF ON Entry Function Key Display
45. BRA 350DPA Printing Calculator BEREKENINGSVOORBEELDEN UDREGNINGSEKSEMPLER PRZYKLADY DZIALAN CONTOH CONTOH KALKULASI LASKENTAESIMERKKEJA SZAMITASI PELDAK UTREGNINGSEKSEMPLER PRIKLADY VYPOCTOV 1 Optellen en aftrekken Addition og Subtraktion Dodawanie i odejmowanie Penambahan dan pengurangan Yhteen ja vahennyslasku Hozz ad s s kivon s Addisjon og subtraksjon Pripo tavanie a odpo tavanie 123 456 789 210 Invoer Indtastning Wprowadzenie wartosci Entri Syote Bevitel Innskrivning Vstup 123 456 189 Functietoets Funktionstaste Klawisz Funkcyjny Kunci Fungsi Toiminton pp in Funkci gomb Funksjons tast Funk n tla idlo BOBBIE DECIMAL ITEM COUNT Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan Naytto Kijelz Skjerm Zobrazenie 0 00 1 23 5 79 2 10 2 10 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I 45 44 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 0 00 1 23 4 56 7 89 RED 2 10 x RED 53 2 Vermenigvuldiging Multiplikation Mnozenie Perkalian Kertolasku Szorz s Multiplikasjon N sobenie a 12 X 12 144 Invoer Indtastning
46. KOZELEBEN KELL TELEPITENI ES ANNAK KONNYEN HOZZAFERHETONEK KELL LENNIE A kijelz 3 perc tetlenseg utan automatikusan kikapcsol Az ismetelt bekapcsolasahoz nyomja meg a CE C gombot ha szamitas folyik a kijelz n lathato lesz BESKRIVELSE AV TASTER OG BRYTERE apr Pr senttast Utfarer prosentutregninger _ DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING POWER PRINT a gt BA A O 109 Tillagte rabattutregninger er mulige b A B gt A Bx 100 gt I A i 4 6 OFF ON IC RU OFF ON OFF ON PRINT REPI GG WO le Del tast U EN e gt elsum tas FEED PRINT FEED PRINT EES onnee Brukes for vise og skrive ut innholdet i det samlede minnet D ET BO ERE OR 0 Vis og skriv ut innholdet i det samlede minnet og stryker det ut 3 hh d b W Yl RR RE RS Pluss tast Jo nM TAX 4 5 X Legger til et belgp p akkumulatoren For legge til samme belgp mer enn n gang gjenta tillegg skriv inn det belgp n gang og trykk ned pluss tasten s mange ganger som ngdvendig Dersom MU 00 gt 0 TAX M denne tasten trykkes ned med en gang etter tasten fungerer den som en prosent pluss tast ODE Eos Em n For trekke ut samme belgp mer enn en gang gjenta uttrekking skriv inn det belgp en gang og trykk ned minus tasten s mange ganger som ngdvendig Dersom denne tasten trykkes ned med en gang etter tasten fungerer den som en prosent minus tast 0 to 9 EE Numerisk tast RAE M
47. M P i pou it kl vesy mezisou et celkov sou et nebo celkov pam se v sledek vytiskne vlevo Spo t po et z znam prost ednictv m kl ves M a Pomoc kl ves M se p i t a pomoc kl ves M ode t P i pou it kl vesy mezisou et celkov sou et nebo celkov pam se v sledek vytiskne vlevo Tla tko pam ti kone n ho sou tu Pam kone n ho sou tu nen aktivn Kone n v sledky sou tu a ode tu se automaticky akumuluj v pam ti GT dle znaku VYP ZAP OPAKOVAT TISK OFF V pnuto nap jen ON REPLAY Nap jen je zapnuto ale tisk rna je zak z na Tak aktivuje re im Opakov n PRINT Tisk rna je aktivov na POZN MKA Z SUVKA BY M LA B T INSTALOV NA V BL ZKOSTI ZA ZEN A SNADNO P STUPN Displej se automaticky vypne po 3 minut ch bez aktivity Pro op tovn zapnut stiskn te kl vesu CE C pokud je kalkulace aktivn zobraz se DECIMAL I I A0246F FEED PRINT FEED PRINT LOCAL RATE 7 ITEM COUNT OFF ON ROUNDING GT POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY 5 4 E OFF ON ES ES AY 53 CORRECT Na Yo 4 5 LOCAL Bes 3555 LOR aa DER ar C Li
48. N pe nM Interruptor para Arredondamento d n D M Arredondamento desactivado Ys Arredondamento para valor inteiro inferior ee Arredondamento para valor inteiro superior 14 P Interruptor para contagem de itens A contagem nao activa O n mero de entradas ser contado atrav s das teclas M e M O resultado imprimido esquerda quando for usada a tecla para memoriza o do total total ou sub total O n mero de entradas ser contado atrav s das teclas M e M O contador aumenta usando as teclas M e diminui usando as teclas M O resultado imprimido direita quando for usada a tecla para memoriza o do total total ou sub total Interruptor para memorizar Grande Total A mem ria do Grande Total n o activa Os resultados finais das opera es de adi o e subtrac o s o automaticamente acumulados na mem ria GT segundo o sinal IMPRESS O DA REPETI O ON OFF OFF Corrente desligada ON REPLAY Corrente ligada mas impressora desactivada Tamb m permite o modo Repeti o PRINT Impressora activa NOTA A TOMADA SA DA SER INSTALADA PROXIMO DO EQUIPAMENTO E SERA ACESS VEL O visor desliga se automaticamente ap s 3 minutos de inatividade Para o voltar a ligar basta premir a tecla CE C se estiver a ser visualizado um c lculo em progresso POPIS KL VES A SP NA Kl ves procenta Prov d procentu ln kalkulace Of _
49. Pour calculer le prix de vente ou le prix d achat avec une marge b n ficiaire Touche de Multiplication et de Division Met en m moire les instructions de multiplication et de division RO RAGE Touche alimentation papier et ex cute les instructions de multiplication et de division m moris es pr c demment R p te les derniers calculs de multiplication et de division Touche gal Ex cute les calculs de multiplication de division de pourcentage de constantes ainsi que d autres calculs Touche D cal e Chiffres D caler la fonction affich e droite avant d appuyer sur n importe quelle touche de fonction Touche d Effacement d Effacement de saisie Utilis e pour effacer une entr e erron e ou une somme enregistr e Le contenu de la m moire ne sera pas supprim 7 F Touche memoire plus Ajoute une somme en memoire Si un calcul est en attente Ia touche Memoire plus realisea le calcul et ajoutera le resultat au montant deja en memoire Touche memoire plus Soustrait un montant de la m moire Si un calcul est en attente la touche Memoire Moins realisea le calcul et soustraira le resultat au montant deja en memoire Touche de Calcul des taxes Calcule un montant en y incluant les taxes avec prereglages des taxes avec la touche TAX TAX P Touche de rabais ITEM COUNT os RA eee B 8 Calcule un montant hors taxes avec pr r glage du taux de taxation M a z la I LI sur la touche
50. Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent CE C 149 12 E b 1 3 0 3 1 1111 DOME 0 DECIMAL ITEM COUNT Il I l g g FEI A 024 6 OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 149 00 12 42 DECIMAL ITEM COUNT IIIIII A024 6F OFF ON IC 0 1 0000 3333333333333 1 1111 ROUNDING GT 4 Repeat add and mixed calculation Wiederholungsaddition und gemischte Rechnung Addition r p titive et calcul mixte Suma repetida y c lculo mixto Addizione ripetuta e calcolo misto Repetic o da adic o e c lculo misto Opakujte p i t n a sm en kalkulace Upprepad addition och blandad berakning POWER PRINT DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT L1 M 1200 30 X 4 3 1640 00 y 54 4 OFF ON OFF PRINT Il l lll I lI pr I DI REPLAY A 024 6F OFF ON IC y 5 4 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Entry Function Key Display Paper print out Papierausdruck Impression papier Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Impresi n sobre papel Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Stampa su carta Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n so
51. Touche de fonctions Affichage Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Entrat Tasto di Funzione Display Entrada Tecla Func o Visualizac o Zad n Funk n kl vesa Displej Inmatning Funktionstangent Display CE C 0 123 123 00 5 6 15 116 85 b 456 00 X 1 Entry Eingabe Entr e Entrada Entrat Entrada Zad n Inmatning 456 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 C 123 00 X 5 00 6 15 116 85 Yo 42 8 100 1 A Function Key Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Funci n Tasto di Funzione Tecla Func o Funk n kl vesa Funktionstangent O m E 492 48 ITEM COUNT E I l OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 456 00 36 48 492 48 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 C 456 00 X 8 00 36 48 492 48 10 Memory calculation C Speicherberechnung Calcul m moire C lculo de Memoria Calcolo in mem
52. Volle 1 4 Digitkapazit t e b Nullunterdruckung f c Automatische Alles Loesch Funktion bei eingeschaltetem Strom 9 d Ausw hlende Dezimalpunktsetzungskontrolle A 0 2 4 6 F h Rundungskontrolle Ansammlungskontrolle Artikelzaelkontrolle Nicht Druck auswahlbar Sichtanzeige ERROR LOCAL TAX MU M RATE 89 00000088888888 M Speicher GT Hauptgesamt Minus ERROR Fehler Uberschuss lt Ausl ndische Wahrung LOCAL Lokale W hrung TAX Steuer Plus TAX Steuer Minus MU Aufmarkierung A Delta Prozent RATE Steuer und Wechselkurs Druckfarben Alle Ziffern und Symbole werden in schwarz oder rot gedruckt Berechnungskapazit t Add Sub 14 Digits 14 Digits lt 14 Digits Mul Div 14 Digits x 14 Digits lt 14 Digits Artikelzaehlung 3 Digits Druckgeschwindigkeit 4 3 Zeilen prom Sekunde normal Dimensionen 75mm H x 225mm B x 332mm L Gewicht 1 2kgs Elektrische Spannung AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Stromverbrauch 8 Watt Betriebstemperatur 0 C to 40 C CARACTERISTIQUES ET NORMES 1 10 11 12 Syst me d impression Suppression de z ros 14 chiffres de Capacit Interlignage simple apr s impression de la r ponse M thode s lective de d termination du placement du point de la d cimale 1 Calcul la d cimale pr s fixes 0 2 4 6 2 Syst me d cimale int gralement flottante F 3
53. W g r sse 0 67 Zaokraglanie Membulalkan bilangan keatas Kuk 0 67 Kalkulasi membulatkan bilangan Pyoristys yl spain NY 0 67 cp Kerekit s felfel oom Woo 0 67 Pyoristyslaskenta 0 67 Kerekitesi sz mit s Zaokr hlenie smerom hore Woo 0 67 Avrunding utregning V o et zaokr hlenia DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT yp I 1 l rg 1 I I I tol I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ON PRINT 1 3 0 333 ET EE E E E E E E E 0 33 BEEN I e koma Zaokr glanie wy czone 0 33 Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Membulatkan bilangan e 0 33 Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Py ristys pois p lt ee 0 33 Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Wydruk Felkereldies een 0 33 Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan SE 0 33 Syote Toimintonappain N ytt Paperituloste Zaokr hlenie e a naa aineeseen 0 33 Bevitel Funkci gomb Kijelz Nyomtat s pap rra 1 3 0 333 o A A 0 33 Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Naar beneden afronden 0 33 Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tla na papier METT 0 33 Zaokraglanie W d bO 0 33 Membulatkan bilangan kebawah
54. a adir la misma cantidad m s de una vez suma repetida introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla M s tantas veces como se desee Si se presiona 00 gt 0 EE esta tecla inmediatamente despu s de funciona como tecla de porcentaje m s OE nn BE m Para restar la misma cantidad m s de una vez resta repetida introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla Menos tantas veces como se desee Si se presiona esta tecla inmediatamente despu s de funciona como tecla de porcentaje menos to 9 EN A mi 0 ese Mrs Teclas de memora bol total eee Recuerda el resultado en la pantalla y o imprime si se ajusta en el modo Imprimir presionando esta tecla una vez El contenido de la memoria se borrara si se presiona esta tecla dos veces EEN Tecla Punto decimal Se usa para introducir el punto decimal Mu Tecla Margen de beneficio Tecla Cambio de signo Para el c lculo del precio de venta o de compra con un margen de Invierte el signo de los datos en el registro X beneficio k Tecla Multiplicaci n y divisi n m Almacena rdenes de multiplicaci n y division y efectua KASZE RAR Tecla Alimentaci n de papel EE E A EES Tecla M s de Memoria A ade una cantidad a la memoria Si se est realizando un c lculo no la tecla de Memoria M s completar el c lculo y sumar el Tecla Igual resultado a la Memoria rdenes de multiplicaci n y divisi n almacen
55. a in v po ty peci lne charakteristiky a Pln kapacita 14 slic b Potla enie nuly e Nastavenie zaokr h ovania f Nastavenie ukladania do pam te c Funkcia automatick ho vymazania g Nastavenie po et polo iek v etk ho pri zapnut h Mo nos nastavenia bez tla e d Selekt vne nastavenie umiestnenia desatinnej iarky A O 2 3 F Displej ERROR LOCAL TAX T MU A RATE 88 00555886085888 M Pam GT Celkov s et Minus ERROR Chyba Prete enie e zahrani n mena LOCAL miesta mena TAX pripo tanie dane TAX odpo tanie dane MU precenenie A percento Delta RATE da a v menn kurz Farby tla e V etky sla a symboly sa tla ia iernou alebo ervenou Kapacita v po tov Prip Odp 14 slic 14 slic lt 14 slic NAS del 14 slic x 14 slic lt 14 slic Po et polo iek 3 slice Rychlost tla e 4 3 riadkov za sekundu norm lna Rozmer 75 mm V x 225 mm x 332 mm D Hmotnost 1 2 kgs Elektrick nap janie 100 240 V str 50 60 Hz 0 6A 16V 1 4A Prikon 8 W Prev dzkov teplota 0 C a 40 C FUNKTIONER OCH SPECIFIKATIONER cite 8 watt 1 Utskriftssystem 14 siffrors kapacitet med noll eliminering Enkel blankrad n r svaret har skrivits ut 12 Drifttemperatur Metod f r val av decim
56. artikler funktion Artikeltaelling er ikke aktiveret Antallet af indtastninger med tast M og M taelles Resultatet udskrives i venstre side naar subtotalen totalen eller memory total tasten anvendes Antallet af indtastninger med tast M og M taelles Taeller tillaegges for M og fratraekkes for M Resultatet udskrives i venstre side naar subtotalen totalen eller memory total tasten anvendes Grand total memory function Grand total memory funktionen er ikke aktiveret De endelige resultater af sammenlaegninger og fratraekninger sammenlaegges automatisk i grand total memory i henhold til fortegn Taendt Slukket Replay Udskrivning OFF Der er slukket for stroemtilfoersel ON REPLAY Der er taendt for stroemmen men printeren er slukket Muliggoer ogsaa Replay mode PRINT Printeren er aktiveret Bemaerk Den elektriske kontakt skal installeres taet paa regnemaskinen og skal vaere let tilgaengelig Displayet slukker automatisk efter 3 minutters inaktivitet For at t nde det igen tryk p CE C tasten Hvis en beregning var i gang vil det blive vist igen OPIS DZIALAN A KLAWISZY PRZELACZNIKOW WI Klawisz dzia a na procentach Wykonuje dzia ania na procentach a AXB gt A B 100 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING POWER PRINT Mo liwe sa dziatania w zakresie obliczania rabat w b A B gt A B x 100 I q i OFF ON IC ken OFF ON OFF ON PRINT REPLA
57. dicabut dari soket listrik untuk menghindari hal hal yang tidak diinginkan TURVALLISUUSVAROTOIMIA Laskinta ei saa peittaa sen virran ollessa paalla silla se voi ylikuumeta Ala puhdista laskimen koteloa orgaanisilla liuoksilla kuten alkoholilla Ala kayta tai j t laskinta suoraan auringonvaloon V lt paikkoja jotka ovat alttiina nopeille l mp tilan muutoksille suurelle kosteudelle ja lialle Pistorasian tulee olla l hell laitetta paikassa johon on helppo p st Virtajohtoa kaytetaan virrankatkaisimena ja se on irrotettava pistorasiasta aina poikkeavissa tilanteissa BIZTONS GI VINT ZKED SEK A sz mol g pet bekapcsolt llapotban nem szabad letakarni mert ez t lmeleged st okoz A burkolat tiszt t s hoz ne haszn ljon szerves old szereket pl alkoholt Ne haszn lja vagy ne hagyja a sz mol g pet kozvetlenul a napon Kerulni kell a gyors homerseklet valtozasoknak kitett magas p ratartalm s szennyezett helyis geket Az elektromos aramot biztosit aljzatnak a berendezes kozeleben s k nnyen megk zelithet nek kell lennie A t pk bel dugasza szolg l a berendez s lev laszt s ra s meghib sod s eset n ki kell h zni az elektromos aljzatb l FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET Kalkulatoren ma ikke vaere tildekket n r den er sl tt p da dette kan fore til at den g r varm Ikke bruk organiske opplesninger som alkohol til rengjgre omslaget Ikke bruk eller etterlat kalkulatoren i direkte
58. dopo il tasto 96 allora funziona come tasto di 9 TASK NES percentuale in meno Si utilizzano per digitare i numeri nel calcolatore ES 15 89 Tasto q LL 2E Tasto di Subtotale in Memoria e Tasto di Totale pe Richiama il risultato sul display o stampa premendo una volta il Si utilizza per digitare il punto decimale tasto se la funzione stampa e stata selezionata Quanto contenuto nella memoria sara annullato se il tasto e premuto due volte Fi arene Tasto Cambio Segno Modifica il segno dei dati del registro Tasto di Margine di Profitto a 26 Per acquisti e vendite con margine di profitto 23 Tasto Moltiplicazione Divisione 0 9 p Memorizza ordini di moltiplicazioni e divisioni ed esegue gli FEED estas Tasto di Avanzamento Carta ordini di moltiplicazioni e divisioni precedentemente memorizzate Esegue la ripetizione di calcoli di moltiplicazione mal k di oka Se Memoria 5 e divisione ggiunge una cifra alla memoria Nel caso di una operazione in corso il tasto di Aggiunta alla Memoria completera il calcolo e dE Tasto Segno di Uguaglianza aggiungera il risultato alla memoria Esegue moltiplicazioni divisioni A calcoli con element rs costanti e altre operazioni N aa santa conde Tasto di Sottrazione dalla Memoria Sottrae una cifra dalla memoria Nel caso di una operazione in Bs bat a TTasto Spostamento di Cifra corso il tasto di Sottrazione alla Memoria completera il calcolo e Fa scorr
59. en wisselkoers o Afdrukkleuren Alle nummers en symbolen worden in zwart of rood afgedrukt 6 Berekeningscapaciteit Optellen Aftrekken 14 cijfers 14 cijfers 14 cijfers Vermenigvuldigen Delen 14 cijfers x 14 cijfers 14 cijfers Tellen van items 3 cijfers 7 Afdruksnelheid 4 3 regels per seconde normaal 8 Dimensies 75 mm H x 225 mm B x 332 mm L 9 Gewicht 1 2 kgs 10 Stroomtoevoer AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 11 Stroomgebruik 8 watt 12 Temperatuur wanneer in werking 0 C tot 40 C 72 Funktioner og specifikationer 1 Print system 14 tals kapacitet med nul suppression Enkelt mellemrum efter svaret er udskrevet Selektiv metode til at fastlaegge decimalkomma placering 1 Fastlagt decimal placering 0 2 4 6 2 Flydende decimal komma system F 3 Tillaegs mode placering A 2 Funktioner Addition subtraktion multiplikation division Gentagen addition og subtraktion kaede multiplikation og division konstant multiplikation og division blandet udregning kvadratrods udregning omvendt udregning hukommelses udregning procent udregning auto replay udregning add on rabat udregning non add og dato subtotal udskrivning skift fortegn afrunding 5 4 artikel taelling auto power off og anden udregning 3 Saerlige funktioner a 14 tals system e Afrundingsfunktion Nul suppres
60. geactiveerd NOOT DE CONTACTDOOS MOET NABIJ DE APPARATUUR GEINSTALLEERD WORDEN EN MOET GEMAKKELIJK TOEGANKELIJK ZIJN Wanneer de machine 3 minuten inactief is schakelt de display automatisch uit Om de display weer aan te zetten hoeft u alleen de CE C toets in te drukken de calculaties waar men mee bezig was verschijnt direct weer in de display Tastatur og Funtionsbeskrivelse DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I I I I A i 4 6 F OFF ON IC 1 OFF ON OFF ON PRINT EM REPLAY FEED PRINT FEED PRINT EM r3 CORRECT LOCAL J RATE 7 aa 4 5 LOCAL 0 to ER ar Numerisk taste Anvendes til indtastning af tal paa regnemaskinen a Decimal komma taste Anvendes til indtastning af decimal komma SE Modsat fortegn taste Anvendes til at aendre fortegn paa data i x registret S Multiplikations og Divisions taste Lagrer multiplikations og divisionsordrer og foretager multiplikation og divisionsordrer som allerede er lagret Udfoerer ogsaa gentagen multiplikation og divisionsregning adie s Cd Lig med taste Udfoerer multiplikation division procentregning konstantregning samt anden regning Nummerskift taste Skifter den viste funktionstaste mod hoejre foer en anden funktionstaste kan anvendes CE C AA Clear taste Anvendes til at fjerne en forkert indtastning eller registreret beloeb Memory Hukommelses indhold fjernes ikke 21 Da Pro
61. ho do beZn ho domov ho odpadu Existuje syst m separovan ho odpadu pre opotrebovan elektronbick v robky v sulade s legislat vou podla smernice WEEE Smernica 2002 96 ES a plat len v r mci Eur pskej nie The unit complies with the reguirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 TANASHI CHO NISHI TOKYO SHI TOKYO 188 8511 JAPAN e mail info3 Qsystems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trademark of Citizen Holdings Co Japan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Jap n Printed in China 30804800LF
62. in Voittomarginaalin sis lt v n myynti tai ostohinnan laskentaa varten Paperinsy tt n pp in Muisti plus n pp in Lis summan muistiin Jos parhaillaan on meneill n laskutoimitus Muisti plus n pp in laskee laskutoimituksen loppuun ja summaa tuloksen muistiin Muisti miinus n pp in V hent summan muistista Jos parhaillaan on meneill n laskutoimitus Muisti miinus n pp in laskee laskutoimituksen loppuun ja v hent tuloksen muistista Sis verot n pp in Laskee summan sis llytt en VEROT sill verokannalla joka on esiasetettu TAX n pp imell AUTO REPLAY CHECK ER CORRECT cc 00000000000 LOCAL NR 0 ooo Alennusn pp in Laskee summan ilman VEROJA sill verokannalla joka on esiasetettu TAX n pp imell Verokannan ja ulkomaisen valuuttakurssin asetusn pp in K ytet n verokannan ja ulkomaisen valuuttakurssin sy tt miseen Tulostus painike Tulostaa live sy tteen tunnisteena laskun numerona F merkki tulee rullapaperin rimm isen vasemmalla olevalle puolelle L oppusumman pp in N ytt ja tulostaa loppusummamuistin sis ll n ja tyhjent sen Deltaprosentti painike Vertaa automaattisesti mit tahansa kahta summaa ja laskee ja tulostaa sitten prosenttimuutoksen Autom toisto painike Palauttaa automaattisesti takaisin kaikki laskut jotka on tehty ON REPLAY tilassa Tarkistuspainike Tarkistaa jokai
63. memasukkan nomer kedalam kalkulator Kunci titik decimal Digunakan untuk memasukkan titik decimal Merubah tanda kunci Balikkan tanda data pada tampilan mesin hitung Kunci perkalian dan pembagian Menyimpan perintah perkalian dan pembagian dan melakukan perkalian dan pembagian yang disimpan sebelumnya Melakukan pengulangan bagi menghitung perkalian dan pembagian Kunci sama dengan Melakukan perkalian pembagian 4 kalkulasi kontan dan kalkulasi lainnya Kunci Penggeser Angka Geser kunci fungsi tampilan ke kanan sebelum kunci fungsi lainnya ditekan Kunci menghapus menghapus entri Digunakan untuk menghapus entri atau jumlah tercatat yang Isi memori tidak dihapuskan 25 In Kunci persen Melakukan kalkulasi persen a AXB gt A B 100 Menghitung penambahan diskon dapat dilakukan b lt A B x 100 Kunci sub total Digunakan untuk menampikan dan mencetak isi total memori Kunci total Menampilkan dan mencetak isi total memori dan menghapuskannya Kunci menambah Menambah jumlah ke pengumpul Untuk menambah jumlah yang sama lebih dari sekali ulangan menambah masukkan jumlah itu sekali dan tekan kunci Plus atau menambah sebanyak yang diperlukan Jika kunci ini ditekan dengan segera setelah tanda kunci menjadikan kunci ini berfungsi sebagai kunci menambah persen Kunci Mengurang Untuk mengurangkan jumlah yang sama lebih dari sekali ulangi pengurangan masukkan jumlah itu sekali dan teka
64. minnet 35 Sw g ng Innehallet i minnet nollst lls om tangenten trycks mer n en g no Palaggs tangent For berakning av forsaljnings eller inkopspris och vinstmarginal Tangent for pappersmatning Tangent for minnesaddition Lagger till ett belopp till minnet Om en annan berakning pagar avslutas den forst innan resultatet l ggs till i minnet Tangent f r minnessubtraktion Drar ifr n ett belopp fr n minnet Om en annan ber kning p g r avslutas den forst innan resultatet dras ifr n minnet Momstangent R knar ut ett belopp inklusive moms med momssatsen angiven via tangenten f r val av moms Rabattangent Raknar ut ett belopp exklusive moms med momssatsen angiven via momsberakningstangenten ebe AUTO REPLAY CHECK 9 s rmm CORRECT LOCAL 1 ROUNDING NM 54 Y Forprogrammerbar tangent for moms och utl ndsk valuta Anvands till inskrivning av momssats och valutakurs Skriv ut knapp Den kommer att skriva ut en direktpost som referens for ett fakturanummer med ett marke langst ut p vanster sida av kvittorullen Totalsummatangent Visar och skriver ut totalsumman i minnet och nollstaller det Deltaprocentknapp Jamfor automatiskt tv valfria belopp och ber knar och skriver sedan ut den procentuella f r ndringen Knapp f r automatisk repetition Kommer automatiskt ih g alla bekr ningar gjorda i ON REPLAY l get Checkknapp Kontrollerar varje ber kn
65. op het beeldscherm verschijnen en is het standaard tarief ingesteld Valuta tarief instellen 1 08 in r 02 8000 Totaal Buitenlandse valuta 8000 Totaal Lokale valuta 65 Der er 13 fremmede valutasatser i hukommelsen og maskinen er forprogrammeret til 1 Valg en position til at fastsaette den oenskede sats Tryk og hold tasten nede Rate indtil Rate symbolet blinker i displayet Tryk tasten displayet vil vise r 01 1 Tryk tasten for at komme til den naeste sats Tryk tasten for at komme til den forudgaaende sats Den aktuelle sats er nu indtastet og kan anvendes Hvis der oenskes en anden fremmed valuta og momssats forprogrammeret tag stikket ud af el kontakten og sluk for maskinen Derefter taendes maskinen paany og der trykkes CE C og tasten Derefter vil r CC fremkomme paa displayet og forprogrammeringen er faerdiggjort Fastsaet valutakurs 1 08 i r 02 8000 total fremmed valuta 8000 total lokal valuta W pami ci dost pnych jest 13 kurs w Walut Obcych a domy lny ustawiony jest w pozycji 1 Aby wybra pozycj w celu ustawienia po danego kursu nale y Wcisnac i przytrzymac klawisz RATE KURS az na wyswietlaczu pojawi sie migajacy symbol RATE KURS Wcisnac klawisz 2 na wyswietlaczu pojawi sie r 01 1 W celu przejscia do kolejnego kursu wcisnac klawisz W celu przejscia do poprzedniego kursu wcisnac klawisz Zostal ustalony kurs biezac
66. posun papiera Tla idlo n sobenia a delenia Uklad pr kazy pre n sobenie a delenie Vykon va predt m ulo en pr kazy n sobenia a delenia Vykon va opakovan v po et n sobenia a delenia SIR QU za Z nanpas ehe DNE Tla idlo plus pamat Pripo ta hodnotu z pamate Ak je aktu lny v po et tla idlo plus pamat dokon v po et a v sledok ulo do pamate M Tla idlo rovn sa ml Tia idlo minus p m N I di ande 5 Vyk nata nasobenie delenie A v po ty kon t nt a in Odpo ta hodnotu z pam te Ak je aktu lny v po et tla idlo m nus v po ty mi ADO gt pam dokon v po et a v sledok ulo do pam te 0050 Fresnes Tlacidlo na prepinanie slic x 7 x un X HAYK eea Tla idlo zahrn t da doprava OE ASTE ee Vypocita hodnotu vr tane DANE so sadzbou DANE nastavenou ak hokolvek tla idla funkcie v v pomocou tla idla DAN Cl Tla idlo V maz v maz vstupu Pou va sa na vymazanie nespr vneho zadania alebo hodnoty v registri Obsah pam te sa nevyma e TAX a variar Tla idlo bez dane V po ta hodnotu bez DANE so sadzbou DANE nastavenou pomocou tla idla DAN 33 Slo AUTO REPLAY CHECK CORRECT LOCAL y ROUNDING NM 4541 Tla idlo nastavenia sadzieb DANE a menov ch kurzov Pou va sa na zadanie sadzieb DANE a menov ch kurzov Tla idlo tla e Vytla mal zadan vs
67. sollys Steder som er utsatt for raske temperaturendringer h y luftfuktighet og skitt b r unng s Det elektriske stikkontaktuttaket skal v re i n rheten av utstyret og skal v re lett tilgjengelig Str mst pslet brukes som den frakoblende enheten og b r fjernes fra det elektriske stikkontaktuttaket i tilfelle avvikelser BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Ak je kalkul tor zapnut nesmie by zakryt lebo by sa prehrial Na istenie skrinky kalkul tora nepou vajte organick roztoky napr alkohol Nepou vajte alebo nenech vajte kalkul tor na priamom slne nom svetle Kalkul tor nepou vajte na miestach kde sa r chlo men teplota s vysokou vlhkos ou a zne isten ch miestach Z suvka elektrickej siete m by bl zko zariadenia a ahko pr stupn Z str ka elektrickej siete sa pouziva na vypinanie kalkul tora a v pr pade problemov ju vytiahnite zo z suvky elektrickej siete SAKERHETSFORESKRIFTER R knaren f r ej vert ckas d den r p slagen eftersom detta kommer att orsaka verhettning Anvand inte organiska l sningsmedel s som alkohol f r att reng ra h ljet Anvand inte eller placera r knaren i direkt solljus Platser som uts tts f r snabba temperaturf r ndringar h g luftfuktighet och smuts b r ocks undvikas Eluttaget skall vara placerat nara utrustningen och vara l ttillg ngligt N tsladden anv nds som s kerhetsbrytare och skall omedelbart avl gsnas fr n eluttaget vid h nde
68. tast Skjerm Funk n tla idlo Zobrazenie CE C 0 456 00 36 48 492 48 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I 454 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tla na papier 0 C 456 00 X 8 00 36 48 492 48 10 S Geheugenberekening Hukommelses udregning Dziatania obustronne Kalkulasi dengan memori Muistilaskenta Memoriaszamitas Minneutregning V po et s pam ou 2X3 4X5 6 2 23 00 Jada Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Syote Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo GIE DECIMAL I 1 I gg gd A 0 2 4 6F ITEM COUNT I I I OFF ON IC Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan N ytt Kijelz Skjerm Zobrazenie 0 00 2 00 6 00 4 00 20 00 6 00 3 00 23 00 23 00 ROUNDING y 544 GT I OFF ON POWER PRINT OFF PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier RED 58 11 Item tel afdruk Artikel taelli
69. valuta TAX Legg til moms TAX Trekk fra moms MU Marker A Delta prosent RATE Momsverdi og valutakurs Utskrifts farger Alle tall og symboler skrives ut i sort eller rad Utregnings kapasitet 14 sifre 14 sifre 14 sifre EE 14 sifre x 14 sifre lt 14 sifre Antall elementer 3 siffer Utskriftshastighet 4 3 linjer per sekund normal Dimensjon 75 mm H x 225 mm W x 332 mm L Vekt 1 2 kgs Stramforsyning AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Stramforbruk 8 watt Driftstemperatur 0 C til 40 C Ikke utskrift valgmulighet CHARAKTERISTIKY ASPECIFIK CIE 1 10 11 12 Syst m tla e Kapacita 14 slic s potla en m nuly Po odpovedi sa vytla jedna medzera Selektivny sp sob ur enia miesta pre desatinn iarku 1 Pevn po et desatinn ch miest 0 2 3 2 Syst m plne pohyblivej desatinnej iarky F 3 Umiestnenie v re ime pripo tania A Funkcia SCitanie odCitanie nasobenie delenie Zopakovat s tanie a od tanie re azov n sobenie a delenie n sobenie a delenie kon tantou zmie an v po et v po et mocniny recipro n v po et v po et pam te v po et percenta v po et automatick ho opakovan ho prehratia v po et prir ky zlavy nepo tanie a d tum vytla enie medzis tu v mena znamienka zaokr hlenie 5 4 po et polo iek automatick vypnutie nap jania
70. 0 104 000 00 Ax RED 83 20 A RED 49 21 Grand Total Calculation Hauptgesamtberechnung Calcul du Total G n ral C lculo del Total Calcolo del Totale Complessi C lculo do Grande Total Kalkulace celkov sou et Berakning av total summa Grand Total ITEM COUNT E III I gd I I I A 024 6 F OFF ON IC Entry Function Key Display Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Entr e Touche de fonctions Affichage Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Entrat Tasto di Funzione Display Entrada Tecla Func o Visualizac o Zad n Funk n kl vesa Displej Inmatning Funktionstangent Display 0 1 00 100 GT 100 GT 1 00 100 x GT 100 200 ROUNDING LE I I I y 5 4 4 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 G 100 100 G 100 100 G 200 G 22 Currency Exchange Wahrungswechsel Change Cambio de moneda Cambio di Valuta C mbio V m na m ny Valutaomrakning There are 13 Foreign Currency rates available in memory and the default is preset to 1 To select a position to set your desired rates Press and hold RATE key until the RATE symbol blinking on the display P
71. 00 189 3 263 0000 l Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Sy te Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo CE C 123 lt 3 456 E 789 DECIMAL IP 1 24 6F ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I I OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Beeldscherm Papier afdruk Display Papir udskrivning Wyswietlenie Wydruk Tampilan Kertas cetakan Naytto Paperituloste Kijelz Nyomtat s pap rra Skjerm Papir skriv ut Zobrazenie Tlac na papier 0 0 C 123 0000 123 0000 3 0000 41 0000 41 0000 456 0000 152 0000 152 0000 789 0000 263 0000 263 0000 7 Wederkerige berekening Omvendt udregning Dziatania obustronne Kalkulasi terbalik Kaanteisluvun laskenta Reciprok sz m t s Resiprok utregning Spatny v po et EE 0 125 3 5 31 DECIMAL ITEM COUNT II TI g gd I I og A 0 2 4 6F OFF ON IC Invoer Functietoets Beeldscherm Indtastning Funktionstaste Display Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Entri Kunci Fungsi Tampilan Syote Toimintonappain N ytt Bevitel Funkci gomb Kijelz Innskrivning Funksjons tast Skjerm Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie D 0 0 3 8 1 E 1 ES 8 0 125 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I 4544 OFF OFF PRINT REPLAY
72. 5 000 00 A 175 000 00 50 000 00 40 00 A 21 000 00 104 000 00 RED 83 20 A RED 64 21 Totaal Berekening Grand Total udregning Obliczanie Sumy Catkowitej Kalkulasi Total Keseluruhan Loppusumman laskenta Vegosszeg szamitas Utregning av sluttsum V po et s celkov m s tom DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT It l l I I I I I I I A 024 6 F OFF ON IC 45 44 OFF ON OFF PRINT REPLAY Jada Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Wy wietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toiminton pp in Naytto Paperituloste Bevitel Funkci gomb Kijelz Nyomtat s pap rra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papier 0 0 G x 1 00 100 100 GT 100 100 G GT 1 00 100 100 GT 100 100 G 200 200 G 22 Valuta Wisseling Valutaomregning Przeliczanie Kurs w Walut Kurs Mata Uang Valuutanvaihto Valutav lt s Valutaveksling V mena meny YY
73. 5658688888 M Memoria GT Total menos ERROR Error Sobrecarga Moneda extranjera LOCAL Moneda local TAX M s Impuesto TAX Menos Impuesto MU Beneficio AX Porcentaje de Delta RATE Tipo de impuesto y de cambio 5 Colores de Impresi n Todos los n meros y s mbolos se imprimen en negro o rojo 6 Capacidad de C lculo Sumar Restar 14 d gitos Multiplicar divider 14 d gitos Cuenta de itemes 3 d gitos 7 Velocidad de Impresi n 4 3 l neas por segundo normal 8 Dimensi n 75 mm Alto x 225 mm Ancho x 332 mm Largo 9 Peso 1 2 kgs 10 Alimentaci n de energ a AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 11 Consumo de energ a 8 vatios 12 Temperatura operative de0a40C 69 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 10 D 12 Sistema di stampa Capacita 14 cifre a soppressione zero Spazio singolo dopo stampa di risposta Metodo selettivo nella determinazione della posizione dei decimali 1 Posizione fissa dei decimali 0 2 4 6 2 Sistema di punti decimali variabili F 3 Posizionamento in aggiunta A Funzioni Addizioni sottrazioni moltiplicazioni divisioni ripetizione di addizioni e sottrazioni moltiplicazioni e sottrazioni a catena moltiplicazioni e sottrazioni costanti calcoli misti calcoli di elevazione al guadrato calcoli di reciprocita calcoli in memoria calcoli di percentuale cal
74. A CERCA DEL EQUIPO Y DEBE TENER FACIL ACCESO La pantalla se apaga autom ticamente tras 3 minutos de inactividad Para encenderla de nuevo pulse la tecla CE E si un c lculo se est realizando ser mostrado en pantalla DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI Yo Tasto di Percentuale Esegue i calcoli di percentuale Of _ DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT pa Di ER Sono possibili in aggiunta calcoli di sconto b A B gt A B X 100 I i i gt OFF N Ic UE OFF ON OFF ON PRINT REPLA gS HO durara Tasto di Subtotale 1 FR 5 gt asto di Subto FEED PRINT FEED PRINT EM ES over Si utilizza per visualizzare e stampare il contenuto della memoria totale LOCAL x M E ES EZ 10510 al mer Mostra e stampa il contenuto della memoria totale e lo cancella e as A a Aggiunge una somma al totalizzatore Per aggiungere la stessa cifra piu di una volta ripetizione di addizione inserisci tale cifra M una volta poi tieni premuto il tasto di addizione per il numero di volte necessarie Se questo tasto e premuto immediatamente dopo il tasto allora funziona come tasto di percentuale in aggiunta CE C Bona LY Per sottrarre la stessa cifra piu di una volta sottrazione ripetuta digitare la cifra una volta e tenere premuto il tasto di sottrazione per il numero di volte necessarie Se guesto tasto e premuto wl O jj sess immediatamente
75. CITIZEN Printing Calculator Druckrechner Calculatrice Imprimante Calculadora Impresora Calcolatrice con stampante incorporata Calculadora com Impress o Tisk Kalkul tor dalla Aula Al Afdruk Rekenmachine Print Regnemaskine Kalkulator z Drukarka Kalkulator Pencetak Tulostava laskin Nyomtat sz mol g p Utskrifts kalkulator Kalkul tor s tla iar ou Bordsralnare med utskrift 350DPA Instruction Manual no Anweisungshandbuch Mode d emploi Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni Manual de Instru es N vod k pouziti Instructie Handleiding Brugsanvisning Instrukcja Obstugi Buku Pedoman Kayttoopas Haszn lati utasit s Bruksanvisning N vod na obsluhu Bruksanvisning KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION Percent key Performs percent calculations a AXB gt A B 100 Add on discount calculations are possible I b A B gt A B x 100 A i 6 F OFF ON i sla E OFF ON OFF ON PRINT REPLAY gt Prem Sub total ke FEED PRINT EN u y ET CORRECT A Used to display and print the contents of the total memory LOCAL x Total key M 0 Display and print the contents of the total memory and clears it EA Plus key Der TAX Adds an amount to the accumulator To add the same amount more than one time repeat addition enter that amount once a
76. E Delsum minne og total tast PE a Hent tilbake resultatet p skjermen og eller skriv det ut dersom utskrifts modus er stilt inn ved trykke p denne tasten n gang Innholdet p minnet vil strykes ut dersom denne tasten trykkes ned to ganger v Desimsligyntast Brukes for skrive inn desimaltegn Tast for endring av symbol Snu symbolet for data i X registret Multiplikasjons divisjonstast 0 0 0 0 0 0 Prisokningstast For utregning av salg eller kjapspris med profittmargin Lagrer multiplikasjons og divisjonsordre og utfgrer tidligere IP EBD enen same Papirmatingstast lagrede multiplikasjons og divisjonsordre Utfor gjentakelse av multiplikasjons og divisjonsutregning Minne pluss tast Legger til et belgp fra minnet Dersom det er en utregning som mM Er lik tast 37 N p g r vil minne pluss tasten fullfgre utregningen og akkumulere Utforer multiplisering dividering A96 konstant beregninger og lati lm E andre beregninger dasad Minne minus tast Trekker ut et belgp fra minnet Dersom det er en utregning som p g r vil minne minus tasten fullfgre utregningen og trekke ut resultatet fra minnet GE insana Slett Slett postering tast m Ms V MVA inkluderingstast PRES ea DSL gal PP Regn ut belgp inklusive MVA med den forh ndsinnstilte Minneinnhold strykes ikke ut MVA satsen med MVA tasten SEENEN kes Digi
77. EPLAY Decimal select switch EE Add mode P Full floating 0 2 4 6 Fixed decimal point Rounding switch S 4 Round off D sa Round down Round up 2 E Item count switch Item count is not activated Number of entries through key M and M will be counted Result is printed at left when subtotal total or memory total key is used Number of entries through key M and M will be counted The counter is added for M and subtracted for M Result is printed at left when subtotal total or memory total key is used Grand total memory switch Grand total memory is not activated Final results of additions and subtractions are automatically accumulated in the GT memory according to sign OFF ON REPLAY PRINT OFF Power is off ON REPLAY Power is on but printer is disabled Also enables Replay mode PRINT Printer is activated NOTE THE SOCKET OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE The display switches off automatically after 3 minutes of inactivity To switch it on again just press CE C key if a calculation is course it is displayed DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING POWER PRINT ZJ OFF ON IC 4541 OFF ON OFF ONT PRINT REPLAY REPLAY CHECK CORRECT Bon JE Il tt A 0 2 4 6 F 1FEED PRINT LOCAL gt RATE TAX LOCAL
78. N o eliminado o conte do da mem ria P 9 Subtrai um valor mem ria Se pendente um c lculo a tecla para subtrair mem ria conclui o c lculo e subtraio valor Mem ria 13 P I Tecla para valor sem taxas SC C lculo do valor sem TAXAS mediante programa o da percentagem x da taxa com a tecla TAX OFF ON IC OFF Tecla para programac o da taxa Usada para inserir a taxa ON PRINT Tecla para impress o Imprime uma entrada como um identificador com um n mero de factura com o s mbolo no canto esquerdo do papel C EG Tecla do Grande Total Visualiza e imprime os conteudos da mem ria do grande total e em seguida elimina os LLL LL Tecla para Percentagem do Delta Compara automaticamente quaisquer dois valores e em seguida calcula e imprime a diferen a de percentagem OFF Tecla Auto Replay Repetic o Autom tica OFF Chama automaticamente o c lculo efectuado no modo ON REPLAY v eve Tecla para Controlo ON Controla passo a passo cada c lculo Efectua repetic o r pida mediante press o cont nua SE Tecla para correcc o ONE E E ET Permite corrigir cada passo do c lculo OFF ON PRINT REPLAY LOCAL 8 dE Converte Moeda Local em Moeda Estrangeira S EES Converte Moeda Estrangeira em Moeda Local DECIMAL 5 I MM Interruptor para Selecc o do Decimal A E A SE Modo Adicionar Completamente flex vel 0 2 4 6 Ponto decimal fixo
79. NT So Klawisz drukowania Drukuje wprowadzon warto jako identyfikator numer faktury ze znakiem po lewej stronie g rnej cz ci rolki papieru I Klawisz Sumy Catkowitej Wyswietla i drukuje zawartoS pamieci sumy catkowitej a nastepnie kasuje ja ZIP Klawisz zmiany procentowej Automatycznie por wnuje dwie warto ci a nastepnie oblicza i drukuje zmiane procentowa I Klawisz Automatycznej Powt rki Automatycznie przywo uje cale dzia anie tylko przy w czonym trybie powtarzania ON REPLAY VS be Rea pase Klawisz sprawdzenia Sprawdza kazde dziatanie krok po kroku Przy przytrzymaniu klawisza wykonywana jest opcja szybkiego powtarzania CORRECT eene mnm Klawisz korekty Pozwala korygowa ka dy kolejny etap dziatania ee e nnn Przelicza walute lokalna na walute obca I Przelicza walute obca na walute lokalna ad Przetacznik wyboru pozycji dziesietnej IIIIII R ani Tryb dodawania AE F Plynna pozycja dziesietna 0 2 4 6 Stata pozycja dziesietna sama Przetacznik zaokraglania IT I 5 4 Zaokraglanie wytaczone y 541 NIE Zaokr glanie w d N omes Zaokraglanie w g re 24 Pol ITEM COUNT I I I OFF ON IC OFF ON POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY Przetacznik liczenia pozycji Liczenie pozycji nieaktywne Ilo pozycji liczona jest przy u yciu nast puj cych klawiszy M i M Wynik drukowany jest z lewej strony po wyborze klawisza sum cz
80. OFF ON OFF ON PRINT REPLAY DECIMAL ITEM COUNT GEE ON OS ren EM EM connect A 2 4 6 FEED PRINT FEED PRINT Touche sous total Utilis e pour afficher et imprimer le contenu de la m moire total Touche total Affiche et imprime le contenu de la memoire total et efface RATE De ESSO Touche plus Ajoute un montant 3 l accumulateur Pour ajouter le m me montant plus d une fois addition r p t e saisir ce montant une fois et appuyer sur la touche Plus autant de fois que n cessaire Si cette touche est appuy e imm diatement apr s la touche elle fonctionne comme un pourcentage ajout LOCAL D Touches num rigues Utilis es pour des saisir des nombres dans la calculatrice Touche moins Pour soustraire le m me montant plus d une fois soustraction montant identigue r p t e entrer le montant une fois et appuyer sur la touch moins autant de fois gue n cessaire Si cette touche est appuyee imm diatement apres la touch elle fonctionne comme un pourcentage soustrait Touche sous total m moire et touche total Rappelle en m moire et affiche imprime si r gl sur le mode impression en appuyant sur cette touch une fois Le contenu de la memoire sera efface si l on appuie deux fois sur la touch Touche de la d cimale Utilis e pour saisir le point de la d cimale Touche de changement du signe Extourne le signe des donn es du registre X Touche majoration
81. OM PISTORASIAN TULEE OLLA L HELL LAITETTA PAIKASSA JOHON ON HELPPO P ST N ytt kytkeytyy pois p lt automaattisesti 3 minuutin k ytt m tt m n olon j lkeen Voit kytke sen j lleen p lle painamalla CE C n pp int jos laskenta on meneill n se n ytet n A GOMBOK ES KAPCSOL K LE R SA DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT lt e 2 4 6 F ica ON IC a OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Ka RATE 7 N S Dies j TAX 5 LOCAL 8 X M e Ee mo Sz mnak a sz mol g pbe val bevitel re szolg l 0 00 0 0 0 Tizedes jel gomb A tizedes jel beir s ra szolg l Fa osud ed El jelv lt gomb Megv ltoztatja az X regiszterben l v adat el jel t SE Szorz s s oszt s gomb Szorz si s oszt si parancsokat t rol s v grehajtja a kor bban t rolt szorz si es oszt si parancsokat Ism tl d szorz si s oszt si m veleteket v gez DEEN Egyenl s g gomb Szorz shoz oszt shoz A hoz konstans sz mit shoz s m s szamitasokhoz PILE PPA Sz mjegy eltol gomb Jobbra tolja a kijelzett sz mot sz mjegyenk nt miel tt megnyomn k b rmelyik funkci gombot CEC ee T rl s Bevitel torlese gomb Hib s beiras vagy kiszamitott osszeg torl s re szolg l A mem riatartalmak nem torl dnek 29 H Sz zal k gomb Szazalekszamitasokat v ge
82. Pajak MU Menaikkan harga 1 Persen delta RATE Pajak dan kurs 5 Warna Cetakan Semua nomer dan symbol dicetak dengan warna hitam atau merah 6 Kapasitas Kalkulasi Menambah mengurang 14 angka 14 angka 14 angka Mengali Membagi 14 angka x 14 angka 14 angka Menghitung barang 3 angka 7 Kecepatan Mencetak 4 3 jalur per detik normal 8 Dimensi 75 mm Tinggi x 225 mm Lebar x 332 mm Panjang 9 Berat 1 2 kg 10 Supplai lisrik AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 11 Konsumsi listrik 8 watt 12 Suhu Pengoperasian 0 C to 40 C OMINAISUUDET JATEKNISET TIEDOT 1 10 11 12 Tulostusj rjestelm 14 numeron kapasiteetti etunollien poisto Yksi riviv li sen j lkeen kun vastaus on tulostettu Desimaalipisteen paikan voi valita 1 Kiinte t desimaalisteen paikat 0 2 3 2 kelluva desimaalipistej rjestelm F 3 lisaysmuodon paikka A Toiminnot Yhteenlasku v hennyslasku kertolasku jakolasku Toistuva yhteenlasku ja v hennyslasku ketjukertolasku ja jakolasku vakiokertolasku ja jakolasku yhdistetty laskenta neli laskenta kaanteislaskenta muistilaskenta prosenttilaskenta Autom toisto laskenta lis yslasku alennuslaskenta ei lis ys ja paivamaara valisumman tulostus merkin muutos pyoristys 5 4 kohteiden lukumaara autom virrankatkaisu ja muut laskennat Erikoisominaisuudet a T ysi 14 numeron kapasiteetti e P
83. Prezzo medio di articoli BIDER N DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT Pre o m dio dos itens E 1 LE SP n Pr m rn cena polo ek A 024 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON Besse Genomsnittligt pris av artiklarna Entry Function Key Display Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Func o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift x 0 00 000 0 00 x 0 0 123 1 23 1 23 456 5 79 4 56 789 13 68 7 89 321 16 89 3 21 654 23 43 6 54 987 33 30 9 87 gt 006 33 30 33 30 33 30 33 30 7 6 6 00 5 55 3 30 12 Clear Entry Eingabe loschen Effacement des entr es Anulaci n de entrada Annullamento Limpeza da Entrada Vymazat zad n Nollstallningstangenten 4 x 5 6 wrongly entered 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 4 x 5 6 erreur de saisie 9 2 22 4 x 5 6 erreur de saisie 9 2 22 4 x 5 6 entrada equivocada 9 2 22 4 x 5 6 erroneamente digitato 9 2 22 4 x 5 6 incorrectamente entrado 9 2 22 4 x 5 6 patn vlo en 9
84. Y Klawisz sum czesci h di 0 0 esciowyc FEED PRINT FEED PRINT Wy wietla i drukuje zawarto ca ej pami ci ni de RATE x IEEE A Klawisz sumy M 0 Wyswietla i drukuje zawartosc catej pamieci a nastepnie kasuje ja dara EN Klawisz plus TAX 4 5 M Dodaje warto Aby doda ta sama warto wi cej ni jeden raz LOCAL powt rne dodanie nale y po jej wprowadzeniu wciska klawisz Plus tyle razy ile jest to konieczne W przypadku bezpo redniego M wci ni cia tego klawisza po klawiszu uzyskujemy dost p do funkcji procent plus CE C 5 EE Klawisz minus m mE o Aby odja ta sama wartoS wiecej ni jeden raz powt rne odjecie nale y po jej wprowadzeniu wciska klawisz Minus tyle razy ile jet to konieczne W przypadku bezposredniego wcisniecia tego klawisza po klawiszu uzyskujemy dostep do funkcji procent minus 0 to 9 EKK Klawisze numeryczne Do wprowadzania w kalkulatorze wartoSci cyfrowych socia ru Tm Klawisz sum cze ciowych pamieci i sumy pamieci 0 W przypadku wciSniecia tego klawisza jeden raz nastepuje 5 Klawisz znaku dziesietnego ponowne przywotanie wyniku na wyswietlaczu i lub drukowanie go w przypadku ustawienia trybu Drukowania Zawartosc pamieci zostanie skasowana po dwukrotnym wcisnieciu tego klawisza De NOK Klawisz zmiany znaku Odwraca znak danej rejestru X 1 Klawiszuiardy ee EN Oblicza cene sprzedazy l
85. a s n pp int n ytt n tulee n kyviin r 01 1 Paina siirty ksesi eteenp in seuraavaan kurssiin Paina siirty ksesi taaksep in edelliseen kurssiin Sy t haluamasi kurssi ja paina sitten 2 Nykyinen kurssi on nyt asetettu Jos haluat vaihtaa ulkomaisen valuuttakurssin oletukseksi IRROTA virtajohto kytke sitten laitteen virta P LLE painamalla CE C ja n pp imi Sen j lkeen n yt lle tulee n kyviin r CC ja oletuskurssi on asetettu Valuuttakurssin asettaminen 1 08 r 02 ssa 8000 Yhteissumma ulkomaisessa valuutassa 8000 Yhteissumma paikallisessa valuutassa A mem ria 13 idegen deviza rfolyamait tartalmazza az alapbe llit s szerinti ertek 1 A kiv nt rfolyamok be llit s hoz ki kell jel lni egy poz ci t Nyomja meg 6s tartsa lenyomva a RATE Arfolyam gombot amig a RATE szimb lum villogni nem kezd a kijelz n Nyomja meg a amp gombot a kijelz n r 01 1 l that A gomb megnyom s val tov bbl phet a k vetkez rfolyamra A gombbal visszalephet az el z rfolyamra rja be a k v nt rfolyamot majd nyomja meg a E gombot Az aktu lis rfolyam be ll t sa megt rtent Ha az degen deviza rfolyamot az alap rtelmezettre kivanja valtoztatni kapcsolja KI a betap aljzatot majd kapcsolja BE a g pet mik zben megnyomva tartja a CE C s gombot Ezut n a k perny n r CC felirat l that
86. a o resultado e ou imprime se configurado O modo Imprimir pressionando esta tecla uma vez Os conte dos da mem ria ser o TE a a apas Tecla para mudanca de sinal eliminados se esta tecla for pressionada duas vezes Inverte o sinal dos dados do registro X mm Tecla Mark up EC Tecla para multiplicac o e divis o Para c lculo do preco de vendas ou compras com margem de Guarda as opera es de multiplica o e de divis o e efectua lucro operac es de multiplicac o e de divis o precedentemente FEED i I a sj ee Tecla para alimentar com papel guardadas Efectua c lculos repetidos de multiplicac o e p pap divis o e t t L L MH gt gt gt gt Tecla para adi o mem ria Adiciona valor mem ria Se pendente um c lculo a tecla ee AA Tecla igual N M adicionar mem ria conclui o c lculo e acumula o resultado Conclui c lculos da constante e de opera es de multiplica o Mem ria divis o percentagens e outros RE as Tecla para subtracc o a mem ria Tecla para mudan a de d gito Muda para a direita o n mero visualizado digito a digito antes de ser pressionada qualquer tecla de fun o en sotcorres o da entrata Tecla para inclus o de taxas ipd Fe AE C lculo do valor com as TAXAS mediante programa o da Usada para limpar uma entrada incorrecta ou um valor U SNK S ercentagem da taxa com a tecla TAX registrado
87. a salet doivent galement tre vit s La douille de courant lectrique doit tre pres de l installation et doit tre facilement accessible La prise d alimentation est utilis e comme moyen de d branchant et doit tre enlev e de la douille de courant lectrique en cas d aberrance MEDIDAS DE SEGURIDAD No se debe cubrir la calculadora cuando est encendida ya que podr a darse un recalentamiento No use soluciones org nicas tales como el alcohol para limpiar la cubierta No use o deje la calculadora bajo la luz directa del sol Se deben evitar lugares sujetos a s bitos cambios de temperatura alta humedad y suciedad La salida del enchufe debe encontrarse cerca del equipo y debe tener f cil acceso El enchufe se considera el mecanismo de desconexi n y se debe desconectar del enchufe de la pared en caso de anomal a PRECAUZIONI La calcolatrice non deve essere coperta quando accesa altrimenti potrebbe surriscaldarsi Non usare soluzioni organiche come alcol per la pulizia del prodotto Non usare o riporre la calcolatrice in luoghi direttamente esposti ai raggi solari Evitare inoltre I utilizzo o la conservazione del prodotto in posti polverosi o soggetti a rapidi sbalzi di temperatura e alta umidita Utilizzare una presa di corrente in prossimita dell apparecchio e facilmente accessibile Il connettore elettrico e utilizzato per la disconnessione del dispositivo e deve essere rimosso dalla presa elettrica in caso di malfun
88. adas previamente ME Realiza c lculos repetidos de multiplicaci n y divisi n M Realiza multiplicaci n divisi n A c lculos constantes y otros c lculos A Tecla Menos de Memoria Substrae una cantidad la memoria Si se est realizando un 0030 Tecla Cambio de Digito E calculo la tecla de Memoria Menos completara el calculo y restara Desplaza a la derecha la tecla de funcion visualizada antes de la cantidad de la memoria que se presione cualquier tecla e e e e TA CEC merda SUU Tecla Anulaci n de entrada c Ta Wees ndo T m Se usa para anular una entrada eguivocada o una cantidad seca registrada El contenido de la memoria no se anula A mediante 9 S ROUNDING NM 45 41 Tecla Descuento ITEM COUNT Calcula una cantidad excluyendo Tasas con un tipo de Tasas TT 1 preconfigurado mediante la tecla TAX OPF ONCE OFF Tecla Tipo de Tasas preconfigurado Usado para introducir el tipo de Tasas ON Tecla Imprimir Imprimir una entrada como identificador de n mero de recibo con la marca F en el lado izquierdo del rollo de papel IC Tecla Total Visualiza e imprime el contenido de la memoria total y lo anula GT Tecla Porcertanje de Delta 118 5 v Compara autom ticamente dos cantidades y despu s calcula e imprime el cambio de porcentaje isi OFF Tecla Auto revisi n Visualiza autom ticamente cualguier c lcul
89. alkommats placering Fran 0 grader Celsius till 40 grader Celsius 1 Valj decimalkommats placering 0 2 3 2 System med flytande decimalkomma F 3 Placering via tillaggslage A 2 Funktioner Addition subtraktion multiplikation division terupprepande addition och subtraktion kedjemultiplikation och division konstant multiplikation och division blandad ber kning kvadratber kning invers ber kning minnesber kning procentber kning ber kning med automatisk terupprepning tillaggs rabattberakning icketill gg och datum utskrift av delsumma teckenbyte avrundning 5 4 postr kning automatisk avst ngning och andra ber kningar 3 Specialfunktioner a System med 14 siffror e Avrundningsfunktion b Noll eliminering f Summeringsfunktion c Automatisk nollst llning nar str mmen aktiveras g Postr kningsfunktion d Valfunktion f r placering av decimalkomma h Val av l ge utan utskrift A 0 2 3 F 4 Display LOCAL MU A RATE 88 GT M ERROR 2989888998888 M Minne GT Totalsumma Minus ERROR Error Overflow s Utl ndsk valuta LOCAL Lokal valuta TAX Skatt plus TAX Skatt minus MU Markera A Deltaprocent RATE Skatt och v xelkurs 5 Utskriftsf rger Alla siffor och symboler skrivs ut i svart eller r tt 6 Berakningskapacitet Addition subtraktion 14 siffror 14 siffror 14 siffror Multiplikation Division 14 siffror x
90. bre papel Impress o Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta vytisk Entrada Tecla Fun o Visualiza o Impress o Pappersutskrift Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift 0 C 149 00 D 0 00 0 00 12 00 0 0 C 12 42 1200 1 200 00 1 200 00 30 1 230 00 30 00 D 1 230 00 1 230 00 ROUNDING GT POWER PRINT ara we 1 230 00 1 230 00 X 1544 OFF ON Orr ON RIT 4 920 00 4 00 3 00 1 640 00 1 640 00 0 C 1 0000 3 0000 0 3000 1 1111 39 Constant multiplication Konstantenmultiplikation Multiplication de constante Multiplicaci n constante Moltiplicazione costante Multiplica o da Constante Konstantn n soben Kontant multiplikation 3x 123 369 0000 3 x 456 1368 0000 3 x 789 2367 0000 Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent CE C 3 123 456 789 DECIMAL ITEM COUNT I l OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 0 3 0000 369 0000 1 368 0000 2 367 0000 ROUNDING GT I 544 POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY I I OFF ON Paper print out BbiBog Ha neuaTb Papiera
91. cent taste Udfoerer procentregning a A x B gt A B 100 b A B gt AIB x 100 Subtotal taste Viser og printer indhold af den samlede hukommelse Total taste Viser og printer indhold af den samlede hukommelse of fjerner den Plus taste Tillaegger et beloeb til akkumulatoren Skal det samme beloeb tillaegges mere end een gang gentagen addition indtastes beloebet een gang and plus tasten indtastes saa mange gange som noedvendigt Hvis tasten trykkes umiddelbart efter tasten virker den som procent additions taste Minus taste Fratraekker det samme beloeb mere end een gang gentagen subtraktion hvis et beloeb indtastes een gang og minus tasten trykkes saa mange gange som noedvendigt Hvis denne taste trykkes umiddelbart efter tasten virker den som en procent minus taste Memory subtotal og total taste Viser resultatet i displayet og eller udskriver hvis regnemaskinen er sat til print mode naar udskrivningstasten trykkes een gang Inhold af hukommelsen vil blive slettet hvis denne taste trykkes mere end een gang Mark up taste Til udregning af salgs eller koebspris med profitmargin Papir feed taste Memory plus taste Tillaegger et beloeb til hukommelsen Hvis der er en anden udregning igang vil memory plus tasten faerdiggoere udregningen Og tillaegge resultatet til hukommelsen Memory minus taste Fratraekker et beloeb fra hukommelsen Hvis der er en anden udregning igang vil memory minus tasten faerdiggo
92. ci Perkalian dan pembagian dengan akumulasi Akkumuloituva kerto ja jakolaskenta Szorz s s oszt s felhalmoz ssal N sobenie a delenie s ulo en m do pamate TA OR ER 123 456 189 X 2 1578 321 X 2 642 1515 os Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Syote Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo 123 456 789 2 321 2 EI 62 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT III I og d I I I I I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC 54 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Beeldscherm Papier afdruk Display Papir udskrivning Wyswietlenie Wydruk Tampilan Kertas cetakan Naytto Paperituloste Kijelzo Nyomtatas papirra Skjerm Papir skriv ut Zobrazenie Tlac na papier 0 0 123 123 579 456 789 789 X 2 2157 1 578 321 321 X 2 1515 642 RED 1515 1 515 0 0 C 18 Herhaaldelijke berekening met verwijzing naar datum Gentagen udregning med datohenvisning Powt rne dziatania w odniesieniu do daty Kalkulasi berulang dengan referensi tanggal Toistuva laskenta viittauksella paivamaaraan Ism tl d szamitas d tumra hivatkoz ssal Gjentagende utregning med henvisning til dato Opakovan v po et s odkazom na d tum DATE 21 Se
93. coli in Auto Replay calcoli di percentuali di sconto o in aggiunta non aggiunta e data stampa di totale parziale cambio di segno arrotondamento 5 4 conteggio articoli auto spegnimento e altri calcoli Caratteristiche speciali a Piena capacita 14 cifre b Soppressione a zero f Controllo di accumulo c Funzione automatica di annullamento dati all accensione g Controllo di conteggio articoli d Controllo selettivo di posizionamento decimali A 0 2 4 6 F h Selezione facoltativa della stampa e Controllo di arrotondamento MU RATE Display 88 GT M ERROR e LOCAL TAX T 08888888558888 M Memoria GT Totale complessivo meno ERROR Errore Sovraccarico s Valuta straniera LOCAL Valuta locale TAX Pi tassa TAX Meno tassa MU Mark 4 Delta per cento RATE Tassa e tasso di cambio Colori della stampa Tutti i numeri e simboli sono stampati in nero o rosso Capacita di calcolo AD SOUS RD RR d 14 cifre 14 cifre 14 cifre Molt DiV 14 cifre x 14 cifre 14 cifre Conteggio articoli 3 cifre Velocita di stampa 4 3 righe al secondo normale Dimensione 75mm x 225mm x 332mm Peso 1 2 Kg Tensione di alimentazione AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Consumo elettrico 8 watt Temperatura di utilizzo 0 C fino a 40 C CARACTER STICAS E ESPECIFICA ES 1 10 11 12 Sis
94. ction NU M m m Permet de corriger chague tape de calcul REPLAY u EN bic Conversion de la monnaie du pays en monnaie trang re ON La calculatrice oe tension mais e REPLAY l imprimante est d sactiv e Active I Conversion de monnaie trang re en monnaie du pays egalement le mode DECIMAL L Bouton de s lection de la d cimale PRINT L imprimante est activ e EEN JA A Mode addition ea Flottant 5 0246 Decimal fre NOTE LA PRISE DE COURANT SERA INSTALLEE PRES n DE L APPAREIL ET SERA FAICLEMENT ROUNDING Bouton d arrondl ACCESSIBLE NN A A i 5 4 f M i i i 1 L cran s teint automatiguement apr s 3 min A m Round par exc s d inactivit Pour le r activer presser la touche CE C Si une op ration tait en cours elle s affichera de nouveau 8 P DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES Yo Tecla Porcentaje Realiza c lulos de porcentaje DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT a gt A B 100 Es posible sumar en calculos de descuento I lt b A B gt A Bx 100 I 46F OFF ON DZE OFF ON OFF ON PRINT REPLAY gt PE Tecla Subtotal Em n FEED PRINT FEED PRINT Ea comes Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total z ER EI K3 E m Tecla Total RATE 7 M me Visualiza imprime el contenido de la memoria total y lo anula Mener Tecla M s m 4 5 A ade una cantidad al acumulador Para
95. dskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 60 14 Terugspelen voor correctie Gentagelse for korrektion Powt rka korekty Mengulang untuk koreksi Toista korjausta varten Visszaj tsz s javit shoz Replay for korrigering Opakovane prehrat na ely opravy Invoer Indtastning Wprowadzenie wartosci Entri Syote Bevitel Innskrivning Vstup Gross amount excluding 6 5 discount 100 Net amount 93 90 Gross amount excluding 7 DISCOUNT 0 Net amount 93 46 DECIMAL ITEM COUNT I I 1 dg 1 I I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC Functietoets Beeldscherm Funktionstaste Display Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Kunci Fungsi Tampilan Toimintonappain N ytt Funkci gomb Kijelz Funksjons tast Skjerm Funk n tla idlo Zobrazenie 100 MU 6 5 03 CHECK 01 REPLAY CHECK 02 REPLAY CORRECT 02 CORRECT REPLAY 7 CORRECT 02 REPLAY AUTO REPLAY 01 REPLAY 02 REPLAY 03 REPLAY ROUNDING GT I I I I y 544 OFF ON 93 90 POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY MU 100 00 6 50 6 50 7 00 MU 100 00 7 00 93 46 15 27 3 0 666 ROTTE U U s 0 67 Berekening afronden Naar boven antennen EE 0 67 i i ss TP 0 67 Afrundings udregning Zaokraglanie
96. ecla 3 Programa o da taxa corrente realizada Se pretender recuperar a programa o por defeito da Moeda Estrangeira e da taxa de c mbio retire a ficha da tomada e em seguida volte a ligar a calculadora enquanto pressiona a tecla CE C e Em seguida aparece r CC no ecr e a taxa programada por defeito Programar a taxa de c mbio 1 08 em r 02 8000 Total de Moeda Estrangeira 8000 Total de Moeda Estrangeira V pam ti je 13 sazeb zahrani n m ny a nastaven je na 1 Pro volbu polohy nastaven po adovan ch sazeb Stiskn te a dr te kl vesu RATE dokud symbol RATE neblik na displeji Stiskn te kl vesu s a zobraz se r 01 1 Stiskn te pro postup na dal sazbu Stiskn te kl vesu zp t na minulou sazbu Zadejte po adovanou sazbu a pot stiskn te kl vesu amp Sou asn sazba je nyn nastaven Pokud chcete zm nit sazbu zahrani n m ny odpojte z suvku pak p stroj zapojte On a dr te kl vesu CE C a Pak se zobraz r CC na displeji a nastav se prvotn nastaven Nastavit p epo et m ny 1 08 v r 02 8000 Zahrani n m na celkem 8000 M stn m na celkem Det finns 13 satser f r utl ndsk valuta i minnet och r knaren r f rprogrammerad f r 1 Valji en position d r den Onskade satsen ska faststallas Tryck och hall ner tangenten RATE tills symbolen RATE blinkar pa displayen Tryck ner tangenten 8 display
97. egy Nyomtat si sebess g 4 3 sor m sodperc norm l M ret 75 mm M x 225 mm Sz x 332 mm H Tomeg 1 2 kgs Tapellatas V ltakoz ram 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A DC 16V 14A Teljes tm ny 8 watt zemi h m rs klet 0 C 40 FUNKSJONER OG SPESIFIKASJONER 1 10 11 12 Utskriftssystem 14 sifret kapasitet nullsupresjon Enkelt mellomrom etter at svaret er skrevet ut Selektiv metode for bestemmelse av plassering av desimaltegn 1 Fastsatt desimalplassering 0 2 3 2 Helflytende desimaltegnsystem F 3 Legg til modus plassering A Funksjon Addisjon subtraksjon multiplikasjon divisjon Gjenta addisjon og subtraksjon kjede multiplikasjon g divisjon konstant multiplikasjon og divisjon blandet utregning kvadrat beregning resiprok utregning minne utregning prosentutregning Auto Replay utregning tillegg rabatt beregning ikke tillegg og dato delsumutskrift endring av fortegn avrunding 5 4 punktteller automatisk avsl ing og andre utregninger Spesialfunksjoner a Full 14 sifret kapasitet e Avrundingskontroll b Nullsupresjon f Akkumulasjonskontroll c Str m p automatisk alt klart funksjon 9 Item countskontroll d Selektiv desimaltegnplasseringskontroll A 0 2 3 F h ERROR LOCAL TAX T MU A RATE Vis qq GT M AX el HOP DDOOHDGR o o o o a a a a a a u o o o M Minne GT Sluttsum Minus ERROR Feil Overflow s Fremmedvaluta LOCAL Lokal
98. en visar r 01 1 Tryck p tangenten f r att komma till n sta sats Tryck p tangenten f r att komma till den tidigare satsen Skriv in den nskade satsen och tryck sedan p tangenten Den aktuella satsen har nu skrivits in och kan anv ndas Dra ut stickkontakten och st ng av r knaren om f rprogrammerad momssats och en annan utl ndsk valuta ska anv ndas S tt sedan p r knaren igen och tryck p CEIC och tangenten D refter visas r CC p displayen och f rprogrammeringen ar klar V lj valutakurs 1 08 i r 02 8000 total utl ndsk valuta 8000 total lokal valuta DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I IIIT 1 I I I I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print out Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Fun o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift CE C 0 0 C Press until blinking RATE Blinking 0 RATE Blinking r 01 1 S RATE Blinking r 02 1 1 08 S RATE 1 08 1 08 8000 e 7 407 41 8 000 00 1 08 7 407 41 8000 LOCAL 8 640 00 8 000 00 x 1 08 8 640 00
99. engan tanda di sebelah kiri kertas gulungan ehh nn ng Kunci total keseluruhan E Menampilkan dan mencetak isi memori total keseluruhan dan a menghapuskannya OFF ee 0 00000 0 000000000 Kunci persen delta Secara otomatis membandingkan dua jumlah dan kemudian ON menghitung dan mencetak perubahan persentase Ge Kunci Tampilan kembali secara otomatis Memanggil semua kalkulasi yang dibuat secara otomatis dalam mode JE ho Beate ON REPLAY OFF ON PRINT REPLAY EE Kunci Memeriksa Memeriksa semua kalkulasi langkah demi langkah Melakukan tampilan kembali secara otomatis jika terus ditekan CORRECT gt gt se Kunci mengoreksi Dapat mengoreksi setiap langkah kalkulasi lic Penukaran mata uang Lokal ke mata uang Asing Ent Penukaran mata uang Asing ke mata uang Lokal ET Tombol memilih decimal TEE O Mode menambah E A Penuh pengambangan 0 2 4 6 Titik decimal tetap EN Tombol membulatkan NW 5 4 Membulatkan bilangan n de ss Membulatkan bilangan kebawah E oan Membulatkan bilangan keatas 26 In Tombol menghitung barang Penghitungan barang tidak diaktifkan Jumlah entri melalui kunci M and M akan dihitung Hasilnya dicetak di sebelah kiri jika kunci subtotal total atau memori total digunakan Jumlah entri melalui kunci M and M akan dihitung Penghitung menambahkan M dan mengurangkan M Hasilnya dicetak di sebelah kiri jika kunci subtotal tota
100. er 0 00 0 00 0 O C 1200 1 200 00 1 200 00 30 1230 00 30 00 gt 1 230 00 1 230 00 1 230 00 1 230 00 X 4 920 00 4 00 EN 3 00 1 640 00 1 640 00 Constante vermenigvuldiging Konstant multiplikation State dzielenie Perkalian kontan Vakion kertolasku Konstans tobbszoroz s Konstant multiplikasjon N sobenie kon tantou 3 x 123 369 0000 3 x 456 1368 0000 3 x 789 2367 0000 DECIMAL ITEM COUNT III I l I I I A 024 6F OFF ON IC sa q Dir Invoer Functietoets Beeldscherm Indtastning Funktionstaste Display Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Entri Kunci Fungsi Tampilan Sy te Toiminton pp in N ytt Bevitel Funkci gomb Kijelz Innskrivning Funksjons tast Skjerm Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie CE C 0 3 3 0000 123 369 0000 456 1 368 0000 789 2 367 0000 ROUNDING I I I J 544 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 0 C 3 0000 x 123 0000 369 0000 456 0000 1 368 0000 789 0000 2 367 0000 55 Constant delen Konstant division State dzielenie Pembagian konstan Vakion jakolasku Konstans oszt s Konstant divisjon Delenie kon tantou 123 3 41 0000 456 152 00
101. ere a destra Ia funzione visualizzata prima che un altro sottrarra tale cifra dalla memoria tasto di funzione sia premuto v Tasto di Inclusione Tasse A Tasto di Annullamento Entrata Annullamento Calcola un ammontare comprensivo di tasse avendo la tassa SI utilizza per cancellare entrate errate o una somma registrata imponibile gia programmata con il tasto stesso Il contenuto della memoria non si cancella 110 TAX Jana EE Tasto di Sconto ITEM COUNT i i E Interruttore di Conteggio Calcola un ammontare con esclusione delle tasse avendo la tassa AA imponibile gia programmata con il tasto stesso OFF ON IC OFF Il contatore non attivato RATE er Tasto di Programmazione Tassa Si utilizza per programmare la tassa imponibile ON Conta il numero delle entrate effettuate con i tasti M e PRINT M Il risultato viene stampato a sinistra quando il tasto del PRINT dE Tasto di Stampa subtotale totale e totale in memoria ei utilizzato Stampa dati reali come per esempio un identificatore o un numero di fattura con un segno nel lato sinistro del rotolo di carta IC Viene contato il numero dei dati inseriti con i tasti LL M e conto aggiunto con M e sottratto con A Tasto di Totale Complessivo Il risultato viene stampato a sinistra quando il tasto totale Mostra e stampa il contenuto della memoria e annulla parziale totale o memoria totale 6 usato M T Tasto di Percen
102. ere udregningen og og fratraekke resultatet fra hukommelsen Inkluder moms taste Udregner et beloeb inklusive moms med momssatsen angivet via fastsaet moms tasten TAK deti ueniat Rabat taste ITEM COUNT ewiran dodali SCH Udregner et beloeb eksklusive moms med momssatsen angivet via DL fastsaet moms tasten OFF RE Fastsaet moms taste Anvendes til indtastning af momssats ON PRINT Udskrivnings taste Printer indtastningen med et fakturanummer som identifikation maerket med i yderste venstre side paa papirrullen IC Grand total taste Viser og printer indholdet af grand total hukommelsen og fjerner den OS Forskel i beloeb taste Sammenligner automatisk to beloeb og udregner samt udskriver derefter den procentuelle aendring shall men raba als Auto gentag taste OFF Genkalder automatisk alle udregninger foretaget i ON REPLAY mode ON e Am Checker hver udregning skridt for skridt Foretager et hurtigt genkald ved fortsat tryk paa tasten OKE Korrektions taste ET 15 Muliggoer korrektion ved hvert skridt i udregningen OFF ON PRINT REPLAY LOCAL pane Ji am Omregner lokal valuta til fremmed valuta ooo Omregner fremmed valuta til lokal valuta DEGMAE sus Decimal funktion IIIIII A Tillaeggelses mode za E Flydende 0 2 4 6 Fastsat decimal E nent Afrundings funktion II I 5 4 Runder af V 5141 S Runder ned res Runder op 22 Da Taelling af
103. eugen accumuleren en andere berekeningen uit m Geheugen Min toets Re Verschuif Cijfer toets Trekt een getal af van het geheugen Als er een berekening op Verschuift weergegeven functie naar rechts alvorens een handen is zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en andere functietoets ingedrukt kan worden het resultaat van het Geheugen aftrekken CEL ee Wissen Wis Invoering toets M Belasting opnemen toets Gebruikt voor het wissen van verkeerd ingevoerde of Berekent bedrag inclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is geregistreerde getallen Geheugeninhoud wordt niet gewist ingesteld met de TAX toets 19 D TT AUTO Lin CHECK 65 aa NR s CORRECT e 0 0 0 0 e LOCAL L O TES e E ITEM COUNT Disconteer toets Berekent bedrag exclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is son ingesteld met de TAX toets 1 OFF TAX tarief vooraf instellen toets ON Gebruikt om het TAX tarief in te voeren Afdruk toets Drukt een ingevoerd getal af als identificatienummer van een faktuur met een teken aan de meest linkerkant van de papierrol ef Totaal toets Vertoont en drukt de inhoud van het totaal geheugen af en wist het Delta Percentage toets GT Vergelijkt automatisch elke twee getallen en berekent en drukt het verschil in percentage vervolgens af OFF ON Auto Terugspeel toets OFF Haalt automatisch alle berekeningen gemaakt in de AAN TERUGSPEEL modus terug ON Contro
104. g nglig Displayen sl cks automatisk efter 3 min av inaktivitet f r att aktivera displayen tryck CE C tangenten om en ber kning ligger inne visas denna ter BEZ 350DPA Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES TASTEN UND SCHALTERBESCHREIBUNG DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI DESCRI O DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES P KLADY KALKULACE BRUKSANVISNING 1 Addition and subtraction Addition und Subtraktion Addition et soustraction Suma y resta Addizione e Sottrazione Adic o e Subtracc o S t n a od t n Addition och subtraktion 123 456 789 210 Entry Eingabe Entr e Entrada Entrat Entrada Zad n Inmatning 123 456 189 Function Key Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Funci n Tasto di Funzione Tecla Func o Funk n kl vesa Funktionstangent UUHHE DECIMAL ITEM COUNT Il l lll A 024 6 F OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 0 00 1 23 5 79 2 10 2 10 ROUNDING GT POWER PRINT I I o I I 54 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vy
105. ing steg f r steg Utf r snabb repetition genom kontinuerlig intryckning Korrigeringsknapp Aktiverar korrigering f r varje ber kningssteg R knar om lokal valuta till utl ndsk valuta R knar om utl ndsk valuta till lokal valuta Decimalv ljare A Tillaggslage Pa Flytande 0 2 4 6 Antal decimaler Avrundningsfunktion 5 4 Rundar av V Rundar ner t Rundar upp t 36 Sw ITEM COUNT OFF POWERIPRINT OFF ON PRINT REPLAY Postrakningsswitch Postr kning r inte inte aktiverad Antal poster gjorda med knapparna M och M kommer att r knas Resultatet skrivs ut till v nster vid tryckning p knapp f r delsumma total eller minnestotal Antal poster gjorda med knapparna M och M kommer att raknas Rakneverket adderas med M och subtraheras med M Resultatet skrivs ut till v nster vid tryckning p knapp f r delsumma total eller minnestotal Minnesfunktion for totalsumma Minnesfunktionen f r totalsumma r inte aktiverad Slutresultaten f r additioner och subtraktioner adderas automatisk i minnet f r totalsumman med r tt tecken AV P ATERUPPREPNING UTSKRIFT OFF Str mmen ar avst ngd ON REPLAY Strommen ar p slagen men skrivaren r inaktiverad Aktiverar ven aterupprepningslage PRINT Skrivaren r p OBS Elkontakten ska installeras n ra r knaren och vara l tt till
106. isplay Wyswietlenie Tampilan Naytto Kijelz Skjerm Zobrazenie 0 149 00 12 42 ITEM COUNT I l I OFF ON IC 0 1 0000 0 3333333333333 1 1111 ROUNDING y 5 4 4 GT POWER PRINT OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Papir skriv ut Nyomtat s pap rra Tlac na papier ROUNDING LN II 544 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY 54 4 Herhaal toevoegen en gemengde berekening Gentagen addition og blandet udregning Powt rne dodawanie i dzialania naprzemienne Mengulang menambah dan kalkulasi campuran Toistuva yhteenlasku ja tasauslasku Ism tl d hozz ad s s vegyes sz mit s Gjenta legg til og blandet utregning Opakovan pripo tavanie a kombinovan v po et 1 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT 1200 30 4 3 1640 00 CNI E Ce A 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toimintonappain Naytto Paperituloste Bevitel Funkciogomb Kijelzo Nyomtatas papirra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papi
107. l atau memori total digunakan Tombol memori total keseluruhan Memori total keseluruhan tidak diaktifkan Hasil terakhir menambah dan mengurang secara otomatis terkumpul pda memori total keseluruhan menurut tanda OFF ON TAMPILAN KEMBALI CETAKAN OFF Tidak ada aliran listik ON REPLAY Tenaga disalurkan tetapi pencetak tidak aktif Juga memungkinkan untuk menyetel mode tampilan kembali PRINT Pencetak diaktifkan CATATAN STOPKONTAK HARUS DIPASANG DEKAT PERALATAN DAN MUDAH DICAPAI Layer petunjuk akan padam secara otomatis setelah 3 menit tidak ada aktivitas Untuk menyalakar kembali tekan tombol CE C maka layar akan menampilke kalkulasi sedang dilakukan N PP INTEN JA KYTKINTEN KUVAUS DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWERIPRINT I 4 6 ica H OFF ON OFF ON PRINT REPLAY a RATE L 7 M S Des TAX 5 LOCAL 4 X M o Jo 0 Kaytetaan numeroiden syottamiseen laskimeen CA Desimaalipisten pp in Kaytetaan desimaalipisteen syott miseen ARON Merkinvaihton pp in Vaihtaa X rekisterin tietojen merkin vastakkaiseksi ee Kerto ja jakolaskun pp in Tallentaa kerto ja jakolaskukomentoja ja suorittaa aiemmin tallennettuja kerto ja jakolaskukomentoja Suorittaa toistuvia kerto ja jakolaskuja doctor seeds Yhta suuri kuin nappain Suorittaa kerto ja jakolaskuja A vakiolaskuja ja muita laskuja BEE Numeronsiirtopainike Siirtaa n ytety
108. le toets Controleert stap voor stap elke berekening Voert snelle terugspeling uit bij aanhoudend indrukken Correctie toets OFF ON PRINT Maakt correctie voor elke stap in de berekening mogelijk REPLAY Zet Lokale valuta om naar Buitenlandse valuta Zet Buitenlandse valuta om naar Lokale valuta Decimaal selecteer schakelaar Pe Voeg modus toe Volledig zwevend 0 2 4 6 Vastgestelde decimale punt Afrondingsschakelaar 5 4 Afronden mis Naar beneden afronden T Naar boven afronden 20 D Item tel schakelaar Items tellen is niet geactiveerd Het aantal invoeringen via de toetsen M en M zullen worden geteld Het resultaat wordt afgedrukt aan de linkerkant wanneer de subtotaal totaal of geheugen totaal toets wordt gebruikt Het aantal invoeringen via de toetsen M en M zullen worden geteld De teller wordt opgeteld voor M en afgetrokken voor M Het resultaat wordt afgedrukt aan de linkerkant wanneer de subtotaal totaal of geheugen totaal toets wordt gebruikt Totaal geheugen schakelaar Het totaal geheugen is niet geactiveerd Uiteindelijke resultaten van toevoegingen en aftrekkingen worden automatisch geaccumuleerd in het GT geheugen overeenkomstig het teken UIT AAN TERUGSPELEN AFDRUKKEN OFF Stroom is eraf ON REPLAY Stroom zit erop maar de printer is uitgeschakeld Maakt ook Terugspeel modus mogelijk PRINT Printer is
109. lo s cet 0 Zobraz a tla obsah pamate s ctu a vymaz va ju N I ll ACT ol eea Tla idlo plus Jo T AL RAR 4 5 X M Pripo tava hodnotu do akumul tora Na pridanie tej istej hodnoty viackr t opakovanie pripo tania hodnotu zadajte jedenkr t a stla te tla idlo plus tolko kr t kolko je potrebn Ak toto tla idlo MU 00 gt 0 TAX stla te hne za tla idlom funguje ako tla idlo plus percento coco so co sa s w Tla idlo m nus CE C GT Na od tanie tej istej hodnoty viac ako jedenkr t opakovanie odpo tavania hodnotu zadajte jedenkr t a stla te tla idlo m nus to ko kr t ko ko je potrebn Ak toto tla idlo stla te hne za tla idlom funguje ako tla idlo m nus percento to 9 Tla idlo s slicou Tla idlo pam pomocn ho s tu a s tu Pai assa rod nani lar Zobraz na displeji v sledok a alebo vytla ho ak je nastaven do re imu Tla stla en m tohto tla idla jedenkr t Obsah pam te sa sev Tla idlo desatinnej iarky vyma e ak sa toto tla idlo stla dvakr t Pou va sa na zad vanie desatinnej iarky DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT 0 e 0 0 o Tla idlo cena 5 prir kou P as Tla idlo zmeny znamienka Na v po et predajnej alebo n kupnej ceny so ziskovou prir kou Men znamienko dajov registra X PEPE Tla idlo
110. lse av avvikande funktion En If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte O Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas 3 la poubelle avec vos ordures m nag res existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectronigues conform ment a la legislation WEEE sur le recyclage des dechets des guipements lectrigues et lectronigues Directive 2002 96 EC gui est uniguement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des matieres dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de facon inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de car cter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados segun establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sob
111. masakor a szamitas befejezodik es az eredmenye hozzaadodik a memoriahoz Memoria minusz gomb Egy memoriaban szerepl osszeg kivon s t vegzi Ha folyamatban l v szamitasrol van szo akkor a Memoria minusz gomb megnyomasakor a szamitas befejezodik es az eredmenye levonodik a memoriabol eee ITEM COUNT ee Ad hozz ad sa gomb Osszegszamitas amely tartalmazza a TAX gombbal el re be llitott rt ADOKULCSNAK megfelel ADOT Pro TAX l Engedm ny gomb OFF Osszegszamitas amely nem tartalmazza a TAX gombbal el re be ll tott ADOkulcsnak megfelel ADOT ON RATE eee AD s Idegen rr s el be ll t s gomb AD kulcs s idegen rr s bevitel re szolg l PRINT sessanta Nyomtat s gomb Kinyomtat egy l bejegyzest azonosit kent sz mlasz mk nt IC 8 jelz ssel a tekercspapir bal sz l n V g sszeg gomb Megjelen ti s kinyomtatja a vegosszeg memoria tartalm t majd torli azt GT VEM Delta Sz zal k gomb NE Automatikusan Osszehasonlit b rmilyen ket sszeget majd kisz m tja OFF ON s kinyomtatja a sz zal kos kulonbseget OFF OE Automata visszaj tsz gomb Automatikusan visszajatszik minden az ON REPLAY m dban ON k sz lt szamitast E Ellen rz s gomb L p senk nt ellen riz minden sz mit st Folyamatos nyomva POWER PRINT tart ssal gyors visszaj tsz st v gez OFF ON PRINT
112. mptage d articles 3 chiffres Vitesse d Impression 4 3 lignes par seconde normale Dimensions 75 mm x 225 mm 1 x 332 mm L Poids 1 2 kg Alimentation AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Consommation propre 8 watts Temp rature d exploitation 0 C 40 C CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES 1 Sistema de Impresi n Capacidad de 14 d gitos supresi n cero Espacio simple despu s de imprimir el resultado M todo selectivo de determinaci n de la localizaci n del punto decimal 1 Lugares decimales fijos 2 Sistema decimal con emisi n completa 3 Localizaci n del modo de Adici n 2 Funciones Suma resta multiplicaci n division Repeticion de suma y resta cadenas de multiplic division multiplicacion y division constantes calculos mixtos calculos al cuadrado reciprocos calculos de memoria calculos de porcentaje Auto revision de calculo ca a adido descuento no a adido y fecha impresi n de subtotal cambio de signo redo 5 4 cuenta de itemes auto apagado y otros c lculos 3 Caracter sticas especiales a Capacidad completa de 14 d gitos e Control de redondeado b Supresi n cero f Control de acumulaci n c Funci n de encendido autom tico g Control de cuenta de item de anulaci n d Control de posici n selectiva del h Opci n de no impresi n punto decimal A O 2 4 6 F MU A RATE 4 Visualizaci n 88 GT M ERROR e LOCAL TAX T 20008
113. n vrat na predch dzaj cu sadzbu Zadajte po adovan sadzbu a n sledne tla idlo J Teraz je nastaven aktu lna sadzba Ak chcete zmeni sadzbu zahrani nej meny vytiahnite z str ku kalkul tora zo z suvky elektrickej siete potom kalkul tor zapnite stla en m tla idla CE C a Na displeji sa objav r CC a je nastaven tandardn sadzba Nastavenie sadzby zahrani nej meny 1 08 v r 02 8000 S cet v zahrani nej mene 8000 S cet v lok lnej mene Invoer Indtastning Wprowadzenie wartosci Entri Sy te Bevitel Innskrivning Vstup 1 08 8000 8000 Functietoets Funktionstaste Klawisz Funkcyjny Kunci Fungsi Toiminton pp in Funkci gomb Funksjons tast Funk n tla idlo Press until blinking RATE sl 0 8 8 m 00 0 DECIMAL ITEM COUNT II l 11 It I A 024 6 F OFF ON IC Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan Naytto Kijelzo Skjerm Zobrazenie 0 RATE Blinking 0 RATE Blinking r 01 1 1 RATE Blinking r 2 RATE 1 08 7 407 41 Loca 0 ROUNDING GT POWER PRINT I l 1 pg V 544 OFF OFF PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 1 08 8 000 00 1 08 7 407 41 8 000 00 1 08 8 640 00
114. n kunci Minus atau mengurang sebanyak yang diperlukan Jika kunci ini ditekan segera setelah kunci menjadikan kunci ini berfungsi sebagai kunci mengurangkan persen Kunci memori subtotal dan kunci total Melihat kembali hasil di tampilan dan atau mencetaknya jika diset ke mode Pencetak dengan menekan kunci ini sekali Isi memori akan terhapus jika kunci ini ditekan dua kali Kunci menaikan harga Untuk menghitung harga penjualan atau pembelian dengan jumlah laba Kunci memasukkan kertas Kunci memori Menambah Menambah jumlah pada memori Jika kalkulasi yang sedang diproses dan masih menunggu Kunci memori menambah akan menyelesaikan kalkukasi itu dan mengumpulkan jumlah itu ke Memori Kunci memori mengurang Mengurangkan jumlah dari memori Jika kalkukasi yang sedang diproses dan masih menunggu kunci Memory Minus atau memori mengurang akan menyelesaikan kalkukasi itu dan mengurangkan jumlah itu dari memori TAX IK Kunci memasukkan pajak Menghitung jumlah termasuk PAJAK dengan tarif PAJAK yang telah i150 e dipraset dengan menggunakan kunci TAX W OFF ON IC TAX 558 058 Kunci diskon OFF Menghitung jumlah yang tidak termasuk PAJAK dengan tarif PAJAK yang telah dipraset dengan menggunakan kunci TAX ON da O Kunci praset tarif PAJAK Digunakan untuk memasukkan tarif Pajak IC Kunci mencetak Kunci ini akan mencetak entri yang sedang diproses sebagai tanda seperti nomer faktur d
115. n numeron oikealle luku kerrallaan ennen kuin mit n toimintopainiketta painetaan GE to das Tyhjenn poista sy te n pp in Kaytetaan v r n syotteen tai rekisteroidyn summan pyyhkimiseen Muistin sisaltoa ei tyhjenneta 27 Fin Prosenttin pp in Suorittaa prosenttilaskuja a AXB gt A B 100 Voidaan laskea lis alennuksia b A B gt A B x 100 V lisumman pp in K ytet n n ytt m n ja tulostamaan kokonaismuistin sis lt Kokonaissumman pp in N ytt ja tulostaa kokonaismuistin sis ll n ja tyhjent sen Plus n pp in Lis summan laskimen v limuistiin Jos haluat lis t saman summan useammin kuin kerran toistuva lis ys sy t kyseinen summa kerran ja paina Plus n pp int niin monta kertaa kuin tarpeen Jos t t n pp int painetaan heti n pp imen j lkeen se toimii prosentti plus n pp imen Miinus n pp in Jos haluat v hent saman summan useammin kuin kerran toistuva v hennys sy t kyseinen summa kerran ja paina Miinus n pp int niin monta kertaa kuin tarpeen Jos t t n pp int painetaan heti n pp imen j lkeen se toimii prosentti miinus n pp imen Muistin v lisumma ja kokonaissumman pp in Palauttaa tuloksen n ytt n ja tai tulostaa jos tulostustila on valittuna kun t t n pp int painetaan kerran Tyhjent muistin sis ll n kun t t n pp int painetaan kaksi kertaa Hinnoittelun pp
116. nd depress the Plus key as many times as necessary If this key is 00 gt 0 depressed immediately after 96 key it works as percent plus key lt a Minus key G nr JB BB To subtract the same amount more than one time repeat subtraction enter that amount once and depress the Minus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after 9o key it works as percent minus key Fn 0 to 9 ZE Numerical key Memory subtotal and total key sed f enter number Ho ea Eu or Recall the result to the display and or print out if set to Print mode by pressing this key once Contents of the memory will be cleared if DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT Re T Decimal point key this key is depressed twice Used to enter decimal point A Lun kay SA een Change sign key For the calculation of sales or purchase price with profit margin Reverse the sign of the data of the X register M Pas Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and performs multiplication and division orders stored previously Perform repeat multiplication and division calculation e Plus key Adds an amount to memory If there is a live calculation pending the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory ER Equal key Performs multiplication division A c
117. ndamento positivo 12 1 DESCRI O DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES Yo li Tecla da percentagem Efectua c lculo da percentagem DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT a AXB gt A B 100 E possivel efectuar c lculos de adic o e subtracc o b A B gt A Bx 100 A0246F OFF ON IC 4 5 49 OFF ON OFF ON PRINT I REPLAY Usada para visualizar e imprimir todo o conte do da mem ria EE DATE 7 M R E notes Tecla para total DI 0 Visualiza e imprime todo o conte do da mem ria e em seguida limpa a ET MM Soma um valor ao acumulador Para adicionar o mesmo valor mais de uma vez repetir operac o de adic o insira o valor uma vez e D carregue na tecla Adic o o n mero de vezes necess rio Se pressionar esta tecla imediatamente depois da tecla Y funciona o n como tecla para adicionar a percentagem CE C GT B 5 AI Tecla para subtracc o Para subtrair o mesmo valor mais de uma vez repetir operac o de subtracc o insira o valor uma vez e carregue na tecla Subtracc o o n mero de vezes necess rio Se pressionar esta tecla i N 0 Jt 9 Tecla Num rica imediatamente depois da tecla Yo funciona como tecla para Usada para inserir n mero na calculadora subtrair a percentagem been enakan ees Ari n Tecla para ponto decimal Tecla para sub total e total da memoria o Usada para inserir o ponto decimal Visualiz
118. nden 6 G Artikelz hlschalter Artikel Z hler ist nicht aktiviert Die Anzahl der Eingaben durch M und M Tasten wird gez hlt Das Ergebnis wird links gedruckt wenn vorl ufiger Gesamtbetrag Gesamtbetrag oder Gesamtspeicherbetragtaste benutzt werden Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten M und M wird gez hlt Der Betrag wird fuer M addiert und fur M subtrahiert Das Ergebnis wird links gedruckt wenn die Zwischensummen Gesamtsummen oder Gesamtspeichertaste benutzt werden Hauptgesamtspeicherschalter Hauptgesamtspeicher ist nicht aktiviert Endergebnisse von Additionen und Subtraktionen warden automatisch im GT Hauptgesamt in Ubereinstimmung mit dem Zeichen gesammelt Ein Aus Druckwiederaufruf OFF Ausgeschaltet ON Eingeschaltet aber der Drucker ist REPLAY funktionsunt chtig PRINT Drucker ist aktiviert Anmerkung Die Steckdose sollte in der N he des Gerates angebracht und leicht zu erreichen sein Bei Nichtbenutzung des Ger tes wird das Display nach 3 Minuten automatisch abgeschaltet Um das Ger t zu aktivieren benutzen Sie die CE C Taste Wurde gerade eine Berechnung durchgef hrt so erscheint diese automatisch wieder im Display DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS Touche Pourcentage Ex cute les calculs de pourcentages ROUNDING GT POWER PRINT a E ajouts sur les calculs de rabais possibles A B lt A Bx 100
119. ng udskrivning Wydruk liczonych pozycji Mencetak penghitungan barang Kohteiden lukum r n tulostus T telsz m nyomtat s Item count utskrift 1136 po tu polo iek 33 30 9 87 6 54 3 21 7 89 4 56 1 23 Gemiddelde prijs van de items Gennemsnitspris paa artikler Srednia cena pozycji Harga barang pukul rata Kohteiden keskihinta A t telek tlag ra Gjennomsnittlig pris for elementene Priemern cena polo iek DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY NUN NE Nm I 1 A 024 6F OFF ON IC y 5 44 OFF ON Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Wy wietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toiminton pp in N ytt Paperituloste Bevitel Funkci gomb Kijelz Nyomtat s pap rra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papier 000 0 00 0 00 0 0 1 23 1 23 123 4 56 5 79 456 1 89 13 68 789 3 21 16 89 321 6 54 23 43 654 9 87 33 30 987 006 33 30 33 30 33 30 33 30 ES 6 00 6 5 55 5 55 12 Wis Invoer Clear indtastning Kasowanie wprowadzonej danej Menghapuskan Entri Poista syote Bevitel torl se Stryk u
120. nom tastene M og M telles Resultatet skrives ut til venstre n r delsum total eller minnetotal tasten brukes Antall oppfaringer gjennom tastene M og M telles Telleren adderes for og M og subtraheres for og M Resultatet skrives ut til venstre n r delsum total eller minnetotal tasten brukes Sluttsum minnebryter Sluttsum minnet er ikke aktivert De endelige resultatene for addisjonene og subtraksjonene blir automatisk akkumulert i GT minnet etter symbol OFF ON REPLAY PRINT OFF Strammen er av ON REPLAY Strammen er p med skriveren er deaktivert Aktiverer ogs Replay modus PRINT Skriveren er aktivert MERK STIKKONTAKTUTTAKET SKAL MONTERES N RHETEN AV UTSTYRET OG SKAL V RE LETT TILGJENGELIG Skjermen sl r seg av automatisk etter 3 minutter uten aktivitet Trykk p CE C tasten for sl den p igjen dersom en utregning er kurs vises det POPIS TLA IDIEL A VYP NA OV SE n Tla idlo percento Vykon va v po ty s percentami a AXB gt A B 100 K dispoz cii je doplnok v po toch zliav I J lt b gt 100 4 6 F OFF ON sla OFF ON OFF ON PRINT REPLAY gt entel t EM n a idlo pomocn s e FEED PRINT FEED PRINT EM come Pouziva sa na zobrazenie a tla obsahu pamati s ctu N nia RAE 7 W x e 0 0 0 0 0 Tla id
121. ny Wymiary 75 mm Wys x 225 mm Szer x 332 mm Dt Waga 1 2kg Zasilanie AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Pob r mocy 8 wat w Temperatura U ytkowania 0 C to 40 C CIRI CIRI DAN SPESIFIKASI 1 Sistem Pencetak Kapasitas 14 angka suppresi nol Spasi tunggal setelah jawaban dicetak Metode selektif bagi menentukan penempatan titik decimal 1 Tempat desimal tetap 0 2 4 6 2 Sistem titik desimal terapung penuh F 3 Menempatkan mode Menambah A 2 Fungsi Penambahan pengurangan perkalian pembagian pengulangan menambah dan mengurangkan perkalian berantai dan pembagian campuran kalkulasi persegi kalkulasi terbalik kalkulasi memori kalkulasi persen kalkulasi ulangan secara otomatis kalkulasi menambah diskon tidak ada penambahan dan tanggal pencetakan cubtotal perubahan tanda membulatkan pechan 5 4 menghitung barang padam otomatis dan kalkulasi lainnya 3 Ciri ciri Istimewa a Kapasitas 14 angka penuh b Suppresi nol c Aliran listrik disalurkan secara otomatis Semua fungsi dihapuskan d Pengontrol titik desimal selektif A 0 2 4 6 F Dapat dipilih e Pengontrol pembulatan f Pengontrol akumulasi g Pengontrol menghitung barang h Tanpa dicetak 4 Tampilan 08 GT M ERROR LOCAL TAX T MU RATE 200085658688888 M Memori GT Total Keseluruhan minus ERROR Salah Berlebihan e Mata uang asing LOCAL Mata uang lokal TAX Dengan Pajak TAX Tanpa
122. o hecho en el modo ON ON REPLAY Tecla Comprobaci n R Comprueba cualquier calculo paso a paso Realiza una revisi n A r pida si se mantiene presionada ei Tecla Correcci n Habilita la correcci n de cada paso de un c lculo Convertir moneda local en moneda extranjera Convertir moneda extranjera en moneda local Interruptor de seleccionar decimal A SEM Modo de Adici n F Emisi n completa 0246 Punto decimal fijo Interruptor de redondeado JE TT Redondeado Redondeado hacia abajo se Redondeado hacia arriba 10 S Interruptor de cuenta de itemes La cuenta de los items no est activada Se contar el n mero de entradas a trav s de las teclas M y M Se imprime el resultado cuando se usan las teclas de subtotal total o memoria total Se contar el n mero de entradas a trav s de las teclas M y M El contador se a ade para M y se substrae para M El resultado se imprime cuando se usan las teclas subtotal total o memoria total Interruptor de memoria total La memoria total no est activada Los resultados finales de adiciones y sustracciones se acumulan autom ticamente en la memoria GT de acuerdo al signo OFF ON IMPRESION DE REVISION OFF Est desactivado ON REPLAY Est activado pero la impresora est desconectada Tambi n activa el modo Revisi n PRINT La impresora est activada NOTA LA SALIDA DEL ENCHUFE DEBE ESTAR INSTALAD
123. o power off Obliczanie marzy i automatyczne wytaczanie zasilania Kalkulasi kenaikan harga dan padam secara otomatis Hinnoittelulaskenta ja automaattinen virrankatkaisu rr ssz mit s s automatikus kikapcsol s Prisokningsutregning og automatisk stromavsl ing V po et cien s prir kou a automatick vypnutie elektrick ho nap jania 113 226 00 US 100 US 13 US Jar s Usa Invoer Functietoets Indtastning Funktionstaste Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Entri Kunci Fungsi Syote Toiminton pp in Bevitel Funkci gomb Innskrivning Funksjons tast Vstup Funk n tla idlo CE C 226 after 3 minutes auto power off press key to resume EE 13 Il Il 1 d A 024 6F MU MU DECIMAL ITEM COUNT I l OFF ON IC Beeldscherm Display Wyswietlenie Tampilan Naytto Kijelz Skjerm Zobrazenie 226 00 226 00 200 00 ROUNDING GT 544 POWER PRINT OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 0 C 226 00 M 13 00 26 00 Ax 200 00 RED RED Vermenigvuldiging en delen met accumulatie Multiplikation og division med sammenlaegning Multiplikasjon og divisjon med akkumulasjon 17 Mnozenie i dzielenie z umieszczaniem w pamie
124. oeglich b A B gt A Bx 100 Vorlaufige Gesamttaste Anzeigen und drucken des Gesamtspeicherinhaltes Gesamttaste Anzeigen drucken und L schen des Gesamtspeicherinhaltes Plustaste Addiert einen Betrag zum Sammler Um den selben Betrag mehr als einmal zu addieren wiederholte Addition geben Sie diesen Betrag einmal ein und dr cken die Plustaste so oft nieder wie n tig Wenn diese Taste unmittelbar nach der 9o Taste niedergedr ckt wird funktioniert sie als Prozentplustaste Minustaste Um den selben Betrag mehr als einmal zu subtahieren wiederholte Subtraktion geben Sie diesen Betrag einmal ein und dr cken die Minustaste so oft nieder wie n tig Wenn diese Taste unmittelbar nach der 90 Taste niedergedruckt wird funktioniert sie als Prozentminustaste Speicher vorlaufige Gesamttaste und Gesamttaste Wiederaufruf des Ergebnisses auf s Display und oder ausdrucken desselben bei Druckeinstellungsmodus durch einmaliges Dr cken dieser Taste Inhalte des Speichers werden gel scht wenn diese Taste zweimal gedr ckt wird Aufmarkierungstaste Zur Berechnung von Verkaufs und Einkaufspreisen mit Gewinnspanne Papierzufuhrtaste Speicherplustaste Addiert einen Betrag zum Speicher Wenn eine aktuelle Berechnung aussteht beendet die Speicherplustaste die Berechnung und sammelt das Ergebnis im Speicher Speicherminustaste Subtrahiert einen Betrag vom Speicher Wenn eine aktuelle Berechnung aussteht beendet die Speiche
125. onstant calculations and other calculations memory MINUS Key Subtracts an amount from memory If there is a live calculation pending the Memory Minus key will complete the calculation and 10030 EELEE EEES iai Shit right ned subtract the amount from Memory Shift right the displayed number per digit before any function key be pressed TAX ss Tax include key WIO Clear Clear entry key Calculate amount including TAX with TAX rate preset by TAX key Used for clearing wrong entry or registered amount Memory TAX Discount key contens ATE BALE GATE Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by TAX key 1 E ROUNDING NM 4541 TAX rate preset key ITEM COUNT Used to enter TAX rate OFF ON IC Print key It will print a live entry as an identifier as an invoice number nw OFF with mark on left most side of roll paper ON Grand Total key Display and print the contents of the grand total memory and clears it Delta Percent key Automatically compares any two amounts and then calculates and IC prints the percent change Auto Replay key Recalls automatically all calculation made in ON REPLAY mode Check key ende Checks each calculation step by step Performs quick replay by OFF ON continuous press OFF Correct key Enables correction for each calculation step ON Convert Local currency to Foreign currency i OFF PRINT Convert Foreign currency to Local currency R
126. oria C lculo da Mem ria Pam ov kalkulace Minnesber kning 2X3 4X5 6 2 223 00 DECIMAL II I l ng gg A 0 2 4 6 F Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent 2 3 M 4 M M 6 gt m 2 M M M ITEM COUNT E I l OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizacion Display Visualizagao Displej Display 0 00 2 00 6 00 4 00 20 00 6 00 3 00 23 00 23 00 I OFF ON GT POWER PRINT vytisk 0 00 MS 2 00 X 3 00 6 00 M 4 00 X 5 00 20 00 M 6 00 2 00 3 00 M 23 00 MS 23 00 Mx OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o Pappersutskrift RED 43 11 Item count print Artikelanzahlausdruck Impression de comptage d articles Impresi n de cuenta de itemes Stampa conteggio articoli Impress o do Contador dos Itens Tisk po tu polo ek Utskrift av postrakning 1 23 4 56 7 89 3 21 6 54 9 87 33 30 Average price of the items Durchschnittspreise der Artikel Prix moyen des articles Precio medio de los itemes
127. pade M a od tan v pr pade M V sledok sa vytla nalavo ke sa pou ije tla idlo medzis cet s cet alebo s cet pam te Prepinac pam te celkov ho s ctu Pam celkov ho s tu nie je zapnut Kone n v sledky pripo tavania a odpo tavania sa automaticky ulo ia do pam te CS pod a znamienka VYP ZAP OPAKOVANE PREHRA TLA OFF Elektrick nap janie je vypnut ON REPLAY Nap janie je zapnut ale tlaCiare je neaktivna Aktivuje tie rezim opakovane prehrat PRINT Tla iare je zapnut POZN MKA Z SUVKA ELEKTRICKEJ SIETE M BY BL ZKO KALKUL TORA A M BY LAHKO PR STUPN Po 3 min tach ne innosti sa displej automaticky vypne Ak ho chcete znova zapn stla te tla idlo CE C ak je aktivny v po et zobraz sa TANGENTER OCH FUNKTIONER Te EN Procent tangent Utf r procentber kning AXB gt A B 100 b A B gt A Bx 100 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I I A 2 4 6 F OFF ON IC Laut OFF ON OFF ON PRINT gt ID Tangent f r delsumma reen PRINT EB ee REPLAY Visar och skriver ut allt inneh llet i minnet oie oes Welw ew dede al Tangent for totalsumma E EN Visar och skriver ut allt innehallet minnet och nollstaller det EEN Plus tangent N Lagger till ett belopp i ackumulatorn Om samma belopp ska TM TAX 4 5 x M adderas mer n en g ng upprepad addition skrivs beloppet in en g ng och sedn
128. play Visualizac o Displej Display 1200 60 DECIMAL ITEM COUNT Il lll ll I l A 024 6 F OFF ON IC 75 62 5 ROUNDING GT POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY I I OFF ON III 544 Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift O C 1 200 X 5 Yo 60 ROUNDING GT POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY I I OFF ON III 4 54 4 OG 75 120 62 5 9 Discount and add on calculation M Rabatt und Aufschlagsrechnung Calcul d adjonctions et de rabais C lculo de descuento y a adido Calcolo di sconto in aggiunta C lculo do Desconto e da Adic o Sleva a p idan kalkulace Ber kning av rabatt och p l gg 5 116 85 123 00 X 1 123 00 less 596 for cash 123 00 5 123 00 minus 5 bei Barzahlung 123 00 moins 5 pour r glement en liguide 123 00 menos 5 para efectivo 123 00 meno 5 di sconto 123 00 menos 5 para pagamento a dinheiro 123 00 pod 5 pro hotovost 123 00 minus 5 kontantrabatt DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING E CM I I I I I I I 1 A 0 2 4 6 F OFF ON IC 45 44 Entry Function Key Display Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Entr e
129. ptember 2000 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT A 024 6 F OFF ON IC 54 4 OFF ON M 6 54 6 54 6 04 7 89 7 89 Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toiminton pp in Naytto Paperituloste Bevitel Funkciogomb Kijelzo Nyomtatas papirra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tlacidlo Zobrazenie Tlac na papier 21 9 00 21 900 21 9 00 6 54 6 54 6 54 13 08 6 54 19 62 6 54 7 89 11 73 7 89 RED E 3 84 7 89 RED 3 84 3 84 Automatische belasting BTW berekening Automatisk moms udregning Automatyczne obliczanie podatku vat Kakulasi pajak pajak nilai tambah otomatis Automaattinen alv veron laskenta Automatikus adoertek szamitas Automatisk MVA og momsutregning Automaticky vypocet DPH DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT Tax rate 7 5 CE K Price 261 56 024 6F OFFONIC Lat OFF ON OFF PRINT Tax 19 62 mn i REPLAY Price after Tax 281 18 Jar Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjn
130. re residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente nicamente en la Uni n Europea En Pokud se chcete produktu zbavit nevyhazujte s dom c m odpadem Existuje odd len sb rn system pro elektronick v robky v souladu se sm rnic WEEE sm rnice 2002 96 EC a plat pouze v r mci Evropsk Unie Fi Jos haluat havittaa taman tuotteen ala heita sita tavallisen kotitalousjatteen sekaan Kaytetyille sahkolaitteillle on erillinen ker ysj rjestelm WEEE direktiivin direktiivi 2002 96 EC mukaisesti ja se on voimassa vain Euroopan unionissa Ha a term ket artalmatlanitani kiv nja gyeljen hogy ne ker lj n a normal h ztart si hulladekba L tezik egy kil n begy jt si rendszer az elektronikai term kekre vonatkoz an amely megfelel a WEEE ir nyelvnek a 2002 96 EK sz ir nyelvnek s amely csak az Eur pai Uni ban hat lyos Om du vill kassera denna produkt blanda d ej med vanligt hush llsavfall Det finns ett separat insamlingssystem f r begagnade elektronikprodukter i enlighet med lagstiftning enligt WEEE direktivet direktiv 2002 96 EG och som r giltigt endast inom Europeiska unionen 6 Se desiderate gettare via guesto prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformita alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone h
131. rekte solsikin Placering hvor der forekommer hurtige temperaturskift h j fugtighed eller smuds og st v ber ligeledes undg s Stikkontakten skal befinde sig n r apparatet og skal v re nemt at komme til Stikket bruges til afbrydelse af apparatet og skal tages ud af stikkontakten s fremt der opst r en unormal situation ZALECENIA W CELU ZACHOWANIA BEZPIECZENSTWA Kalkulator nie mo e by wtaczony podczas przechowywania w pokrowcu gdyZ spowoduje to przegrzanie Nie u ywa do czyszczenia obudowy ptyn w organicznych takich jak alkohol Nie nale y u ywa kalkulatora przy bezpo rednio padajacych promieniach s onecznych Nale y unika miejsc z duzymi skokami temperatury wysok wilgotno ci czy brudnych Gniazdko elektryczne powinno znajdowa si w atwo dost pnym miejscu w pobli u urz dzenia Wtyczka do pr du s u y do wy czania urz dzenia W przypadku dziwnego zachowania si kalkulatora nale y wyj wtyczk z pr du PERINGATAN KESELAMATAN Kalkulator ini tidak boleh ditutupi saat menyala karena akan mengakibatkan kepanasan Jangan menggunakan cairan pembersih organik seperti alkohol untuk membersihkan casing nya Jangan gunakan atau tinggalkan kalkulator di bawah sinar matahari langsung Lokasi yang suhunya mudah berubah berkelembaban tinggi dan kotor juga sebaiknya dihindari Soket listrik sebaiknya dekat dan mudah diakses Tancapan tenaga listrik digunakan sebagai alat pemutus hubungan dan sebaiknya
132. ress 5 key display will appear r 01 1 Press key to forward to next rate Press key to backward to previous rate The current rate is now set If you want to change the Foreign Currency and TAX rate to default power OFF the power socket then power ON the machine while pressing CE C and key Then r CC will appear on the display and the default rate is set Set Currency rate 1 08 in r 02 8000 Total Foreign currency 8000 Total Local currency 13 1 1 RATE RATE 1 Ha
133. rminustaste die Berechnung und subtrahiert das Ergebnis vom Speicher Steuereinschlusstaste Berechnet einen Betrag einschliesslich Steuern und Steuersatzvoreinstellung mit der TAX Steuer Taste ROUNDING NM 54 Y Rabatttaste ITEM COUNT Berechnet einen Betrag ausschliesslich Steuern und WW Steuersatzvoreinstellung mit der TAX Steuer Taste Cp ONE OFF Steuerbetragsvoreinstellungstaste Eingabe von Steuersaetzen ON Drucktaste Eine aktuelle Eingabe wird zur Identifizierung als Rechnungsnummer mit Markierung auf der linken Seite des Rollenpapiers gedruckt IC Hauptgesamttaste Zeigt den Inhalt des Hauptgesamtspeichers an druckt und l scht ihn Deltaprozenttaste Vergleicht automatisch zwei beliebige Betraege berechnet und druckt den prozentualen Unterschied GT Automatische Wiederaufruftaste yt Automatischer Wiederaufruf aller Berechnungen die im EIN WIEDEREAUFRUF Modus gemacht wurden OFF Pr ftaste ON Pr ft jede Berechnung Schritt fuer Schritt Fuehrt schnellen Wiederaufruf durch wiederholtes Dr cken aus Korrigiertaste SE A Erlaubt berechnungen f r jeden Berechnungsschritt Bre P REPLAY Lokale Wahrung in Auslandische Wahrung konvertieren Auslandische Wahrung in Lokale Wahrung konvertieren Dezimalwaehlschalter A Additionsmodus Flexibel Frei Konvertierbar 0 2 4 6 Festgesetzter Dezimalpunkt Rundungsschalter 5 4 Runden Re Abrunden eg Aufru
134. sen laskun vaihe vaiheelta Suorittaa nopean toiston pohjassa pidettyn Korjauspainike Ottaa korjauksen k ytt n jokaiselle laskuvaiheelle Muuntaa paikallisen valuutan ulkomaiseksi valuutaksi Muuntaa ulkomaisen valuutan paikalliseksi valuutaksi Desimaalipisteen valintakytkin A Lisaa tila fl Kelluva desimaalipiste 0 2 4 6 Kiinte desimaalipiste Pyoristysnappain 5 4 Pyoristys pois paalta Pyoristys alasp in JK ee Pyoristys ylospain 28 Fin ITEM COUNT NI OFF ON IC OFF ON POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY Kohteiden lukumaaran vaihto Kohteiden laskentaa ei ole aktivoitu Syotteiden m r n pp imell M ja M lasketaan Tulos tulostetaan vasemmalle kun v lisumman kokonaissumman tai muistin kokonaissumman painiketta kaytetaan Syotteiden lukumaara nappaimella M ja M lasketaan Laskuria lisataan nappaimella M ja vahennetaan M Tulos tulostetaan vasemmalle kun valisumman kokonaissumman tai muistin kokonaissumman painiketta kaytetaan Loppusummamuistin kytkin Loppusummamuistia ei ole aktivoitu Yhteen ja vahennyslaskujen lopputulokset lisataan automaattisesti loppusummamuistiin merkin mukaisesti POIS PAALLA TOISTO TULOSTUS OFF Virta on pois paalta ON REPLAY Virta on kytketty paalle mutta tulostin on pois k yt st Ottaa my s Toisto tilan k ytt n PRINT Tulostin on aktiivinen HU
135. sion f Sammenlaegningsfunktion 9 Artikeltaellingsfunktion h Ikke udskrivning kan vaelges Power on automatisk all clear funktion b 6 d Selektiv decimal placeringsfunktion A 0 2 4 6 F 4 Display ERROR LOCAL TAX T MU RATE 89 00090980888888 M Hukommelses tegn GT Grand Total Minus tegn ERROR Fejl Overflow s Fremmed valuta LOCAL Lokal valuta TAX Plus moms TAX Minus moms MU mark up 4 Forskel i procentsats RATE Moms og valutasatser 5 Udskrivnings farver Alle numre og symboler udskrives med sort eller roedt 6 Udregningskapacitet Addition Subtraktion 14 tal 14 tal lt 14 tal Multiplikation Division 14 tal x 14 tal lt 14 tal Artikel taelling 3 tal 7 Udskrivningshastighed 4 3 linier per sekond normal hastighed 8 Stoerrelse 75 mm hoejde x 225 mm bredde x 332 mm laengde 9 Vaegt 1 2 kg 10 El forsyning AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 11 El forbrug 8 watt 12 Brugstemperatur 0 grader celcius til 40 grader celcius CECHY I OPIS TECHNICZNY 1 3 4 10 11 12 System Wydruku 14 znakowy wySwietlacz z usuwanym zerem Po wyniku drukowana jest jednopunktowa interlinia Selektywna metoda okreslania pozycji dziesietnej 1 Stata pozycja dziesietna 0 2 4 6 2 System ptynnej pozycji dziesietnej F 3 Tryb dodawania pozycji A Funkcje Dodawanie odejmowanie mno enie dzielenie Powt rne doda
136. t Shift tast Flytter det viste nummeret til hoyre per siffer for en funksjonstast kan trykkes 31 N A AUTO REPLAY ttt CHECK o ease ease ena CORRECT e LOCAL peu e ROUNDING NM 5 4 4 Rabatt tast Regn ut belgp eksklusive MVA med den forhandsinnstilte MVA satsen med MVA tasten Forh ndsinnstilt tast for MVA og utenlandsk kurs Brukes for skrive inn MVA sats og utenlandsk kurs Print tast Skriver ut en direkte inntasting som en identifikator som et fakturanummer med merket p siden lengst til venstre av rullpapiret Sluttsum tast Vis og skriv ut innholdet for sluttsum minnet og tom det Delta prosent tast Sammenligner automatisk to verdier og beregner og skriver deretter ut den prosentvise endringen Auto Replay tast Tilbakekaller automatisk alle beregninger som er utf rt i ON REPLAY modus Check tast Kontrollerer hver beregning trinn for trinn Utf rer en rask replay om den holdes nede Correct tast Gj r det mulig korrigere hvert beregnings trinn Konverter lokal valuta til utenlandsk valuta Konverter utenlandsk valuta til lokal valuta Desimalvalgbryter ER Addisjonsmodus Fullt flytende Fastsatt desimaltegn Avrundingsbryter A Rund av uj Rund ned a qoe Rund opp ITEM COUNT POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY 32 N Item count bryter Item count er ikke aktivert Antall oppfaringer gjen
137. t innskrivning Vymazanie vstupu Y YY 1 1 o x 4 x 5 6 verkeerd ingevoerd 9 2 22 4 x 5 6 forkert indtastet 9 2 22 4x5 6 bledna wartosc 9 2 22 4 x 5 6 salah memasukkan 9 2 22 4 x 5 6 v rin sy tetty 9 2 22 4 x 5 6 hib san be rt 9 2 22 4 x 5 6 skrevet inn feil 9 2 22 4 x 5 6 nespravne zadana 9 2 22 GT I I OFF ON Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING LN I 1 l II 1 I I I I A 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 Invoer Functietoets Beeldscherm Indtastning Funktionstaste Display Wprowadzenie warto ci Klawisz Funkcyjny Wy wietlenie Entri Kunci Fungsi Tampilan Syote Toiminton pp in N ytt Bevitel Funkci gomb Kijelz Innskrivning Funksjons tast Skjerm Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie CE C 0 4 4 00 20 00 6 cec 9 2 22 0 4 00 5 00 9 00 2 22 C X 13 Van Overloop en fout Overflow og fejl Przepetnienie i btad Berlebihan dan salah Ylitys ja virhe Tulcsordulas s hiba Overflyt og feil PreteCenie a chyba a 5768 99999999999999 1 Overloop 99999999999999 1 overflow 99999999999999 1 Przepelnienie 99999999999999 1 Berlebihan 99999999999999
138. tanzeige Papierausdruck Entr e Touche de fonctions Affichage Entr e Touche de fonctions Affichage Impression papier Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Entrada Tecla de Funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Entrat Tasto di Funzione Display Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta Entrada Tecla Func o Visualizac o Entrada Tecla Fun o Visualiza o Impress o Zad n Funk n kl vesa Displej Zad n Funk n kl vesa Displej v tisk Inmatning Funktionstangent Display Inmatning Funktionstangent Display Pappersutskrift SA Gross amount excluding 100 MU 6 5 03 93 90 CE C 1 ES 6 5 96 discount 100 B su Net amount 93 90 ERROR CHECK 01 MU 100 00 N 5 Gross amount excluding REPLAY 7 DISCOUNT 100 CHECK 02 6 50 Net amount 93 46 REPLAY CORRECT 02 6 50 CORRECT REPLAY 7 CORRECT 02 7 00 REPLAY AUTO REPLAY 01 MU 100 00 REPLAY 02 7 00 REPLAY 03 93 46 REPLAY 45 15 Rounding calculation 2 3 0 666 Round up 0 67 C K RC 0 67 b hnun FT a 0 67 unaungsberec ung Arrondi par OS 0 67 Calcul des arrondis Redondeado hacia 067 z Arrotondamento positivo 0 67 C lculo de redondeado Arredondamento para valor inteiro superior
139. tema de Impress o Supress o do zero capacidade de 14 d gitos Impress o de espa o nico ap s resposta M todo de selec o do posicionamento do ponto decimal 1 Casas decimais fixadas 0 2 4 6 2 Sistema de ponto decimal completamente flex vel F 3 Posicionamento do modo Adi o A Fun es Adi o subtrac o multiplica o divis o Repetir adi o e subtrac o cadeia de multiplica o e divis o multiplica o e divis o da constante c lculo misto c lculo da raiz quadrada c lculo reciproco c lculo da mem ria c lculo da percentagem c lculo do Auto Replay repeti o autom tica c lculo de valor com sem taxa n o adi o e data impress o do sub total mudan a de sinal arredondamento desactivado 5 4 contador de itens fun o desligar autom tico e outros c lculos Caracter sticas especiais a Capacidade completa de 14 d gitos e Supress o do zero f c Fun o autom tica de completa limpeza activada g Controlo selectivo do posicionamento do ponto h decimal A 0 2 4 6 F Controlo de acumulac o Controlo da contagem dos itens N o impress o seleccion veis Ecr 88 ERROR LOCAL MU RATE PUBBHBEBEERBEBBR M Mem ria GT Total menos ERROR Erro Excesso Moeda Estrangeira LOCAL Moeda Local TAX Com Taxa TAX Sem MU Aumento A Determina o do Delta percentagem RATE Taxa de c mbio
140. tisk Pappersutskrift 0 00 1 23 4 56 7 89 2 10 x RED RED 2 Multiplication Multiplikation Multiplication Multiplicaci n Moltilicazione Multiplicac o N soben Multiplikation a 12 X 12 144 Entry Eingabe Entr e Entrada Entrat Entrada Zad n Inmatning 12 12 Function Key Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Funci n Tasto di Funzione Tecla Func o Funk n kl vesa Funktionstangent CE C b 123 X 5 X 0 5 5 123 0 5 DER DECIMAL ITEM COUNT Il l ll A 024 6 F OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 12 144 DECIMAL ITEM COUNT IIIIII A 024 6F OFF ON IC 123 615 307 5 ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I 4544 OFF ON OFF PRINT REPLAY Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 C 12 x 12 144 x ROUNDING GT POWER PRINT I I I I I 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY 123 x O 0 5 307 5 x Division Division Division Divisi n Divisione Divis o D len Division 149712 12 42 Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada
141. touches l cran affichera r 01 1 Appuyer sur la touche pour avancer au taux suivant Appuyer sur la touche pour revenir au taux pr c dent Le taux actuel est maintenant fix Si vous souhaitez ramener la Devise trang re et le taux de TAXation la valeur par d faut mettre la machine hors tension OFF puis remettre la machine sous tension ON en appuyant simultan ment sur les touches CE C et r CC s affichera et le taux par d faut sera r tabli Fixer le taux de change 1 08 en r 02 8000 Total Devise trang re 8000 Total Devise du pays Hay 13 tipos de cambios de moneda extranjera disponibles en la memoria y el cambio por defecto est preconfigurado en 1 Seleccionar una posici n para configurar el tipo de cambio deseado Presionar y mantener la tecla RATE hasta gue la se al RATE parpadee en la pantalla Presionar la tecla en la pantalla aparecer r 01 1 Presionar la tecla para ir al siguiente tipo de cambio Presionar la tecla para volver al tipo de cambio anterior Introducir el tipo de cambio requerido presionando la tecla El tipo de cambio actual ahora est configurado Si desea cambiar la Moneda Extranjera y el tipo de Tasas preconfigurados desconecte el enchufe encienda la calculadora presionando CE C y la tecla Entonces r CC aparecer en la pantalla configure el tipo deseado Configurar el tipo de cambio de moneda 1 08 en r 02
142. trycks additions tangenten onskat antal g nger Om tangenten trycks omedelbart efter tangenten fungerar den MU 00 gt 0 TAX 1 2 3 som additionstangent f r procentber kning ES ee Minus tangent CE C GT Drar ifr n samma belopp mer n en g ng upprepad subtraktion om ett belopp skrivs in en gang och minustangenten trycks nskat antal ganger Om tangenten trycks omedelbart efter tangent fungerar den som minustangent f r procentber kning T STEINE 5 imi 0 to 9 v Sifferangenter Knapp a m mine Anv nds till inskrivning av siffror i raknaren A k O m utskriftsfunktionen har aktiverats om utskriftstangenten trycks en r see 0 0 0 0 0 0 Tangent for decimalkomma Anvands till inskrivning av decimalkomma fa norris Teckenbyte Anv nds till att byta tecken p data i x registret Multiplikations och divisionstangent Lagrar multiplikations och divisionsinstruktioner och genomfor multiplikation och divisionsinstruktioner som redan har lagrats Utfor ocks upprepad multiplikations och divisionsberakning k Oe SSDS DORSET SWS a Lika med tangent Utfor multiplicering dividering A konstanta berakningar och andra berakningar AE Sifferskiftknapp Skifta h ger visat antal platser per siffra f re tryckning p nagon funktionknapp CEN stri Clear tangent Anvands till att radera felaktiga inskrivningar eller registrerade belopp Raderar inte
143. tt og legg til utregning Indtastning V po et zliav a prir ok Wprowadzenie warto ci niri 5 Syote Bevitel a 123 00 X 1 jag 116 85 Tee Vstup J VYY 123 00 met 5 korting voor contant geld Kr 123 00 minus 5 kontantrabat 456 123 00 mniej 5 w got wce 8 123 00 miinus 5 k teisostosta 123 00 m nusz 5 k szp nz eset n 123 00 dollar mindre 5 for kontanter 123 00 kurang 5 untuk tunai 123 00 m nus 5 hotovost DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT I td I I I I I I A 024 6 F OFF ON 54 4 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Jan Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toimintonappain Naytto Paperituloste Bevitel Funkciogomb Kijelzo Nyomtatas papirra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papier CE C 0 0 C 123 123 00 123 00 X 5 5 00 6 15 6 15 116 85 116 85 57 b 456 00 X 1 492 48 100 DECIMAL ITEM COUNT II I I I I A 024 6 F OFF ON IC Functietoets Beeldscherm Funktionstaste Display Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Kunci Fungsi Tampilan Toimintonappain Naytto Funkciogomb Kijelz Funksjons
144. tuale Delta Paragona automaticamente due cifre calcola e poi stampa la ME VE Interruttore di Totale Complessivo in Memoria percentuale di cambio N Fe EEN SS a Tasto di Auto Replay OFF La memoria del totale complessivo e disattivato Richiama automaticamente tutte le operazioni fatte con la funzione ON REPLAY ON risultati finali delle addizioni e sottrazioni sono automaticamente riportate al totale complessivo in memoria in relazione al segno CHECK cece cece III Tasto di Controllo Controlla tutte le fasi di ogni operazione eseguita Esegue veloci ripetizioni se tenuto premuto W OFF ON REPLAY DI STAMPA CORRECT een Tasto di Correzione m k N OFF Spento Consente di effettuare correzioni su ogni fase di calcolo ON REPLAY Acceso pero la stampante non e attiva wi Consente anche la funzione di replay di LL LE Converte Moneta Locale in Moneta Estera PRINT La stampante e attivata Fe C Converte Moneta Estera in Moneta Locale Avvertenza La presa di corrente deve essere vicino DECIMAL EE alla apparecchio e facilmente accessibile NENE A modulo di addizione II display si spegne automaticamente E uusissa se fluttuazione dopo 3 minuti di non utilizzo Per 0 2 4 6 punto decimale fisso riattivarlo premere il pulsante CE C ROUNDING i se si stava effettuando un calcolo TT boj Wie neo quest ultimo verr mostrato I LI bud Z rrotondamento EE Arrotondamento negativo 7 usa sauna Arroto
145. tup ako identifik tor ako slo fakt ry so znakom F na avej strane zrolovaneho papiera Tla idlo celkov s et Zobraz a vytla obsah pam te celkov ho s ctu a vyma e ju Tla idlo percento Delta Automaticky porovn ak kolvek dve sumy a potom vypo ta a vytla percentu lnu zmenu Tla idlo automatick ho opakovan ho prehratia Automaticky opakovane prehr v etky v po ty uroben v rezime ON REPLAY Tla idlo kontroly Skontroluje postupne v etky v po ty Pri podr an tla idla urob r chle opakovan prehranie Tla idlo opravy Umo uje opravu pre ka d krok v po tu Prevod lok lnej meny na zahrani n menu Prevod zahrani nej meny na lok lnu menu Prep na v beru po tu desatinn ch miest A Re im pripo tavania Porci Pohybliv desatinn Ciarka 02 46 Pevn desatinn iarka Prepinac zaokruhlenia 5 4 Zaokr hlenie ETE Zaokr hlenie smerom dole Zaokr hlenie smerom hore ITEM COUNT II I OFF ON IC OFF ON ON POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY 34 Slo Prep nanie v po tu polo iek V po et polo iek nie je aktivovan Vypocita po et zadan pomocou tlacidla M a M V sledok sa vytla nalavo ke sa pou ije tla idlo medzis cet s cet alebo s et pamate Vypocita po et zadan pomocou tla idla M a M V po et bude pripo tan v pri
146. ty Speci ln znaky a Pln 14 seln kapacita e Nulov potla en f c Power on automatic funkce vymazat v e g zen um st n desetinn ho sla A 0 2 3 F h zen zaokrouhlen zen akumulace Rizeni po et polo ek Volba bez tisku MU A RATE Displej ERROR LOCAL 0070006556888 M Pam GT Celkov sou et 7 Minus ERROR Chyba p ebytek e Ciz m na LOCAL M stn m na TAX Plus dan TAX Minus dan MU P ir ka A Procentn zm na RATE Dan a sm nn kurz Barvy tisku V echna sla a symboly se tisknou v ern nebo erven barv Kapacita kalkulace 21710 00661557 l 14 sel 14 sel 14 sel N s d l 14 sel x 14 sel 14 sel Po et polo ek 3 slice Rychlost tisku 4 3 dk za sekundu norm ln Rozm ry 75 mm V x 225 mm x 332 mm D V ha 1 2 kgs Zdroj nap t AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Spot eba energie 8 watt Provozn teplota 0 C to 40 C Lal ja V 28 ELS AE F OA Y Y ez A gaal
147. ub zakupu z marza EM dE Znak mno enia i dzielenia Przechowuje polecenia mno enia i dzielenia oraz wykonuje 1 polecenia mno enia i dzielenia wczesniej zachowane S ao Wykonuje dziatania ponownego mnozenia i dzielenia Rises dodania si me e e e aw sz O an a O pamieci OE Znak r D Dodaje warto do pami ci Je eli realizowane jest dzia anie eo 5 E Klawisz dodania do pamieci zakonczy to dziatanie i doda wynik do Wykonuje mno enie dzielenie 4 dzia ania ci g e i inne Pamiec dzia ania RO Klawisz przesuni cia warto ci cyfrowej Mj 7777777777 Klawisz odjecia od pamieci Odejmuje wartosc od pamieci Jezeli realizowane jest dziatanie Klawisz odjecia od pamieci zako czy to dziatanie i odejmie wynik z Pamieci Przesuwa w prawo wyswietlana wartosc cyfrowa przed wcisnieciem jakiegokolwiek klawisza funkcyjnego ey Klawisz uwzglednienia podatku Oblicza kwote wraz z PODATKIEM przy wykorzystaniu stopy PODATKU ustalonej po wcisnieciu klawisza PODATEK TAX GER ELLE LL LLL geen Kasowanie Kasowanie wprowadzonej danej Kasuje btednie wprowadzona wartosc lub funkcje Zawartosc pamieci nie jest kasowana 23 Pol Saman Rini Klawisz rabatu Oblicza kwote nie zawierajaca PODATKU przy wykorzystaniu stopy PODATKU ustalonej po wcisnieciu klawisza PODATEK TAX Klawisz stopy PODATKU Pozwala wprowadzi stope PODATKU PRI
148. uishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som kun er g ldende i den Europ iske Union Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o que decorre da Directiva REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso em vigor apenas na Uni o Europeia Je eli zamierzasz pozby si tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi odpadkami Wed ug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowi zuj cej w Unii Europejskiej dla u ywanych produkt w elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji Dersom du nsker kaste dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et eget oppsamlingssystem for brukte elektriske produkter for i samsvar med lovgivning under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC og gjelder kun innenfor EU Sk Ak chcete tento vyrobok Zlikvidovat ned vajte
149. ulo de marcaje y auto apagado Mark up e auto spegnimento C lculo da margem de lucro e func o desligar autom tico Kalkulace mar e a vypnut auto nap jen Mark up berakning och automatisk avstangning av 113 226 00 US 100 US 13 US Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent CE C 226 MU after 3 minutes auto power off press key to resume MU 13 DECIMAL Il lI l g 1 A 024 6F ITEM COUNT NM OFF ON IC Display OKpaH Sichtanzeige Affichage Visualizaci n Display Visualizac o Displej Display 226 00 226 00 200 00 ROUNDING GT 544 OFF ON POWER PRINT OFF ON PRINT REPLAY Paper print out Ha Papierausdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 C 226 00 M 13 00 26 00 Ax 200 00 RED RED 17 Multiplication and division with accumulation Multiplikation und Division mit Ansammlung Multiplication et division avec cumul C lculos mixtos Moltiplicazione e divisione con accumulo Multiplicac o e Divis o com acumulac o N soben a d len s akumulac Multiplikation och division med summering
150. usdruck Impression papier Impresi n sobre papel Stampa su carta Impress o vytisk Pappersutskrift 0 C 3 0000 x 123 0000 369 0000 456 0000 1 368 0000 789 0000 2 367 0000 x 40 Constant Division Divis o da Constante Division de constante Divisi n constante Divisione costante Divis o da Constante Konstantn d len Konstant division 123 37 41 0000 456 152 0000 789 3 263 0000 Entry Function Key Eingabe Funktionstaste Entr e Touche de fonctions Entrada Tecla de Funci n Entrat Tasto di Funzione Entrada Tecla Func o Zad n Funk n kl vesa Inmatning Funktionstangent 123 lt 3 456 789 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER PRINT II I THI I I I I A 0 2 4 6F OFF ON 4544 OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Display Paper print out Sichtanzeige Papierausdruck Affichage Impression papier Visualizaci n Impresi n sobre papel Display Stampa su carta Visualiza o Impress o Displej v tisk Display Pappersutskrift 0 0 C 123 0000 123 0000 3 0000 41 0000 41 0000 456 0000 152 0000 152 0000 789 0000 263 0000 263 0000 Reciprocal calculation Reziproke Berechnungen Calcul r ciproque C lculo rec proco Calcolo di reciprocita C lculo Reciproco Oboustrann
151. v 14 digits x 14 digits lt 14 digits Item count 3 digits T Printing Speed 4 3 lines per second normal 8 Dimension 75 mm H x 225 mm W x 332 mm L 9 Weight 1 2 kgs 10 Power Supply AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A 11 Power consumption 8 watt 12 Operating Temperature 0 C to 40 C 67 1 10 11 12 14 1 0 2 4 6 2 F 3 A
152. wanie i odejmowanie mno en i dzielenie szeregowe mno enie i dzielenie ci g e dzia ania naprzemienne pot gowani dzia ania obustronne dzia ania w pami ci obliczanie warto ci procentowych Automatyczn Powtarzanie obliczanie rabatu dodatk w powt rne dzia ania w odniesieniu do daty wydru sum cz ciowych zmiana znaku zaokr glanie 5 4 liczenie pozycji automatyczne wy czanie i inne dzia ania Cechy Specjalne a 14 znakowy wy wietlacz e Prze cznik zaokr glania b Usuwanie zera f Przetacznik pamieci c Funkcja automatycznego kasowania g Prze cznik liczenia pozycji wszystkich zadanych dzia a d Selektywna metoda okre lania pozycji h Funkcja dezaktywacji drukarki dziesi tnej A 0 2 4 6 F WySwietlacz ERROR LOCAL TAX T MU At RATE 89 PHBHBEBRERBERBA M Pami GT Suma Ca kowita minus ERROR Btad Przepetnienie Waluta obca LOCAL Waluta lokalna TAX Plus Podatek TAX Minus Podatek MU Podniesienie A zmiana procentowa RATE Stawka podatku i wymiany waluty Kolory Wydruku Wszystkie cyfry i symbole drukowane s w kolorze czarnym lub czerwonym Mo liwo ci Obliczeniowe Dod odej 14 cyfr 14 cyfr lt 14 cyfr Mnoz dziel 14 cyfr x 14 cyfr gt 14 cyfr Liczenie pozycji 3 cyfry Pr dko Wydruku 4 3 wiersza na sekund tryb normal
153. werkt het als een procent plus toets e oo lol E ipi nos Om hetzelfde getal meermalen af te trekken herhaaldelijke aftrekking voer dat getal eenmalig in en druk de Min toets zo vaak als nodig is in Als deze toets meteen na de toets wordt ingedrukt werkt het als een procent min toets 0 el 9 Numerieke toets Gebruikt om nummer in rekenmachine in te voeren j M Geheugen subtotaal en totaal toets Haal het resultaat terug op het beeldscherm en of druk het af San dan pap Decimale punt toets indien dit is ingesteld voor de Afdrukmodus door deze toets Gebruikt om decimale punt in te voeren eenmalig in te drukken Inhoud van het geheugen zal gewist worden als deze toets twee keer wordt ingedrukt Verander teken toets Keert het teken van de data van het X register om MU eei Marge toets Voor de berekening van in en verkoopsprijzen met een deele Vermenigvuldiging en delen toets winstmarge Slaat vermenigvuldigings en deelopdrachten op en voert eerder opgeslagen vermenigvuldigings en deelopdrachten uit Voert herhaaldelijke vermenigvuldingsberekeningen FEED eee Papier Goorvoertoets deelberekeningen uit een Geheugen Plus toets Is toets Tel een getal op bij het geheugen Als er een berekening op handen is zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en het Voert vermenigvuldiging delen A96 constantenberekeningen resultaat naar het Geh
154. y W razie potrzeby zamiany kursu Waluty Obcej i stawki PODATKU na wartosc domyslna nalezy odlaczyc z gniazda przew d zasilania a nastepnie wlaczyc urzadzenie przy wcisnietych klawiszach CE C i Po wykonaniu tej czynnosci na wyswietlaczu pojawi sie r CC przywr cone zostaly ustawienia domyslne Ustalanie kursu Waluty 1 08 w r 02 8000 Suma waluty Obcej 8000 Suma waluty Lokalnej Terdapat 13 kurs mata uang Asing dalam memori dan pemakaiannya dipraset ke nomer 1 Untuk memilih posisi yang sesuai dengan kurs pilinan anda Tekan terus menerus kunci RATE hingga simbol RATE berkedip pada tampilan Tekan kunci 3 pada tampilan akan muncul r 01 1 Tekan kunci kedepan bagi mendapatkan kurs berikutnya Tekan kunci ke belakang untuk mendapatkan kurs sebelumnya Masukkan kurs yang diperlukan dan kemudian tekan kunci 2 Kurs sekarang telah diset Jika anda ingin merubah Mata uang Asing dan tarif PAJAK ke setelan asal matikan aliran listrik kemudian hidupkan kembali sementara menekan kunci CE C dan Kemudian r CC akan muncul pada tampilan dan setelan kurs asal telah disetel Mengeset kurs Mata uang 1 08 in r 02 8000 Total Mata uang Asing 8000 Total Mata uang Lokal Muistissa on 13 eri valuuttakurssia ja oletusasetuksena on 1 Valitse sijainti asettaaksesi haluamasi valuuttakurssin Paina ja pid pohjassa RATE n pp int kunnes RATE symboli vilkkuu n yt ll Pain
155. y ristyksen kaytostaoton hallinta b Etunollien poisto f Akkumulaation hallinta c Automaattinen kaikkien toimintojen g Kohteiden lukum r n hallinta tyhj ys virta kytkett ess h Tulostus voidaan valita pois k yt st d Valikoiva desimaalipisteen paikan hallinta A 0 2 3 F MU A RATE Naytto 88 ST M ERROR e LOCAL TAX T 28888888888888 M Muisti GT Kokonaissumma Miinus ERROR Virhe Ylijaama s Ulkomainen valuutta LOCAL Paikallinen valuutta TAX Vero plus TAX Vero miinus MU Hinnankorotus A Deltaprosentti RATE Verolasku ja vaihtoaste Tulostusv rit Kaikki numerot ja symbolit tulostetaan mustana tai punaisena Laskentakapasiteetti Yht v h lasku 14 nroa 14 nroa 14 nroa Kerto jakolasku 14 nroa x 14 nroa lt 14 nroa Kohteiden lukum r 3 numeroa Tulostusnopeus 4 3 rivi sekunnissa normaali Mitat 75 mm K x 225 mm L x 332 mm P Paino 1 2 kgs Virtal hde AC 100 240V 50 60Hz 0 6A DC 16V 1 4A Virrankulutus 8 wattia K ytt l mp tila 0 40 C 74 JELLEMZOK ES SPECIFIKACIOK 1 10 11 12 Nyomtat rendszer 14 sz mjegyes kapacit s nullaelnyom ssal A v lasz utan egyszeres sorkoz nyomtatasa tortenik Kivalasztasi mod a tizedes jel elhelyezesenek meghatarozasara 1 Rogzitett tizedes helyek O 2 3 2 Teljes lebeg pontos tizedesjel rendszer F
156. y Wyswietlenie Wydruk Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan Syote Toimintonappain Naytto Paperituloste Bevitel Funkciogomb Kijelzo Nyomtatas papirra Innskrivning Funksjons tast Skjerm Papir skriv ut Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie Tlac na papier Press until Blinking RATE Blinking 0 75 TAX RATE 1 5 7 5 261 56 TAX TAX 281 18 261 56 7 5 19 62 A 281 18 TAX 261 56 281 18 15 19 62 A RED 261 56 x 20 Verschil in percentage berekening Forskel i procentsats udregning Obliczanie r Znic procentowych Perbedaan dalam kalkulasi persentase Ero prosenttilaskennassa Elt r s a szazalekszamitasban Utregning for prosentvis differanse V po et rozdielu v percent ch DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING II I l I l I I 0 2 4 6 F OFF ON IC 4544 Invoer Functietoets Beeldscherm Indtastning Funktionstaste Display Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie Entri Kunci Fungsi Tampilan Sy te Toiminton pp in N ytt Bevitel Funkci gomb Kijelz Innskrivning Funksjons tast Skjerm Vstup Funk n tla idlo Zobrazenie 125000 2 125 000 00 175000 40 00 21000 83 20 GT POWER PRINT I I OFF ON OFF ON PRINT REPLAY Papier afdruk Papir udskrivning Wydruk Kertas cetakan Paperituloste Nyomtat s pap rra Papir skriv ut Tlac na papier 12
157. z a AXB gt A B 100 Kieg sz t engedm nysz mit sok lehetsegesek b A B gt A B x 100 Resz sszeg gomb A teljes mem ria tartalm nak megjelenit s re s nyomtat s ra szolg l Osszesen gomb Megjeleniti es kinyomtatja a teljes memoria tartalmat majd torli azt Plusz gomb Hozzaad egy sszeget a t rolt adathoz Ugyanannak az Osszegnek egyn l tobbszor t rten hozzaadasahoz ism tl d hozz ad s irja be a kiv nt osszeget egyszer majd nyomja meg a plusz gombot annyiszor ah nyszor sz ks ges Ha ezt a gombot kozvetlenul a 20 gomb megnyom sa utan nyomjak meg akkor sz zal k hozzaadasa gombk nt muk dik M nusz gomb Ugyanannak az osszegnek egyn l tobbszor tort n kivon s hoz ism tl d kivon s irja be a kivant sszeget egyszer majd nyomja meg a m nusz gombot annyiszor ah nyszor sz ks ges Ha ezt a gombot kozvetlenul a gomb megnyom sa utan nyomj k meg akkor sz zal k levon sa gombk nt m kodik Mem ria reszosszeg s vegosszeg gomb A gomb egyszeri megnyomasa utan behivja a k perny re az eredmenyt es vagy kinyomtatja azt ha Nyomtatas uzemmodba van allitva A mem riatartalmak a gomb k tszeri megnyomasaval torlodnek Arres gomb Eladasi vagy beszerzesi ar nyeresegkulccsal torten6 kiszamitasara szolgal Papiradagolo gomb Memoria plusz gomb Egy memoriaban szerepl osszeg hozz ad s t vegzi Ha folyamatban levo szamitasrol van szo akkor a Memoria plusz gomb megnyo
158. zionamento PRECAU ES DE SEGURAN A A calculadora n o deve estar coberta quando ligada pois isso causar sobreaguecimento N o use solu es org nicas como lcool para limpar o inv lucro N o utilize ou deixe a calculadora luz directa do sol Tamb m devem evitar se s tios sujeitos a mudan as de temperatura r pidas alto n vel de humidade e sujidade A tomada sa da deve estar pr ximo do equipamento e deve ser facilmente acess vel A ficha de alimenta o usada como dispositivo de desligar e deve ser removida da tomada sa da em caso de anomalia BEZPECNOSTN POKYNY Kalkula ka nesm b t po zapnut p ekryt proto e povede k p eh t Nepou vejte organick roztoky jako alkohol pro i t n pouzdra Nepou vejte a nenech vejte na p m m slunci Um st n p i prudk ch zm n ch teploty vysok vlhkosti a p i ne istot ch nen vhodn Z suvka by m la b t instalov na v bl zkosti za zen a snadno p stupn Z suvka se pou v jako odpojovac za zen a m lo by se odpojit od elekt iny v p pad odchylky J s Ay game alah aae ag len 5 d

Citizen 350DPA User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents