Home

Chief Manufacturing MSP-DCCLCDS User's Manual

1. 70 Optionnel Figure 9 S curiser l cran Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS INSTRUCTIONS DE D SINSTALLATION DE L ECRAN Pour effectuer toute op ration d entretien r paration sur l cran vous devez le d sinstaller du mur comme suit AVERTISSEMENT D branchez les c bles audio vid o avant de d sinstaller l cran de sa fixation murale 1 Vous pouvez le cas ch ant enlever des vis auto taraudeuses 70 et ou des cadenas sur les deux c t s de la plaque murale Ces l ments renforcent la s curit voir figure 10 2 Faites glisser les verrouillages de s curit sur les deux c t s pour d sengager l cran de la plaque murale voir figure 11 AVERTISSEMENT L cran plasma est lourd et particuli rement fragile Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous d sinstallez l cran de la fixation afin d viter d endommager Figure 10 Enlever la quincaillerie de s curit l quipement ou de vous blesser 3 Avec l aide d une autre personne soulevez l cran et sortez le de la plaque murale voir figure 11 pour d gager l cran du mur Figure 11 D sinstaller l cran Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS 10
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS PART MSP DCCLCDS Flat Panel Static Mount The Flat Panel Static Mount is a quick disconnect mounting solution for flat panel displays The static mount allows the user to mount the display in a fixed position on the wall Once the brackets are attached to your display simply install the mount securely on a wall lock the display in place and attach your audio video cables BEFORE YOU BEGIN CAUTION To prevent damage to the mount which could affect or void the Factory warranty thoroughly study all instructions and illustrations before you begin to install the mount Pay particular attention to the Important Warn ings and Cautions on Page 2 If a defect is discovered after Dell s initial 21 day Customer Satisfaction period Chief Mfg will at its option repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period Please note contact information for Chief Mfg listed below CHIEF MANUFACTURING INC ____ 8805 000127 Rev B D 1 800 582 6480 952 894 6280 FAX 952 894 6918 2005 Chief Manufacturing mw 8401 EAGLE CREEK PARKWAY www chiefmfg com Ideas Supporting Ideas SAVAGE MINNESOTA 55378 USA chiefeurope chiefmfg com 01 06 Installation Instructions MSP DCCLCDS IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts y
3. Uma nota de CUIDADO destina a alert lo da possibilidade de danos ou destruig o do equipamento caso voc n o siga as instrucdes correspondentes Uma instala o inadequada pode resultar em ferimentos s rios s pessoas Assegure se de que os membros estruturais possam suportar um fator de peso redundante equivalente a cinco vezes o peso total do equipamento Se os membros n o forem capazes de suportar tal peso reforce os membros antes de instalar a base O peso do monitor de tela plana colocado na base n o deve exceder 79 38 kg 175 Ib a capacidade de carga m xima da base Inspecione a unidade em busca de danos de transporte Consulte PEGAS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE na p gina 3 FERRAMENTAS NECESS RIAS PARA A INSTALA O Conjunto de chaves de soquete soquete de 13 mm 1 2 pol Chave de fenda tipo Phillips n 2 NOTA Outras ferramentas podem ser necess rias dependendo do m todo de instala o CONTE DO ALERTAS E CUIDADOS IMPORTANTES 2 FERRAMENTAS NECESS RIAS PARA A INSTALA O 2 PE AS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE INSPECIONE A UNIDADE ANTES DE INSTALAR 4 INSTALE OS SUPORTES DE INTERFACE NO MONITOR 2 i ccscissetesscseserssesticonsesestestsiscdeasestensievtvsgsoeteess 4 INSTALE A PLACA DE PAREDE 5 Instru es de instala o com parafusos de olhal op o A 5 Instru es de instala o em concreto op o B 6 Instru es de ins
4. ce que les trous de montage soient niveau 4 Percez quatre trous de 8 mm 5 16 po dans la surface en b ton aux emplacements marqu s 5 Installez les quatre ancrages crocodiles 120 de 8 mm 5 16 po dans les trous 6 En vous servant des quatre boulons tire fond de 8 mm 5 16 po 80 et des rondelles de 8 mm 5 16 po 90 s curisez la plaque murale sur le mur Faites glisser les verrouillages vers l ext rieur Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS Instructions pour installation sur poteaux en acier option C Installer la plaque murale comme suit AVERTISSEMENT Il incombe l installateur la responsabilit de garantir que la structure sur laquelle la fixation est ancr e supporte en toute s curit cinq fois la charge combin e de tous les composants et quipements connect s 1 D terminez un emplacement convenable pour l installation et soulevez la plaque murale co voir PIECES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE page 3 Percez un trou de 13 mm l emplacement souhait en prenant soin de v rifier que l paisseur du mur est d au moins 13 mm Si le mur est fabriqu en poteaux m talliques il est recommand d installer l ancrage travers le contreplaqu et le poteau m tallique voir figure 4 A l aide d un ancrage plastique 100 dans le trou faites glisser la prise pour les doigts ensemble pour tourner l extr mit l int rieur du trou perpendiculair
5. 323 9 1 12 3 4 o o o o o o o o S N E 7 I 152 4 2032 j o j s0 8 _L_ 25 4 4X 2 8X 1 Figura 3 Instalaci n mediante pernos para madera Instrucciones de instalaci n Instrucciones de instalaci n sobre concreto opci n B Instale la placa de pared de la siguiente manera ADVERTENCIA Es responsabilidad del instalador verificar que la estructura a la cual se ancla el soporte soportar de manera segura cinco veces la carga combinada de todos los componentes sujetados y el equipo 1 Determine una ubicaci n de montaje apropiada y coloque la placa de pared 10 en su sitio v ase PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED en la p gina 3 2 Dibuje una l nea vertical a plomo para indicar la altura deseada del soporte 3 Sosteniendo la placa de pared contra la pared de concreto verificando que los orificios de montaje est n nivelados 4 Taladre cuatro orificios de 8 mm en la superficie de concreto en los lugares marcados 5 Instale los cuatro anclajes tipo caim n de 8 mm 5 16 pulg 120 en los orificios 6 Utilizando cuatro pernos para madera de 8 mm 5 16 pulg 80 y arandelas de 8 mm 5 16 pulg 90 asegure la placa de pared a la pared 7 Deslice los pestillos hacia la parte exterior MSP DCCLCDS Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS Instrucciones de instalaci n en columnas de acero opci n C Orificio de 13 mm Instale la pla
6. monitor de sua base de parede 1 Seforo caso remova os parafusos autoperfurantes 70 e ou cadeados de ambos os lados da placa de parede Essas ferragens proporcionam seguran a consulte a figura 10 2 Deslize os engates de seguran a para fora em ambos os lados para soltar o monitor da base de parede consulte a figura 11 ALERTA Monitores de plasma s o pesados e extremamente fr geis Tenha cuidado ao remover o monitor da base para evitar danos ao equipamento e ferimentos pessoais 3 Coma ajuda de outra pessoa levante o monitor e leve o para longe da placa de parede consulte a figura 11 para remover o monitor da parede MSP DCCLCDS Figura 10 Remova as ferragens de seguran a Figura 11 Remova o monitor ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Staffa fissa per schermo piatto MSP DCCLCDS La staffa fissa per schermo piatto una soluzione di montaggio a sgancio rapido per display a schermo piatto La staffa fissa consente all utente di installare il display in una posizione fissa sulla parete Una volta montate le staffe sul display sufficiente installare la staffa in modo sicuro alla parete bloccare il display in posizione e collegare i cavi audio video OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE Per impedire danni alla staffa che possono influire sulla garanzia di fabbrica o renderla nulla studiare attentamente tutte le istruzioni e figure prima di iniziare l installazione Prestare particolare at
7. 79 38 kg 175 Ib la capacidad de carga m xima del soporte PRECAUCI N Inspeccione la unidad en busca de da os ocasionados durante el transporte V ase PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED en la p gina 3 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N Conjunto de cubos cubo de 13 mm 1 2 pulg Destornillador Phillips no 2 NOTA Podr an requerirse otras herramientas dependiendo del m todo de instalaci n NDICE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES ii 2 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N sssssisssei1seerressereene 2 PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED voda 225 4205 es 3 INSPECCIONE LA UNIDAD ANTES DE INSTALARLA 4 INSTALE LOS BRAZOS INTERMEDIARIOS EN LA PANTALLA 4 INSTALE LA PLACA DE PARED i 5 Instrucciones de instalaci n mediante pernos para madera opci n A Instrucciones de instalaci n sobre concreto opci n B 6 Instrucciones de instalaci n en columna de acero opci n B 7 INSTALE LA PANTALLA iu ia aaa 8 INSTRUCCIONES DE REMOCI N DE LA PANTALLA 9 Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED TEM DESCRIPCI N CANT TEM DESCRIPCI N CANT 10 PLACA soporte de pared 1 70 TORNILLO auto roscante 2 20 BRAZO intermediario derecho 1 80 PERNO para madera 7 9 mm 5 16 pulg 4 30 BRAZO intermedi
8. DE INTERFACE NO MONITOR Instale os suportes de interface da seguinte maneira 1 Coloque os suportes de interface 20 e 30 na parte c tr s do monitor alinhando os furos com os encaixes base Consulte as figura 2 2 Prenda os conjuntos de suporte de interface esquerdo e direito 20 e 30 no monitor usando os parafusos 40 Figura 2 Instale os suportes no monitor Instru es de instala o INSTALE A PLACA DE PAREDE Selecione uma das op es a seguir para instalar a placa de parede Instru es de instala o com parafusos de olhal op o A Instru es de instala o em concreto op o B Instru es de instala o em parede com traves de a o op o C Instru es de instala o com parafusos de olhal op o A Instale a placa de parede da seguinte maneira ALERTA responsabilidade do instalador garantir que a estrutura qual a base for ancorada suporte com seguran a cinco vezes a carga combinada de todos os componentes e outros equipamentos presos a ela 1 Determine um local adequado para a montagem e coloque a placa de parede 10 no lugar consulte PE AS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE na pagina 3 2 Usando um pequeno prego ou parafuso n o fornecido no furo central ap ie levemente a placa de parede no local de montagem 3 Nivele a placa de parede 10 e fa a furos piloto para ancorar a placa de parede Se estiver furando traves de madeira use uma broca
9. Installation Instructions Option C Lag Bolt Installation Instructions Option A Install the wall plate as follows WARNING It is the responsibility of the installer to verify that the structure to which the mount is anchored will safely support five times the combined load of all attached components and equipment 1 Determine a suitable mounting location and lift the wall plate 10 into place refer to WALL MOUNT PLATE PARTS on page 3 2 Using a small nail or screw not provided in the center hole lightly support the wall plate at the mounting loca tion 3 Level the wall plate 10 and drill pilot holes for anchoring the wall plate If drilling into wood studs use a 15 64 drill bit 4 Using four 5 16 lag bolts 80 and 5 16 washers 90 install the wall plate on the wall 5 Slide the latches to the outside 647 7 25 1 2 406 4 16 406 4 323 9 g 12 3 4 Se y SES Sl e o o o o o o gt 3 E 152 4 2032 l l J GE CE i 50 8 _ J 25 4 ax 8x 1 Figure 3 Lag Bolt Installation MSP DCCLCDS 154 sa Installation Instructions MSP DCCLCDS Concrete Installation Instructions Option B Install the wall plate as follows WARNING It is the responsibility of the installer to verify that the structure to which the mount is anchored will safely support five times the combi
10. del soporte Preste particular atenci n a las Advertencias y precauciones importantes en la p gina 2 Si se descubre un defecto despu s del per odo inicial de 21 d as de Satisfacci n del Cliente de Dell Chief Mfg seg n su opci n reparar o reemplazar sin costo el producto a condici n que sea devuelto durante el per odo de garant a Por favor anote la informaci n de contacto de Chief Mfg indicada abajo CHIEF MANUFACTURING INC 8805 000127 Rev B gt 1 800 582 6480 1 952 894 6280 FAX 1 952 894 6918 2005 Chief Manufacturing SA 8401 EAGLE CREEK PARKWAY www chiefmfg com Ideas Supporting Ideas SAVAGE MINNESOTA 55378 USA chiefeurope chiefmfg com 01 06 Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA le avisa a usted sobre la posibilidad de lesiones graves o la muerte si usted no sigue las instrucciones PRECAUCI N Una PRECAUCI N le avisa a usted sobre la posibilidad de da o o destrucci n del equipo si usted no sigue las instrucciones correspondientes ADVERTENCIA Una instalaci n inapropiada puede resultar en lesiones personales graves Verifique que los miembros estructurales puedan soportar un factor de peso igual a cinco veces el peso total del equipo Si los miembros no pueden soportar este peso refuerce los miembros antes de instalar el soporte ADVERTENCIA El peso de la pantalla colocada sobre el soporte no debe exceder
11. dell installatore verificare che la superficie alla quale fissata la staffa sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutti i componenti 1 Determinare una posizione di montaggio adatta e sollevare la piastra a parete 10 in posizione vedere PARTI DELLA PIASTRA A PARETE a pagina 3 2 Tracciare una riga con la livella per indicare l altezza di montaggio desiderata 3 Tenendo la piastra da parete contro il muro in calcestruzzo accertandosi che siano in squadra 4 Praticare quattro fori da 8 mm nei punti contrassegnati 5 Inserire nei fori i quattro tasselli con ganasce da 8 mm 5 16 120 6 Installare la piastra sulla parete utilizzando quattro tirafondi per legno 80 e 4 rondelle 90 da 8 mm 5 16 7 Fare scorrere i fermi verso l esterno Istruzioni di installazione Installazione con montante di collegamento in acciai opzione C Installare la piastra a parete nel modo seguente AVVERTENZA responsabilit dell installatore verificare che la superficie alla quale fissata la staffa sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutti i componenti 1 Determinare una posizione di montaggio adatta e sollevare la piastra a parete 10 in posizione vedere PARTI DELLA PIASTRA A PARETE a pagina 3 2 Praticare un foro da 13 mm nella posizione desiderata assicurandosi che la parete sia spessa almeno 13 mm Se la parete costituita da montanti in meta
12. fixation statique permet l utilisateur d installer l cran en position fixe sur le mur Apr s avoir fix les supports votre cran installez la fixation de mani re s curitaire sur un mur bloquez l cran et fixez les c bles audio vid o AVANT DE COMMENCER ATTENTION Pour ne pas endommager la fixation ce qui pourrait affecter voire annuler la garantie de l usine lisez attentivement les instructions et tudiez les illustrations avant de proc der l installation de fixation Pr tez une attention particuli re la section Avertissements et Pr cautions Importants sur la page 2 En cas de default d couvert apr s les premiers 21 jours offerts par Dell pour la satisfaction de la client le Chief Mfg s engage selon son choix r parer ou remplacer le produit sans frais sous condition qu il soit renvoy pendant la p riode couverte par la garantie Prenez note des informations pour Chief Mfg stipul es ci dessous CHIEF MANUFACTURING INC 8805 000127 R v B ma A 1 800 582 6480 1 952 894 6280 FAX 1 952 894 6918 2005 Chief Manufacturing AA 8401 EAGLE CREEK PARKWAY www chiefmfg com SAVAGE MINNESOTA 55378 tats Unis chiefeurope chiefmfg com 01 06 Ideas Supporting Ideas Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS IMPORTANTS AVERTISSEMENT Ce signalement vous met en garde contre la possibilit d une blessure grave voire de la mort si vous ne re
13. 1 Tage langen Kundenzufriedenheitsperiode von Dell ein Mangel festgestellt werden wird Chief Mfg nach eigenem Ermessen das Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen sofern es w hrend der Garantielaufzeit zur ck gesendet wurde Die Kontaktinformationen f r Chief Mfg sind unten angef hrt CHIEF MANUFACTURING INC _ 8805 000127 Rev B N 1 800 582 6480 1 952 894 6280 FAX 1 952 894 6918 2005 Chief Manufacturing KZ 8401 EAGLE CREEK PARKWAY STE 700 www chiefmfg com Ideas Supporting Ideas SAVAGE MINNESOTA 55378 USA chiefeurope chiefmfg com 01 06 Installationsanleitung MSP DCCLCDS WICHTIGE WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN WARNUNG VORSICHT WARNUNG WARNUNG VORSICHT Ein WARNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Sch den oder m gliche Zerst rung des Ger ts aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen Unsachgem Be Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Sicherstellen dass die tragenden Bauteile als Sicherheit das F nffache des Gesamtgewichts des Ger ts tragen k nnen Wenn die tragenden Bauteile dieses Gewicht nicht tragen k nnen m ssen sie verst rkt werden bevor die Befestigung installiert wird Das Gewicht des Display an der Befestigung darf nicht mehr als 175 Ibs 79 38 kg der maximalen Tragkraft der Befestig
14. 100 in die Bohrung einsetzen Min St rke den Fingergriff Zusammen schieben um das Ende im Loch senkrecht zur Wand zu drehen siehe Abbildung 5 4 Den Kunststoffring des Ankers zur Wandoberfl che verschieben siehe Abbildung 6 ee 5 Die Fingergriftenden spreizen um die Kunststoff enden b ndig mit dem Kunststoffring des Ankers Abbildung 5 abzubrechen siehe Abbildung 7 ins 6 Die auBenliegenden Montagel cher der Befestigung als Vorlage benutzen und Schritte 1 bis 5 zum Einbau der restlichen Anker wiederholen 7 Mit 1 4 20 Zoll Kreuzschlitzschrauben 6 3 20 110 und flachen Unterlegscheiben 50 die Befestigung an der Wand sichern siehe Abbildung 8 KUNSTSTOFFRING rc FLACHE WANDHALTERUNG UNTERLEGSCHEIBEN KREUZSCHLITZSCHRAUBE ESA Es al gt Sel T Abbildung 6 KUNSTSTOFFENDEN ABBRECHEN A Y Abbildung 8 Abbildung 7 Installationsanleitung MSP DCCLCDS EINBAU DES DISPLAYS Das Display wie folgt einbauen 1 Das Display auf die Wandplatte 10 setzen indem die Haken an den Halterungen 20 und 30 oben in die Wandplate eingehakt werden 2 Das Display arretieren indem die Verriegelungen an beiden Seiten nach innen geschoben werden siehe Abbildung 9 3 Auf Wunsch als zus tzliche Sicherheitsvorkehrung die selbstschneidenden Schrauben 70 und oder Vorh ngeschl sser nicht mit
15. 120 nos furos 6 Usando quatro parafusos de olhal de 8 mm 5 16 pol 80 e arruelas de 8 mm 5 16 pol 90 prenda a placa de parede na parede 7 Deslize os engates para a parte externa Instrugdes de instalag o Instru es de instala o em traves de a o opg o C Instale a placa de parede da seguinte maneira ALERTA responsabilidade do instalador garantir que a estrutura qual a base for ancorada suporte com seguran a cinco vezes a carga combinada de todos os componentes e outros equipamentos presos a ela 1 Determine um local adequado para a montagem e coloque a placa de parede 10 no lugar consulte PEGAS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE na p gina 3 2 Fa a um furo de 13 mm no local desejado assegurando se de que a parede tenha pelo menos 13 mm de espessura Se a parede for feita com traves de metal recomenda se instalar a ncora atrav s da dry wall e da trave de metal consulte a figura 4 3 Com a ncora de pl stico 100 inserida no furo deslize os dedos de aperto juntos colocando a ponta dentro do furo perpendicularmente parede consulte a figura 5 4 Deslize o anel de pl stico da ncora at a superf cie da parede consulte a figura 6 5 Separe as pontas dos dedos de aperto para romper as pontas pl sticas de forma nivelada com o anel de pl stico da ncora consulte a figura 7 6 Usando os parafusos de montagem externos da base como gabarito repita os pass
16. ON QTY ITEM DESCRIPTION QTY 10 PLATE Wall Mount 1 70 SCREW Self Tapping 2 20 BRACKET Interface Right 1 80 BOLT Lag 5 16 4 30 BRACKET Interface Left 1 90 WASHER 5 16 4 40 SCREW Phillips M6 x 12 4 100 ANCHOR Snap Toggle 4 50 WASHER Flat 1 4 6 110 SCREW Phillips Head 1 4 20 x 1 75 4 110 Figure 1 Wall Mount Plate Parts Installation Instructions MSP DCCLCDS INSPECT THE UNIT BEFORE INSTALLING 1 Carefully inspect the mount for shipping damage If any damage is apparent call your carrier claims agent and do not continue with the installation until the carrier has reviewed the damage NOTE Read all instructions before starting installation 2 Lay out components to ensure you have all the required parts before proceeding see WALL MOUNT PLATE PARTS on page 3 INSTALL INTERFACE BRACKETS ON DISPLAY Install the interface brackets as follows 1 Place the interface brackets 20 and 30 on the back of the display aligning the holes with the mounting inserts See Figure 2 2 Secure the left and right interface bracket assemblies 20 and 30 to the display using screws 40 Figure 2 Place Brackets on Display Installation Instructions INSTALL WALL PLATE Select one of the following options to install the wall plate Lag Bolt Installation Instructions Option A Concrete Installation Instructions Option B Steel Stud Wall
17. Slide plastic ring of anchor to the surface of the wall see Figure 6 5 Split finger grip ends apart to break of plastic ends flush with plastic ring of anchor see Figure 7 6 Using the outermost mounting holes of the mount as a template repeat steps 1 through 5 for the remaining anchors 7 Using the 1 4 20 Phillips head screws 110 and flat washers 50 secure the mount to the wall see Figure 8 WALL BRACKET FLAT WASHER 1 4 20 PHILIPS PAN HEAD SCREW Figure 8 MSP DCCLCDS 1 2 1 27 cm Hole Figure 4 1 2 1 27 cm Min Thickness Figure 5 PLASTIC RING e gt i Figure 6 BREAK OFF PLASTIC ENDS Figure 7 Installation Instructions MSP DCCLCDS INSTALL DISPLAY Install the display as follows 1 Place the display on the wall plate 10 by hooking the hooks of the brackets 20 and 30 in the top of the wall plate 2 Secure the display by sliding the latches one on each side inward see Figure 9 3 If desired install self tapping screws 70 and or padlocks not provided for additional security see Figure 9 70 Optional Figure 9 Secure Display Installation Instructions MSP DCCLCDS DISPLAY REMOVAL INSTRUCTIONS To perform service on the display remove the display from the wall plate a
18. a figura 10 2 Deslice los pestillos de seguridad hacia afuera en ambos lados para desenganchar la pantalla de la placa de pared v ase la figura 11 ADVERTENCIA La pantalla de plasma es pesada y extremadamente fr gil Tenga precauci n al retirar la pantalla fuera del soporte para evitar da o al equipo o lesiones personales 3 Con un ayudante levante la pantalla hacia arriba y afuera de la placa de pared v ase la figura 11 para retirar la pantalla fuera de la pared Figura 10 Retire los herrajes de seguridad Figura 11 Retire la pantalla INSTALLATIONSANLEITUNG TEILE NR MSP DCCLCDS Statische Flat Panel Befestigung Die statische Flat Panel Befestigung ist eine Flat Panel Display Befestigung aus der das Display schnell abgenommen werden kann Die statische Befestigung erm glicht das Befestigung eines Displays in unver nderbarer Stellung an der Wand Nachdem die Halterungen am Display befestigt sind k nnen die Befestigung einfach an einer Wand montiert das Display arretiert und die Ton Videokabel angeschlossen werden VORBEREITUNGEN VORSICHT Um eine Besch digung der Befestigung zu verhindern die die Werksgarantie ung ltig machen k nnte m ssen alle Anweisungen und Abbildungen gr ndlich studiert werden bevor mit dem Einbau der Befestigung begonnen wird Wichtige Warnhinweisse und Vorsichtsma nahmen auf Seite 2 besonders sorgf ltig durchlesen Sollte nach der anf nglichen 2
19. ario izquierdo 1 90 ARANDELA 7 9 mm 5 16 pulg 4 40 TORNILLO Phillips M6 x 12 4 100 ANCLAJE fijador de inserci n a presi n 4 50 ARANDELA plana 6 3 mm 6 110 TORNILLO cabeza Phillips 6 3 20 x 4 1 4 pulg 44 4 mm 1 4 20 x 1 75 pulg 110 e DI Figura 1 Piezas de la placa soporte de pared Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS INSPECCIONE LA UNIDAD ANTES DE INSTALARLA INSTALE LOS BRAZOS INTERMEDIARIOS EN LA PANTALLA Instale los brazos intermediarios de la siguiente manera 1 Inspeccione cuidadosamente el soporte en busca de da o causado por el transporte Si cualquier da o es visible llame a su agente de reclamos ante empresas de transporte y no contin e con la instalaci n hasta que el transportador haya revisado el da o NOTA Lea todas las instrucciones antes de iniciar la instalaci n Antes de proceder coloque aparte los componentes para garantizar que usted tiene todas las piezas requeridas v ase PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED en la p gina 3 Coloque los brazos intermediarios 20 y 30 en la parte trasera de la pantalla alineando los orificios con los insertos de montaje V anse las figura 2 Ju Asegure los brazos intermediarios izquierdo y d ar derecho 20 y 30 a la pantalla utilizando tornillos 40 a Figura 2 Coloque los brazos en la pantalla Instrucciones de
20. atto 4 50 RONDELLA piatta 6 3 mm 1 4 6 110 VITE a stella 6 3 20 x 44 4 mm 4 1 4 20 x 1 75 110 Figura 1 Parti della piastra a parete Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS ISPEZIONARE L UNIT PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Ispezionare con cura la staffa per identificare eventuali danni di spedizione Se appare un danno evidente contattare l ufficio reclami del vettore e non proseguire con l installazione finch il vettore non ha esaminato il danno NOTA Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare l installazione 2 Disporre tutti i componenti per assicurarsi di avere tutte le parti necessarie prima di procedere vedere PARTI DELLA PIASTRA A PARETE a pagina 3 INSTALLAZIONE DELLE STAFFE D INTERFACCIA SUL DISPLAY Installare le staffe d interfaccia nel modo seguente 1 Collocare le staffe d interfaccia 20 e 30 sul retro del display allineando i fori con gli inserti di montaggio Vedere la figura 2 2 Assicurare i gruppi delle staffe sinistra e destra 20 e 30 al display mediante le viti 40 Figura 2 Collocare le staffe sul display Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE Selezionare una delle seguenti opzioni per l installazione della piastra a parete Installazione con tirafondo per legno opzione A Installazione su calcestruzzo opzione B Installazione su montante di collegamen
21. ca de pared de la siguiente manera ADVERTENCIA Es responsabilidad del instalador verificar que la estructura a la cual se ancla el soporte soportar de manera segura cinco veces la carga combinada de todos los componentes sujetados y el equipo 1 Determine una ubicaci n de montaje apropiada y coloque la placa de pared 10 en su sitio v ase PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED en Figura 4 la p gina 3 2 Taladre un orificio de 13 mm en la ubicaci n deseada verificando que la pared tenga un espesor Espesor m n m nimo de 13 mm Si la pared est hecha con 13 mm columnas met licas se recomienda instalar el anclaje a trav s de la pared drywall y la columna met lica v ase la figura 4 3 Con el anclaje pl stico 100 insertado en el orificio deslice el extremo de agarre para colocar el extremo E dentro del orificio perpendicular a la pared v ase la figura 5 4 Deslice el anillo pl stico del anclaje hasta la Figura 5 superficie de la pared v ase la figura 6 5 Separe los extremos de agarre para romper los extremos pl sticos hasta que queden al ras con el ANILLO anillo pl stico del anclaje v ase la figura 7 PL STICO 6 Utilizando los orificios de montaje m s exteriores del e soporte como una plantilla repita los pasos 1 al 5 t D 1 para los anclajes restantes 7 Utilizando los tornillos de cabeza P
22. de 6 mm 15 64 pol 4 Usando quatro parafusos de olhal de 8 mm 5 16 pol 80 e arruelas de 8 mm 5 16 pol 90 instale a placa de parede na parede 5 Deslize os engates para a parte externa MSP DCCLCDS 154 se 647 25 1 2 406 4 16 406 4 3239 1 12 34 o F gt gt SA o o o gt o o o o f Z Z 1524 J 2082 yo J Los x 2 8 L__ 254 x 35 Figura 3 Instalag o com parafusos de olhal Instrug es de instalag o MSP DCCLCDS Instrug es de instala o em concreto op o B Instale a placa de parede da seguinte maneira ALERTA responsabilidade do instalador garantir que a estrutura qual a base for ancorada suporte com seguran a cinco vezes a carga combinada de todos os componentes e outros equipamentos presos a ela 1 Determine um local adequado para a montagem e coloque a placa de parede 10 no lugar consulte PEGAS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE na p gina 3 2 Desenhe uma linha nivelada com fio de prumo para indicar a altura desejada para a base 3 Segurando a placa de parede contra a parede de concreto marque a posi o dos parafusos de montagem externos assegurando se de que eles fiquem nivelados 4 Fa a quatro furos de 8 mm na superf cie de concreto nos locais marcados 5 Instale as quatro ncoras basculantes jacar de 8 mm 5 16 pol
23. e festlegen und die Wandplatte 10 dort ansetzen siehe TEILE DER WANDPLAT 2 auf Seite 3 2 Eine senkrechte Linie ziehen um die gew nschte H he der Befestigung anzuzeichnen 3 Die Wandplatte an die Betonwand halten dass die Befestigungs l cher waagrecht sind 4 Anden angezeichneten Stellen vier L cher mit 8 mm Durchmesser in die Betonwand bohren 5 Die vier 5 16 Zoll Alligatoranker 8 mm 120 in die L cher einbauen 6 Vier 5 16 Zoll Stiftschrauben 8 mm 80 und 5 16 Zoll Unterlegscheiben 8 mm 90 benutzen und die Wandplatte an der Wand befestigen 7 Die Verriegelungen nach au en schieben Installationsanleitung f r Stahltr ger Installationsanleitung MSP DCCLCDS Option C Die Wandplatte wie folgt einbauen WARNUNG Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der die Befestigung verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigter Komponenten und Ger te sicher tragen kann 13 mm Loch A 1 Eine geeignete Montagestelle festlegen und die UI Wandplatis 10 dort ansetzen siehe TEILE DER WAND ATE auf Seite 3 2 An der gewiinschten Stelle ein Loch mit 13 mm Durchmesser bohren und sicherstellen dass die Wand mindestens 13 mm stark ist Falls die Wand ber Metalltr ger verf gt sollte der Anker durch die Gipskartonplatte und den Metalltr ger eingebaut werden siehe Abbildung 4 Abbildung 4 13 mm 3 Den Kunststoffanker
24. e wie folgt einbauen WARNUNG Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der die Befestigung verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigter Komponenten und Ger te sicher tragen kann 1 ao Montagestelle festlegen und die Wandplatte 10 dort ansetzen siehe TEILE DER WAND ATE auf Seite 3 2 Die Wandplatte mit einem kleinen Nagel oder einer kleinen Schraube nicht mitgeliefert in der mittleren Bohrung an der Montagestelle fixieren 3 Die Wandplatte 10 nivellieren und L cher zum Verankern der Wandplatte vorbohren Beim Bohren in Holzpfosten einen 15 64 Zoll Bohrer 6 mm verwenden 4 Vier 5 16 Zoll Stiftschrauben 8 mm 80 und 5 16 Zoll Unterlegscheiben 8 mm 90 benutzen und die Wandplatte an der Wand befestigen 5 Die Verriegelungen nach auBen schieben 647 7 25 1 2 496 4 Los 4 16 323 9 12 3 4 oo oO o o o o o o o A E ILE ada so8 1 L 254 2 x 1 Abbildung 3 Stiftschraube anbringen Installationsanleitung MSP DCCLCDS Anbringen an Betonwand Option B Die Wandplatte wie folgt einbauen WARNUNG Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der die Befestigung verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigter Komponenten und Ger te sicher tragen kann 1 Eine cena Montagestell
25. ement au mur voir figure 5 Faites glisser la bague plastique de l ancrage vers la surface du mur voir figure 6 cartez les extr mit s de la prise pour les doigts afin de briser les extr mit s plastiques et l affleurer avec la bague plastique de l ancrage voir figure 7 En vous servant des trous d installation les plus externes comme gabarit r p tez les tapes 1 5 pour installer les ancrages restants En vous servant des vis t te cruciforme 6 3 20 1 4 20 110 et des rondelles plates 50 s curisez la fixation au mur voir figure 8 SUPPORT MURALE _ RONDELLE PLAT VIS T TE gt CRUCIFORME 6 3 mm 20 1 4 20 Figure 8 13 mm Trou Figure 4 13 mm min Epaisseur Figure 5 BAGUE PLASTIQUE ES gl Figure 6 CASSER LES EXTR MIT S PLASTIQUES Y Figure 7 Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS INSTALLATION DE L CRAN Installez l cran comme suit 1 Placez l cran sur la plaque murale 10 en pla ant les crochets des supports 20 et 30 en haut de la plaque murale 2 S curisez l cran en glissant les loquets de chaque c t vers l int rieur voir figure 9 3 Vous pouvez ventuellement installer des vis auto taraudeuses 70 et ou des cadenas non fournis pour optimiser la s curit voir figure 9
26. geliefert anbringen siehe Abbildung 9 70 optional Abbildung 9 Display sichern Installationsanleitung MSP DCCLCDS ANLEITUNG ZUM ABNEHMEN DES DISPLAYS Damit Wartungsarbeiten am Display durchgef hrt werden k nnen muss dieses wie folgt von der Wandplatte abgenommen werden WARNUNG Die Netz und Ton Videokabel abziehen bevor das Display von der Wandbefestigung genommen wird 1 Auf Wunsch die selbstschneidenden Schrauben 70 und oder Vorh ngeschl sser von beiden Seiten der Wandplatte entfernen Diese Befestigungsteile sind zur Sicherheit vorgesehen siehe Abbildung 10 2 Die Sicherheitsverriegelungen an beiden Seiten hinaus schieben damit das Display von der Wandplatte gel st wird Siehe Abbildung 11 WARNUNG Das Plasma Display ist schwer und u erst empfindlich Das Display muss behutsam von der Wandbefestigung abgenommen werden Abbildung 10 Sicherungs Befestigungsteile entfernen damit keine Sachsch den oder Verletzungen verursacht werden 3 Das Display gemeinsam mit einem Helfer nach oben von der Wandplatte abheben siehe Abbildung 11 und von der Wand nehmen Abbildung 11 Display abnehmen Installationsanleitung MSP DCCLCDS INSTRUC ES DE PE A N MSP DCCLCDS Base est tica de painel de tela plana A base est tica de painel de tela plana uma solug o de montagem de desconex o r pida para monitores de tela plana A base est tica
27. hillips 6 3 20 1 4 20 110 y las arandelas planas 50 asegure el soporte a la pared v ase la figura 8 Fi 5 igura 6 SEPARE HASTA ROMPER LOS EXTREMOS SOPORTE ALA PARED A PLASTICOS ARENDALA PRANA SR TORNILLO DE gt CABEZA PHILLIPS EE 6 3 20 1 4 20 Y Figura 7 Figura 8 Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS INSTALE LA PANTALLA Instale la pantalla de la siguiente manera 1 Coloque la pantalla sobre la placa de pared 10 enganchando los ganchos de los brazos 20 y 30 en la parte superior de la placa de pared 2 Asegure la pantalla deslizando los pestillos uno en cada lado hacia adentro v ase la figura 9 3 Si se desea instale los tornillos autoroscantes 70 y o candados no suministrados para seguridad adicional v ase la figura 9 A A 2 2 GE Ao Z G E 70 Opcional ZA A ss Figura 9 Asegure la pantalla Instrucciones de instalaci n MSP DCCLCDS INSTRUCCIONES DE REMOCI N DE LA PANTALLA Para realizar servicios de mantenimiento o reparaci n en la pantalla retire la pantalla fuera de la placa de pared de la siguiente manera ADVERTENCIA Desconecte la energ a y los cables de audio video antes de retirar la pantalla de su soporte de pared 1 Sies aplicable retire los tornillos autoroscantes 70 y o candados de ambos lados de la placa de pared Estos herrajes proporcionan seguridad v ase l
28. instalaci n MSP DCCLCDS INSTALE LA PLACA DE PARED Seleccione una de las siguientes opciones para instalar la placa de pared Instrucciones de instalaci n mediante pernos para madera opci n A Instrucciones de instalaci n sobre concreto opci n B Instrucciones de instalaci n en pared con columnas de acero opci n C Instrucciones de instalaci n mediante pernos para madera opci n A Instale la placa de pared de la siguiente manera ADVERTENCIA Es responsabilidad del instalador verificar que la estructura a la cual se ancla el soporte soportar de manera segura cinco veces la carga combinada de todos los componentes sujetados y el equipo 1 Determine una ubicaci n de montaje apropiada y coloque la placa de pared 10 en su sitio v ase PIEZAS DE LA PLACA SOPORTE DE PARED en la p gina 3 2 Utilizando un peque o clavo o tornillo no suministrado en el orificio central soporte levemente la placa de pared en la ubicaci n de montaje 3 Nivele la placa de pared 10 y taladre orificios piloto para anclar la placa de pared Si se taladra en columnas de madera utilice una broca de 6 mm 15 64 pulg 4 Utilizando cuatro pernos para madera de 8 mm 5 16 pulg 80 y arandelas de 8 mm 5 16 pulg 90 instale la placa de pared en la pared 5 Deslice los pestillos hacia la parte exterior 647 7 25 1 2 406 4 16 406 4
29. ivre voir PI CES POUR LA PLAQUE DE IXATION MURALE page 3 INSTALLATION DES SUPPORTS D INTERFACE SUR L ECRAN Installez les supports d interface comme suit 1 Placez les supports d interface 20 et 30 sur la partie arri re de l cran en prenant soin d aligner les trous avec les insertions d installation voir les figure 2 Fixez les supports d interface droit et gauche 20 et 30 sur l cran l aide des vis 40 Figure 3 Placer les supports sur l cran Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS INSTALLATION DE LA PLAQUE MURALE S lectionnez l une des options suivantes pour installer la plaque murale Instructions d installation avec des boulons tire fond option A Instructions pour installation sur b ton option B Instructions pour installation murale sur poteau en acier option C Instructions d installation avec des boulons tire fond option A Installer la plaque murale comme suit AVERTISSEMENT Il incombe l installateur la responsabilit de garantir que la structure sur laquelle la fixation est ancr e supporte en toute s curit cinq fois la charge combin e de tous les composants et quipements connect s 1 D terminez un emplacement convenable pour l installation et soulevez la plaque murale 10 voir PIECES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE page 3 2 Placez un petit clou ou une vis non fournis dans le trou central pour supportez l g reme
30. l interno figura 9 Se lo si desidera installare viti autofilettanti 70 e o lucchetti non forniti per maggiore sicurezza figura9 70 facoltativo Figura 9 Fissare il display Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS RIMOZIONE DEL DISPLAY Per eseguire questa operazione rimuovere il display dalla piastra a parete nel modo seguente AVVERTENZA Scollegare l alimentazione e i cavi audio video prima di rimuovere il display dalla staffa a parete 1 Se presenti rimuovere le viti autofilettanti 70 e o i lucchetti da entrambi i lati della piastra a parete Questi elementi forniscono sicurezza figura 10 2 Fare scorrere i fermi su entrambi i lati per sganciare il display dalla piastra a parete Vedere la figura 11 AVVERTENZA display al plasma sono pesanti ed estremamente fragili Prestare particolare attenzione quando si rimuove il display dal supporto per evitare danni all apparecchio o lesioni personali 3 Con l aiuto di un altra persona sollevare completamente il display dalla piastra a parete Vedere la figura 11 per rimuoverlo Figura 10 Rimozione degli elementi di sicurezza Figura 11 Rimozione del display Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS 10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION R F PIECES MSP DCCLCDS Fixation statique de l cran plat La fixation statique de l cran plat est une solution d installation d connexion rapide pour les crans plats La
31. l peso del display montato sulla staffa non deve superare 79 38 kg 175 libbre carico massimo ATTENZIONE Ispezionare l unit per identificare eventuali danni dovuti al trasporto Vedere PARTI DELLA PIASTRA A PARETE a pagina 3 ATTREZZI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE Gruppo di bussole bussole da 13 mm 1 2 Cacciavite a stella n 2 NOTA Possono essere necessari altri attrezzi in funzione del metodo di installazione INDICE AVVERTENZE E PRECAUZIONI IMPORTANTI ATTREZZI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE PARTI DELLA PIASTRA A PARETE ISPEZIONARE L UNIT PRIMA DELL INSTALLAZIONE 4 INSTALLAZIONE DELLE STAFFE D INTERFACCIA SUL DISPLAY 4 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE in 5 Installazione con tirafondo per legno opzione A 5 Installazione su calcestruzzo Opzione B ii 6 Installazione con montante di collegamento in acciaio opzione C 7 INSTALLAZIONE DEL DISPLAY iii 8 RIMOZIONE DEL DISPLAY cit i ee seratona cei den ce 9 Istruzioni di installazione PARTI DELLA PIASTRA A PARETE MSP DCCLCDS ARTICOLO DESCRIZIONE QT ARTICOLO DESCRIZIONE QTA 10 PIASTRA staffa a parete 1 70 VITE autofilettante 2 20 STAFFA interfaccia destra 1 80 Tirafondo per legno 8 mm 5 16 4 30 STAFFA interfaccia sinistra 1 90 RONDELLA 8 mm 5 16 4 40 VITE a stella M6 x 12 4 100 TASSELLO a sc
32. llo si consiglia di installare i tasselli attraverso il cartongesso e il montante metallico figura 4 3 Coni tasselli in plastica 100 inseriti nel foro ruotare l estremit all interno del foro perpendicolarmente alla parete figura 5 4 Fare scivolare l anello in plastica del tassello sulla superficie della parete figura 6 5 Separare le estremit dell estrattore per spezzare le estremit di plastica a filo con l anello in plastica del tassello figura 7 6 Mediante i fori di montaggio pi esterni del supporto come modello ripetere i passaggi da 1 a 5 peri tasselli rimanenti 7 Mediante le viti a stella 6 3 20 1 4 20 110 e le rondelle piatte 50 fissare la staffa alla parete figura 8 STAFFA RONDELLA __ PIATTA gt L VITE A STELLA 6 3 mm 20 1 4 20 Figura 8 Foro 13 mm E Saco Figura 4 Spessore 13 mm min po Figura 5 ANELLO IN PLASTICA ae A Figura 6 SPEZZARE LE ESTREMIT IN PLASTICA Figura 7 Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS INSTALLAZIONE DEL DISPLAY Installare il display nel modo seguente 1 Collocare il display sulla piastra a parete 10 fissando i ganci delle staffe 20 e 30 sulla parte superiore della piastra a parete Fissare il display facendo scorrere i fermi su ciascun lato verso
33. m 1 4 Zoll 44 4 mm 1 4 20 x 1 75 Zoll y o Abbildung 1 Teile der Wandplatte Installationsanleitung MSP DCCLCDS PR FEN DER EINHEIT VOR DER INSTALLATION Die Befestigung sorgf ltig auf Transportsch den pr fen Wenn Sch den sichtbar sind den Spediteur verst ndigen und die Installation erst nach Pr fung der Sch den durch den Spediteur beginnen HINWEIS Vor Beginn der Installation alle Anweisungen durchlesen Die Komponenten auflegen um sicherzugehen dass alle erforderlichen Teile vorhanden sind bevor weitergearbeitet wird siehe TEILE DER WANDPLATTE auf Seite 3 EINBAU DER ADAPTERHALTERUNGEN AM DISPLAY Die Adapterhalterungen wie folgt einbauen 1 Die Adapterhalterungen 20 und 30 an der R ckseite des Displays ansetzen und die Bohrungen mit den Befestigungseins tzen ausrichten Siehe Abbildung 2 Die linke und rechte Adapterhalterung Baugruppe 20 und 30 mit den Schrauben 40 am Display befestigen Abbildung 2 Halterungen am Display aufsetzen Installationsanleitung MSP DCCLCDS EINBAU DER WANDPLATTE Eine der folgenden Optionen ausw hlen um die Wandplatte einzubauen Einbauanleitung f r Stiftschrauben Option A Anbringen an Betonwand Option B Anbringen an Stahltr gern Gipskartonplatten Option C Einbauanleitung f r Stiftschrauben Option A Die Wandplatt
34. ned load of all attached components and equipment 1 Determine a suitable mounting location and lift the wall plate 10 into place refer to PARTS LIST on page 3 2 Draw a level plumb line to indicate the desired height of the mount 3 Hold the wall plate against the concrete wall making sure the the mounting holes are level 4 Drill four 5 16 holes into the concrete surface at the marked locations 5 Install the four 5 16 alligator toggle anchors 120 in the holes 6 Using four 5 16 lag bolts 80 and 5 16 washers 90 secure the wall plate to the wall 7 Slide the latches to the outside Installation Instructions Steel Stud Installation Instructions Option C Install the wall plate as follows WARNING It is the responsibility of the installer to verify that the structure to which the mount is anchored will safely support five times the combined load of all attached components and equipment 1 Determine a suitable mounting location and lift the wall plate 10 into place refer to WALL MOUNT PLATE PARTS on page 3 2 Drill a 1 2 hole at the desired location making sure wall is at least 1 2 thick If the wall is made with metal studs it is recommended to install the anchor through the dry wall and the metal stud see Figure 4 3 With plastic anchor 100 inserted in hole slide finger grip together to turn end inside hole perpendicular to wall see Figure 5 4
35. nt la plaque murale l emplacement d installation 3 Soulevez la plaque murale 10 et percez les trous pilotes pour ancrer la plaque murale Pour percer dans des poteaux en bois utilisez des m ches de 8 mm 15 64 po 4 En vous servant des quatre boulons tire fond de 8 mm 5 16 po 80 et des rondelles de 8 mm 5 16 po 90 installez la plaque murale sur le mur 5 Faites glisser les verrouillages vers l ext rieur 847 7 2512 406 4 16 406 4 3239 18 12 3 4 e o o o o o o o Y a 152 4 203 2 l l fe L Bos L 254 x 2 sx 1 Figure 3 Installation des boulons tire fond Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS Instructions d installation sur b ton option B Installer la plaque murale comme suit AVERTISSEMENT Il incombe l installateur la responsabilit de garantir que la structure sur laquelle la fixation est ancr e supporte en toute s curit cinq fois la charge combin e de tous les composants et quipements connect s 1 D terminez un emplacement convenable pour l installation et soulevez la plaque murale 10 voir PI CES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE page 3 2 Utilisez un fil plomb pour indiquer la hauteur souhait e de la fixation 3 Tout en tenant la plaque murale contre le mur en b ton marquez les trous de montage externe en prenant soin
36. os 1 a 5 para as ncoras restantes 7 Usando os parafusos de cabe a Phillips 6 3 20 1 4 20 110 e as arruelas chatas 50 prenda a base na parede consulte a figura 8 SUPORTE DE PAREDE ARRUELA CHATA N N PARAFUSO DE CABE A PHILLIPS 6 3 20 14 20 Figura 8 MSP DCCLCDS Furo de 13 mm Figura 4 Espessura minima de 13mm o o Figura 5 ANEL DE PL STICO ec cal Figura 6 ROMPA AS PONTAS PLASTICAS Figura 7 Instrugdes de instalag o MSP DCCLCDS INSTALE O MONITOR DE TELA PLANA Instale o monitor da seguinte maneira 1 Coloque o monitor na placa de parede 10 encaixando os ganchos dos suportes 20 e 30 na parte superior da placa de parede 2 Prenda o monitor deslizando os engates um de cada lado para dentro consulte a figura 9 3 Se desejado instale parafusos autoperfurantes 70 ou cadeados n o fornecidos para seguranga adicional consulte a figura 9 70 Opcional Figura 9 Monitor seguro Instru es de instala o INSTRU ES DE REMO O DO MONITOR DE TELA PLANA Para fazer qualquer manuten o necess ria no monitor de tela plana remova o da placa de parede da seguinte forma ALERTA Desligue os cabos de alimenta o de energia e de v deo e udio antes de remover o
37. ou to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the cor responding instructions WARNING Improper installation can result in serious personal injury Make sure that the structural members can support a redundant weight factor five times the total weight of the equipment If the members cannot support this weight reinforce the members before installing the mount WARNING The weight of the display placed on the mount must not exceed 175 Ibs 79 38 kg kg the maximum load capacity of the mount CAUTION Inspect the unit for shipping damage See WALL MOUNT PLATE PARTS on page 3 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION Socket Set 1 2 Socket Phillips screwdriver No 2 NOTE Other tools may be required depending on the method of installation CONTENTS IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS 2 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 2 WALL MOUNT PLATE PARTS _ ii 3 INSPECT THE UNIT BEFORE INSTALLING 4 INSTALL INTERFACE BRACKETS ON DISPLAY INSTALL WALL PLATE nn 5 Lag Bolt Installation Instructions Option A 5 Concrete Installation Instructions Option B 6 Steel Stud Instructions Option B eee 7 INSTALE DISPLAY sisi iii nt 8 DISPLAY REMOVAL INSTRUCTIONS 9 Installation Instructions WALL MOUNT PLATE PARTS MSP DCCLCDS ITEM DESCRIPTI
38. our installation sur b ton option B 6 Instructions pour installation sur poteaux en acier option C INSTALLATION DE L CRAN INSTRUCTIONS DE D SINSTALLATION DE L CRAN nstructions d installation Mod le MSP DCCLCDS PIECES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE 1 4 20 x 1 75 po L MENT DESCRIPTION QT L MENT DESCRIPTION QT 10 PLAQUE fixation murale 1 70 VIS auto taraudeuse 2 20 SUPPORT Interface droit 1 80 BOULON tire fond 8 mm 5 16 po 4 30 SUPPORT Interface gauche 1 90 RONDELLE 8 mm 5 16 po 4 40 VIS cruciforme M6 x 12 4 100 ANCRAGE enclenchement 4 50 RONDELLE plate 6 3 mm 1 4 po 6 110 VIS cruciforme 6 3 20 x 44 4 mm 4 Figure 1 Pi ces pour la plaque de fixation murale Instructions d installation Mod le MSP DCCLCDS INSPECTION DE L UNIT AVANT L INSTALLATION Examinez le FPM attentivement pour y d tecter d ventuelles traces d endommagements Si des traces de dommages sont apparentes contactez l agent responsable des r clamations pour le transporteur Arr tez l installation jusqu ce que le transporteur ait examin les dommages REMARQUE Pri re de lire attentivement toutes les instructions avant de proc der l installation Etalez les composants pour garantir que vous disposez de toutes les pi ces requises avant de oursu
39. permite que o usu rio monte um monitor de tela plana em uma posic o fixa na parede Uma vez que os suportes sejam presos ao monitor basta instalar a base seguramente em uma parede travar o monitor no lugar e instalar os cabos de udio e v deo ANTES DE COMEGAR INSTALAGAO CUIDADO Para prevenir danos base os quais podem afetar ou anular a garantia de f brica estude com atenc o todas as instrug es e ilustrag es antes de iniciar a instalar a base Preste aten o em particular aos Alertas e cuidados importantes na p gina 2 Se ocorrer algum defeito ap s o per odo inicial de garantia de satisfa o do cliente de 21 dias da Dell a Chief Mfg ir a crit rio da empresa reparar ou substituir o produto sem custos para o cliente desde que ele seja devolvido durante o periodo de garantia Observe as informa es de contato da Chief Mfg listadas abaixo CHIEF MANUFACTURING INC N 1 800 582 6480 1 952 894 6280 FAX 1 952 894 6918 MI C H l E F 8401 EAGLE CREEK PARKWAY chiefeurope chiefmfg com Ideas Supporting ideas SAVAGE MINNESOTA 55378 USA 8805 000127 Rev B 2005 Chief Manufacturing www chiefmfg com 01 06 Instrug es de instalag o MSP DCCLCDS ALERTAS E CUIDADOS IMPORTANTES ALERTA CUIDADO ALERTA ALERTA CUIDADO Uma nota de ALERTA destina a alert lo da possibilidade de ferimentos s rios ou risco de vida caso voc n o siga as instru es
40. s follows WARNING Disconnect power and audio video cables before removing the display from its wall mount 1 If applicable remove the self tapping screws 70 and or padlocks from both sides of the wall plate This hard ware provides security see Figure 10 2 Slide the security latches out on both sides to disengage the display from the wall plate See Figure 11 WARNING The plasma display is heavy and extremely fragile Exercise caution when removing the display from the mount to avoid equipment damage or personal injury Figure 10 Remove Security Hardware 3 With an assistant lift the display up and off the wall plate see Figure 11 to remove the display from the wall Figure 11 Remove Display INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PIEZA MSP DCCLCDS Soporte est tico para pantallas planas El soporte est tico para pantallas planas es una soluci n de montaje de desconexi n r pida para pantallas planas El soporte est tico permite que el usuario monte la pantalla en una posici n fija en la pared Una vez que los brazos est n sujetados a su pantalla simplemente instale el soporte de manera segura en una pared asegure la pantalla en su sitio y conecte sus cables de audio video ANTES DE COMENZAR PRECAUCI N Para evitar da ar el soporte lo cual podr a afectar o anular la garant a de f brica estudie minuciosamente todas las instrucciones e ilustraciones antes de iniciar la instalaci n
41. spectez pas les instructions ATTENTION Ce signalement vous met en garde contre la possibilit de dommage ou de destruction de l quipement si vous ne respectez pas les instructions AVERTISSEMENT Une installation erron e peut entra ner de graves blessures Assurez vous que les membres structuraux sont capables de supporter un facteur de poids redondant qui soit cinq fois le poids total de l quipement Si ce n est pas le cas renforcez les membres avant d installer la fixation AVERTISSEMENT Le poids de l cran plac sur le FPM ne doit pas d passer les 79 38 kg 175 Ibs la capacit de charge maximum de la fixation ATTENTION Inspectez l emballage afin de d tecter tout dommage qui aurait pu avoir lieu pendant l exp dition voir PIECES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE page 3 OUTILS N CESSAIRES L INSTALLATION Jeu de douille de 13 mm 1 2 po Tournevis cruciforme no 2 REMARQUE D autres outils peuvent tre requis en fonction de la m thode d installation TABLE DES MATI RES AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS IMPORTANTS OUTILS N CESSAIRES L INSTALLATION PI CES POUR LA PLAQUE DE FIXATION MURALE INSPECTION DE L UNIT AVANT L INSTALLATION 4 INSTALLATION DES SUPPORTS D INTERFACE SUR L CRAN 4 INSTALLATION DE LA PLAQUE MURALE i 5 Instructions d installation avec des boulons tire fond option A 5 Instructions p
42. tala o em traves de a o op o C 7 INSTALE O MONITOR DE TELA PLANA 8 INSTRU ES DE REMO O DO MONITOR DE TELA PLANA 9 Instrug es de instalag o MSP DCCLCDS PE AS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE ITEM DESCRI O QTD ITEM DESCRI O QTD 10 PLACA montagem em parede 1 70 PARAFUSO autoperfurante 2 20 SUPORTE interface direito 1 80 PARAFUSO olhal 8 mm 5 16 pol 4 30 SUPORTE interface esquerdo 1 90 ARRUELA 8 mm 5 16 pol 4 40 PARAFUSO Phillips M6 x 12 4 100 NCORA press o 4 50 ARRUELA chata 6 3 mm 1 4 pol 6 110 PARAFUSO cabeca Phillips 6 3 20 x 44 4 mm 4 1 4 20 x 1 75 pol o 100 Figura 1 Pe as da placa de base de parede Instrug es de instalag o MSP DCCLCDS INSPECIONE A UNIDADE ANTES DE INSTALAR A 1 Inspecione a base cuidadosamente em busca de danos de transporte Se houver qualquer dano aparente entre em contato com seu agente de reclamag es contra a transportadora n o dando continuidade instala o at que a transportadora gt gt gt tenha vistoriado os danos NOTA Leia todas as instrug es antes de comegar a instala o 2 Distribua os componentes de forma a assegurar que todas as pegas necess rias estejam presentes antes de prosseguir consulte PEGAS DA PLACA DE SUPORTE DE PAREDE na p gina 3 INSTALE OS SUPORTES
43. tenzione alla sezione Avvertenze e precauzioni importanti a pagina 2 Se si riscontra un difetto dopo il periodo iniziale di 21 giorni stabilito da Dell come decorso di Soddisfazione cliente Chief Mfg si impegna a sua discrezione a riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito a condizione che venga restituito entro il periodo di garanzia Prendere nota delle informazioni di contatto di Chief Mfg elencate di seguito CHIEF MANUFACTURING INC _ 8805 000127 Rev B N s 1 800 582 6480 1 952 894 6280 FAX 1 952 894 6918 2005 Chief Manufacturing KZ 8401 EAGLE CREEK PARKWAY STE 700 www chiefmfg com SAVAGE MINNESOTA 55378 USA chiefeurope chiefmfg com 01 06 Ideas Supporting Ideas Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS AVVERTENZE E PRECAUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilit di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attenga alle istruzioni al riguardo AVVERTENZA L installazione non corretta pu portare a gravi lesioni personali Sincerarsi che gli elementi costruttivi della superficie di montaggio siano in grado di sostenere un fattore di peso ridondante pari a cinque volte il peso totale dell attrezzatura Se gli elementi non riescono a sostenere questo peso rinforzarli prima di installare la staffa AVVERTENZA I
44. to in acciaio opzione C Installazione con tirafondo per legno opzione A Installare la piastra a parete nel modo seguente AVVERTENZA responsabilit dell installatore verificare che la superficie alla quale fissata la staffa sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutti i componenti 1 Determinare una posizione di montaggio adatta e sollevare la piastra a parete 10 in posizione vedere PARTI DELLA PIASTRA A PARETE a pagina 3 2 Inserire un chiodo o una vite non fornito nel foro centrale per sostenere leggermente la piastra nella posizione di montaggio 3 Mettere in squadra la piastra a parete 10 e praticare i fori di ancoraggio nella parete Se si praticano i fori su montanti di legno utilizzare un punta da trapano per legno da 6 mm 15 64 4 Installare la piastra sulla parete utilizzando quattro tirafondi per legno 80 e 4 rondelle 90 da 8 mm 5 16 5 Fare scorrere i fermi verso l esterno 647 25 1 2 406 4 16 4064 654 3239 sa sE 12 3 4 gt gt o o o o o o o o e Ces Case j J l J 508 L _ 254 2 r ax 8x Figura 3 Installazione dei tirafondi per 5 Istruzioni di installazione MSP DCCLCDS Installazione su muro in calcestruzzo opzione B Installare la piastra a parete nel modo seguente AVVERTENZA responsabilit
45. ung betragen Die Einheit auf Transportsch den pr fen Siehe TEILE DER WANDPLATTE auf Seite 3 ZUR INSTALLATION ERFORDERLICHE WERKZEUGE Steckbuchsensatz 12 7 mm 1 2 Zoll Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 HINWEIS Je nach Installationsmethode sind eventuell auch noch andere Werkzeuge erforderlich INHALT WICHTIGE WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN ZUR INSTALLATION ERFORDERLICHE WERKZEUGE ANBRINGEN DER WANDPLATTE iii 3 PR FEN DER EINHEIT VOR DER INSTALLATION 4 EINBAU DER ADAPTERHALTERUNGEN AM DISPLAY _ 4 EINBAU DER WANDPLATTE ne an aient 5 Einbauanleitung f r Stiftschrauben Option A u 5 Anbringen an Betonwand Option B coccicicococicnonocacananananonccnorannaroronosos 6 Anbringen an Stahltr ger Option O ocococicicococicnonocacanananonencnroranananoronosos 7 EINBAU DES DISPEAYS ap iaia ciao 8 ANLEITUNG ZUM ABNEHMEN DES DISPLAYS inn 9 Installationsanleitung MSP CDDLCDS TEILE DER WANDPLATTE POSTEN BESCHREIBUNG MENGE POSTEN BESCHREIBUNG MENGE 10 WANDPLATTE 1 70 SCHRAUBE selbstschneidend 2 20 ADAPTERHALTERUNG rechts 1 80 STIFTSCHRAUBE 8 mm 5 16 Zoll 4 30 ADAPTERHALTERUNG links 1 90 UNTERLEGSCHEIBE 8 mm 5 16 Zoll 4 40 KREUZSCHLITZSCHRAUBE 4 100 SCHNAPPANKER 4 M6 x 12 50 FLACHE UNTERLEGSCHEIBE 6 110 KREUZSCHLITZSCHRAUBE 6 3 20 x 4 6 3 m

Chief Manufacturing MSP-DCCLCDS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents