Home

Chicco Safari Tracker Owner's Manual

1. Safari Park Ha
2. ge 5 GLS Leite Legio
3. O oTe ON OFF 1 I B 5 B 6 7 8 TOU 1
4. 3 T amp 3 Mod 68451 400 Artsana S p A 1999 5 N 2000 299 EC 06 04 2000 1 1999 5
5. RoHS n 2002 95 CE OT ARTSANA ARTSANA 2
6. 7 1 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 11 42 Safari Park 4
7. va TO D ETOL B 11 Tia va B 10 B 7 A 3 H
8. 2
9. un va Mod 3 T amp 3 8 Mod 68451 400 Me n Artsana S p A pe 1999 5 CE ue N 2000 299 EC 06 04 2000 Kal 1 va OAEG 1999 5 CE www chicco com
10. OT He He He 43 He He
11. HE RoHS n 2002 95 CE KAI TOY Tia ARTSANA ARTSANA 38 PL Instrukcja Wiek od 2 lat wzwyz Prosimy dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Samoch d dzia a na
12. AUS RoHS n 2002 95 CEE gt gi Lig 47 Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 94263 72 1 COD 00 068451 300 000 SAFARI PARK BOY MOD 3 T amp 3 R COD 00 068451 400 000 SAFARI PARK GIRL MOD 68451 400 CE 0470 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Made in China www chicco com
13. 46 Babes ALLEN Y aLG Mod 3 T amp 3 8 Mod 68451 400 15 54 Artsana S p A siya Iza s re 1999 5 EC ii 1 Muniz ol 5 6 4 2000 2000 299 EC H gsos IED Lo oo i www chicco com 1999 5 80 s
14. 4 1 5 Lois 3 1 5 AAA pul ABL
15. B 7 2 B 4 He
16. g EL old JD gt I 1 8 8 5 8 6
17. 1 B 5 B 6 B 7 8 CMECTB 1 O Tak D 11 B 10
18. 6 7 A ON OFF 2 3 4 TA
19. pe 2002 96 EC LE Tov TI TO TNG WOENUNG CWG TOU Kal va O
20. AST 7 A 1 1 0 2 3 8 4 5 45 31 6 7 8 ofS 9 0 1 45 duelli dosso 4 als
21. a a 3 a TO Xe HE TO
22. 1 5 Volt KAL TA Kal AV OKOVIONEVEG
23. 0 1 5 6 7 8 9 1 11 36 To 4 va 3
24. va 2 ox 4 TO TIG
25. 8 7 8 8 sie A 1 D 8 11 gt 8 10 basi gl 8 7 25 Lg A 3 2 8 4 8
26. www chicco com EU 2002 96 EC zz
27. Safari Park RC EN 5 HL TH EN QA LAY O Manuale Istruzioni Et da 2 anni in poi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro L auto funziona con 4 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt ed il radiocomando funziona con 3 pile alcaline tipo AAA da 1 5 Volt Le pile non sono incluse Per la sicurezza del tuo bambino AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffo camento AVVERTENZE Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneg giamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare l auto o il radiocomando vicino a fonti di calore Il funzionamento del gioco pu subire anomalie dovute ad interferenze radio causate da utilizzo contem poraneo di due vetture Safari Park o qualsiasi altro prodotto che funzioni con la medesima frequenza fili dell alta tensione trasformatori ad alto voltaggio determinati tipi di edifici
28. Never mix new and old or different types of batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the product to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Remove the batteries from the car and remote control before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differenti ated collection point Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Do not use rechargeable batteries This product is not designed for use with lithium batteries WARNING Improper use could be hazardous DECLARATION OF EC COMPLIANCE Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Artsana S p A hereby declares that this product complies with all the essential requirements and other pro visions indicated in EU Directive 1999 5 EC electromagnetic compatibility In accordance with the European Commission Decision N 2000 299 EC dated 06 04 2000 the frequency band us
29. kumlu veya tozlu y zeylerde kullanmay n z Arabay ya da radyo kumandas n s kaynaklar n yak n nda b rakmay n z Oyunun al mas nda ayn frekansa sahip Safari Park iki arac n ya da ayn frekansta al an ba ka r n n ayn anda kullan lmas y ksek gerilim hatlar n bulunmas y ksek voltajl d n t r c lerin bulunmas belli tip bina ya da duvar elektromanyetik kirlilik ba ka cihazlardan yay nlanan radyo sinyallerin bulunmas ndan kaynaklan radyo etkile imlerinden dolay meydana gelen anormal durumlar g zlenebilir Radyo kumandan n maksimum etki alan yakla k 7 metredir bu uzakl k ortam ko ullar na g re nemli l de azalabilir Araba Resim A 1 a ma kapama kolu 1 0 2 pil yuvas n n kapa 3 Hareket y n n n d zeltme selekt r Radyo kumanda Resim B 4 pil yuvas n n kapa 5 n sol y n tu u 6 n sa y n tu u 7 n direkt y n tu u 8 arka direkt y n tu u 9 anten kol 10 radyo kumanday serbest b rakma tu u 11 takma di i OYUNA G R Safari Park uzaktan radyo kumandal bir oyun olup 4 farkl y ne hareket edebilir direkt ne direkt arkaya ne sola do ru ve ne sa a do ru Kullan m kolayl ndan dolay ara iki ya tan itibaren kullan labilir Bu ya ta ocuk tu lara rastgele basarak 27 ve araban n hareket etti i y ne dikkat ederek radyo kumanday kull
30. o y ponownie wieczko i zakr ci rub mocuj c ale y u ywa baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla funkcjonowania wyrobu ie nale y miesza r nych typ w baterii ani nie u ywa nowych baterii razem z u ywanymi ie miesza standardowych baterii alkalicznych wegiel cynk lub baterii adowalnych nikiel kadm ie nale y pozostawia baterii lub ewentualnych narz dzi w miejscach dost pnych dla dzieci ie ustawia ko c wek baterii w zwarciu ale y zawsze wyj wyczerpane baterie z wyrobu aby unikn ewentualnych wyciek w p ynu kt re mog go uszkodzi ale y zawsze wyj baterie gdy nie u ywa si wyrobu przez d u szy czas Przed likwidacj wyrobu nale y wyj baterie z zabawki i z pilota ie wrzuca zu ytych baterii do ognia lub porzuca w rodowisku musz by usuwane zgodnie z selektywn zbi rk odpad w 40 Nie pr bowa adowa jednorazowych baterii mog yby wybuchn W przypadku wycieku p ynu nale y natychmiast wymieni baterie dok adnie wyczy ci wn k na baterie i wrazie zetkni cia si z p ynem starannie umy r ce Nie u ywa adowalnych baterii Zabawka nie jest przeznaczona do dzia ania przy u yciu wymienialnych baterii litowych UWAGA niew a ciwe u ytkowanie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Deklaracja zgodno ci Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Niniejszym Artsana
31. 4 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V a pilot dzia a na 3 baterie alkaliczne typu napi ciu 1 5 V Baterie nie s za czone w opakowaniu Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka RODKI OSTRO NO CI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Wszelkie worki plastikowe i inne elementy kt re nie s cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itp powinny zosta usuni te przed u yciem zabawki i przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Ryzyko uduszenia PRZESTROGI Nale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawka nie powinna by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwaga Nie dotyka k pojazdu w trakcie jego jazdy Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach Nie pozostawia pojazdu ani pilota w poblizu Zr det ciepta Funkcjonowanie zabawki moze by zak cone ze wzgl du na interferencje fal radiowych spowodowane przez jednoczesne u ycie dw ch pojazd w Safari Park lub jakiegokolwiek innego produktu o tej samej cz stotliwo ci przewody wysokiego napi cia transformatory wysokiego napi cia niekt re budynki lub ciany pole elektromagnetyczne obecno sygna w radiowych wysy anych przez inne urz dzenia Maksymalne pole dzia ania pilota wynosi oko o 7 metr w odleg
32. Die Richtung kann korrigiert werden indem der Wahlschalter Abb A 3 unter dem Auto um jeweils eine Kerbe verstellt wird EINLEGEN UND ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Die Batterien d rfen immer nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Zum Austauschen der Batterien die Schraube der Klappe Abb A 2 f r das Auto und Abb B 4 f r die Fern bedienung mit einem Schraubenzieher lockern die Klappe abnehmen die leeren Batterien aus dem Bat teriefach nehmen die neuen Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf dem Produkt angegeben die Klappe wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie die f r den Betrieb dieses Produkts emp fohlenen verwenden Batterien von unterschiedlichem Typ oder alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden Nicht Standard Alkalibatterien Zink Kohlenstoff oder aufladbare Nickel Kadmium Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder liegen lassen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschliefen Die leeren Batterien immer aus dem Produkt nehmen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssigkeitsver luste besch digt werden kann Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien aus dem Spielzeug und aus der Fernbedienung nehmen bevor diese entsorgt werden
33. S p A o wiadcza e produkt do kt rego odnosi si deklaracja jest zgodny z zasadniczy mi wymaganiami i odpowiednimi zaleceniami dyrektywy1999 5 WE Zgodnie z decyzj Komisji Europejskiej Nr N 2000 299 EC z dn 06 04 2000r pasmo cz stotliwo ci u ywa ne przez ten produkt jest ujednolicone we wszystkich pa stwach dlatego te jest on klasyfikowany jako produkt klasy 1 i mo e by u ywany bez adnych ogranicze we wszystkich pa stwach Unii Europejskiej Kopia deklaracji pe nej zgodno ci z wymogami Dyrektywy Europejskiej 1999 5 WE znajduje si pod adre sem www chicco com sezione Prodotti sekcja produkt w Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie pr
34. aff ren d r produkten k ptes gt Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Overensst mmer med direktivet RoHS nr 2002 95 CE RENG RING OCH SK TSEL F r reng ring av leksaken anv nds en mjuk duk och om det r n dv ndigt fuktas den l tt med vatten Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f rvarning ndra denna bruksanvisning Kopiering vers ndande likv l som vers ttning till ett annat spr k ven delvis i vilken som helst form av denna manual r absolut f rbjudna utan f reg ende skriftlig auktorisering fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 32 Brukerveiledning Alder fra 2 r og oppover Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Bilen fungerer med 4 alkaliske batterier type AA p 1 5 volt og radiostyringen fungerer med 3 alkaliske batterier type AAA p 1 5 volt Batteriene er ikke inkludert For barnets sikkerhet ADVARSLER For sikkerheten til barnet ditt ADVARSEL Plastposer og andre komponenter som ikke er en del av leket yet f eks band fester etc m fjernes for bruk og oppbevares utilgjengelig for barn Fare for kvelning MERKNADER Kontroller produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt I tilfelle yensynlige skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Advarsel Ikke r r hju
35. batterierna fr n utrymmet s tt i de nya batterierna och f lj h nvisningen f r r tt polaritet indikerad p produkten s tt tillbaka luckan och skruva ordentligt i skruven igen Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar de rekommenderade f r denna produkts funktion Blanda inte batterier av annan typ eller urladdade batterier med nya Blanda inte standard alkalinbatterier zink kol och uppladdningsbara batterier nickel kadmi um L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte batterikl mmorna Ta alltid bort de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika att eventuellt v tskel ckage skadar produkten Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid Ta ur batterierna ur leksaken och ur fj rrkontrollen innan produkten kasseras 31 Kasta inte gamla batterier pa eld eller i omgivningarna utan l mna dem till insamlingen f r k llsortering F rs k inte ladda om batterier som inte r omladdningsbara de kan explodera Om batterierna skulle uppvisa l ckage byt ut dem omedelbart och reng r batteriutrymmet och tvatta h nderna noga efter eventuell kontakt med vatskan Anv nd inte omladdningsbara batterier Leksaken r inte projekterad f r att anv ndas med litiumbatterier VARNING en felaktig anv ndning kan ge upphov till fara verensst mmelsedeklaration Mod 3 1 amp 3
36. denne alderen begynner barnet bruke radiostyringen ved helt enkelt trykke p trykknappene og iaktta retningen som bilen tar Denne treningen er meget viktig siden den tillater det utvide synsfeltet sitt og skjerpe kapasiteten til koordinasjon av bevegelsene med h nden Fra tre rsalderen begynner barnet forbinde den kj reretningen som er selektert p radiostyringen med effekten den produserer som korrisponderer med bevegelsen av bilen til begynne med styrer det bilen helt til den st ter mot et hinder s l rer det koordinere virkningen av radiostyringen n yaktig for oppn den nskede kj reretningen FUNGERING AV LEKEN Tenn p kj ret yet ved sette bryterspaken for patenning slukking fig 1 som sitter under bilen p I Sett igang bilen ved trykke p trykknappene p radiostyringen radiostyringen er utstyrt med fire tryk knapper som svarer til retningene framover til venstre fig B 5 framover til h yre fig B 6 rett framover fig B 7 rett bakover fig B 8 Etter slutt p leken anbefaler man alltid slukke kj ret yet ved sette mark ren fig A 1 p O Montering av radiostyringen til kj ret yet Med slukket bil kan radiostyringen monteres til bilen For kople den til sett radiostyringen som illustrert p figur D ved passe p at takken fig B 11 sitter innvendig p bakdelen av kj ret yet trykk s nedover helt til den hektes fast 6 For a hekte av ra
37. movimento dell auto inizialmente guider l auto fino al raggiungimento di un ostacolo successivamente imparer a coordinare con precisione l azione sul radioco mando per ottenere il percorso desiderato FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accendere il veicolo posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto sotto l auto su Azionare l auto premendo i pulsanti del radiocomando il radiocomando dotato di quattro pulsanti a cui corrispondono le direzioni sinistra in avanti fig B 5 destra in avanti fig B 6 avanti dritto fig B 7 indietro dritto fig B 8 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il veicolo posizionando il cursore fig A 1 su O Assemblaggio del radiocomando alla vettura Ad auto spenta il radiocomando pu essere assemblato all auto Per agganciarlo posizionare il radioco mando come illustrato nella figura D avendo cura che la tacca fig B 11 si inserisca all interno della parte posteriore della vettura quindi premere verso il basso fino all aggancio Per sganciare il radiocomando premere l apposito pulsante e sollevare fig B 10 Regolazione assetto di marcia Se premendo il pulsante avanti dritto fig B 7 l auto non mantiene una direzione rettilinea possibile cor reggere la direzione spostando di una tacca per volta il selettore fig A 3 posto sotto l automobile INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve esse
38. o ta mo e si znacznie zmniejszy w zale no ci od warunk w otoczenia Samoch d Rys 1 prze cznik do w czania wy czania 1 0 2 wieczko gniazdka na baterie 3 prze cznik do korygowania kierunku jazdy auta Pilot Rys B 4 wieczko gniazdka na baterie 5 przycisk jazdy do przodu w lewo 6 przycisk jazdy do przodu w prawo 7 przycisk jazdy prosto do przodu przycisk jazdy prosto do ty u antena uchwyt 0 przycisk do odczepiania pilota 1 8 9 1 11 zaczep 39 OPIS ZABAWKI Safari Park to elektryczny zdalnie sterowany tazik kt ry jezdzi w czterech kierunkach prosto do przodu prosto do tytu do przodu w lewo i do przodu w prawo Dzi ki prostocie ster w pojazd mo e by u ywany ju od drugiego roku ycia W tym wieku dziecko zaczyna u ywa pilota wciskaj c po prostu przyciski i obserwuj c obrany przez samoch d kierunek wiczenie to jest niezwykle wa ne poniewa pozwala maluchowi zwi kszy pole widzenia i udoskonali zdolno koordynacji ruch w r ki Od trzeciego roku ycia dziecko uczy si kojarzy wybrany pilotem kierunek jazdy z osi gni tym wynikiem odpowiadaj cym ruchowi pojazdu pocz tkowo poprowadzi samoch d a do przeszkody po pewnym czasie nauczy si precyzyjnie koordynowa obs ug pilota osi gaj c wybrany kierunek SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czy samoch d ustawiaj c znajduj cy sie na podwoziu samochodu prze cznik s
39. o pareti inquinamento elettro magnetico presenza di segnali radio emessi da altri apparecchi La distanza massima di azione del radiocomando di circa 7 metri questa distanza potrebbe ridursi sensi bilmente in base alle condizioni ambientali Auto Fig A 1 leva interruttore di accensione spegnimento I O 2 coperchio vano pile 3 selettore allineamento assetto di marcia Radiocomando Fig B 4 coperchio vano pile 5 pulsante marcia avanti verso sinistra 6 pulsante marcia avanti verso destra 7 pulsante marcia avanti dritto 8 pulsante marcia indietro dritto 9 antenna maniglia 0 pulsante di sgancio del radiocomando 1 1 11 tacca di aggancio INTRODUZIONE AL GIOCO Safari Park un auto elettrica radiocomandata a distanza che si muove in 4 direzioni di marcia avanti dritto indietro dritto avanti verso sinistra e avanti verso destra Grazie alla semplicit dei suoi comandi l auto adatta ad essere utilizzata a partire dai due anni A questa eta il bambino comincia ad utilizzare il radiocomando premendo semplicemente i pulsanti ed osservando la direzione assunta dall auto Questo esercizio molto importante poich gli permette di ampliare il proprio campo visivo e di affinare la capacit di coordinazione dei movimenti della mano A partire dal terzo anno di et il bambino impara ad associare la direzione di marcia selezionata sul radio comando con l effetto prodotto corrispondente al
40. re iya EU 2002 96 EC ered dost
41. stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk moment en zonder voorbericht wijzigingen aan te brengen aan hetgeen in deze gebruiksaanwijzingen beschreven is Reproductie transmissie transcriptie en vertaling in een andere taal ook gedeeltelijk van deze gebruiksaan wijzingen in welke vorm ook zijn zonder de voorafgaande toestemming van ARTSANA volstrekt verboden Vervaardigd in China 26 Kullanim Kilavuzu Yas 2 yastan itibaren Bu kullan m talimatlar n kullan mdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z Araba 4 adet 1 5 Voltluk AA tipi pil radyolu uzaktan kumanda ise 3 adet 1 5 Voltluk AAA tipi pil ile al r piller dahil de ildir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan m ncesi olas plastik torbalar ve r n n ambalaj n olu turan t m par alar rne in kordon sabit leme elemanlar v s kald r p at n z veya ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Oyunu bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan n z Araba al rken tekerleklerine dokunmay n z Oyunu sokakta kullanmay n z Oyunu slak
42. u cy do w czania wy czania rys A 1 w pozycji I Uruchomi samoch d wciskaj c przyciski pilota pilot posiada cztery przyciski kt rym odpowiada kierunek do przodu w lewo rys B 5 do przodu w prawo rys B 6 prosto do przodu rys B 7 prosto do ty u rys B 8 zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy pojazd ustawiaj c prze cznik rys 1 w pozycji O Monta pilota na samochodzie Kiedy samoch d jest wy czony pilot mo e by zaczepiony na samochodzie Aby go zaczepi nale y umie ci pilot jak pokazano na rysunku D uwa aj c aby zaczep rys B 11 wsunat si w tylni cz pojazdu po czym docisn go do do u a si zablokuje Aby odczepi pilota wcisn specjalny przycisk i unie go rys B 10 Regulacja kierunku jazdy Je li po wci ni ciu przycisku jazdy na wprost do przodu rys B 7 samoch d nie utrzymuje prostego kierunku jazdy mo na skorygowa tor jazdy stopniowo przestawiaj c znajduj cy si na podwoziu auta prze cznik rys A 3 WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Wymiana baterii musi by zawsze przeprowadzana wy cznie przez osob doros W celu wymiany baterii nale y poluzowa rub pokrywki Rys A 2 dla samochodu i rys 8 4 dla pilota zdj wieczko wyj z wn ki zu yte baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na przestrzeganie poprawnego kierunku biegunowo ci jak to widoczne na produkcie po czym za
43. 4 x 1 5 Volt AA type alkaline batteries and the remote control unit requires 3 x 1 5 Volt AAA type alkaline batteries Batteries are not included For your child s safety WARNINGS For your child s safety ATTENTION Plastic bags and other components which are not part of the toy e g ties fasteners etc must be removed before use and kept out of the reach of children Choking hazard WARNINGS It is recommended that you check the toy for signs of damage before use Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children Warning Do not touch the toy s wheels while they are moving Do not use the toy on the road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces Do not leave the toy or the remote control unit next to heat sources The functioning of the toy can be affected by interference to the remote control caused by the following the simultaneous use of two Safari Park vehicles or any other products with the same frequency high tension cables high voltage transformers certain types of buildings or walls electromagnetic pollution the presence of radio signals emitted by other equipment The remote control unit has an effective range of approximately 7 metres this could be further reduced due to environmental conditions R C Off road Fig A 1 ON OFF switch I O 2 Battery compartment cover 3 Direction selector wheel alignment Remote control unit Fig
44. AKEN FUNGERAR S tt p bilen genom att s tta str mbrytarspaken f r p s ttning avst ngning figur A 1 som sitter under bilen pa Satt i gang bilen genom att trycka p radiostyrningens knappar radiostyrningen r f rsedd med fyra tryck knappar som motsvaras av riktningarna fram t v nster figur B 5 fram t h ger figur B 6 rakt fram t figur B 7 rakt bak t figur B 8 Det rekommenderas att alltid st nga av bilen efter anv ndningen genom att flytta sliden figur 1 p O Installation av radiostyrningen p bilen Nar bilen r avst ngd kan radiostyrningen installeras F r att koppla fast radiostyrningen ska den placeras p det s tt som visas i figur D Var h rvid noga med att hacket figur B 11 f rs in p insidan av bilens bakre del tryck d refter ned t f r inkopplingen Tryck p den avsedda knappen figur B 10 och lyft f r att koppla ur fj rrstyrningen Justering av k rposition Om bilen n r man trycker p knappen f r rakt fram t figur B 7 inte kvarh ller en r tlinjig riktning r det m jligt att korrigera riktningen genom att flytta valjaren figur A 3 som sitter under bilen med ett hack t g ngen ISATTNING OCH ELLER BYTE AV BATTERIER Byte av batterier skall alltid g ras endast av en vuxen person F r att byta batterierna lossa skruven till luckan Fig A 2 f r bilen och fig B 4 f r fj rrkontrollen med en skruvmejsel ta bort luckan ta bort de f rbrukade
45. B 4 Battery compartment cover 5 Forward left button 6 Forward right button 7 Forward straight button 8 Reverse straight button 9 Aerial handle 10 Remote control unit release button 11 Fastening prong TOY DESCRIPTION Safari Park is a radio remote controlled electric toy car that moves in 4 directions forward straight back ward straight forward left and forward right Thanks to its simple controls the toy is suitable for children from 2 years of age At this age a child can begin to use the remote control unit by simply pressing the buttons and observing in which direction the car moves This exercise is very important since it allows the child to extend its field of vision and hone its hand eye co ordination By the age of three the child learns to associate the direction of movement selected on the remote control unit with the effect achieved by the car s movement At first the child will drive the car until it meets with an obstacle later on the child will learn how to operate the remote control unit more precisely in order to drive the car along a route of its choice HOW TO USE THE TOY Switch on the car by moving the ON OFF switch located underneath the car fig A 1 to position To operate the toy press the buttons on the remote control unit The remote control unit features four buttons corresponding to the directions forward left fig B 5 forward right fig B 6 forward s
46. B 10 R glage du sens de marche Si Von enfonce le bouton avant fig B 7 et que l auto ne maintient pas une direction rectiligne on peut corriger la direction en d pla ant d une encoche la fois le s lecteur fig A 3 qui se trouve sous l auto mobile INTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment fig A 2 pour la voiture et fig B 4 pour la radio commande l aide d un tournevis ter le clapet ter les piles usag es du compartiment des piles mettre les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le clapet et serrer la vis fond Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es et des piles neuves Ne pas m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas laisser les piles ou les outils ventuels la port e des enfants Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide endommagent le produit Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit ter les piles du jouet et de la radiocommande avant de l liminer Ne pas jete
47. DA s DK Bruksanvisning lder fr n 2 r och upp t L s och f rvara dessa instruktioner f r framtida bruk Bilen fungerar med fyra alkaliska batterier typ AA p 1 5 Volt och radiostyrningen fungerar med 3 alkaliska batterier typ AAA p 1 5 Volt Batterier medf ljer inte F r Ditt barns s kerhet VARNINGAR F r ditt barns s kerhet VARNING Eventuella plastp sar och andra f rem l som inte utg r del av leksaken t ex band inf stningar etc ska tas bort f re anv ndandet och h llas utom barns r ckh ll Kv vningsrisk VARNING Kontrollera regelbundet produkten att den r i oskadat skick Anv nd inte leksaken om den har skadats och f rvara den utom r ckh ll f r barn Observera R r inte vid hjulen n r fordonet r i funktion Anv nd inte leksaken p v gen Anv nd inte leksaken p v ta sandiga eller dammiga ytor L mna inte bilen eller radiostyrningen i n rheten av v rmek llor Leksaken kan f ett onormalt upptr dande p grund av radiost rningar som orsakas av samtidig anv nd 6 ning av tv fordon Safari Park eller vilken som helst annan produkt som fungerar med samma frekvens h gsp nningsledningar h gsp nningstransformatorer vissa typer av byggnader eller v ggar elektromag netiska f roreningar eller f rekomst av radiosignaler som uts nds fr n andra apparater Det h gsta verksamhetsomr det f r radiostyrningen r cirka 7 meter de
48. Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt unverz glich die Batterien austauschen das Batteriefach sorg faltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde grindlich waschen Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit auswechselbaren Lithium Batterien zu funktionieren WARNUNG Durch unsachgem e Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen Konformit tserkl rung Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Hiermit erkl rt Artsana S p A dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den sonstigen einschl gigen Bestimmungen entspricht die von der Richtlinie 1999 5 EG festgelegt sind In bereinstimmung mit dem Beschluss der Europ ischen Kommission Nr 2000 299 EG vom 06 04 2000 ist das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EU L ndern angepasst Dieses ist somit ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen Landern der Europ ischen Gemeinschaft verwendet werden Die vollst ndige Konformit tserkl rung zur EG Richtlinie 1999 5 EG kann unter www chicco com Pro dukte eingesehen werden Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet i
49. Funksteuerung gew hlte Fahrtrichtung mit dem Effekt des Produktes zu assoziieren entspricht der Bewegung des Autos Am Anfang wird es das Auto bis zum Er reichen eines Hindernisses lenken sp ter lernt es genau die Funktion an der Funksteuerung zu koordinieren um den gew nschten Weg zu erhalten FUNKTIONIEREN DES SPIELS Das Fahrzeug einschalten indem der Ein Aus Schalterhebel Abb A 1 unter dem Auto auf gestellt wird Das Auto in Gang setzen indem die Tasten der Funksteuerung gedr ckt werden Die Funksteuerung ist mit vier Tasten versehen denen die Richtungen vorw rts nach links Abb B 5 vorw rts nach rechts Abb B 6 geradeaus vorw rts Abb B 7 und geradeaus r ckw rts Abb B 8 entsprechen Am Ende des Spiels wird empfohlen das Fahrzeug immer auszuschalten indem der Kursor Abb A 1 auf O gestellt wird Zusammenbau der Funksteuerung mit dem Fahrzeug Bei ausgeschaltetem Auto kann die Funksteuerung mit dem Auto zusammengebaut werden Um sie einzu h ngen muss die Funksteuerung wie in Abbildung D gezeigt positioniert werden wobei darauf geachtet werden muss dass die Kerbe Abb B 11 in den hinteren Teil des Fahrzeugs eingesetzt wird Dann bis zum Einhaken nach unten dr cken Um die Funksteuerung auszuhaken die entsprechende Taste dr cken und anheben Abb B 10 Einstellen der Fahrtlage Wenn die Taste geradeaus nach vorn Abb B 7 gedr ckt wird beh lt das Auto keine geradlinige Richtung bei
50. NCORPORACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas fig A 2 para el autom vil y fig B 4 para el mando de distancia con un destornillador quitar la tapa extraer del compartimento de las bater as las pilas agotadas e incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa atornillando hasta apretar totalmente el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclas tipos diferentes de pilas o pilas agotadas con las nuevas No mezclar pilas alcalinas con aquellas est ndar carb n zinc o recargables nickel cadmio No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Quitar las pilas del juguete y del mando de distancia antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar En caso d
51. R Mod 68451 400 Med denna skrivelse uppger Artsana S p A att denna produkt verensst mmer med de grundl ggande krav och vriga best mmelser som fastst llts i direktivet 1999 5 EG enlighet med den Europeiska Kommissionens beslut nr 2000 299 EG Av den 06 04 2000 har det frekvensband som anv nds till denna produkt harmoniserats i alla EU l nder detta r allts en produkt i klass 1 och kan anv ndas fritt i Lander inom den Europeiska gemenskapen En komplett kopia av Konformitetsdeklarationen i enlighet med EU direktiv 1999 5 EG Kan ses p adressen www chicco com avdelning Produkter Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fran hushallsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast for elektriska och elektro niska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv n daren ar ansvarig for att apparaten i slutet av dess livslangd lamnas ver till en lamplig uppsamlingsplats En lamplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan atervinnas f r sortering och hantering som star i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information gallande disponibla uppsamlingssystem s vand Er till lokala avfallshanterare eller till
52. anmaya ba lar Bu egzersiz g rsel alan n geni letmeye ve el hareket ve koordinasyon kapasitesini iyile tirmeye olanak tan d ndan ocuk i in ok nemlidir Ayr ca yaln zca radyo kumandan n evirmesiyle arabay hareket ettirmek oyunu daha heyecanl ve sezgisel hale getirir ya ndan itibaren ocuk radyo kumanda ile yap lan hareketi arac n ald y nle ba da t rmay renir ilk olarak n ne bir engel kana kadar arac s r r daha sonra ise istedi i y ne git mek i in radyo kumanday hassasiyetle kullanmay renir OYUNUN ALI TIRILMASI Arabay a mak i in arac n alt nda bulunan a ma kapama kolunu resim A 1 konumuna getiriniz Arabay al t rmak i in radyo kumandan n tu lar na bas n z radyo kumanda arabay ne sola y r tmek Re sim B 5 ne sa a y r tmek resim B 6 ne direkt y r tmek resim B 7 ve arkaya direkt olarak y r tmek zere Resim B 8 kullan lan d rt tu a sahiptir Oyun bitiminde a ma kapama kolunu O konumuna getirerek resim A 1 oyunca daima kapat n z Radyo kumanday ara a monte etmek Ara kapal durumda iken radyo kumanda araca tak labilir Takmak i in di in resim B 11 araban n arka taraf n n i ine girdi ine dikkat ederek radyo kumanday resim D de g sterildi i gibi tak n z ve tam tak lana kadar a a ya do ru itiniz Radyo kumanday s k p kartmak i in ilgili d meye bas n
53. appuyant simplement sur les boutons et en observant la direction que prend l auto Cet exercice est tr s important car il lui permet d largir son champ de vision et d affiner sa capacit de coordination manuelle A partir de trois ans l enfant apprend associer le sens de marche sur la t l commande avec l effet produit qui correspond au mouvement de l auto au d but il conduira l auto jusqu au premier obstacle plus tard il apprendra coordonner avec pr cision l action sur la t l commande pour obtenir le parcours d sir FONCTIONNEMENT DU JEU Mettre en fonction le v hicule en pla ant le levier de l interrupteur marche arr t fig A 1 situ sous la voiture sur Actionner l auto en appuyant sur les boutons de la t l commande la t l commande comprend quatre boutons correspondant aux direction gauche en avant fig B 5 droite en avant fig B 6 avant fig B 7 et arri re fig B 8 A la fin du jeu nous recommandons d teindre le v hicule en pla ant le curseur fig A 1 sur O Fixation de la t l commande la voiture Quand l auto est en arr t la t l commande se fixe sur la voiture Pour cela placer la t l commande comme indiqu dans la figure D en ins rant l encoche fig B 11 l int rieur de l arri re de la voiture puis en appuyant vers le bas jusqu au d clic qui indique la fixation Pour d crocher la t l commande appuyer sur le bouton pr vu a cet effet et soulever fig
54. ara ligar desligar fig A 1 situado por baixo do mesmo na posic o I Coloque o autom vel em andamento premindo os bot es do telecomando o telecomando est equipado com quatro bot es aos quais correspondem as direc es em frente para a esquerda fig B 5 em frente para a direita fig B 6 em frente a direito fig B 7 e para tr s a direito fig B 8 Depois de brincar recomenda se que desligue sempre o autom vel colocando o bot o fig A 1 na posi o O Encaixe do telecomando no autom vel Com o autom vel desligado o telecomando pode ser encaixado no buggy Para isso coloque o telecoman do conforme ilustrado na figura D de modo a que o encaixe fig B 11 se introduza no interior da parte posterior do autom vel depois empurre para baixo at bloquear Para o desencaixar prima o respectivo bot o e levante o telecomando fig B 10 Regulac o da direcc o de marcha Se ao premir o bot o da marcha frente a direito fig B 7 o autom vel n o mantiver uma direcc o rectili nea possivel corrigir o alinhamento atrav s do selector fig A 3 que se encontra por baixo do autom vel regulando uma unidade de cada vez at a direcc o estar alinhada INTRODU O E OU SUBSTITUIGAO DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 para o carro e fig B 4 para o telecomando com
55. ca presencia de sefiales de radio emitidas por otros aparatos La distancia maxima de acci n del mando es de unos 7 metros esta distancia podria reducirse notable mente dependiendo de las condiciones ambientales Auto Fig A 1 Palanca interruptor de encendido apagado I O 2 Tapa del hueco de las pilas 3 Selector de alineaci n de la orientaci n de marcha Mando Fig B 4 Tapa del hueco de las pilas 5 Pulsador marcha adelante hacia la izquierda 6 Pulsador marcha adelante hacia la derecha 7 Pulsador marcha adelante en linea recta 8 Pulsador marcha atr s en linea recta 9 Antena asa 10 Bot n para desenganchar el mando 11 Muesca de enganche INTRODUCCI N AL JUGUETE Safari Park es un coche el ctrico teledirigido que se mueve en las 4 direcciones de marcha adelante en linea recta atr s en linea recta adelante hacia la izquierda y adelante hacia la derecha Gracias a la simplicidad de sus mandos el coche puede ser utilizado a partir de los dos afios A esta edad el nifio comienza a utilizar el mando apretando simplemente los botones y observando la direcci n que toma el coche Este ejercicio es muy importante ya que le permite que amplie su campo visual y que afine las capacidades de coordinaci n de los movimientos de la mano A partir del tercer afio de edad el nifio aprende a asociar la direcci n de marcha seleccionada en el mando con el efecto producido que corresponde al movimiento
56. chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de Vappareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l envi ronnement contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Conforme la directive RoHS n 2002 95 CE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet se servir d un chiffon humide au besoin l g rement humidifi avec de l eau Prot ger le jouet des chocs de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis ce qui est d crit dans cette notice d utilisation La reproduction transmission transcription et traduction m me partielle dans une autre langue sous quelque forme que ce
57. de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Haal de batterijen uit het speelgoed en de afstandsbediening voordat je ze weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen 25 Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijenvakje schoon Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Gebruik geen oplaadbare batterijen Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie tewEGbrengen Verklaring van overeenstemming Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Artsana S p A verklaart bij deze dat dit product in overeenstemming is met de basisvereisten en overige bepalingen met betrekking tot de richtlijn 1999 5 EG In overeenstemming met de beslissing van de Europese Commissie N2000 299 EC van 06 04 2000 is de frequentieband die door dit product wordt gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Gemeenschap worden gebruikt Een kopie van de verklaring van overeenstemming compleet met Eu
58. del coche al principio conducir el coche hasta que legue a un obst culo sucesivamente aprender a coordinar con precisi n la acci n sobre el mando para obtener el recorrido deseado FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encender el vehiculo colocando la palanca del interruptor de encendido apagado fig A 1 situado bajo el coche en la posici n I Accionar el coche apretando los botones del mando el mando esta provisto de cuatro botones a los que corresponden las direcciones izquierda adelante fig B 5 derecha adelante fig B 6 adelante en linea recta fig B 7 atr s en linea recta fig B 8 Al final del juego se aconseja apagar siempre el vehiculo colocando el cursor fig A 1 en la posici n O Montaje del mando sobre el vehiculo Con el coche apagado el mando se puede montar sobre el mismo Para engancharlo colocar el mando como muestra la figura D teniendo cuidado de que la muesca fig B 11 se introduzca en el interior de la parte trasera del vehiculo a continuaci n apretar hacia abajo hasta que quede enganchado Para desenganchar el mando oprimir el bot n correspondiente y levantar fig B 10 Regulaci n de la orientaci n de marcha En caso de que oprimiendo el bot n que corresponde a la direcci n adelante en linea recta fig B 7 el coche no mantenga una direcci n rectilinea se puede corregir la direcci n cambiando de una en una la posici n del selector fig A 3 situado bajo el autom vil I
59. diostyringen trykk p den bestemte trykknappen og l ft fig B 10 Regulering av kjoreretning Hvis det trykkes p trykknappen rett framover fig B 7 og bilen ikke holder en rett linje er det mulig justere retningen ved flytte selektoren fig A 3 som sitter under bilen en takk om gangen INNSETTING OG ELLER SKIFTE AV BATTERIER Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen For skifte batterier Skru ut skruen som sitter i lokket fig A 2 for bilen og fig B 4 for radiostyringen med en skrutrekker Ta av lokket ta detomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes i riktig polretning som vist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette produktet Ikke bland forskjellige batterityper eller tomme batterier sammen med nye Ikke bland alkaliske standard karbon sink med oppladbare nikkel kadmium batterier La ikke batteriene eller verkt yet bli liggende slik at barn far tak i dem Kortslutt ikke batteriklemmene Fjern alltid de tomme batteriene slik at produktet ikke blir skadet hvis de skulle begynne lekke Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes pa lenge Ta batteriene ut av leken og fjernkontrollen f r de kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Du m ikke fors ke lade
60. e le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non utilizzare batterie ricaricabili Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Dichiarazione di conformit Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Con la presente Artsana S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE In accordo alla decisione della Commissione Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di frequen za utilizzata da questo prodotto armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea Copia della dichiarazione di conformit completa alla Direttiva Europea 1999 5 CE consultabile all indirizzo www chicco com sezione Prodotti Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta dif ferenziata pe
61. e p rdidas de liquido de las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el comparti mento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el liquido escapado No utilizar pilas recargables El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as sustituibles de litio ATENCI N El uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro Declaraci n de conformidad Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Artsana S p A declara con este documento que este producto es conforme a los requisitos esenciales y a las dem s disposiciones establecidas en la Directiva 1999 5 CE Seg n la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 EC de 06 04 2000 la banda de frecuencia utilizada por este producto es conforme en todos los Pa ses de la UE Por tanto este producto es de clase 1 y puede utilizarse libremente en todos los Pa ses de la Comunidad Europea Copia completa de la declaraci n de conformidad con la Directiva Europea 1999 5 CE puede consultarse en la Web www chicco com secci n Productos Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de Su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es re
62. ed by this product has been harmonised for all EU Countries and therefore this is a Class 1 product which can be used in all European Community Countries A copy of the Declaration of Conformity with the essential requirements of European Directive 1999 5 CE is available in the Product section of the website www chicco com The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU Directive 2002 96 EC Approved to RoHS n 2002 95 EC Regulation CARE amp MAINTENANCE Clean the toy with a soft cloth soaked in a little water if necessary Protect the toy from shocks heat dust sand humidity and water ARTSANA reserves the right to modify in a
63. eis de L tio ATEN O a utiliza o impr pria pode provocar condi es de perigo Declara o de conformidade Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Com a presente a Artsana S p A declara que este produto conforme aos requisitos essenciais e s outras disposi es pertinentes estabelecidas pela directiva 1999 5 CE De acordo com a decis o N 2000 299 EC de 06 04 2000 da Comiss o Europeia a banda de frequ ncia utilizada por este produto est harmonizada em todos os Pa ses EU portanto este um produto da classe 1 e pode ser livremente utilizado em todos os pa ses da Comunidade Europeia Uma c pia da declara o de conformidade Directiva Europeia 1999 5 CE pode ser consultada no ende reco www chicco com sec o Produtos O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estrutu ras apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encami nhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facili
64. es eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som pro duktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt x Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC overensstemmelse med direktiv RoHS nr 2002 95 EC RENGJORING OG VEDLIKEHIOLD AV LEKEN Bruk en myk klut for rengj ring av leken hvis n dvendig lett fuktet med vann Beskytt leket yet mot st ter varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten modifisere n r som helst det som er skrevet i denne brukerveiledningen uten forh ndsvarsel Reproduksjon overf ring kopiering samt oversettelse p annet spr k av denne brukerveiledningen selv del vis og i enhver form er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forh nd av ARTSANA Produsert i Kina 35 GR Odnyteo Xpnono 2 4 1 5 Volt 3
65. et speelgoed zijn bijv strips bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik van kinderen Verstik kingsgevaar WAARSCHUWINGEN Controleer het artikel regelmatig op slijtage en eventuele beschadiging Gebruik het speelgoed niet indien het zichtbaar beschadigd is en houd het buiten het bereik van kinderen e Let op Kom niet aan de wielen wanneer de wagen rijdt Gebruik het speelgoed niet op straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige ondergrond Houd de wagen of radiobesturing ver van hittebronnen 6 De werking van het speelgoed kan worden gestoord door radio interferenties veroorzaakt door het gelijktijdige gebruik van twee voertuigen Safari Park of een ander product dat op dezelfde frequentie werkt hoogspan ningsdraden hoogspanningstransformatoren bepaalde soorten gebouwen of muren elektromagnetische vervuiling aanwezigheid van radiosignalen die uitgezonden worden door andere apparaten De maximum werkafstand van de afstandsbediening is ongeveer 7 meter deze afstand kan afhankelijk van de omgevingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden Auto Afb A 1 Aan uitschakelaar I O 2 deksel batterijenvakje 3 schakelaar rijrichting Radiobesturing Afb B 4 deksel batterijenvakje 5 knop vooruit naar links 6 knop vooruit naar rechts 7 knop recht vooruit knop recht achteruit antenne handgreep 0 Knop om de radiobesturing los te maken 1 8 9 1 11 Beve
66. lene p kj ret yet n r det er i funksjon Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p v te sandete eller st vete flater Ikke la bilen eller radiostyringen v re i n rheten av varmekilder Fungering av leken kan virke uregelmessig p grunn av radiointerferenser som oppst r av bruk av to biler Safari Park samtidig eller ethvert annet produkt som fungerer med samme frekvens h yspenningsled ninger h yspenningstransformatorer bestemte typer av bygg eller vegger elektromagnetisk forurensning n rv r av radiosignaler fra andre apparater Maksimum avstand fra aksjonradius p radiostyringen er ca 7 meter denne avstanden kan minske noks mye p grunn av milj betingelser Bil Fig A 1 Bryterspak for patenning slukking I O 2 Lokk til batterirom 3 selektor til innstilling av kjareretning Radiostyring Fig B 4 lokk til batterirom 5 trykknapp for kjaring framover mot venstre 6 trykknapp for kj ring framover mot h yre 7 trykknapp for kj ring rett framover 8 trykknapp for bakking rett bakover 9 antenne h ndtak 10 trykknapp for frakopling av radiostyringen 11 takk til fasthekting 33 INTRODUSERING AV LEKEN Safari Park er en elektrisk radiostyrt bil med fjernkontroll som rarer seg i 4 forskjellige kjareretninger rett framover rett bakover framover mot venstre og framover mot h yre Takket v re de enkle styringene er bilen egnet til bruk fra to rsalderen I
67. llerini i inden kar n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya top lama noktalar na g t r n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve pilleri hemen de i tiriniz Bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z arj edilebilir pil kullanmay n z r n lityum pillerle al mak i in tasarlanmam t r D KKAT Uygunsuz kullan m tehlikeli durumlara yol a a bilir 28 Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev atik lar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n ye niden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m m r n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayrif Itirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p t
68. n Made in China LE Manual de Instrucciones Edad a partir de 2 a os Se recomienda leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas El vehiculo funciona con 4 pilas alcalinas tipo de 1 5 Volt el mando funciona con 3 pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 Volt Las pilas no estan incluidas Para la seguridad de tu hijo iADVERTENCIAS Para la seguridad de tu beb ATENCION Antes del uso guitar las bolsas de pl stico y otros componentes que no forman parte del juguete p e cordones elementos de fijaci n etc y mantenerse fuera del alcance de los ni os Peligro de asfixia ADVERTENCIAS Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de eventuales roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os jAtenci n No tocar las ruedas del vehiculo mientras que est en funcionamiento No utilizar el juguete en la calle No utilizar el juguete sobre superficies mojadas arenosas o polvorientas No dejar el vehiculo ni el mando cerca de fuentes de calor El funcionamiento del juguete podria sufrir anomalias debidas a interferencias de radio causadas por la utilizaci n al mismo tiempo de dos vehiculos Safari Park o de cualquier otro producto que funcione con la misma frecuencia 6 cables de alta tensi n transformadores de alto voltaje determinados tipos de edificios paredes contaminaci n electromagn ti
69. niert Hochspannungsleitungen Hochspannungstransformatoren bestimmte Geb ude oder Wandarten elektromagnetische Belastung Vorhandensein von Funksignalen die von anderen Ger ten ausgestrahlt werden Der maximale Bet tigungsabstand f r die Funksteuerung betr gt ca 7 m dieser Abstand k nnte sich auf grund der Umweltbedingungen erheblich verringern Auto Abb A 1 Hebel f r den Ein Aus Schalter O 2 Batteriefachdeckel 3 Wahlschalter f r die Ausrichtung der Fahrlage Funksteuerung Abb B 4 Batteriefachdeckel 5 Taste f r Vorw rtsfahrt nach links 6 Taste f r Vorw rtsfahrt nach rechts 7 Taste f r Vorw rtsfahrt geradeaus 8 Taste f r R ckw rtsfahrt geradeaus 9 Antenne Griff 10 Taste f r das Abh ngen der Funksteuerung 11 Einh ngkerbe EINF HRUNG IN DAS SPIEL Safari Park ist ein funkgesteuertes elektrisches Auto das sich in 4 Fahrtrichtungen bewegt geradeaus vorw rts geradeaus zur ck vorw rts nach links und vorw rts nach rechts Aufgrund seiner einfachen Steuerung eignet sich das Auto f r den Gebrauch ab zwei Jahren In diesem Alter beginnt das Kind die Funksteuerung zu verwenden indem es einfach auf die Tasten dr ckt und die von dem Auto gew hlte Richtung beobachtet Diese bung ist sehr wichtig da sie ihm erlaubt sein Blickfeld zu erweitern und die Koordinationsf higkeit der Handbewegungen zu perfektionieren Ab dem dritten Lebensjahr lernt das Kind die mit der
70. nteerd worden als de auto uitstaat Plaats de radiobesturing volgens afbeelding D om hem te bevestigen en zorg ervoor dat de kerf afb B 11 in de achterkant van de auto past en druk hem dan omlaag tot hij vastzit Druk op de daarvoor bestemde knop afb B 10 om de radiobesturing los te maken en hef hem omhoog Rij inrichting regelen Als de auto na de knop recht vooruit ingedrukt te hebben niet rechtdoor blijft rijden kun je de rijrichting corrigeren door middel van de schakelaar onderaan de auto DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 voor de auto en fig 8 4 voor de afstandsbediening met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het bat terijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Meng standaard alkaline batterijen zink koolstof nooit met oplaadbare batterijen nikkel cadmium Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder
71. nto das pilhas 3 Selector do alinhamento da direc o de marcha Telecomando Fig B 4 Tampa do compartimento das pilhas 5 Bot o de marcha em frente para a esguerda 6 Bot o de marcha em frente para a direita 7 Bot o de marcha em frente a direito 8 Bot o de marcha para tr s a direito 9 Antena pega 0 Bot o para desencaixar o telecomando 1 1 11 Encaixe de fixa o 21 APRESENTA O DO BRINQUEDO Este brinquedo um autom vel el ctrico telecomandado dist ncia que se movimenta em 4 direc es em frente a direito para tr s a direito em frente para a esquerda e em frente para a direita Devido simplicidade dos comandos este autom vel adequado para crian as a partir dos dois anos de idade Com esta idade a crian a come a a utilizar o telecomando premindo simplesmente os bot es e observando a direc o tomada pelo autom vel Este exercicio muito importante pois permite ampliar o pr prio campo visual e desenvolver a capacidade de coordenac o dos movimentos da m o A partir do terceiro ano de idade a crianca aprende a associar a direcc o de marcha seleccionada no te lecomando com o efeito produzido correspondente ao movimento do autom vel inicialmente guiar o autom vel at este esbarrar num obst culo sucessivamente aprender a coordenar com precis o a ac o no telecomando para obter o percurso desejado FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligue o autom vel colocando o bot o p
72. ny given moment and without advance notice the contents of this instruction booklet The reproduction transmission transcription as well as the translation into another language of all or part of this booklet in any form are absolutely prohibited unless previously authorised in writing by ARTSANA Made in China Manuel d Instructions Age partir de 2 ans Nous recommandons de lire ces instructions et de les conserver pour toute consultation future L auto fonctionne avec 4 piles alcalines type AA de 1 5 Volt et la t l commande avec 3 piles alcalines type AAA de 1 5 Volt Les piles ne sont pas fournies Pour la s curit de votre enfant AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sacs en plastique et autres composants ne faisant pas partie du jouet par ex les ficelles les l ments de fixation etc doivent tre retir s avant l utilisation et gard s hors de port e des enfants Risque d touffement AVERTISSEMENTS V rifier p riodiquement le niveau d usure du produit et toute rupture ventuelle En cas de dommages visibles ne pas utiliser le jouet et le garder hors de la port e des enfants Attention Ne pas toucher les roues du v hicule quand celui ci fonctionne Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sableuses ou poussi reuses Ne pas laisser l auto ou la t l commande pr s de
73. o incluidas Para a seguran a do seu filho ADVERTENCIAS Para a seguranga do seu filho ATENCAO Remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que n o fazem parte do brinquedo por exemplo el sticos elementos de fixa o etc e mantenha os fora do alcance das criangas Risco de asfixia ADVERTENCIAS Verifique periodicamente o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de possiveis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o bringuedo e mantenha o fora do alcance das crian as Atencao Nao toque nas rodas do veiculo quando este estiver em funcionamento Nao utilize este brinquedo na estrada Nao utilize este brinquedo em superficies molhadas arenosas ou poeirentas N o deixe o autom vel ou o telecomando nas proximidades de fontes de calor O funcionamento deste brinquedo pode estar sujeito a anomalias devido a interfer ncias radio causadas por utiliza o simult nea de dois Safari Park ou de qualquer outro produto que funcione com a mesma frequencia cabos de alta tens o transformadores de alta voltagem certos tipos de edificios ou paredes polui o electromagn tica exist ncia de sinais radio emitidos por outros aparelhos O raio de ac o maximo do telecomando de aproximadamente 7 metros esta distancia poder reduzir se sensivelmente devido s condi es ambientais Auto Fig A 1 Bot o para ligar desligar I O 2 Tampa do compartime
74. odukt zosta zakupiony x Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Produkt zgodny z dyrektyw RoHS nr 2002 95 CE CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki je li to konieczne lekko zwil onej w wodzie Chroni zabawk przez uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili i bez uprzedzenia tre ci niniejszej instrukcji Powielanie nadawanie przepisywanie jak r wnie t umaczenie na inny j zyk w tym cz ciowe i w jakiejkolwiek formie tej instrukcji jest bezwzgl dnie zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA Wyprodukowano w Chinach 41 Bo3pacr or 2 ner 4 AA 1 5 OT 3 1 5
75. oplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n almifl oldununuz ma azaya baflvurunuz Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Bu r n Rohs EU 2002 95 CE Direktifine uygundur Uygunluk beyan Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Artsana S p A i bu beyan ile bu r n n 1999 5 CE say l direktifin temel standartlar na ve di er ilgili ko ullar na uygun oldu unu beyan eder 06 04 2000 tarihli AB Komisyonu nun 2000 299 EC say l karar ge re ince bu cihaz n kulland frekans aral t m AB lkelerinde uyumla t r lm olup bu r n 1 S n f r n olarak AB lkelerinde serbest olarak piyasaya s r lebilen ve kullan labilen cihazlar aras nda yer al r 1999 5 CE say l direktifine uygunluk beyan n n orijinal dildeki kopyas www chicco com r n B l m adresinde g r lebilir OYUNUN TEM ZL VE BAKIMI Oyunun temizli i i in yumu ak bir bezi gerekirse hafif e slatarak kullan n z Oyunu darbe s toz kum nem ve sudan koruyunuz ARTSANA n n bu kullan m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANA n n yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay m lanmas kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde k smen de olsa ba ka dillere evrilmesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir
76. opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Dersom det lekker v ske fra batteriene m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyggelig og vask hendene godt hvis de har v rt i ber ring med v sken Ikke bruk oppladbare batterier Leken skal ikke brukes med utskiftbare litiumbatterier ADVARSEL Feilaktig bruk kan v re farlig 34 Samsvarserklering Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Artsana S p A erkl rer herved at dette produktet oppfyller de s rlige kravene og andre tilh rende bestem melser i direktivet 1999 5 CE I henhold til bestemmelsen av den Europeiske kommisjon nr 2000 299 EC av 06 04 2000 er frekvensb n det som brukes av dette produktet harmonisert i alle EU land Dvs at dette produktet tilh rer klasse 1 og kan fritt brukes i alle EU E S land Kopi av den fullstendige samsvarserkl ringen til Europadirektivet 1999 5 CE kan finnes p nettsiden www chicco com under avsnittet Produkter S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt le vetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destruer
77. r l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto E Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Conforme alla direttiva RoHS n 2002 95 CE PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido se necessario leggermente inumidito con acqua Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsi asi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina GBJUSA Instructions Age From 2 years Please read these instructions carefully and keep for future reference The toy is powered by
78. r les piles usag es dans le feu ni dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer leur compartiment et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas utiliser de piles rechargeables Le jouet n est pas pr vu pour fonctionner avec des piles remplacables au Lithium ATTENTION incorrect pourrait cr er des situations de danger D claration de conformit Mod 3 T amp 3 R Mod 68451 400 Par la pr sente Artsana S p A d clare que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par la directive 1999 5 CE Conform ment a la d cision de la Commission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce produit est harmonis e dans tous les Pays EU par cons quent ce produit appar tient la classe 1 et peut tre librement utilis dans tous les Pays de la Communaut Europ enne Une copie de la d claration de conformit compl te la Directive Europ enne 1999 5 CE est disponible l adresse www chicco com section Produits Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit a la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d
79. re sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 per auto e fig B 4 per il radiocomando con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano batterie le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non mischiare batterie alkaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano dan neggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo e dal radiocomando prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta dif ferenziata Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratament
80. ropese Richtlijn 1999 5 EG kunt u raadplegen op het adres www chicco com in het gedeelte Producten Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektroni sche apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevor dert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informa tie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Y Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Conform RoHS richtlijn 2002 95 EG REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het speelgoed met een zachte zo nodig lichtjes met water bevochtigde doek Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen stoten hitte
81. soit de cette notice sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Gebrauchsanleitung Alter Ab 2 Jahren Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das Auto funktioniert mit 4 Alkali Batterien Typ AA zu 1 5 Volt und die Funksteuerung funktioniert mit 3 Alkali Batterien Typ zu 1 5 Volt Die Batterien sind nicht enthalten F r die Sicherheit Ihres Kindes HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Eventuelle Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren z B Schniirbander Befestigungsele mente usw vor Gebrauch entfernen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Erstickungsgefahr HINWEISE Das Produkt regelm ig pr fen und bei den ersten Anzeichen von Besch digung ersetzen Im Falle einer Besch digung nicht benutzen und stets fern von Kindern aufbewahren e Warnung Nicht die R der des Fahrzeugs ber hren wenn es in Betrieb ist Das Spiel nicht auf der Strafse benutzen Das Spiel nicht auf nassen sandigen oder staubigen Oberfl chen benutzen Auto und Funksteuerung nicht in der N he von Warmequellen abstellen Beim Betrieb des Spiels k nnen Anomalien durch Funkst rungen auftreten die verursacht wurden durch gleich zeitiger Verwendung zweier Safari Park Fahrzeuge oder jedes anderen Produktes das mit derselben Frequenz funktio
82. sources de chaleur Le fonctionnement du jouet peut faire l objet d anomalies dues des interf rences radio provoqu es par une utilisation simultan e de deux voitures Safari Park ou avec un autre produit fonctionnant sur la m me fr quence fils haute tension transformateurs haute tension des types d termin s d im meubles ou de murs pollution lectromagn tique pr sence de signaux radios mis par d autres appareils La port e maximum de la t l commande est d environ 7 m tres cette distance pourrait diminuer en fonc tion des conditions environnementales Auto Fig 1 levier interrupteur marche arr t I O 2 couvercle du compartiment piles 3 s lecteur d alignement du sens de marche T l commande Fig B 4 couvercle du compartiment piles 5 bouton de marche avant vers la gauche 6 bouton de marche avant vers la droite 7 bouton de marche avant 8 bouton de marche arri re 9 antenne poign e 0 bouton pour d crocher la t l commande 1 1 11 encoche de fixation INTRODUCTION AU JEU Safari Park est une adorable voiture lectrique t l guid e mais aussi un v ritable compagnon de jeu pour l enfant Simple d utilisation gr ce aux 4 contr les directionnelles avant arri re avant gauche avant droite cette voiture t d velopp e sp cifiquement pour les enfant partir de deux ans A cet ge l enfant commence se servir de la t l commande en
83. sponsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Conforme a la directiva RoHS n 2002 95 CE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un pa o suave si es necesario ligeramente humedecido con agua Proteger con cuidado el juguete de golpes calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso cuanto descrito en este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma parcial o total y en cualquier forma de este manual sin la previa autorizaci n por escrito de ARTSANA Fabricado en China 20 PJ Manual de Instruc es Idade a partir dos 2 anos Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras O buggy funciona com 4 pilhas AA de 1 5V e o telecomando com 3 pilhas AAA de 1 5V As pilhas n o est
84. st bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konform zu der EU Richtlinie RoHS Nr 2002 95 CE REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Fur die Reinigung des Spiels benutzen Sie bitte ein weiches wenn erforderlich leicht mit Wasser angefeuch tetes Tuch Das Spiel vor St fen Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu andern Die auch nur teilweise Reproduktion Ubertragung Abschrift jeder Art sowie Ubersetzung in anderen Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verbote
85. stigingskerf 24 INLEIDING TOT HET SPEELGOED Safari Park is een elektrische auto met radiobesturing op afstand die in 4 rijrichtingen kan rijden recht vooruit recht achteruit vooruit naar links en vooruit naar rechts De wagen is dankzij zijn eenvoudige bediening geschikt voor gebruik vanaf twee jaar Op deze leeftijd begint het kind de radiobesturing te gebruiken door gewoon op de knoppen te drukken en te zien in welke richting de auto gaat Deze oefening is heel belangrijk omdat hij zo zijn gezichtsveld kan verruimen en de handbewe gingen beter leert co rdineren Wanneer het kind drie jaar is leert hij de op de radiobesturing gekozen rijrichting te associ ren met het voortgebrachte effect dat overeenkomt met de beweging van de auto in het begin zal hij met de auto tegen obstakels aanrijden later leert hij de werking van de radiobesturing nauwkeurig co rdineren om het gewenste traject te bereiken WERKING VAN HET SPEELGOED Zet de wagen aan door de hendel van de aan uitschakelaar afb A 1 onder de auto op te zetten Zet de auto in werking door op de knoppen van de radiobesturing te drukken de radiobesturing heeft vier knoppen overeenkomend met de richtingen links vooruit afb B 5 rechts vooruit afb B 6 recht vooruit afb B 7 recht achteruit afb B 8 Zet de auto na afloop altijd uit door de cursor afb A 1 op O te zetten Radiobesturing op de wagen monteren De radiobesturing kan op de auto gemo
86. tar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC Em conformidade com a directiva RoHS n 2002 95 CE LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do bringuedo utilize um pano macio se for necessario ligeiramente humedecido em gua Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr aviso quanto descrito neste livro de instru es A reprodu o a transmiss o a transcri o assim como a tradu o noutras l nguas mesmo parcial e sob qualquer forma deste livro de instru es s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita por parte da ARTSANA Fabricado na China 23 Gebruiksaanwijzingen Leeftijd vanaf 2 jaar Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging De auto werkt op 4 type AA alkalinebatterijen van 1 5 Volt en de radiobesturing werkt op 3 type AAA alkalinebatterijen van 1 5 Volt De batterijen zijn niet inbegrepen Voor de veiligheid van je kind WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic zakjes en andere elementen die geen onderdeel van h
87. traight fig B 7 backward straight fig B 8 When you wish to stop playing it is recommended that you always switch off the toy by moving the ON OFF switch fig A 1 to position O How to attach the remote control unit to the vehicle When the car is switched off the remote control unit can be attached to the car To fasten the remote control unit to the car position it as indicated in figure D ensuring that the prong fig B 11 is inserted inside the rear section of the car pressing downwards until it is fastened securely To unfasten the remote control unit press the release button and lift fig B 10 Direction selector control If when pressing the forward straight button fig B 7 the car does not move in a straight direction it is possible to adjust the direction by moving the direction selector located underneath the car a notch at a time fig A 3 FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be replaced by an adult To replace the batteries loosen the screw on the battery compartment cover Diag A 2 for the car and Diag B 4 for the remote control with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct func tion of this product
88. tta avst nd kan minska betydligt beroende p omgivningens villkor Bil Figur A 1 str mst llarspak f r p s ttning avst ngning I O 2 lock f r batterifack 3 valjare f r inriktning av k rposition Radiostyrning Figur B 4 lock f r batterifack 5 tryckknapp f r k rning fram t mot v nster 6 tryckknapp f r k rning fram t mot h ger 7 tryckknapp f r k rning rakt fram t 8 tryckknapp f r k rning rakt bak t 9 antenn handtag 10 tryckknapp f r urkoppling av radiostyrning 11 hack f r inkoppling 30 BESKRIVNING AV LEKSAKEN Safari Park ar en fj rrstyrd elektrisk bil som r r sig i fyra k rriktningar rakt fram t rakt bak t fram t mot v nster och fram t mot h ger Tack vare enkla kommandon l mpar sig bilen f r att anv ndas fr o m tv r Vid denna lder b rjar barnet att anv nda radiostyrningen genom att helt enkelt trycka p knapparna och iakttaga riktningen som bilen tar Denna vning r mycket viktig eftersom den till ter att ut ka barnets synf lt och att f rfina koordinations formagan for handens r relser Fran och med tre ar lar sig barnet att associera k rriktningen som valts p radiostyrningen till effekten som astadkommits som motsvarar bilens r relse i b rjan k r barnet bilen tills den uppn r ett hinder d refter l r sig barnet att med precision koordinera man vreringen av radiostyrningen f r att erh lla den nskade v gstr ckan HUR LEKS
89. uma chave de fendas retire a tampa remova as pilhas gastas do compartimento das pilhas introduza as pilhas novas respeitando a correcta polaridade de introdu o como indicado no produto coloque de novo a tampa e aperte o parafuso at ao fim Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste brinquedo N o misture tipos de pilhas diferentes nem pilhas velhas com pilhas novas N o misture pilhas alcalinas standard zinco carbono ou recarreg veis niguel c dmio N o deixe as pilhas nem eventuais utens lios ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Retire as pilhas do brinquedo e do telecomando antes de os eliminar N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir 22 Caso as pilhas comecem a perder liquido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o respectivo compartimento e lave cuidadosamente as m os se tiverem entrado em contacto como liquido derramado utilize pilhas recarregaveis Este brinquedo n o est projectado para funcionar com pilhas substituiv
90. z ve kald r n z resim B 10 Hareket y n n n d zeltilmesi Direkt n y n tu una Resim B 7 bas ld takdirde ara d z bir y ne gitmezse arac n alt nda bulunan selek t r Resim A 3 bir keresinde bir izgi hareket ettirerek y n d zeltmek m mk nd r o P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES Pil de i tirme i lemi sadece bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in pil yuvas kapa n n vidalar n araba i in resim A 2 ve radyo kumanda i in resim B 4 bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kart n z yuvadan bo alm pilleri kart n z kutuplar na dikkat ederek r n zerinde belirtildi i gibi yeni pilleri tak n z kapa ge irip vidalar sonuna kadar sikistiriniz Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Farkli tip pilleri ya da kullan lm piller ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z Alkalin standart pilleri karbon inko ve arj edilebilir pilleri nikel kadmiyum birlikte kullanmay n z Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Pil u lar n k sa devre yapmay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z r n atmadan nce pi

Chicco Safari Tracker Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents