Home

Christie Digital Systems Projector LW41 User's Manual

1.
2. gt gt
3. He He
4. LX41 LW41 5 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE T 1 T 2 ME 0 D BERT D p gt bL aa on N ED EJ SB
5. He He He He
6. gt gt gt ABHMMAHME pb
7. gt gt
8. MO LX41 LW41 13 020 000510 01 Rev 1 06 2012 u CHKISTIE Siti apos a pn 003 004239 01 MU06641
9. ASPECT 1 STANDBY ON STANDBY ON 5 NOABUTCA 2 kHonky STANDBY ON b gt a A O Ot MEE npoekTopa o _
10. LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE FES 4 2 AA HITACHI MAXELL N HITACHI MAXELL ENERGY HS LR6 1 2 3 AWS 78410 Gea O I ox 4L H Y E
11. m LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 1 2 x Pasmep 0 gt
12. YW 220 240 1 POWER ex 2 Tom POWER O 0 3 STANDBYION POWER
13. 11 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 M CHRISTIE 003 120730 01 DT01175 3 1
14. p He
15. 16 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Ha CD CD ROM CD ROM Windows cucrema Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Windows 2000 Windows XP Pentium 133 32 Macintosh
16. gt 12 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 1 2 9 VOLUME VOLUME MUTE
17. 003 120730 01 0701175 1 ga 3 45 2 KEKE SHAT AONE 3 3 7 D d MENU 2 VIA gt
18. LX41 LW41 20 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE LX41 LW41 AS an E DI m E r ee ee 85 2 A91 HI 8 2 9 AFE Anke 10 3 17
19. CD LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ABE ZA Zim ANE i 00 em m lt o o o o co O TI SJ T 11363 2006 EUER X SJ T 11363 20065 DE 10 e CAVE ii PE BM OEB HL
20. FCC HER LX41 LW41 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE WERE 48 2002 96 EC WEEE Fl UNDEOMN LA Hg Cd sk Pp 0 0005 sk FF 0 002 0 004 D AA 2 3
21. F 1 F 4 een PARTAA AES PP IRA A EX F 21 EEN GENNER gt gt LAN gt USB USB 5 RENNER
22. 1 5 1 CD 1 6 7 2 3 4 LX41 LW41
23. K Federal Communication Commission FCC K
24. acintosh 2 Mac 08 Apple Inc entium 2 Intel Corp dobe 2 Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated icrosoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista Microsoft Corporation owerPC 2 International Business Machines Corporation DMI HDMI High Definition Multimedia Interface DMI Licensing LLC Blu ray Disc 19 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektor LX41 LW41 Bruksanvisning koncis T
25. 15 ANA
26. Ha C D
27. HEIE SF 003 004239 01 MU06641 des 2 HAU I gt gt to 7 A 0 gt 10 o Bi 6 Bale U
28. 13 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 003 004239 01 MU06641
29. 1 K A gt gt 12 LX41 LW41 9 020 000510 01 Rev 1 06 2012 1 2 VOLUME VOLUME 3 MUTE INPUT
30. BE m m 2 8 2 8 2 9 3 10 MOMEXM 3 11 4 12 4 14 5 16 5 CD
31. Nus SER NE SA are HRS on off Alle YAE SHE AGS Bale FCC federal Communication 11 MES Bost
32. INT LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE
33. A 000000000000 00 00000 000 00000 000 000000 00000 0000 000 00000 000 00000 0000 i LX41 LW41 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 12 7 2 2 2 Sd que gua lt HES Y N gt S HS 0 Sole Eds 3
34. LX41 LW41 17 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE LX41 786 432 1024 x 768 LW41 1 024 000 1280 x 800 245W UHP 16W mono 8W x 2 HA AC100 120 V 4 0A AC220 240 V 2 0A AC100 120V 380W AC220 240V 360W 5 35C 401 3 x 103 x 318 m 9 le F 5 Ot 4 6kg COMPUTER INT 15 FI Y 1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC 4 57 HDMI a enn HDMI 1 MONOTOR OUT C 15 ul Y 1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA 4 3 S VIDEO nnen DIN 4 El 34 1 VIDEO nnn ennen RCA 4 1 AUDIO INA ana 3 5 mm 34 1 AUDIO IN2 3 5 mm 34 1 AUDIO INS R D nissan RCA 4 2 AUDIO OUT R L nennen RCA 2 USB TYPE
35. POWER In u He
36. 14 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 1 0 1 MENU 2 A V gt ENTER RESET 3 gt
37. LOCK HORIZONTAL HORIZONTAL LOCK LX41 LW41 10 CHRISTIE VOLUME Ma VOLUME S MUTE INPUT VIDEO COMPUTER ASPECT FOCUS ZOOM LOCK HORIZONTAL VERTICAL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ABHMMAHME gt
38. www lamprecycle org www eiae org www epsc ca
39. LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE HITACHI MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H NAS SH 0 3 Ay ES HHE OPEN 22 Hol SOSA Much 46 A SS Y 78 5
40. gt 220 240 V IT 1 POWER STANDBY ON STANDBY ON POWER f LX41 LW41 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 12
41. t5 LX41 LW41 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 AS CHRISTIE OFA 2002 96 EC WEEE R AFER lt ASS Ho Cd Pb c 0 0005 FE 0 002 FER 0 004 RUSS 1 AA 2 3 4 5 x 1 CD x 1 6 7 CD Lr Hol
42. 30 He He gt B
43. ABHMMAHME gt P LAN gt OT USB OH
44. 12 2 2 1 6
45. MHE HIEN ERE http www christiedigital com Macintosh Mac OS E Apple Inc e Pentium Intel Corp Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista PowerPC International Business Machines Corporation HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC e Blu ray Disc
46. F 1 F Ot H JF HU HH JE m Je 07 rm o FA to 4437 000 0000 000000 000 000 000 000000 AB OY a cs o moo o o o o o o o o o a o o O o o moo EAR ia D BEL ES E o TOUT AFS Cd 00 000 000 0000 00 000 000 00 0000 ee jal nn tee EN ee DSE SLEEN O00 O00og goog
47. 6 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE PYKOBOACTBOM B B F 1 F 4
48. 1 41 1280 800 10 3 _ 16 10 _ 4 3 8 g Screen Projection Screen height Screen Projection Screen height size distance size distance 010 10 max 0 Dil min max inch cm cm cm inch cm cm cm cm inch cm inch cm inch cm inch 30 65 40 94 37 158 62 44 17 4 2 61 46 101 40 169 66 50 20 5 2 40 86 54127 50 211 83 59 23 5 2 81 61 136 53 226 89 67 26 6 2 50108 67159 63 265 104 74 29 7 3102 76 170 67 283 112 84 33 8 3 60129 81 192 76 319 126 89 35 8 3122 91 205 81 341 134 101 40 9 4 70151 94224 88 373 147 104 41 9 4142107 240 94 398 157 117 46 11 4 80172 108 257 101 426 168 118 47 11 4 163 122 275 108 456 179 134 53 12 5 90194 121 290 114 480 189 133 52 12 5 183137 310 122 513 202 151 59 14 5 100215 135322 127 534 210 148 58 13 5 203 152 344 136 570 225 168 66 15 6 120258 162387 152 641 252 178 70 16 6 244183 414 163 685 270 201 79 18 7 150323 202485 191 803 316 222 87 20 8 305229 518 204 857 338 251 99 23 9 200431 269648 255 1071 422 296 117 27 11 406 305 692 273 1144 451 335 132 30 12 250 539 3371811 319 1340 528 370 146 34 13 508381 866 341 1432 564 419 165 38 15 300646 404974 383 1609 633 444 175 40 16 610 457 1040 410 1719 677 503 198 46 18
49. 45 2 3 4 3 4 5 3 6 7
50. gt REMORSE SHAR MN RS gt MERRI gt gt 30 cm gt R En LX41 LW41 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE
51. gt gt gt gt gt gt gt is D it EAT mn gt PRAHA BOARS ER RETA Ex EI P 7 PAIS UJEMNA SS POA a E KE LX41 LW41 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 1CES 003
52. VIDEO HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO VIDEO COMPUTER COMPUTER INT COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A USB TYPE B Do ASPECT 4 5 ER ZOOM 6 FOCUS 7 VERTICAL 8 LOCK 157 HORIZONTAL ME 9 Irae HORIZONTAL 0 LOCK LE LX41 LW41 CHRISTIE VOLUME VOLUME MUTE VIDEO COMPUTER ASPECT FOCUS 37 a FR Ai E ICAL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 48 gt R GR D BEER
53. CD ROM ero 1119
54. INPUT VIDEO HDMI COMPONENT Y Cb Cr Pr S VIDEO VIDEO COMPUTER COMPUTER 1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE USB TYPE B ASPECT ZOOM FOCUS VERTICAL
55. CD ROM 17 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 M CHXISTIE LX41 vin 786 432 1024 no x 768 no Ha LW41 kpuctannax 1 024 000 1280 no x 800 no 245 UHP 16 W 8 W x 2 E TOR AC100 120 V 4 0 A AC220 240 V 2 0 100 120 V 380 W 220 240 V 360 TeMneparyp or 5 no 35 401 x 103 B x 318 T 5
56. 45 13 Do oo o A o oo g oo TOO u KP I ah PA an L A o K a N do Scr LX41 LW41 _ _ _ CHAISTIE X
57. 1 MENU 2 V A gt 3 Y Ha gt 4 V A gt 5 gt OK P He 12 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ZA AN
58. 4 6 COMPUTER IN1 D sub 9 x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC x5 HDMI HDMI x1 MONOTOR OUT D sub 15 X1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA x3 S VIDEO Mini DIN 4 pa3beM 1 VIDEO uuu es RCA x1 AUDIO INT 3 5 MM X1 AUDIO IN2 3 5 1 AUDIO IN3 R L RCA x2 AUDIO OUT R L RCA x2 USBTYPEA USB A 1 USB TYPE B e USB B 1 CONTROL nn D sub 9 x1 EE a RJ45 1 MIG u 3 5 1 REMOTE CONTROL 3 5 MM X1 003 120730 01 DT01175 003 004239 01 MU06641 LX41 LW41
59. LX41 LW41 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE CD CD ROM CD ROM B N CD ROM Windows Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP CPU Pentium 133MHz 32MB 32MB Macintosh OS 10 2 CPU PowerPC 32MB 32MB CD ROM 4 CD ROM 256 640 x 480 Microsoft Internet Explorer 4 0 Adobe Acrobat Reader 4 0 B CD 1 CD CD ROM Windows AA Web Macintosh 1 Projectors 2 BE main html Web 2
60. B no LAN USB USB ycTpo cTBa LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 m CHRISTIE 1 IN 2
61. PB gt He
62. STANDBY ON HES MAS 2071 5 2 STANDBY ON POWER POWER gt 3 60 66 STANDBY ON POWER MHS Y 10 HAS TEA HEE 00 0000 00 000 000 000 00 000 1 TI LES NIB Lo LX41 LW41
63. 1 STANDBY ON 5 STANDBY ON 2 STANDBY ON POWER T POWER AN A STESA POWER O VA 3 POWER EST TESE 10 AES gt gt LX41 LW41 11 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE
64. 18 Risoluzione dei problemi Garanzia e servizio post vendita 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ITALIANO CHRISTIE Per iniziare Illustrazione delle voci e dei simboli grafici Le seguenti voci e simboli grafici vengono utilizzati per i manuali e il prodotto nel seguente modo per scopi di sicurezza Assicurarsi di prendere prima familiarit con i loro significati e di prestarne la dovuta attenzione AAVVERTENZA Questa voce significa un rischio di lesioni personali gravi o persino di morte ACAUTELA Ouesta voce significa un rischio di lesioni personali o danni fisici DICHIARAZIONE Ouesta voce notifica la possibilit di eventuali problemi Istruzioni di sicurezza importanti Le seguenti sono istruzioni importanti per un utilizzo sicuro del prodotto Assicurarsi di seguirle sempre durante l utilizzo del prodotto 11 produttore non si assume nessuna responsabilit per qualsiasi danno causato da un uso non corretto cio al di fuori dell uso normale definito nei manuali di guesto proiettore AAVVERTENZA P Non usare mai il prodotto durante o dopo un anomalia es emissione di fumo odore insolito presenza di liguido o di un oggetto all interno rottura ecc Se dovesse verificarsi un anomalia scollegare immediatamente il proiettore gt Collocare il prodotto lontano da bambini e animali domestici Non usare il prodotto quando vi il rischio di fulmini gt Scol
65. gt gt gt
66. USB Stecker 1 USB USB Stecker 1 CONTROL D Sub 9 poligen Stecker 1 LAN ee gasas RJ45 Buchse 1 MIC iue 3 5 mm mono Mini Klinkenbuchse x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse x1 Sonderzu beh r Lampe 003 120730 01 DT01175 Filter Set 003 004239 01 MU06641 F r weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachh ndler beraten LX41 LW41 Bedienungsanleitung 18 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Fehlersuche Garantie und Kundendienst Wenn anormale Zust nde wie Austreten von Rauch merkw rdige Ger che oder starke Ger usche auftreten beenden Sie den Betrieb sofort Wenn andernfalls ein Problem mit dem Projektor auftritt gehen Sie zun chst die Punkte unter Fehlersuche im Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Schnellstapel Anleitung und Netzwerkbetrieb durch und f hren Sie die vorgeschlagenen Pr fungen aus Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen nehmen Sie mit Ihrem H ndler Kontakt auf Hier erfahren Sie auch ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt Bitte sehen Sie auf der folgenden Website nach wo Sie die neueste Information ber diesen Projektor erhalten k nnen DEUTSCH http www christiedigital com HINWEIS Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige A
67. 4 EE EE j A 2 EM PT siria E IRA 4 14 Ts 5 iis A ge AD 16 6 CD 4 17 O D i 7 O DORT ga 19 1 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 217101 AZIZ nog oon nao ona 00 452 I D DDD mu up D moa oo mA 0000 omo mom mo oo ELA DJ ro Ol HH gt m a 2 N ol Le 010 Wo do HES H gt gt lo pun FO ru L la 00 gt o jo I STI Mo Hy TIO 4 A A Go 10 D o DO rt nio 00 FO aL H a EF v Dil Ooo m Dodo oHo U y ELE O ul D ooo o Ooo EJ Ono Sad Je Fa oa Ono ZEGE oo Oo Ga em ma Es ease 8
68. www eiae org www epsc ca AMEX EA m RITER GAS KURE BREEN aj ME 45 AEE N HESA O
69. por 45 31010 CHATO 410
70. 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE 0 http
71. FP BENT N oe a oo E Ww en A LX41 LW41 14 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE PA TERESE STER 45 10 1 Be MENU 2 A V gt ENTER RESET 3 P 0K AES gt
72. elektronisten laitteiden h vitt misest 4 Ilmasuodattimen puhdistaminen 2 Pakkauksen sis lt 4 vaihtaminen 14 Valmistelutoimet 5 Sis isen kellon pariston vaihto 16 Paristojen asetus kaukos timeen 5 CD levyll olevien SIJOITTAMINEN 0 6 k ytt ohjeiden k ytt minen 17 Laitteiden liitt minen 7 Tekniset tiedot 18 Vianetsint Takuu ja j lkihuolto 19 LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 1 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Aloittaminen Ilmoitusten ja symbolien selitykset K ytt oppaissa ja tuotteessa on k ytetty seuraavia turvallisuutta edist vi ilmoituksia ja symboleita Opettele niiden merkitykset etuk teen ja noudata niit AVAROITUS T m ilmoitus varoittaa vakavasta vahingoittumisen tai jopa kuoleman vaarasta AHUOMAUTUS ilmoitus varoittaa henkil vammojen tai laitevahinkojen vaarasta HUOMAA T m ilmoitus varoittaa mahdollisten ongelmien synnyst T rkeit turvallisuusohjeita Seuraavat ohjeet ovat t rkeit tuotteen turvallisen k yt n kannalta Noudata niit aina k sitelless si tuotetta Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta virheellisest k sittelyst joka ei ole t m n projektorin k ytt ohjeissa m ritetyn tavallisen k yt n rajoissa AVAROITUS P l k yt tuot
73. LX41 LW41 Setup G uide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Computer AUDIO USB OUT HDMI TYPEA DISPLAY RS 232C o Fe 040 119 Y y Es USB TYPE A DC5V 0 5A H USB YPE B Curr UTER IN1 GN Cbll E O COMPUTER IN2 A Cri l DIO IN3 AUDIO 181 R EDO MONITOR OUT Pb AUDIO IN2 O 00000 I CONTROL COMPONENT CrPr REMOTE CONTROL Computer LAN USB RS 232C Access point USB TYPE DCSV 0 5A TA USB LA storage AUDIO IN3 device AUDIO IN1 R REMOTE CONTROL AUDIO IN2 CONTROL COMPONENT CPF LX41 LW41 Setup Guide 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE VCR DVD Blu ray Disc player AUDIO OUT VIDEO S VIDEO COMPONENT Y Cr Pr USB TYPE A DC5V 0 5A AUDIO IN3 AUDIO IN1 R REMOTE CONTROL el CONTROL Speakers with an amplifier
74. 2 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ICES 003 u FCC CHRISTIE LX41 LW41 Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress 90630 U S A 1 800 407 7727 15 1 2
75. 6 18 19 1 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE RE ME GS KNE A A gt RE gt gt gt
76. 7 USS 8 ze RUS 14 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 010 Z AS 10 11 AZ 1 MENU HES 2 4 Y HES gt ENTER RESET HES 3 HES OK m Aga c NN ED C ala ja O o DAR OU A oo D 0 oo PA Oo o o I PER PUR o o gt OU EIE a o o nn
77. LX41 LW41 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE SH AC IN AC Im 2 a 4437 A A POWER AC IN HAS A He A a a ae aa c ponnn a aaa gono og 00 OTTO OOOO MNE ono onn onini dee 0go on on B g 00 000 00 OO 00000 a Ok oo nno onno nooo 0000 0000 000 IRR RESTO 220 240vp 00 000 0000 00 00000 HMM qe POWER TERME STANDBY ON A POWER ol O JF Jm ol
78. ZEUS BYES gt CF 5 SOE oooyvop me ehe JJ malo LX41 LW41 9 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE AS ASS 2 VOLUME VOLUME SE 712 MUTE HES e INPUT HES o E HDMI COMPONENT Y Cr Pr S VIDEO VIDEO VIDEO COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A EE USB TYPE B E ME COMPUTER HES 4 2 2719 ASPECT H s
79. gt gt e 15 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 201
80. gt HES 5 HES OK HAL 47 gt 000 00 000 000 00000 00 000 000 0000 UU OUI LX41 LW41 12 020 000510 01 Rev 1 06 2012 571 Al CHKISTIE T KH TI H lt ol KH OLI 020 000510 01 Rev 1 06 2012
81. gt gt gt gt gt gt gt
82. 1 2 Str mledning 6 3 PC kabel 4 Linsedeksel 7 5 Brukerh ndbok Bok x1 CD x1 C 6 Sikkerhetsetikett 7 Programvare CD MERK Ta vare p originalemballasjen for forsendelse p et senere tidspunkt Pass p benytte originalemballasjen n r projektoren transporteres Utvis spesiell varsomhet ved h ndtering av linsen Projektoren kan gi fra seg en skranglelyd n r den vippes beveges eller skakes fordi en klaff som kontrollerer luftstremningen inni projektoren beveger seg Veer oppmerksom p at dette ikke utgjor en feil eller feilfunksjon LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Klargjoring Isetting av batterier i fjernkontrollen Vennligst sett inn batteriene for fjernkontrollen tas i bruk Hvis fjernkontrollen begynner svikte prov bytte batteriene Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes p en stund tas batteriene ut av fjernkontrollen og lagres p et trygt sted 1 Ta tak i hekteanordningen p batterilokket og fjern det 2 P se at batteriene ligger riktig ved innsetting av de to AA batteriene HITACHI MAXELL eller HITACHI MAXELL ENERGY del nr LR6 eller R6P i samsvar med pluss og minuspolene som indikert i fjernkontrollen 3 batteridekslet tilbake ved skyve det i pilretningen og klikk det p plass AADVARSEL p Batteriene m alltid behandles med forsiktighet og kun brukes som anvist Uriktig bruk kan f re ti
83. SH 6 CLOSE U LAD 4000 0000 UU Agm mm 00 oono mo 00 0a on OOOO RU KAN o a C o o GB M o co L o o Jo aj o ol LL L O REL TOU o e dee aha oo o ogg N ogg o uoo ene o o o o ol Tow TRA o e o EE KE Oo E o WO CO go ao aj ga WOW a o EG apa ol eeo ER aa o al o moo LA e IR o O a eeen SS EL D o Gl ol L o o o o EV HH OY TOYO o EUER RB EE LX41 LW41 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE CD CD ROM CD ROM CD ROM Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Win
84. 5 Byte av batteri f r den interna klockan 16 Is ttning av batterier i fj rrkontrollen 5 Anv nda bruksanvisningarna p CD n 17 6 Specifikationer 18 Anslutning av apparaterna 7 Fels kning Garanti och efterservice 19 LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE F re anv ndning Symbolf rklaringar F ljande grafiska symboler anv nds av s kerhetssk l i bruksanvisningarna och f r produkten K nn till betydelsen och f lj dem AVARNING Denna varnar f r risk f r allvarlig personskada eller d dsfall AF RSIKTIGT Denna varnar f r risk f r personskada eller fysiska skador ANM RKNING Denna varnar f r orsak till problem Viktiga s kerhetsanvisningar F ljande r viktiga s kerhetsanvisningar f r anv ndning av produkten F lj dem alltid n r du anv nder produkten Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r n gra som helst skador som uppkommit till f ljd av felaktig hantering som inte faller under normal anv ndning enligt vad som fastst lls i bruksanvisningarna till denna projektor AVARNING gt Anv nd aldrig projektorn i eller efter onormal situation som t ex r k underlig lukter v tska eller ett f rem l i produkten defekter osv Om n got onormalt intr ffar dra genast ut n tsladden till projektorn
85. jack RCA x2 AUDIO OUT R L jack RCA x2 USBTYPEA connecteur USB type A x1 USB B connecteur USB type B x1 CONTROL Z D sub 9 broches x1 Ev jack RJ45 x1 ara ee 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm st r o mini jack x1 Articles vendus s par ment Lampe 003 120730 01 DT01175 Ensemble du filtre 003 004239 01 MU06641 Pour plus d informations consulter votre revendeur LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE A Depannage Garantie Et Service Apres vente Si des anormaux se produisent fum e odeur suspecte bruit excessif cesser d utiliser le projecteur imm diatement Si un probl me relatif au projecteur se produit consulter la section D pannage du Manuel d utilisation Guide d utilisation Guide d empilement rapide et Guide R seau et effectuer l int gralit des tests propos s Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente On vous indiquera quelle condition de la garantie s applique Consulter ce site internet pour y trouver les informations les plus r centes relatives ce projecteur http www christiedigital com REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable Le
86. 4 5 x 1 CD x D 6 CD LX41 LW41 4 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 1 BEREN DART RART 1 2 3 2 AA HITACHI i MAXELL sk HITACHI MAXELL ENERGY EN LRG R6P W N 3 AES
87. POWER 3 POWER POWER 10 gt
88. gt CD CD ROM CD ROM CD ROM CD CD ROM f CD CD ROM CD BARE BED CD ROM E919 CD ROM CD ROM T E LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE mA LX41 786 432 1024 EE 768 LW41 1 024 000 1280 EE 800 245 W UHP 16 W mono 8 W x 2 E AC 100 120 V 4 0 A AC 220 240 V 2 0 A AC 100 120 V 380 W AC 220 240 V 360 W 5 35 C 401 x 103
89. c c ee Y 5 o ee non Ha 2 6 CLOSE te BO no c
90. OPEN ma RESTAURERE FRE PRO LDR Te RERO GP D 6 CLOSE Age AES CR OR EINER BMF MEHR RK PRIMA KR URE NEK
91. FCC CHRISTIE LX41 LW41 Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A 1 800 407 7727 FCC 15 D 2 FCC 15 B s
92. 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 003 120730 01 DT01175 9 ry gt tolla 3 j 6 f ASS 6 1 MENU 2 A V HES UT I 3 Y ES gt HES 4 V A
93. AWAARSCHUWING gt Installeer de projector daar waar u gemakkelijk toegang hebt tot de power uitgang gt De projector niet blootstellen aan instabiele omstandigheden Installeer de pro jector in een stabiele horizontale positie Gebruik geen montageonderdelen die niet door de fabricant verstrekt zijn Lees de handleiding van het montagemateriaal en bewaar deze voor eventuele naslag e Raadpleeg eerst uw dealer voor u het toestel op een speciale manier gaat installeren bijvoorbeeld aan het plafond Specifieke montageonderdelen en service is mogelijk Installeer de projector niet in de buurt van warmtebronnen of brandbare voorwerpen gt Plaats de projector niet in een ruimte waar oli n zoals keuken of machineolie worden gebruikt gt Plaats de projector nergens waar hij nat kan worden AVOORZICHTIG P Plaats de projector in een koele ruimte en zorg dat er voldoende ventilatie is Bewaar een ruimte van 30 cm of meer tussen de zijkanten van de projector en andere objecten zoals muren De ventilatoropeningen van de projector niet verstoppen blokkeren of op een andere manier bedekken De projector niet blootstellen aan magnetische velden hierdoor kan storing aan de koelventilatoren in de projector ontstaan gt Vermijd het plaatsen van de projector in een rokerige vochtige of stoffige ruimte Plaats de projector niet in de buurt van luchtbevochtigers Vooral bij een ultrasonische luchtbevochtiger is het mogelijk
94. gt gt FS m LX41 LW41 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE HITACHI MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H I 2 3
95. 5 ZOOM 38 6 FOCUS a SA VERTICAL oo E AXE FRE CF Q LOCKE HORIZONTAL O HORIZONTAL a LAE 10 LOCK Hag LX41 LW41 10 VOLUME VOLUME MUTE um Es VIDEO COMPUTER ASPECT H FOCUS amp ZOOM amp LOCK HORIZONTAL VERTICAL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE A mgo on an oon onoo OTE Win UN HUH oo o o o AS Sa O oo ooo BEDS EPIS o o o o EC OOOO o o ES
96. LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Valmistelutoimet Paristojen asetus kaukos timeen Sijoita paristot paikalleen ennen kaukos timen k ytt mist Jos kaukos din alkaa toimia virheellisesti vaihda paristot Jos kaukos dint ei aiota k ytt pitk n aikaan poista paristot kaukos timest ja s ilyt niit turvallisessa paikassa 1 Irrota paristosuojus koukusta nostamalla 2 Aseta kaksi AA patteria paikoilleen HITACHI MAXELL tai HITACHI MAXELL ENERGY Osa Nro LR6 tai R6P kaukos timeen merkittyjen plus ja miinusnapojen mukaisesti 3 Sijoita paristosuojus nuolensuuntaisesti ja napsauta se takaisin paikalleen AVAROITUS K sittele aina paristoja varoen ja k yt niit vain ohjeiden mukaisesti Paristojen asiaton k ytt saattaa aiheuttaa niiden r j ht misen halkeamisen tai vuotamisen mik taas voi aiheuttaa tulipalon vammoja ja tai ymp rist n saastumisen Kun vaihdat paristoja vaihda kaikki nelj paristoa kerralla samantyyppisiin paristoihin l k yt uusia paristoja vanhojen kanssa K yt ainoastaan ohjeissa mainittuja paristoja l k yt erityyppisi paristoja yhdess l sekoita uusia paristoja k ytettyjen kanssa e Paristoja vaihdettaessa varmista ett uusien paristojen plus ja miinusnavat on suunnattu oikein Pid paristot lasten ja lemmikkiel inten ulottumattomilla l lataa oikosulje juota tai pu
97. temperatura 5 35 C Funzionamento 401 L x 103 A x 318 P mm Dimensione Parti sporgenti escluse Fare riferimento alla figura F 5 sul retro del presente manuale Peso massa circa 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub a 15 pin mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr Presa BNC x5 HDMI ire ee Connettore HDMI x1 MONOTOR OUT D sub a 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr Jack RCA x3 S VIDEO isask meet Mini DIN 4 pin jack x1 VIDEO Are a Jack RCA x1 AUDIO 3 5 mm stereo mini jack x1 Terminali AUDIO 1 2 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO ING R L Jack RCA x2 AUDIO OUT R L Jack RCA x2 USB TYPE Connettore USB tipo A x1 USB TYPE Connettore USB tipo B x1 CONTROL _ D sub a 9 pin spina 1 Reo ires Jack RJ45 x1 au 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Lampada 003 120730 01 DT01175 Parti Opzional Set filtri 003 004239 01 MU06641 Per ulteriori informazioni si prega di contattare il vostro rivenditore LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1
98. 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE U3 UX B 1 1 ee 2 AA NS HITACHI MAXELL unu HITACHI lt MAXELL ENERGY NoLR6 Ha 3 ee
99. 2 Inserire saldamente il connettore nell apposita presa Entro un paio di secondi dopo la connessione del cavo di alimentazione l indicatore POWER si accender stabilmente con luce arancione Si prega di ricordare che quando la funzione ACCENS DIR attivata la connessione dell alimentazione accende il proiettore Cavo di alimentazione AAVVERTENZA gt Usare cautela quando si connette il cavo elettrico in caso di collegamento errato o difettoso il proiettore potrebbe prendere fuoco e o causare scosse elettriche Non toccare il cordone d alimentazione con le mani bagnate Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore Se questo danneggiato contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo Non modificare il cavo di alimentazione Inserire il cavo di alimentazione in una presa con voltaggio corrispondente al cavo La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile Per scollegare l apparecchio estrarre il cavo di alimentazione e Non erogare l alimentazione elettrica a dispositivi multipli Ci potrebbe causare un sovraccarico dell uscita e dei connettori allentare il collegamento o provocare incendio scarica elettrica o altri incidenti DICHIARAZIONE p Questo prodotto anche adatto all uso su sistemi di alimentazione IT con tensione tra le fasi di 220 240 V Accensione 1 Accertare che il cavo di alimentazione sia Pulsante STANDBY ON collegato saldamente e
100. AAVERTISSEMENT p Un puissant faisceau de lumi re est mis lorsque l appareil est sous tension Ne pas regarder dans l objectif ou l int rieur du projecteur travers un de ses orifices REMARQUE Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires La fonction ALLUM DIRECT active allumera le projecteur lors du branchement l alimentation Pour plus d informations se r f rer au Manuel d utilisation Guide d utilisation LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reglage de Pelevateur du projecteur Si le projecteur est pos sur une surface in gale utiliser les pieds r glables pour mettre le projecteur l horizontale Les pieds permettent aussi d am liorer l angle de projection l cran vous pouvez ainsi sur lever la face avant avec une amplitude de 12 degr s Ce projecteur a 2 pieds l vateur et 2 boutons l vateur II est possible de r gler un pied apr s avoir pouss sur FRAN AIS Pour lib rer le le bouton de l l vateur correspondant pied de l l vateur N soulever le bouton 1 Maintenir le projecteur pousser les boutons de de l l vateur situ l l vateur pour lib rer les pieds de l l vateur du m me cot que celui ci 2 Ajuster la hauteur de la face avant 3 Rel cher les boutons de l l vateur pour verrouiller les pieds de l l vateur ee Pour un 4 Reposer doucement le projecteur apr s s tre ajus
101. ESPA OL CHRISTIE Advertencias reguladoras continuaci n Acerca del desecho de equipos el ctricos y electr nicos La marca es un requisito de la Directiva europea 2002 96 EC WEEE x acerca de los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Esta marca indica la obligaci n de no mezclar ni los aparatos se alizados ni las baterias ya gastadas o descargadas con los residuos dom sticos generales sino que deben utilizarse los sistemas de recogida espec ficos disponibles para estos productos Si se muestra el simbolo qu mico Hg Cd o Pb significa que las bater as o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado de una concentraci n superior a 0 0005 de mercurio o superior a 0 002 de cadmio o a 0 004 de plomo Contenido del paquete Su proyector debe venir con los items mostrados a continuaci n Compruebe si est n incluidos todos los tems P ngase en contacto inmediatamente con su proveedor si observa alguna falta 1 Control remoto con dos pilas AA 2 Cord n de alimentaci n 3 Cable de ordenador 4 Tapa del objetivo 5 6 7 4 0 Manual de usuario Libro x1 CD 1 7 Etiqueta de seguridad CD de la aplicaci n NOTA Guarde el material de embalaje original para cuando tenga que transportar el proyector en el futuro Para transportar el proyector aseg rese de utilizar el material de embalaje
102. POWER indicator NEDERLANDS wl Zet de projector niet aan voor 10 minuten of meer na deze te hebben aangezet Schakel de projector ook niet meteen uit nadat deze is ingeschakeld Hierdoor kan de lamp defect raken of kan de levensduur van sommige onderdelen waaronder de lamp worden verkort AWAARSCHUWING Raak het gedeelte rond de lampdeksel en de uitlaat ventilatoren niet aan tijdens gebruik of direct na gebruik omdat dat te heet is gt Verwijder het netsnoer voor volledige scheiding Het stopcontact zou dichtbij de projector moeten zijn en makkelijk toegangbaar N B Zet de stroom van de projector uit nadat alle verbonden apparaten uit zijn gezet Deze projector heeft de AUTO UIT functie die de projector automatisch kan uitschakelen Voor meer informatie gelieve de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding 11 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE De lamp vervangen Een lamp heeft een eindige levensduur Gebruik van de lamp gedurende lange tijdsperioden zou verdonkering van beelden of een slechte kleurtoon kunnen veroorzaken Houd er rekening mee dat elke lamp een andere levensduur heeft en sommige kunnen al kort nadat u ze in gebruik heeft genomen springen of doorbranden Voorbereiden van een nieuwe lamp en snelle vervanging wordt aangeraden Om een nieuwe lamp voor te bereiden neem contact op met uw dealer en vertel het lamptypenummer Typenummer 003 12073
103. Pour mettre le produit au rebut contactez l administration locale comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou encore www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contacter votre revendeur Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange a votre revendeur local Les clats de verre peuvent endommager les parties internes du projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation celui ci aussi n essayez pas de nettoyer le projecteur ou de changer l ampoule vous m me Debranchez Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la piece laprise et vitez de respirer les vapeurs ou les fines particules qui sortent des trous de d aeration du projecteur ou de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche courant Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager d vissez jamais d autres vis que celles sp cifi es marqu es d une fl che N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu au plafond Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats O de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle En outre
104. Do not distribute the power supply to multiple devices Doing so may overload the outlet and connectors loosen the connection or result in fire electric shock or other accidents NOTICE p This product is also designed for IT power systems with a phase to phase voltage of 220 to 240 V Turning on the power 1 Make sure that the power cord is firmly and correctly connected to the projector and the outlet STANDBY ON button 2 Make sure that the POWER indicator is POWER indicator steady orange Then remove the lens cover 3 Press the STANDBYION button on the O OC New projector or the remote control TNA Lors The projection lamp will light up and the POWER indicator will begin blinking in green When the power is completely the indicator will stop blinking and light in steady green Sl IN AWARNING PA strong light is emitted when the projector s power is on Do not look into the lens of the projector or look inside of the projector through any of the projector s openings NOTE Please power on the projector prior to the connected devices projector has the DIRECT POWER ON function which can make the projector automatically turn on For more information please see User Manual Operating Guide LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Adjusting the projector s elevator When the place to put the projector is slightly uneven to the left or right use the eleva
105. LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 2002 96 EC WEEE Cumeon Hg Pb 0 0005 0 002 0 004
106. Microphone S AM Wired y remote control USB TYPEA optional DC5V 0 5A MONITOR OUT b Pb elo CONTROL REMOTE CONTROL component CrPr LX41 LW41 Setup Guide 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE unit mm LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Corporate offices USA Cypress ph 714 236 8610 Canada Kitchener ph 519 744 8005 Worldwide offices United Kingdom Eastern Europe Singapore Japan ph 44 118 977 8000 ph 36 0 1 47 48 100 ph 65 6877 8737 ph 81 3 3599 7481 France Middle East Beijing South Korea ph 33 0 1 41 21 00 36 ph 971 0 4 299 7575 ph 86 10 6561 0240 ph 82 2 702 1601 Germany Spain Shanghai ph 49 2161 664540 ph 3491 633 9990 ph 86 21 6278 7708 020 000510 01 Rev 1 06 2012 QR82871 Printed in China For the most current technical documentation please visit www christiedigital com CHRISTIE
107. Mini jack DIN de 4 pinos x1 VIDEO RCA x1 AUDIO INT 3 5 mm est reo mini jack x1 Portas AUDIO IN2 3 5 mm est reo mini jack x1 AUDIO INS R E niter ee RCAx2 AUDIO OUT R L cree RCAx2 USB TYPE conector USB tipo A x1 USBTYPEBB conector USB tipo B x1 CONTROL D sub de 9 pinos plug x1 LAN rali se een jack RJ45 x1 MIG ss satis trs 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm est reo mini jack x1 Lamp 003 120730 01 DT01175 Pe as Conjunto de filtros 003 004239 01 MU06641 opcionais Para informag o adicional por favor consulte o seu representante LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Soluc o de problemas Garantia e Assist ncia P s Vendas Na eventualidade de ocorrer uma opera o anormal tal como fumo odor estranho ou som excessivo interrompa imediatamente a utiliza o do projector De outro modo caso surja algum problema com o projector primeiro reporte se Solu o de problemas no Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o Guia de Empilhamento Instant neo e Guia de Rede e ent o execute as verifica es sugeridas Se isso n o solucionar o problema contacte o representante ou empresa de assist ncia Assim obter informac es s
108. bot o para seleccionar ACEITAR na caixa de di logo Executa o reajuste do tempo do filtro AVISO Antes de cuidar do filtro de ar certifique se de que o cabo de alimentac o n o est ligado e depois deixe o projector arrefecer o suficiente gt Utilize unicamente o filtro de ar do tipo especificado Nao utilize o projector com o filtro de ar e a cobertura do filtro retirados Isto poder causar fogo queimadura ou mau funcionamento do projector gt Limpe o filtro de ar periodicamente Se o filtro de ar ficar obstruido pelo p ou outras subst ncias a temperatura interna aumentar a qual poder causar fogo queimadura ou mau funcionamento do projector NOTA Por favor reajuste o temporizador do filtro unicamente quando tenha limpo ou substituido o filtro de ar para obter uma indicac o correcta sobre o filtro de ar O projector poder indicar a mensagem tal como VERIFIQUE O FLUXO DE AR ou desligar o projector para evitar a subida do n vel do aquecimento interno LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGUES M CHKISTIE Substituic o da pilha do Rel gio Interno Esse projetor possui um rel gio interno que necessita de pilha Quando o rel gio da rede n o funcionar corretamente experimente trocar a pilha HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte n mero CR2032 ou CR2032H 1 Desligue o projector e desligue o cabo de alimentac o Permita que o pr
109. cz c cz ci mocuj ce o s on lampy z projektorem przesu os on lampy na miejsce Nast pnie mocno dokr wkr t os ony lampy W cz projektor i zresetuj licznik lampy u ywaj c funkcji LICZ LAMPY z menu OPCJE 1 Naci nij przycisk MENU w celu wy wietlenia menu 2 Wybierz pozycj MENU ZAAWANS w menu za pomoc _ przycisku V A a nast pnie naci nij przycisk T 3 Wybierz OPCJE w lewej kolumnie menu za pomoc przycisku V A a nast pnie naci nij przycisk gt 4 Wybierz LICZ LAMPY za pomoc przycisku V A nast pnie naci nij przycisk gt Pojawi si okno dialogowe 5 Naci nij przycisk aby wybra W PORZ DKU w oknie dialogowym Spowoduje to zresetowanie timera lampy AOSTRZE ENIE Podczas wyjmowania lampy nie nale y dotyka wn trza projektora LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHXISTIE Wymiana lampy cd ZA WYSOKIE NAPI CIE WYSOKA TEMPERATURA WYSOKIE CI NIENIE AZAGROZENIE Projektor wyposa ony jest w lampe rteciowa o wysokim ci nieniu Lampa mo e eksplodowa emituj c g o ny huk lub spali si je li zostanie uderzona lub zarysowana przenoszona w stanie nagrzania albo zu yta po pewnym czasie eksploatacji Nale y zwr ci uwag e ka da lampa posiada inn ywotno niekt re egzemplarze mog wi c eksplodowa lub przepala si wcze niej zaraz po rozpocz ciu ich u ytkowania Ponadto w chwili ekspl
110. lequel est un document s par du CD 19 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRANCAIS CHRISTIE Projektor LX41 LW41 Bedienungsanleitung Kurzform Vielen Dank dass Sie diesen Projektor erworben haben Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts zun chst diese Anleitung um einen sicheren und vorschriftsm igen Gebrauch zu gew hrleisten AWARNUNG Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie immer alle Bedienungsanleitungen f r dieses Produkt gr ndlich durch Verwahren Sie die Handb cher nach dem Lesen an einem sicheren Platz gt Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise in den Handb chern oder auf dem Produkt gt Befolgen Sie alle Hinweise in den Handb chern oder auf dem Produkt HINWEIS Sofern nicht anders angegeben bezieht sich in dieser Anleitung der Begriff die Anleitungen auf alle mit dem Produkt gelieferten Dokumente und der Begriff das Produkt auf den Projektor sowie alle mit ihm gelieferten Zubeh rteile Inhalt m Einleitende Hinweise 2 Stromversorgung anschlie en Erl uterung der Kennw rter und Einschalten des Ger ts grafischen Symbole 2 Ausrichten des Projektors Wichtige Sicherheitsanweisungen 2 ber die einstellf e Richtlinien und Vorschriften 3 Anzeige des Bildes Elektromagnetisc
111. 4 Faire levier sur la pile l aide d un tournevis t te plate ou d un outil similaire Maintenir d licatement la Va pile du bout du doigt pour l emp cher d tre ject e brusquement du support 5 Remplacer par une nouvelle pile du type sp cifi Avec la Pile borne plus vers le haut faire glisser la pile sous l ergot de la fixation ressort Et appuyer sur la pile jusgu au declic 48 6 Remettre le couvercle des piles en place puis le tourner dans la direction indiqu e CLOSE pour positionner le bouton du couvercle avec le point au fond du boitier pour amp fixer le couvercle l aide d une piece de monnaie par exemple AAVERTISSEMENT Veuillez manipuler la pile avec soin car une pile peut exploser craquer et fuire causer un incendie blesser et polluer l environnement e N utilisez qu une pile parfaite ou sp cifi e N utilisez pas une pile endommag e comme ray e bossel e rouill e ou qui fuit Le remplacement de la pile doit toujours tre effectu l aide d une pile neuve Lorsqu une pile fuit retirez le liquide avec un linge humide Si vous recevez du liquide sur le corps rincez imm diatement et abondamment l eau Lorsque qu une pile a fuit dans le compartiment remplacez les piles apr s avoir nettoy le liquide e Assurez vous que les bornes positives et n gatives sont correctement align es pendant le chargement de la pile e Ne modifiez pas une pile par exemple recharger ou
112. 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP tai my hempi CPU Pentium prosessori 133MHz Muisti 32MB tai enemm n Macintosh K ytt j rjestelm OS 10 2 tai my hempi CPU PowerPC Muisti 32MB tai enemm n CD ROM asema 4x CD ROM asema N ytt 256 v ri 640x480 pisteen resoluutio Sovellukset Microsoft Internet Explorer 4 0 ja Adobe Acrobat Reader 4 0 tai my hempi m CD levyn k ytt 1 Aseta CD tietokoneen CD ROM asemaan Windows Hetken kuluttua verkkoselain k ynnistyy automaattisesti N kyviin tulee aloitusikkuna Macintosh 1 Tuplanapsauta ty p yd lle ilmestynytt Projectors kuvaketta 2 Kun napsautat main html tiedostoa verkkoselain k ynnistyy ja n kyviin tulee aloitusikkuna 2 Napsauta ensin projektorin mallinime ja napsauta n yt ss olevasta luettelosta kielt jonka haluat K ytt j n ohjekirja avautuu AHUOMAUTUS pb K yt CD ROMia ainoastaan tietokoneen CD asemassa CD ROM on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan tietokoneessa L KOSKAAN ASETA CD ROMIA CD SOITTIMEEN JOKA EI OLE TIETOKONE CD ROMin asettaminen yhteensopimattomaan CD asemaan saattaa aiheuttaa kovaa nt joka saattaa vuorostaan JOHTAA KUULO JA KAIUTINVAURIOIHIN Kun olet k ytt nyt CD ROMia laita se CD koteloon ja talleta se l pid CD t suorassa auringonvalossa korkeissa l mp tiloissa tai hyvin kosteassa ymp rist ss HUOM CD ROMin
113. Den har projektorn st djer inte plug in str m f r mikrofonen LX41 LW41 Bruksanvisning 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Anslutning av n tsladden un 1 S tt i str msladdens kontakt till AC IN AC ing ng p projektorn 2 S tt in str msladdens stickkontakt i uttaget Inom ett par sekunder fr n det att n tsladden anslutits kommer POWER indikatorn att t ndas med ett fast orange ljus Kom ih g att n r funktionen DIREKT STR M P r aktiverad kommer anslutning av n tsladden att sl p projektorn Str mkabel AVARNING gt Var extra f rsiktig n r du ansluter str msladden d en felaktig anslutning kan resultera i brand och eller elektriska st tar R r inte str mkabeln med vata hander e Anv nd endast str msladden som medf ljer projektorn Om den ar skadad kontakta din terf rs ljare for att fa en ny hel Modifiera aldrig str msladden Koppla endast in str msladden i ett n tuttag som har en spanning som sladden r avsedd f r N tuttaget f r finnas i n rheten av projektorn och vara l tt tkomligt Ta ur str msladden f r total fr nkoppling F rdela inte str mtillf rseln ver flera enheter Detta kan verbelasta uttaget och kontakterna g ra s att anslutningen lossnar samt orsaka brand elst tar eller andra olyckor ANM RKNING P Den h r produkten r utformat f r IT energisystem med en huvudsp nning p 220 till 240 V P ko
114. RCA jack x3 S VIDEO DR i Mini DIN 4 pin jack x1 VIDEO anne ae RCA jack x1 AUDIO INT sms 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO IN2 s 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO INS R L RCA jack x2 AUDIO OUT R L ess snaran RCA jack x2 USB TYPE naain saias e USB type A connector x1 USB TYPE rss USB type B connector x1 CONTROL D sub 9 pin plug x1 LAN a RJ45 jack x1 MIC una 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Optional parts Lamp 003 120730 01 DT01175 Filter set 003 004239 01 MU06641 For more information please consult your dealer LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Troubleshooting Warranty and after service If an abnormal operation such as smoke strange odor or excessive sound should occur stop using the projector immediately Otherwise if a problem occurs with the projector first refer to Troubleshooting of User Manual Operating Guide Instant Stack Guide and Network Guide and run through the suggested checks If this does not resolve the problem please consult your dealer or service company They will tell you what warranty condition is applied Please check the following web address where you may find the latest information for this projector http www christiedigital com NOTE The information
115. Windows NT en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en of in andere landen PowerPC is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Blu ray Disc is een handelsmerk Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars Gebruiksrechtovereenkomst EULA voor de projectorsoftware De software de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke softwaremodules waarop ons auteursrecht en of dat van derden is gevestigd Lees de Gebruiksrechtovereenkomst EULA voor de projectorsoftware zie afzonderlijk document in de CD 19 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projector LX41 LW41 Instruc es do propriet rio conciso Obrigado por ter adguirido este projector Leia este manual antes de utilizar o produto para gue a sua utilizac o seja feita segura e correctamente AAVISO b Antes de utilizar este produto assegure se de que l todos os manuais para este produto Depois da leitura guarde os num local seguro para futura consulta gt Tenha atenc o a todos os avisos e alertas que constam dos manuais ou do produto gt Siga as instru es dos manuais ou do produto NOTA N
116. indikatorlyse jevnt oransje Vennligst husk at n r funksjonen DIR STROM PA er aktivert vil tilkobling av str m medf re at Str mkabel projektoren sl r seg p automatisk AADVARSEL Vennligst v r ekstra forsiktig nar str mkabelen tilkobles ettersom uriktig eller mangelfull tilkobling kan f re til brann og eller elektrisk st t R r aldri nettledningen med v te hender e Bruk kun den str mkabelen som kom med projektoren Hvis den er skadet kontakt forhandleren for f en ny En str mkabel m aldri modifiseres Stikk kun str mkabelen inn i en stikkontakt som har spenning som passer for str mkabelen Stikkontakten b r v re n rmt projektoren og lett tilgjengelig Ta str mkabelen ut for fullstendig separering Ikke bruk str mforsyningen med flere enheter Dette kan overbelaste uttaket og kontaktene f re til d rlig kontakt eller resultere i brann elektrisk st t eller andre ulykker BEMERK p Dette produktet er ogs laget for IT str msystemer med en fase til fasespenning p 220 to 240 V Mim A gt P sl ing av strommen 1 Pass p at nettkabelen er koblet korrekt og er skikkelig festet til projektoren og vegguttaket 2 P se at POWER indikatoren er fast oransje Fjern deretter linsedekslet 3 Trykk p projektorens eller fjernkontrollens STANDBY ON knapp Projektorlampen vil lyse og POWER indikatoren vil blinke gront N r strommen er fullstedig sl tt p vil indikatror s
117. 06 2012 CHXISTIE Risoluzione dei problemi Garanzia e servizio post vendita All eventuale verificarsi di una condizione anomala emissione di fumo o di odore anomalo oppure produzione di rumore si raccomanda di spegnere immediatamente il proiettore S invita quindi innanzi tutto a consultare la sezione Risoluzione dei problemi de Manuale d istruzioni Guida operativa Guida allo stack istantaneo e Guide della rete e attuare guindi i rimedi ivi suggeriti Se in guesto modo non si riesce a risolvere il problema contattare il rivenditore o il centro di assistenza In questo modo verr comunicata all utente quale condizione di garanzia possibile applicare Si prega di controllare il seguente sito web dove possibile trovare le informazioni pi recenti per questo proiettore http www christiedigital com ITALIANO fil NOTA Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale E vietata la riproduzione la trasmissione o l utilizzo del presente documento o del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta Informazioni sui marchi commerciali Mac Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc Pentium un marchio di fabbrica depositato di Intel Corp Adobe e Acrobat Reader sono marchi di fabbrica depositati di Ado
118. 3 _ linssin vaaka vastap iv n s t ksesi linssin vaaka asennon lukitus Goo Sok asentoa Dr A HORIZONTAL 10 K nn LOCK kokonaan my t p iv n s din kirist ksesi sen ja lukitaksesi linssin vaaka VERTICAL asennon jatkuu seuraavalle sivulle LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Kuvan n ytt jatkuu AHUOMAUTUS p Jos haluat n yt n olevan tyhj kun projektorin lamppu palaa tee jompikumpi seuraavista K yt mukana toimitettua linssin suojusta K yt TYHJ toimintoa katso K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet opasta Muut toimenpiteet saattavat vioittaa projektoria HUOM ASPECT painike ei toimi jos sopivan signaalin tuloa ei ole Katso tarkemmat tiedot kuvan s t misest luvusta K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet Virran p lt kytkeminen 1 Paina STANDBY ON painiketta projektorista tai kaukos timest Valkokankaalla n kyy viesti Virran pois STANDBY ON painike kytkeminen noin 5 sekunnin ajan 2 Paina STANDBY ON painiketta uudelleen viestin tultua n kyviin Projektorin lamppu sammuu ja POWER merkkivalo alkaa vilkkua oranssina POWER merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja valo pysyy oranssina kun lamppu on j htynyt kokonaan POWER merkkivalo 3 Kiinnit linssin suojus sen j lkeen kun POWER merkkivalo on syttynyt pala
119. 800 407 7727 Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Rules Sein Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede empfangene St rung annehmen auch solche die zu einem unerw nschten Betrieb f hren kann Dieses Ger t wurde getestet und als den Bestimmungen f r ein Digitalger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien entsprechend befunden Diese Bestimmungen sollen f r einen angemessenen Schutz vor st renden Interferenzen im Hausgebrauch sorgen Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann wenn es nicht gem den Anleitungen installiert und verwendet wird Funkkommunikationen st ren Es wird jedoch keinerlei Garantie gegeben dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten Wenn dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird empfohlen dass der Nutzer die Schnittstelle durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu korrigieren versucht Neuausrichten oder Neuanordnen der Empfangsantenne Erh hen des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschlie en des Ger ts an einen Ausgang eines anderen Schaltkreises als dem an dem der Empf nger angeschlossen ist Ziehen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate DEUTSCH m INFORMATI
120. Filterenhetens knapp 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reng ring och byte av luftfiltret forts tter 10 S tt tillbaka filterh ljet 11 si p protam och terst ll filtertiden genom artikeln FILTERTID under ENKEL MENY 1 Tryck p MENU knappen f r att visa en meny 2 Peka p FILTERTID med knappen A V tryck sedan p knappen P eller ENTER RESET En dialog visas 3 Tryck p P knappen f r att v lja OK i dialogen Detta utf r terst llning av filtertiden AVARNING gt Innan du p b rjar sk tseln av luftfiltret kontrollera att n tsladden inte r inkopplad l t sedan projektorn svalna ordentligt gt Anv nd endast luftfilter av angiven typ Anv nd inte projektorn utan luftfilter eller filterluckan Det kan resultera i brand eller tekniskt fel p projektorn gt Reng r luftfiltret regelbundet Om luftfiltret t pps igen med smuts eller liknande kommer temperaturen att stiga vilket kan leda till brand en br nnskada eller felaktig funktion av projektorn NOTERA terst ll endast filtertimern n r du har rengjort eller bytt ut luftfiltret f r att erh lla en passande indikation ang ende filtret e Projektorn kan komma att visa ett meddelande s som KONTROLLERA LUFTFL DET eller st ng av projektor f r att f rebygga att temperaturen stiger inv ndigt SVENSKA LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Byte av batteri f r den inte
121. L s denna bruksanvisning noga f r att f rst alla instruktionerna f r ett korrekt bruk K ytt j n ohjekirja suppea Lue k ytt j n ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi ett ymm rr t miten laitetta k ytet n oikein Podrecznik uzytkownika skr cony Przeczytaj doktadnie i ze zrozumieniem niniejszy podrecznik uzytkownika aby zapewni prawidtowe uzytkowanie urzadzenia 020 000510 01 CHRISTIE CHRISTIE Projector LX41 LW41 Setup Guide User Manual concise Thank you for purchasing this projector Please read through this manual before using this product in order to use safely and utilize well the product AWARNING Before using this product be sure to read all manuals for this product After reading them store them in a safe place for future reference gt Heed all the warnings and cautions in the manuals or on the product gt Follow all the instructions in the manuals or on the product NOTE In this manual unless any comments are accompanied the manuals means all the documents provided with this product and the product means this projector and all the accessories came with the projector Contents m
122. Le navigateur demarre automatiquement apres guelgues instants La fen trede d marrage s affiche Macintosh 1 Cliquez deux fois sur l ic ne Projectors qui s affiche l cran 2 Lorsque vous appuyez sur le fichier main html le navigateur d marre et la fen tre Initiale s affiche 2 Cliquez sur le nom du mod le de votre projecteur puis sur la langue de votre choix sur la liste affich e Le Manuel d utilisation va s ouvrir AATTENTION p Ne lisez le CD ROM que sur le lecteur de CD d un ordinateur Le CDROM est con u pour tre utilis uniquement sur un ordinateur N INSEREZ JAMAIS LE CD ROM DANS UN LECTEUR DE CD AUTRE QUE CELUI D UN ORDINATEUR Ins rer le CD ROM dans un lecteur de CD incompatible peut produire un bruit strident qui son tour PEUT ENDOMMAGER L OUIE ET LES ENCEINTES Veuillez ranger le CD ROM dans son tui apr s utilisation Veuillez ne pas exposer le CD la lumi re directe du soleil ni dans un environnement la temp rature et l humidit lev es REMARQUE Les informations contenues sur ce c d rom peuvent tre modifi es sans pr avis Consulter notre site Web internet pour y trouver les informations les plus r centes relatives ce projecteur 1119 Nous n assumons aucune responsabilit en cas d obstacles et de d fauts mat riels et logiciels de votre ordinateur r sultant de l utilisation du CD ROM Aucune donn e m me partielle du CD ROM ne doit tre co
123. Pod czaj wtyczki przewod w zasilania do gniazd kt rych napi cie jest dopasowane do przewodu zasilaj cego Gniazdo zasilaj ce powinno znajdowa sie blisko projektora i powinno by atwodost pne Celem ca kowitego od czenia projektora wyjmij kabel zasilania sieciowego Nie pod cza zasilania do wielu urz dze Mo e to by przyczyn przeci enia gniazdka zasilania poluzowania po czenia lub po aru pora enia pr dem b d innych wypadk w UWAGA Produkt jest ponadto zaprojektowany do dzia ania w sieciach niskiego napi cia IT z napi ciem mi dzyfazowym od 220 do 240 V W czanie zasilania 1 _ Upewnij si ze przew d zasilaj cy jest porz dnie i w a ciwie pod czony do projektora I do gniazdka sieciowego 2 Upewni si e wska nik POWER wieci si sta ym pomara czowym wiat em Nast pnie zdj os on obiektywu 3 Naci nij przycisk STANDBY ON na projektorze lub pilocie Lampa projektora w czy si i wska nik POWER zacznie miga na zielono Po ca kowitym wy czeniu zasilania wska nik przestanie miga i b dzie wieci ci g ym zielonym wiat em Przycisk STANDBY ON Wska nik POWER INPUT lt gt D gt Ax ATI AZAGROZENIE Po wiaczeniu zasilania projektora emitowane jest silne Swiatto Nie patrz w obiektyw ani nie zagladaj do wnetrza projektora przez kt rykolwiek z jego otwor w ZAWIADOMIENIE Nale y w czy pr
124. USB A Y 1 USB TYPE B USB B amp 1 CONTROL serrer 9 1 LAN Li RJ45 4 1 MIG com a 3 5 mm Et ZH 1 REMOTE CONTROL 3 5 m 34 1 003 120730 01 DT01175 003 004239 01 MU06641 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE HZ aor T UR E pol It http www christiedigital com
125. caus s par une erreur de manipulation ne faisant pas partie de l usage normal d crit dans les manuels de ce projecteur AAVERTISSEMENT N utilisez jamais ce produit en cas d anomalie par mission de fum e odeurs tranges projection de liquide ou p n tration d objets trangers etc En cas d anomalie debranchez imm diatement le projecteur Tenez le produit hors de port e des enfants et des animaux p N utilisez pas le produit en cas d orage gt D branchez le projecteur de la prise d alimentation lorsqu il n est pas utilis gt N ouvrez jamais le produit et ne tentez pas de le d monter sauf instruction contraire dans les manuels Faites appel un revendeur ou un centre d entretien pour toutes les op rations de maintenance interne gt Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s ou recommand s par le fabricant gt Ne modifiez ni le projecteur ni les accessoires gt Ne laissez jamais aucun objet ou liquide p n trer l int rieur du produit gt Ne mouillez pas le produit gt Ne placez pas le projecteur dans un endroit o sont utilis es des huiles comme de l huile de cuisson ou de l huile de machine L huile peut affecter le produit entrainant undysfonctionnement ou une chute depuis l emplacement d installation gt Ne soumettez le produit aucun choc ni aucune pression Ne placez pas le produit dans un endroit instable tel qu une surface in gale ou une table inclin e Posez le produit de
126. comme il est dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur local de remplacer la lampe m me si l ampoule n est pas cass e N utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lors du remplacement de la lampe assurez vous que les vis sont viss es fermement Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles Utilisez uniquement une lampe du type sp cifi L utilisation d une lampe non sp cifiquement concue pour ce modele peut tre l origine d un incendie endommager le produit ou raccourcir sa dur e de vie Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris Manipulez la lampe avec soin si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l raflant il existe un risque que l ampoule clate durant son utilisation Utiliser de mani re prolong e la lampe peut provoquer un manque de clart une absence totale d clairage ou m me casser la lampe Quand vous constatez que l image est sombre ou quand l intensit des couleurs est trop faible vous devez remplacer la lampe le plus t t possible N utilisez pas de vieilles lampes ou usag es elles pourraient se briser 13 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRANCAIS CHRISTIE Nettoyer et remplacer le filt
127. cord then wait at least 45 minutes for the lamp to cool sufficiently Handling the lamp while hot can cause burns as well as damaging the lamp Never unscrew except the appointed marked by an arrow screws Do not open the lamp cover while the projector is suspended from a ceiling This is dangerous since if the lamp s bulb has broken the Q shards will fall out when the cover is opened In addition working in high places is dangerous so ask your local dealer to have the lamp replaced even if the bulb is not broken Do not use the projector with the lamp cover removed At the lamp replacing make sure that the screws are screwed in firmly Loose Screws could result in damage or injury Use only the lamp of the specified type Use of a lamp that does not meet the lamp specifications for this model could cause a fire damage or shorten the life of this product f the lamp breaks soon after the first time it is used it is possible that there are electrical problems elsewhere besides the lamp If this happens consult your local dealer or a service representative Handle with care jolting or scratching could cause the lamp bulb to burst during use Using the lamp for long periods of time could cause it dark not to light up or to burst When the pictures appear dark or when the color tone is poor please replace the lamp as soon as possible Do not use old used lamps this is a cause of breakage LX41 L
128. each partof the filter unit to clean them up If the filters are damaged or heavily soiled replace them with the new ones 8 Combine the two parts to reassemble the filter unit 9 Put the filter unit back into the projector continued on next page LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Cleasning and replacing the air filter continued 1 0 Put the filter cover back into the place 1 1 Turn the projector on and reset the filter time using the FILTER TIME item E in the EASY MENU 1 Press the MENU button to display a menu 2 Point at the FILTER TIME using the A V cursor buttons then press the gt cursor or the ENTER the RESET button A dialog will appear 3 Press the cursor button to select the OK on the dialog It performs resetting the filter time E 2 ii AWARNING Before taking care of the air filter make sure the power cable is not plugged in then allow the projector to cool sufficiently gt Use only the air filter of the specified type Do not use the projector without the air filter or the filter cover It could result in a fire or malfunction to the projector gt Clean the air filter periodically If the air filter becomes clogged by dust or the like internal temperatures rise and could cause a fire a burn or malfunction to the projector NOTE Please reset the filter time only when you have cleaned or replaced the air filter for a su
129. entro 12 gradi Questo proiettore dotato di 2 piedini e 2 pomelli di sollevamento II piedino di sollevamento regolabile spingendo verso l alto il pomello di Per rilasciare s un piedino di sollevamento posizionato sul suo stesso lato sollevamento 1 Sostenendo il proiettore spingere i pomelli di Ilo i pomello sollevamento per rilasciare i piedini di sollevamento di sollevamento lt Posizionare il lato frontale del proiettore all altezza posizionato sullo lt desiderata stesso suo lato 3 Rilasciare i pomelli di sollevamento per bloccare i piedini A Dopo aver confermato che i piedini di sollevamento siano bloccati appoggiare il proiettore Per delicatamente regolare Qual 2 ibil t finemente 5 lualora sia necessario possibile ruotare i ruotare il piedini di sollevamento manualmente per eseguire piedino regolazioni pi precise Sostenere il proiettore quando si ruotano i piedini ACAUTELA Non spostare i pomelli di sollevamento senza sostenere il proiettore poich quest ultimo potrebbe cadere gt Non inclinare il proiettore oltre gli 12 gradi consentiti dalle operazioni di regolazione tramite i piedini Un inclinazione del proiettore oltre il limite consentito potrebbe causare il malfunzionamento o limitare la durata dei componenti o del proiettore stesso LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Visualizzazione delle immaginei _ 1 2 10 Attivar
130. gt Placera produkten utom r ckh ll f r barn och husdjur gt Anvand inte produkten om det finns risk f r blixtnedslag gt Ta ut n tsladden ur v gguttaget om projektorn inte anv nds en tid ppna inte produkten och avl gsna inga delar p produkten om detta inte anvisas i bruksanvisningen L t terf rs ljarens servicepersonal utf ra service inuti produkten gt Anv nd endast tillbeh r som anges eller rekommenderas av tillverkaren gt Modifiera inte projektorn eller dess tillbeh r gt Lat inte v tska eller f rem l komma in i produkten gt V t inte produkten Placera inte projektorn d r eventuella oljor s som matlagnings eller maskinoljor anv nds Olja kan skada produkten och leda till att den inte fungerar korrekt eller faller ner fr n sin plats gt Uts tt inte produkten f r st tar eller slag Placera inte produkten p ett instabilt underlag som ett oj mnt underlag eller lutande bord Placera inte produkten instabilt Placera produkten s att den inte skjuter ut fr n ytan p vilken projektorn r placerad Ta bort alla anslutningar inklusive kablar fr n projektorn n r den b rs eller flyttas gt Titta inte in i objektivet och projektorns ppningar lampan r p R r inte vid lampskyddet eller ventilations ppningarna n r projektorns lampa r p L t projektorn svalna en stunda innan du r r vid den eftersom den r mycket varm LX41 LW41 Bruksanvis
131. hell ja helppop syisess paikassa Irrota verkkojohto kun haluat kytke laitteen kokonaan irti l jaa virtal hdett useille laitteille Muutoin pistorasia ja liittimet voivat ylikuormittua johtoliit nt voi l ysty tai seurauksena voi olla tulipalo s hk isku tai jokin muu onnettomuus HUOMAA gt tuote on my s suunniteltu IT virtaj rjestelmi varten joissa on 220 240 V vaihej nnite Virran p lle kytkeminen STANDBY ON painike 1 Varmista ett verkkojohto on liitetty lujasti ja oikein projektoriin ja pistorasiaan 2 Varmista ett POWER ilmaisimessa palaa tasainen oranssi valo Poista sitten linssin suojus 3 Paina STANDBY ON painiketta projektorista tai kaukos timest Projektorin lamppu syttyy ja POWER merkkivalo alkaa vilkkua vihre n Kun virta on kytkeytynyt merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti vihre n POWER merkkivalo AVAROITUS Voimakas valo l htee kun projektorin virta on kytketty l katso projektorin linssiin l k projektorin sis lle projektorissa olevista aukoista HUOM Kytke projektoriin virta ennen liitettyj laitteita Projektorissa on SUOR P LLE toiminto joka voi kytke projektoriin virran automaattisesti Katso lis tietoja olevista K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektorin kohottajan s t Jos projektorin sijoituspaikan oi
132. n otro tipo de accidente AVISO Este proyector tambi n est disefiado para sistemas de alimentaci n IT con una tensi n entre fases de 220 a 240 V Conexi n de la alimentaci n 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado firme y correctamente al proyector y al enchufe 2 Aseg rese de que el indicador POWER se pone en color naranja constante A continuaci n retire de la tapa de la lente Pulse el bot n STANDBY ON del 3 proyector ocontrol remoto mi GA La l mpara de proyecci n se iluminar y el indicador POWER comenzar parpadear en verde Cuando la alimentaci n est completamente conectada el indicador dejar de parpadear y permanecer iluminado en verde Bot n STANDBY ON Indicador POWER INPUT AADVERTENCIA p Cuando conecte la alimentaci n del proyector se emitir una luz intensa No mire al objetivo del proyector ni al interior del mismo a trav s de ninguna de sus aberturas NOTA Conecte la alimentaci n del proyector antes que la de los dispositivos conectados El proyector posee la funci n de ENCEND DIRECTO que enciende autom ticamente el proyector Para m s informaci n Consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento LX41 LW41 Manual de usuario 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Ajustar el elevador del proyector Cuando el lugar en el que coloque el proyector est ligeramente desnivelado hacia la derecha y la izquierda utilice
133. ndboken e Reproduksjon overfgring eller bruk av dette dokumentet eller deler av det er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse Varemerkebekreftelse Macintosh og Mac OS er registrerte varemerker som tilh rer Apple Inc Pentium er et registrert varemerke som tilhgrer Intel Corp Adobe og Acrobat Reader er registrerte varemerker som tilhorer Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT og Windows Vista er registrerte varemerker som tilhorer Microsoft Corporation i U S og eller andre land PowerPC er et registrert varemerke som tilhgrer International Business Machines Corporation HDMI HDMI logoen og High Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land Blu ray Disc er et varemerke Alle andre varemerker tilhorer sine respektive eiere Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare Programvaren i projektoren best r flere uavhengige programvaremoduler og v re opphavsrettigheter og eller tredjeparts opphavsrettigheter finnes for hver slik programvaremodul Veer sikker lese Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare som er et separat dokument p CD en LX41 LW41 Brukerh ndbok 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projector LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing beknopt Bedankt voor de aankoop van deze proje
134. o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento sugerimos ao usu rio que tente corrigir a interface adotando um ou mais dos seguintes procedimentos Reposicionar ou trocar de lugar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada de uma rede diferente daquela qual o receptor est conectado Pedir aux lio ao vendedor do equipamento ou a um t cnico experiente de r dio TV INSTRU OES AOS USU RIOS Este equipamento atende aos requisitos da FCC Federal Communication Commission para equipamentos se forem atendidas as seguintes condic es Alguns cabos precisam ser usados com o conjunto padr o Use o cabo acess rio ou um cabo de tipo espec fico para a conex o Para cabos com um n cleo apenas em uma ponta ligue o n cleo ao projector PRECAUGAO Alterac es ou modificac es feitas sem autorizag o expressa da parte respons vel pela ades o s normas podem tornar o usu rio legalmente inapto a usar o equipamento LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGUES CHRISTIE Avisos regulamentares continua o Acerca da elimina o de equipamento el ctrico e electr nico A marca indica a conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC x sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Esta marca indica a obrigag o de N O deitar o equipamento incluindo pilhas ou acumuladores gast
135. pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ENGLISH INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission equipment provided that the following conditions are met Some cables have to be used with the core set Use the accessory cable or a designated type cable for the connection For cables that have a core only at one end connect the core to the projector CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
136. r att v lja en ing ngssignal Tryck p VIDEO knappen f r att v lja en ing ngssignal fr n HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO eller VIDEO porten eller COMPUTER knappen f r att v lja en signal fr n COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A eller USB TYPE B porten Tryck p ASPECT knappen p fj rrkontrollen Varje g ng du trycker p knappen kommer projektorn att v xla mellan olika bildf rh llande Anv nd ZOOM ringen f r att justera bildstorleken Anv nd FOCUS ringen f r att justera bildens sk rpa Vrid justerdonet VERTICAL helt moturs Vrid det sedan medurs och justera linsens position i h jdled Vrid LOCK moturs f r att l sa upp justerdonet HORIZONTAL Vrid justerdonet HORIZONTAL med eller moturs f r att justera linsens position i sidled Vrid LOCK helt medurs f r att l sa och fixera linsens position i sidled forts tter p n sta sida LX41 LW41 Bruksanvisning 10 CHRISTIE VOLUME knapp VOLUME knapp MUTE knapp V 4 mas Tom fer zo A VIDEO knapp COMPUTER knapp ASPECT knapp FOCUS ring ZOOM ring LOCK l s horisontell linsposition HORIZONTAL justerdon VERTICAL justerdon 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Visar bilden forts tter AF RSIKTIGT Anv nd n gon av metoderna nedan om du vill ha en tom sk rm medan projektorlampan r p Anv nd me
137. 003 004239 01 MU06641 De genoemde filtereenheid wordt samen met een vervangingslamp voor deze projector geleverd Vervang s v p ook de filtereenheid als u de lamp vervangt 1 Schakel de projectar uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat de projector voldoende afkoelen Gebruik een stofzuiger op en rond de filterbehuizing 2 Knoppen 3 Pak de Kl re van het filterdeksel vast i 4 van het fi Iterdeksel en trek het filterdeksel naar boven om dit te verwijderen Druk de onderste zijknoppen voorzichtig omhoog om de onderkant van de filtereenheid los te maken Trek tot slot aan de middelste knop om de filtereenheid te verwijderen Gebruik een stofzuiger voor de filteropening van de projector en de buitenzijde van de filtereenheid 6 De filtereenheid bestaat uit twee delen Druk rondom op de gemonteerde delen om deze te ontgrendelen en scheid ze dan van elkaar 7 Maak de binnenkant de delen de filtereenheid met een stofzuiger schoon Als de filters beschadigd of erg vervuild zijn moet u ze door nieuwe vervangen 8 Voeg de twee delen samen om de filtereenheid weer in elkaar te zetten Filtereenheid DI 9 Zet de filtereenheid terug in de projector vervolgd op volgende pagina LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Het luchtfilter reinigen en vervangen vervolg 1 0 Monteer het filterdeksel op de plaats 1 1 Schakel de pro
138. 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Avisos regulamentares Sobre a interfer ncia electromagn tica In Canada Este dispositivo digital Classe B atende ICES 003 do Canad Nos EUA e noutros locais onde s o aplic veis as normas FCC Declarag o de Conformidade Nome comercial CHRISTIE N mero do modelo LX41 LW41 Parte respons vel Christie Digital Systems USA Inc Endere o 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telefone 1 800 407 7727 Este dispositivo cumpre a parte 15 das Regras da FCC Seu funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o pode causar nenhuma interfer ncia nociva e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar um funcionamento indesejado Este equipamento foi testado e considerado compat vel com os limites para um dispositivo digital classe B conforme a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram concebidos para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias delet rias em instalac es residenciais Este equipamento gera usa e capaz de irradiar energia de radiofrequ ncia Se n o for instalado e usado segundo as instruc es pode interferir de forma delet ria em comunicac es de r dio No entanto n o h garantia de que n o haver interfer ncias em uma instalac o espec fica Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais recepc o de r dio ou televis o
139. 17 6 18 19 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE ABHMMAHME
140. 5 x 318 if mm F 5 29 4 6 kg COMPUTER INT D 15 1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC x5 Ill nen HDMI x1 MONOTOR OUT DE 15 COMPONENT Cb Pb Cr Pr RCA HE FL x3 S VIDEO ZU DIN 4 x1 VIDEO RCA HE FL x1 AUDIO INT 3 5 1 AUDIO IN 3 5 1 AUDIO IN3 R L RCA 2 AUDIO OUT R L RCA 2 USB TYPE A USB A USB TYPE B USB B CONTROL D 9 x1 LAN cai anew PE RJ45 FE FL x1 MIC 3 5 BK TIT 1 REMOTE CONTROL 3 5 1 003 120730 01 0701175 003 004239 01 MU06641 X LX41 LW41 18 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE
141. A o a LAN USB USB XE LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE AC INCH FP 2 P0WER BE AES gt
142. AAVERTISSEMENT pb Manipuler toujours les piles avec soin et les utiliser uniquement de la maniere indiqu e Un mauvais usage des piles comporte des risgues d explosion de fissuration ou de fuite pouvant causer un incendie une blessure et ou polluer l environnement immediat cas d usure remplacez toujours les deux piles par des piles neuves du m me type Ne m langez pas une pile neuve avec une pile us e S assurer de toujours utiliser les piles sp cifi es Ne pas utiliser simultan ment des piles de types differents Ne pas associer une pile neuve et une pile usag e Lors de l insertion des piles s assurer que les bornes positives et n gatives sont correctement align es Conserver la pile dans un endroit hors de port e des enfants et animaux domestiques Ne pas recharger court circuiter souder ou d monter une pile Eviter le contact des piles avec le feu ou l eau Conserver les piles dans un endroit sombre frais et sec Si vous observez une fuite des piles essuyez la fuite puis remplacez la pile Si la fuite adh re votre corps ou vos v tements rincez imm diatement et abondamment l eau Respecter les r glementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Disposition Se reporter aux tableaux T 1 et T 2 au dos de ce manuel ainsi qu aux indications suivantes pour d finir la taille d cran
143. Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n Permita que el proyector se enfr e lo suficiente Utilice una aspiradora sobre y alrededor de la tapa del filtro Coja y tire hacia arriba de los botones de la tapa del filtro para retirarla Presione ligeramente los botones laterales inferiores para desbloquear el lateral inferior de la unidad de filtro Tire del bot n central para sacar la unidad de filtro Utilice una aspiradora para las rejillas de ventilaci n del proyector y el lado externo de la unidad de filtro La unidad de filtro consta de dos piezas Presione hacia abajo alrededor de las piezas de interconexi n para desbloquear y a continuaci n separe las dos piezas Utilice la aspiradora para el lateral interno de cada pieza de la unidad de filtro para limpiarlas Si los filtros est n da ados o muy sucios sustit yalos por unos nuevos Junte las dos piezas para volver a unir la unidad de filtro Vuelva a colocar el filtro en el proyector contin a en la p gina siguiente 14 LX41 LW41 Manual de usuario Mandos de la tapa del filtro Unidad del filtro Bot n de la unidad del filtro Partes interconectadas 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Limpieza y reemplazo del filtro de aire continuaci n 1 O Vuelva a colocar la tapa del filtro 1 Encienda el proyector rc el tiempo del filtro utilizando el elemento TIMER FILTRO en MENU FACIL
144. CD ROM in un lettore CD non compatibile pu dar luogo a rumori molto forti che SAREBBERO CAUSA DI DANNI ALL UDITO DELLE PERSONE O AGLI STESSI ALTOPARLANTI Dopo aver usato il CD ROM rimetterlo nel contenitore per CD e conservarlo Non conservare il CD esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore elevato o in luoghi molto umidi NOTA TLe informazioni contenute nel CD ROM sono soggette a modifiche senza preavviso Si prega di controllare il nostro sito web dove possibile trovare le informazioni pi recenti per questo proiettore L319 Si declina ogni responsabilit per impedimenti e guasti arrecati ad hardware e software del computer dovuti all uso del CD ROM Le informazioni contenute nel CD ROM non devono essere copiate riprodotte o ristampate n completamente n in parte senza ottenere il consenso preventivo della nostra compagnia LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Dati tecnici Articolo Dati tecnici Denominazione eee prodotto Proiettore a cristalli liquidi Pannello a LX41 786 432 pixels 1024 orizzontale x 768 verticale cristalli liquidil LW41 1 024 000 pixels 1280 orizzontale x 800 verticale Lampada 245 W UHP Altoparlante 16 W mono 8 W x 2 Alimentazione elettrica Corrente nominale c a 100 120 V 4 0 A c a 220 240 V 1 8 A 2 0 A Potenza assorbita c a 100 120 V 380 W c a 220 240 V 360 W Fascia di
145. Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con las indicaciones puede provocar interferencia nociva en las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo s causara interferencia nociva a la recepci n de radio o televisi n que puede ser determinada al encender y apagar el equipo se recomienda que el usuario pruebe corregir la interfaz con alguna de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS Este equipo cumple con los requisitos de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones siempre que se cumplan las siguientes condiciones Algunos cables tienen que ser usados con el conjunto de n cleo Use el cable accesorio o un cable del tipo dise ado para la conexi n Para los cables que tienen un solo n cleo en un extremo conecte el n cleo al proyector PRECAUCI N Los cambios o las modificaciones sin expresa aprobaci n de la persona responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012
146. Mac OS 10 2 PowerPC 32 4 CD ROM 256 640 480 Microsoft Internet Explorer 4 0 Adobe Acrobat Reader 4 0 CD 1 CD ROM Windows Web Opayzep Macintosh 1 MKOHKy Projectors 2 Ha main html Web 6pay3ep 2 CD ROM
147. OS Mac OS 10 2 eller senere CPU PowerPC Minne 32 MB eller mer CD ROM drive 4 x CD ROM drive Display 256 farger 640x480 punkters opplgsning Applikasjoner Microsoft Internet Explorer 4 0 og Adobe Acrobat Reader 4 0 eller senere Hvordan bruke CD 1 Sett inn CD en i PC ens CD ROM drive Windows Om en liten stund starter webleseren automatisk Oppstartsvinduet kommer opp Macintosh 1 Dobbeltklikk p ikonet Projectors som kommer p skrivebordsskjermen 2 N r det klikkes p filen main html starter webleseren ogutgangsvinduet vises 2 Klikk forst p modellnavnet for din projektor og deretter klikker du p det spr ket du vil ha fra visningslisten Brukerh ndbok vil pne AFORSIKTIG Bruk bare CD ROM en i datamaskinens CD drive CD ROM en er bare beregnet for PC bruk SETT ALDRI CD ROM EN INN EN CD SPILLER SOM IKKE ER EN PC Dersom denne CD ROM en settes inn i CD drive som ikke er kompatibel kan dette forarsake hay stay som igjen KAN F RE TIL SKADE H RSELEN OG H YTTALERNE e Etter at CD ROM en er brukt skal du legge den i CD etuiet og oppbevare den Ikke utsett CD en verken for direkte sollys eller hay temperatur eller for fuktige omgivelser MERK Informasjonen p CD ROM en er gjenstand for endringer uten melding om dette Vennligst sjekk v r hjemmeside for finne de siste oppdaterte informasjon for denne projektoren 119 Det tas ikke noe ansvar for e
148. Wkladanie baterii do pilota 5 Sposoby ustawiania 6 Podtaczanie urz dze 7 LX41 LW41 Podrecznik uzytkownika Pod czanie zasilania W czanie zasilania Regulacja podno nika projektora Wy wietlanie obrazu Wy czanie zasilania Wymiana Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza 14 Wymiana baterii wewn trznego zegara 16 Korzystanie z podr cznika zapisanego na dysku CD 17 uuu u i idea 18 Rozwi zywanie problem w Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny 19 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Na poczatek Wyjasnienie oznaczen i symboli graficznych Nastepujace oznaczenia i symbole graficzne uzywane w podrecznikach i na produkcie maja na celu zwiekszenie bezpieczenstwa NaleZy zapozna sie z ich znaczeniem oraz ich przestrzega AZAGROZENIE oznaczenie ostrzega przed ryzykiem powaznych obraze fizycznych a nawet Smierci AOSTRZEZENIE To oznaczenie ostrzega przed ryzykiem obraze fizycznych lub strat materialnych UWAGA To oznaczenie informuje mozliwych ktopotach Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Ponizej podano wazne instrukcje dotyczace bezpiecznego korzystania z produk tu Podczas uzywania produktu nalezy zawsze ich przestrz
149. a leggere le seguenti note Requisiti di sistema Per utilizzare il CD ROM necessario un sistema con i requisiti seguenti Windows Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP o versioni successive CPU Processore Pentium a 133 MHz Memoria 32 MB o pi Macintosh Sistema operativo Mac OS 10 2 o versioni successive CPU PowerPC Memoria 32 MB o pit Unita CD ROM Unita CD ROM a 4 x Schermo 256 colori Risoluzione di 640 x 480 punti per pollice Applicazioni Microsoft Internet Explorer 4 0 e Adobe Acrobat Reader 4 0 o versioni successive Come usare il CD 1 Inserire il CD nell unit CD ROM del computer ITALIANO B Windows Dopo alcuni istanti si apre il browser Web Viene visualizzata la finestra di partenza Macintosh 1 Fare doppio clic sull icona Projectors visualizzata sulla scrivania 2 Quando si fa clic sul file main html viene avviato il browser Web e viene visualizzata la finestra di partenza 2 Fare prima di tutto clic sul nome del modello del proprio proiettore e poi sulla lingua che si desidera nella lista visualizzata Il manuale d istruzioni quindi si aprir ACAUTELA gt Utilizzare il CD ROM in dotazione solo nell unit CD del computer II CD ROM destinato solo all uso in un computer ASSOLUTAMENTE NON INSERIRE IL CD ROM IN UN LETTORE CD CHE NON APPARTENGA A UN COMPUTER Inserire il
150. apagar y el indicador POWER comenzar a parpadear en color naranja A continuaci n el indicador POWER dejar de parpadear y quedar iluminado de manera permanente en naranja cuando la l mpara se haya enfriado 3 Coloque la tapa del objetivo despu s de que el indicador POWER est iluminado de manera permanente en naranja Bot n STANDBY ON M Despu s de haber desconectado la alimentaci n del proyector no vuelva a conectarla durante 10 minutos o m s Adem s no apague el proyector inmediatamente despu s de encenderlo Este tipo de acciones puede causar fallos en la l mpara o reducir el ciclo de vida de algunas piezas incluida la l mpara AADVERTENCIA Durante el uso o inmediatamente despu s de l no togue alrededor de la cubierta de la l mpara ni de las aberturas de ventilaci n de escape porgue estas partes estar n calientes Para la completa separaci n desenchufe el cable de alimentaci n La toma de corriente deber estar cerca del proyector y ser f cilmente accesible NOTA Desconecte la alimentaci n del proyector despu s de haber desconectado la de los dispositivos conectados e Este proyector posee la funci n de AUTO OFF que apaga autom ticamente el proyector Para m s informaci n Consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reemplazo de la l mpara Una l mpara tiene una duraci
151. appareil va augmenter Ceci peut causer le feu des br lures ou un mauvais fonctionnement de l appareil REMARQUE R initialiser le temps filtre seulement apr s avoir nettoy ou remplac le filtre air afin d avoir une indication correcte du temps d utilisation du filtre Le projecteur peut afficher un message du type VER DEBIT AIR ou se mettre hors tension pour emp cher la chaleur interne d augmenter LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRAN AIS _ CHRISTIE Remplacement de la pile d horloge interne Ce projecteur poss de une horloge interne utilisant une pile Lorsque l horloge de la fonction r seau ne fonctionne pas correctement veuillez changer la pile HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY num ro de pi ce CR2032 ou CR2032H 1 Eteindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation e Laissez le projecteur refroidir suffisamment 2 Une fois que vous vous tes assur que le projecteur a suffisamment refroidi tournez lentement le projecteur de sorte que sa face sup rieure soit sur le haut Point sur lev 3 Il y a un point sur lev pres du couvercle des piles en Bouton bas du projecteur Tourner le couvercle dans la direction indiqu e OPEN pour positionner une extr mit de la fente sur le couvercle avec le point l aide d une pi ce de monnaie par exemple Tirer ensuite sur le couvercle N S Couvercle des piles pour le retirer
152. ces y compris la lampe AAVERTISSEMENT Ne pas toucher les endroits proches de la couverture de la lampe et de la sortie d air pendant ou juste apr s l utilisation cause de la chaleur Retirer le cordon d alimentation pour s assurer que la s paration est complete La prise de courant doit amp tre proximit du projecteur et facile d acc s REMARQUE Mettre le projecteur hors tension une fois que les accessoires ont t mis hors tension Ce projecteur est quip de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension automatiquement Pour plus d informations se r f rer au Manuel d utilisation Guide d utilisation 11 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRANCAIS Mi CHAISTIE Remplacement de la lampe La lampe a une dur e de vie limit e dans le temps Lutilisation prolong e de la lampe peut rendre l image plus sombre ou appauvrir l intensit des couleurs Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez II est recommand de faire en sorte d avoir une lampe de rechange sous la main et de ne pas tarder remplacer la lampe si n cessaire Pour vous munir d une lampe de rechange veuillez contacter votre revendeur et lui indiquer le num ro type de la lampe Num ro type 003 120730 01 DT01175 1 Eteindre le projecteur et d brancher le cordon Couvercle de la lampe 3 d alimentatio
153. cubierta AADVERTENCIA p Tenga cuidado cuando manipule las pilas puesto que una pila puede causar explosion grieta o p rdida lo cual puede ocasionar incendios lesiones y contaminacion del ambiente Utilice solamente la pila especificada y en buenas condiciones No utilice una pila con una aver a como un rasgu o una abolladura xido o p rdidas Cuando sustituya la pila sustit yala por una nueva e Cuando una pila tenga p rdida limpiela bien con un pa o desechable Si la fuga se adhiere a su cuerpo enjuague bien con agua inmediatamente Cuando una pila pierda en el compartimiento para las pilas sustituya las pilas luego de limpiar la p rdida Aseg rese de que los terminales positivos y negativos est n correctamente alineados cuando cargue las pilas No afecte las pilas por ejemplo recarg ndolas sold ndolas e Conserve las pilas en un lugar oscuro fresco y seco Nunca exponga una pila al fuego o al agua e Mantenga las pilas alejadas de ni os y animales dom sticos Tenga cuidado de no tragarse una pila Si fuera ingerida consulte a un m dico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia Observe las leyes locales cuando deseche las pilas 16 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Utilizaci n del manual del CD Los dem s manuales de este producto est n escritos en el CD ROM incluido titulado Manual de usuario Antes de utilizar el CD ROM lea lo s
154. cuidadosamente 22 precisa 5 Se necess rio os p s elevadores podem ser rode o pe regulados manualmente para realizar ajustes mais precisos Segure o projector quando estiver a regular os p s APRECAUC O P N o opere os bot es do elevador sem segurar o projetor uma vez que o aparelho pode cair gt N o incline o projetor alal m de elevar sua parte frontal dentro de 12 graus ao usar o pedal de ajuste Uma inclina o do projetor excedendo a restric o pode causar funcionamento prec rio ou diminuir o ciclo de vida de pe a consumivel ou do pr prio aparelho LX41 LW41 Instru es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Exibindo a imagem 1 Active a sua fonte de sinal Ligue o sinal da fonte 61308 com que o sinal seja enviado _ para o projector potag VOLUME O OG Bot o VOLUME 2 Use os bot es VOLUME VOLUME para Bogs Bot o MUTE ajustar o volume Para ter o projector em sil ncio pressione bot o MUTE no remoto lt gt controlo 5 3 Prima o bot o INPUT do projector De cada vez que premir o bot o o projector alterna a sua porta de entrada conforme abaixo indicado Voc amp tamb m pode utilizar o controlo remoto para seleccionar um sinal de entrada Prima o bot o VIDEO para seleccionar um sinal de entrada a partir da porta HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO ou VIDEO ou o bot o COMPUTER para seleccionar um sinal a partir da porta
155. cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji Wy czanie zasilania 1 Naci nij przycisk STANDBY ON projektorze lub pilocie Na ekranie przez oko o 5 sekund zostanie wy wietlonawiadomo Wy czy 2 Nacisn ponownie przycisk STANDBY Wska nik POWER ON podczas wy wietlania komunikatu poc mar Lampa projektora wy czy si wska nik POWER zacznie miga pomara czowo Nastepnie wskaznik POWER przestanie miga i po calkowitym ostygnieciu lampy za wieci ci g ym pomara czowym wiat em 3 Natozy pokrywe obiektywu po wlaczeniu si kontrolki POWER sta ym wiat em w kolorze pomara czowym Nie w czaj projektora ponownie przez 10 minut po jego wy czeniu Ponadto nie nale y wy cza projektora kr tko po jego w czeniu Takie post powanie mo e prowadzi do uszkodzenia lampy lub skr cenia ywotno ci niekt rych cz ci w tym tak e lampy Przycisk STANDBY ON Mm Li I LL AZAGROZENIE Podczas u ytkowania projektora lub bezpo rednio po nim nie dotykaj okolic lampy i otwor w wentylacyjnych projektora poniewaz sa mocno nagrzane gt Usun kabel zasilania w celu ca kowitego oddzielenia Gniazdko zasilania powinno znajdowa si blisko projektora i by two dost pne ZAWIADOMIENIE Nale y wy czy projektor po wy czeniu wszystkich pod czonych urz dze Projektor posiada funkcj WY CZ AUTO kt ra umo liwia automat
156. dat er chloor en mineralen die in het kraanwater zitten geatomiseerd worden en in de projector terechtkomen met een verslechtering van de beeldkwaliteit of andere problemen tot gevolg OPMERKING Positioneer de projector dusdanig dat direct licht op de afstandsbediening van de projector wordt voorkomen Zet het product niet op een plaats waar dit radio interferentie kan veroorzaken LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Uw apparaten aansluiten Raadpleeg voor u de projector op een apparaat aansluit de gebruiksaanwijzing van het apparaat om er zeker van te zijn dat het apparaat geschikt is om op projector aan te sluiten en zorg ervoor dat u de juiste hulpstukken hebt zoals een kabel met het juiste signaal Neem contact op met uw dealer wanneer het vereiste accessoire niet bij het product is geleverd of als het accessoire beschadigd is Controleer of de projector en alle andere apparaten zijn uitgeschakeld en maak dan de verbinding overeenkomstig de volgende instructies Bekijk de afbeeldingen F 1 tot en met F 4 aan de achterzijde van deze handleiding Voor details zie de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Lees ook eerst de Gebruiksaanwijzing Netwerkhandleiding voordat u de projector op een netwerk aansluit WAARSCHUWING p Gebruik alleen geschikte accessories Anders kan er brand ontstaan of kunnen het apparaat en de projector beschadigd raken e Gebruik alleen de gespecificeerde accessoir
157. e Ne touchez pas au cordon lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Utiliser uniquement le cordon d alimentation fourni avec le projecteur S il est endommag contacter le revendeur pour en obtenir un nouveau Ne jamais modifier le cordon d alimentation e Connecter uniquement le cordon d alimentation a une prise correspondant sa tension La prise lectrique doit se trouver proximit du projecteur et tre ais ment accessible Retirer le cordon d alimentation pour une d connexion totale Ne pas brancher plusieurs dispositifs sur la m me prise lectrique Cela pourrait surcharger la prise et les connecteurs ou provoquer un faux contact un incendie une lectrocution ou encore d autres accidents AVIS Ce produit est galement con u pour les syst mes lectriques de r gime IT ayant une tension phase phase de 220 240 V Mise sous tension 1 Assurez vous que vous vous avez solidement branch le cordon Touche STANDBY ON d alimentation au projecteur et la prise 2 S assurez que le voyant POWER reste constamment allum en orange Oter ensuite le prot ge objectif 3 Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande La lampe du projecteur s allumera et A l indicateur POWER va se mettre clignoter Voyant POWER II en vert Quand la mise sous tension est IL achev e l indicateur de tension cessera de clignoter et restera allum la couleur verte
158. et est conforme aux limites d un dispositif num rique de cat gorie B selon la Partie 15 de la r glementation FCC FRANCAIS Ces limites sont pr vues pour fournir une protection raisonnable contre une interf rence dangereuse dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio et si non install et utilis en respectant les instructions peut provoquer une interf rence dangereuse avec les communications radio Toutefois il n est aucunement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque une interf rence dangereuse avec une r ception radio ou de t l vision qui peut tre d termin e en teignant puis en allumant l quipement Putilisateur est incit essayer de corriger l interface en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement dans une prise de courant sur un circuit different de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour assistance INSTRUCTIONS AUX UTILISATEURS Cet quipement est conforme aux exigences d un quipement FCC Federal Communication Commission seulement si les conditions suivantes sont respect es Certains c bles doivent tre utilis s av
159. fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel La reproduction la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation speciale Ecrite Marques de commerce Mac Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc Pentium est une marque d pos e de Intel Corp Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT et Windows Vista sont des marques d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays PowerPC est une marque d pos e de International Business Machines Corporation HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface Interface Multim dia Haute D finition sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Blu ray Disc est une marque de commerce Toutes les autres marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Accord de licence d utilisateur final pour le logiciel du projecteur Le logiciel de ce projecteur est compos de plusieurs modules logiciels ind pendants avec des droits d auteurs nous appartenant et ou appartenant des tiers pour chacun desdits modules logiciels Veillez lire Accord de licence d utilisateur final pour le logiciel du projecteur
160. filtro per toglierlo Premere delicatamente le monopole laterali inferiori per sbloccare il lato inferior dell unit filtro Tirare la manopola centrale per togliere l unit filtro 3 Afferrare e tirare verso l alto le manopole p Usare un aspirapolvere per pulire i fori del filtro del proiettore e il lato esterno dell unit del filtro 6 L unit filtro composto da due parti Premere verso il basso intorno alle parti interconnesse per sbloccare quindi separare le due parti 7 Usare un aspirapolvere per il lato interno di ciascuna parte dell unita filtro per pulirle Se i filtri sono danneggiati o molto sporchi sostituirli con filtri nuovi 8 Unire le due parti per riassemblare l unit filtro 9 Inserire nuovamente l unit filtro nel proiettore continua alla pagina seguente 14 LX41 LW41 Manuale d istruzioni Pomelli del coperchio del filtro Unit filtro Manopola unit filtro Parti ad incastro 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Pulizia e sostituzione del filtro dell aria continua 1 0 Rimettere il coperchio del filtro in posizione 1 1 Accendere il proiettore e ripristinare il tempo di utilizzo del filtro alla voce TEMPO FILTRO del MENU FACILE 1 Premere il pulsante MENU per visualizzare un menu 2 Con il pulsante A V selezionare TEMPO FILTRO e premere quindi il pulsante gt o ENTER RESET Appare cosi una finestra di dialogo
161. high humidity environment NOTE The information in the CD ROM is subject to change without notice Please check our website where you may find the latest information for this projector 2319 No responsibility is taken for any obstacle and defect to hardware and software of your computer as a result of the use of the CD ROM All or Any part of the information in the CD ROM must not be copied reproduced or republished without notice to our company 17 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Specifications Item Specification Product name Liquid crystal projector Liquid Crystal Panel LX41 786 432 pixels 1024 horizontal x 768 vertical LW41 1 024 000 pixels 1280 horizontal x 800 vertical Rated current Lamp 245 W UHP Speaker 16 W mono 8 W x2 Power supply AC100 120 V 4 0 A AC220 240 V 2 0 A Power consumption AC100 120 V 380 W AC220 240 V 360 W Temperature _ 5 5 35 C Operating 401 W x 103 H x 318 D mm Size Not including protruding parts Refer to figure F 5 at the back of this manual Weight mass approx 4 6 kg Ports COMPUTER _ D sub 15 pin mini jack x1 COMPUTER 2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC jack x5 HDMI ee HDMI connector x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr
162. i din dator som beror p anv ndningen av CD Romskivan Informationen pa CD Romskivan far inte kopieras aterges utges helt eller delvis utan tillst nd fr n v rt f retag LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Specifikationer Artikel Specifikation Produktnamn Projektor med flytande kristaller os LX41 786 432 pixlar 1024 horisontella x 768 vertikala y LW41 1 024 000 pixlar 1280 horisontella x 800 vertikala kristaller Lampa 245 W UHP H gtalare 16 W mono 8 W x 2 Str mf rs rjning M rkstr m AC100 120 V 4 0 A AC220 240 V 2 0 A Str mf rbrukning Temperaturf lt AC100 120 V 380 W AC220 240 V 360 W 5 35 C Funktion Storlek 401 L x 103 H x 318 D mm Exklusive utst ende delar Se bild F 5 p baksidan av denna bruksanvisning Vikt massa cirka 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub 15 pin mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC jack x5 HDMI Mia ARS HDMI kontakt x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA uttag x3 S VIDEO ia Mini DIN 4 pin jack x1 VIDEO susu RR einen RCA uttag x1 AUDIO 3 5 mm stereo mini jack 1 Portar AUDIO 1 2 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO ING R L en RCA uttag x2 AUDIO OUT R L oen inicie RCA uttag
163. in this manual is subject to change without notice manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual reproduction transfer or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent Trademark acknowledgment Mac Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc Pentium is a registered trademark of Intel Corp Adobe and Acrobat Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and or other countries PowerPC is a registered trademark of International Business Machines Corporation HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Blu ray Disc is a trademark All other trademarks are the properties of their respective owners End User License Agreement for the Projector Software Software in the projector consists of the plural number of independent software modules and there exist our copyright or and third party copyrights for each of such software modules Be sure to read End User License Agreement for the Projector Software which is separated document in the CD 19 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 EN
164. jest dozwolone bez wyra nej pisemnej zgody Informacja o znakach towarowych Mac Macintosh i Mac OS s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Apple Inc Pentium jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Intel Corp Adobe i Acrobat Reader s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated e Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT i Windows Vista s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w U S i lub w innych krajach PowerPC jest zastrze onym znakiem towarowym firmy International Business Machines Corporation HDMI logo HDMI oraz High Definition Multimedia Interface s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC W USA i innych krajach Blu ray Disc jest znakiem towarowym Wszelkie inne znaki towarowe pozostaj w asno ci odno nych korporacji i firm Umowa licencyjna u ytkownika ko cowego oprogramowania projektora Oprogramowanie projektora sk ada si z pewnej liczby niezale nych modu w oprogramowania a ka dy z takich modu w jest obj ty naszym prawem autorskim i lub prawem autorskim strony trzeciej e Przeczytaj Umowa licencyjna u ytkownika ko cowego oprogramowania projektora kt ra stanowi oddzielny dokument CD 19 LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Elevator feet gt IProjector top P
165. l estremit dotata di nucleo al proiettore Pu essere imposto dalle normative EMI gt Prima di collegare il proiettore a una rete assicurarsi di ottenere il consenso dell amministratore di rete gt Non collegare la porta LAN reti con un voltaggio eccessivo gt Prima di rimuovere il dispositivo di archiviazione USB dalla porta del proiettore assicurarsi di utilizzare la funzione RIMUOVERE USB sulla schermata miniatura per proteggere i propri dati ITALIANO B NOTA Non accendere o spegnere il proiettore mentre collegato ad una periferica in funzione salvo che non sia specificato nelle istruzioni del manuale della periferica possibile selezionare la funzione di alcune porte di ingresso a seconda delle esigenze di utilizzo Per ulteriori dettagli si veda il Manuale d istruzioni Guida operativa Fare attenzione a non collegare un connettore alla porta sbagliata per errore Se un dispositivo di archiviazione USB sovradimensionato blocca la porta LAN utilizzare un cavo prolunga USB per collegare il dispositivo di archiviazione USB Se vengono prodotti dei forti feedback dall altoparlante allontanare il microfono dall altoparlante stesso Questo proiettore non supporta l alimentazione plug in per il microfono LX41 LW41 Manuale d istruzioni 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Collegamento dell alimentazione 1 Collegare il connettore all AC IN ingresso AC del proiettore SE m
166. mani re stable Placez le projecteur de mani re ce qu il ne d passe pas de la surface sur laquelle il est pos Lors du transport tez tous les accessoires y compris le cordon et les c bles d alimentation gt Ne regardez pas l int rieur du projecteur dans les ouvertures pendant que la lampe est allum e gt Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des orifices d a ration pendant que la lampe de projection est allum e De m me restez distance pendant quelques minutes apr s l extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir 2 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE R glementations propos des interf rences lectro magn tiques Au Canada Cet appareil num rique de cat gorie B se conforme la norme canadienne NMB 003 Aux tats Unis et les autres pays soumis aux r glementations de la FCC D claration de Conformit Nom commercial CHRISTIE Num ro du mod le LX41 LW41 Partie responsable Christie Digital Systems USA Inc Adresse 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Numero de telephone 1 800 407 7727 Cet appareil est conforme la partie 15 des regles de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne causera pas d interferences dangereuses 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant entrainer un dysfonctionnement Cet quipement t teste
167. n til limitada La utilizaci n de la l mpara durante mucho tiempo podr a causar que se oscureciesen las im genes o que el tono de los colores fuese deficiente Observe que cada l mpara presenta una vida til diferente y algunas de ellas pueden estallar o fundirse tras un plazo breve de utilizaci n Se recomienda preparar una nueva l mpara y realizar pronto el reemplazo Para preparar una nueva l mpara p ngase en contacto con su proveedor e ind quele el n mero de tipo de l mpara N mero de tipo 003 120730 01 DT01175 Tapa de l mpara 3 1 Desconecte la alimentaci n del proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Deje que la l mpara se enfr e durante 45 minutos por lo menos 2 Prepare una nueva l mpara Si el proyector est montado en el techo en una pared o si la l mpara se roto solicite a su proveedor que le reemplace la l mpara En el caso del reemplazo por usted mismo realice el procedimiento siguiente 3 Afloje el tornillo marcado con una flecha de la cubierta de l mpara y despu s deslice y levante la cubierta de l mpara para quitarla 4 Afloje los 3 tornillos marcados con una flecha de la l mpara y levante la l mpara suavemente por las asas No afloje nunca otros tornillos 5 Inserte la nueva l mpara y vuelva a ajustar firmemente los 3 tornillos aflojados en el proceso previo para trabarla en su lugar 6 Colocando juntas las partes de interbloqueo de la cubierta de l mpara
168. nika Podczas regulacji podtrzymuj projektor AOSTRZE ENIE p Nie regulowa n ek mechanizmu podnoszenia bez przytrzymania projektora poniewa mo e on spa gt Nie pochyla przodu projektora przy u yciu n ek regulacyjnych pod k tem przekraczaj cym 12 stopni Pochylanie poza to ograniczenie mo e powodowa nieprawid ow prac lub skraca czas pracy element w zu ywalnych lub samego projektora LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 Wyswietlanie obrazu 1 2 10 Uaktywnij twoje Zr dto sygnatu Wtacz r d o sygna u i spowoduj wys anie sygna u do projektora W celu ustawienia g o no ci wykorzysta przycisk VOLUME VOLUME W celu wygaszenia d wi ku projektora nale y nacisn przycisk MUTE na pilocie Naci nij przycisk INPUT na projektorze Za kazdym naci ni ciem przycisku nast puje prze czenie portu wej ciowego wed ug poni szej kolejno ci Mo na r wnie u y pilota w celu wyboru sygna u wej cia Nale y nacisn przycisk VIDEO w celu wyboru sygna u wej cia z portu HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO lub VIDEO albo przycisk COMPUTER w celu wyboru sygna u wej cia z portu COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPEA lub USB TYPE B Nacisnij przycisk ASPECT na pilocie Za ka dym naci ni ciem przycisku nast puje prze czenie trybu wsp czynnika w kolejno ci U yj pier cienia regulatora ZOOM w celu dostosowania roz
169. ocurra ventile bien la sala y aseg rese de no respirar el gas ni las finas part culas que salen de las rejillas de ventilaci n del proyector ni entre en contacto con los ojos o la boca Antes de reemplazar la l mpara apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n luego espere 45 minutos como m nimo para que la l mpara se enfr e lo suficiente La manipulaci n de la l mpara mientras est caliente puede causar quemaduras y tambi n puede da ar la l mpara O e Nunca destornille los tornillos a menos que sean los se alados marcados con una flecha abra la tapa de la l mpara mientras el proyector est suspendido desde el techo Esto es peligroso puesto que si la l mpara se rompi los fragmentos caer n cuando se abra la tapa Adem s trabajar en lugares altos es peligroso Por eso solicite a su distribuidor local que reemplace su l mpara incluso si la bombilla no est rota No utilice el proyector sin la tapa de la l mpara en su lugar Cuando reemplace la l mpara aseg rese de que los tornillos est n firmemente ajustados Los tornillos flojos pueden causar da os y lesiones Use s lo la l mpara del tipo especificado El uso de una l mpara que no cumpla las especificaciones de la l mpara para este modelo podr a producir un incendio da ar o acortar la duraci n de este producto e Si la l mpara se rompe al poco tiempo de su primera utilizaci n es posible que ocurran problema
170. okre lonego typu Nie u ywaj projektora wtedy gdy usuni to z niego filtr lub os on filtra Takie czynno ci gro wywo aniem po aru lub uszkodzeniem projektora gt Regularnie kontroluj i czy filtr powietrza Je li filtr jest zatkany kurzem itp temperatura wewn trz projektora wzrasta i mo e to spowodowa po ar oparzenie u ytkownik w lub nieprawid owe funkcjonowanie projektora UWAGA Resetuj licznik filtra tylko po jego oczyszczeniu lub wymianie na nowy dla uzyskania prawid owych wska nik w na temat uzytkowania filtra Projektor mo e wyswietli komunikat taki jak np SPRAWD WENTYLACJ lub wy czy si w celu zabezpieczenia przed przegrzaniem wn trza urz dzenia LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Wymiana baterii wewn trznego zegara Projektor jest wyposa ony w zegar wewn trzny wymagaj cy zasilania bateryjnego W przypadku gdy zegar funkcji sieciowej nie dzia a poprawnie nale y spr bowa wymiany baterii HITACHI MAXELL lub HITACHI MAXELL ENERGY symbol CR2032 lub CR2032H 1 Wy cz projektor i wyjmij z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego Zaczekaj a projektor wystarczaj co ostygnie 2 Po upewnieniu si e projektor dostatecznie ostyg powoli odwr go tak aby sp d znalaz sie na g rze Wypietrzona kropka 3 U do u projektora w pobli u pokrywy baterii znajduje Ga ka Os ona si wypi trzona kropka M
171. original Tenga especial cuidado con el objetivo El proyector puede hacer alg n ruido al inclinarlo moverlo o agitarlo debido al movimiento de un flap que controla el flujo de aire en el interior del proyector Le recordamos que no se trata de ning n fallo LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Preparativos Cargue las pilas en el control remoto Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo Reemplace las pilas si el control remoto comienza a funcionar mal Si no va a utilizar el control remoto por un periodo prolongado retire las pilas del control remoto y conservelas en un lugar seguro 1 Retire la tapa de las pilas tom ndola 1 2 3 de la parte del gancho z y 2 Alinee e inserte las dos pilas AA A BE HITACHI MAXELL HITACHI SN m MAXELL ENERGY Pieza N LR6 lt gt 9 R6P de acuerdo con sus terminales ul positivos y negativos seg n se indica en el control remoto 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la direcci n de la flecha y cierrela AADVERTENCIA Siempre manipule las pilas con cuidado y utilicelas seg n se indica El uso indebido puede causar explosi n grieta o p rdida de las pilas lo cual puede ocasionar incendios lesiones y o contaminaci n del ambiente que lo rodea Cuando sustituya las pilas sustituya las dos por unas nuevas del mismo tipo No utilice una pila nueva con otra usada Aseg rese de utilizar s lo las pilas especi
172. recouvrir d une autre mani re les orifices de ventilation du projecteur Ne pas installer le projecteur dans des endroits expos s aux champs magn tiques Le faire peut provoquer un dysfonctionnement des ventilateurs de refroidissement l int rieur du projecteur gt Evitez de placer le projecteur dans des endroits forte concentration de fum e d humidit ou de poussiere Ne pas mettre le projecteur pr s d humidificateurs Surtout d un humidificateur ultrasons puisque le chlore et les min raux pr sents dans l eau du robinet sont atomis s et pourraient se d poser dans le projecteur et causer ainsi une d gradation de l image ou d autres probl mes AVIS Positionnez le projecteur de sorte que son capteur de signaux distant ne soit pas expos directement aux rayons du soleil Ne placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis des perturbations radio lectriques LX41 LW41 Manuel d utilisation 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Connecter vos appareils Avant de raccorder le projecteur un appareil v rifiez dans le manuel de l appareil qu il est bien adapt une utilisation avec ce projecteur et pr parez les l ments n cessaires la connexion savoir un c ble convenant au signal de l appareil Consultez votre revendeur si l accessoire n cessaire n a pas t livr avec le produit ou s il est endommage Proc dez la connexion apr s avoir v rifi que le projecteur et
173. rtlichen Gesetzen LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH Ei CHRISTIE Anordnung Siehe Tabellen T 1 und T 2 am Ende dieser Bedienungsanleitung sowie die folgenden Angaben um Bildschirmgr e und Projektionsabstand zu bestimmen Projektor i N Oberseit Nivellierf e Projektor Unterseite x Projektionsfl chengr e Projektionsabstand U Projektionsfl chenh he AWARNUNG gt Installieren Sie den Projektor an einem Standort an dem Sie einfachen Zugang zu einer Steckdose haben gt Setzen Sie den Projektor nur in stabilen Umgebungen ein Stellen Sie den Projektor in einer stabilen waagerechten Position auf Benutzen Sie ausschlie lich das vom Hersteller spezifizierte Montagezubeh r Lesen Sie die mit den Befestigungsteilen gelieferte Anleitung und bewahren Sie sie gut auf F r Spezialinstallationen wie z B die Anbringung an der Decke lassen Sie sich bitte zuvor von Ihrem H ndler beraten Gegebenenfalls ben tigen Sie spezielles Montagezubeh r und Service gt Installieren Sie den Projektor nicht in der N he von thermisch leitenden oder entflammbaren Gegenst nden N gt Stellen Sie den Projektor nicht an Orten auf an denen Ole wie z B Speise oder Maschinen l verwendet werden gt Stellen Sie den Projektor nicht an einem Ort auf wo er nass werden kann AVORSICHT P Stell
174. souder Conservez les piles dans un endroit sombre frais et sec Ne mettez jamais les piles dans du feu ou de l eau Conserver la pile dans un endroit hors de port e des enfants et animaux domestiques Veillez ce qu ils n avalent pas une pile En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin afin qu il prescrive un traitement d urgence e Respectez les r glementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles 16 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Utiliser le manuel sur CD Les autres manuels de ce projecteurs ont t inclus sur le CD ROM intitul Manuel d utilisation Lire les information suivantes avant d utiliser le CD ROM pour s assurer d un fonctionnement correct M Conditions requises au systeme Pour lire le c d rom votre syst me doit remplir les conditions suivantes Windows SE Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP ou suivant UC Processeur Pentium 133MHz M moire 32 Mo ou davantage Macintosh SE Mac OS 10 2 ou suivant UC PowerPC M moire 32 Mo ou davantage Lecteur de c d rom Lecteur de c d rom 4x Affichage 256 couleurs r solution de 640x480 Logiciels d application Microsoft Internet Explorer 4 0 et Adobe Acrobat Reader 4 0 ou suivant H Comment utiliser le CD 1 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur Windows
175. source Turn the signal source on and make it send the signal to the projector Use the VOLUME VOLUME buttons to adjust the volume To have the projector silent press the MUTE button on the remote control Press the INPUT button on the projector Each time you press the button the projector switches its input port in turn You can also use the remote control to select an input signal Press the VIDEO button for selecting an input signal from the HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO or VIDEO port or the COMPUTER button for selecting an input signal from the COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB or USB TYPE B port Press the ASPECT button on the remote control Each time you press the button the projector switches the mode for aspect ratio in turn Use the ZOOM ring to adjust the screen size Use the FOCUS ring to focus the picture Turn the VERTICAL adjuster fully counter clockwise Then turn it clockwise and adjust the vertical lens position upward Turn the LOCK counter clockwise to loosen the lock of the HORIZONTAL adjuster Turn the HORIZONTAL adjuster clockwise or counter clockwise to adjust the horizontal lens position Turn the LOCK fully clockwise to tighten it and lock the horizontal lens position continued on next page LX41 LW41 Setup Guide CHRISTIE VOLUME button VOLUME button MUTE button VIDEO button C
176. sy lub obci enie Nie wolno stawia produktu w niestabilnych miejscach np na nier wnej powierzchni lub na pochylonym stole Nie wolno stawia produktu w niestabilny spos b Nale y umieszcza projektor w taki spos b aby nie wystawa z powierzchni na kt rej jest umieszczony Podczas przenoszenia nale y od czy od projektora wszystkie cz ci sk adowe cznie z przewodem zasilania i kablami gt VW czasie gdy w czona jest lampa nie wolno zagl da w obiektyw lub w otwory na projektorze gt Gdy lampa jest w czona nie wolno zbli a sie do pokrywy lampy i do otwor w wentylacyjnych R wnie po jej wy czeniu nale y chwil odczeka poniewa jest bardzo gor ca LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 2 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Uwagi prawne O interferencji elektromagnetycznej Kanada Niniejszy aparat cyfrowy klasy B spetnia wymagania kanadyjskich przepis w ICES 003 W Stanach Zjednoczonych iw innych miejscach gdzie obowiazuja przepisy FCC Deklaracja zgodnosci Nazwa handlowa CHRISTIE Numer modelu LX41 LW41 Organizacja odpowiedzialna Christie Digital Systems USA Inc Adres 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Numer telefonu 1 800 407 7727 Niniejsze urzadzenie wykonane zostato zgodnie z cze cia 15 Przepis w FCC Jego dziatanie spelnia dwa nastepujace warunki 1 urzadzenie nie moze powodowa szkodliwych zakt ce oraz 2 urzadzenie musi tolerowa wystepuja
177. tai kone ljy gt Ala sijoita projektoria sellaiseen paikkaan jossa se saattaisi kastua AHUOMAUTUS pb Sijoita projektori viile n paikkaan ja varmista riitt v ilmanvaihto e J t v hint n 30 cm tila projektorin sivujen ja muiden esineiden kuten seini en v lille e l tuki tai peit projektorin tuuletusaukkoja l sijoita projektoria paikkoihin jotka altistuvat magneettikentille Seurauksena saattaa olla projektorin sis ll olevien j hdytystuulettimien toimintah iri p V lt savuisia kosteita tai p lyisi sijoituspaikkoja l sijoita projektoria ilmankostuttimen l helle Erityisesti ultra nikostutin sumuttaa vesijohtoveden sis lt m klooria ja mineraaleja Ne saattavat ker nty projektoriin ja aiheuttaa kuvan heikentymist tai muita ongelmia HUOMAA S d projektorin asento siten ett valo ei osu suoraan sen kaukos timen tunnistimeen l sijoita tuotetta paikkaan jossa se saattaa aiheuttaa radioh iri t LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Laitteiden liitt minen Ennen kuin kytket projektorin laitteeseen vahvista laitteen ohjekirjasta ett laite on yhteensopiva t m n projektorin kanssa ja valmistele tarvittavat tarvikkeet kuten laitteen signaalin mukainen kaapeli Pyyd neuvoja j lleenmyyj lt jos tarvittavaa lis varustetta ei toimitettu tuotteen mukana tai lis varuste on vioittunut Kun olet varmista
178. tutte le avvertenze e a tutte le precauzioni presenti nei manuali o sul prodotto gt Seguire tutte le istruzioni presenti nei manuali o sul prodotto NOTA Nel presente manuale a meno che non sia specificato diversamente il termine i manuali significa tutti i documenti forniti con questo prodotto e il prodotto significa questo proiettore e tutti gli accessori in dotazione con il proiettore Indice EL Per iniziai e 2 Illustrazione delle voci e dei simboli grafici 2 Istruzioni di sicurezza importanti 2 Avvisi di 1 9 3 Sull interferenza elettromagnetica 3 Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici 4 Contenuto della confezione 4 Preparativi 5 Caricamento delle pile nel telecomando 5 Posizionamento 6 Collegamento delle periferiche 7 LX41 LW41 Manuale d istruzioni EO Collegamento dell alimentazione 8 ACCENSIONE ci 8 Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore 9 Visualizzazione dell e immaginei 10 uuu unus 11 Sostituzione della lampada 12 Pulizia e sostituzione del filtro dell aria 14 Sostituzione della batteria dell orologio interno 16 Lettura dei manuali su CD 17
179. voetje kunt u ook de projector kantelen om met een juiste hoek op het scherm te projecteren door de voorkant van de projector binnen 12 graden te verhogen Deze projector heeft 2 afstelvoetjes en 2 elevator knoppen Een afstelvoetje is aan te passen door te drukken op de elevator knop aan dezelfde kant 1 Terwijl u de projector vasthoudt druk op de afstelvoetje los te As elevator knoppen om het afstelvoetje los te maken maken druk op Positioneer de voorkant van de projector in de de elevator knop gewenste hoogte aan dezelfde kant Laat de elevator knoppen los om het afstelvoetje te vergrendelen Nadat u er zeker van bent dat het afstelvoetje is vergrendeld zet de projector zachtjes neer Indien noodzakelijk kan het afstelvoetje handmatig Om fijne worden gedraaid om meer preciese aanpassingen aanpassingen te te maken Houd de projector vast bij het draaien maken draai het van het voetje voetje aD NEDERLANDS a AVOORZICHTIG Hanteer de verstelknoppen niet zonder de projector vast te houden want de projector kan vallen gt De projector niet op een ander manier hellen dan de voorkant 12 graden of minder te verhogen met behulp van de verstelvoetjes Als u de projector verder helt dan dat kan dat storing of levensduurverkorting van onderdelen of de projector zelf veroorzaken LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Weergave van het beeld 1 2 10 Activeer uw signaalbron Sch
180. void the user s authority to operate the equipment LX41 LW41 Setup Guide 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Regulatory notices continued About Waste Electrical and Electronic Equipment The mark is in compliance with the Waste Electrical and Electronic R Equipment Directive 2002 96 EC WEEE The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment including any spent or discarded batteries or accumulators as unsorted municipal waste but use the return and collection systems available If the batteries or accumulators included with this equipment display the chemical symbol Hg Cd or Pb then it means that the battery has a heavy metal content of more than 0 0005 Mercury or more than 0 002 Cadmium or more than 0 004 Lead Contents of package Your projector should come with the items 1 shown below Check that all the items are included Require of your dealer immediately if any items are missing Remote control with two AA batteries Power cord 2 Computer cable Ss Lens cover 6 User manuals Book x1 CD x1 3 p Security label 7 Application CD 101 000 ao ON el 1 2 3 4 5 7 NOTE Keep the original packing materials for future reshipment sure to use the original packing materials when moving the projector Use special caution for the lens projector may make a rattling sound when t
181. y el proyector juntas deslice la cubierta de l mpara para devolverla a su lugar Despu s apriete firmemente el tornillo de la cubierta de l mpara 7 Conecte la alimentaci n del proyector y reponga el tiempo de la l mpara utilizando la funci n TIMER LAMP del men OPC 1 Presione el bot n MENU para hacer que se visualice un men N 2 Apunte hacia Ir al MENU AVANZADO del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt 3 Apunte hacia OPC del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt 4 Apunte hacia TIMER LAMP del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt Aparecer un di logo 5 Pulse el bot n para seleccionar ACEPTAR en el di logo Con esto se realizar la reposici n del tiempo de la l mpara APRECAUCION No toque ning n espacio interior del proyector mientras est extrayendo la l mpara NOTA Reponga el tiempo de la l mpara solamente despu s de haberla reemplazado para obtener la indicaci n adecuada sobre dicha l mpara 12 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reemplazo de la l mpara continuaci n ZA ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESI N AADVERTENCIA El proyector utiliza una l mpara de vidrio de mercurio de alta presi n La l mpara se puede romper con un ruido muy fuerte si se quema se sacude o se raya se manipula mientras est caliente o se gasta con el tiempo Observe
182. 0 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektor LX41 LW41 Podrecznik uzytkownika skr cony Dziekujemy za nabycie projektora Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y zapozna sie z tre ci tego podr cznika aby u ywa go bezpiecznie i prawid owo AZAGRO ENIE Przed u yciem projektora koniecznie przeczytaj wszystkie podr czniki u ytkownika Po przeczytaniu zachowaj niniejsze materia y w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przysz o ci gt Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i uwag zawartych w dokumentacji i umieszczonych na projektorze gt Nale y przestrzega wszystkich instrukcji zawartych w dokumentacji i umieszczonych na projektorze ZAWIADOMIENIE W niniejszym podr czniku o ile nie towarzysz temu specjalne komentarze termin podr czniki oznacza ca dokumentacj dostarczon wraz z produktem natomiast termin produkt oznacza projektor i wszystkie do czone do niego akcesoria Spis tre ci Na poczatek 2 Wyja nienie oznacze i symboli graficznych 2 Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Uwagi 3 O interferencji elektromagnetycznej 3 O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym 4 Zawarto 4 2 5
183. 0 01 DT01175 1 Zet de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact Lampdeksel 3 Laat de lamp tenminste 45 minuten afkoelen Voorbereiden van een nieuwe lamp Als de projector aan het plafond is bevestigd of als de lamp kapot vraag dan uw dealer om de lamp te vervangen In geval van vervanging door u zelf volg de volgende procedure 3 Draai de schroef van de lampdeksel gemarkeerd met pijl los en verwijder vervolgens de lampdeksel door dit te verschuiven en op te tillen Maak de 3 schroeven aangegeven door een pijl van de lamp los en haal de lamp langzaam omhoog aan de handvatjes Maak nooit andere schroeven los Monteer de nieuwe lamp en draai de 3 schroeven van de lamp die waren losgemaakt in het voorgaande proces opnieuw stevig vast om de lamp vast te zetten Pas de nokken en uitsparingen van de lampdeksel en de projector op elkaar en schuif de lampdeksel weer op zijn plaats Draai vervolgens de schroef van de lampdeksel weer vast 7 Zet de projector aan en reset de lamptijd met de functie LAMPTIJD in het menu OPTIE 1 Druk op de MENU knop om het menu weer te geven 2 Wijs naar GEAVANCEERD in het menu met de V A knop druk vervolgens op de knop 3 Wijs naar OPTIE in de linker kolom van het menu met de V A knop druk vervolgens op de knop 4 Wijs naar LAMPTIJD met de V A knop druk vervolgens op de gt knop Er verschijnt een dialoogvenster 5 Druk op de knop om OK te se
184. 0 120 V 4 0 A AC220 240 V 2 0 A Stroomverbruik wisselstroom 100 120 V 380 W wisselstroom 220 240 V 360 W Temperatuurbereik 5 35 C bedrijfstemperatuur Afmetingen 317 B x 98 H x 288 D mm Exclusief uitstekende onderdelen Bekijk de afbeelding F 5 aan de achterzijde van deze handleiding Gewicht massa Ongeveer 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub 15 pins mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC aansluiting x5 HDMI HDMI connector x1 MONOTOR OUT D sub 15 pins mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA aansluiting x3 S VIDEO e Mini DIN 4 pins aansluiting x1 VIDEO es eie ce e RCA aansluiting x1 AUDIO INT si 3 5 mm stereo mini jack x1 Poorten AUDIO 1 2 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO ING R L RCA aansluiting x2 AUDIO OUT L RCA aansluiting x2 USB A ete USB type A connector x1 USB TYPE B USB type B connector x1 CONTROL D sub 9 pins stekker x1 LAN EE RJ45 aansluiting x1 MIC Sp 3 5 1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Los Lamp 003 120730 01 DT01175 verkrijgbare Filterset 003 004239 01 MU06641 onderdelen Voor meer informatie neem co
185. 06 2012 PORTUGU S CHAISTIE Em primeiro lugar Explicac o sobre os avisos e simbolos gr ficos S o utilizados os avisos e simbolos gr ficos seguintes para os manuais e o produto para fins de seguranga Conheca os previamente e obedeca s respectivas instrug es AAVISO Este aviso refere se a um risco de ferimentos pessoais graves ou mesmo morte APRECAUCAO Este aviso refere se a um risco de ferimentos pessoais ou danos fisicos Este aviso refere se a possiveis problemas Instrug es de seguranga importantes As instrug es seguintes s o importantes para uma utilizac o segura do produto Certifigue se de que os cumpre sempre quando utilizar o produto O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos causados pela manipulac o incorrecta n o abrangida pela utilizac o normal nos termos definidos nos manu ais do presente projector AAVISO Nunca utilize o produto no momento ou ap s a ocorr ncia de uma anomalia por exemplo libertac o de fumo odores estranhos entrada de l quidos ou objectos no seu interior etc Se ocorrer uma anomalia desligue imediatamente o projector da ficha gt Mantenha o produto afastado de crian as e de animais gt N o utilize o produto quando existir o perigo de ocorr ncia de trovoadas gt Desligue o projector da tomada caso n o o esteja a utilizar gt N o abra ou remova qualquer parte do produto a n o ser que instru do pelo manu
186. 1 Presione el bot n MENU para visualizar un men 2 Apunte a TIMER FILTRO utilizando el bot n A V luego presione el bot n o ENTER RESET Aparecer un di logo 3 Presione el bot n para seleccionar ACEPTAR en el di logo Realiza el reajuste del tiempo del filtro AADVERTENCIA P Antes del cuidado del filtro cerci rese de que el cable de 2 alimentaci n no est enchufado y de que el proyector est suficientemente enfriado lt gt Utilice solamente el filtro de aire del tipo especificado No utilice el proyector sin el filtro de aire ni sin la cubierta del filtro Esto podr a provocar un incendio o el mal funcionamiento del proyector gt Limpie peri dicamente el filtro de aire Si el filtro de aire se bloguease con polvo o algo por el estilo la temperatura interna aumentar a lo que podr a causar un incendio quemaduras o el mal funcionamiento del proyector NOTA Reponga el tiempo del filtro de aire solamente despu s de haberlo limpiado o reemplazado para tener la indicaci n adecuada sobre el mismo El proyector puede mostrar un mensaje como CHEQUEAR FLUJO DE AIRE o la alimentaci n del proyector puede desconectarse para evitar que aumente el nivel del calor interno 15 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reemplazo de la pila del reloj interno Este proyector cuenta con un reloj interno que utiliza una pila Cuando el reloj de la funci n de red no f
187. 1 K ynnist signaalil hde Kytke signaalil hteen virta ja l het sen signaali projektoriin 2 K yt VOLUME VOLUME painiketta nenvoimakkuuden s t miseen Projektori voidaan vaimentaa painamalla MUTE painiketta kaukos timest 3 Paina projektorin INPUT painiketta Joka kerta kun painat painiketta projektori kytkee tuloportin alla kuvatulla tavalla Tulosignaalin valintaan voidaan k ytt my s kaukos dint Paina VIDEO painiketta tulosignaalin valitsemiseksi HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO tai VIDEO portista tai COMPUTER painiketta tulosignaalin valitsemiseksi COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A tai USB TYPE B portista VOLUME painike VOLUME painike MUTE painike had VIDEO painike Paina ASPECT painiketta kaukos timest deem Joka kerta kun painat painiketta projektori kytkee gt COMPUTER painike kuvasuhteen per tysten seuraavalla tavalla RE f S d ruutukoko k ytt m ll ZOOM nuppia S ASPECT painike OOOO Tarkenna kuva FOCUS rengasta k ytt m ll Oty K nn VERTICAL s din kokonaan s lt vastap iv n K nn se sitten my t p iv n ja s d linssin pystyasentoa yl sp in K nn LOCK vastap iv n avataksesi ZOOM nuppia HORIZONTAL s timen lukituksen FOCUS rengasta K nn HORIZONTAL s dint my t tai LOCK ds Mi ala sis
188. 10 LX41 LW41 Bedienungsanleitung O oo PREE o 80 Sods CHRISTIE Taste VOLUME Taste VOLUME Taste MUTE Taste VIDEO Taste COMPUTER Taste ASPECT FOCUS ring ZOOM ring LOCK horizontale Sperre der Objektivposition HORIZONTAL Einsteller VERTICAL Einsteller 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Anzeige des Bildes Fortsetzung AVORSICHT Wenn Sie bei eingeschalteter Projektorlampe einen leeren Bildschirm haben wollen wenden Sie eine der nachstehenden Verwenden Sie die mitgelieferte Objektivabdeckung Benutzen Sie die Funktion BLANK ziehen Sie bitte im Bedie Benutzerhandbuch Durch jede andere Aktion kann der Projektor besch digt werden Ausschalten des Ger ts 1 Dr cken Sie die STANDBY ON Taste am Projektor oder der Fernbedienung Die Methoden an nungsanleitung Meldung Ausschalten wird ungef hr Taste STANDBY ON f nf Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt 2 Dr cken Sie die STANDBY ON Taste erneut w hrend die Meldung erscheint Die Lampe des Projektors geht aus und die Anzeige POWER blinkt orange Ist die Lampe abgek hlt h rt die POWER Anzeige auf zu blinken und leuchtet An zeige POWER gt gt konstant orange 3 Bringen Sie die Objektivkappe an nachdem die POWER Anzeige durchgehend orangefarben leucht
189. 100 120 V 380 W CA220 240 V 360 W ESEE 5 35 C En funcionamiento 401 An x 103 Al x 318 Pr mm Tama o No incluye piezas salientes Consulte la figura F 5 al final de este manual Peso Aproximadamente 4 6 kg COMPUTER IN D sub de 15 pines mini jack x1 COMPUTER 2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr Jack BNC 5 HDMI Conector HDMI x1 MONOTOR OUT D sub de 15 pines mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr Jack RCA x3 S VIDEO Mini DIN de 4 pines jack x1 VIDE OQ 0 EE Jack RCA x1 AUDIO INA aa 3 5 mm est reo mini jack x1 Terminales AUDIO IN2 3 5 mm est reo mini jack x1 AUDIO ING R L Jack RCA x2 AUDIO OUT R L Jack RCA x2 USB conector USB tipo A x1 USB TYPE B conector USB tipo B x1 CONTROL sanne D sub de 9 pines enchufe x1 RN Jack RJ45 x1 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm est reo mini jack x1 L mpara 003 120730 01 DT01175 Parti Opzionali Conjunto de filtro 003 004239 01 MU06641 Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor LX41 LW41 Manual de usuario 18 020 000510 01 Rev 1 06
190. 2 CHRISTIE MAXELL MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H 1 2 3 Ha c S 4
191. 2012 CHKISTIE Soluci n de problemas Garantia y servicio posventa Si se produce alguna operaci n anormal como emisi n de humo olor extra o o sonido excesivo deje de utilizar inmediatamente el proyector Por otra parte cuando ocurra alg n problema en el proyector consulte en primer lugar Soluci n de problemas de la Manual de usuario Guia de funcionamiento Guia de apilamiento instantaneo y Guia de red y realice las comprobaciones sugeridas Si no logra resolver el problema de este modo p ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico Este le indicara la condici n de garantia aplicable Visite la direcci n web siguiente en la que podr encontrar la informaci n mas reciente sobre este proyector http www christiedigital com ESPANOL M NOTA La informaci n de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual No est permitida la reproducci n transmisi n o utilizaci n de este documento ni de su contenido sin autorizaci n expresa por escrito Reconocimiento de marcas registradas Macintosh y MAC OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc Pentium es marca comercial registrada de Intel Corp Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT y Wi
192. 3 VIA gt O OT 4 Ava 5 gt 0K A gt LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ZEHNTE 48 A A Bin ABB gt www lamprecycle org
193. 3 Premere il pulsante in modo da selezionare OK nella finestra di dialogo In tal modo si esegue il reset del tempo di utilizzo del filtro AAVVERTENZA p Prima di eseguire la manutenzione del filtro dell aria assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia inserito quindi lasciare al proiettore il tempo sufficiente per raffreddarsi gt Usare solo il filtro dell aria del tipo specificato Non utilizzare il proiettore senza il filtro dell aria o il coperchio del filtro Fare ci potrebbe causare incendi o malfunzionamento del proiettore gt Pulire il filtro dell aria periodicamente Se il filtro dell aria diviene ostruito da polvere o altro aumenta la temperatura interna la quale potrebbe causare incendi ustioni o malfunzionamento del proiettore NOTA Si consiglia di azzerare il tempo del filtro solo dopo la pulizia o sostituzione del filtro dell aria per avere una indicazione corretta riguardo il filtro dell aria Il proiettore potrebbe visualizzare il messaggio come CONTROLLO FLUSSO ARIA o spegnere il proiettore per prevenire l aumento del livello di surriscaldamento interno LX41 LW41 Manuale d istruzioni 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ITALIANO li NN CHRISTIE Sostituzione della batteria dell orologio interno Questo proiettore ha un orologio interno che utilizza una batteria Quando la funzione orologio non funziona correttamente provare a sostituire la batteria HITACHI MAXELL o HITACHI
194. 4 0 oraz Adobe Acrobat Reader 4 0 lub nowszy M Jak pos ugiwa si dyskiem CD 1 W dysk CD do nap du CD ROM komputera Windows Zostanie uruchomiona przegladarka Pojawi sie okno uruchomienia Macintosh 1 Kliknij dwukrotnie ikone Projectors na ekranie pulpitu 2 Po klikni ciu pliku konfiguracji main html zostanie uruchomiona przegl darka i otwarte okno pocz tkowe 2 Kliknij najpierw nazw modelu projektora a nast pnie z listy wybierz klikni ciem j zyk Zostanie otwarty Podr cznik u ytkownika AOSTRZE ENIE U ywaj dysku CD ROM tylko w nap dzie CD komputera Dysk CD ROM jest przeznaczony do u ycia tylko w komputerze NIGDY NIE WK ADAJ DYSKU CD ROM DO NIEKOMPUTEROWEGO ODTWARZACZA CD W o enie dysku CD ROM do niekompatybilnego nap du CD mo e zg o ni d wi k i DOPROWADZI DO USZKODZENIA G O NIKA I S UCHU Po zako czeniu korzystania z dysku CD ROM przechowuj go w os onie CD Nie przechowuj dysku CD ROM w s o cu wysokiej temperaturze ani du ej wilgoci ZAWIADOMIENIE Informacje zawarte na dysku CD ROM mog ulec zmianie bez uprzedzenia Najnowsze informacje na temat tego projektora znajdziesz naszej stronie internetowej 1119 Nie ponosimy odpowiedzialno ci za niew a ciwe dzia anie oraz uszkodzenia sprz tu i oprogramowania komputera wskutek u ycia dysku CD ROM Informacji zawartych na dysku CD ROM nie wolno bez naszej zgody kopiowa reprodukowa ani wyda
195. 41 LW41 Manuale d istruzioni 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Collegamento delle periferiche Prima di collegare il proiettore ad una periferica consultare il manuale della periferica per verificare che sia adatta ad essere collegata a questo proiettore e predisporre degli accessori necessari come un cavo adatto al segnale della periferica Consultare il rivenditore quando l accessorio necessario non si trova in dotazione con il prodotto o danneggiato Dopo essersi accertati che il proiettore e le periferiche sono spenti eseguire il collegamento secondo le istruzioni di seguito Fare riferimento alle figure dalla F 1 alla F 4 sul retro del presente manuale Per ulteriori dettagli si veda il Manuale d istruzioni Guida operativa Prima di collegare il proiettore a un impianto di rete assicurarsi di aver letto anche il Manuale d istruzioni Guide della rete AAVVERTENZA gt Usare solamente gli accessori adatti Altrimenti si potrebbe provocare un incendio o danni alla periferica e al proiettore Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore del proiettore Potrebbe essere regolato da qualche normativa e Non smontare o modificare il proiettore e gli accessori Non utilizzare accessori danneggiati Fare attenzione a non danneggiare gli accessori Disporre i cavi in modo da non calpestarli e farli rimanere impigliati AGAUTELA p Nel caso di un cavo dotato di nucleo solo a un estremit collegare
196. 500096 Sage Oss OK Ser ZES IE ynmDoyyyyylayl yyymaoop a 1 ES 2 le ri pes ne SEZ EE 0 000 000 00000 DD uuu nu uu ala OG LA EKL el LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 voy A alo Sis 20 el o2 E o JE E Ej CHXISTIE Class B ICES 003 FCC CHRISTIE LX41 LW41 Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A 1 800 407 7727 File FCC part 15 2 1 2 FCC part 15 Class B
197. ACHI MAXELL eller HITACHI MAXELL ENERGY del nummer CR2032 eller CR2032H 1 Sl av projektoren og frakople str mledningen La projektoren bli tilstrekkelig avkj lt 2 Etter ha kontrollert at projektoren er tilstrekkelig avkj lt snur du projektoren forsiktig rundt slik at bunnen Opph yd punkt vender opp Knott 3 Det er et opph yd punkt ved batteridekselet p N undersiden av projektoren Drei dekselet ved hjelp av f Batterideksel en mynt eller lignende i retningen merket OPEN slik at 4 9 ene enden dekselet posisjoneres over det nevnte punktet deretter dekselet opp og ta det av 4 Press opp batteriet med et fl at skrutrekker eller 4 lignende for ta det ut N r du presser det opp sett en finger lett p batteriet da det kan hoppe ut av holderen Batteri fjaerholderen Trykk ned til batteriet klikker p plass 6 Sett batteridekselet p igjen drei det ved hjelp av en amp mynt eller lignende i retningen merket CLOSE slik at D knotten p dekselet posisjoneres korrekt i forhold til Ce punktet og dekselet festes 5 Bytt ut batteriet med et nytt av spesifisert type Legg batteriet med plussiden opp og skyv det under kloen p 48 2D AADVARSEL V r forsiktig med h ndtering av et batteri da et batteri kan for rsake eksplosjon sprekker eller lekkasje som kan fore til brann en skade og miljoforurensning Bruk kun det spesifiserte og perfekt batt
198. AXELL tai HITACHI MAXELL ENERGY osanumero CR2032 tai CR2032H 1 Katkaise projektorista virta irrota virtajohto Anna pro jektorin j hty riitt v sti 2 Kun olet varmistanut ett projektori on j htynyt riitt v sti k nn se hitaasti niin ett sen pohja osoittaa yl s Kohopiste Nuppi 3 Projektorin pohjassa olevan pariston suojuksen l hell ariston on kohopiste K nn suojus OPEN merkinn n suojus U suuntaan esim kolikolla niin ett suojuksen loven toinen p asettuu pisteen kohdalle Nosta suojus pois G P p D 4 Nosta paristo ulos esim ruuvitaltalla Pid sormea pariston p ll kun nostat sit sill se saattaa ponnahtaa lokerosta 4 5 Vaihda uuteen m ritetyn tyyppiseen paristoon Varmista ett plus puoli on yl sp in ja liu uta paristo jousikiinnittimen pidikkeen alle Paina paristoa kunnes se napsahtaa paikalleen 48 2 6 Aseta pariston suojus takaisin paikalleen ja k nn sit esim kolikolla CLOSE suuntaan niin ett suojuksen nuppi asettuu pohjassa olevan pisteen kanssa kohdak kain ja suojus kiinnittyy te Paristo AVAROITUS Ole varovainen paristoa k sitelless si sill paristo saattaa aiheuttaa r j hdyksen tai haljeta tai vuotaa mik taas saattaa johtaa tulipaloon loukkaantumiseen tai ymp rist n saastumiseen N K yt ainoastaan m r ttyj ja t ydellisess kunnossa olevia paristoja Al k yt vaurioituneita paristo
199. Beim Einlegen sicherstellen dass die Plus und Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind Arbeiten Sie nicht an einer Batterie laden Sie sie nicht auf oder l ten Sie sie nicht Batterien an dunkler k hler und trockener Stelle aufbewahren Setzen Sie eine Batterie nie dem Feuer oder Wasser aus Halten Sie die Batterie au er Reichweite von Kindern und Haustieren Batterien d rfen nicht verschluckt werden Falls die Batterie verschluckt wird wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an einen Arzt Entsorgen Sie die Batterie gem den rtlichen Gesetzen LX41 LW41 Bedienungsanleitung 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Verwendung der CD Anleitung Die anderen Anleitungen f r dieses Produkt befinden sich auf der mitgelieferten CD ROM mit dem Titel Bedienungsanleitung Vor der Verwendung der CD ROM lesen Sie bitte Folgendes sorgf ltig durch um richtige Verwendung sicherzustellen Systemvoraussetzungen Das Computersystem f r diese CD muss folgende Voraussetzungen erf llen Windows Betriebssystem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP oder neuer CPU Pentium processor 133MHz Speicher 32MB oder mehr Macintosh Betriebssystem Mac OS 10 2 oder neuer CPU PowerPC Speicher 32MB oder mehr CD ROM Laufwerk 4 fach CD ROM Laufwerk Anzeige 256 Farben Aufl sung 640 x 480 Bildpunkte Software Microsoft Internet E
200. Bot o VIDEO COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A ou USB TYPE B 4 Prima o bot o ASPECT no controlo remoto De cada vez que premir o bot o o projector alterna o modo para o r cio do aspecto sucessivamente Utilize o anel do ZOOM para ajustar o tamanho do ecr Utilize o anel de FOCUS para focar a Bot o COMPUTER Bot o ASPECT dI P imagem 7 Gire regulador VERTICAL totalmente Anelde FOCUS sentido contr rio ao dos ponteiros en do rel gio Depois gire o no sentido dos bloqueio de ponteiros do rel gio e ajuste a posi o da en lente vertical em sentido ascendente SN HORIZONTAL 8 Gire o LOCK no sentido contr rio ao dos di ponteiros do rel gio para libertar o bloqueio regulador do regulador HORIZONTAL 9 Gire o regulador HORIZONTAL no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para ajustar a posic o da lente horizontal 1 0 Gire o LOCK totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio para o apertar e bloquear a posi o da lente horizontal continua na p gina seguinte LX41 LW41 Instru es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Exibindo a imagem continuac o APRECAUCAO Se pretender ter um ecr em branco enguanto a lampada do projector esta ligada utilize um dos m todos abaixo Utilize a tampa da lente fornecida Utiliz
201. D ROM EN UN REPRODUCTOR DE CD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR Si introduce el CD ROM en una unidad de CD no compatible pueden producirse ruidos fuertes que podrian OCASIONAR LESIONES EN EL O DO Y DANAR LOS ALTAVOCES Cuando haya finalizado la consulta del CD ROM col quelo en la funda correspondiente y gu rdelo No guarde el CD en lugares expuestos a la luz directa del sol con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad NOTA La informaci n contenida en el CD ROM est sujeta a modificaciones sin previo aviso Visite nuestro sitio web en la que podr encontrar la informaci n m s reciente sobre este proyector 11119 La compa a no se responsabiliza de ning n problema o defecto con el hardware y software de su ordenador como resultado del uso del CD ROM Queda prohibida la copia reproducci n o nueva publicaci n de la totalidad O parte de la informaci n contenida en el CD ROM sin la notificaci n previa a nuestra compa a 17 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ESPA OL CHRISTIE Especficaciones Item Especificaci n io Proyector de cristal liquido Panel de cristal liquidol LX41 786 432 pixels 1024 horizontal x 768 vertical LW41 1 024 000 pixels 1280 horizontal x 800 vertical alimentaci n Corriente nominal Lampara 245 W UHP Altavoce 16 W mono 8 W x 2 Fuente de 100 120 V 4 0 A CA220 240 V 2 0 A Consumo CA
202. Detta r farligt eftersom sk rvor kan falla ut n r luckan ppnas om lampans gl dlampa r trasig Dessutom r det farligt att arbeta p h g h jd s be att din lokala terf rs ljare byter ut lampan ven om sj lva gl dlampan inte r trasig e Anv nd inte projektorn med lampluckan avl gsnad Vid lampbytet se till att skruvarna r stadigt iskruvade L sa skruvar kan resultera i sak eller personskada Anv nd endast lampor av angiven typ Anv ndning av en lampa som inte uppfyller lampspecifikationerna f r denna modell kan orsaka brand skada eller f rkorta produktens livsl ngd Om lampan gar s nder inom kort efter f rsta anv ndningen r det m jligt att det finns elektriska problem i apparaten ut ver lampan Om detta sker kontakta din lokala terf rs ljare eller en servicerepresentant Hantera varsamt st tar eller repor kan orsaka att gl dlampan spricker under anv ndning e Anv ndning av lampan under l nga tidsperioder kan orsaka att den blir m rkare inte t nds eller att den spricker N r bilderna blir m rka eller n r f rgtonen blir d lig ers tt lampa snarast Anv nd inte gamla anv nda lampor detta r en orsak till att de g r s nder 13 LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SVENSKA T Reng ring och byte av luftfiltret CHRISTIE Kontrollera och reng r luftfiltret regelbundet N r indikatorerna eller ett meddelande anmodar dig att reng ra
203. GLISH CHRISTIE Projecteur LX41 LW41 Manuel d utilisation resume Merci d avoir achet ce projecteur Nous vous remercions de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser le produit afin de respecter toutes les consignes de s curit garantissant un fonctionnement optimal FRANCAIS m AAVERTISSEMENT Avant d utiliser ce produit s assurer d avoir lu tous les manuels relatifs a celui ci Apres les avoir lus rangez les dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter par la suite gt Veuillez observer tous les avertissements et les pr cautions des manuels ou du produit gt Veuillez suivre toutes les instructions des manuels ou du produit REMARQUE Sauf mention contraire les manuels d signent ici ensemble des documents livres avec le produit et le produit d signe le present projecteur ainsi que l ensemble des accessoires livres avec ce dernier Table des matieres g m Pr liminaires 2 Connexion lectrique 8 Explication des conventions et symboles 2 Mise sous tension 8 Instructions de s curit importantes 2 R glage de l l vateur du projecteur 22 9 R glementations 3 Affichage de l image 10 propos des interferences Mise hors tension 11 Li Sini 3 Remplacem
204. HRISTIE VOLUME knop O OE VOLUME knop Soo 3 MUTE knop VIDEO knop STE 5 555 COMPUTER knop D cele o 6 a ASPECT knop Kol 5 SPE FOCUS ring ZOOM ring LOCK horizontale lensshift vergrendeling HORIZONTAL regelaar VERTICAL regelaar 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Weergave van het beeld vervolg AVOORZICHTIG Als u een leeg scherm wilt hebben terwijl de projectorlamp brandt kunt u een van de onderstaande methoden gebruiken Gebruik de bijgeleverde lensdop Gebruik de BLANK functie raadpleeg u de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Wanneer u iets anders doet is het mogelijk dat de projector wordt beschadigd N B De ASPECT knop werkt niet als geen juist signaal is ingesteld Voor de details over hoe u het beeld moet aanpassen geliebe de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding De projector uitzetten 4 Druk op de STANDBY ON knop van de projector of de afstandsbediening Het bericht Stroom uitschakelen STANDBYION knop verschijnt ongeveer 5 seconden op het beeldscherm 2 H Druk opnieuw op de STANDBY ON knop terwijl de bericht verschijnt De projectorlamp dooft en het POWER indicator begint oranje te knipperen Als de lamp volledig is afgekoeld stopt de POWER indicator met knipperen en blijft oranje branden 3 Bevestig de lenskapje nadat de POWER indicator oranje gaat branden
205. HRISTIE Utskifting av lampen Lamper har begrenset levetid Bruk av lampen over lang tid kan mefgre at bildet formgrkes eller at fargegjengivelsen blir d rlig Veer oppmerksom p at hver lampe har forskjellig levetid og at noen lamper kan komme til g i stykker eller brenne ut kort tid etter at du begynner bruke dem Klargjgring av en ny lampe og hyppig utskiftning anbefales For klargjoring av en ny lampe m du kontakte din forhandler og oppgi typenummeret Typenummer 003 120730 01 DT01175 4 Sl av projektoren og koble fra stramledningen La lampen kjole seg ned i minst 45 minutter Lampedeksel 3 2 Gjer klar en ny lampe Dersom projektoren har blitt montert i et tak eller har g tt i stykker m du i tillegg be forhandleren om foreta lampeutskiftningen Om du skifter ut lampen selv bruk f lgende fremgangsm te 3 L sn skruen merket med pil til lampedekslet og skyv dettil siden og l ft av lampedekslet for fjerne det 4 L sne de 3 skruene markert med pil p lampen og l ft lampen forsiktig ut etter h ndtakene Aldri l sne noen andre skruer 5 Sett inn den nye lampen og dra de 3 6 lampeskruene som ble fjernet i den forrige prosessen godt til for l se det p plass N r de sammenf ybare delene til lampedekslet og projektoren puttes sammen skyv lampedekslet tilbake p plass Stram s skruen til lampedekslet godt til 7 Skru p projektoren og nullstill lampetiden med LAMPET
206. ID funksjonen i VALG menyen 1 Trykk p MENU knappen for frembringe en meny 2 Pek p AVANSERT MENY i menyen med bruk av knappene V A og trykk deretter p knappen 3 Pek p VALG i venstre kolonne med bruk av knappene V A og trykk deretter p knappen 4 Pek p LAMPETID med bruk av knappene V A og trykk deretter pa knappen En dialog vil vises 5 Trykk p P knappen og velg OK i diaogboksen Med dette er lampetiden nullstilt AFORSIKTIG P Ikke beror noen av projektorens indre deler n r lampen tas ut LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Utskifting av lampen fortsetter HOY SPENNING H Y TEMPERATUR H YT TRYKK AADVARSEL Projektoren bruker en lampe av kvikksglvholdig glass med hgyt trykk Lampen kan knuses med et hgyt smell eller brenne ut hvis den blir skaket eller skapet h ndtert mens den er glovarm eller slitt over tid Merk at hver lampe har forskjellig levetid og at noen kan eksplodere eller brenne ut like etter at du begynner bruke dem tillegg er det mulig at glassk r kan fly inn i lampehuset hvis lyspeeren eksploderer og at kvikksglvholdig gass og stov som inneholder fine glasspartikler kan stremme ut av projektorens ventilasjonshull gt Om avfallsh ndtering av lampen Dette produktet inneholder en kvikks lvlampe ikke 1699 den i avfallet Avhend lampen i henhold til miljgvernforskriftene For gjenvinning av lampen ga til www la
207. Interface HDMI Licensing LLC Blu ray Disc C 19
208. LTERTID funksjonen i ENKEL MENY 1 Trykk MENU knappen for vise en meny 2 p FILTERTID med A V knappene og trykk p gt eller ENTER RESET knappen En dialog vil vises 3 Trykk gt knappen for velge p dialogen Dermed nullstilles filtertiden AADVARSEL gt F r du tar hand om luftfilteret m du pase at str mledningen ikke er tilkoblet og la projektoren bli tilstrekkelig avkjolt gt Bruk kun luftfilter av spesifisert type Projektoren m aldri drives uten filter eller filterdeksel da dette kan resultere i brann eller skade p projektoren gt Rengj r luftfilteret med jevne mellomrom Dersom luftfilteret blir tiltettet med stgv o l vil den innvendige temperaturen stige noe som kan resultere i brann brannskader eller at projektoren p fores skade MERK Vennligst nullstill filtertiden kun n r du har rengjort eller skiftet ut luftfilteret slik at tiden som indikeres er i samsvar med filterets faktiske tilstand Det kan forekomme at projektoren viser meldingen SJEKK LUFTSTROMMEN Hvis dette forekommer m projektoren sl s av for forhindre at den innvendige temperaturen stiger ytterligere LX41 LW41 Brukerh ndbok 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Utskifting av det interne klokkebatteriet Denne projektoren har en intern klokke som bruker et batteri Hvis klokken i nettverksfunksjonen ikke virker korrekt vennligst pr v l se det med bytte batteriet HIT
209. LW41 Manual de usuario m Conexi n de la fuente de alimentaci n 8 Conexi n de la alimentaci n 8 Ajustar el elevador del proyector 9 Visualizaci n de imagenes 10 Desconexi n de la alimentaci n 11 Reemplazo de la lampara 12 Limpieza y reemplazo del filtro de aire 14 Reemplazo de la pila del reloj interno 16 Utilizaci n del manual del CD 17 Especficaciones 18 Soluci n de problemas Garantia y servicio posventa 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ESPANOL CHRISTIE Antes de comenzar Explicaci n de entradas y simbolos graficos Los siguientes simbolos gr ficos y entradas se utilizar para los manuales y el producto de la siguiente manera para fines de seguridad Por favor familiaricese con su significado y t ngalos en cuenta AADVERTENCIA Esta entrada advierte de un riesgo de lesi n personal grave o incluso la muerte APRECAUCI N Esta entrada advierte de un riesgo de lesi n personal o da o f sico AVISO Esta entrada indica peligro de que se produzca un problema Instrucciones de seguridad importantes A continuaci n se incluyen instrucciones importantes para un uso seguro del producto Aseg rese de seguirlas cuando manipule el producto El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ning n da o ocasionado debido a una ma nipulaci n incorrecta que est fuera del uso normal especific
210. LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektori LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja suppea Kiit mme t m n projektorin ostamisesta Lue t m k ytt ohje ennen tuotteen k ytt mist jotta opit k ytt m n sit oikein ja turvallisesti AVAROITUS Ennen t m n laitteen k ytt pyyd mme lukemaan kaikki sen mukana toimitetut k ytt ohjeet Kun olet lukenut ohjeet tallenna ne varmaan paikkaan my hemp k ytt varten gt Huomioi kaikki varoitukset ja huomautukset k ytt ohjeessa tai itse tuotteessa gt Seuraa kaikkia k ytt ohjeen tai tuotteen neuvoja HUOM Ellei toisin ole mainittu t ss k ytt oppaassa termill k ytt oppaat tarkoitetaan kaikkia tuotteen mukana toimitettuja oppaita ja termill tuote projektoria ja kaikkia sen mukana toimitettuja lis varusteita Sis lt AIOIttaminen u mavessa vena 2 Virtal hteen liit nt Ilmoitusten ja symbolien selitykset 2 Virran p lle kytkeminen T rkeit turvallisuusohjeita 2 Projektorin kohottajan s t S d ksellisi huomautuksia 3 Kuvan Naytt Tietoja s hk magneettisesta h iri st 3 p lt kytkeminen Tietoja s hk isten ja Lampun vaihto
211. LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 CHRISTIE LX41 LW41 Setup Guide user Manual concise Please read this user manual thoroughly to ensure the proper use of this product Manuel d utilisation resume Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Bedienungsanleitung Kurzform Um zu gew hrleisten dass Sie die Bedienung des Ger ts verstanden haben lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig Manual de usuario resumen Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo Manuale d istruzioni breve Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni Brukerh ndbok konsis Vennligst les denne brukerh ndbok grundig for veere garantert driftssikker bruk Gebruiksaanwijzing beknopt Lees deze gebruikershandleiding grondig door zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is NO NEDERLANDS CNN Instru es do propriet rio conciso Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilizac o correcta por via da sua compreens o ANKH EEE Sut Bruksanvisning koncis
212. MAXELL ENERGY numero componente CR2032 o CR2032H 1 Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di alimentazione amp Attendere che l apparecchio si raffreddi sufficientemente 2 Una volta raffreddatosi sufficientemente ruotarlo lentamente sino rivolgerne verso l alto il lato inferiore MA 3 Accanto al coperchio della batteria sul fondo del Segno in rilievo proiettore vi un segno in rilievo Girare il coperchio Manopola Coperchio nella direzione indicata con OPEN per posizionare del vano un estremit della fessura sul coperchio in corrispondenza bakterie del segno utilizzando una moneta o un oggetto simile j Quindi sollevare il coperchio per rimuoverlo 4 Fare leva sulla batteria usando un cacciavite a testa piatta o simile per estrarla Mentre si fa leva sulla batteria fare delicatamente pressione con un dito su di 4 essa siccome potrebbe uscire dal vano 5 Sostituire la batteria con una nuova del tipo specificato Conil segno pi rivolto verso l alto far scorrere la Batteria batteria sotto il dente del meccanismo a molla Premere Z sulla batteria fino a che non scatta in posizione 6 Riposizionare il coperchio della batteria quindi amp utilizzando una moneta un oggetto simile girarlo nella direzione indicata con CLOSE per fare in modo D che la manopola del coperchio con il segno sul fondo Ce dell apparecchio blocchi il coperchio AAVVERTENZA Maneggiare con cura la batteria i
213. OMPUTER button ASPECT button FOCUS ring ZOOM ring LOCK horizontal lens position lock HORIZONTAL adjuster VERTICAL adjuster 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Displaying the picture continued ACAUTION If you wish to have a blank screen while the projector s lamp is on use one of methods below Use the supplied lens cover Use the BLANK function see User Manual Operating Guide Taking any other action may cause the damage on the projector ENGLISH NOTE The ASPECT button does not work when no proper signal is inputted For the details of how to adjust the picture please see User Manual Operating Guide Turning off the power 1 Press the STANDBY ON button on the projector or the remote control The message Power off will appear STANDBY ON button on the screen for about 5 seconds 2 Press the STANDBY ON button again while the message appears The projector lamp will go off and the POWER indicator will begin blinking in orange Then the POWER indicator will stop blinking and light in steady orange when the lamp cooling is complete 3 Attach the lens cover after the POWER indicator turns in steady orange Do not turn the projector on for about 10 minutes or more after turning it off Also do not turn the projector off shortly after turning it on Such operations might cause the lamp to malfunction or shorten the lifetime of some parts including the lamp POWER i
214. ONEN F R NUTZER Dieses Ger t entspricht den Bestimmungen der FCC Federal Communication Commission vorausgesetzt dass die folgenden Bedingungen erf llt werden Einige Leitung m ssen mit dem Steckersatz verwendet werden Verwenden Sie f r den Anschluss die Zubeh rleitung oder eine spezifizierte Leitung Schlie en Sie bei Leitung die nur an einem Ende einen Stecker haben das Ende mit dem Stecker an den Projektor an VORSICHT nderungen oder Modifikationen die von den f r die Einhaltung Verantwortlichen nicht ausdr cklich zugelassen wurden k nnten die Befugnis des Nutzers zum Betrieb des Ger ts aufheben LX41 LW41 Bedienungsanleitung 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Richtlinien und Vorschriften Fortsetzung Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Das Symbol ist in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG ber x Elektro und Elektronik Altger te Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie Das Symbol weist darauf hin dass das Ger t einschlie lich ge und verbrauchten Batterien bzw Akkus nicht in den Hausm ll gegeben werden darf sondern den hierf r bestimmten getrennten Sammelsystemen zugef hrt werden muss Falls die mit diesem Ger t mitgelieferten Batterien oder Akkus mit dem chemischem Symbol Hg Cd oder Pb markiert sind bedeutet dies dass sie einen Schwermetallanteil von ber 0 0005 Quecksilber 0 002 Kadmium enthalten oder 0 004 Blei enthalten Lieferumfang Ihr Pro
215. ONTAL 8 el LOCK en sentido contrario a las dui agujas del reloj para aflojar el bloqueo del regulador regulador HORIZONTAL 9 Gire el regulador HORIZONTAL en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para ajustar la posici n horizontal de la lente 10 Gire el LOCK por completo en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo y fijar la posici n horizontal de la lente contin a en la p gina siguiente 10 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Visualizaci n de imagenes continuaci n APRECAUCI N Si desea mantener la pantalla en blanco mientras la l mpara del proyector est encendida use uno de los siguientes m todos Utilice la tapa de la lente suministrada Utilice la funci n EN BLANCO consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento Cualquier otra acci n puede da ar el proyector NOTA El bot n ASPECT no trabajar cuando no se aplique la se al apropiada Con respecto a los detalles sobre c mo ajustar las im genes consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento ESPA OL Desconexi n de la alimentaci n 1 Pulse el bot n STANDBYION del proyector ocontrol remoto En la pantalla aparecer el mensaje Apagar durante 5 segundos aproximadamente Indicador POWER 2 Vuelva a pulsar el bot n STANDBY ON sue muun mientras est visualiz ndose el mensaje N La l mpara del proyector se
216. SeeSee o 0200090058 DO E SS Ge ee da a Ay 2292000520000 ag EEE E E LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE mil KO FA EU Mel m Hd I i a aa m Da Y So Em EJ Ga e E Ses omo g aS a OO px E Bio El cet gt EE EE Oee a EN Bere EE BIE SEKSI ee oo EEEE aog E IE EI EE E EE Es Ooo ooo EEEEEEE p D om I oo SEE IGE EE rm See See poo E oO o 92000 ers Bear EEEE EEE EEE Fee ZE A res EEK fr i lt Ace e qJ 30cm 00 000 000 NTE3 4 000000000 00000 000 0 00 00 0000 v 1 06 2012 020 000510 01 Re LX41 LW41 CHRISTIE o AES
217. UKSANVISNING Dette utstyret er i samsvar med kravene i FCC Federal Communication Commission for slikt utstyr hvis folgende forhold overholdes Noen kabler m brukes med kabelsettet Bruk tilbehgrskabelen eller en designert type kabel for tilkoblingen For kabler som bare har en kontakt core i den ene enden kobles kontakten core til projektoren FORSIKTIG Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den parten som er ansvarlig for innvilge slike vil gjore brukerens tillatelse til a bruke utstyret ugyldig LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Merknader om reguleringer fortsetter Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Directive 2002 96 EC WEEE Symbolet angir kravet p anvende tilgjengelige retur og gjenvinningssystem og ikke benytte vanlige usorterte kommunale avfallsordninger Hvis batterier eller akkumulatorer som medfolger har det kjemiske symbolet Hg Cd eller Pb p seg betyr det at batteriet har tungmetall innhold p mer enn 0 0005 kvikksglv eller mer enn 0 002 kadmium eller mer enn 0 004 bly x Symbolet er i samsvar med Waste Electrical and Electronic Equipment Innholdspakke Denne projektoren skal inneholde gjenstandene som er oppfgrt nedenfor Sjekk at alle enhetene medfglger Ta kontakt med din forhandler umiddelbart dersom noen av gjenstandene mangler Fjernkontroll med to AA batterier 4 9
218. W41 Setup Guide 13 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Cleaning and replacing the air filter Please check and clean the air filter periodically When the indicators or a message prompts you to clean the air filter comply with it as soon as possible The air filter of this projector consists of a filter cover and a filter unit with two types of filter If one or both of the filters are damaged or heavily soiled replace the filter unit with a new one Request for a filter unit with the following type number from your dealer when purchasing a new unit Type number 003 004239 01 MU06641 The specified filter unit also comes with a replacement lamp for this projector Please replace the filter unit as well when you replace the lamp 1 Turn the projector off and unplug the power cord Allow the projector to sufficiently cool down Use a vacuum cleaner on and around the filter cover Pick and pull up the filter cover knobs to Filter cover take it off knobs Press up slightly the bottom side knobs to Filter unit unlock the bottom side of the filter unit Pull the center knob to take the filter unit off Use a vacuum cleaner for the filter vent of the projector and the outer side of the filter unit Filter unit The filter unit consists of two parts Press knobs down around the interlocking parts to unlock then separate the two parts Interlocking Use a vacuum cleaner for the inner side of parts N a WN
219. XELL ENERGY Art nr LR6 eller R6P med deras plus och minuspoler r ttv nda s som visas p fj rrkontrollen 3 S tt tilloaka batteriluckan i pilens riktning och sn pp tillbaka den p plats AVARNING Hantera alltid batterier f rsiktigt och anv nd dem endast enligt anvisningarna Felaktig anv ndning kan resultera i batteriexplosion sprickor eller l ckage vilket skulle kunna resultera i brand skada och eller f rorening av milj n By tut bada batterierna vid batteribyte till nya batterier samma typ Anv nd inte nya batterier tillsammans med gamla Se till att endast anv nda angivna batterier Anv nd inte batterier av olika typer samtidigt Blanda inte ett nytt batteri med ett anv nt Se till att plus och minuspolerna r korrekt riktade n r du s tter i ett batteri H ll batterier borta fran barn och djur Ladda inte upp kortslut eller montera is r ett batteri Lat inte batteri komma i kontakt med eld eller vatten F rvara batterier p en m rk sval och torr plats du observerar batteril ckage torka bort det som l ckt och s tti ett nytt batteri Om du f r batterisubstans p kropp eller kl der sk lj rikligt med vatten omedelbart F lj lokala lagar vid omh ndertagande av batteriet LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SVENSKA CHAISTIE Uppst llning Se tabellerna T 1 och T 2 p baksidan av denna bruksanvisning f r mer informati
220. a Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici e Non ricaricare cortocircuitare saldare o smontare una batteria e Non portare una batteria a contatto con il fuoco o con l acqua Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto al riparo dalla luce Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona interessata Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle risciacquare molto bene con acqua Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Posizionamento Fare riferimento alle tabelle T 1 e T 2 sul retro del presente manuale cosi come a quelle seguenti per stabilire le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione Parte superiore del proiettore t N Parte inferiore Piedini di sollevamento del proiettore Formato dello schermo Distanza di proiezione 0 0 Altezza dello schermo AAVVERTENZA Installare il proiettore in un luogo dal quale sia possibile accedere facilmente a una presa elettrica gt Non sottoporre il proiettore a condizioni di instabilit Installare il proiettore in una posizione stabile e orizzontale Non utilizzare accessori di montaggio diversi da quelli indicati dal produttore Leggere e conservare il ma
221. a non avvicinarsi per un po siccome sono molto caldi 2 LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Avvisi di legge SulPinterferenza elettromagnetica In CANADA Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla normative canadese ICES 008 Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC Dichiarazione di Conformita Nome commerciale CHRISTIE Numero del modello LX41 LW41 Responsabile Christie Digital Systems USA Inc Indirizzo 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Numero telefonico 1 800 407 7727 Questo apparecchio conforme alla sezione 15 dei regolamenti FCC II suo funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 non dovr causare interferenze dannose e 2 questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non desiderato Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti definiti per la Classe B degli apparecchi digitali secondo la sezione 15 dei Regolamenti FCC Questa normativa stabilisce limiti adeguati per fornire protezione contro interferenze dannose in caso di installazione residenziale Questo apparecchio genera utilizza ed emette energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in accordo con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia possibile offri
222. a 133MHz Mem ria 32MB ou mais Macintosh OS Mac OS 10 2 ou posterior UPC PowerPC Mem ria 32MB ou mais Unidade CD ROM Unidade CD ROM de 4x Visor 256 cores resolu o de 640 x 480 pontos Aplicag es Microsoft Internet Explorer 4 0 e Adobe Acrobat Reader 4 0 ou posterior Como utilizar o CD 1 Introduza o CD no drive CD ROM do computador Windows Em breve inicia se automaticamente o Web Browser A janela de inicio aparece Macintosh 1 Clique duas vezes no icone Projectors que aparece no ambiente de trabalho 2 Ao clicar no ficheiro main html o Web Browser ser iniciado e a janela Initial aparecer 2 Primeiro clique no nome do modelo do projector e depois clique no idioma que pretende a partir da lista apresentada As Instruc es do propriet rio abrem se APRECAUCAO Utilize exclusivamente o CD ROM numa unidade de CDs de computado O CD ROM foi concebido para utilizac o apenas no computador NUNCA INSIRA O CD ROM NUM LEITOR DE CD QUE NO PR PRIO PARA COMPUTADOR Caso contr rio a unidade de CD pode produzir um ru do extremamente alto que PODER DANIFICAR OS OUVIDOS E OS ALTIFALANTES depois de utilizar o CD ROM coloque o na caixa e guarde o N o exponha o CD luz directa do sol nem a altas temperaturas nem em ambientes de extrema humidade NOTA As informac es contidas no CD ROM podem ser alteradas sem aviso Por favor consulte o nosso site onde poder encontrar a inf
223. a del proiettore si spegne N e sull indicatore POWER inizia a lampeggiare con luce arancione Quindi quando completato il raffreddamento della lampada l indicatore POWER smette di lampeggiare e rimane acceso con luce arancione 3 Fissare il coperchio dell obiettivo dopo che l indicatore POWER cambia stabilmente in luce arancione Non accendere il proiettore per 10 minuti o piu dopo averlo spento Inoltre evitare di spegnere il proiettore subito dopo averlo acceso Tali operazioni potrebbero provocare malfunzionamenti della lampada o ridurre la durata di alcuni componenti tra cui la lampada ITALIANO n Pulsante STANDBY ON AAVVERTENZA Non toccare la zona del coperchio della lampada e le feritoie di ventilazione durante o immediatamente dopo l uso poich esse divengono molto calde gt Rimuovere il cavo di alimentazione per la disconnessione totale La presa di corrente deve essere vicino al proiettore e facilmente accessibile NOTA Si raccomanda di spegnere il proiettore solo dopo aver prima spento tutte le periferiche collegate Questo proiettore dotato della funzione AUTO OFF che pu rendere automatico lo spegnimento del proiettore Per ulteriori informazioni si prega di vedere la Manuale d istruzioni Guida operativa LX41 LW41 Manuale d istruzioni 11 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Sostituzione della lampada Le lampade hanno una vita limitata L utilizzo d
224. a interferens genom en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller flytta mottagarantennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett uttag p en annan str mkrets n den som mottagaren r ansluten till Konsultera en terf rs ljare eller en erfaren radio TV tekniker f r hj lp INSTRUKTIONER TILL ANV NDARE Denna utrustning uppfyller kraven fr n FCC federal Communication Commission p utrustning om f ljande villkor uppfylls Vissa kablar m ste anv ndas med k rna Anv nd tillbeh rskabeln eller en kabel av s rskilt l mpad typ f r f rbindelsen F r kablar som har en k rna endast 60 nde skall k rnan anslutas till projektorn F RSIKTIGT ndringar eller modifiering utan uttryckligt godk nnande fr n parten som r ansvarig f r kravuppfyllelse kan upph va anv ndarens r tt att anv nda utrustningen LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SVENSKA CHRISTIE Information om f reskrifter forts tter Om elektriskt och elektroniskt avfall M rket anger verensst mmelse med Waste Electrical and Electronic x Equipment Directive 2002 96 EC WEEE M rket anger kravet pa att anv nda tillg ngliga retur och insamlingssystem och att EJ avyttra utrustningen inkluderat f rbukade eller kasserade batterier som osorterat kommunalt avfall Om det p batterier eller ackumulatorer som medf ljer denna utrustning visas kemiska sy
225. ack f r att du k pte den h r projektorn L s igenom denna bruksanvisning innan du anv nder produkten f r att anv nda den s kert och korrekt AVARNING Innan du anv nder denna produkt se till att l sa igenom alla bruksanvisningar f r denna produkt F rvara sedan bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida bruk gt lakttag alla varningar och f rsiktighetsm tt angivna i bruksanvisningarna och p produkten gt F lj alla instruktioner i bruksanvisningarna och p produkten NOTERA den h r bruksanvisningen om inget annan anges betyder bruksanvisningarna alla dokument som medf ljer produkten och med produkt avses projektorn och alla medf ljande tillbeh r SVENSKA M Inneh ll m m Fore 2 Anslutning av n tsladden 8 Syrnbolf rklariRgar iii 2 P koppling av str mmen 8 Viktiga s kerhetsanvisningar 2 Justera projektorns h jd 9 Information om f reskrifter 3 Visar aviat 10 Om elektromagnetiska st rningar 3 Avst ngning av str mmen 11 Om elektriskt och elektroniskt avfall Bytalampan 12 Inneh llet i Kartongen 4 Reng ring och byte av luftfiltret 14 F rberedelser
226. ada spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione quindi attendere almeno 45 minuti per permettere alla lampada di raffreddarsi Se si tocca la lampada quando calda si corre il rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa O Non allentare mai le viti del proiettore tranne quelle contrassegnate segnate da una freccia Non aprire il coperchio della lampada mentre il proiettore appeso a un soffitto Infatti se la lampadina della lampada si rompe quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un pericolo Inoltre utilizzare il proiettore in luoghi alti pericoloso per cui anche se la lampadina non rotta chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada Non utilizzare il proiettore senza il coperchio della lampada Dopo la sostituzione della lampada riavvitare saldamente le viti Viti allentate possono causare danni o ferite Utilizzare solo lampade del tipo specificato L utilizzo di una lampada non conforme alle specifiche di questo modello potrebbe provocare un incendio danneggiare o ridurre la durata del prodotto Se la lampada si guasta subito dopo il primo utilizzo possibile che sussistano ulteriori problemi alla rete elettrica Se ci si verifica contattare il rivenditore locale o un responsabile dell assistenza Attenzione se la lampada subisce urti o scossoni oppure graffiata la lampadina potrebbe scoppiare durante
227. ado contacte seu fornecedor para obter um novo Nunca modifique o cabo de alimentac o Ligue somente o cabo de alimentac o numa ficha de parede cuja voltagem corresponde ao cabo de alimentac o A ficha de parede deve ficar pr xima ao projetor e facilmente acess vel Remova o cabo de alimentac o para fazer a separac o completa e N o distribua a alimenta o el ctrica por diversos dispositivos Fazer isso poder sobrecarregar a tomada e os conectores desprender a ligac o ou resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros acidentes NOTIFICA O Este produto est tamb m concebido para sistemas de alimentac o IT com uma tens o entre fases de 220 a 240 V Ligar a energia 1 Certifique se de que o cabo de alimentac o est firmemente e correctamente ligado ao projector e tomada k 2 Certifigue se de gue o indicador POWER acende uma luz laranja fixa Em seguida retire a tampa da lente 3 Prima o bot o STANDBYION do projector ou controlo remoto A l mpada de projec o acende se e o indicador POWER ficar verde intermitente Quando a energia estiver totalmente ligada o indicador deixar de estar intermitente e ficar iluminado Bot o STANDBY ON Indicador POWER POWER IM AAVISO PE emitida uma luz forte quando a corrente do projector est ligada N o olhe para o interior da lente do projector nem olhe para dentro do projector atrav s de nenhuma das abertu
228. ado en los manuales del proyector AADVERTENCIA P No utilice el producto durante o despu s de una anomal a ej emisi n de humo olor extra o introducci n de un l quido o un objeto rotura etc Si se produce una anomal a desenchufe el proyector urgentemente gt Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os y los animales gt No utilice el producto cuando haya peligro de rayos gt Desenchufe el proyector de la salida el ctrica si no se est utilizando gt No abra retire ninguna parte del producto salvo que los manuales lo indiquen El mantenimiento interno deber ser realizado por su distribuidor o el personal de mantenimiento Utilice solo los accesorios especificados o recomendados por el fabricante gt No modifique el proyector o los accesorios gt No permita que entren objetos o liquido dentro del producto gt No moje el producto No coloque el proyector donde se utilicen aceites como aceite de cocina o para m quinas El aceite puede da ar el producto causando fallos o la ca da de la posici n instalada gt No aplique ninguna descarga o presi n en este producto No coloque el producto sobre un lugar instable como una superficie desnivelada o una mesa inclinada No coloque el producto de forma instable Coloque el proyector de forma que no sobresalga de la superficie en la que est colocado el proyector Retire todos los accesorios del proyector incluido el cable de ali
229. akel de signaalbron aan en laat het het signaal naar de projector zenden Gebruik de VOLUME VOLUME knop om het volume aan te passen Voor een projector zonder geluid druk op de MUTE knop van de afstandsbediening Druk op de INPUT knop van de projector Elke keer dat u op de knop drukt schakelt de projector haar input poort zoals hieronder U kunt de afstandsbediening ook gebruiken om een ingangssignaal te selecteren Druk op de VIDEO knop om een ingangssignaal te selecteren van de HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO of VIDEO poort of de COMPUTER knop om een ingangssignaal te selecteren van de COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A of USB TYPE B poort Druk op de ASPECT knop van de afstandsbediening Elke keer dat u op de knop drukt schakelt de projector naar de volgende modus voor aspect ratio Gebruik de ZOOM ring om het schermformaat aan te passen Gebruik de FOCUS ring om het beeld scherp te stellen Draai de VERTICAL regelaar geheel tegen de klok in Daarna met de klok mee draaien en de verticale lensshift naar boven instellen Draai de LOCK regelaar tegen de klok in om de vergrendeling van de HORIZONTAL regelaar los te maken Draai de HORIZONTAL regelaar met de klok mee of tegen de klok in om de horizontale lensshift in te stellen Draai de LOCK helemaal met de klok mee en zet deze vast om de horizontale lensshift te vergrendelen vervolgd op volgende pagina LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing C
230. al Para efeitos de manuten o interna tal opera o apenas deve ser efectuada pelo seu representante ou servi o de assist ncia t cnica gt Utilize apenas os acess rios especificados ou recomendados pelo fabricante gt N o efectue modifica es no projector nem nos respectivos acess rios gt N o permita que entrem objectos ou l quidos dentro do produto gt N o molhe o produto gt N o coloque o projector em locais onde leos como leo de cozinha ou leo de m quinas s o utilizados O leo pode danificar o produto resultando em avarias ou quedas da posi o de montagem gt N o aplique choques ou press es a este produto N o coloque o produto em cima de um local inst vel tal como uma superf cie irregular ou uma mesa inclinada N o posicione o produto de forma inst vel Coloque o projector de forma a que n o fique saliente em rela o superf cie onde est colocado Retire quaisquer acess rios do projector incluindo o cabo de alimenta o e cabos quando transportar o projector gt Enquanto a l mpada estiver acesa n o olhe directamente para a objectiva nem para as aberturas no projector gt Enquanto a l mpada de projec o estiver acesa n o se aproxime da tampa da l mpada e das sa das de ventila o Da mesma forma depois da l mpada apagar n o se aproximar dela durante algum tempo uma vez que se encontra demasiado quente 2 LX41 LW41 Instrug es do propriet rio
231. bang or burn out if jolted or scratched handled while hot or worn over time Note that each lamp has a different lifetime and some may burst or burn out soon after you start using them In addition ifthe bulb bursts it is possible for shards of glass to fly into the lamp housing and for gas containing mercury and dust containing fine particles of glass to escape from the projector s vent holes P About disposal of a lamp This product contains a mercury lamp do not put it in a trash Dispose of it in accordance with environmental laws For lamp recycling go to www lamprecycle org in the US e For product disposal consult your local government agency or www eiae org in the US or www epsc ca in Canada For more information ask your dealer ENGLISH 3 If the lamp should break it will make a loud bang when it does unplug the power cord from the outlet and make sure to request a replacement lamp from your local dealer Note that shards of glass could damage the projector s internals or cause injury during handling so please do not try to clean the projector or replace the lamp yourself Disconnect If the lamp should break it will make a loud bang when it does the plug ventilate the room well and make sure not to inhale the gas or fine fromthe particles that come out from the projector s vent holes and not to get Per them into your eyes or mouth Before replacing the lamp turn the projector off and unplug the power
232. be Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT e Windows Vista sono marchi di fabbrica depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi PowerPC un marchio di fabbrica depositato di International Business Machines Corporation HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi Blu ray Disc un marchio Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari Accordo di licenza dell utente finale per il software del proiettore software del proiettore costituito da diversi moduli software indipendenti su ognuno dei quali sussiste il nostro copyright e o i copyright di terzi Assicurarsi di leggere I Accordo di licenza dell utente finale per il software del proiettore che un documento separato nel CD 19 LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektor LX41 LW41 Brukerh ndbok konsis Takk for at du valgte kjope denne projektoren Vennligst les igjennom denne manualen for du bruker dette produktet for dra nytte av produktet og for sikker bruk AADVARSEL For du tar i bruk apparatet m du lese ngye igjennom samtlige bruksanvisninger for dette produktet Etter ha lest dem skal du oppbevare dem p et trygt sted for kunne se p dem i fremtiden gt Gi akt p alle a
233. cany Nieprawid owe zastosowanie mo e doprowadza do eksplozji baterii p kania lub wycieku co doprowadzi mo e do po aru obra e i lub zanieczyszczenia rodowiska Podczas wymiany baterii wymieniaj obydwie baterie na nowe baterie tego samego rodzaju Nie u ywaj jednocze nie nowej i zu ytej baterii e Upewni sie co do zastosowania w a ciwych baterii Nie stosowa jednoczesnego po czenia baterii r nych typ w Nie miesza baterii nowych ze zu ytymi Podczas wk adania baterii nale y upewni sie co do prawid owego ustawienia wzgl dem biegun w dodatniego i ujemnego Przechowywa baterie z dala od dzieci i zwierz t domowych Nie adowa nie zwiera nie lutowa ani nie rozbiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia ani do wody Przechowywa baterie w ciemnym ch odnym i suchym miejscu W razie zauwa enia wycieku z baterii wytrzyj mokre miejsce oraz wymie bateri Je eli bia y osad dostanie si na sk r lub ubranie sp uka to miejsce natychmiast wod Przy wyrzucaniu baterii post powa zgodnie z miejscowymi przepisami LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 5 020 000510 01 Rev I 06 2012 POLSKI m CHRISTIE Sposoby ustawiania W tabeli T 1 i T 2 znajdujacej sie pod koniec tej Instrukcji oraz w nastepujacej podano rozmiary ekranu i odlegtosci rzutowania N G ra projektora N zki mechanizmu D t projektora podnos
234. ce zakt cenia r wniez takie kt re moga powodowa jego niepozadana prace Niniejsze urzadzenie zosta o przetestowane i stwierdzono jego zgodno z ograniczeniami stawianymi dla urz dze cyfrowych klasy B stosownie do Cz ci 15 Przepis w FCC Ograniczenia te zosta y okre lone w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przeciwko szkodliwym zak ceniom w instalacjach domowych Urz dzenie to generuje wykorzystuje oraz mo e rozprzestrzenia energi w pa mie fal radiowych a je li nie zosta o zainstalowane oraz u ytkowane zgodnie z instrukcjami to mo e powodowa szkodliwe zak cenia komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e w okre lonej instalacji nie wyst pi zak cenia Je li wi c urz dzenie to powoduje szkodliwe zak cenia odbioru radiowego lub telewizyjnego ustalone poprzez za czenie i wy czenie urz dzenia to u ytkownik powinien skorygowa tak sytuacj poprzez wykonanie jednejlub kilku nast puj cych czynno ci Zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej Zwi kszy oddzielenie urz dzenia i danego odbiornika Przy czy urz dzenie do gniazda zasilanie pracuj cego w innym obwodzie ni odbiornik Zasi gn porady u sprzedawcy lub zwr ci si o pomoc do do wiadczonego technika RTV INSTRUKCJE DLA U YTKOWNIK W Niniejszy sprz t spe nia wymogi FCC Federalnego Komitetu d s czno ci w za o eniu i spe nione zostaj podane ni ej war
235. correttamente al proiettore e alla presa a muro 2 Assicurarsi che l indicatore POWER abbia una luce arancione fissa Quindi rimuovere il coperchio dell obiettivo 3 Premere il pulsante STANDBY ON sul proiettore o il telecomando Im La lampada del proiettore si accender e Li l indicatore POWER inizier a lampeggiare W di luce verde Una volta raggiunta l accensione completa l indicatore cesser di lampeggiare e rimarr quindi acceso di luce verde fissa Indicatore POWER AAVVERTENZA p Quando il proiettore acceso viene emessa una luce intensa Non guardare nell obiettivo del proiettore o all interno del proiettore attraverso una qualsiasi delle aperture NOTA Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate proiettore dotato della funzione ACCENS DIR che pu rendere automatica l accensione del proiettore Per ulteriori informazioni si prega di vedere la Manuale d istruzioni Guida operativa LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore Se il posto su cui collocare il proiettore amp leggermente irregolare verso destra o sinistra utilizzare il piedino di sollevamento per posizionare il proiettore orizzontalmente Utilizzando il piedino anche possibile inclinare il proiettore per proiettare con un angolazione adatta allo schermo sollevando il lato frontale del proiettore
236. ctor Lees de handleiding voordat u het product gebruikt zodat een veilige en juiste bediening van het product worden verkregen AWAARSCHUWING P Voor gebruik van dit product verzeker u ervan alle handleidingen voor dit product te lezen Bewaar deze handleiding nadat u deze aandachtig heeft doorgelezen zodat u deze later opnieuw kunt doorlezen gt Schenk aandacht aan alle waarschuwingen en opmerkingen de handleidingen of op het product Volg alle instructies in de handleidingen of op het product gt Verzeker u ervan alvorens dit product te gebruiken alle handleidingen van het product te lezen In deze handleiding wordt met de handleidingen alle bij het product geleverde documentatie bedoeld en met het product worden de projector en de bijgeleverde accessoires bedoeld tenzij anders vermeld Inhoud DI m Voordat u begint 2 De voeding aansluiten 8 Uitleg van de gebruikte titels en symbolen 2 De netvoeding inschakelen 8 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 De neiging van de projector instellen 9 Mededelingen over regelgevingen 3 Weergave van het beeld 10 Over elektromagnetische interferentie 3 De projector uitzetten 11 Over het weggooien van elektrische De lamp vervangen 12 en elektronische apparatuur 4 De luchtfilt
237. dann die Taste gt 3 Weisen Sie auf OPT in der linken Spalte im Men mit 4 S O O1 der Taste V A und dr cken Sie dann die Taste gt R cksetzung der Lampenzeit ausgef hrt AVORSICHT gt Ber hren Sie nicht beim Herausnehmen der Lampe Innenteile des Projektors LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Austausch der Lampe Fortsetzung ZA HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK AWARNUNG Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen wenn sie Ersch tterungen ausgesetzt verkratzt oder angefasst wird wenn sie noch hei ist Au erdem kann dies geschehen wenn sie abgenutzt ist Beachten Sie dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer haben Es kann vorkommen dass einige von ihnen ausbrennen wenn sie gerade ausgetauscht wurden Au erdem wenn die Lampe platzt k nnen Glassplitter in das Lampengeh use fallen und quecksilberhaltige D mpfe sowie Staub mit feinen Glaspartikeln aus den L ftungs ffnungen des Projektors entweichen gt Zur Entsorgung der Lampe Dieses Produkt enth lt eine Quecksilberlampe nicht in den Haushaltsabfall werfen Stets unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sonderm ll entsorgen Zum Recycling der Lampe siehe www lamprecycle org in den USA e Zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die zust ndige rtlic
238. dbackgeluid produceert moet u de microfoon verder van de luidspreker wegzetten Deze projector ondersteunt geen plug in power voor de microfoon LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS M TIE De voeding aansluiten 1 Sluit de connector van het netsnoer aan op de AC IN AC ingang van de projector 2 Stop het netsnoer in het stopcontact Binnen een paar seconden na de stroomtoevoer verbinding zal de POWER indicator oplichten en oranje gaan branden Gelieve te herinneren dat wanneer de DIRECT AAN functie is geactiveerd de verbinding van stroomtoevoer de projector aan zal doen gaan AWAARSCHUWING p Wees extra voorzichtig wanneer u de stroomdraad aansluit want onjuiste of gebrekkige aansluitingen kunnen resulteren in brand en of elektrische schok Raak het netsnoer niet met natte handen aan Gebruik alleen de stroomkabel die bij de projector werd meegeleverd Wanneer die beschadigd is neem dan contact op met uw dealer om een juiste te verkrijgen Nooit de stroomkabel wijzigen Stop de stroomdraad enkel in een uitgang van dezelfde voltage als de stroomdraad De stroomuitgang moet zich dichtbij de projector bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn Verwijder de stroomkabel om hem helemaal los te maken van het apparaat Verdeel de stroomtoevoer niet naar meerdere apparaten Als u dit doet kunt u het stopcontact en de stekkers overbelasten kan de verbinding losraken of ku
239. den ene enden kobles den enden som har kjerne til projektoren Dette kan vaere p krevd i reguleringer fra EMI gt For du kobler projektoren til et nettverk veer sikker p at du har administratorrettigheter til nettverket gt LAN porten ma ikke kobles til et nettverk som kanskje har for h y spenning For du fjerner USB lagringsenhet fra porten p projektoren vaer sikker p bruke funksjonen FJERN USB i miniatyrbildeskjermen for sikre dine data MERK Ikke sl av eller p projektoren mens den er tilkoblet en enhet i bruk med mindre dette er uttrykt i enhetens brukermanual For noen av inngangene kan funksjonen velges i henhold til dine behov For n rmere informasjon se Brukerh ndbok Bruksveiledning V r forsiktig slik at du ikke kobler projektoren feilaktig til gal port Hvis en stor USB lagringsenhet blokkerer LAN porten skal du bruke en USB forlengerkabel for koble til USB lagringsenheten Hvis det kommer h y feedbackst y fra h yttaleren skal mikrofonen flyttes vekk fra h yttaleren Denne projektoren st tter ikke plug in stram for mikrofonen LX41 LW41 Brukerh ndbok 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NORSK M CHRISTIE Koble il stromforsyningen 1 Plugg stopslet p stramkabelen inn i AC IN Str minntak p projektoren 2 Stikk stopslet p stramkabelen godt inn i stikkontakten l pet f sekunder etter atstrom har blitt tilkoblet vil POWER
240. df ljande linsskydd Anv nd funktionen BLANK se Bruksanvisningens Funktionsguide Att g ra p n got annat s tt kan skada projektorn NOTERA Knappen ASPECT fungerar inte n r det inte matas en l mplig signal F r detaljer om hur man justerar bilden se Bruksanvisningens Funktionsguide Avst ngning av str mmen 1 Tryck p STANDBY ON knappen p projektorn eller fj rrkontrollen Meddelandet St nga av visas p sk rmen i ungef r 5 sekunder 2 Tryck p knappen STANDBY ON POWER indikator igen medan meddelandet visas en Projektorlampan slocknar och POWER indikatorn b rjar blinka orange POWER indikatorn slutar att blinka och b rjar lysa orange d avkylningen av lampan r klar 3 S tt p linslocket efter det att POWER indikatorn lyser fast orange S tt inte p projektorn inom 10 minuter efter det att du st ngt av den St ng heller inte av projektorn kort efter att du sl tt p den S dana man vrar kan leda till att lampan inte fungerar korrekt eller f rkorta livstiden f r vissa delar inklusive lampan STANDBY ON knapp SVENSKA AVARNING p Vidr r inte runt lampskyddet och luftutbl sen under eller direkt efter anv ndning d de r heta Avl gsna n tsladden f r fullst ndigt avskiljande Str muttaget b r vara n ra projektorn och l tt tkomligt NOTERA St ng av projektorn efter det att du slagit av anslutna enheter Projektorn har funktione
241. dispositivo A func o de algumas portas de entrada podem ser seleccionadas de acordo com os seus requisitos de utilizac o Para mais detalhes consulte as Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o e Tenha cuidado para n o ligar acidentalmente um conector a uma porta errada Se um dispositivo de armazenamento USB demasiado grande bloquear a porta LAN utilize um cabo de extens o USB para ligar o dispositivo de armazenamento USB Se o altifalante produzir um elevado ru do de feedback afaste o microfone do altifalante Este projector n o suporta alimenta o plug in para o microfone LX41 LW41 Instru es do propriet rio 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S m Ligar a alimentac o el ctrica 1 Coloque o conector do cabo de alimentac o na ficha AC IN Entrada AC do projetor 2 Coloque totalmente o plugue do cabo de alimentag o na ficha de parede Alguns segundos ap s a ligac o corrente el ctrica o indicador POWER apresentar uma cor laranja continua Lembre se gue guando a func o ALIMENT DIRECTA est activada a ligac o alimentac o el ctrica ligar o projector Cabo de alimentac o AAVISO p Tenha cuidado ao ligar cabo de alimenta o uma vez que ligac es incorrectas ou erradas podem causar inc ndio e ou choque el ctrico e Nao toque no cabo el ctrico com as m os molhadas Use somente o cabo de alimenta o que acompanha o projetor Se ficar danific
242. do oczyszczenia otworu wentylacyjnego projektora i zewnetrznej Uchwyt powierzchni zestawu filtra zespolu 6 Zesp filtra sk ada si z dw ch cz ci filtra Nacisn zaciski aby odblokowa a nast pnie rozdzieli obydwie cz ci 7 Za pomoc odkurzacza oczy ci wn trza obydwu cz ci zespo u filtra Je li filtry s uszkodzone lub mocno zabrudzone nale y zast pi je nowymi 8 Po czy obydwie cz ci aby z o y ponownie zesp filtra 9 Za o y zesp filtra z powrotem do projektora ci g dalszy na nast pnej stronie LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza cd 1 0 Wi z ostone filtra z powrotem do projektora 1 1 W czy projektor i zresetowa licznik czasu pracy filtra przy u yciu elementu LICZ FILTRA w ramach menu MENU PODST 1 Nacisn przycisk MENU w celu wy wietlenia menu 2 Umie ci kursor na pozycji LICZ FILTRA przy u yciu przycisk w A V nast pnie nacisn przycisk gt lub ENTER RESET Pojawi si okno dialogowe 3 Nacisn przycisk gt by wybra W PORZ DKU w oknie dialogu Umo liwia to zresetowanie licznika czasu pracy filtra powietrza AZAGRO ENIE Przed czyszczeniem filtra powietrza nale y od czy kabel zasilania nast pnie pozwoli na odpowiednie och odzenie projektora gt U ywaj tylko filtra
243. dokona jak najszybciej wymiany lampy Nie u ywa starych zu ytych lamp mo e to doprowadzi do p kania 13 LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza Regularnie kontroluj i czy filtr powietrza Kiedy wskazniki lub komunikat zlecaja oczyszczenie filtra zr b to jak najszybciej Filtr powietrza w tym projektorze sk ada si z os ony filtra i samego urz dzenia filtruj cego zawieraj cego dwa rodzaje filtr w Je li jeden lub obydwa filtry zostan uszkodzone lub bardzo zanieczyszczone wymieni urz dzenie filtruj ce na nowe Urz dzenie filtruj ce nale y naby u tego samego sprzedawcy u kt rego kupiono projektor Przy zakupie poda numer typu urz dzenia filtruj cego Numer typu 003 004239 01 MU06641 Do nabywanego urz dzenia filtruj cego do czana jest lampa zamienna do projektora Urz dzenie filtruj ce nale y wymienia wraz z wymian tej lampy 1 Wy czy projektor oraz od czy kabel zasilania Pozwoli by projektor dostatecznie ostyg U y odkurzacz do oczyszczenia os ony filtra i przyleg ych do niej powierzchni filtra aby go zdj os ony filtra 3 Chwy i podnie do g ry uchwyty os ony 4 Nacisnac lekko od dolu boczne uchwyty aby odblokowa dolna czes zespotu filtra Wyci gn rodkowy uchwyt aby wyj zesp filtra Zesp filtra a Uzy odkurzacza
244. dows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP 22 CPU Pentium 133MHz 32MB Macintosh OS Mac OS 10 2 0 CPU PowerPC 3 CD ROM 4x CD ROM 256 640x480 Microsoft Internet Explorer 4 Adobe Acrobat Reader 4 0 32 4 NS ul CD CD ROM a Macintosh 1 Projectors _ 2 main htm 2 SAYS do CD ROM
245. duct Do not place the product on an unstable place such as the uneven surface or the leaned table Do not place the product unstably Place the projector so that it does not protrude from the surface where the projector is placed on Remove all the attachments including the power cord and cables from the projector when carrying the projector gt Do not look into the lens and the openings on the projector while the lamp is on gt Do not approach the lamp cover and the exhaust vents while the projection lamp is on Also after the lamp goes out do not approach them for a while since too hot LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Regulatory notices About Electro Magnetic Interference In CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 In the US and other places where the FCC regulations are applicable Declaration of Conformity Trade name CHRISTIE Model Number LX41 LW41 Responsible Party Christie Digital Systems USA Inc Address 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telephone Number 1 800 407 7727 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
246. dukts befolgt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch eine falsche Behandlung die ber den normalen in diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht entstehen AWARNUNG p Verwenden Sie das Produkt niemals wenn es ein ungew hnliches Betriebsverhalten an den Tag legt oder ein Problem vermutet wird z B Rauch oder Geruchsentwicklung Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern Ger tedefekt usw Sollte ein ungew hnliches Betriebsverhalten oder Problem auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker gt Stellen Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf gt Sehen Sie bei Blitzschlaggefahr von der Verwendung des Produkts ab gt Wenn der Projektor voraussichtlich l ngere Zeit nicht gebraucht wird ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker ffnen oder entfernen Sie keine Teile des Produkts wenn dies in den Anleitungen nicht ausdr cklich angewiesen wird berlassen Sie die Wartung von Teilen im Inneren dem Fachh ndler oder Kundendienst gt Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen oder empfohlenen Zubeh rteile gt Nehmen Sie keine Modifikationen an Projektor oder Zubeh r vor gt Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch Fremdk rper in das Innere des Produkts gelangen gt Sch tzen Sie das Produkt vor N sse gt Stellen Sie den Projektor nicht an Orten auf an denen le wie z B Speise oder Maschinen l verwe
247. dvarslene og forsiktighetsregler i h ndbgkene eller p produktet E gt F lg alle instruksjonene i h ndb kene eller p produktet NORSK MERK denne manualen unntatt hvis det er noen kommentarer betyr h ndb ker alle dokumenter som er medsendt dette produktet og produkt betyr denne projektoren og alt tilbehgr som kom med projektoren Innhold EL EO For det forste u een 2 Koble il stramforsyningen 8 Forklaringer p adgang og grafiske symboler 2 P sl ing av stremmen 8 Viktig sikkerhetsforholdsregel 2 Justere projektorens elevator 9 Merknader om reguleringer 3 Fremvisning av bilde 10 Om elektromagnetisk interferens 3 Avsl ing av stremmen 11 Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr 4 Utskifting av lampen 12 Innholdspakke 4 Rengjoring og utskifting av luftfilteret 14 Klargj ring 0 0 ni 5 Utskifting av det interne klokkebatteriet 16 Isetting av batterier i fjernkontrollen 5 Bruk av veiledningene p CD 17 Plassering 6 Spesifikasjoner 18 Tilkopling av utstyr 7 Feils king Garanti og etter salg service 19 LX41 LW41 Bru
248. e afuncao SUPRESS IMA consulte Instrug es do Proprietario Guia de Utilizac o Tomar outra acc o qualquer pode causar danos no projector NOTA O bot o ASPECT n o funciona se n o tiver sido introduzido o sinal adequado Para detalhes sobre como ajustar a imagem reporte se por favor ao Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o Desligar da corrente 1 Prima o bot o STANDBY ON do projector ou controlo remoto A mensagem Desligar vai aparecer no ecr durante aproximadamente 5 segundos Indicador POWER 2 Pressione o bot o STANDBY ON de bs novo enquanto a imagem exibida O C A l mpada do projector acende se e o indicador POWER fica verde e a comeca a piscar Ent o o indicador POWER deixa de piscar e a luz passa para cor de laranja carregado depois de a l mpada ficar totalmente arrefecida 3 Encaixe a tampa das lentes ap s o indicador POWER estar laranja cont nuo N o ligue o projector durante 10 minutos ou mais depois de o ter desligado Al m disso n o desligue o projector pouco tempo ap s lig lo Essas operag es podem fazer com que a l mpada avarie ou podem encurtar a vida til de algumas pecas incluindo a l mpada Bot o STANDBY ON Mim AAVISO N o toque volta da tampa da lente e dos orif cios de ventila o durante a utilizac o ou imediatamente ap s o uso dado que estar muito quente gt Retire o cabo de alimenta o para se
249. e il proiettore slittate il coperchio della lampada al suo posto Poi serrate saldamente la vite del coperchio della lampada 7 Accendere il proiettore e azzerare il tempo della lampada 6 mediante la funzione TEMPO LAMPADA del menu OPZ 1 Premere il pulsante MENU in modo da visualizzare il menu RE 2 Con il pulsante V A selezionare nel menu MENU gt AVANZATO e premere quindi il pulsante gt m 3 Con il pulsante V A nella colonna di sinistra del menu SU selezionare OPZ e premere quindi il pulsante gt 4 Con il pulsante V A selezionare TEMPO LAMPADA e premere quindi il pulsante gt Appare cos una finestra di dialogo 5 Premere il pulsante gt in modo da selezionare OK nella finestra di dialogo In tal modo si esegue il reset del tempo della lampada ACAUTELA Non toccare nessuno spazio all interno del proiettore mentre si estrae la lampada LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Sostituzione della lampada continua ALTA TENSIONE A HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE AAVVERTENZA proiettore dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione Se sottoposta a scossoni graffiata toccata quando calda o se non viene sostituita quando usurata la lampada pu rompersi con un forte scoppio oppure pu fulminarsi Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si iniziato ad u
250. e la fuente de se al Conecte la fuente de se al y haga que env e se al al Bot n VOLUME proyector Bot n VOLUME 2 Utilice los botones de VOLUME Bot n MUTE VOLUME para ajustar el volumen Para silenciar el proyector pulse el bot n o 9 del control remoto 3 Pulse el bot n INPUT del proyector Cada vez que pulse el bot n el proyector cambia su puerto de entrada como se indica a continuaci n Usted tambi n podr utilizar el control remoto para seleccionar una se al de entrada Pulse el bot n VIDEO para seleccionar la se al de entrada procedente del puerto HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO o VIDEO o el bot n COMPUTER Boton VIDEO para seleccionar la se al de entrada procedente el puerto COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A o USB TYPE B Pulse el bot n ASPECT del control remoto Cada vez que pulse el bot n el proyector cambia al modo para relaci n de aspecto Use la anillo de ZOOM para ajustar el tama o de la pantalla L J Use el anillo de FOCUS para enfocar la imagen Gire por completo el regulador VERTICAL Bot n COMPUTER Bot n ASPECT Anillo de FOCUS N Oo A Anillo de ZOOM en sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n g relo en el sentido de las um nn agujas del reloj y ajuste la posici n vertical posici n de la lente de la lente hacia arriba S HORIZ
251. e la vostra sorgente di segnale Accendere la sorgente del segnale e inviare il segnale al proiettore Servirsi dei pulsante VOLUME VOLUME per regolare il volume Per rendere muto il proiettore premere il pulsante MUTE sul telecomando Premere il pulsante INPUT sul proiettore Tutte le volte che si preme il pulsante il proiettore sposta la sua porta d ingresso come di seguito E anche possibile usare il telecomando per selezionare un segnale d ingresso Premere il pulsante VIDEO per selezionare un segnale d ingresso dalla porta HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO o VIDEO oppure il pulsante COMPUTER per selezionare un segnale d ingresso dalla porta COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A o USB TYPE B Premere il pulsante ASPECT sul telecomando Tutte le volte che si preme il pulsante il proiettore sposta a turno il modo di rapporto larghezza altezza Usare la anello dello ZOOM per regolare il formato dello schermo Usare la anello del FOCUS per focalizzare l immagine Ruotare completamente il dispositivo di regolazione VERTICAL in senso antiorario Quindi ruotarlo in senso orario e regolare la posizione dell obiettivo verso l alto Ruotare LOCK in senso orario per allentare il blocco del dispositivo di regolazione HORIZONTAL Ruotare il dispositivo di regolazione HORIZONTAL in seno orario o antiorario per regolare la posizione orizzontale dell obiettivo Ruotare completamente LOCK in senso orario per
252. e lamp van het gespecifieerde type Gebruik van een lamp die niet voldoet aan de lampspecificaties van deze projector kan leiden tot brand beschadiging of een kortere levensduur van de projector Indien de lamp breekt kort nadat ze voor het eerst in gebruik werd genomen ziin er mogelijk nog andere elektriciteitsproblemen dan de lamp Als dat het geval is contacteer dan uw lokale dealer of vertegenwoordiger Ga er voorzichtig mee om stoten of krassen zouden ervoor kunnen zorgen dat de lamp breekt tijdens gebruik Als u de lamp gedurende langere tijd niet gebruikt kan dat ertoe leiden dat ze minder fel brandt niet aangaat of breekt Als de beelden donker lijken of als de kleurtoon vaag is vervang de lamp dan zo snel mogelijk Gebruik geen oude gebruikte lampen Die kunnen een defect veroorzaken 13 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS m CHRISTIE Het luchtfilter reinigen en vervangen Gelieve periodiek het luchtfilter te controleren en schoon te maken Indien de indicatoren of een melding aandringen dat u het luchtfilter vervangt doe dit dan zo snel mogelijk De luchtfilter van deze projector bestaat uit een filterkapje en een filtereenheid met twee soorten filters Als een of beide filters beschadigd zijn of te zeer vervuild vervang de filtereenheid door een nieuwe Als u een nieuwe filtereenheid aanschaft bij uw dealer geef dan het volgende typenummer door Typenummer
253. e originele verpakkingsmaterialen voor toekomstige verzendingen Verzeker u ervan de originele verpakkingsmaterialen te gebruiken bij het verplaatsen van de projector Wees extra voorzichtig met de lens De projector kan een ratelend geluid maken wanneer deze wordt gekanteld verplaatst of bewogen wat veroorzaakt wordt door de beweging van de luchtregelingsklep binnenin de projector Dit duidt niet op een storing of een defect LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Voorbereidingen Batterijen plaatsen in de afstandsbediening Gelieve de batterijen in de afstandsbediening te stoppen voor gebruik Wanneer de afstandbediening niet goed meer werkt kunt u dat misschien oplossen door de batterijen te vervangen Wanneer u de afstandsbediening een lange tijd niet gebruikt verwijdert u de batterijen uit de afstandsbediening en bewaart u ze op een veilige plek 1 Hou het haakje van het batterijdeksel vast en verwijder het deksel 2 Stop de twee AA batterijen HITACHI MAXELL of HITACHI MAXELL ENERGY Onderdeelnr LR6 of R6P volgens hun plus en min polen zoals aangeduid in de afstandsbediening 3 Herplaats de batterijklep in de richting van de pijl en klik ze terug op haar plaats AWAARSCHUWING Behandel de batterijen altijd met zorg en gebruik ze alleen zoals voorgeschreven Onjuist gebruik kan resulteren in batterij explosie scheurtjes of lekkage wat kan resulteren in brand letsel en of v
254. ec le jeu d me Utiliser le c ble accessoire ou un type de c ble d sign pour la connexion Pour des c bles qui ont une me uniquement sur une extr mit connecter l me au projecteur ATTENTION Des changements ou des modifications non express ment approuv es par la partie responsable de la conformit pourraient rendre nulle l autorit de l utilisateur faire fonctionner l quipement LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reglementations suite A propos des dechets d equipements lectriques et lectroniques Le marquage est en conformit avec la directive 2002 96 EC du DEEE R d chets d 6guipements lectriques et lectroniques Ce marquage indique l obligation de ne pas d poser cet quipement comprenant des piles ou batteries d charg es ou us es dans des d charges publiques mais d utiliser les syst mes sp cifiques de retour et r cup ration disponibles Si les piles ou batteries se trouvant avec cet quipement portent le symbole chimique Hg Cd ou Pb cela signifie qu elles ont une teneur en m tal lourd de plus de 0 0005 de Mercure de plus de 0 002 de Cadmium ou de plus de 0 004 de Plomb Contenu de l emballage Votre projecteur doit tre accompagn des l ments qui sont indiqu s ci dessous V rifier que tous les accessoires sont inclus Si l un ou l autre des accessoires n est pas pr sent dans l emballage contactez imm diatement votre revendeu
255. ecchiature elettriche ed elettroniche incluse le batterie scariche o esaurite pertanto si raccomanda d utilizzare i sistemi di raccolta e o restituzione disponibili nella vostra zona per queste tipologie d apparecchiature Se le batterie o gli accumulatori installati in questo apparecchio recano il simbolo chimico Hg Cd o Pb significa che contengono metallo pesante in particolare piu dello 0 0005 di mercurio piu dello 0 002 di cadmio oppure dello 0 004 di piombo Il simbolo in accordo con la Direttiva 2002 96 EC sui Rifiuti Contenuto della confezione Il proiettore viene fornito con in dotazione gli elementi indicati di seguito Controllare che tutti gli elementi siano inclusi Se risulta mancante qualche componente contattare immediatamente il rivenditore 1 Telecomando con due pile AA 2 Cavo di alimentazione 3 Cavo computer 4 Coperchio della lente 5 6 7 Manuale d istruzioni Libretto x1 CD x1 Etichetta per la sicurezza CD applicazioni NOTA Conservare il materiale di imballaggio originale per future rispedizioni del prodotto Assicurarsi di utilizzare l imballaggio originale per trasportare il proiettore Prestare particolare attenzione all obiettivo Se il proiettore viene inclinato spostato o scosso si potrebbe avvertire un rumore metallico dovuto allo spostamento di un aletta di controllo del flusso d aria all interno del proiet
256. een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residenti le omgeving uitrusting veroorzaakt gebruikt en kan radiofreguentie energie uitstralen en kan bij hinderlijke interferentie veroorzaken voor radiouitzendingen indien de installatie niet gebeurde volgens de instructies in de handleiding Dat biedt echter geen garantie dat interferentie niet zal voorkomen in een gegeven opstelling Indien deze apparatuur hinderlijke interferentie veroorzaakt voor radio of televisie wat vastgesteld kan worden door de apparatuur aan en uit te schakelen wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen om de interface te corrigeren door middel van een of meer van de volgende maatregelen Richt de antenne elders of verplaats deze Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Verbind het apparaat met een uitgang van een ander circuit dan dat waar de ontvanger op is aangesloten Vraag hulp aan de verdeler of een ervaren radio TV technicus RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIKERS Deze uitrusting is in overeenstemming met de vereisten voor FCC materiaal Federal Communication Commission op voorwaarde dat de volgende voorwaarden zijn vervuld Sommige kabels moeten gebruikt worden door de centrale eenheid Gebruik de bijkomende kabel of een aangewezen type voor de verbinding Verbind de kern met de projector indien de kabel maar aan een kant een kern heeft VOORZICHTIG Veranderingen of wijzigingen die niet speciaal door de
257. eenmyyj n saadaksesi uuden lampun ja ilmoita j lleenmyyj lle lamppusi tyyppinumero Tyyppinumero 003 120730 01 DT01175 1 Katkaise projektorista virta irrota virtajohto pistorasiasta Lampun suojus 3 Anna lampun j hty v hint n 45 minuuttia 2 Hanki uusi lamppu Jos projektori on asennettu sein lle tai jos lamppu on rikkoutunut pyyd j lleenmyyj si my s vaihtamaan lamppu Jos vaihdat lampun itse Jos teet vaihdon itse noudata seuraavia toimenpiteit 3 L ys lampun suojuksen ruuvi merkitty nuolimerkill ja sitten liu uta ja nosta lampun suojusta sen irrottamista varten L ysenn lampun 3 ruuvia merkitty nuolella ja nosta lamppu varovasti pois lampun kahvoista Ala l ysenn mit n muita ruuveja 5 Aseta uusi lamppu paikalleen ja kirist edellisess vaiheessa l ysennetyt lampun 3 ruuvia tiukasti jotta lamppu lukkiutuu paikalleen Kun yhdist t lampun suojuksen kiinnitt vi osia ja projektoria toisiinsa liu uta lampun suojus takaisin paikalleen Sen j lkeen kirist tiukasti lampun suojuksen ruuvi 7 Laita projektori p lle ja nollaa lamppuaika k ytt m ll toimintoa LAMPPU IK valikosta VALINNAT Katso tarkemmat tiedot sivulta 1 Ota valikko n kyviin painamalla painiketta MENU 2 Kohdista kohtaan LIS VALIKKO valikossa k ytt m ll painiketta V A ja paina sitten painiketta gt 3 Kohdista kohtaan VALINNAT valikon vasemmassa sarakkeessa pain
258. ega Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku eksploatacji niezgodnej z instrukcjami zawartymi w podr czniku projektora AZAGROZENIE pP Nigdy nie wolno u ywa produktu w trakcie lub po wyst pieniu nietypowych zjawisk np wydzielanie dymu dziwnych zapach dostanie si do rodka p ynu lub przedmiotu p kni cie itp W przypadku wyst pienia nietypowego zjawiska nale y bezzw ocznie od czy projektor od sieci zasilania gt Produkt nale y trzyma z dala od dzieci i zwierz t domowych gt Nie wolno u ywa produktu gdy istnieje zagro enie burz z piorunami gt Je eli projektor nie jest u ywany przez d u szy czas nale y go od czy od gniazda elektrycznego gt Nie wolno otwiera ani wyjmowa adnej cz ci produktu o ile nie wskazano inaczej w podr cznikach Wewn trzn konserwacj nale y pozostawi sprzedawcy lub serwisowi gt Nale y u ywa wy cznie akcesori w okre lonych lub zalecanych przez producenta gt Nie wolno modyfikowa ani projektora ani akcesori w gt Nie wolno pozwoli aby jakikolwiek p yn dosta si do wn trza projektora gt Nie wolno dopuszcza aby produkt uleg zmoczeniu gt Nie wolno stawia projektora w miejscach gdzie u ywane s oleje np kuchenne lub maszynowe Olej mo e uszkodzi produkt powoduj c wadliwe funkcjonowanie lub upadek z miejsca monta u gt Nie wolno nara a produktu na wstrz
259. ella lampada per periodi prolungati puo dar luogo alla visualizzazione di immagini piu scure o dalle tonalit deboli Ciascuna lampada caratterizzata da una diversa vita operativa mentre a volte pu succedere che esplodano o si brucino gi al primo utilizzo Si raccomanda pertanto di mantenere a portata di mano una lampada di ricambio nell eventualit di una sostituzione prematura A questo scopo si suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada Numero tipo 003 120730 01 DT01175 1 Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di Coperchio della lampada alimentazione Lasciare inoltre raffreddare la lampada per almeno 45 minuti 3 2 Preparare una nuova lampada Se il proiettore installato a parete oppure se la lampada guasta richiedere inoltre l intervento del rivenditore affinche la sostituisca Nel caso di esecuzione della sostituzione personalmente seguire la seguente procedura 3 Allentate la vite indicata dalla ea del coperchio della lampada quindi slittate e sollevate il coperchio per rimuoverlo 4 Allentare le 3 viti indicate dalla freccia della lampada e sollevare la lampada lentamente dalle N maniglie Mai allentare nessun altra vite Maniglie 5 Inserire la lampada nuova e riavvitare saldamente le 3 viti della lampada allentate in precedenza per bloccarla in posizione 6 Mentre assemblate le parti intercambiabili del coperchio della lampada
260. en Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler und geben Sie die Lampentypennummer an Typennummer 003 120730 01 DT01175 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Lampenabdeckung 3 Netzstecker ab Lassen Sie die Lampe mindestens 45 Minuten lang abk hlen 2 Stellen Sie eine neue Lampe bereit Wenn der Projektor an der Decke angebracht ist oder wenn die Lampe besch digt ist wenden Sie sich zum Austausch der Lampe an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Lampe selber austauschen verfahren Sie wie folgt 3 L sen Sie die Lampenabdeckungsschraube durch Pfeil markiert und schieben und heben Sie die Lampenabdeckung zum Abnehmen A L sen Sie die 3 Schrauben mit Pfeil markiert der Lampe und heben die Lampe langsam mit den Griffen heraus Die anderen Schrauben d rfen unter keinen Umst nden gel st werden Setzen Sie die neue Lampe ein und ziehen Sie die 3 im vorherigen Vorgang gel sten Schrauben erneut fest an W hrend Sie die gegenseitig eingreifenden Teile der Lampenabdeckung und des Projektors zusammensetzen schieben Sie die Lampenabdeckung zur ck in ihre Position Dann ziehen Sie die Schraube der Lampenabdeckung sicher fest 7 Schalten Sie den Projektor ein und setzen Sie die Lampenzeit mit der Funktion LAMPENZEIT im Men OPT zur ck Einzelheiten siehe Seite 1 Dr cken Sie die MENU Taste zur Anzeige eines Men 2 Weisen Sie auf FORTGESCHRITT im Men mit der Taste V A und dr cken Sie
261. en dr cken Sie die MUTE Taste an der Fernbedienung 3 Ein eingangssignal w hlen Dr cken Sie die INPUT Taste am Projektor Bei jedem Dr cken der Taste schaltet der Projektor seinen Eingangsanschluss um wie folgt Sie k nnen auch die Fernbedienung zur Wahl eines Eingangssignals verwenden Dr cken Sie die VIDEO Taste zum W hlen eines Eingangssignals vom HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO oder VIDEO Anschluss oder die COMPUTER Taste zum W hlen eines Eingangssignals von COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A oder USB TYPE B Anschluss A Dr cken Sie die ASPECT Taste an der Fernbedienung Bei jedem Dr cken der Taste schaltet der Projektor zwischen den Modi f r das Seitenverh ltnis um 5 Verwenden Sie den ZOOM ring zur Einstellung der Projektionsfl chengr e Verwenden Sie den FOCUS ring zum Scharfstellen des Bildes 7 Drehen Sie den VERTICAL Einsteller vollst ndig entgegen dem Uhrzeigersinn Drehen Sie ihn anschlie end im Uhrzeigersinn und passen Sie die vertikale Position des Objektivs nach oben hin an 8 Drehen Sie die Sperre LOCK entgegen dem Uhrzeigersinn um den HORIZONTAL Einsteller zu l sen 9 Drehen Sie den HORIZONTAL Einsteller im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn um die horizontale Position des Objektivs anzupassen 0 Drehen Sie die Sperre LOCK im Uhrzeigersinn vollst ndig fest um die horizontale Objektivposition zu fixieren Fortsetzung n chste Seite O
262. en Sie den Projektor an einem k hlen Ort auf und achten Sie auf ausreichende L ftung e Lassen Sie einen Abstand von 30 cm oder mehr von den Seiten des Projektors zu anderen Gegenst nden wie W nden Die L ftungs ffnungen des Projektors d rfen nicht verstopft blockiert oder anderweitig verdeckt werden Stellen Sie den Projektor nicht an Standorte die einem Magnetfeld ausgesetzt sind Dies k nnte zu Fehlfunktionen der K hlventilatoren im Inneren des Projektors f hren gt Rauchige feuchte oder staubige Orte bei der Aufstellung des Projektors vermeiden Stellen Sie den Projektor nicht in die N he von Luftbefeuchtern Das gilt insbesondere f r Ultraschallluftbefeuchter die im Leitungswasser enthaltenes Chlor und Mineralien atomisieren Diese k nnten sich im Projektor absetzen und zur Verschlechterung der Bildqualit t oder anderen Problemen f hren ZUR BEACHTUNG Der Projektor muss so positioniert werden dass nicht Licht direkt auf den Fernbedienungssensor des Projektors f llt Stellen Sie das Produkt nicht in einem Ort auf wo es den Rundfunkempfang st ren kann LX41 LW41 Bedienungsanleitung 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Anschlie en der Ger te Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Projektors an ein Ger t in der Bedienungsanleitung des Ger ts ob dieses f r den Anschluss an den Projektor geeignet ist und legen Sie das dem Ger tesignal entsprechende erforderliche Zubeh r wie Kabel bere
263. en Sie die beiden AA Batterien HITACHI MAXELL oder HITACHI MAXELL ENERGY Teilenummer LR6 oder R6P entsprechend ihrer Plus und Minuspole wie angezeigt in die Fernbedienung ein 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zur ck bis er wieder einrastet AWARNUNG p Gehen Sie stets vorsichtig mit den Batterien um und verwenden Sie sie sachgem Falsche Verwendung kann zu Batterieexplosion Rissen oder Lecks f hren was zu Brand Verletzungen und oder Verschmutzung der Umwelt f hren kann Ersetzen Sie beim Auswechseln der Batterien beide durch frische Batterien desselben Typs Legen Sie niemals eine neue und eine gebrauchte Batterie ein Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Sorten nicht gleichzeitig Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien Beim Einlegen sicherstellen dass die Plus und Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind Halten Sie die Batterie au er Reichweite von Kindern und Haustieren Batterien d rfen nicht aufgeladen kurzgeschlossen gel tet oder ge ffnet werden Batterien nicht in Feuer oder Wasser werfen Batterien an dunkler k hler und trockener Stelle aufbewahren Falls die Batterie leck wird die Batteriefl ssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen Falls Batteriefl ssigkeit auf Haut oder Kleidung ger t sofort mit Wasser absp len Entsorgen Sie die Batterie gem den
264. endast tillbeh r som anges eller rekommenderas av tillverkaren av projektorn Det kan regleras med standarder e Montera inte is r eller modifiera projektorn eller tillbeh ren Anv nd inte skadade tillbeh r Var f rsiktig s att inte tillbeh ren skadas L gg kablarna s att de inte kl ms eller trampas p AF RSIKTIGT gt For en kabel med en k rna endast i ena nden ska nden med k rnan anslutas till projektorn Detta kan vara fordrat enligt EMI stadgar gt Se till att du har f tt godk nt att ansluta projektorn till ett n tverk av n tverkets administrat r innan du ansluter projektorn till ett n tverk gt Anslut inte LAN porten till ett n tverk som kan ha en f r h g sp nning gt Innan du tar bort USB enheten fran projektorns port se till att anv nda funktionen AVL GSNA USB p miniatyrsk rmen f r att s kra din data NOTERA St ng inte av projektorn medan den r ansluten till en enhet som r ig ng s vida inte enhetens bruksanvisning instruerar detta Funktionen f r en del av ing ngarna kan v ljas utifr n specifika anv ndarkrav F r mer detaljer se Bruksanvisningens Funktionsguide Var f rsiktig s att du inte av misstag ansluter en kontakt till fel port SVENSKA M en f r stor USB lagringsenhet blockerar LAN porten anv nd en USB f rl ngningskabel f r att ansluta USB lagringsenheten Flytta bort mikrofonen fran h gtalaren om den s nder ut h gt rundg ngsljud
265. ent de la lampe 12 propos des d chets d equipements A ai lectriques et lectroniques 4 Nettoyer et remplacer le filtre air 14 Remplacement de la pile d horloge interne 16 Contenu de l emballage 4 e Utiliser le manuel sur CD 17 Pr parations uuu iii 5 C t risti techni 18 Mise en place des piles dans la telecommande 5 arac SIIS JUSSIEN ca Disposition 6 Pepannage position RZ Garantie Et Service Apres vente 19 Connecter vos appareils 7 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Pr CHKISTIE Pr liminaires Explication des conventions et symboles des fins de s curit les conventions et symboles graphiques suivants sont utilis s comme suit tout au long des manuels et du produit Veuillez en prendre connaissance et les respecter AAVERTISSEMENT Cette convention avertit d un risque de blessure corporelle potentiellement mortelle AATTENTION Cette convention avertit d un risque de blessure corporelle ou de d t rioration du produit AVIS Cette convention signale des problemes potentiels Instructions de s curit importantes Les instructions de s curit suivantes doivent tre respect es pour une utilisation s curis e du produit Respectez toujours ces instructions lors de la manipulation du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels
266. er dieses Projektors besteht aus einer Filterabdeckung und einer Filtereinheit mit zwei Filtertypen Ist einer der Filter oder sind beide Filter besch digt bzw stark verschmutzt tauschen Sie die Filtereinheit aus Besorgen Sie sich bei Ihrem H ndler bei Bedarf eine neue Filtereinheit mit der folgenden Typenbezeichnung Typennummer 003 004239 01 MU06641 Im Lieferumfang f r die angegebene Filtereinheit ist eine Ersatzlampe f r diesen Projektor enthalten Tauschen Sie sowohl Filtereinheit als auch Lampe aus 1 8 9 2 4 Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie das Netzleitung Lassen Sie den Projektor ausreichend abk hlen Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen der Filterabdeckung und des umgebenden Bereichs Fassen Sie die Kn pfe der Filterabdeckung und ziehen Sie sie zum Abnehmen nach oben Dr cken Sie die unten angebrachten Kn pfe leicht nach oben um das Unterteil der Filtereinheit zu entriegeln Schieben Sie den mittleren Knopf so weit dass Sie die Filtereinheit abnehmen k nnen Verwenden Sie einen Staubsauger an der Luftfilter L ftungs ffnung des Projektors und der Au enseite der Filtereinheit Die Filtereinheit besteht aus zwei Teilen Dr cken Sie rund um die ineinander greifenden Teile nach unten und trennen Sie dann die beiden Teile voneinander Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen des Inneren jedes Teils der Filtereinheit Ersetzen Sie die Filter wenn die
267. er mer CD ROM drive 4x CD ROM drive Display 256 f rger 640x480 punkters uppl sning Applikationer Microsoft Internet Explorer 4 0 och Adobe Acrobat Reader 4 0 eller senare versioner Hur man anv nder CD n 1 S tt in CD n i datorns CD ROM drive Windows Om en stund startat web browsern automatiskt Startf nstret visas Macintosh 1 Dubbelklicka p ikonen Projectors p datorns sk rm 2 D du klickar p main html startar web browsern och startf nstret visas 2 Klicka p din projektorns modellnamn och klicka sedan p nskat spr k i listan som visas p displayen Bruksanvisningens kommer att ppnas SVENSKA AFORSIGTIGT Anv nd bara CD Romskivan i CD driven p en dator CD Romskivan r bara avsedd f r anv ndning i en dator S TT ALDRIG IN CDROMSKIVAN EN CD SPELARE SOM INTE SITTER P EN DATOR Om du s tter in CD Romskivan i en CD drive som inte r kompatibel kan ett h gt ljud komma att h ras och detta KAN LEDA TILL H RSEL OCH H GTALARSKADOR Efter anv ndningen av CD Romskivan s tt in den i CD etuiet och bevara den F rvara CD skyddad fr n direkt solljus och h ga temperaturer och en h g luftfuktighet NOTERA Informationen p CD Romskivan kan komma att ndras utan f rvarning Kontrollera v r hemsida d r du kan hitta den senaste informationen f r denna projektor 119 Inget ansvar tas f r hinder och defekter p hardware och software
268. er schoonmaken Inhoud van de verpakking 4 en Vervangen 14 Voorbereidingen 5 Vervanging Interne Klok batterij 16 Batterijen plaatsen in de afstandsbediening 5 Gebruik van de CD handleiding EM 17 Opstellen E 6 Technische gegevens 18 Uw apparaten aansluiten 7 Oplossingen vinden Garantie en service 19 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS m CHAISTIE Voordat u begint Uitleg van de gebruikte titels en symbolen In verband met de veiligheid worden in de handleidingen en op het product de volgende titels en symbolen gebruikt Besteed bijzondere aandacht aan de informatie op de betreffende plaatsen AWAARSCHUWING Hier wordt u gewaarschuwd voor de kans op ernstig of fataal letsel AVOORZICHTIG Hier wordt u gewaarschuwd voor de kans op letsel of beschadiging van de apparatuur OPMERKING Hier wordt andere belangrijke informatie verschaft Belangrijke veiligheidsinstructies Hieronder volgen belangrijke instructies voor een veilig gebruik van het product Volg deze instructies altijd nauwgezet op De producent aanvaardt geen aans prakelijkheid voor eventuele schades die het gevolg zijn van verkeerde handelin gen die voorbij gaan aan het normale gebruik zoals dat in de handboeken van deze projecten wordt gedefinieerd AWAARSCHUWING gt Gebruik het prod
269. eri Bruk ikke et batteri med skader som en ripe en bunk rust eller med lekkasje Nar du skifter batteri skal du bytte det med et nytt batteri Hvis et batteri lekker t rk opp lekkasjen omhyggelig med en avfallsklut Hvis du f r lekkasjen p kroppen skyll gyeblikkelig grundig med vann Hvis et batteri har lekket ut i batteriholderen bytt batteriene etter ha torket opp lekkasjen Sjekk at pluss og minus polene plasseres riktig nar et batteri settes inn Ikke gj r noe arbeid p et batteri for eksempel etterlading eller lodding Oppbevar et batteri p et markt kjelig og tert sted Utsett aldri et batteri for 110 eller vann Hold batterier utenfor barns og dyrs rekkevidde Veer forsiktig s ingen svelger et batteri Hvis batteriet skulle svelges m lege kontaktes for krisebehandling oyeblikkelig Fglg de lokale forskriftene for deponering av et batteri LX41 LW41 Brukerh ndbok 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Bruk av veiledningene pa CD De andre bruksveiledningene for dette produktet er lagt p medfelgende CD ROM med tittelen Brukerh ndbok For CD ROM tas i bruk m du vennligst lese folgende for a vaere sikret korrekt bruk H Systemkrav Systemet for bruke CD ROM en krever f lgende Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP eller senere CPU Pentium prosessor 133MHz Minne 32 MB eller mer Macintosh
270. ervuiling van de omgeving Bij het vervangen van de batterijen moeten altijd beide batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type worden vervangen Gebruik niet een nieuwe batterij samen met een gebruikte batterij Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende types tegelijkertijd Mix geen nieuwe batterij met een gebruikte Zorg dat de plus en min polen op de juiste plaats zitten wanneer u een batterij plaatst Bewaar een batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren Een batterij niet heropladen kortsluiten of uit elkaar halen Zorg dat een batterij niet in vuur of water kan terechtkomen Bewaar batterijen op een donkere koele en droge plaats Indien u een lekkage constateert bij een batterij veeg dan het gelekte weg en vervang de batterij Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen spoel het dan onmiddellijk met veel water af e Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS n CHRISTIE Opstellen Bekijk de tabellen T 1 en T 2 aan de achterzijde van deze handleiding als ook het onderstaande om de schermgrootte en projectie afstand te bepalen e Pos Bovenkant van projector 2 Verstelvoetjes Onderkant van projector x De schermgrootte Projectie afstand 0 Schermhoogte
271. es mossas ferrugem ou vazamentos Quando substituir a bateria substitua a por uma bateria nova Quando ocorrer vazamento de uma pilha limpe o vazamento com um len o descart vel Se o l quido tocar alguma parte do seu corpo enxag e imediatamente com gua corrente Quando houver vazamento no suporte das pilhas troque as pilhas ap s limpar o vazamento Ao colocar uma pilha confira se os terminais positivo e negativo est o na posi o correta N o tente recuperar uma pilha como por exemplo recarregar ou soldar e Mantenha as pilhas em local escuro fresco e seco Nunca exponha uma pilha a fogo ou gua e Mantenha a bateria distante de crian as e animais Cuidado para n o engolirem uma bateria Se uma pilha for engolida procure imediatamente atendimento m dico de emerg ncia Ao desfazer se de uma pilha obede a a legisla o local 16 LX41 LW41 Instru es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Utilizando o manual no CD Os outros manuais para este produto encontram se escritos no CD ROM intitulado Instru es do propriet rio Antes de utilizar o CD ROM por favor leia o que a seguir se indica para assegurar um funcionamento adequado Requisitos do sistema O sistema para utilizar o CD ROM tem os seguintes requisitos Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP ou posterior UPC Processador Pentium
272. es of aanbevolen door de fabrikant van de projector Het is mogelijk dat er aan bepaalde normen moet worden voldaan De projector en de accessoirs niet uit elkaar halen of wijzigen Gebruik geen beschadigde accessories Wees voorzichtig dat niet de accessoires schade Leg de kabels zo dat er niet over gelopen wordt of dat de kabels klemgedrukt worden VOORZICHTIG bin geval van een kabel met een ader aan een uiteinde sluit u het uiteinde met de ader aan op de projector Dit is mogelijk vereist door EMI voorschriften gt Zorg ervoor dat u de toestemming hebt van de netwerkbeheerder voor u de projector op een netwerk aansluit gt Sluit de LAN poort niet aan op een netwerk met een te hoge elektrische spanning P Gebruik voor u het USB opslagapparaat uit de poort van de projector verwijdert de functie VERWIJDER USB op het thumbnailscherm om uw gegevens te beveiligen N B Schakel de projector niet aan of uit terwijl hij nog is aangesloten op een apparaat dat in werking is tenzij dit staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het pa P De functie van sommige input poorten kan overeenkomstig uw eisen ingesteld worden Voor details zie de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Zorg ervoor dat u een connector niet op een verkeerde poort aansluit Als een te groot USB opslagapparaat de LAN poort blokkeert gebruikt u een USB verlengingskabel om het USB opslagapparaat aan te sluiten Als de luidspreker een luid fee
273. este manual excepto quando indicado em contr rio a express o os manuais refere se a todos os documentos fornecidos com este produto e a express o o produto significa este projector e respectivos acess rios fornecidos Conte do EO Em primeiro lugar 2 Explicac o sobre os avisos e s mbolos gr ficos 2 Instrug es de seguranga importantes 2 Avisos regulamentares 3 Sobre a interfer ncia electromagn tica 3 Acerca da eliminag o de equipamento el ctrico e electr nico 4 Embalagem dos Componentes 4 u amener creme 5 Introduzir pilhas no remoto controlo 5 uuu O ete 6 Ligar os seus dispositivos 7 LX41 LW41 Instrug es do propriet rio Q Ligar a alimenta o el ctrica 8 Ligar a 8 Regular o eleva o do projector 9 Exibindo a imagem 10 Desligar da corrente 11 Substitui o da l mpada 12 Limpeza e substituic o do filtro de ar 14 Substituic o da pilha do Rel gio Interno 16 Utilizando o manual no 17 Especifica es 18 Soluc o de problemas Garantia e Assist ncia P s Vendas 19 020 000510 01 Rev 1
274. et Nach dem Ausschalten des Projektors warten Sie mindestens 10 Minuten vor dem erneuten Einschalten Schalten Sie den Projektor zudem nicht kurz nach dem Einschalten wieder aus Anderenfalls kann es zu einer Fehlfunk tion der Lampe oder einer Verk rzung der Lebensdauer einiger Komponenten einschlie lich der Lampe kommen AWARNUNG gt Ber hren Sie nicht w hrend des Betriebs oder kurz danach die Umgebung von Lampenabdeckung und Abluft ffnungen d sind sehr hei iese Bereiche gt Die Netzleitung muss f r vollst ndige Trennung abgezogen werden Die Netzsteckdose soll nahe am Projektor und leicht zug nglich sein HINWEIS Schalten Sie bitte den Projektor erst aus nachdem die angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet sind Der Projektor hat eine AUTO AUS Funktion die den Projektor automatisch ausschalten kann Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH CHRISTIE Austausch der Lampe Eine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer Bei Verwendung der Lampe ber l ngere Zeit besteht die Gefahr dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht wird Beachten Sie dass jede Lampe eine andere Lebensdauer hat und manche Lampen bereits kurz nach der Inbetriebnahme bersten oder durchbrennen k nnen Bereitstellung einer neuen Lampe und fr her Austausch werden empfohlen Zum Bereitstellen einer neu
275. et la distance de projection Dessus du Iprojecteur O 4 gt Pieds de Dessous du l l vateur projecteur x Le forma d cran Distance du projecteur l cran 0 0 Hauteur d cran AAVERTISSEMENT gt Installer le projecteur un endroit o vous avez facilement acc s la prise de courant gt Veiller ce que le projecteur soit bien stable Installer le projecteur l horizontale et de mani re stable Ne pas utiliser d accessoires de montage autres que ceux sp cifi s par le fabricant Lisez attentivement le manuel des accessoires de montage et conservez le des fins de r f rence Pour une installation sp ciale type montage au plafond ne pas oublier de consulter d abord votre revendeur Des accessoires de montage et services sp cifiques peuvent tre requis gt Ne pas installer le projecteur proximit d objets thermoconducteurs ou inflammables gt Ne placez pas le projecteur dans un endroit o sont utilis es des huiles comme de l huile de cuisson ou de l huile de machine gt Ne placez pas le projecteur dans un endroit o il risquerait d tre mouill AATTENTION Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez vous que la ventilation y est suffisante Laissez un espace libre d au moins 30 cm entre les c t s du projecteur et tout autre objet tel qu un mur Evitez de boucher bloquer ou
276. etoja j lleenmyyj lt Kytke pois p lt pistoke irti verkkovirran pistorasiasta e Mik li lamppu rikkoutuu siit kuuluu rikkoutuessa kova pamaus irrota verkkojohto pistorasiasta ja muista pyyt vaihtolamppu paikalliselta j lleenmyyj lt Huomaa ett lasinsirpaleet voivat vahingoittaa projektorin sis osia tai aiheuttaa vammoja laitetta k sitelt ess Al yrit itse puhdistaa projektoria tai vaihtaa lamppua e Mik li lamppu rikkoutuu siit kuuluu rikkoutuessa kova pamaus tuuleta huone hyvin ja varo hengitt m st projektorin tuuletusaukoista purkautuvaa kaasua tai hiukkasia ja p st m st niit silmiin tai suuhun e Sammuta projektori ja irrota se verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa Odota v hint n 45 minuuttia jotta lamppu j htyy riitt v sti Lampun k sitteleminen kuumana voi aiheuttaa palovammoja my s lamppu voi vioittua O l koskaan ruuvaa auki muita kuin osoitettuja nuolella merkittyj ruuveja e Ala avaa lampun suojusta kun projektori on kiinnitetty kattoon T m on vaarallista sill jos lamppu on rikki lasinsirpaleet putoavat suoraan ulos kun suojus avataan Lis ksi korkeilla paikoilla ty skentely on vaarallista joten pyyd paikallista j lleenmyyj vaihtamaan lamppu vaikka se ei olisikaan rikki Al k yt projektoria silloin kun lampun suojus on poistettu Lamppua vaihdettaessa varmista ett ruuvit ruuvataan tiukasti kiinni L ys t ruuvit
277. etta jos huomaat siin ep tavallisia h iri it esimerkiksi savua tai hajua sis lle on p ssyt nestett tai esineit tai tuote on rikkoutunut Irrota projektorin virtapistoke t ll in v litt m sti gt Sijoita tuote lasten ja kotiel inten ulottumattomiin gt Ala k yt tuotetta ukonilmalla gt Irrota projektori virtal hteest jos sit ei k ytet pitk n aikaan gt Ala avaa tai irrota mit n tuotteen osia ellei k ytt oppaissa k sket tekem n niin J t sis inen huolto j lleenmyyj n tai huoltohenkil st n teht v ksi gt K yt vain valmistajan m ritt mi tai suosittelemia lis varusteita l tee muutoksia projektoriin tai lis varusteisiin l p st tuotteen sis lle mit n nesteit tai esineit gt Ala kastele tuotetta l aseta projektoria paikkaan jossa k ytet n ljy esim ruoka tai kone ljy ljy saattaa vahingoittaa tuotetta aiheuttaa toimintah iri n tai putoamisen kiinnityskohdasta gt Ala altista tuotetta iskuille tai paineelle l sijoita tuotetta ep vakaaseen paikkaan kuten ep tasaiselle pinnalle tai kaltevalle p yd lle Varmista ett tuote on vaaka asennossa Aseta projektori siten ett se ei ulotu sen alustan yli jolle se on asetettu Irrota kaikki liit nn t kuten virtajohto ja kaapelit ennen kuin ryhdyt kantamaan projektoria l katso linssi p in tai aukoista projektorin sis lle kun lam
278. etta valikon tuomiseksi n ytt n 2 Kohdista SUODATIN IK kohtaan A V painikkeilla paina sitten gt tai ENTER RESET painiketta Valintaikkuna tulee n kyviin 3 Paina painiketta ja valitse OK valintaikkunassa N in suodattimen k ytt ika nollautuu AVAROITUS p Ennen kuin alat huoltaa ilmasuodatinta varmista ett verkkojohtoa ei ole liitetty ja anna projektorin j hty riitt v sti gt K yt aina vain teknisiss tiedoissa ilmoitettua ilmasuodatintyyppi Al k yt projektoria ilman ilmasuodatinta tai suodattimen suojusta Siit saattaa seurata tulipalo tai projektorin ep kuntoon meneminen gt Puhdista ilmasuodatin s nn llisesti Mik li p ly tms tukkii ilmasuodattimen sis inen l mp tila nousee ja se saattaa aiheuttaa tulipalon syttymisen palovammoja tai projektorin ep kuntoon menemisen HUOM Nollaa suodattimen k ytt aika vain ilmasuodattimen puhdistuksen tai vaihdon yhteydess jotta ilmasuodattimen n ytt merkint toimii oikein Projektori saattaa n ytt viestej kuten TARKISTA TUULETUS tai katkaista virran jotta saadaan estetty sis isen l mp tilan nouseminen liian korkeaksi LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Sis isen kellon pariston vaihto T ss projektorissa on sis n rakennettu kello joka toimii paristolla Kun l hetystoiminnon kello ei toimi oikein ko keile korjata asia vaihtamalla paristo HITACHI M
279. eur est allum e appliquez l une des m thodes ci dessous Utilisez le prot ge objectif fourni Utilisez la fonction SUPPR veuillez vous reporter au Manuel d utilisation Guide d utilisation Toute autre mesure risque d endommager le projecteur REMARQUE La touche ASPECT ne fonctionne pas si un signal d entr e appropri n est pas mis Pour plus d information au sujet de l ajustement de l image se r f rer au Manuel d utilisation Guide d utilisation Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande Le message Mise hors tension de appareil apparaitre sur l cran pendant environ 5 secondes 2 Appuyez sur la touche STANDBY ON une nouvelle fois quand les messages apparaissent La lampe du projecteur s teint et le voyant POWER commence clignoter en orange Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s claire fixement en orange Touche STANDBYION Voyant POWER INPUT POWER me MU _ 3 la protection d objectif apr s que le voyant POWER s allume orange eten continu Ne pas remettre le projecteur sous tension avant que s coulent au moins 10 minutes avant la mise hors tension Par ailleurs n teignez pas le projecteur juste apr s l avoir allum Cela risquerait de provoquer le dysfonctionnement de la lampe ou de raccourcir la dur e de vie de certaines pi
280. ew d zasilaj cy 3 Kabel komputerowy 4 Zatyczka obiektywu 5 6 7 Podr cznik u ytkownika Ksi ka x1 CD x1 Nalepka informacyjna Aplikacja CD ZAWIADOMIENIE Zachowaj oryginalne opakowanie urz dzenia na ewentualno przysz ego transportu Projektor powinien by przenoszony w oryginalnym opakowaniu Zwr szczeg ln uwag na cz zawieraj c obiektyw Po przechyleniu poruszeniu lub potrz ni ciu projektor mo e wydawa grzechoc cy d wi k na skutek poruszenia si klapy kontroluj cej przep yw powietrza do projektora Nale y pami ta e nie oznacza to awarii lub wadliwego dzia ania LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHXISTIE Przygotowania Wktadanie baterii do pilota Przed uzyciem pilota nalezy wtozy do niego baterie Wymieni baterie gdy pilot zaczyna dziata nieprawidtowo 46611 pilot nie bedzie uzywany przez diuzszy okres to trzeba wyja z niego baterie i przechowa je w bezpiecznym miejscu 1 Trzymajac za pokrywy baterii wyja ja 2 _ Ustawi odpowiednio i w o y baterie AA HITACHI MAXELL lub HITACHI MAXELL ENERGY Cz Nr LR6 lub R6P wed ug oznacze plus i minus na pilocie 3 za o y pokryw baterii przesuwaj c j w kierunku strza ki oraz zatrzasn do ko ca AZAGROZENIE p Baterie nale y zawsze obs ugiwa z zachowaniem ostro no ci i u ywa je w spos b zale
281. ez pas le projecteur sous ou hors tension alors qu il est connect un appareil en fonctionnement moins que le manuel de l appareil n indique de le faire La fonction de certains ports d entr e peut tre s lectionn e en fonction de vos besoins d utilisation Pour en savoir plus consulter le Manuel d utilisation Guide d utilisation Prenez garde de ne pas raccorder par erreur un connecteur un port erron Si un p riph rique de stockage USB surdimensionn bloque le port LAN utilisez une rallonge USB pour connecter le p riph rique de stockage USB Si un bruit de fond intense est mis du haut parleur loignez le microphone du haut parleur Ce projecteur ne prend pas en charge l alimentation PIP Plug in Power pour le microphone LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Connexion lectrique 1 Connectez le connecteur du cordon d alimentation ala AC IN prise c a du projecteur C ct 2 d alimentation la prise Quelques secondes apr s l insertion le voyant POWER s allumera en orange et en continu Ne pas oublier que lorsque la fonction ALLUM DIRECT est Cordon active la connexion l alimentation allumera le projecteur d alimentation AAVERTISSEMENT Redoubler de prudence lors de la connexion du cordon d alimentation lectrique car des connexions inappropri es ou d fectueuses peuvent provoquer un incendie et ou un choc lectrique
282. ficadas No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo No mezcle una pila nueva con una usada e Aseg rese de que los terminales positivos y negativos est n correctamente alineados cuando cargue las pilas Mantenga las pilas alejadas de ni os y animales dom sticos No recargue suelde ni desarme las pilas ni les provoque cortocircuitos No permita que las pilas entren en contacto con fuego o agua Conserve las pilas en un lugar oscuro fresco y seco Si observa una fuga de la pila limpie la p rdida y luego coloque una nueva pila Si la p rdida se adhiere a su cuerpo o ropa enjuague bien con agua inmediatamente Observe las leyes locales cuando descarte las pilas LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Disposici n Consulte las tablas T 1 y T 2 al final de este manual asi como la siguiente informaci n para determinar el tama o de la pantalla y la distancia de proyecci n Parte superior d amp del proyector i Pies elevadores Parte inferior del proyector x Tama o de la pantalla Distancia de proyecci n 0 Altura de la pantalla AADVERTENCIA Instale el proyector en un lugar desde donde pueda acceder con facilidad a la toma el ctrica gt No someta el proyector a condiciones inestables Instale el proyector en posici n horizontal estable No utilice accesorios de montaje di
283. forma que no se pisen o se pillen A PRECAUCI N gt Para un cable con n cleo en un solo un extremo conecte el extremo con el n cleo al proyector Puede que lo exijan las normativas EMI gt Antes de conectar el proyector a una red aseg rese de obtener el consentimiento del administrador de la red gt No conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo gt Antes de extraer el dispositivo de almacenamiento USB del puerto del proyector aseg rese de utilizar la funci n EXTRAER USB de la pantalla en miniatura para asegurar sus datos NOTA No encienda o apague el proyector cuando est conectado a un dispositivo en funcionamiento salvo que se indique as en el manual del dispositivo La funci n de algunos puertos de entrada puede seleccionarse conforme a sus necesidades Para m s informaci n consulte el Manual de usuario Gu a de funcionamiento Tenga cuidado de no conectar err neamente un conector a un puerto incorrecto Si un dispositivo de almacenamiento USB demasiado grande bloquea el puerto LAN utilice un alargador USB para conectar el dispositivo de almacenamiento USB Si en el altavoz se produce mucho ruido de fondo aleje el micr fono de lo mismo Este proyector no soporta la funci n de alimentaci n de conexi n plug in para el micr fono LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Conexi n de la fuente de alimentaci n 1 Coloque el conecto
284. gesamte CD d rfen ohne Genehmigung nicht kopiert reproduziert oder ver ffentlicht werden 17 LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH D CHRISTIE Technische Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Fl ssigkristallprojektor Fl ssigkrist LX41 786 432 Bildpunkte 1024 horizontal x 768 vertikal allfeld LW41 1 024 000 Bildpunkte 1280 horizontal x 800 vertikal Lampe 245 W UHP Lautsprecher 16 W mono 8 W x 2 Stromversorgung Wechselstrom 100 120 V 4 0 A INennstrom Wechselstrom 220 240 V 2 0 A Wechselstrom 100 120 V 380 W Stromverbrauch Wechselstrom 220 240 V 360 W Temperaturbereich 5 C bis 35 C Betrieb 401 B x 103 H x 318 T mm Abmessungen Hervorstehende Teile sind nicht mit eingeschlossen Siehe Abbildung F 5 am Ende dieser Bedienungsanleitung Gewicht Masse ca 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub 15 pin mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC Buchse x5 MD HDMI Anschluss x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA Buchse x3 S VIDEO Mini DIN 4 Pin Buchse x1 VIDEO a RCA Buchse x1 AUDIO IN1 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse x1 Anschl sse AUDIO IN2 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse x1 RCA Buchse x2 RCA Buchse x2 AUDIO IN3 R L AUDIO OUT R L USB TYPE A
285. he Beh rde oder www eiae org in den USA oder www epsc ca in Kanada F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn die Lampe zerbricht Sie h ren es an dem lauten Knall ziehen Sie die Netzleitung und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen Beachten Sie dass Glassplitter das Projektorinnere besch digen oder Verletzungen verursachen k nnen versuchen Sie also nicht den Projektor zu reinigen und die Lampe selbst auszutauschen Wenn die Lampe zerbrechen sollte Sie h ren es an dem lauten Knall l ften Ziehen Sie Sie den Raum ausgiebig und achten Sie darauf dass Sie die D mpfe oder den Stecker feine Partikel die aus den L ftungs ffnungen des Projektors entweichen nicht aus einatmen und dass sie nicht in Augen oder Mund gelangen der Vor dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie Steckdose den Stecker aus der Steckdose und warten dann mindestens 45 Minuten damit sich die Lampe ausreichend abk hlt Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe kann beim Anfassen zerbrechen Niemals andere als die gekennzeichneten mit Pfeil markierten Schrauben l sen Offnen Sie bei von oben aufgeh ngter Montage des Projektors nie das Lampengeh use Das ist gef hrlich da Glassplitter herausfallen O k nnen wenn die Lampe geplatzt ist AuRerdem ist es gef hrlich auf Leitern zu arbeiten Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren Fachh ndler austauschen se
286. he Vertr glichkeit 3 Ausschalten des Ger ts Entsorgung von Elektro und Austausch der Lampe SSA AAA Tame x Reinigung und Austausch des Luftfilters Lieferumfang 4 Austausch der internen Uhr batterie Vorbereitungen 5 Verwendung der CD Anleitung nee Technische Daten ee 6 N Anschlie en der Ger te 7 Bee AE Garantie und Kundendienst LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH CHAISTIE Einleitende Hinweise Erl uterung der Kennw rter und grafischen Symbole Die folgenden Kennw rter und grafischen Symbole werden aus Sicherheitsgr nden in den Anleitungen und am Ger t verwendet Bitte pr gen Sie sich ihre Bedeutung ein und beachten Sie die entsprechenden Hinweise und Anweisungen AWARNUNG Dieses Kennwort warnt vor Gefahren die eine schwere Verletzung oder sogar den Tod zur Folge haben k nnen AVORSICHT Dieses Kennwort warnt vor Gefahren die eine Verletzung oder einen Sachschaden zur Folge haben k nnen ZUR BEACHTUNG Dieses Kennwort macht auf Fehler aufmerksam die eine St rung verursachen k nnen Wichtige Sicherheitsanweisungen Im Folgenden sind wichtige Anweisungen aufgef hrt die f r den sicheren Gebrauch des Produkts zu beachten sind Achten Sie darauf dass diese Anweisungen bei der Handhabung des Pro
287. het oppervlak waarop dit is geplaatst Maak alle hulpstukken zoals het netsnoer en de aansluitkabels los van de projector wanneer u het apparaat gaat verplaatsen gt Kijk niet in de lens en de openingen van de projector wanneer de lamp brandt gt Kom niet te dicht bij de lampbehuizing en de ventilatieopeningen wanneer de projectielamp brandt Ook nadat de lamp is gedoofd mag u er niet te dicht bij komen want de lamp blijft nog een tijdje heet LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Mededelingen over regelgevingen Over elektromagnetische interferentie In Canada Dit klasse B digitaal toestel voldoet aan de Canadese ICES 003 In de VS en andere landen waarop de FCC voorschriften van toepassing zijn Verklaring van eenvormigheid Handelsnaam CHRISTIE Model nummer LX41 LW41 Verantwoordelijke partij Christie Digital Systems USA Inc Adres 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telefoonnummer 1 800 407 7727 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik van het apparaat moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen storingen opnemen inclusief storingen die leiden tot ongewenste werking Deze apparatuur werd getest en goedgekeurd binnen de grenzen van een digitaal toestel van klasse B onderhavig aan deel 15 van de FCC regelgeving Deze beperkingen zijn ontworpen om
288. i DIN 4 pin liitin x1 VIDEO RCA liitin x1 AUDIO INT 3 5 mm stereo miniliitin x1 Portit AUDIO IN 3 5 mm stereo miniliitin x1 AUDIO IN3 R L AUDIO OUT R L RCA liitin x2 RCA liitin x2 USB TYPE A USB tyyppi A liitin x1 USB TYPE USB tyyppi B liitin x1 CONTROL D sub 9 nastainen liitin x1 LAN salari RJ45 liitin x1 MIC uen 3 5 mm mono miniliitin x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo miniliitin x1 Valinnaiset osat Lamppu 003 120730 01 DT01175 Suodatinsarja 003 004239 01 MU06641 Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Vianetsint Takuu ja j lkihuolto Jos jotakin ep tavallista esiintyy esimerkiksi projektorista tulee savua outoa hajua tai nt lopeta k ytt v litt m sti Jos projektorin toiminnassa esiintyy muita ongelmia katso ensin ohjeita olevien K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet P llekk inasennusopas ja Verkkotoiminnot luvusta Vianetsint ja suorita kaikki suositetut tarkastustoimet Mik li ongelma ei ratkea t m n avulla ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltoyhti n He kertovat sinulle mik takuuehto soveltuu tilanteeseen Viimeisimm t tiedot projektorista l ytyv t
289. i n in opasteta laitteen KIA Joidenkin tuloporttien toimintaa voidaan s t k ytt vaatimusten mukaan Katso lis tietoja K ytt j n ohjekirjasta K ytt ohjeet Ole varovainen ettet laita liitint v r n porttiin Jos ylisuuri USB muistilaite on LAN portin tiell kytke USB muisti k ytt m ll USB jatkojohtoa Jos kaiuttimesta kuuluu kova kierto ni siirr mikrofoni kauemmaksi kaiuttimesta T m projektori ei tue mikrofonin plug in virtaa LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Virtal hteen liit nt 1 Kytke verkkojohdon liitin projektorin AC IN verkkotulo 2 Liit verkkojohdon pistoke kunnolla pistorasiaan Parin sekunnin kuluttua virtal hteen liitt misest POWER merkkivalo syttyy palamaan oranssina Muista ett kun SUOR P LLE toiminto on k ynnistetty virtal hteen liitt minen kytkee projektorin Verkkojohto AVAROITUS Noudata erityist varovaisuutta verkkojohtoa liitt ess si sill v r tai viallinen liit nt saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai s hk iskun l koske verkkojohtoon m rin k sin K yt ainoastaan projektorin mukana toimitettua verkkojohtoa Jos johto on vioittunut ota yhteytt j lleenmyyj n ja pyyd uusi johto l koskaan tee muutoksia verkkojohtoon Virtajohto tulee vain liitt pistokkeeseen jonka j nnite on virtajohtoon sopiva Pistorasian tulee olla projektorin l
290. iguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente Requisitos del sistema EI sistema donde utilice el CD ROM deber cumplir los siguientes reguisitos Windows Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP o posterior CPU Procesador Pentium 133 MHz Memoria 32 MB o superior Macintosh Sistema operativo Mac OS 10 2 o posterior CPU PowerPC Memoria 32 MB o superior Unidad de CD ROM Unidad de CD ROM de 4 velocidades4x CD ROM drive Pantalla Resoluci n de 256 colores 640x480 pixeles Aplicaciones Microsoft Internet Explorer 4 0 y Adobe Acrobat Reader 4 0 o posterior E Forma de utilizar el CD 1 Inserte el CD en la unidad de CD ROM del ordenador Windows Transcurridos unos instantes el navegador Web se iniciara automaticamente Aparecera la ventana de inicio Macintosh 1 Haga doble clic en el icono Projectors que aparecera en la pantalla del escritorio 2 Cuando haga clic en el archivo main html el navegador Web se iniciara y mostrara la ventana inicial 2 Haga clic en el nombre del modelo del proyector en primer lugar y a continuaci n haga clic en el idioma que desea en la lista mostrada El manual de usuario se abrira APRECAUCION Utilice el CD ROM suministrado solamente en una unidad de CD de un ordenador El CD ROM esta dise ado para utilizarse en un ordenador exclusivamente NO INTRODUZCA EL C
291. ikkeella V A ja paina sitten painiketta gt 4 Kohdista kohtaan LAMPPU IK painikkeella V A ja paina sitten painiketta gt Valintaikkuna tulee n kyviin 5 Paina painiketta valitaksesi OK valintaruudusta T m nollaa lampun k ytt i n AHUOMAUTUS gt l kosketa projektorin sis osia kun lamppu on otettu pois LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Lampun vaihto jatkuu ZA KORKEAJ NNITE _ N KORKEA L MP TILA KORKEA PAINE AVAROITUS PProjektorissa k ytet n korkeapaineista elohopealasilamppua Lamppu voi rikkoutua kovalla pamauksella tai palaa jos sit t r ytet n tai raaputetaan k sitell n kuumana tai kun se on kulunut Huomaa ett jokaisella lampulla on eripituinen k ytt ik ja jotkut lamput voivat rikkoutua tai palaa pian k ytt noton j lkeen Jos lamppu rikkoutuu lasinsirpaleita saattaa lis ksi lent lampun pes n ja elohopeaa sis lt v kaasua ja lasihiukkasia sis lt v p ly saattaa purkautua projektorin tuuletusaukoista gt Lampun h vitt misest T m tuote sis lt elohopealampun sit ei saa laittaa talousroskiin Se on h vitett v asianmukaisten ymp rist s d sten mukaisesti Katso lis tietoja lampun kierr tyksest osoitteesta www lamprecycle org USA ssa Laitetta h vitett ess ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai www eiae org USA ssa tai www epsc ca Kanadassa Saat lis ti
292. iksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Gebruik van de CD handleiding De andere handleidingen voor dit product zijn geschreven in de bijgesloten CD ROM getiteld Gebruiksaanwijzing Voor gebruik van de CD ROM gelieve het volgende te lezen om correct gebruik te verzekeren H Systeemeisen Het systeem waarmee u de CD ROM leest moet voldoen aan de volgende specificaties Windows Besturingssysteem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP of hoger Processor Pentium processor 133MHz Geheugen 32Mb of meer Macintosh Besturingssysteem Mac OS 10 2 of hoger Processor PowerPC Geheugen 32Mb of meer CD ROM station 4 speed CD ROM station Monitor 256 kleuren resolutie minimaal 640 x 480 dpi Toepassingen Microsoft Internet Explorer 4 0 en Adobe Acrobat Reader 4 0 of hoger Hoe de CD te gebruiken 1 Plaats de cd rom in het cd romstation van de computer Windows Na een tijdje wordt de webbrowser automatisch gestart Het startvenster verschijnt Macintosh 1 Dubbelklik op het pictogram Projectors op het bureaublad 2 Wanneer u klikt op het bestand main html zal de webbrowser starten en wordt in het browservenster het startscherm weergegeven 2 Klik eerst op de typenaam van uw projector en klik vervolgens in de weergavelijst op de gewenste taalversie De gebruiksaanwijzing zal openen AVOORZICHTIG Plaats de meegeleve
293. ilted moved or shaken since a flap to control the air flow inside of the projector has moved Be aware that this is not a failure or malfunction LX41 LW41 Setup Guide 4 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Preparations Loading batteries into the remote control Please insert the batteries into the remote control before using it If the remote control starts to malfunction try to replace the batteries If you will not use the remote control for long period remove the batteries from the remote control and store them in a safe place 1 Holding the hook part of the battery 1 cover remove it SN 2 Align and insert the two AA batteries N HITACHI MAXELL or HITACHI MAXELL lt ENERGY Part No LR6 or R6P according to their plus and minus terminals as indicated in the remote control 3 Replace the battery cover in the direction of the arrow and snap it back into place AWARNING P Always handle the batteries with care and use them only as directed Improper use may result in battery explosion cracking or leakage which could result in fire injury and or pollution of the surrounding environment When replacing the batteries replace both of the batteries with new batteries of the same type Do not use a new battery with a used battery Be sure to use only the batteries specified Do not use batteries of different types at the same time Do not mix a new battery with used one Make sure the plus and minus ter
294. it Sollte das f r den Abschluss ben tigte Zubeh r nicht zum Lieferumfang des Projektors geh ren oder besch digt worden sein wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich zun chst dass der Projektor und das andere Ger t ausgeschaltet sind und stellen Sie dann die Verbindung den folgenden Anweisungen gem her Siehe Abbildungen F 1 bis F 4 am Ende dieser Bedienungsanleitung Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Lesen Sie sich unbedingt die Bedienungsanleitung Netzwerkbetrieb durch bevor Sie den Projektor an ein Netzwerksystem anschlie en AWARNUNG gt Verwenden Sie ausschlie lich das vorgesehene Zubeh r Anderenfalls kann es zu einem Feuer oder der Besch digung des Ger ts bzw des Projektors kommen Verwenden Sie nur die angegebene Zubeh r oder vom Hersteller des Projektors empfohlen Es k nnen f r den Anschluss auch bestimmte Vorschriften gelten Projektor und Zubeh r d rfen nicht auseinander gebaut oder modifiziert werden Verwenden Sie niemals besch digtes Zubeh r Achten Sie darauf das Zubeh r nicht zu besch digen Route die Leitungen so dass niemand auf sie tritt und sie nicht irgendwo eingeklemmt werden AVORSICHT Bei einer Leitungen die nur an einem Ende einen Ferritkern hat schlie en Sie das Ende mit dem Kern an den Projektor an Dies kann nach den EMB Vorschriften erforderlich sein gt Holen Sie unbedingt die Zustimmung des Netzwerkadmini
295. ita por voc mesmo siga o seguinte procedimento 3 Solte o parafuso marcado pela seta da tampa da lampada e de seguida desloque e levante a tampa da lampada para a retirar 4 Solte os 3 parafusos assinalados com setas da lampada e puxe cuidadosamente a l mpada pelos encaixes Nunca solte quaisquer outros parafusos 5 Coloque a l mpada nova e reaperte com firmeza Tampa dal mpada 3 os 3 parafusos que foram retirados anteriormente da l mpada de forma a recoloc la no lugar Ao unir as partes do encaixe da tampa da l mpada e do projector deslogue a tampa da l mpada para tr s para o seu lugar Em seguida aperte firmemente o parafuso da tampa da l mpada 7 Ligue o projector e reajuste o temporizador da l mpada utilizando a fun o TEMPO LAMP no menu OPCAO 1 Pressione o bot o MENU para visualizar um menu M 2 Seleccione MENU AVANCADO no menu utilizando m bot o V A e depois pressione o bot o gt lt TOT ju 3 Seleccione OPCAO na coluna da esquerda do menu utilizando o bot o V A depois pressione o bot o gt 4 Seleccione TEMPO LAMP utilizando bot o V A e depois pressione o bot o Aparece uma caixa de di logo 5 Pressione o bot o para seleccionar ACEITAR na caixa de di logo Isto executa o reajustamento do temporizador da l mpada APRECAUGAO p N o toque em nenhum espa o no interior do projector enquanto se retira a l mpada LX41 LW41 Instru es do p
296. itable indication about the air filter projector may display the message such as the CHECK THE AIR FLOW or turn off the projector to prevent the internal heat level rising LX41 LW41 Setup Guide 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Replacing the internal clock battery This projector has internal clock that uses a battery When the clock of the network function does not work correctly please try solution by replacement of the battery HITACHI MAXELL or HITACHI MAXELL ENERGY part number CR2032 or CR2032H 1 Tum the projector off and unplug the power cord Allow s the projector to cool sufficiently 2 After making sure that the projector has cooled adequately slowly turn over the projector so that the bottom is facing Knob 3 There is a raised dot near the battery cover at the T Battery bottom of the projector Turn the cover in the direction f Cover Raised dot indicated OPEN to position one end of the slit on the cover with the dot using a coin or the like And then pick the cover up to remove it 4 Pry up the battery using a flathead screwdriver or the like to take it out While prying it up put a finger lightly Y on the battery since it may pop out of the holder 5 Replace with a new battery of the specified type With the plus side facing up slide the battery under the claw of the spring fitting And press down on the battery until 3 it snaps into place 6 Replace the batte
297. ja kuten paristoja joissa on raappeutumia lommoja ruostetta tai jotka vuotavat Vaihda paristo aina uuteen Jos paristo on vuotanut pyyhi kohta huolellisesti pois heitett v ll liinalla Jos vuotanutta nestett joutuu ihollesi huuhtele kohta heti huolellisesti vedell Jos paristo on vuotanut paristokoteloon pyyhi vuotanut aine pois ja sen j lkeen vaihda paristot uusiin Paristoja vaihdettaessa varmista ett uusien paristojen plus ja miinusnavat on suunnattu oikein Al ty st paristoja esimerkiksi lataa tai juota niit n S ilyt paristoja pime ss viile ss ja kuivassa paikassa Ala koskaan altista paristoa tulelle tai vedelle Pid paristot lasten ja lemmikkiel inten ulottumattomilla Varo ettei kukaan p se nielem n paristoa Mik li paristo joutuu nieluun ota v litt m sti yhteytt l k riin ensiavun saamiseksi e Noudata paikallisia paristojen h vitt mist koskevia s nn ksi 16 LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE CD levyll olevien k ytt ohjeiden k ytt minen Muuta t lle laitteelle tarkoitetut k ytt ohjeet on kirjoitettu varusteisiin kuuluvalle CD ROM levylle jonka nimi on K ytt j n ohjekirja Lue seuraavat ohjeet ennen CD ROM levyn k ytt J rjestelm vaatimukset CD ROMin k ytt miseksi tarvitaan seuraavanlaista j rjestelm Windows K ytt j rjestelm Microsoft Windows 98 Windows
298. jack x1 Terminaler AUDIO IN2 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO IN3 R L AUDIO OUT R L RCA jack x2 RCA jack x2 USB TYPE u nen ee USB type A kontakt x1 USB TYPE amet USB type B kontakt x1 CONTROL ree ois D sub 9 pins plugg x1 LAN A RJ45 plugg x1 MIC 2 22 2 2 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Valgfrie Deler Lampe 003 120730 01 DT01175 Filtersett 003 004239 01 MU06641 For mer informasjon kontakt din forhandler LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Feilsoking Garanti og etter salg service Dersom du oppdager en unormal tilstand som f eks rayk merkelig lukt eller hoye lyder blir oppdaget ma du stanse driften av projektoren umiddelbart I andre tilfelle bor du forst se Feilsgking i Brukerh ndbok Bruksveiledning Veiledning for hurtigstabling og Nettverksveiledning og ga gjennom de antydede kontrollpunktene Dersom det ikke laser problemene skal du kontakte forhandleren din eller serviceselskapet De vil fortelle deg hvilket garantiforhold som gjelder Vennligst sjekk folgende web adresse for a finne den siste oppdaterte informasjonen for denne projektoren http www christiedigital com MERK Informasjonen i denne h ndboken kan endres varsel Produsenten p tar seg intet ansvar for eventuelle feil som fremkommer i denne h
299. jector in en reset de filtertijd d m v het FILTERTIJD item in het SNELMENU 1 Druk op de MENU knop om een menu weer te geven 2 Richt de cursor op FILTERTIJD d m v de A Y knoppen en druk dan op de gt of ENTER RESET knop Er verschijnt een dialoogvenster 3 Druk op de knop om OK te selecteren in het dialoogvenster Daardoor wordt de filtertijd gereset AWAARSCHUWING P Voor verzorging van het luchtfilter verzeker u ervan dat het netsnoer niet in het stopkontant zit laat vervolgens de projector voldoende afkoelen gt Gebruik alleen het luchtfilter van het gespecificeerde type Gebruik de projector niet als het luchtfilter en de afdekkap luchtfilter zijn verwijderd Dit zou kunnen resulteren in brand en of slecht funtioneren van de projector gt Het luchtfilter zou periodiek moeten worden schoongemaakt Als het luchtfilter verstopt raakt door stof of iets dergelijk zal de interne temperatuur stijgen en dit zou kunnen resulteren in brand een verbranding en of slecht functioneren van de projector N B Gelieve de filtertijd alleen te resetten als u het luchtfilter heeft schoongemaakt of vervangen voor een juist indicatie over het luchtfilter De projector zou de de melding als CONTROLEER DE LUCHTSTROOM kunnen weergeven of schakel de projector uit om te voorkomen dat het interne warmte niveau stijgt LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS M CHRISTIE Vervanging I
300. jektor sollte mit den unten gezeigten Teilen geliefert worden sein Pr fen Sie ob alle Artikel enthalten sind Falls Artikel fehlen wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Fachh ndler 1 Fernbedienung mit zwei R6 Batterien AA Mignon Netzleitung Computerleitung Objektivdeckel Bedienungsanleitung Buch x 1 CD x 1 Sicherheitsschild Anwendungs CD 2 3 4 5 6 7 HINWEIS Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial f r sp teren Transport auf Beim Transport des Projektors verwenden Sie immer das originale Verpackungsmaterial Seien Sie besonders beim Objektiv vorsichtig Vom Projektor kann ein Klapperger usch zu h ren sein wenn er geneigt bewegt oder gesch ttelt wird Das Ger usch wird durch die sich bewegende Luftstrom Regelklappe im Projektor erzeugt Dies sollte nicht als St rung oder Fehlfunktion ausgelegt werden LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Vorbereitungen Batterien in die Fernbedienung einsetzen Bitte legen Sie vor der Verwendung der Fernbedienung Batterien ein Wenn eine Fehlfunktion an der Fernbedienung auftritt m ssen die Batterien ersetzt werden Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden wollen nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und lagern Sie sie an einem sicheren Ort 1 Dr cken Sie gegen den Haken am Batteriedeckel und entfernen Sie ihn 2 Leg
301. kea ja vasen puoli ovat hieman ep tasapainossa aseta projektori vaakatasoon kohotinjalkoja k ytt m ll Jalkoja k ytt m ll on my s mahdollista nostaa projektorin etuosaa 12 asteen rajoissa niin ett saadaan sopiva heijastuskulma valkokankaaseen n hden T ss projektorissa on 2 kohotinjalkaa ja 2 kohotinpainiketta Kohotinjalkaa voidaan s t vet m ll jalan puoleista kohotinpainiketta anna 2 1 Pid kiinni projektorista ja l ysenn kohotinjalat L ysenn As ini kohotinjalka painamalla kohotinpainikkeita vet m ll S d projektorin etuosa haluttuun korkeuteen jalan puoleista kohotinpainiketta Vapauta kohotinpainikkeet jotta kohotinjalat lukkiutuvat Varmista ett kohotinjalat ovat lukossa ja sijoita projektori varovasti paikalleen Kohotinjalkoja voidaan tarvittaessa hienos t A CO N k nt m ll niit k sin Be Pid projektorista kiinni kun k nn t jalkoja jalkaa AHUOMAUTUS l k sittele nostopainikkeita pit m tt samalla kiinni projektorista projektori saattaa pudota gt Ala kallista projektoria muulla tavalla kuin nostamalla sen etuosaa 12 asteen verran s t jalkojen avulla Projektorin kallistaminen ilmoitettuja rajoja enemm n voi aiheuttaa toimintah iri it tai lyhent kuluvien osien tai itse projektorin k ytt ik LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Kuvan n ytt
302. kerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE For det forste Forklaringer pa adgang og grafiske symboler For sikkerhetsform l brukes folgende adgang og grafiske symboler for manualene og produktet som fglger Du m forst deres betydning p forh nd og folge dem AADVARSEL Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader og 000 AFORSIKTIG Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader eller materielle skader BEMERK Dette gir varsel om fare som for rsaker feil Viktig sikkerhetsforholdsregel Det f lgende er viktige instruksjoner for sikker bruk av produktet S rg for alltid f lge dem n r du h ndterer produktet Produsenten p tar seg ikke noe ansvar for mulige skader som er for rsaket av feilh ndtering som g r utover det som er definert som normal bruk i disse bruksveiledningene for denne projektoren AADVARSEL Bruk aldri produktet under eller etter avvik for eksempel det oppst t r yk lukter rart f r v ske eller en gjenstand innvendig er i stykker etc Hvis det skulle oppst en feil skal du dra ut kontaktet yeblikkelig gt Hold produktet unna barn og kjeledyr gt Ikke bruk produktet n r det er fare for tordenv r gt Dra kontakten ut av st pslet hvis projektoren ikke skal brukes over lang tid gt Ikke pne eller fjerne noen deler av produktet hvis det ikke st r i manualen Overlat innvendig vedlikehold til din forhandler eller til deres servicepersonell g
303. kifte ut lampen selv om den ikke er knust e Bruk ikke projektoren med lampedekselet avtatt Etter at lampen er skiftet p se at skruene festes forsvarlig Lose skruer kan fore til skade p ting eller personer e Bruk kun lamper av spesifisert type Bruk av en lampe som ikke tilfredsstiller lampespesifikasjonene for denne modellen kan for rsake brann skade eller kortere levetiden for dette produktet Hvis lampen gar i stykker like etter forste gangs bruk er det mulig at dette skyldes elektriske problemer annensteds enn i lampen Hvis det skulle skje anbefales det at du kontakter den lokale forhandleren eller en service representant H ndter med omsorg rykking eller skraping kan fa lampen til sprekke under bruk Bruk av lampen i lange perioder kan gjore at den blir mark ikke lyser opp eller sprekker Hvis bildene virker marke eller n r fargekvaliteten er d rlig bor lampen skiftes snarest Bruk ikke gamle brukte lamper dette kan fore til at de lettere g r i stykker 13 LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NORSK m Rengjoring og utskifting av luftfilteret CHRISTIE Vennligst kontroller og rengjor luftfilteret med jevne mellomrom N r indikatorene eller en melding oppfordrer deg til rengjere luftfilteret bor dette utfores s fort som mulig Luftfilteret p denne projektoren best r av et filterdeksel og en filterenhet med to typer filtre Hvis det ene eller begge filtre
304. l at batteriene eksploderer sprekker eller begynner lekke hvilket kan resultere i brann skade og eller milj forurensning N r du skifter batteriene skal du skifte ut begge batteriene med nye batterier av samme type Ikke bruk et nytt batteri sammen med et brukt batteri Kun de spesifiserte batteriene m anvendes Ikke bruk forskjellige batterityper samtidig Ikke bruk et nytt batteri sammen med et gammelt Sjekk at pluss og minus terminalene plasseres riktig n r batteriene settes inn Hold batterier utenfor barns og dyrs rekkevidde Batteriene m ikke lades p nytt kortsluttes loddes eller demonteres Batterier m ikke kastes i ild eller i vann Oppbevar batterier p et m rkt kj lig og t rt sted Hvis du oppdager batterilekkasje t rk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri Hvis v sken har kommet p kroppen eller kl rne skyll umiddelbart med rikelig vann F lg de lokale forskriftene for deponering av batterier LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Plassering Se tabellene T 1 og T 2 bakerst i denne h ndboken samt den f lgende for fastsette skjermst rrelse og projeksjonsdistanse Toppen p projektore Elevatorfotter en x Skjermstorrelse Projeksjonsavstand D Skjermh yden AADVARSEL Monter projektoren pa et sted med enkel tilgang til stramuttak gt Ikke ut
305. l uso Non utillizzare la lampada quando gi usurata potrebbe annerirsi non illuminarsi pi oppure scoppiare Sostituire la lampada nel pi breve tempo possibile se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalit dei colori sembrano di scarsa qualit Non utilizzare lampade vecchie gi usate perch queste potrebbero rompersi 13 LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ITALIANO CHRISTIE Pulizia e sostituzione del filtro delP aria Si raccomanda di controllare e pulire il filtro dell aria periodicamente Quando gli indicatori o un messaggio sollecita di pulire il filtro dell aria eseguire il pi presto possibile II filtro dell aria di questo proiettore costituito da un coperchio del filtro e da un unit filtro con due tipi di filtro Se uno o entrambi i filtri sono danneggiati o troppo sporchi sostituire l unit filtro con una nuova Quando si acquista una nuova unit filtro richiederne una con il seguente numero al proprio rivenditore Numero tipo 003 004239 01 MU06641 L unit filtro specifica anche corredata di una lampadina di riserva per questo proiettore Sostituire anche l unit filtro quando si sostituisce la lampadina 1 Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione Attendere che il proiettore sia freddo Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno al coperchio del filtro del coperchio del
306. laite saattaa aiheuttaa h iri it radioyhteyksiin Mit n takuita ei kuitenkaan ole siit ett tietyss asennuksessa h iri it ei aiheudu Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanottimessa haitallisia h iri it t m n voi tarkistaa sammuttamalla laitteen ja kytkem ll siihen virran uudelleen k ytt j kehotetaan korjaamaan liit nt jollakin tai joillakin seuraavista tavoista Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen tai aseta se uuteen paikkaan Suurenna laitteen ja vastaanottimen v list et isyytt l kytke laitetta saman virtapiirin sein koskettimeen kuin mihin vastaanotin on kytketty Pyyd ohjeita j lleenmyyj lt tai p tev lt radio tai TV asentajalta OHJEITA K YTT JILLE T m laite on FCC n Federal Communication Commission vaatimusten mukainen kun seuraavat edellytykset t yttyv t Joitakin kaapeleita on k ytett v ferriittisuojuksen kanssa K yt liit nt n lis varustekaapelia tai m ritetyn tyyppist kaapelia Jos kaapelissa on ferriittisuojus ainoastaan toisessa p ss liit suojus projektoriin HUOMAUTUS Muutosty t tai muutokset joita yhdenmukaisuudesta vastuullinen taho ei ole nimenomaisesti hyv ksynyt voivat mit t id k ytt j n luvan k ytt laitetta LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE S d ksellisi huomautuksia jatkuu Tietoja s hk isten ja elektronisten laitteiden h vitt mi
307. las patas elevadoras para colocar horizontalmente el proyector Utilizando las patas podr tambi n inclinar el proyector a fin de proyectar en un ngulo adecuado a la pantalla elevando la parte frontal del proyector dentro de 12 grados Este proyector posee 2 patas elevadoras y 2 elevadores Una pata elevadora se ajusta tirando del 5 elevador de su lado Para aflojar una pata elevadora 1 Sujetando el proyector tire de los elevadores para tire elevador de aflojar las patas elevadoras su lado Ubique la parte frontal del proyector a la altura deseada Suelte los elevadores para bloquear las patas elevadoras Despu s de asegurarse de que las patas elevadoras para est n bloqueadas coloque cuidadosamente el ajustar con proyector precisi n Si es necesario las patas elevadoras podr n gire la pata girarse manualmente para realizar ajustes m s precisos Cuando gire las patas sujete el proyector ESPA OL i JA pei APRECAUCION No manipule los botones elevadores sin sostener el proyector puesto que el proyector podria caerse gt No incline el proyector que no sea para elevar el frente dentro de los 12 grados utilizando los pies de ajuste Una inclinaci n del proyector que exceda la restricci n podr a causar mal funcionamiento o acortar la duraci n de los consumibles o del propio proyector LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Visualizaci n de imagenes 1 Activ
308. lbst dann wenn sie nicht zerbrochen ist Benutzen Sie den Projektor nie wenn das Lampengeh use entfernt ist Beim Austauschen der Lampe sicherstellen dass die Schrauben fest eingeschraubt sind Lose Schrauben k nnen zu Sch den oder zu Verletzungen f hren e Nur die Lampe des vorgeschriebenen Typs verwenden Der Gebrauch einer Lampe die nicht den Spezifikationen f r dieses Modell entspricht kann zu Br nden schweren Sch den oder einer verk rzten Lebensdauer des Ger tes f hren Ist eine Lampe kurz nachdem sie ausgetauscht wurde wieder defekt kann dies an elektrischen Problemen liegen die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem H ndler in Verbindung Vorsicht ist geboten Durch Ber hrung oder Zerkratzen kann die Birne bei der Verwendung bersten Bei Verwendung der Lampe ber l ngere Zeit besteht die Gefahr dass sie dunkel wird nicht leuchtet oder birst Ersetzen Sie die Lampe so bald wie m glich wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist Verwenden Sie keine alten gebrauchten Lampen denn diese k nnen leicht bersten 13 LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH Reinigung und Austausch des Luftfilters CHRISTIE Bitte pr fen und reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Wenn die Anzeigen oder eine Meldung zum Reinigen des Luftfilters auffordern muss diese so bald wie m glich befolgt werden Der Luftfilt
309. le y r wnie przeczyta Podr cznik u ytkownika Poradnik po sieci AZAGRO ENIE Nale y u ywa wy cznie w a ciwe akcesoria W przeciwnym razie mo na spowodowa po ar lub uszkodzenie urz dzenia i projektora e Nale y u ywa wy cznie akcesori w okre lonych lub zalecanych przez producenta projektora Mo e ono by regulowane przez pewne standardy Nie nale y demontowa ani modyfikowa projektora Nie wykorzystywa akcesori w uszkodzonych Uwa aj aby nie uszkodzi akcesori w U przewody w taki spos b aby nikt po nich nie chodzi ani nie m g ich urwa AOSTRZE ENIE W przypadku kabla z rdzeniem ferrytowym na jednym ko cu nale y t stron kabla pod czy do projektora Mog tego wymaga przepisy o zak ceniach elektromagnetycznych gt Przed pod czeniem projektora do sieci nale y otrzyma zgod administratora sieci gt Nie wolno pod cza portu LAN do sieci kt ra mog aby mie zbyt wysokie napi cie gt Przed wyjeciem urz dzenia pami ci USB z portu projektora nale y do zabezpieczenia danych u y na ekranie miniatur obraz w funkcji OD CZ USB ZAWIADOMIENIE Nie nale y wy cza projektora gdy jest pod czony do dzia aj cego urz dzenia o ile takiego post powania nie zaleca podr cznik u ytkownika danego urz dzenia _ Funkcja niekt rych port w wej ciowych mo na wybiera zgodnie z wymogami u ytkownika Wi cej info
310. le in the use For details see User Manual Operating Guide Be careful not to mistakenly connect a connector to a wrong port If an oversized USB storage device blocks the LAN port use a USB extension cable to connect the USB storage device If a loud feedback noise is produced from the speaker move the microphone away from the speaker This projector doesn t support plug in power for the microphone ENGLISH LX41 LW41 Setup Guide 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 me Connecting power supply 1 Put the connector of the power cord into the AC IN AC inlet of the projector 2 Firmly plug the power cord s plug into the outlet In a couple of seconds after the power supply connection the POWER indicator will light up in steady orange Please remember that when the DIRECT POWER ON function activated the connection of the power supply make the projector turn on Power cord AWARNING Please use extra caution when connecting the power cord as incorrect or faulty connections may result in fire and or electrical shock Do not touch the power cord with a wet hand Only use the power cord that came with the projector If it is damaged consult your dealer to get a new one Never modify the power cord Only plug the power cord into an outlet whose voltage is matched to the power cord The power outlet should be close to the projector and easily accessible Remove the power cord for complete separation
311. lecteren in de dialoog Het voert het resetten van de LAMPTIJD uit AVOORZICHTIG Raak geen enkel binnengedeelte van de projector aan terwijl de lamp er wordt uitgenomen gt A s LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE De lamp vervangen vervolg HOOG VOLTAGE A HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUK AWAARSCHUWING p De projector gebruikt een hogedrukkwiklamp De lamp kan stuk gaan met een luide knal of uitbranden als ze wordt gestoten of gekrast wordt vastgenomen terwijl ze heet is of mettertijd verslijt Hou er rekening mee dat elke lamp een verschillende levensduur heeft en soms kan ze barsten of opbranden kort nadat u ze bent beginnen te gebruiken Bovendien is het mogelijk dat wanneer de lamp barst er stukken glas in de lampbehuizing vliegen en dat er gas met kwik en stof met kleine glasdeeltjes uit de uitlaatgaten van de projector naar buiten komen gt Over het verwijderen van een lamp Dit product bevat een kwiklamp Deponeer het niet bij het gewone vuilnis Verwijder het in overeenstemming met de milieuwetgeving Voor recyclage van lampen ga naar www lamprecycle org in de VS Voor het weggooien van dit product contacteert u uw lokale gemeentebestuur of www eiae org in de VS of www epsc ca in Canada Voor verdere informatie bel uw leverancier Als de lamp breekt wat gepaard gaat met een luide knal trek dan de stroomkabel uit het stopcontact en vraag een vervangingslam
312. legare il proiettore dalla corrente elettrica se non viene utilizzato per il momento Non aprire o rimuovere alcuna porzione del prodotto a meno che ci non sia consigliato nei manuali Fare riferimento al proprio rivenditore o personale di assistenza per la manutenzione interna gt Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore gt Non modificare n il proiettore n gli accessori gt Non lasciare che i liquidi o altri oggetti entrino dentro il prodotto gt Non bagnare il prodotto gt Non posizionare il proiettore in un luogo dove viene utilizzato dell olio come l olio da cucina o l olio per macchine L olio potrebbe danneggiare il prodotto causandone il malfunzionamento o la caduta dalla posizione di montaggio gt Non applicare scosse n pressione a questo prodotto Non posizionare il prodotto su un luogo poco stabile come una superficie irregolare o un ripiano inclinato Non mettere il prodotto in una posizione instabile Posizionare il proiettore in modo che non sporga dalla superficie dove posizionato il proiettore Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di alimentazione e i cavi dal proiettore durante il suo trasporto gt Non fissare l obiettivo e le aperture sul proiettore mentre la lampada di proiezione accesa gt Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico mentre la lampada del proiettore accesa Anche dopo lo spegnimento della lampad
313. les p riph riques sont hors tension en vous reportant aux instructions suivantes Se reporter aux illustrations F 1 F 4 au dos de ce manuel Pour en savoir plus consulter le Manuel d utilisation Guide d utilisation Avant de connecter le projecteur un syst me r seau bien lire aussi le Manuel d utilisation Guide R seau FRAN AIS AAVERTISSEMENT Nutilisez que les accessoires ad quats Vous risqueriez autrement de provoquer un incendie ou dendommager l appareil et le projecteur Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s ou recommand s par le fabricant du projecteur Il peut faire l objet d une norme Ne pas d monter ni modifier le projecteur et les accessoires Ne pas utiliser d accessoires endommag s Veillez ne pas endommager les accessoires Disposez les c bles de mani re ce qu ils ne puissent tre pi tin s ou cras s gt Pour un cable qui a une me uniquement sur une extr mit connectez AATTENTION au projecteur Les r glementations EMI peuvent l exiger Avant de connecter le projecteur un r seau veillez obtenir le consentement de l administrateur de r seau gt Ne pas connecter le port LAN un r seau quelconque qui pourrait avoir une tension excessive gt Avant de retirer le p riph rique de stockage USB du port du projecteur veillez utiliser la fonction RETIR PRISE USB sur l cran Thumbnail pour prot ger vos donn es REMARQUE Ne mett
314. lichem Ger t heraus Schieben Sie w hrend diesem Aufbrechen einen Finger vorsichtig in die Batterie da diese ansonsten aus der Halterung herausspringen k nnte 5 Setzen Sie eine neue Batterie des angegebenen Typs Batterie ein Schieben Sie die Batterie mit der Plus Seite nach 48 oben unter die Klemme der Federbefestigung Dr cken Sie die Batterie in das Fach bis sie einrastet 6 _ Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und drehen amp Sie mithilfe einer M nze oder hnlichem in die mit CLOSE N angegebene Richtung bis der Punkt auf dem Geh use und Ce ne des Batteriefachdeckels an einander ausgerichtet S sind HINWEIS Das Entfernen der Batterie initialisiert die innere Uhr F r das Stellen der Uhr beachten Sie den Bedienungsanleitung Netzwerkbetrieb AWARNUNG Behandeln Sie Batterien sorgf ltig da Batterien Explosionen Br che oder Lecks verursachen k nnen die zu Feuer Verletzungen und Umweltverschmutzung f hren k nnen Verwenden Sie nur die spezifizierte Batterie und nur wenn sie neu ist Verwenden Sie keine besch digte Batterie Riss Kerbe Rost oder Leck Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue e Weist eine Batterie ein Leck auf reinigen Sie die Stelle gut mit einem Reinigungstuch Hat sich das Leck auf Ihren K rper bertragen so waschen Sie die Stelle gut mit Wasser aus Weist eine Batterie im Batteriehalter ein Leck auf reinigen Sie ihn und ersetzen die Batterien
315. llierfu ist einstellbar w hrend Zum L sen eines der Nivellierknopf an der gleichen Seite hochgedr ckt Nivellierfu es ziehen Sie den Nivelliertasten an Halten Sie den Projektor dr cken Sie die der gleichen Seite 1 Nivelliertasten um die Nivellierf e zu l sen hoch 2 Positionieren Sie die Vorderseite des Projektors in der gew nschten H he 3 Lassen Sie die Nivelliertasten los um die m 4 5 Nivellierf e zu sperren Feineinstellung Nachdem best tigt ist dass die Nivellierf e drehen Sie den gesperrt sind setzen Sie den Projektor sanft ab Fu Wenn erforderlich k nnen die Nivellierf e manuell gedreht werden um Feineinstellung vorzunehmen Halten Sie den Projektor beim Drehen der F e AVORSICHT Bedienen Sie nicht die Nivellierkn pfe ohne den Projektor zu halten er kann herunterfallen gt Neigen Sie die Projektorvorderseite nur mit den Nivellierf en und h chstens um 12 Grad Durch eine unzul ssig gro e Neigung des Projektors kann Fehlfunktion oder oder Verk rzung der Lebensdauer von Verbrauchsteilen oder des Projektors selber verursacht werden LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH i Anzeige des Bildes 1 Aktivieren Sie Ihre Signalquelle Schalten Sie die Signalquelle ein und lassen Sie sie Signale zum Projektor senden 2 Verwenden Sie die VOLUME VOLUME Taste zur Einstellung der Lautst rke Den Projektor stummzuschalt
316. luftfiltret ska du reng ra luftfiltret s snart som m jligt Projektorns luftfilter best r av ett filterskydd och en filterenhet med tv typer av filter Om ett av filtren eller b da filtren r skadade eller mycket smutsiga ska man byta ut den gamla filterenheten mot en ny Inf rskaffa en ny filterenhet med f ljande produktnummer hos din terf rs ljare Typnummer 003 004239 01 MU06641 En ny lampa f r projektorn medf ljer specifik filterenhet Byt ut filterenheten samtidigt som du byter ut lampan 1 ww a PZL pro I Sl av projektorn och koppla loss str msladden L t projektorn bli tillr ckligt sval Anv nd en dammsugare p och omkring filterlucka Dra upp filterh ljets knappar och ta av det Tryck knopparna p botten l tt upp t f r att l sa upp bottensidan av filterenheten Dra i mittknoppen f r att ta av filterenheten Anv nd en dammsugare f r filter ppningen p projektorn och p filterenhetens utsida Filterenheten best r av tv delar Tryck ner runt l sdelarna f r att l sa upp separera sedan de tv delarna Anv nd en dammsugare f r insidan av filterenhetens delar f r att g ra rent dem Om filtren r skadade eller mycket smutsiga byt ut dem mot nya S tt ihop de tv delarna f r att montera ihop filterenheten igen S tt tillbaka filterenheten i projektorn forts tter p n sta sida LX41 LW41 Bruksanvisning Filterluckans knoppar Filterenhet
317. lutte blinke og lyse jevnt gront STANDBY ON knapp POWER indikator INPUT AADVARSEL gt Intenst lys vil str le ut nar projektoren er sl tt p Se derfor aldri inn i projektorens linse eller gjennom noen av projektorens spalter MERK Vennligst skru p projektorens stram for noen tilkoblede enheter Projektoren er utstyrt med funksjonen DIR STR M P gjer at projektoren sl r seg p automatisk Se Brukerh ndbok Bruksveiledning for ytterligere informasjon LX41 LW41 Brukerh ndbok 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Justere projektorens elevator Ved plassering av projektoren pa overflater som er noe ujevne pa hoyre venstre aksen kan elevatorfattene tas i bruk slik at den blir staende rett horisontalt Fottene kan ogsa brukes til a tilte projektoren i en passende vinkel i henhold til lerretet Fattene i front kan heves inntil projektoren er i 12 graders vinkel Denne projektoren har elevatorfgtter og elevatorknapper Elevatorfottene er justerbare n r elevatorknappen trykkes inn p samme side som elevatorfoten For l sne en i elevatorfot m 1 Hold projektoren fast trykk inn elevatorknappen s elevatorknappen elevatorfottene frigjores trykkes inn p 2 Hev projektorens front til nsket h yde samme side som foten befinner seg 3 Frigjor elevatorknappene slik at elevatorfottene l ses 4 Etter ha kontrollert at eleva
318. m First Pal a 2 Connecting power supply 8 Entries and graphical symbols explanation 2 Turning on the power 8 Important safety instruction 2 Adjusting the projector s elevator 9 Regulatory notices 3 Displaying the picture 10 About Electro Magnetic Interference 3 Turning off the power 11 About Waste Electrical and Electronic Equipment 4 Replacing the 12 Contents of 4 Cleaning and replacing the air filter 14 Preparations 5 Replacing the internal clock battery 16 Loading batteries into the remote control 5 Using the CD manual 17 Arrangement 6 Specifications i 18 Connecting with your devices 7 Troubleshooting Warranty and after service 19 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ENGLISH CHRISTIE First of all Entries and graphical symbols explanation The following entries and graphical symbols are used for the manuals and the product as follows for safety purpose Please know their meanings beforehand and heed them AWARNING This entry warns of a risk of serious personal injury or even death ACAUTION This entry warns of a risk of
319. m com gua imediatamente Siga as leis locais para eliminar a bateria LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGUES CHAISTIE Esquema Consulte as tabelas T 1 e T 2 no final destas instruc es assim como o seguinte para determinar o tamanho de ecr e a dist ncia de projecc o Parte superior do projector Pedal do elevador Parte inferior do projector x Tamanho do ecr Dist ncia de projecg o D Altura do ecr AAVISO Coloque o projector num local onde possa aceder facilmente tomada de corrente gt N o sujeite o projector a condi es inst veis Instale o projector numa posi o horizontal est vel N o utilize quaisquer acess rios de fixa o alem dos acess rios especificados pelo fabricante Leia e guarde o manual de utilizador dos acess rios de fixa o utilizados Para instala es especiais tais como montagens em tectos consulte o seu distribuidor antecipadamente Podem ser requeridos servi os e acess rios de fixa o espec ficos gt N o instale o projector perto de objectos termo condutores ou inflam veis gt N o coloque o projector em locais onde leos como leo de cozinha ou leo de m quinas s o utilizados gt N o coloque o projetor em qualquer lugar onde possa ficar molhado APRECAUC O Coloque o projetor num local fresco para assegura
320. maan oranssina l kytke projektorin virtaa ainakaan noin 10 minuuttiin sen j lkeen kun sen virta on katkaistu l my sk n kytke projektoria pois p lt pian sen j lkeen kun olet kytkenyt sen p lle T llaiset toimet saattavat aiheuttaa lampun toimintah iri n tai lyhent joidenkin osien kuten lampun k ytt ik SUOMI AVAROITUS l kosketa lampun suojuksen ja tuuletusaukkojen l hell olevaa aluetta k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen sill ne ovat eritt in kuumat gt Jos virta halutaan katkaista kokonaan irrota verkkojohto Verkkoulosoton on sijaittava l hell projektoria sellaisessa paikassa jossa johdon liitt minen ja irrottaminen k y helposti HUOM Katkaise virta projektorista sen j lkeen kun kaikkien liitettyjen laitteiden virta on katkaistu T ss projektorissa on AUTO POIS toiminto joka voi katkaista projektorin virran automaattisesti Katso lis tietoja olevista K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 11 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Lampun vaihto Lampun k ytt ik on rajoitettu Lampun k ytt hyvin pitk n voi aiheuttaa sen ett kuvat ovat tummia tai v ris vy on heikkolaatuinen Huomaa ett jokaisella lampulla on eripituinen k ytt ik ja jotkin voivat rikkoutua tai palaa pian k yt n aloittamisen j lkeen Suosittelemme uuden lampun hankintaa ja lampun pikaista vaihtoa Ota yhteys paikalliseen j ll
321. mboler f r Hg Cd eller Pb betyder det att batteriet inneh ller h gre halter av tungmetaller n 0 0005 kvicksilver eller mer n 0 002 kadmium eller mer n 0 004 bly Inneh llet i Kartongen Din projektor kommer med artiklarna nedan Kontrollera att alla artiklar finns V nd dig omedelbart till din aterf rsaljare om nagot skulle fattas Linslock Bruksanvisningens Bok x1 CD x1 S kerhetsetikett Program CD NOTERA Beh ll det ursprungliga f rpackningsmaterialet f r framtida transporter Vid transport av projektorn se till att anv nda det ursprungliga f rpackningsmaterialet Var speciellt f rsiktig med linsen Projektorn kan orsaka ett skramlande ljud om den lutas flyttas eller skakas Det skramlande ljudet orsakas av att ett spj ll som reglerar luftfl det inuti projektorn har flyttats Observera att det inte beror p n got fel p projektorn LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Forberedelser Is ttning av batterier i fj rrkontrollen S tt i batterierna i fj rrkontrollen innan du anv nder den Om fj rrkontrollen b rjar fungera daligt b rja med att byta ut batterierna Om du inte anv nder fjarrkontrollen under en l ngre period ta ut batterierna ur fj rrkontrollen och lagra dem pa en s ker plats 1 Ta bort batteriluckan genom att fatta tag i dess hakdel 2 S tt i tv AA batterier HITACHI MAXELL eller HITACHI MA
322. mentaci n y los cables cuando transporte el proyector gt No mire en la lente y las aperturas del proyector cuando la l mpara est encendida gt No toque la tapa de la l mpara y las rejillas de ventilaci n cuando la l mpara de proyecci n est encendida Cuando se apague la l mpara no la toque durante un rato ya que estar demasiado caliente LX41 LW41 Manual de usuario 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHKISTIE Advertencias reguladoras Acerca de la interferencia electromagnetica En Canada Este aparato digital Clase B cumple con ICES 003 canadiense En EE UU y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC Declaraci n de conformidad Nombre comercial CHRISTIE N mero de modelo LX41 LW41 Persona responsable Christie Digital Systems USA Inc Direcci n 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A N mero de tel fono 1 800 407 7727 El dispositivo cumple con la secci n 15 de las Reglas FCC La operaci n esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las Normas FCC Los l mites son dise ados para brindar protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n residencial
323. miaru ekranu U yj pier cienia regulatora FOCUS w celu wyregulowania ostro ci obrazu Regulator VERTICAL ca kowicie obr ci w lewo Nast pnie obr ci go w prawo i ustawi obiektyw w po o eniu pionowym Obr ci w lewo LOCK aby poluzowa blokad regulatora HORIZONTAL Obr ci w prawo lub w lewo regulator HORIZONTAL aby ustawi po o enie poziome obiektywu Obr ci ca kowicie w prawo LOCK aby go dokr ci i zablokowa poziome po o enie obiektywu ci g dalszy na nast pnej stronie LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika CHRISTIE Przycisk VOLUME Przycisk VOLUME Przycisk MUTE Przycisk VIDEO Przycisk COMPUTER Przycisk ASPECT Pier cie ustawiania Pier cie ustawiania ZOOM LOCK blokada pozioma obiektywu HORIZONTAL regulacja VERTICAL regulacja 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Wyswietlanie obrazu cd AOSTRZEZENIE p Je eli chcesz aby ekran byt wygaszony gdy lampa projektora jest wtaczona naleZy uzy jednej z poniZszych metod Uzy dostarczonej ostony obiektywu Uzy funkcji OBRAZ START patrz Podrecznik uzytkownika Poradnik eksploatacji Wykonywanie innych dziatan moze prowadzi do uszkodzenia projektora ZAWIADOMIENIE Przycisk ASPECT nie dziata w przypadku braku odpowiedniego sygnatu wejscia Szczeg owe informacje na temat regulacji obrazu patrz Podr
324. minals are correctly aligned when loading a battery Keep a battery away from children and pets Do not recharge short circuit solder or disassemble a battery Do not place a battery in a fire or water Keep batteries in a dark cool and dry place If you observe battery leakage wipe out the leakage and then replace a battery Ifthe leakage adheres to your body or clothes rinse well with water immediately Obey the local laws on disposing the battery LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ENGLISH CHXISTIE Arrangement Refer to tables T 1 and T 2 at the back of this manual as well as the following to determine the screen size and projection distance Elevator feet Projector bottom x Screen size Projection distance O Screen height AWARNING Install the projector where you can access the power outlet easily gt Do not subject the projector to unstable conditions Install the projector in a stable horizontal position Do not use any mounting accessories except the accessories specified by the manufacturer Read and keep the manuals of the accessories used For special installation such as ceiling mounting be sure to consult your dealer beforehand Specific mounting accessories and services may be required gt Do not install the projector near thermally conductive or flammable things gt Do not place the p
325. mprecycle org i USA For produktavhending kontakt dine lokale myndigheter eller www eiae org i USA eller www epsc ca i Kanada For ytterligere informasjon vennligst kontakt din forhandler Frakoble stopslet fra strgm kontakten Hvis lampen skulle ga i stykker den vil lage et hoyt smell hvis den gjer det bor du koble stramkabelen fra veggkontakten og fa be om en erstatningslampe fra din lokale forhandler Merk at glassk r kan skade projektoren innvendig eller for rsake skader under h ndtering s vennligst ikke prev rengjore projektoren eller skift lampen selv Hvis lampen skulle g i stykker den vil lage et hoyt smell hvis den gj re det ventiler rommet godt og pase at man ikke puster inn gassen eller sm partikler som kommer ut av projektorens ventilasjons pninger eller at du f r den i gynene eller munnen For bytting av lampe sla av projektoren og trekk ut stikkontakten vent s minst 45 minutter for at lampen skal kjgles tilstrekkelig ned H ndtering av lampen mens den er varm kan for rsake brannskade s vel som skade p lampen O Skru aldri los unntagen de tildelte markert med en pil skruene Ikke apne lampedekselet mens projektoren henger ned fra taket Dette er farlig hvis lampen har g tt i stykker siden glassk r kan falle ut n r dekslet pnes Det kan dessuten veere risikabelt arbeide haytliggende steder be derfor din lokale forhandler om hjelp med s
326. n Laissez la lampe refroidir au moins 45 minutes 2 Prevoir une lampe de rechange Si le projecteur est installe au plafond ou si la lampe a casse veuillez consulter votre revendeur pour le changement de la lampe Dans le cas vous remplaceriez la lampe vous m me suivez la proc dure suivante 3 Desserrez la vis du couvercle de la lampe indiqu e par unefleche puis faites glisser et soulevez le couvercle de la lampe pour le retirer Desserrez les 3 vis de la lampe indiqu es l aide d une fleche et prendre la lampe avec precaution par les poign es Ne desserrez jamais les autres vis 5 Introduisez la lampe neuve et resserrez fermement les 3 vis qui ont t desserr es l tape pr c dente pour verrouiller la lampe dans son emplacement Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position initiale en faisant correspondre les parties verrouillantes de celui ci et du projecteur Puis resserrez fermement la vis du couvercle de la lampe T Mettre le projecteur sous tension et r initialiser le temps de lampe en utilisant la fonction TEMPS LAMPE du menu OPT 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher un menu 2 Mettez vous sur MENU AVANC dans le menu l aide de la touche V A puis appuyer sur la touche gt 3 Mettez vous sur OPT dans la colonne de gauche du menu l aide de la touche V A puis appuyer sur la touche gt 4 Mettez vous sur TEMPS LAMPE l aide de la touche V A p
327. n AUTO FRAN som g r att projektorn sl s fran automatiskt F r mer information se Bruksanvisningens Funktionsguide 11 LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Byta lampan En lampa har en begr nsad livsl ngd Anv ndandet av lampan under l nga perioder kan medf ra att bilden blir m rkare eller att f rgtonen blir svag T nk p att varje lampa har sin egen livsl ngd och att n gra kan explodera eller ga s nder kort efter att du startat anv ndningen av dem lordningst llande av en ny lampa och ett snart utbyte rekommenderas V nd dig till din lokala terf rs ljare f r att be om en ny lampa och informera denna om lampans typnummer Typnummer 003 120730 01 DT01175 Lamplock 3 1 St ng av projektorn och koppla ur n tsladden L tlampan svalna i minst 45 minuter 2 F rbered en ny lampa Om projektorn installeras i taket eller om lampan g tt s nder ska du be terf rs ljaren byta lampan Om du byter sj lv f lj f ljande f rfarande 3 Lossa skruven markerad med en pil p lamplocket och skjut och lyft lamplocket f r att ta bort det 4 Lossa de 3 skruvarna markerade med pilar fr n lampan och plocka l ngsamt ut lampan i handtagen Lossa aldrig nagra andra skruvar 5 S tt i den nya lampan och dra t de 3 skruvarna p lampan som lossades i den f reg ende processen ordentligt f r att l sa den p plats Efter att ha placerat de sammankopplande delarna
328. n die Steckdose Nachdem die Stromversorgung einige Sekunden lang anliegt leuchtet die POWER Anzeige Netzleitung konstant orangefarben auf Bitte denken Sie daran dass bei aktivierter DIREKTSTROM AN Funktion der Anschluss der Stromversorgung zum Einschalten des Projektors f hrt AWARNUNG p Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Netzleitung anschlie en Ist die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen so besteht Brand und oder Stromschlaggefahr Das Netzkabel nicht mit nassen H nden ber hren Verwenden Sie lediglich die im Lieferumfang des Projektors enthaltene Netzleitung Nehmen Sie im Fall einer Besch digung Kontakt mit Ihrem H ndler auf Modifizieren Sie nie die Netzleitung Schlie en Sie die Netzleitung nur an eine Steckdose an f r deren Spannung es geeignet ist Die Steckdose sollte sich in der N he des Projektors befinden und leicht zug nglich sein Die Netzleitung zur vollst ndigen Trennung von der Stromversorgung abziehen Verteilen Sie die Stromversorgung nicht auf mehrere Ger te Dies k nnte zur berlastung von Steckdose und Anschl ssen dem L sen der Verbindung bzw zu einem Brand elektrischen Schlag oder anderen Unf llen f hren ZUR BEACHTUNG Dieses Produkt ist auch f r die Verwendung mit IT Power Systemen mit einer Leiter Leiter Spannung von 220 bis 240 V geeignet Einschalten des Ger ts Taste STANDBY ON 1 Pr fen Sie ob die Netzleitung ordnungsgem und fest im Pr
329. n om deze vast te maken met een munt of iets dergelijks N B De interne klok wordt ge nitialiseerd door de batterij te verwijderen Voor het instellen van de klok zie de Gebruiksaanwijzing Netwerkhandleiding AWAARSCHUWING P Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijen aangezien een batterij explosie barsten of lekkage kan veroorzaken wat brand letsel of milieuvervuiling tot gevolg kan hebben Gebruik alleen de gespecificeerde en perfecte batterijen Gebruik geen batterijen die beschadigd zijn zoals met een kras een indeuking roest of lekkage Vervang de batterij uitsluitend door een nieuwe batterij Als een batterij gelekt heeft veeg de lekkage goed weg met een afvaldoekje Als de lekkage aan uw lichaam kleeft spoel onmiddellijk goed met water Als een batterij in de batterijhouder heeft gelekt vervang de batterijen na de lekkage weggeveegd te hebben e Controleer of de plus en minpolen op de juiste manier worden opgesteld wanneer u een batterij laadt Voer geen werk uit op een batterij bijvoorbeeld herladen of solderen Bewaar batterijen op een donkere koele en droge plaats Stel batterijen nooit bloot aan vuur of water Bewaar een batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren Wees voorzichtig dat de batterij niet wordt ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts voor spoedopname e Houd u aan de plaatselijke wetten wat betreft het weggooien van batterijen 16 LX41 LW41 Gebru
330. n quanto le batterie potrebbero esplodere rompersi oppure perdere liquido causando incendi lesioni ed inquinamento ambientale Utilizzare esclusivamente le batterie specificate e intatte Non utilizzare batterie danneggiate come scalfite ammaccate con presenza di ruggine o perdite di liquido Durante la sostituzione della batteria sostituirla con una batteria nuova Se la batteria perde liquido ripulire bene la zona con un panno Se il liquido dovesse depositarsi sulla pelle risciacquare immediatamente e molto bene con acqua Se la batteria ha perso liquido nel vano portabatterie cambiare le batterie dopo aver ripulito la parte Per l inserimento delle batterie assicurarsi che la polarit sia corretta Non intervenire sulle batterie per esempio ricaricandole o saldandole e Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto al riparo dalla luce Non esporre mai una batteria al fuoco o all acqua Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici Fare attenzione che non ingoino la batteria In caso di inghiottimento rivolgersi immediatamente a un medico Osservare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie LX41 LW41 Manuale d istruzioni 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Lettura dei manuali su CD Gli altri manuali del proiettore sono contenuti nel CD ROM Manuale d istruzioni fornito in dotazione Per usare correttamente il CD ROM s invita innanzi tutto
331. ndet werden l kann dem Ger t schaden und Fehlfunktionen oder das Herabfallen des Ger ts aus seiner Befestigung zur Folge haben gt Setzen Sie das Produkt weder Ersch tterungen noch Druckeinwirkung aus Stellen Sie das Produkt nicht auf einer instabilen Unterlage auf wie beispielsweise auf einer unebenen Fl che oder einem schief stehenden Tisch Stellen Sie das Produkt nicht so auf dass es wackelig steht Stellen Sie den Projektor so auf dass er nicht ber die Standfl che herausragt Bevor Sie den Projektor bewegen entfernen Sie alle angebrachten Teile einschlie lich der Netzleitung und der Verbindungsleitung gt Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv oder durch die ffnungen am Projektor N hern Sie sich Sie bei eingeschalteter Projektionslampe nicht der Lampenabdeckung oder den Abluft ffnungen Auch nach dem Ausschalten der Lampe sollten Sie diese Bereiche meiden da sie noch eine Weile hei sind LX41 LW41 Bedienungsanleitung 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Richtlinien und Vorschriften Elektromagnetische Vertraglichkeit In Kanada Dieses Digitalgerat der Klasse B entspricht dem kanadischen Standard ICES 003 In den USA und sonstigen Orten an denen die Anforderungen der FCC giiltig sind Konformitatserklarung Handelsname CHRISTIE Modellnummer LX41 LW41 Verantwortlicher Christie Digital Systems USA Inc Adresse 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telefonnummer 1
332. ndicator il ju AWARNING Do not touch around the lamp cover and the exhaust vents during use or just after use since it is too hot gt Remove the power cord for complete separation The power outlet should be close to the projector and easily accessible NOTE Please power off the projector after any connected devices are powered off This projector has the AUTO OFF function that can make the projector turn off automatically For more information please see User Manual Operating Guide 11 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Replacing the lamp A lamp has finite product life Using the lamp for long periods of time could cause the pictures darker or the color tone poor Note that each lamp has a different lifetime and some may burst or burn out soon after you start using them Preparation of a new lamp and early replacement are recommended To prepare a new lamp make contact with your dealer and tell the lamp type number Type number 003 120730 01 DT01175 Turn the projector off and unplug the power cord Allow the projector to cool for at least 45 minutes Lamp cover 3 Prepare a new lamp If the projector is mounted on a ceiling or if the lamp has broken also ask the dealer to replace the lamp In case of replacement by yourself follow the following procedure 3 Loosen the screw marked by arrow of the lamp cover and then slide and lift the lamp cove
333. ndows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y u otros pa ses PowerPC es marca comercial registrada de International Business Machines Corporation HDMI el logo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros pa ses Blu ray Disc es una marca comercial Todas las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector El software incluido en el proyector consta del n mero plural de m dulos de software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducci n y o los derechos de reproducci n de terceros para cada uno de los m dulos del software Aseg rese de leer el Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector que est en un documento diferente en el CD LX41 LW41 Manual de usuario 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Proiettore LX41 LW41 Manuale d istruzioni breve Grazie per aver acguistato guesto proiettore Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto per un uso sicuro ed appropriato del prodotto AAVVERTENZA Prima di usare il proiettore si raccomanda di leggere a fondo tutti i manuali che lo riguardano Dopo la lettura conservare i manuali in un luogo sicuro per riferimento futuro gt Prestare attenzione a
334. ne skades eller blir veldig skittent bor filterenheten skiftes ut med en ny Be om en filterenhet med folgende typenummer fra din forhandler n r du kjoper ny enhet Typenummer 003 004239 01 MU06641 Den spesifiserte filterenheten leveres ogs med en reservelampe for denne projektoren Skift ut filterenheten ogs n r du skifter lampen 1 gt N OSI setis Sl projektoren av og dra ut stromkabelen La projektoren avkjoles tilstrekkelig Bruk en stovsuger p og rundt filterdekslet tak i og trekk opp filterdekselknappen for ta det ut Trykk opp sideknaggene p bunnen litt for l se opp bunnsiden av filterenheten Dra senterknappen for ta av filterenheten Bruk en stovsuger til rengjore filterets ventilasjonsspalter og yttersiden av filterenheten Filterenheten best r av to deler Trykk ned rundt de innbyrdes l sene for l se opp og atskill de to delene Bruk en stovsuger p de innvendige sidene p hver del p filteret for rengjore dem Hvis filtrene blir skadet eller sterkt forurenset skal de byttes ut Sett sammen de to delene for montere filterenheten Sett filterenheten tilbake i projektoren fortsetter p neste side LX41 LW41 Brukerh ndbok 14 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Rengjoring og utskifting av luftfilteret fortsetter 1 Sett filterdekselet tilbake pa plass 1 1 Sla projektoren p og nullstill filtertiden med FI
335. ning 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Information om f reskrifter Om elektromagnetiska st rningar Kanada Denna Klass B digitalapparat uppfyller kanadensiska ICES 003 I USA och p andra platser d r FCC reglerna g ller F rs kran om verensst mmelse Handelsnamn CHRISTIE Modellnummer LX41 LW41 Ansvarig part Christie Digital Systems USA Inc Adress 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telefonnummer 1 800 407 7727 Den h r enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC reglerna Anv ndningen lyder under f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka skadliga st rningar och 2 enheten m ste t la alla st rningar som tas emot inklusive st rningar som kan orsaka o nskade effekter p driften Denna utrustning har testats och befunnits ligga inom gr nserna f r en digital apparat av Klass B i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser r utvecklade f r att erbjuda rimligt skydd mot skadlig interferens i hemmilj Denna utrustning genererar anv nder och kan str la ut radiofrekvensenergi och om den ej installeras i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig interferens p radiokommunikationer Det finns dock ingen garanti f r att interferens inte f rekommer f r en specifik installation Om denna utrustning orsakar skadlig interferens p radio eller teve mottagning vilket kan konstateras genom att sl av och p utrustningen kan anv ndaren f rs ka tg rda denn
336. nk ndigung ge ndert werden Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler Die Vervielf ltigung bertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet Anerkennung von Warenzeichen Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc e Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corp Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT und Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern PowerPC ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind in den USA und anderen L ndern Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Blu ray Disc ist ein Warenzeichen Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigent mer Endbenutzerlizenzvereinbarung f r die Projektorsoftware Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabh ngiger Softwaremodule und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von Hitachi und oder dem Urheberrecht Dritter Lesen Sie unbedingt das separate Dokument Endbenutzerlizenzvereinbarung f r die Projektorsoftware a
337. nne knappen vil projektoren veksle mellom modus for aspektforhold Bruk ZOOM ringen for justering av bildets st rrelse Bruk FOCUS ringen til fokusere bildet Drei justeringsknotten VERTICAL mot klokken til du n r endepunktet Drei den deretter med klokken og juster vertikal linseposisjon oppover Drei LOCK mot klokken for pne l sen for justeringen HORIZONTAL Drei justeringsknotten HORIZONTAL med eller mot klokken for justere horisontal linseposisjon 10 Drei LOCK med klokken til endepunktet og l s horisontal linseposisjon fortsetter p neste side LX41 LW41 Brukerh ndbok CHAISTIE VOLUME knapp VOLUME knapp MUTE knapp SI O O Foals E EN lt o saa A VIDEO knapp COMPUTER knapp ASPECT knapp FOCUS ring ZOOM ring LOCK l s horisontal linseposisjon HORIZONTAL justering VERTICAL justering 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Fremvisning av bilde fortsetter AFORSIKTIG Hvis du nsker ha blank skjerm n r projektorlampen er p skal du bruke en av metodene under Bruk det medsendte linsedekselet Bruk BLANK funksjonen se Brukerh ndbok Bruksveiledning Hvis du foretar deg andre handlinger kan det for rsake skade p projektoren MERK ASPECT knappen vil ikke virke dersom gyldige signaler ikke tas inn For detaljene for hvordan j
338. nnen er zich brand elektrische schokken of andere ongevallen voordoen OPMERKING gt Dit product is ook ontworpen voor IT voedingssystemen met een fase tot fase spanning van 220 tot 240 V Netsnoer De netvoeding inschakelen 1 Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projector en het stopcontact 2 Vergewist u ervan dat het POWER controlelampje oranje brandt Verwijder daarna de lensdop 3 Druk op de STANDBY ON knop van de projector of de afstandsbediening De projectie lamp zal oplichten en de POWER indicator zal in groen beginnen te knipperen Als de stroom volledig aan is stopt de indicator met knipperen en blijft hij groen branden STANDBY ON knop POWER indicator m gt gt ES mew AWAARSCHUWING gt Een fel licht wordt uitgezonden als het apparaat aanstaat Kijk niet in de lens van de projector of binnen in de projector via andere openingen van de projector N B Gelieve de projector aan te doen voor de verbonden apparaten De projector heeft een DIRECT AAN functie die de projector automatisch kan aanschakelen Voor meer informatie gelieve de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE De neiging van de projector instellen Als de plek waar de projector moet staan enigszins ongelijk is van rechts naar links gebruik de afstelvoetjes om de projector horizontaal te plaatsen Met het
339. ntact op met uw dealer LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Oplossingen vinden Garantie en service Als een abnormale gebeurtenis zoals rook vreemde lucht of excessief geluid zich voordoet stop onmiddellijk de projector te gebruiken Anders als een probleem voorkomt met de projector raadpleeg eerst Oplossingen vinden in Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Overlap Handleiding en Netwerkhandleiding en loop de aangegeven punten door Neem als u hiermee het probleem niet kunt oplossen contact op met uw leverancier of onderhoudsdienst Deze zal u meer informatie verstrekken Gelieve het volgende web adres te bekijken waar u de laatste informatie over deze projector kunt vinden http www christiedigital com N B De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden De fabrikant neemt enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele NEDERLANDS fouten deze handleiding Reproductie overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij Erkenning handelsmerk Macintosh en Mac OS zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc Pentium is een geregistreerd handelsmerk van Intel Corp Adobe en Acrobat Reader zijn geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows
340. nte Sobre el sensor remoto del proyector No coloque el producto en un lugar en que puedan producirse interferencias de radio LX41 LW41 Manual de usuario 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHKISTIE Conexi n de sus dispositivos Antes de conectar el proyector a un dispositivo consulte el manual del dispositivo para confirmar que ste puede conectarse al proyector y prepare los accesorios requeridos como por ejemplo un cable de acuerdo con la se al del dispositivo Consulte a su distribuidor si el accesorio requerido no ven a con el producto o el accesorios est dafiado Proc dez la connexion apr s avoir v rifi que le projecteur et les p riph riques sont hors tension en vous reportant aux instructions suivantes Consulte las figuras F 1 a F 4 al final de este manual Para m s informaci n consulte el Manual de usuario Gu a de funcionamiento Antes de conectar el proyector un sistema de red aseg rese de leer tambi n el Manual de usuario Gu a de red ESPANOL A ADVERTENCIA gt Utilice s lo los accesorios adecuados De lo contrario podr a producirse un incendio o podr an da arse el dispositivo y el proyector Utilice s lo los accesorios especificados o recomendados por el fabricante del proyector Puede estar regulado por alguna norma e No desmonte ni modifique el proyector o los accesorios No utilice accesorios da ados Tenga cuidado de no da ar los accesorios Coloque los cables de
341. nterne Klok batterij Deze projector bezit een interne klok die gebruik maakt van een batterij Als de klok van de netwerkfunctie niet goed werkt poog dit op te lossen door de batterij te vervangen HITACHI MAXELL of HITACHI MAXELL ENERGY onder deelnummer CR2032 of CR2032H 1 Zet de projector uit en haal het netsnoer uit het stopcontact Laat de projector voldoende afkoelen 2 Nadat u er zeker van bent dat de projector voldoende is afgekoeld draai de projector langzaam om zodat de onderkant naar boven wijst Uitsteeksel 3 Er bevindt zich een uitsteeksel bij de batterijklep aan Knop de onderkant van de projector Draai de batterijdeksel f Batterijklep in de richting aangegeven met OPEN om een van de 16 uiteinden van de gleuf op het deksel met het uitsteeksel N te plaatsen door gebruik te maken van een munt of iets dergelijks Til dan de deksel op om het te verwijderen 4 Haal de batterij eruit met behulp van een Y schroevendraaier met platte kop of iets dergelijks Druk zachtjes met uw vinger op de batterij omdat deze anders eruit kan vallen Batterij 5 Vervang door een nieuwe batterij met het genoemde type 48 Schuif de batterij onder de klem van de houder met de plus 2 kant naar boven Druk batterij aan totdat deze vastklikt 6 Plaats batterijdeksel weer zijn plek draai vervolgens in de richting aangegeven met CLOSE om de knop van de deksel met het uitsteeksel aan de onderkant te plaatse
342. nuale d uso degli accessori di montaggio utilizzati Per installazioni speciali come il montaggio a soffitto consultare preventivamente il proprio rivenditore Potrebbero essere necessari accessori di montaggio e servizi specifici gt Non installare il proiettore accanto a oggetti infiammabili o a conduttori termici gt Non posizionare il proiettore in un luogo dove viene utilizzato dell olio come l olio da cucina o l olio per macchine Non esporre il proiettore all acqua ACAUTELA gt Sistemare il proiettore in un luogo fresco e sufficientemente ventilato Tenere una distanza di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti ad es le pareti Non bloccare intasare o coprire in altro modo i fori di ventlazione Non posizionare il proiettore in luoghi esposti a campi magnetici ci potrebbe provocare il malfunzionamento delle ventole di raffreddamento all interno del proiettore Non collocare il proiettore in ambienti polverosi umidi o fumosi Non posizionare il proiettore accanto a umidificatori Soprattutto nel caso degli umidificatori a ultrasuoni il cloro e i minerali presenti nell acqua del rubinetto vengono nebulizzati e potrebbero depositarsi nel proiettore causando un peggioramento dell immagine o altri problemi DICHIARAZIONE Riparare i sensori del proiettore dalla luce diretta Non posizionare questo prodotto dove potrebbero verificarsi intereferenze causate dalle frequenze radio LX
343. nut ett projektorin ja laitteiden virta on katkaistu tee liit nt seuraavien ohjeiden mukaan Katso ohjekirjan takana olevia kuvia F 1 F 4 Katso lis tietoja K ytt j n ohjekirja K ytt ohjeet Lue ehdottomasti K ytt j n ohjekirja Verkkotoiminnot ennen projektorin liitt mist verkkoj rjestelm n A VAROITUS Kayta vain sopivia tarvikkeita Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo tai laitteen tai projektorin vioittuminen K yt vain lis laitteita tai valmistajan suosittelemaa projektorin Se saattaa olla joidenkin m r ysten alainen l puaa projektoria tai sen lis osia l k muuta sen niiden rakennetta _ Al k yt vahinooittuneita tarvikkeita Varo vahingoittamasta varusteita Sijoita kaapelit siten ettei niiden p lle astuta eiv tk ne j puristuksiin A HUOMAUTUS Jos kaapelissa on ferriittisyd n ainoastaan toisessa p ss liit ferriittisyd mell varustettu p projektoriin S hk magneettisen h iri n m r ykset saattavat edellytt t t gt Ennen kuin kytket projektorin verkkoon varmista ett sinulla on verkonvalvojan suostumus gt l liit LAN porttia verkkoon jossa voi olla liian suuri j nnite Ennen kuin poistat USB muistilaitteen projektorin portista suojaa tietosi k ytt m ll pikkukuvan yt n POISTA USB toimintoa HUOM Ala kytke projektoria p lle tai pois p lt kun se on kytketty k yt ss olevaan laitteeseen elle
344. o remoto comecar a funcionar precariamente tente substitui las Se n o usar o controlo remoto por um longo periodo remova as baterias do controlo remoto e armazene as num local seguro 1 Segure o prendedor da tampa da bateria e remova o 2 Alinha e instale as duas baterias AA HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte n LR6 ou R6P de acordo com seus terminais de mais e menos conforme indicado no controlo remoto 3 Substitua a tampa da bateria na direc o da seta e coloque a no lugar at que ou a um estalo AAVISO Manusei sempre as baterias com cuisado e use as somente conforme indicado O uso incorrecto pode causar rachadura ou fuga o que pode causar inc ndio les o e ou poluic o do meio ambiente Quando substituir as pilhas substitua ambas as pilhas por duas do mesmo tipo N o utilize uma pilha nova com uma pilha usada Verifique se usa somente as baterias especificadas N o use as baterias de tipos diferentes ao mesmo tempo N o misture uma nova bateria com a antiga Verifique se os terminais de menos e mais est o correctamente alinhados ao carregar a bateria e Mantenha a bateria distante de criancas e animais e cause curto circuito ou solde a bateria N o permita que uma bateria entre em contacto com gua ou fogo Mantenha as baterias em local seco escuro ou fresco Se observa que fuga na bateria limpe o e depois substitua a Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague be
345. obre o modo como a garantia ser aplicada Por favor consulte as seguintes p ginas da Internet onde poder encontrar a informac o mais recente para este projector http www christiedigital com NOTA As informa es contidas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual A reprodu o transmiss o ou utiliza o deste documento ou do seu conte do n o permitida sem autoriza o expressa por escrito Reconhecimento de marca Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc Pentium uma marca comercial registada da Intel Corp Adobe e Acrobat Reader s o marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT e Windows Vista s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos E U A e ou noutros pa ses PowerPC uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros pa ses Blu ray Disc uma marca comercial Todas as outras marcas s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Contrato de licen a do utilizador final para o software do projector Software no projector consis
346. ojector arrefe a suficientemente e 2 Depois de se assegurar de que o projetor est devidamente arrefecido d a volta lentamente ao projetor de forma a que a base fique vis vel 3 Existe um ponto de ranhura junto da tampa da bateria Ponto de ranhura Man pulo no fundo do projector Gire a tampa na direc o indicada Tampa OPEN para posicionar a extremidade da abertura na M da bateria tampa com a ranhura utilizando uma moeda ou um 16 objecto semelhante Depois levante a tampa para a retirar N 4 Retire a pilha utilizando uma chave de fendas de cabeca plana ou semelhante Ao mesmo tempo gue a retira cologue ligeiramente o dedo na pilha uma vez Va que pode saltar para fora do suporte 5 Substitua por uma pilha nova do tipo especificado Com o p lo positivo virado para cima deslize a pilha para Pilha debaixo da garra pl stica do suporte da mola Depois 48 pressione a unidade da pilha at que esta fa a clique 2 6 Coloque a tampa da pilha de volta depois gire a direc o indicada CLOSE para posicionar o man pulo da tampa com ranhura na parte inferior para fixar a S tampa usando uma moeda ou um objecto semelhante Ce AAVISO Seja cauteloso ao manusear as pilhas elas podem provocar explos es rachas ou vazamentos que podem causar um incendio ferimentos ou polui o ambiental Utilize apenas pilhas novas e dentro da especificac o utilize pilnas danificadas contendo arranh
347. ojektor und in der Steckdose eingesteckt ist 2 Achten Sie darauf dass die POWER Anzeige konstant orange leuchtet Entfernen Sie dann die Objektivklappe 3 Dr cken Sie die STANDBY ON Taste am Projektor oder der Fernbedienung p M Die Projektionslampe leuchtet und die POWER Anzeige blinkt gr n Ist der Projektor betriebsbereit h rt die Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant gr n AWARNUNG P Ein starkes Licht wird abgegeben wenn der Projektor eingeschaltet ist Blicken Sie nicht in das Objektiv des Projektors oder durch die Offnungen des Projektors in das Ger t Anzeige POWER HINWEIS Schalten Sie den Projektor immer ein bevor Sie die angeschlossenen Ger te einschalten Der Projektor hat eine DIREKTSTROM AN Funktion die den Projektor automatisch einschalten kann Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHKISTIE Ausrichten des Projektors ber die einstellf e Wenn der Aufstellungsort des Projektors leicht nach rechts links geneigt ist verwenden Sie die Nivellierf e zur horizontalen Ausrichtung des Projektors Mit den Nivellierf en kann der Projektor auch geneigt werden um in einem geeigneten Winkel auf die Projektionsfl che zu projizieren wobei die Vorderseite des Projektors innerhalb von 12 Grad gehoben werden kann Dieser Projektor hat 2 Nivellierf e und 2 TS Nivelliertasten Ein Nive
348. ojektor przed pod czeniem innych urz dze Projektor posiada funkcj BEZ W CZ W kt ra umo liwia automatyczne w czanie projektora Wi cej informacji znajduje si w Podr cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Regulacja podnosnika projektora Je li powierzchnia na kt rej ma by umieszczony projektor jest lekko pochylona w prawa lub lewa strone pos u sie regulacj n ek podno nika w celu uzyskania horyzontalnej pozycji projektora Regulacja wysoko ci n ek s u y tak e podniesieniu projektora i uzyskaniu odpowiedniego k ta nachylenia w stosunku do ekranu a zakres regulacji przedniej cz ci projektora wynosi 12 stopni Projektor ma 2 n ki podno nika i 2 przyciski podno nika Regulacja wysoko ci n ki podno nika wa nast puje przez poci gni cie przycisku po tej samej Aby poluzowa As stronie n zki dnosnik 1 Przytrzymujac projektor pociagnij przyciski aby an poluzowa n ki podno nika przycisk po tej 2 Ustaw przedni cz projektora na danej samej stronie wysoko ci 3 Uwolnij przyciski aby zablokowa n ki podno nika 4 Po upewnieniu si e podno nik jest zablokowany delikatnie postaw projektor Wyreguluj M Ostatecznie 5 W razie potrzeby mozesz doktadniej wyregulowa obracajac wysoko projektora obracaj c r cznie n ki n k podno
349. on om hur man best mmer sk rmstorlek och projektionsavst nd Projektorns versida o Projektorns H jdjusterf tter undersida TT x Sk rmstorlek Avst nd mellan projektor och sk rm 0 H jd pa sk rmen AVARNING gt installera projektorn d r du enkelt kommer at eluttaget Anv nd inte projektorn under instabila f rh llanden Installera projektorn p en stabil och horisontell plats Anv nd inte n gra andra monteringstillbeh r n de som anges av tillverkaren L s och beh ll installationstillbeh rens bruksanvisning Vid s rskild installation som till exempel i tak ska man r dfr ga sin terf rs ljare innan man p b rjar arbetet Eventuellt kr vs s rskilda monteringstillbeh r och tj nster gt Installera inte projektorn i n rheten av v rmeledande eller br nnbara f rem l gt Placera inte projektorn d r eventuella oljor s som matlagnings eller maskinoljor anv nds gt Placera inte projektorn d r den kan bli v t AF RSIKTIGT Placera projektorn p ett svalt stalle och se till att det finns tillr cklig ventilation Hall ett avst nd p 30 cm eller mer fran projektorns sidor till andra objekt s som v ggar Blockera eller hindra inte pa n got vis projektorns luft ppningar Placera inte projektorn p platser som uts tts f r magnetiska f lt eftersom detta kan leda till en felf
350. oneta lub podobnym f baterii G przedmiotem obr ci pokrywe w kierunku wskazujacym OPEN ustawic jeden koniec szczeliny na pokrywie w zgodzie z kropk Podnie i zdj pokryw 4 Aby wyj bateri podwa j u ywaj c p askiego rubokr ta lub podobnego przedmiotu Podczas podwa ania przytrzymaj delikatnie bateri palcem aby nie wyskoczy a z oprawy 5 Wymieni baterie na nowa o podanym typie Gdy Bateria strona ze znakiem plus jest skierowana ku g rze e wsuna baterie pod zaczep ztaczki sprezynowej 2 Nacisna baterie az wskoczy na swoje miejsce 6 Zamkna pokrywe baterii nastepnie moneta lub amp podobnym przedmiotem obr ci w kierunku wskazanym CLOSE aby umie ci ga k pokrywy z Ce kropk u do u i zamocowa pokryw AZAGRO ENIE Nieprawid owe u ytkowanie baterii mo e doprowadza do jej eksplozji p kni cia lub wycieku co grozi po arem zranieniem lub zanieczyszczenia rodowiska Stosowa wy cznie baterie podanego typu i w dobrym stanie Nie wolno zak ada baterii posiadaj cych widoczne uszkodzenia p kni cia ubytki lub wylane e Wymieniajac bateri zast p j now bateria e W przypadku wycieku baterii nale y wytrze rozlany p yn ciereczk jednorazow W przypadku kontaktu rozlanego p ynu ze sk r niezw ocznie przep uka to miejsce pod bie c wod Je li do wylania dosz o wewn trz komory baterii wytrze rozlany p
351. ormac o mais recente para este projector 11119 N o se assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou defeitos no harware e software do seu computador como resultado da utilizag o do CD ROM e Toda ou parte da informac o inclu da no CD ROM n o deve ser copiada reproduzida ou publicada sem a devida autorizac o da nossa empresa 17 LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S CHRISTIE Especifica es Item Especifica o Nome do produto Projetor de cristal l quido Painel de cristal l quido LX41 786 432 pixels 1024 horizontais x 768 verticais LW41 1 024 000 pixels 1280 horizontais x 800 verticais L mpada 245 W UHP Altifalante 16 W mono 8 W x 2 Alimenta o Corrente nominal CA de 100 120 V 4 0 A CA de 220 240 V 2 0 A Consumo CA de 100 120 V 380 W CA de 220 240 V 360 W Temperaturas limite 5 35 C funcionamento 401 larg x 103 alt x 318 prof mm Dimens es N o inclui as pecas salientes Consulte a figura F 5 no fim destas instruc es Peso aprximadament 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub de 15 pinos mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC x5 HDMI Conector HDMI 1 MONOTOR OUT D sub de 15 pinos mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA x3 S VIDEO aaa
352. os ou descarregados como lixo municipal n o classificado mas sim utilizar o sistema de recolha e de retorno disponivel Se as pilhas ou acumuladores inclu dos com este equipo levarem o s mbolo qu mico Hg Cd ou Pb isso significa que tais produtos cont m um alto ndice de metal de mais de 0 0005 de Merc rio mais de 0 002 de C dmio ou mais de 0 004 de Chumbo Embalagem dos Componentes O seu projector dever vir com os itens abaixo indicados Verifique se todos os itens se encontram inclu dos Contacte imediatamente o seu representante se faltarem alguns itens 1 Controlo remoto com duas pilhas AA 2 Cabo de alimenta o 3 Cabo de computador 4 Tampa da lente 5 6 7 Instruc es do propriet rio Livro x 1 CD x 1 Etigueta de Seguranca CD da aplicac o NOTA Guarde os materiais de embalagem originais para reenvio futuro Certifigue se de gue utiliza o material de embalagem original guando deslocar o projector Tenha especial cuidado com a lente O projector pode fazer um ru do quando inclinado movido ou abanado uma vez que foi deslocada uma aba no interior do projector que utilizada para controlar o fluxo de ar Isto n o se trata de uma falha ou avaria LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Prepara o Introduzir pilhas no remoto controlo Instale as baterias no controlo remoto antes de us lo Se o control
353. owa oparzenia jak te jej uszkodzenie Nigdy nie nale y odkr ca rub za wyj tkiem tych kt re s oznaczone strza kami Nie nale y otwiera pokrywy lampy gdy projektor jest zawieszony do sufitu Jest O to niebezpieczne poniewaz w przypadku pekniecia lampy odtamki wyleca przez Od czy wtyczk otwart os on Ponadto praca na wysoko ci nie jest bezpieczna tote nawet je li lampa nie p k a nale y poprosi o jej wymian swojego dystrybutora Nie u ywaj projektora ze zdj t pokryw lampy Po dokonaniu wymiany lampy upewni si e ruby zosta y dok adnie i pewnie dokr cone Poluzowane ruby mog spowodowa uszkodzenia lub obra enia Stosowa jedynie typy lampy zgodne ze specyfikacj Korzystanie z lampy kt ra nie spe nia warunk w stawianych dla lamp stosowanych do tego modelu mo e spowodowa po ar zniszczy lub skr ci okres trwa o ci produktu e Je li lampa p knie wkr tce po rozpocz ciu pracy to zachodzi mo liwo wyst powania innych problem w elektrycznych niezwi zanych z lamp W takim przypadku nale y porozumie si z lokalnym dystrybutorem lub przedstawicielem serwisu Wstrz sanie i uderzanie lampy mo e spowodowa jej pekni cie podczas pracy e U ytkowanie lampy przez d ugi okres czasu mo e spowodowa jej zciemnienie s abe o wietlenie lub p kni cie Je li obrazy wydaj si ciemne lub tonacja barw niepe na to nale y
354. ozji mo liwe jest wyrzucenie od amk w szk a do komory lampy a gaz zawieraj cy rt oraz kurz zawieraj cy drobne cz stki szk a wydostaje si poprzez otwory wentylacyjne projektora gt Wyrzucanie lampy Lampa zawiera rt nie nale y wyrzuca jej do mietnika Nale y j wyrzuca zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska W celu utylizacji lampy przej na stron www lamprecycle org w Stanach Zjednoczonych W celu dokonania utylizacji lampy nale y porozumie si z lokaln agencj rz dow lub wej na stron www eiae org w Stanach Zjednoczonych lub www epsc ca w Kanadzie W celu uzyskania dalszych informacji porozumie si z dystrybutorem Je eli lampa eksploduje ze znacznym ha asem to nale y od czy kabel zasilania z gniazdka oraz zam wi zapasow lamp u dystrybutora Nale y zwr ci uwag na fakt e od amki szk mog uszkodzi wn trze projektora lub spowodowa zranienie podczas obs ugi nie nale y wi c czy ci projektora lub wymienia lampy osobi cie Je eli lampa eksploduje ze znacznym ha asem to nale y przewietrzy dok adnie pomieszczenie i nie wdycha gazu lub drobnych cz stek wydobywaj cych si z 7 otwor w wentylacyjnych ani pozwala by dostaty sie do oczu lub ust gniazda Przed wymiana lampy nalezy odtaczy przew d zasilajacy i odczeka co sieciowego najmniej 45 minut aby lampa dostatecznie wystygta Dotykanie gor cej lampy mo e powod
355. p lamplocket och projektorn mot varandra skjut lamplocket tillbaka p plats Skruva sedan fast skruven till lamplocket 7 S tt p projektorn och nollst ll lamptiden med LAMPTID funktionen i OPTION menyn 6 1 Tryck p MENU knappen f r att visa en meny Utf r endast n sta steg 2 Peka p GETALJ MENY i menyn med V A knappen tryck sedan 3 Peka p OPTION i den v nstra kolumnen i menyn medV Aknappen tryck sedan p P knappen 4 Peka p LAMPTID med V A knappen tryck sedan En dialog visas 5 Tryck p f r att v lja OK i dialogen Detta utf r terst llning av lamptiden AFORSIKTIGT gt Vidr r inga inre utrymmen p projektorn n r lampan tas ut LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE Byta lampan forts tter HOG SPANNING A HOG TEMPERATUR H GT TRYCK AVARNING p Projektorn anv nder en kvicksilverglaslampa med h gt tryck Lampa kan g s nder med en ljudlig sm ll br nnas av om den st ts till eller repas eller om den hanteras varm eller pga slitage med tiden Notera att varje lampa har en egen livsl ngd och vissa kan spricka eller br nnas av kort tid efter att du b rjat anv nda dem Dessutom r det n r gl dlampan spricker m jligt att glassk rvor flyger in i lampans h lje och att gas som inneh ller kvicksilver och damm med fina partiklar av glas str mmar ut fr n projektorns p
356. p aan bij uw lokale verdeler Let op glasschervan kunnen de interne onderdelen van de projector amp beschadigen of u verwonden als u de projector opent Probeer dus de projector niet zelf te reinigen en de lamp niet zelf te vervangen Ontkoppel Als de lamp breekt wat gepaard gaat met een luide knal moet u de kamer goed de stekker verluchten en ervoor zorgen dat u het gas of de kleine deeltjes die uit de uitlaatgaten uithet naar buiten komen niet inademt of in contact laat komen met uw ogen of mond stop Alvorens u de lamp vervangt schakelt u de projector uit en trekt u de contact stroomkabel uit Wacht vervolgens minstens 45 minuten om de lamp voldoende te laten afkoelen Als u de lamp vastneemt terwijl ze nog heet is kunt u brandwonden oplopen en kan de lamp ook beschadigd worden Schroef nooit een schroef los behalve de aangeduide schroeven gemarkeerd met een pijl Open de lampbehuizing niet terwijl de projector aan het plafond hangt Dat is gevaarlijk want als de lamp is gebroken zullen de stukken glas eruitvallen O wanneer de behuizing wordt geopend Bovendien is het gevaarlijk om op hoge plaatsen te werken dus vraag aan uw lokale verdeler om de lamp te vervangen ook als die niet gebroken is Gebruik de projector niet met de lampbehuizing verwijderd Zorg ervoor dat bij het vervangen van de lamp de schroeven stevig zijn vastgedraaid Losse schroeven zouden schade of letsel kunnen veroorzaken Gebruik alleen d
357. para o completa A tomada de corrente el ctrica deve encontrar se pr xima do projector e ser de f cil acesso NOTA Por favor desligue o projector ap s ter desligado qualquer equipamento a ele ligado Este projector tem a fun o DESLIG AUTO que permite que o projector se desligue automaticamente Para mais informa es veja por favor o Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o 11 LX41 LW41 Instru es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S M CHRISTIE Substitui o da l mpada Uma l mpada um produto com tempo de dura o limitado A utiliza o da l mpada por per odos prolongados de tempo poder tornar as imagens mais escuras ou o tom da cor de fraca qualidade Tenha em aten o que cada l mpada tem a sua pr pria dura o pelo que pode haver aquelas que se partem ou fundem pouco tempo depois de come ar a us las Recomenda se que prepare uma nova l mpada e a substitua atempadamente Para preparar uma nova l mpada contacte o seu representante e informe o do n mero do tipo de l mpada N mero tipo 003 120730 01 DT01175 1 Desligue o projector e retire o cabo el ctrico da respectiva tomada Deixe que a l mpada arrefe a durante no m nimo 45 minutos 2 Prepare uma nova l mpada Seo projector estiver montado no tecto ou se a l mpada estiver partida pe a tamb m ao seu representante para substituir a l mpada No caso da substitui o ser fe
358. personal injury or physical damage NOTICE This entry notices of fear of causing trouble Important safety instruction The followings are important instructions for safely using the product Be sure to follow them always when handling the product The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by mishandling that is beyond normal usage defined in these manuals of this projector AWARNING P Never use the product in or after an abnormality ex giving off smoke smelling strange took a liquid or an object inside broken etc If an abnormality should occur unplug the projector urgently gt Situate the product away from children and pets gt Do not use the product when there is fear of a thunderbolt gt Unplug the projector from the power outlet if the projector is not used for the time being gt Do not open or remove any portion of the product unless the manuals direct it For internal maintenance leave it to your dealer or their service personnel gt Use only the accessories specified or recommended by the manufacturer gt Do not modify the projector or accessories gt Do not let any things or any liquids enter to the inside of the product gt Do not wet the product gt Do not place the projector where any oils such as cooking or machine oil are used Oil may harm the product resulting in malfunction or falling from the mounted position gt Do not apply a shock or pressure to this pro
359. pi e reproduite ou republi e sans en informer notre soci t republi e sans en informer notre soci t 17 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRANCAIS p CHRISTIE Caract ristiques techniques Poste Caract ristiques techniques Nom de produit Projecteur cristaux liquides Panneau cristaux liquides LX41 786 432 pixels 1024 horizontale x 768 verticale LW41 1 024 000 pixels 1280 horizontale x 800 verticale Lampe 245 W UHP Haut parleur 16 W mono 8 W x 2 Alimentation Courant nominal AC 100 120 V 4 0 A AC 220 240 V 2 0 A Consommation AC 100 120 V 380 W AC 220 240 V 360 W Ir ne 5 35 C fonctionnement 401 W x 103 H x 318 D mm Dimensions Sans compter les parties saillantes Se reporter l illustration F 5 au dos de ce manuel Poids masse Approximativement 4 6 kg Ports COMPUTER IN1 D sub 15 broches mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr Prise BNC x5 HDMI ee Connecteur HDMI x1 MONOTOR OUT D sub 15 broches mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr jack RCA x3 S VIDEO Mini prise DIN 4 broches x1 VIDEO 0 i jack RCA x1 AUDIO IN1 3 5 mm st r o mini jack x1 AUDIO IN2 3 5 mm st r o mini jack x1 AUDIO IN3 R L
360. pningar Om omh ndertagande av en lampa Denna produkt inneh ller en kvicksilverlampa sl ng inte denna med soporna Ta hand om den i enlighet med milj best mmelserna F r lamp tervinning g till www lamprecycle org i USA F r produktomh ndertagande kontakta lokal relevant myndighet eller www eiae org i USA eller www epsc ca i Kanada Ring din terf rs ljare f r mer information Koppla loss stickkontakten fr n str m uttaget Om lampan skulle ga s nder det smaller ljudligt n r detta sker koppla fr n str msladden fr n uttaget och best ll en utbyteslampa fr n din lokala terf rs ljare Notera att glassk rvor kan skada projektorns innanm te eller orsaka personskada vid hantering s f rs k inte att reng ra projektorn eller byta ut lampan sj lv lampan skulle g s nder det sm ller h gt om den g r det b r du ventilera rummet ordentligt och se till att ingen andas in gasen eller de fina partiklarna som str mmar ut ur projektorns ppningar och f r dem i gon eller mun Innan du byter lampan sla av projektorn och koppla fran str msladden och v nta sedan tminstone 45 minuter s att lampan hinner svalna tillr ckligt Om du hanterar lampan medan den r het kan detta orsaka br nnskador samt skada lampan O Skruva aldrig ur andra n de utm rkta skruvarna markerade med en pil ppna inte lampluckan medan projektorn r upph ngd i taket
361. ppling av str mmen 1 Se till att n tkabeln r ordentligt ansluten till projektorn och v gguttaget 2 Se till att POWER indikatorn lyser orange Ta sedan av linsskyddet 3 Tryck p STANDBY ON knappen p projektorn eller fj rrkontrollen Projektorns lampa kommer att t ndas och POWER indikatorn kommer att b rja blinka gr nt N r str mmen r helt p kommer indikatorn att sluta blinka och lysa fast gr n STANDBY ON knapp POWER indikator POWER PE AVARNING pb Ett starkt ljus sands ut n r projektorn r p Titta inte in i linsen p projektorn eller titta in i projektorn genom n gon av projektorns ppningar NOTERA Sl pa str mmen p projektorn innan du sl r p den f r anslutna apparater Projektorn har funktionen DIREKT STR M P som g r att projektorn sl s p automatiskt F r mer information se Bruksanvisningens Funktionsguide LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Justera projektorns h jd Nar platsen f r uppstallning av projektorn ar lite ojamn i sidled anv nd h jdreglagen f r att placera projektorn horisontalt Med h jdreglagen kan man ocks luta projektorn f r att fa den i l mplig vinkel till sk rmen lyfta framandan pa projektorn upp till 12 grader Denna projektor har 2 h jdreglage och 2 h jdjusteringsknappar Ett h jdreglage kan justeras genom att trycka upp h jdjusteringsknappen pa samma sidan som reglage
362. ppu palaa l kosketa lampun suojusta tai tuuletusaukkoja kun projektorin lamppu palaa l kosketa niit v h n aikaan lampun sammuttamisen j lkeen sill ne ovat hyvin kuumia LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHAISTIE S d ksellisi huomautuksia Tietoja s hk magneettisesta h iri st Kanadassa T m Class B luokan digitaalilaite on Kanadan ICES 003 s nt jen mukainen Yhdysvalloissa ja muilla alueilla joilla FCC s nn t p tev t Vaatimustenmukaisuusilmoitus Kauppanimi CHRISTIE Mallinumero LX41 LW41 Vastuullinen taho Christie Digital Systems USA Inc Osoite 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Puhelinnumero 1 800 407 7727 T m laite noudattaa FCC n s nt jen osaa 15 Sen k ytt n vaikuttavat seuraavat kaksi ehtoa 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 T m n laitteen on hyv ksytt v kaikki vastaanottamansa h iri t mukaan luettuna h iri t jotka voivat aiheuttaa virheellist toimintaaT m laite on testattu ja sen on havaittu olevan Class B luokan digitaalilaitteen rajoitusten mukainen FCC Rules s d sten Part 15 osan mukaisesti N m rajoitukset on tarkoitettu tuottamaan kotik yt ss kohtuullinen suojaus haitallisia h iri it vastaan T m laite tuottaa ja k ytt radiotaajuuksista energiaa ja saattaa s teill sit Jos laitetta ei asenneta ja k ytet n iden ohjeiden mukaisesti
363. projektorens fjernkontrollsensor direkte Ikke plasser produktet et sted der det kan for rsake radiointerferens LX41 LW41 Brukerh ndbok 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Tilkopling av utstyr For du kobler projektoren til en enhet m du sjekke brukerveiledningen til enheten for bekrefte at enheten passer til tilkobling med denne projektoren og forberede det nadvendige tilleggsutstyret slik som en kabel i henhold til signalet fra enheten R dspgr forhandleren din n r det kreves tilbehgr som ikke var medsendt produktet eller hvis tilbehgret er skadet Etter ha sgrget for at projektoren og utstyret er sl tt av skal tilkoblingen utfores overensstemmelse med folgende instruksjoner Se illustrasjonene F 1 og F 4 bakerst i denne h ndboken For naermere informasjon se Brukerh ndbok Bruksveiledning For projektoren kobles til et nettverksystem les ogs Brukerh ndbok Nettverksveiledning AADVARSEL pb Bruk riktig tilleggsutstyr Ellers kan det f re til brann eller skade p enheten og projektoren Bruk kun tilbehgr som er spesifisert eller anbefalt av produsenten projektoren Dette kan tilpasses under enkelte standarder Projektoren med tilleggsutstyr m ikke demonteres eller modifiseres Ikke bruk skadede tilleggsutstyr Veer forsiktig slik at du ikke skader tilleggsutstyret Strekk kablene slik at de ikke blir trappeformet og presset ut AFORSIKTIG For en kabel med kjerne kun i
364. puyez sur la touche ASPECT de la telecommande Chaque pression sur la touche fait commuter le mode de rapport de format du projecteur dans l ordre 5 Utilisez le bague de ZOOM pour ajuster la taille de l image affich e sur l cran Utilisez la bague de FOCUS pour faire la mise au point sur l image 7 Tourner fond le dispositif de r glage VERTICAL dans le sens antihoraire Puis le tourner dans le sens horaire et ajuster la position verticale de l objectif vers le haut 8 Tourner le LOCK dans le sens antihoraire pour d bloquer le verrou du dispositif de r glage HORIZONTAL 9 Tourner le dispositif de r glage HORIZONTAL dans le sens horaire ou antihoraire pour r gler la position horizontale de l objectif 1 0 Tourner fond le LOCK dans le sens horaire pour l ajuster et verrouiller la position horizontale de l objectif O Voir page suivante LX41 LW41 Manuel d utilisation CHRISTIE Touche VOLUME Touche VOLUME Touche MUTE bl GQOO So o DN Touche VIDEO Touche COMPUTER Touche ASPECT Bague de FOCUS Bague de ZOOM LOCK Dispositif de verrouillage de la position horizontale de l objectif Dispositif de r glage L HORIZONTA Dispositif de r glage VERTICAL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Affichage de l image suite AATTENTION Si vous voulez afficher un cran blanc pendant que la lampe du project
365. que cada l mpara tiene una duraci n diferente y algunas pueden explotar o quemarse despu s de comenzar a utilizarlas Adem s si la bombilla explota es posible que los fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la l mpara y que el gas que contiene mercurio y polvo con finas part culas de vidrio escape por las rejillas de ventilaci n del proyector P Sobre el desecho de una l mpara Este producto contiene un l mpara de mercurio no la arroje a la basura Des chela de acuerdo a las leyes ambientales Para obtener informaci n sobre c mo reciclar la l mpara visite www lamprecycle org en EE UU Para obtener informaci n sobre c mo desechar del producto p ngase en contacto con la agencia gubernamental local o www eiae org en EE UU o www epsc ca en Canad Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor el enchufe de la toma de aliment aci n Desconecte En el caso de que la l mpara se rompa se producir un gran estruendo cuando esto En el caso de que la l mpara se rompa se producir un gran estruendo cuando esto ocurra desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente y aseg rese de solicitar a su distribuidor local una l mpara de repuesto Observe que los fragmentos de vidrio podr an da ar las partes internas del proyector o causar heridas durante la manipulaci n Por eso no trate de limpiar el proyector ni reemplazar la l mpara usted mismo
366. r Manuel d utilisation Livre x1 CD x1 Etiquette de s curit CD logiciels Capuchon d objectif REMARQUE Conservez l emballage d origine pour une r exp dition future Pour d placer le projecteur s assurez de bien utiliser l emballage d origine Faites particuli rement attention la partie de l objectif Le projecteur peut mettre un bruit de cliquetis lorsqu il est inclin d plac ou secou si un volet contr lant le flux de l air l int rieur du projecteur a boug Sachez qu il ne s agit pas d une d faillance ou d un dysfonctionnement LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Pr parations Mise en place des piles dans la t l commande Veuillez placer les piles dans la t l commande avant utilisation Remplacez les piles des les premiers signes de dysfonctionnement de la t l commande Retirez les piles de la telecommande et disposez les dans un lieu s r si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e 1 Retirez le couvercle a piles en tirant sur son crochet FRAN AIS 2 Alignez et ins rez les deux piles AA HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY n de pi ce LR6 ou R6P en respectant leurs terminaux plus et moins comme indiqu dans la t l commande 3 Replacez le couvercle piles dans la direction de la fl che en le poussant jusgu au d clic
367. r del cable de alimentaci n en la AC IN entrada CA del proyector 2 Enchufe con firmeza el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente Un par de segundos despu s de haber conectado la fuente de alimentaci n el indicador POWER quedar AC IN iluminado de manera permanente en naranja Tenga en cuanta que cuando est activada la funci n ENCEND DIRECTO la conexi n de la fuente de alimentaci n har que se encienda el proyector E Cable de alimentaci n AADVERTENCIA Conecte con sumo cuidado el cable de alimentaci n puesto que las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas el ctricas No toque el cord n de alimentaci n con las manos mojadas S lo utilice el cable de alimentaci n que vino con el proyector En caso de que estuviera da ado cont ctese con su distribuidor para obtener uno en buenas condiciones Nunca modifique el cable de alimentaci n S lo enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente cuyo voltaje coincida con el del cable de alimentaci n El tomacorriente debe encontrarse cerca del proyector y ser f cilmente accesible Retire el cable de alimentaci n para lograr una separaci n completa No reparta la corriente el ctrica entre varios dispositivos Si lo hace la toma de salida y los conectores pueden sobrecargarse la conexi n puede aflojarse o incluso puede provocar un incendio una descarga el ctrica o alg
368. r l int rieur de chaque partie du filtre Si les filtres sont deteriores ou salis remplacez les des filtres neufs e Prise du filtre Pieces de verrouillage 8 Combinez les deux parties pour remonter le filtre 9 Replacez l unit de filtre dans le projecteur Voir page suivante LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Nettoyer et remplacer le filtre a air suite 1 0 Remettez en place le couvre filtre 1 1 Mettez le projecteur sous tension et r initialisez le temps de filtre en utilisant la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher un menu 2 Pointez sur TEMPS FILTRE l aide des touches A V puis appuyez sur la touche ou ENTER RESET Une bo te de dialogue appara tra 3 Appuyez sur la touche gt pour s lectionner OK dans la boite de dialogue Cela aura pour effet de r initialiser le temps de filtre AAVERTISSEMENT p Avant de manipuler le filtre air s assurer que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur a suffisement refroidi gt Utiliser uniquement un filtre air du type sp cifi Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre air et le couvre filtre Ceci peut causer le feu ou un mauvais fonctionnement de l appareil gt Nettoyer le filtre air r guli rement Si le filtre a air commence tre bouch sous l effet des poussi res ou autres la temp rature interne de l
369. r med skador s som repor m rken rost eller l ckage Byt alltid ut mot ett nytt batteri Om ett batteri har l ckt torka bort l ckaget v l med en trasa Om du far batteriv tska p kroppen sk lj rikligt med vatten omedelbart Om ett batteri har l ckt i batterih llaren torka bort l ckaget och ers tt d refter batterierna Se till att plus och minuspolerna r korrekt riktade n r du s tter i ett batteri Manipulera ej ett batteri t ex genom teruppladdning eller l dning F rvara batterier en m rk sval och torr plats Uts tt aldrig batterier f r eld eller vatten H ll batterier borta fran barn och djur Lat dem inte sv lja batteriet Om du svalt det upps k l kare omedelbart f r akutbehandling F lj lokala lagar d batterier kasseras LX41 LW41 Bruksanvisning 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Anv nda bruksanvisningarna p CD n De andra bruksanvisningarna f r denna produkt terfinns p den medf ljande CD ROM en under Bruksanvisningens Innan anv ndning av CD ROM en l s igenom f ljande f r korrekt anv ndning H Systemkrav Systemet som kr vs f r anv ndning av CD Romskivan r f ljande Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP eller senare versioner CPU Pentium processor 133MHz Minne 32MB eller mer Macintosh OS Mac OS 10 2 eller senare versioner CPU PowerPC Minne 32MB ell
370. r ou substituir a l mpada sozinho Se a l mpada quebrar a l mpada produz um estrondo quando quebra Desconectar mantenha a sala bem ventilada e n o respire g s ou pequenas part culas 8108 que saem dos orif cios de ventila o do projector e n o deixe que o g s de atinja os olhos ou a boca alimenta o Antes de substituir a l mpada desligue projetor e retire o cabo de da parede alimenta o Aguarde pelo menos 45 minutos par que a l mpada resfrie suficientemente Manusear a l mpada enquanto estiver quente pode causar queimadura ou danific la Nunca desparafuse excepto os parafusos indicados marcados por uma seta e N o abra a tampa da l mpada ao suspender o projetor dum teto Isto perigoso uma vez que o bulbo da l mpada quebrou os fragmentos cair o quando abrir a tampa Al m disso trabalhar em lugares altos perigoso portanto solicite seu fornecedor que substitua a l mpada mesmo que o bulbo n o esteja quebrado N o use o projetor com a tampa da l mpada removida Ao substituir a l mpada verifique se os parafussos sejam apertados com firmeza Soltar os parafusos pode causar dano ou les o Use somente a l mpada de tipo espec fico O uso de uma l mpada que n o atenda s especificac es deste modelo pode causar um inc ndio danificar ou reduzir a vida til deste produto Se a lampada quebrar logo depois que for usada poss vel que exista O problemas electricos em algum lugar ao
371. r que existe ventila o adequada e Mantenha um espa o de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros objectos tais como paredes e N o pare bloqueie ou cubra as entradas de ventila o do projetor N o coloque o projector em locais que estejam expostos a campos magn ticos pois isso poderia fazer com que as ventoinhas de refrigera o no interior do projector deixassem de funcionar correctamente gt Evite colocar o projetor em local enpoeirado mido e esfuma ado N o coloque o projector perto de humidificadores No caso espec fico de um humidificador ultra s nico o cloro e os minerais contidos na gua da torneira s o atomizados e poderiam depositar se no projector originando a degrada o de imagem e outros problemas NOTIFICA O Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja o sensor remoto N o coloque o produto num local onde possa provocar interfer ncias de r dio LX41 LW41 Instru es do propriet rio 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Ligar os seus dispositivos Antes de ligar o projector a um dispositivo consulte o manual do dispositivo para confirmar que o dispositivo adequado para ligar com este projector e prepare os acess rios necess rios como um cabo de acordo com o sinal do dispositivo Consulte o revendedor quando o acess rio necess rio n o for fornecido com o produto ou o acessorio estiver danificado Depois de garantir que o projector e os dispo
372. r to the side to remove it 4 Loosen the 3 screws marked by arrow of the lamp and slowly pick up the lamp by the handles Never loosen any other screws 5 Insert the new lamp and retighten firmly the 4 3 screws of the lamp that are loosened in the previous process to lock it in place 6 While putting the interlocking parts of the lamp cover and the projector together slide the lamp cover back in place Then firmly fasten the screw of the lamp cover 7 Turn the projector on and reset the lamp time using the LAMP TIME item in the OPTION menu 6 1 Press the MENU button to display a menu 2 Point at the ADVANCED MENU in the menu using the V A button then press the button 3 Point at the OPTION in the left column of the menu using the V Abutton then press the button 4 Point at the LAMP TIME using the V A button then press the gt button A dialog will appear 5 Press the button to select on the dialog It performs resetting the lamp time ACAUTION Do not touch any inner space of the projector while the lamp is taken out NOTE Please reset the lamp time only when you have replaced the lamp for a suitable indication about the lamp 12 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Replacing the lamp continued HIGH VOLTAGE A HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE AWARNING p The projector uses a high pressure mercury glass lamp The lamp can break with a loud
373. ras do projector NOTA Por favor ligue o projector antes de qualquer equipamento a ele ligado O projector tem a fun o ALIMENT DIRECTA que permite que o projector se ligue automaticamente Para mais informa es veja por favor o Instrug es do Propriet rio Guia de Utilizag o LX41 LW41 Instrug es do propriet rio 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Regular o eleva o do projector Quando o local de coloca o do projector for ligeiramente irregular quer para a direita quer para a esquerda utilize os p s elevadores para o colocar horizontalmente A utiliza o dos p s elevadores tamb m podem servir para inclinar o projector para que este possa projectar para o ecr num ngulo adequado elevando a parte frontal do projector dentro do limite de 12 graus Este projector possui 2 p s elevadores e 2 bot es de I elevac o Um p elevador ajustado enquanto empurra Para soltar um p para cima o bot o de elevac o que se encontra do elevador puxe para mesmo lado que este cima o bot o de elevac o que se encontra do mesmo lado que este 1 Segurando o projector puxe os bot es de elevac o para soltar os pes elevadores Coloque o lado da frente do projector para a altura desejada 3 Solte os bot es de elevac o no sentido de bloguear os p amp s elevadores Depois de se assegurar que os p s elevadores Para PORTUGUES se encontram bloqueados assente o projector Li
374. rde CD ROM alleen in het CD ROM station van een pc De cd rom is gemaakt voor gebruik in een computer PLAATS DE CD ROM NOOIT IN EEN CD SPELER ANDERS DAN DIE IN EEN COMPUTER Wanneer u de cd rom in een nietcompatibele cd speler plaatst zal deze een harde ruis produceren DIE MOGELIJK KAN LEIDEN TOT GEHOORBESCHADIGING EN BESCHADIGING VAN DE LUIDSPREKERS Plaats de cd rom na gebruik terug in het doosje en bewaar dit zorgvuldig Leg de cd nooit in direct zonlicht of op plaatsen met een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid N B De informatie op de CD ROM kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd Gelieve onze website te bekijken waar u de laatste informatie over deze projector kunt vinden 119 Wij zijn niet verantwoordelijk voor het niet kunnen gebruiken van of schade aan de hardware of software van uw computer als gevolg van het gebruik van de CD ROM Het is verboden de informatie op de CD ROM geheel of gedeeltelijk te kopi ren te reproduceren of opnieuw uit te geven zonder ons bedrijf daarvan in kennis te stellen LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS B CHRISTIE Technische gegevens Onderwerp Technische gegevens Productnaam LCD vloeibare kristallen LCD paneel LX41 786 432 beeldpunten 1024 horizontaal x 768 verticaal LW41 1 024 000 beeldpunten 1280 horizontaal x 800 verticaal Lamp 245 W UHP Luidspreker 16 W mono 8 W x 2 SOON wisselstroom 10
375. re air Le filtre air doit tre v rifi et nettoy r guli rement Il est n cessaire de nettoyer le filtre aussi t t que les indicateurs ou un message vous le recommandent Le filtre air de ce projecteur est compos d un couvercle de filtre et d une unit de filtre avec deux types de filtres Si l un des filtres ou les deux sont endommag s ou tr s sales changer l unit de filtre Commander une unit de filtre de la reference suivante aupres de votre revendeur lors de l achat d un nouvel appareil Numero type 003 004239 01 MU06641 Le filtre sp cifi est galement fourni avec une ampoule de rechange pour ce projecteur Changer le filtre et ampoule 1 Eteignez le projecteur et d branchez le cordon d alimentation Laissez le projecteur refroidir suffisamment Couvre filtre Utilisez un aspirateur sur et autour du couvre filtre 3 Soulevez les prises du porte filtre pour Prises du retirer ce dernier couvre filtre Appuyez l g rement sur les boutons du c t inf rieur pour d verrouiller le c t inf rieur du filtre Tirez sur le bouton central pour ter le filtre Unit de filtre Utilisez un aspirateur sur la bouche du filtre au niveau du projecteur et sur le c t ext rieur de l unit de filtre Le filtre est constitu de deux parties Appuyez sur les parties qui s emboitent pour les d verrouiller puis s parez les deux parties 7 Utilisez un aspirateur pour nettoye
376. re alcuna garanzia relativamente a interferenze che si potrebbero rilevare in particolari situazioni Se apparecchio dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o TV che potrebbe essere determinata dalle operazioni di accensione e spegnimento opportuno cercare di correggere l interferenza adottando uno dei seguenti provvedimenti Modificare l orientamento e la posizione dell antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a un uscita o a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico se si desidera ricevere assistenza ITALIANO B ISTRUZIONI AGLI UTENTI Questo apparecchio conforme ai regolamenti FCC federal Communication Commission a condizione che le seguenti condizioni siano rispettate In alcuni casi si devono utilizzare cavi con connettore Utilizzare gli accessori o il tipo di cavo adatto alla connessione Per cavi con connettore solo a un estremit collegare il cavo al proiettore CAUTELA Modifiche o variazioni non approvate in modo specifico dall azienda possono rendere nulla l autorizzazione all uso dell apparecchio LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Avvisi di legge continua Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE II simbolo indica l obbligo della raccolta separata delle appar
377. redor da l mpada Se isto acontecer contacte seu fornecedor ou representante de servico e Manusei com cuidado sacudir ou arranhar pode fazer com que o bulbo da l mpada estoure durante seu uso Usar a l mpada por longos per odos de tempo pode fazer com que fique escura e n o acenda ou estoure Quando as imagens estiverem escuras quando o tom de cor for prec rio substitua a l mpada logo que for possivel N o use l mpadas antigas usadas isto pode causar rompimento 13 LX41 LW41 Instruc es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S m Limpeza e substituig o do filtro de ar CHRISTIE Por favor inspeccione e limpe o filtro de ar periodicamente Quando os indicadores ou uma mensagem solicitarem que limpe o filtro de ar fa a o logo que poss vel A unidade de filtro de ar deste projector consiste numa cobertura do filtro e numa unidade de filtro com dois tipos de filtro Se um ou ambos os filtros estiverem danificados ou demasiado sujos substitua a unidade do filtro por uma nova Requisite ao seu representante uma unidade de filtro com o seguinte n mero de tipo quando comprar uma unidade nova N mero tipo 003 004239 01 MU06641 A unidade de filtro espec fica tamb m fornecida com uma l mpada de substitui o para este projector Substitua tamb m a unidade de filtro quando substitui a l mpada 1 A 2 3 4 Desligue o projetor e retire o cabo de alimenta o Permi
378. ristie Digital Systems USA Inc Adresse 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A Telefonnummer 1 800 407 7727 Dette utstyret overholder del 15 av FCC reglene Bruk av enheten er underlagt folgende to betingelser 1 Dette utstyret skal ikke for rsake skadelig interferens og 2 dette utstyret skalakseptere all interferens som mottas inkludert interferens som kan fore til uonsket virkem te Dette utstyret er testet og funnet veere i samsvar med grenseverdiene for et Klasss digitaltapparat iht Del 15 av FCC forskriftene Disse grenseverdiene er satt for gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i boliginstallasjoner Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke installeres riktig eller brukes i henhold til instruksjonene for rsake skadelig interferens p radiokommunikasjon Det gis imidlertid ingen garantier for at det ikke vil oppst interferens i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret forarsaker skadelig interferens p radio eller fjernsynsmottaking hvilket kan fastsl s ved sl utstyret av og p oppfordres brukeren til prove korrigere grensesnittet med ett eller flere av folgende tiltak Still inn mottaksantennen p nytt eller flytt den Ok avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til et uttak p en annen str mkrets enn den mottakeren er koblet til Kontakt forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp BR
379. rkaa paristoa l p st paristoa tuleen tai veteen S ilyt paristoja pime ss viile ss ja kuivassa paikassa Jos huomaat ett paristo vuotaa pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda paristo uuteen Jos vuotanutta nestett tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi huuhtele v litt m sti vedell e Noudata paikallisia paristojen h vitt mist koskevia s nn ksi LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SUOMI ae CHAISTIE Sijoittaminen Katso valkokankaan koko ja heijastuset isyys ohjekirjan takana olevista taulukoista T 1 ja T 2 ja seuraavista ohjeista Nostojalat Projektorin alaosa Valkokankaan koko Heijastuset isyys U Valkokankaan korkeus AVAROITUS p Asenna projektori paikkaan jossa pistorasia on ulottuvillasi gt Ala j t projektoria ep vakaaseen paikkaan Asenna projektori vakaaseen asentoon vaakasuoraan K yt ainoastaan valmistajan ilmoittamia asennusvarusteita Lue k ytettyjen asennusvarusteiden k ytt opas ja s ilyt se Jos haluat tehd asennuksen tavallisesta poikkeavalla tavalla esim kattoon neuvottele ensin j lleenmyyj n kanssa Saatat joutua k ytt m n erityisi asennusvarusteita ja huoltoa l asenna projektoria l mp johtavien tai syttyvien materiaalien l helle gt Ala aseta projektoria paikkaan jossa k ytet n ljy esim ruoka
380. rmacji znajduje si w Podr cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji e Nale y uwa a aby przez pomy k nie pod czy wtyku do niew a ciwego portu Je eli urz dzenie pami ci USB blokuje port LAN w celu jego pod czenia u yj kabla przed u aj cego USB Je eli wyst puje akustyczne spr enie zwrotne z g o nika nale y odsun od niego mikrofon Projektor nie posiada gniazda do wtyczki zasilania mikrofonu LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 7 020 000510 01 Rev I 06 2012 Podlaczanie zasilania 1 Umie wtyczk kabla zasilania w AC IN wej cie zasilania pr dem zmiennym projektora 2 W o y wtyczk kabla do gniazda sieciowego Po kilku sekundach po pod czeniu zasilania kontrolka POWER w czy sie sta ym wiat em w kolorze pomara czowym Nale y pami ta e w przypadku korzystania z funkcji BEZ W CZ W pod cze zasilania spowoduje w czenie projektora Ih A gt AC IN Przew d zasilajacy AZAGROZENIE gt Zachowaj szczeg ln ostro no podczas przy czania kabla sieciowego poniewa niew a ciwe lub b dne po czenia mog doprowadzi do po aru i lub pora enia pr dem Nie dotykaj przewodu zasilaj cego wilgotn r k Wykorzystuj jedynie kabel zasilania dostarczony z projektorem Je li uleg on uszkodzeniu porozum si z dystrybutorem w celu otrzymania nowego kabla Nigdy nie modyfikuj kabla zasilania
381. rna klockan Denna projektor har en intern klocka som g r p batteri Om klockan till n tverksfunktionen inte fungerar korrekt f rs k l sa detta genom att byta ut batteriet HITACHI MAXELL eller HITACHI MAXELL ENERGY nummerbeteckning CR2032 eller CR2032H 1 St ng av projektorn och dra ur n tsladden L t projektorn svalna ordentligt 2 Efter att ha kontrollerat att projektorn svalnat ordentligt v nd sakta projektorn upp och ned Upph ini pph jning 3 Det finns en upph jning vid batteriskyddet p Vred undersidan av projektorn Anv nd ett mynt eller liknande och vrid skyddet i riktningen m rkt med OPEN f Batterilucka Ta sedan av skyddet 4 B nd upp batteriet med en plan skruvmejsel eller liknande f r att ta ut det L gg ett finger lite l tt p batteriet d det kan flyga upp d du b nder upp det fr n h llaren 5 Ers tt batteriet med ett nytt av den typ som anges Med plussidan upp t placerar man batteriet under haken Batteri mot fj dern Tryck sedan ner s att batteriet sn pper p plats 48 0 6 Satt tillbaka batteriskyddet och anv nd ett mynt eller liknande f r att vrida det i riktningen markt med CLOSE och d rmed f sta det igen AVARNING Var f rsiktigt d du hanterar batterier d dessa kan orsaka explosion spricka eller l cka vilket i sin tur kan orsaka brand skada och milj f roreningar e Anv nd endast perfekta batterier av angiven typ Anv nd inte batterie
382. rojector bottom 0 0 Screen size O Projection distance from the elevator feet 0 0 Screen height LX41 1024X768 10 B 4 3 16 9 g Screen Projection Screen height Screen Projection Screen height size distance size distance 00 min max 01010 max inch cm cm inch cm inch cm cm inch cm inch em inch cm inch 30 61 46 89 35 148 58 46 18 0 0 66 37106 42 177 70 44 17 6 2 40 81 61119 47 199 78 61 24 0 0 89 50 142 56 237 93 58 23 8 3 50102 76 150 59 245 98 76 30 0 0111 62 179 70 297 117 73 29 10 4 60122 91181 71 301 118 91 36 0 0133 75215 85 357 141 87 34 12 5 701142 107 211 83 351 138 107 42 O 0155 87252 99 418 164 102 40 15 6 801163 1221242 95 402 158 122 48 0 0177100 288 113 478 188 116 46 17 7 901183 137 273 107 453 178 137 54 0 0199112 325 128 538 212 131 51 19 7 100 203 152 304 120 503 198 152 60 0 0221125 361 142 598 235 145 57 21 8 120 244 183 365 144 605 238 183 72 0 0266 149 434 171 719 283 174 69 25 10 150 305 229 457 180 757 298 229 90 0 0332187 543 214 899 354 218 86 31 12 200 406 305 611 241 1010 398 305 120 0 0443249 726 2861200 472 291 1141 42 16 250 508 381 765 301 1264 498 381 150 0 0553311 908 358 1501 591 363 143 52 20 300 610 457 918 362 1517 597 457 180 0 0664374 1091 429 1802 709 436 172 62 25
383. rojector where any oils such as cooking or machine oil are used gt Do not place the projector in a place where it may get wet ACAUTION Place the projector in a cool place with sufficient ventilation Keep a space of 30 cm or more between a side of the projector and other objects such as walls Do not stop up block nor cover the projector s vent holes Do not place the projector at places that are exposed to magnetic fields doing so can cause the cooling fans inside the projector to malfunction gt Avoid placing the projector in smoky humid or dusty place Do not place the projector near humidifiers Especially for an ultrasonic humidifier chlorine and minerals contained in tap water are atomized and could be deposited in the projector causing image degradation or other problems NOTICE Position the projector to prevent light from directly hitting the projector s remote sensor Do not place the product in a place where radio interference may be caused LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Connecting with your devices Before connecting the projector to a device consult the manual of the device to confirm that the device is suitable for connecting with this projector and prepare the required accessories such as a cable in accord with the signal of the device Consult your dealer when the required accessory did not come with the product or the accessory is damaged After making s
384. ropriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Substitui o da l mpada continua o ZA VOLTAGEM ALTA TEMPERATURA ALTA PRESS O ALTA AAVISO p O projetor usa uma l mpada de vidro de merc rio de alta press o A l mpada pode quebrar com um ru do alto ou queimar se sacudida ou arranhada manuseada enquanto quente ou gasta com o tempo Observe que cada l mpada tem um ciclo de vida diferente e pode estourar ou queimar logo que come ar a us la Se a l mpada estourar podem ser arremessados fragmentos de vidro contra o compartimento da l mpada ou pode haver escape de g s contendo merc rio ou p com pequenas part culas de vidro dos orif cios de ventila o do projector P Como eliminar a l mpada Este produto cont m uma l mpada de merc rio n o coloque a no lixo dom stico Elimine de acordo ocm as leis ambientais Para reciclagem da l mpada consulte www lamprecycle org nos EUA Para elimina o de produto contcte sua ag ncia de protec o ambiental local ou www eiae org nos EUA ou www epsc ca no Canad Para obter mais informa es contacte seu fornecedor Se a l mpada quebrar emitir um ru do alto quando o fizer desligue o cabo de alimenta o da ficha de parede e obtenha uma l mpada de substitui o de seu fornecedor local Observe que fragmentos de vidro pode danificar as partes internas do projetor ou causar les o durante seu manuseio portanto n o tente limpar o projeto
385. ry cover in place then turn it in the direction indicated CLOSE to position the knob of the cover with the dot on the bottom case to fix the cover te using a coin or the like Battery AWARNING p Be careful of handling a battery as a battery can cause explosion cracking or leakage which could result in a fire an injury and environment pollution Use only the specified and perfect battery Do not use a battery with damage such as a scratch a dent rust or leakage When replacing the battery replace it with a new battery When a battery leaked wipe the leakage out well with a waste cloth If the leakage adhered to your body immediately rinse it well with water When a battery leaked in the battery holder replace the batteries after wiping the leakage out Make sure the plus and minus terminals are correctly aligned when loading a battery Do not work on a battery for example recharging or soldering Keep a battery in a dark cool and dry place Never expose a battery to a fire or water Keep a battery away from children and pets Be careful for them not to swallow a battery If swallowed consult a physician immediately for emergency treatment Obey the local laws on disposing a battery 16 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Using the CD manual The other manuals for this product are written into the included CD ROM titled User Manual Before using the CD ROM plea
386. s el ctricos en otro lugar aparte de la l mpara Si esto ocurre p ngase en contacto con su distribuidor local o un representante de asistencia t cnica Manipule con cuidado si se sacude o se raya la l mpara es posible que la bombilla explote durante su uso La utilizaci n de la l mpara por per odos prolongados puede ocasionar que se oscurezca no se encienda o explote Cuando la imagen aparece oscura o cuando el tono del color es d bil sustituya la l mpara tan pronto como sea posible No utilice l mparas antiguas usadas esto puede ocasionar roturas LX41 LW41 Manual de usuario 13 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ESPA OL Limpieza y reemplazo del filtro de aire CHRISTIE Compruebe y limpie peri dicamente el filtro de aire Cuando los indicadores o un mensaje le sefalen que debe limpiar el filtro de aire realice esto lo antes posible El filtro de aire de este proyector consta de una cubierta de filtro y una unidad de filtro con dos tipos de filtro Si uno o ambos filtros presentasen dafios o estuviesen muy sucios sustituya la unidad de filtro por una nueva Al comprar una nueva unidad solicite a su distribuidor una unidad de filtro con el siguiente n mero de tipo N mero de tipo 003 004239 01 MU06641 La unidad de filtro especificada tambi n trae una l mpara de repuesto para este proyector Al sustituir la l mpara cambie tambi n la unidad de filtro 1 2 3 4 8 9
387. sarle Inoltre quando la lampadina scoppia possibile che nel vano della lampada si diffondano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio e polvere contenenti particelle fini di vetro gt Smaltimento della lampada Questo prodotto contiene una lampada al mercurio non smaltire con i normali rifiuti domestici Per lo smaltimento rispettare le disposizioni locali in tema di tutela dell ambiente Per il riciclo della lampada fare riferimento a www lamprecycle org negli USA Per lo smaltimento del prodotto contattare l ufficio governativo locale oppure www eiae org negli USA oppure www epsc ca in Canada Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni Staccare la spina dalla presa di corrente Se la lampadina dovesse rompersi in questo caso si ode un forte scoppio disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale Frammenti di vetro possono danneggiare le parti interne del proiettore oppure ferire l utente Non pulire pertanto il proiettore e non sostituire da soli la lampada Se la lampadina dovesse rompersi in questo caso si ode un forte scoppio ventilare bene la stanza e non respirare il gas o le particelle fini che fuoriescono dai fori di ventilazione del proiettore Non portare il gas a contatto con gli occhi o con la bocca Prima di sostituire la lamp
388. se besch digt oder stark verschmutzt sind F gen Sie die beiden Teile wieder zusammen um die Filtereinheit wieder zusammen zu bauen Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor Fortsetzung n chste Seite 14 LX41 LW41 Bedienungsanleitung Knopf an der Filterabdeckung Filtereinheit za Knopf an der Filtereinheit Verbindungsteile 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHXISTIE Reinigung und Austausch des Luftfilters Fortsetzung 1 0 Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an 11 Schalten Sie den Projektor ein und setzen Sie die Filterzeit mit der Funktion FILTER TIMER im EINF MENU zur ck 1 Dr cken Sie die Taste MENU zur Anzeige eines Men s 2 Weisen Sie auf FILTER TIMER mit der Taste A V und dr cken Sie dann die Taste oder ENTER RESET Ein Dialog erscheint 3 Dr cken Sie die Taste gt OK im Dialog zu w hlen Dadurch wird R cksetzung der Filter Zeit ausgef hrt AWARNUNG P Vor der Wartung des Luftfilters stellen Sie sicher dass die Netzleitung nicht eingesteckt ist und lassen Sie den Projektor ausreichend abk hlen gt Nur den Luftfilter des vorgeschriebenen Typs verwenden Der Projektor darf ohne Luftfilter und Filterabdeckung nicht verwendet werden Dies kann zu Br nden oder Fehlfunktionen am Projektor f hren gt Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Wenn der Luftfilter durch Staub o verstopft wird steigt die Innentemperatur an was zu Br nden D
389. se read the following to ensure the proper use System requirements The system for using the CD ROM requires the following Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP or later CPU Pentium processor 133MHz Memory 32MB or more Macintosh OS Mac OS 10 2 or later CPU PowerPC Memory 32MB or more CD ROM drive 4x CD ROM drive Display 256 color 640x480 dots resolution Applications Microsoft Internet Explorer 4 0 and Adobe Acrobat Reader 4 0 or later M How to use the CD 1 Insert CD into computer s CD ROM drive ENGLISH Windows In a while Web browser automatically starts Start up window comes up Macintosh 1 Double click on the Projectors icon appeared on the desktop screen 2 When main htm file is clicked Web browser will start and Initial window will appear 2 Click the model name of your projector first and then click language you want from the displayed list The User manual will open ACAUTION P Only use the CD ROM in a computer CD drive The CD ROM is designed for computer use only NEVER INSERT THE CD ROM INTOA NON COMPUTER CD PLAYER Inserting the CD ROM into an incompatible CD drive may produce a loud noise which in turn MAY RESULT IN EAR AND SPEAKER DAMAGE After using CD ROM please put it into CD case and keep it Please keep the CD neither in direct sunlight nor in a high temperature and
390. sest Tunnus on Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 x EC WEEE mukainen Tunnus tarkoittaa ett laitetta mukaanlukien k ytettyj tai hyl ttyj paristoja El poisteta lajittelemattomana j tteen vaan ett k ytet n k ytett viss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Jos t h n laitteeseen kuuluvissa paristoissa tai akuissa on kemiallinen merkki Hg Cd tai Pb se tarkoittaa sit ett paristo sis lt raskasmetalleista elohopeaa yli 0 0005 kadmiumia yli 0 002 tai lyijy yli 0 004 Pakkauksen sis lt Projektorin mukana on toimitettu alla n kyv t 4 tarvikkeet Varmista ett kaikki varusteet on 0 toimitettu Jos jotakin puuttuu ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n 5 1 1 Kaukos din jossa kaksi AA paristoa C 2 Verkkojohto 3 Tietokonekaapeli 4 Linssin suojus 6 5 K ytt j n ohjekirja Kirja x1 CD x1 6 Turvakyltti 7 O 7 Ohjelma CD HUOM S ilyt alkuper iset pakkausmateriaalit mahdollista tulevaa tarvetta varten Jos projektoria joudutaan kuljetettaman pane se aina alkuper iseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi K sittele linssiosaa erityisen huolellisesti Projektorista saattaa kuulua kolinaa kun sit kallistetaan liikutellaan tai siirret n T m johtuu projektorin sis ll olevan ilmans t l p n liikkeest Huomaa ett t m ei ole merkki viasta tai toimintah iri st
391. sett projektoren for ustabile omgivelser Installer projektoren i en stabil horisontal stilling Bruk ikke monteringstilbehgr som ikke er spesifisert av fabrikanten Les og oppbevar brukermanualen til monteringstilbeh ret som brukes Ved spesiell montering som for eksempel i tak sp r alltid forhandler om r d p forh nd Spesielt monteringstilbeh r og service kan v re n dvendig gt Ikke monter projektoren n r varmeledende eller brennbare gjenstander gt Ikke plasser projektoren p steder hvor det benyttes olje f eks matolje eller maskinolje gt Ikke plasser projektoren p noe sted hvor den kan bli v t AFORSIKTIG Plasser projektoren pa et kj lig sted og s rg for tilstrekkelig ventilasjon La det v re en avstand p minst 30 cm mellom projektorens sider og andre objekter s som vegger Projektorens ventilasjons pninger m ikke tilstoppes blokkeres eller tildekkes Ikke plasser projektoren p steder som er utsatt for magnetfelter da dette kan f re til at kj leviftene inne i projektoren ikke fungerer korrekt gt Unng plassere projektoren i et r ykfylt fuktig eller st vete rom Ikke plasser projektoren n r luftfuktere Dette gjelder spesielt luftfuktere som fungerer med ultralyd ettersom disse atomiserer klor og mineraler som finnes i vannet Disse kan avsettes i projektoren og skape bildeforringelse eller andre problemer BEMERK Plasser projektoren slik at ikke lys kan treffe
392. seuraavalta verkkosivulta http www christiedigital com HUOM T m n ohjekirjan tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta Valmistaja ei ota mit n vastuuta ohjekirjassa mahdollisesti olevista virheist Dokumentin tai sen sis ll n j ljent minen siirto tai k ytt ei ole sallittua ilman nimenomaista kirjallista valtuutusta Tavaramerkin vahvistus Mac Macintosh ja Mac OS ovat Apple Inc in rekister ityj tavaramerkkej Pentium on Intel Corp in rekister ity tavaramerkki Adobe ja Acrobat Reader ovat Adobe Systems Incorporated in rekister ityj tavaramerkkej Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT ja Windows Vista ovat Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa PowerPC on International Business Machines Corporation in rekister ity tavaramerkki HDMI HDMI logo ja High Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC n tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Blu ray Disc on tuotemerkki Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta Projektoriohjelmiston k ytt oikeussopimus Projektorin ohjelmisto koostuu useista itsen isist ohjelmistomoduuleista jotka on suojattu yrityksemme ja tai kolmannen osapuolen tekij noikeuksilla Lue erillinen Projektoriohjelmiston k ytt oikeussopimus CD 19 LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 02
393. sitivos est o desligados efectue a liga o de acordo com as instruc es seguintes Consulte as figuras F 1 a F 4 no final destas instrug es Para mais detalhes consulte as Instru es do Propriet rio Guia de Utilizag o Antes de ligar o projector a um sistema de rede leia tamb m as Instru es do Propriet rio Guia de Rede AAVISO Utilize apenas os acess rios adequados Caso contr rio pode causar um inc ndio ou danos no dispositivo e no projector Utilize apenas os acess rios especificados ou recomendados pelo fabricante do projetor Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma N o desmonte ou modifique o projetor e acess rios N o use acess rios danificados Tenha cuidado para n o danificar os acess rios Encaminhe os cabos para que n o sejam calcados ou atracados PRECAU O p Para um cabo com somente um n cleo na extremidade ligue a com o n cleo no projector Isso pode ser exigido pelas regulamenta es EMI gt Antes de ligar o projector a uma rede certifique se de que obt m a autoriza o do administrador da rede gt N o ligue a porta LAN em qualquer rede com voltagem excessiva gt Antes de retirar o dispositivo de armazenamento USB da porta do projector certifique se de que utiliza a fun o REMOVER USB no ecr de miniaturas para proteger os dados NOTA N o ligue nem desligue o projector enquanto ligado a um dispositivo em funcionamento a menos que s indicado no manual do
394. skriftligt medgivande Varum rkesinformation Macintosh och Mac OS ar registrerade varum rken som tillh r Apple Inc Pentium r ett registrerat varum rke som tillh r Intel Corp Adobe och Acrobat Reader r registrerade varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated e Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT och Windows Vista r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder PowerPC r ett registrerat varum rke som tillh r International Business Machines Corporation HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC i USA och andra l nder Blu ray Disc r ett varum rke Alla vriga varum rken r respektive varum rkes gares egendom Slutanv ndarlicensavtal f r projektorns programvara Programvaran i projektorn bestar av flera olika oberoende programvarumoduler och v r upphovsr tt och eller tredje parts upphovsr tter existerar f r var och en av dessa programvarumoduler Se till att l sa Slutanv ndarlicensavtal f r projektorns programvara som r ett separat dokument p CD skivan SVENSKA LX41 LW41 Bruksanvisning 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE LX41 LW41
395. stintos de los especificados por el fabricante Lea el manual del usuario de los accesorios de montaje utilizados y gu rdelo Para una instalaci n especial como el montaje de techo aseg rese de consultar previamente a su distribuidor Pueden ser necesarios accesorios de montaje y servicios espec ficos gt No instale el proyector cerca de objetos inflamables o que permitan la con ducci n t rmica gt No coloque el proyector donde se utilicen aceites como aceite de cocina para m quinas gt No coloque el proyector en ning n lugar donde pueda humedecerse APRECAUCION Coloque el proyector en un lugar fresco y aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Deje un lugar de 30 cm o m s entre los laterales del proyector y otros objetos como las paredes No tape obstruya ni cubra de ninguna manera las rejillas de ventilaci n del proyector No coloque el proyector en lugares expuestos a campos magn ticos ya que esto conducir a a un mal funcionamiento de los ventiladores de refrigeraci n gt Evite colocar el proyector en lugares h medos o llenos de humo o polvo No coloque el proyector cerca de humidificadores Especialmente en el caso de humidificadores ultras nicos el cloro y los minerales contenidos en el agua de la espita se pulverizan y podr an depositarse en el proyector produciendo degradaci n de im genes y otros problemas AVISO Ubique el proyector de manera que evite que la luz d directame
396. strators ein bevor Sie den Projektor an ein Netzwerk anschlie en gt Schlie en Sie den LAN Anschluss nicht an ein Netzwerk mit zu hoher Spannung an gt Verwenden Sie unbedingt die Funktion USB ENTFERNEN auf dem Miniaturbildbildschirm zur Sicherung Ihrer Daten bevor Sie das USB Speichermedium aus dem Projektoranschluss entfernen HINWEIS Schalten Sie den Projektor nicht ein oder aus w hrend er mit einem in Betrieb befindlichen Ger t verbunden ist es sei denn dies entspricht einer Anweisung in der Bedienungsanleitung des Ger ts Die Funktion einiger Eingangsanschl sse kann entsprechend Ihrer Benutzeranforderungen eingestellt werden Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Achten Sie darauf einen Stecker nicht versehentlich mit dem falschen Anschluss zu verbinden e Wenn ein bergro es USB Speichermedium beim Anschluss den LAN Anschluss blockieren w rde schlie en Sie das USB Speichermedium ber ein USB Verl ngerungskabel an Falls laute R ckkopplungen ber den Lautsprecher h rbar werden stellen Sie das Mikrofon weiter entfernt vom Lautsprecher auf Dieser Projektor bietet keine im Mikrofonanschluss integrierte Stromversorgung LX41 LW41 Bedienungsanleitung 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH Stromversorgung anschlie en 1 Schlie en Sie die Netzleitung an den AC IN Netzanschluss des Projektors an 2 Stecken Sie den Stecker der Netzleitung i
397. stringerlo e bloccare la posizione orizzontale dell obiettivo continua alla pagina seguente LX41 LW41 Manuale d istruzioni Se as 5 lt gt JL zoals Zu CHRISTIE Pulsante VOLUME Pulsante VOLUME Pulsante MUTE Im Pulsante VIDEO Pulsante COMPUTER Pulsante ASPECT Anello del FOCUS Anello dello ZOOM LOCK blocco della posizione orizzontale qell obiettivo HOREONTAL dispositivo di regolazione VERTICAL dispositivo di regolazione 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Visualizzazione dell e immaginei continua ACAUTELA P Se si desidera avere uno schermo bianco mentre la lampada del proiettore e accesa utilizzare uno dei metodi di seguito Utilizzare il coperchio dell obiettivo in dotazione Utilizzare la funzione SP VUOTO vedere la Manuale d istruzioni Guida operativa Qualsiasi altra azione potrebbe causare danni al proiettore NOTA pulsante ASPECT non funziona quando nessun segnale corretto in ingresso Per dettagli su come regolare le immagini si prega di vedere la Manuale d istruzioni Guida operativa Spegnimento 1 Premere il pulsante STANDBY ON sul proiettore o il telecomando Sullo schermo compare per circa 5 secondi il messaggio Spegnere 2 Premere di nuovo il pulsante STANDBY Indicatore POWER ON mentre appare il messaggio La poros ma lampad
398. suodatinyksik n Tyyppinumero 003 004239 01 MU06641 Suodatinyksik n ohessa toimitetaan my s projektorin vaihtolamppu Kun vaihdat lampun vaihda my s suodatinyksikk 1 Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Anna projektorin j hty riitt v sti Puhdista suodattimen kansi ja sen ymp rist p lynimurilla 52 N Suodattimen Irrota suodattimen kansi nostamalla sen J suojuksen nupeista nupit Nosta alareunan nuppeja hieman jotta suodatinyksik n alareuna irtoaa Irrota Suodatinyksikk suodatinyksikk vet m ll keskinupista i Puhdista suodattimen tuuletusaukko projektorissa ja suodatinyksik n ulkopuoli p lynimurilla Suodatinyksikk koostuu kahdesta osasta Paina liitososia jotta ne avautuvat ja irrota ne sitten toisistaan A SAN Puhdista suodatinyksik n kaikkien osien sis puolet p lynimurilla Jos suodattimet ovat vaurioituneet tai hyvin likaiset vaihda ne gt Kokoa suodatinyksikk liitt en kaksi osaa yhteen O Pane suodatinyksikk takaisin projektoriin jatkuu seuraavalle sivulle LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 14 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE IImasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen jatkuu 1 0 Aseta suodattimen kansi takaisin paikalleen 1 1 K ynnist projektori ja nollaa ilmansuodattimen k ytt aika k ytt m ll SUODATIN IK toimintoa HELP VAL valikossa 1 Paina MENU painik
399. t 1 Medan du haller i projektorn tryck h jdjusteringsknapparna f r att lossa h jdreglagen Placera projektorns framkant i nskad h jd Sl pp h jdjusteringsknapparna f r att lasa h jdreglagen Efter att ha kontrollerat att h jdreglagen r lasta satt f rsiktigt ner projektorn PL RR Vid behov kan h jdreglagen vridas manuellt f r att g ra finare justeringar Hall i projektorn och vrid reglagen h jdreglage tryck upp h jdjusteringsknappen pa samma sida F r att lossa ett F r finreglering vrid reglaget AF RSIKTIGT gt Man vrera inte h jdjusterknapparna utan att halla i projektorn stadigt eftersom projektorn da kan falla gt Luta inte projektorn pa annat s tt an att du h jer dess front h gst 12 grader m h a justerf tterna En st rre lutning av projektorn skulle kunna orsaka defekter eller f rkortad livsl ngd hos f rbrukningsartiklar eller pa projektorn sj lv LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SVENSKA Visar bilden 1 2 Aktivera din signalk lla Sl p signalk llan och g r s att den s nder en signal till projektorn Anv nd knappen VOLUME VOLUME f r att justera volymen F r att tysta projektorn tryck p knappen MUTE p fj rrkontrollen Tryck p INPUT knappen p projektorn Varje g ng du trycker p knappen kommer projektorn att ndra ing ngsport enligt nedan Du kan ocks anv nda fj rrkontrollen f
400. t Bruk kun tilbeh r som er spesifisert eller anbefalt av produsenten gt Du skal verken modifisere projektoren eller tilbeh ret gt La verken gjenstander eller v ske komme inn i projektoren gt Produktet m ikke bli fuktig gt Ikke plasser projektoren p steder hvor det benyttes olje f eks matolje eller maskinolje Olje kan skade produktet og f re til feilfunksjon eller at det faller ned fra monteringsposisjonen gt Ikke utsett produktet for st t eller trykk Ikke plaser produktet p et sted som er ustabilt som en ujevn overflate eller et bord som st r skjevt Produktet m ikke bli plasseres ustabilt Plasser projektoren slik at den ikke stikker foran overflaten der projektoren er plassert Fjern alle festeanordninger inkludert str mkabelen og ledninger fra projektoren n r projektoren skal b res gt Ikke se inn i linsen og pningene p denne projektoren n r lampen er sl tt p gt Ikke kom for n rt lampedekselet og lufteventilene n r projektorlampen er sl tt p Ikke n rm deg dem en stund etter at lampen er slukket da de er for varme LX41 LW41 Brukerh ndbok 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Merknader om reguleringer Om elektromagnetisk interferens Kanada MERK Dette Klasse B digitale apparatet er i samsvar med Kanadisk ICES 003 I USA og andre steder der FCC reguleringene anvendes Declaration of Conformity Varebetegnelse CHRISTIE Modellnummer LX41 LW41 Ansvarshavende Ch
401. ta que o projetor resfrie adequadamente Use o aspirador na tampa de filtro e ao seu redor Pegue e puxe para cima os bot es da tampa do filtro para o retirar Pressione ligeiramente os bot es do lado inferior para desbloquear o lado inferior do filtro Puxe bot o central para retirar filtro Use um aspirador para a ventila o de filtro do projector e para o lado exterior da unidade de filtro O filtro consiste em duas partes Pressione em torno das partes de bloqueio para desbloquear e de seguida separe as duas partes Utilize um aspirador para o lado interior de cada parte do filtro para as limpar Se os filtros estiverem danificados ou muito gastos substitua os por novos Combine as duas partes para montar novamente o filtro Coloque a unidade de filtro de volta no projetor continua na p gina seguinte 14 LX41 LW41 Instrug es do propriet rio Bot es da tampa de filtro Unidade de filtro unidade de filtro Pecas acopladas 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Limpeza e substitui o do filtro de ar continua o 1 0 Coloque a tampa do filtro de volta no lugar 1 1 AE o projetor e reajuste o tempo do filtro com o item TEMPO FILTRO no MENU FAC 1 Prima o bot o MENU para exibir um menu 2 Direccione para TEMPO FILTRO com o bot o A V e depois prima o bot o gt ou ENTER RESET Aparece uma caixa de di logo 3 Prima
402. te no n mero plural de m dulos de software independentes e a residem os nossos direitos de autor e ou direitos de autor de terceiros para cada um desses m dulos de software Certifique se de l Contrato de licen a do utilizador final para o software do projector que um documento separado no CD 19 LX41 LW41 Instru es do propriet rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S CHRISTIE LX41 LW41 KRIEKEN BERTKEN ASS gt gt gt ZEREM 2 9 3 10 E 3 XHBHIR3 11 4 i 12 4 14 5 16 EE VE DNG 5 CD 17 fiBL
403. tement assur6 du verrouillage des pieds precis visser le pied 5 Il est possible d ajuster la hauteur des pieds avec p precision par vissage manuel Maintenir le projecteur pendant le vissage AATTENTION Ne manipulez pas les boutons l vateurs sans tenir le projecteur vous risguez de le faire tomber gt Ne modifiez pas l angle d inclinaison du projecteur au del de 12 degr s l avant l aide des pieds r glables Une inclinaison sup rieure la restriction pourrait provoquer un dysfonctionnement ou r duire la dur e de vie de certaines parties ou m me du projecteur en lui m me LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Affichage de l image 1 Activer le signal source Mettre le signal source sous tension et envoyer le signal vers le projecteur 2 Utilisez les touches VOLUME VOLUME pour r gler le volume Presser la touche MUTE de la t lecommande pour teindre la sortie son 3 Appuyez sur la touche INPUT du projecteur Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d entr e du projecteur comme suit II est aussi possible de choisir une entr e signal partir de la t l commande Presser la touche VIDEO pour choisir un signal dentree en provenance des ports HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO ou VIDEO ou bien la touche COMPUTER pour choisir un signal d entr e en provenance des ports COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A ou USB TYPE B 4 Ap
404. tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta Viimeisimm t tiedot projektorista l ytyv t sivuiltamme 11119 e Mit n vastuuta ei oteta mahdollisesta esteest tai viasta joita tietokoneen kiintolevylle tai ohjelmistolle voi aiheutua CD ROMin k yt st CD ROMin sis lt mi tietoja ei saa kopioida toistaa tai julkaista uudelleen kokonaan tai osin ilman ilmoitusta yrityksellemme LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Tekniset tiedot Kohta Tekninen tieto Tuotenimi Nestekideprojektori LX41 Nestekide 786 432 pikseli 1024 horisontaalista x 768 vertikaalista paneeli LW41 1 024 000 pikseli 1280 horisontaalista x 800 vertikaalista Lamppu 245 W UHP Kaiutin 16 W mono 8 W x 2 Virtal hde i INimellisvirta Vaihtovirta 100 120 V 4 0 A Vaihtovirta 220 240 V 2 0 A Virrankulutus Vaihtovirta 100 120 V 380 W Vaihtovirta 220 240 V 360 W L mp tila alue 5 35 C toimiessa 401 J x 103 K x 318 S mm Koko Mukana ei ole esiin ty ntyvi osia Katso ohjekirjan takana olevaa kuvaa F 5 Paino massa 4 6 kg COMPUTER D sub 15 miniliitin 1 COMPUTER IN2 V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC liitin 5 DMI HDMI liitin x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin miniliitin x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA liitin x3 S VIDEO Min
405. tor feet to place the projector horizontally Using the feet can also tilt the projector in order to project at a suitable angle to the screen elevating the front side of the projector within 12 degrees This projector has 2 elevator feet and 2 elevator buttons An elevator foot is adjustable while pushing the elevator button on the same side as it ENGLISH 1 Holding the projector push the elevator buttons to NZ loose the elevator feet To loose an lt DE elevator foot push Position the front side of the projector to the desired tne elevator button height on the same side Release the elevator buttons in order to lock the Sit elevator feet After making sure that the elevator feet are locked put the projector down gently 4 If necessary the elevator feet manually To finely i adjust twist twisted to make more precise adjustments Hold the he foot projector when twisting the feet gt ACAUTION Do not handle the elevator buttons without holding the projector since the projector may drop down gt Do not tilt the projector other than elevating its front within 12 degrees using the adjuster feet A tilt of the projector exceeding the restriction could cause malfunction or shortening the lifetime of consumables or the projector itself LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Displaying the picture 1 2 o 9 m 10 Activate your signal
406. tore Non si tratta di un guasto n di un malfunzionamento LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHXISTIE Preparativi Caricamento delle pile nel telecomando Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando Se il telecomando non sembra di funzionare correttamente sostituire le batterie Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo rimuovere le batterie dal telecomando e riporle in un luogo sicuro 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie afferrando l apposito gancio 2 Allineare e inserire due batterie AA HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY Part N LR6 o R6P rispettando le polarit positiva e negativa come indicato sul telecomando ITALIANO u 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie in direzione della freccia e richiuderlo AAVVERTENZA gt Maneggiare le batterie con cautela e utilizzarle secondo le istruzioni Se utilizzate in modo improprio le batterie potrebbero esplodere rompersi perdere liquido causando incendi e o inquinando l ambiente circostante Durante la sostituzione delle batterie sostituire entrambe le batterie con batterie nuove dello stesso tipo Non usare una batteria con batterie usate Utilizzare solo le batterie del tipo specificato Non utilizzare diversi tipi di batterie contemporaneamente Non mescolare batterie usate con batterie nuove Per l inserimento delle batterie assicurarsi che la polarita sia corrett
407. torfottene er l st TV projektoren senkes Drei p a 5 Elevatorfottene kan finjusteres ytterligere om foten for n dvendig ved dreies Hold tak i projektoren ved finjustere dreiing av fottene AFORSIKTIG Ikke juster elevatorknappene uten holde projektoren siden projektoren kan falle ned gt Ikke still projektoren p skr unntatt for heve fronten innenfor 12 grader med justeringsf ttene Skr stilling utover begrensningen kan for rsake feilfunksjon eller forkorte levetiden til forbruksvarer eller selve projektoren LX41 LW41 Brukerh ndbok 9 020 000510 01 Rev 1 06 2012 Fremvisning av bilde 1 2 oo NO Aktiver signalkilden Skru p signalkilden og sorg for at den sender et signal til projektoren Bruk VOLUME VOLUME knappen for justere volumet Trykk p fjernkontrollens MUTE knapp hvis du onsker at projektorens lyd skal dempes helt Trykk p projektorens INPUT knapp Hver gang du trykker denne knappen vil projektoren veksle inngangsport i denne rekkef lgen Du kan ogs bruke fjernkontrollen til velge et inngangssignal Trykk p VIDEO knappen n r du nsker fremvise signaler fra HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO eller VIDEO porten eller COMPUTER knappen n r du nsker fremvise signaler fra portene COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A eller USB TYPE B Trykk p ASPECT knappen p fjernkontrollen Hver gang du trykker de
408. tylator w ch odz cych gt Unika umieszczania projektora w miejscu zadymionym wilgotnym lub zakurzonym Nie umieszcza projektora w pobli u nawil aczy powietrza Szczeg lnie w przypadku nawil aczy ultrad wi kowych chlor i minera y znajduj ce si w bie cej wodzie s rozpylane i mog osiada w projektorze powoduj c pogorszenie jako ci obrazu lub inne problemy UWAGA Ustawia projektor w takim miejscu by wiat o nie pada o bezpo rednio na jego czujnik zdalnego sterowania umieszczaj produktu w miejscu gdzie mo e wywo ywa zak cenia radiowe LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 6 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Pod czanie urz dze Przed pod czeniem projektora do urz dzenia nale y zapozna si z podr cznikiem u ytkownika danego urz dzenia aby sprawdzi czy mo e by ono pod czone do tego projektora oraz przygotowa wymagane akcesoria jak na przyk ad kabel zgodny z sygna em urz dzenia Je eli wraz z produktem nie dostarczonego wymaganego akcesorium lub jest ono zepsute skontaktuj si ze swoim sprzedawc Po upewnieniu si e projektor i urz dzenia s wy czone wykonaj pod czenie zgodnie z nast puj cymi instrukcjami Nale y zapozna si z rysunkami F 1 do F 4 znajduj cymi si pod koniec tej Instrukcji Wi cej informacji znajduje si w Podr cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji Przed pod czeniem projektora do systemu sieciowego na
409. uct niet wanneer dit niet normaal werkt bijv rook uitstoot vreemd ruikt na binnendringen van een vloeistof of voorwerp bij een defect enz Mocht de projector vreemd werken haal dan meteen de stekker uit het stopcontact gt Houd het product buiten het bereik van kinderen huisdieren gt Gebruik het product niet wanneer er kans bestaat op blikseminslag gt Haal de stekker van de projector uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken gt Maak geen panelen van het apparaat open tenzij dit in de handleiding wordt voorgeschreven Laat eventueel onderhoud aan inwendige onderdelen over aan uw dealer of het servicepersoneel gt Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant worden voorgeschreven of aanbevolen gt Breng geen wijzigingen in de projector of de accessoires aan gt Let erop dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het inwendige van het product terechtkomen gt Wees voorzichtig dat het product niet nat wordt gt Plaats de projector niet in een ruimte waar oli n zoals keuken of machineolie worden gebruikt Olie kan het product beschadigen en storingen als gevolg hebben of de projector kan naar beneden vallen gt Stel het product niet aan schokken of stoten bloot Plaats het product niet op een onstabiele ondergrond zoals een schuin of wankel tafeltje Zorg dat het product stevig staat Plaats de projector zodanig dat het apparaat niet uitsteekt van
410. uf der CD 19 LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Proyector LX41 LW41 Manual de usuario resumen Gracias por adquirir este proyector Por favor lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma segura y correcta AADVERTENCIA P Antes de utilizar este producto cerci rese de leer todos los manuales para el mismo Tras leer los manuales gu rdelos en un lugar seguro para referencia futura gt Presteatenci n a todas las advertencias y precauciones en los manuales o en elproducto gt Sigatodas las instrucciones en los manuales en el producto NOTA En este manual salvo que se indique alg n comentario los manuales significa todos los documentos facilitados con este producto y el producto significa este proyector y todos los accesorios que ven an con el proyector Indice EO Antes de comenzal 2 Explicaci n de entradas y s mbolos gr ficos 2 Instrucciones de seguridad importantes 2 Advertencias reguladoras 3 Acerca de la interferencia electromagn tica 3 Acerca del desecho de equipos el ctricos y electr nicos 4 Contenido del paquete 4 Preparativos 5 Cargue las pilas en el control remoto 5 DISPOSICI M e ceti 6 Conexi n de sus dispositivos 7 LX41
411. uis appuyer sur la touche gt Une bo te de dialogue appara tra 5 Appuyer sur la touche gt pour s lectionner OK dans la boite de dialogue Cela aura pour effet de r initialiser le temps lampe AATTENTION Ne toucher aucune partie interne du projecteur lorsque la lampe est retir e LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Remplacement de la lampe suite ZN HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION AAVERTISSEMENT Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsgu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller 11 faut noter que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre penetrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussieres contenant de fines particules de verre s chappent a travers les trous d a ration du projecteur gt Comment mettre la lampe au rebut Ce produit contient une lampe au mercure ne la jetez pas avec les d chets ordinaires Il faut la mettre au rebut conform ment a la r glementation locale s appliquant a l environnement En ce qui concerne le recyclage des lampes consultez le site www lamprecycle org aux Etats Unis
412. unciona correctamente intente solucionarlo reemplazando la pila HITACHI MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY n mero de pieza CR2032 CR2032H 1 Desconecte la alimentaci n del proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Deje que el proyector se enfrie suficientemente 2 Despu s de asegurarse de que el proyector se haya enfriado adecuadamente voltee el proyector lentamente punto en relieve de forma que la parte inferior quede hacia arriba Ranura 3 Hay un punto en relieve cerca de la tapa de la pila en la Tapa de parte inferior del proyector Utilizando una moneda o similar la pila gire la cubierta en la direcci n indicada OPEN Abrir para colocar un extremo de la ranura de la cubierta en l nea con el punto A continuaci n tire de la cubierta para extraerla 4 Levante la pila utilizando un destornillador de cabeza plana similar para extraerla Cuando la levante Y coloque el dedo ligeramente sobre la pila ya que podr a salirse del soporte 5 Cambie la pila por una del mismo tipo Con el lado hacia arriba deslice la pila en su recept culo por el lado del muelle A continuaci n ejerza presi n sobre la 5 pila que su lugar 6 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y con ayuda de amp una moneda o similar girela en la direcci n indicada CLOSE Cerrar para hacer coincidir el ranura de la D cubierta con el punto de la parte inferior de la carcasa y Ce fijar la
413. unki Niekt re kable musz by wyposa one w przeciwzak ceniowy rdze ferrytowy Do po cze nale y wi c stosowa kable do czone jako akcesoria lub przeznaczone do okre lonego po czenia W przypadku kabli z rdzeniem ferrytowym przy jednym z ko c w nale y t stron kabla przy czy do projektora OSTRZE ENIE Wszelkie zmiany lub modyfikacje nie zatwierdzone przez organizacje odpowiedzialne za zgodno mog powodowa cofni cie zezwolenia do obs ugi danego sprz tu LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Uwagi prawne cd O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Niniejszy znak zgodny jest z Zarzadzeniem o Zuzytych Sprzetach x Elektrycznych i Elektronicznych 2002 96 EC WEEE Niniejszy znak nakazuje aby wyrzuca sprzet w kt re zawieraja zuzyte lub usuniete baterie lub akumulatory jako niesortowane odpady miejskie ale aby korzysta z dostepnych system w zwrot w i zbi rek Jesli zawarte w niniejszym sprzecie baterie lub akumulatory pokazuja symbole chemiczne Hg Cd lub Pb oznacza to iz bateria posiada zawarto metalu ci kiego powy ej 0 0005 rt ci lub powy ej 0 002 kadmu lub powy ej 0 004 o owiu Zawarto Opakowania Projektor powinien by wyposa ony w wymienione poni ej wyposa enie Sprawd czy zawarto opakowania jest w komplecie Ewentualne braki natychmiast zg o sprzedawcy 1 Pilot i dwie baterie AA 2 Prz
414. unktion f r fl ktarna inne i projektorn gt Undvik att placera projektorn p r kig fuktig eller dammig plats Placera inte projektorn i n rheten luftfuktare synnerhet vad g ller luftfuktare med ultraljud kan klor och mineraler som finns i kranvattnet spridas och lagras i projektorn vilket leder till att bilder projekteras s mre och att andra typer av problem uppst r ANM RKNING Placera projektorn s att starkt ljus inte direkt tr ffar projektorns fj rrsensor Placera inte produkten en plats med radiost rningar 6 LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Anslutning av apparaterna Innan du ansluter projektorn till en enhet se efter i enhetens bruksanvisning f r att bekrafta att enheten r l mplig f r anslutning med den har projektorn och f rbered tillbeh r som beh vs sasom en kabel som passar med enhetens signal Konsultera din aterf rsaljare nar tillbeh ret som kravs inte medf ljde produkten eller om det r trasigt Nar du har kontrollerat att projektorn och enheterna r avst ngda anslut enligt f ljande anvisningar Se bild F 1 till F 4 pa baksidan av denna bruksanvisning F r mer detaljer se Bruksanvisningens Funktionsguide Innan man ansluter projektorn till ett natverk ska man se till att ven lisa Bruksanvisningens Natverksguide AVARNING PAnv nd endast l mpliga tillbeh r Annars kan enheten och projektorn b rja brinna eller skadas e Anv nd
415. urchbrennen oder Fehlfunktionen am Projektor f hren kann HINWEIS Setzen Sie die Filter Zeit nur zur ck wenn Sie den Luftfilter gereinigt oder ausgetauscht haben um eine richtige Anzeige zum Luftfilter zu erhalten Der Projektor kann eine Meldung wie LUFTEINLAR UBERPR anzeigen oder ausschalten um internen Hitzestau zu vermeiden LX41 LW41 Bedienungsanleitung 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH nj CHRISTIE Austausch der internen Uhr batterie Dieser Projektor hat eine interne Uhr die eine Batterie verwendet Wenn die Uhr nicht richtig funktioniert wechseln Sie zun chst die Batterie HITACHI MAXELL oder HITACHI MAXELL ENERGY Teil Nummer CR2032 oder CR2032H 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Lassen Sie den Projektor ausreichend abk hlen 2 Stellen Sie sicher dass der Projektor richtig abgek hlt ist und drehen Sie den Projektor langsam um so dass die Unterseite nach oben weist Erhabener Punkt 3 Neben dem Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Noppe Projektors befindet sich ein erhabener Punkt ffnen riefach Sie den Batteriefachdeckel indem Sie mithilfe einer f deckel M nze oder hnlichem in die mit OPEN angegebene Richtung drehen um eines der Schlitzenden am Punkt auf dem Geh use auszurichten Heben Sie den Batteriefachdeckel an um ihn dann ganz abzunehmen 4 Brechen Sie die Batterie mit einem Flach Schraubenschl ssel oder hn
416. ure that the projector and the devices are turned off perform the connection according to the following instructions Refer to figures F 1 to F 4 at the back of this manual For details see User Manual Operating Guide Before connecting the projector to a network system be sure to read User Manual Network Guide too AWARNING P Use only the appropriate accessories Otherwise it could cause a fire or damage the projector and devices Use only the accessories specified or recommended by the projector s manufacturer It may be regulated under some standard Neither disassemble nor modify the projector and the accessories Do not use the damaged accessory Be careful not to damage the accesso ries Route a cable so that it is neither stepped on nor pinched out ACAUTION For a cable with a core at only one end connect the end with the core to the projector That may be required by EMI regulations gt Before connecting the projector to a network system be sure to obtain the consent of the administrator of the network gt Do not connect the LAN port to any network that might have the excessive voltage gt Before removing the USB storage device from the port of the projector be sure to use the REMOVE USB function on the thumbnail screen to secure your data NOTE Do not turn on or off the projector while connected to a device in operation unless that is directed in the manual of the device Some input ports are selectab
417. ustere bildet vennligst se Brukerhandbok Bruksveiledning Avsl ing av strommen 1 Trykk p projektorens eller fjernkontrollens STANDBY ON knapp Meldingen Sl av vises p skjermen i omtrent fem sekunder 2 Trykk p STANDBY ON knappen p nytt n r meldingen er fremme Projektorlampen vil slukke og POWER indikator vil begynne blinke oransje Deretter vil POWER indikatoren stanse blinkingen og lyse klart oransje n r lampen er helt avkj lt 3 Fest linsedekselet etter at POWER indikatoren skifter til lyse jevnt oransje Vent minst 10 minutter for du sl r p projektoren igjen etter at den har blitt sl tt av Sl heller ikke projektoren av kort tid etter at den er sl tt p Slik drift kan fore til at lampen f r feilfunksjon eller forkorte levetiden p noen av delene inkludert lampen AADVARSEL Ikke ber r omr det rundt lampedekselet eller ventilasjonsuttak under eller rett etter drift da disse stedene blir svaert varme gt Fjern str mledningen slik at separeringen fullf res Nettuttaket b r befinne seg i naerheten av projektoren og veere lett tilgjengelig MERK Vennligst skru av projektoren etter at andre tilkoblede enheters strom har blitt sl tt av Projektoren er utstyrt med en AUTO AV funksjon som gjor at projektoren sl r seg av automatisk Se Brukerh ndbok Bruksveiledning for ytterligere informasjon 11 LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev 1 06 2012 C
418. ventuelle hindringer og feil p maskin og programvaren p PC en din som f lge av bruken av CD ROM en Informasjonene p CD ROM en tillates verken helt eller delvis bli kopiert reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til v rt selskap LX41 LW41 Brukerh ndbok 17 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NORSK M CHRISTIE Spesifikasjoner Punkt Spesifikasjon Produktnavn Flytende krystallprojektor Flytende LX41 786 432 pixels 1024 horisontale x 768 vertikalel krystallpanel LW41 1 024 000 pixels 1280 horisontale x 800 vertikalel Lampe 245 W UHP Hoyttaler 16 W mono 8 W x 2 Stramforsyning 3 Merkestiomi vekselstr m 100 120 V 4 0 A vekselstr m 220 240 V 2 0 A Stramforbruk vekselstram 100 120 V 380 W vekselstram 220 240 V 360 W Driftstemperatur 5 35 C Betjening 401 W x 103 H x 318 D mm Storrelse Omfatter ikke utstikkende deler Se illustrasjon F 5 bakerst i denne h ndboken Total vekt Omtrent 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub 15 pin mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC plugg x5 HDMI uuu l iaia HDMI konnektor x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cr Pr RCA jack x3 S VIDEO ions Mini DIN 4 pin jack 1 VIDEO ne aaa asta RCA jack x1 AUDIO 3 5 mm stereo mini
419. verantwoordelijke partij ziin goedgekeurd kunnen leiden tot het nietig verklaren van de autoriteit van de gebruiker om dit toestel te gebruiken 3 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS B CHRISTIE Mededelingen over regelgevingen vervolg Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool is in overeenstemming met de EU Richtlijn betreffende x afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 EC Het symbool geeft aan dat de apparatuur de meegeleverde batterijen inbegrepen NIET mag worden gestort als ongesorteerd stedelijk huisvuil maar moet worden ingezameld via de voorziene terugname en inzamelingssystemen Als de batterijen oplaadbare batterijen of accu s die zijn meegeleverd met dit toestel voorzien zijn van de chemische symbolen Hg Cd of Pb dan hebben deze batterijen een gehalte aan zware metalen van respectievelijk meer dan 0 0005 kwik Hg meer dan 0 002 cadmium Cd of meer dan 0 004 lood Pb Inhoud van de verpakking Bij uw projector zouden de onderdelen hieronder bijgesloten moeten zijn Controleer of alle onderdelen bijgesloten zijn Neem contact op met uw dealer indien er onderdelen missen 1 Afstandsbediening met twee AA batterijen 2 Netsnoer 3 Computerkabel 4 Lensafdekkapje 5 6 7 Gebruiksaanwijzing Boek x1 CD x1 Veiligheidslabel Applicatie CD N B Bewaar d
420. voivat aiheuttaa vaurioita tai vammoja K yt ainoastaan mainitun tyyppist lamppua Muiden kuin t lle mallille hyv ksyttyjen lamppujen k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon vaurioittaa tuotetta tai lyhent sen k ytt ik Jos lamppu rikkoutuu pian sen ensimm isen k ytt kerran j lkeen on mahdollista ett lampun lis ksi on olemassa muita s hk ongelmia Jos n in tapahtuu ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai huoltoedustajaan K sittele varoen lampun t rist minen tai raapiminen voi aiheuttaa lampun rikkoutumisen k yt n aikana e Lampun pitk aikainen k ytt voi johtaa lampun tummenemiseen syttymisvaikeuksiin tai lampun s rkymiseen Jos kuva n ytt tummalta tai v ris vyt ovat haaleat vaihda lamppu mahdollisimman pian Al k yt vanhoja k ytettyj lamppua ne saattavat aiheuttaa rikkoutumisen 13 LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SUOMI CHRISTIE IImasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen Tarkasta ja puhdista ilmasuodatin s nn llisesti Jos merkkivalot tai viesti kehottavat puhdistamaan ilmasuodattimen puhdista se mahdollisimman pian Projektorin ilmansuodatin muodostuu suodattimen suojuksesta ja suodatusyksik st jonka sis ll on kaksi erilaista suodatinta Jos toinen tai kumpikin suodatin vahingoittuu tai on liian likainen vaihda suodatinyksikk uuteen Anna j lleenmyyj lle seuraava tyyppinumero kun hankit uuden
421. wa LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Specyfikacja Pozycja Specyfikacja Specyfikacja Projektor ciek okrystaliczny Panel LX41 786 432 pikseli 1024 w poziomie x 768 w pionie ciektokrystaliczny LW41 1 024 000 pikseli 1280 w poziomie x 800 w pionie Lampa 245 W UHP G o nik 16 W mono 8 W x 2 Zasilanie Pr d znamionowy AC100 120 V 4 0 A AC220 240 V 2 0 A Pob r mocy AC100 120 V 380 W AC220 240 V 360 W Zakres temperatur 5 35 C operacyjny 401 W x 103 H x 318 D mm Rozmiar Bez wystajacych cze ci Nalezy zapozna sie z rysunkiem F 5 znajdujacym sie pod koniec tej Instrukcji Waga masa okolo 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub 15 pin mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr gniazdo BNC x5 HDMI zlaczka HDMI 1 MONOTOR OUT D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr gniazda RCA x3 S VIDEO Mini DIN 4 stykowe gniazdo x1 VIDEO ori gniazda RCA x1 AUDIO IN1 3 5 mm stereo mini jack x1 Porty AUDIO IN2 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO ING R L gniazda RCA x2 AUDIO OUT R L gniazda RCA x2 USB A bee ztac
422. www christiedigital com ero Macintosh OS Apple Inc Pentium Intel Corp Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista Microsoft PowerPC International Business Machines Corporation HDMI HDMI u High Definition Multimedia
423. x2 USB TYPE Ar away eee USB typ A kontakt x1 USB TYPE B USB typ B kontakt x1 CONTROL D sub 9 polig kontakt x1 AN RJ45 jack x1 MIC ee 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Lampa 003 120730 01 DT01175 Tillbeh r Filterupps ttning 003 004239 01 MU06641 F r ytterligare information var god kontakta din terf rs ljare LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Fels kning Garanti och efterservice Om en onormal operation s som r k konstig lukt eller h gt Ijud skulle uppst avsluta omedelbart anv ndningen av projektorn Om det ar n gon annat problem med projektorn se f rst Fels kning i Bruksanvisningens Funktionsguide Guide f r stapling och N tverksguide och k r f reslagna kontroller Om problemet inte kan l sas ska du v nda dig till din terf rs ljare eller f rs ljningsf retag D r kan du 13 information om vilka garantivillkor som g ller Kontrollera f ljande webbadress d r du kan hitta den senaste informationen f r denna projektor http www christiedigital com NOTERA Informationen i denna bruksanvisning kan komma att ndras utan f rvarning Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r eventuella fel i denna bruksanvisning tergivning vers ndande eller anv ndning av detta dokument eller dess inneh ll r inte till ten utan uttrycklig
424. xplorer 4 0 und Adobe Acrobat Reader 4 0 oder neuer H Wie Sie die CD verwenden 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk des Computers Windows Nach einer Weile startet Ihr Web Browser automatisch Das Startfenster erscheint Macintosh 1 Klicken Sie zweimal auf das Symbol Projectors auf Ihrem Desktop 2 Klicken Sie auf main html wird der Web Browser geladen und das Startfenster ffnet sich 2 Wollen Sie das Handbuch lesen klicken Sie zun chst auf die Modellbezeichnung Ihres Projektors und dann in der Liste auf die gew nschte Sprache Die Bedienungsanleitung wird ge ffnet AVORSICHT Verwenden Sie die CD nur in einem CD Laufwerk eines Computers Die CD ROM ist ausschlie lich f r Computerverwendung ausgelegt LEGEN SIE DIE CD ROM NIE IN EINEN NORMALEN CD PLAYER Hierbei kann ein so lautes Ger usch entstehen dass es die Lautsprecher zerst rt oder Ihr Geh r sch digt Verwahren Sie die CD nach Benutzung in ihrer Box auf Lagern Sie die CD nie in direktem Sonnenlicht bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit HINWEIS Die Informationen auf der CD k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Bitte sehen Sie auf unseren website nach wo Sie die neueste Information ber diesen Projektor erhalten k nnen 119 Es wird keinerlei Haftung f r Probleme oder Sch den Hard und Software Ihres Computers bernommen die durch die Nutzung der CD ROM entstehen Teile oder die
425. yczne wy czenie projektora Wi cej informacji znajduje si w Podr cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji 11 LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Wymiana lampy Lampa ma ograniczony okres eksploatacji UZywanie lampy przez dtuzszy okres moze doprowadzi do przyciemnienia obrazu lub pogorszenia tonacji kolor w Kazda lampa ma inny okres trwalo ci niekt re lampy moga pekna lub przepali sie wkr tce po rozpoczeciu uzytkowania Zalecane jest przygotowanie nowej lampy i wcze niejsza jej wymiana Skontaktuj sie za sprzedawc aby zam wi lamp do wymiany Podaj numer i rodzaj lampy Numer typu 003 120730 01 DT01175 1 Wy cz projektor i wyjmij z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego Os ona lampy 3 Zaczekaj co najmniej 45 minut a lampa ostygnie 2 Przygotuj now lamp Je li projektor zainstalowano na suficie lub rozbi a si lampa r wnie zwr si do sprzedawcy o jej wymian W przypadku samodzielnej wymiany lampy zastosuj si do poni szej procedury 3 Poluzuj wkr t os ony lampy oznaczony strza k a nast pnie przesu i podnie os on lampy w celu jej zdj cia 4 Poluzowa 3 ruby od lampy oznaczone strza kami oraz powoli unie lamp trzymaj c za uchwyty Nigdy nie poluzowywa innych rub 5 _ W o y now lamp oraz dokr ci odkrecone Uchwyty uprzednio 3 ruby lampy celem zamocowania jej na swoim miejscu
426. yn a bateri wymieni e Podczas wk adania baterii nale y upewni sie co do prawid owego ustawienia biegun w dodatniego i ujemnego Baterii nie wolno poddawa adnej obr bce np lutowaniu ani jej nie adowa Baterie przechowywa ciemnym ch odnym i suchym miejscu Nie wolno wrzuca baterii do ognia ani do wody Przechowywa baterie z dala od dzieci i zwierz t domowych Uwa aj aby jej nie po kn y W razie po kni cia baterii nale y skontaktowa si jak najpr dzej z lekarzem w celu udzielenia pomocy Zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 16 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Korzystanie z podrecznika zapisanego na dysku CD Pozostate podreczniki uzytkowania tego projektora sa zapisane na zataczonym dysku CD ROM pt Podrecznik uzytkownika Dla zapewnienia prawidtowego uzytkowania przed uzyciem przeczytaj ponizsze wyjasnienia H Wymagania systemowe Wymagania systemowe dotyczace uzywania dysku CD ROM Windows System operacyjny Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP lub nowszy Procesor Pentium 133MHz Pamie 32 lub wiecej Macintosh System operacyjny Mac OS 10 2 lub nowszy Procesor PowerPC Pamie 32MB lub wiecej Naped CD ROM Naped CD ROM 4x Wyswietlacz Rozdzielczo 640x480 punkt w 256 kolor w Aplikacje Microsoft Internet Explorer
427. ze USB typu A x1 USB TYPE zlacze USB typu B x1 CONTROL ann D sub 9 pin wtyk x1 EAN ne ee gniazda RJ45 x1 MIC ee ees 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Lamp 003 120730 01 DT01175 Czesci Zestaw filtra 003 004239 01 MU06641 dodatkowe W celu uzyskania dalszych informacji skontaktuj sie ze swoim dilerem LX41 LW41 Podrecznik uzytkownika 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Rozwi zywanie problem w Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny W sytuacjach alarmowych wydobywanie si dymu dziwny zapach lub nadmierny odg os natychmiast przerwij u ytkowanie projektora W przypadku innych k opot w zapoznaj si najpierw z wyja nieniami w rozdziale Rozwi zywanie problem w podr cznika Podr cznik u ytkownika Poradnik eksploatacji Przewodnik szybkiego stosowania i Poradnik po sieci i wykonaj sugerowane tam czynno ci Je li nie rozwi e to problemu skontaktuj si ze sprzedawc lub firm serwisow Udziel oni odpowiednich informacji Najnowsze informacje na temat tego projektora znajdziesz pod nast puj cym adresem internetowym http www christiedigital com ZAWIADOMIENIE Informacje podane w tym podreczniku moga ulec zmianie bez uprzedzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w podr czniku e Powielanie przesy anie lub inne wykorzystanie tego dokumentu lub jego tre ci nie
428. zenia O xD Rozmiar ekranu Odleg o od projektora do ekranu D Wysoko ekranu AZAGROZENIE Projektor nale y zainstalowa w miejscu z atwym dost pem do gniazdka elektrycznego gt Nie wystawia projektora na dzia anie niestabilnych warunk w Zainstaluj projektor w stabilnej pozycji horyzontalnej Nie wolno u ywa akcesori w monta owych innych ni zalecane przez producenta Przeczytaj i zatrzymaj podr cznik u ytkownika dostarczony wraz akcesoriami montazowymi Przed wykonaniem specjalnej instalacji jak na przyk ad sufitowej nale y koniecznie skonsultowa si ze sprzedawc Potrzebne mog by szczeg lne akcesoria monta owe i us uga gt Nie wolno instalowa projektora w pobli u przedmiot w przewodz cych ciep o lub atwopalnych gt Nie wolno stawia projektora w miejscach gdzie u ywane s oleje np kuchenne lub maszynowe gt Nie stawia projektora w miejscu gdzie m g by ulec zamoczeniu AOSTRZEZENIE Umie ci projektor w ch odnym miejscu zapewniaj c dostateczn wentylacj Zapewni minimum 30 cm przestrzeni pomi dzy ciankami bocznymi projektora a innymi obiektami takimi jak ciany Nie nale y zas ania blokowa ani przykrywa w inny spos b otwor w wentylacyjnych projektora e Nie ustawia projektora w miejscach nara onych na dzia anie p l magnetycznych poniewa mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie wen

Christie Digital Systems Projector LW41 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents