Hama 00118607
Contents
1. B e2. D olma EIK 2 a E gt and fia
3. 4 u 05 07 12 10 4 MakcumanbHaa Harpy3ka 60 kr 940 142 0 cm US 37 56 42cm 20 i hat sa VESA 600x400 5 K gt G D Ha
4. er lk 1 N D oet 3 and
5. Kat nud va
6. gt e 6 gt 7
7. B 1 gt 2 1 D w
8. THE SMART SOLUTION TV Wandhalterung Bedienungsanleitung Operating Instruction TV Wall Bracket Mode d emploi Instrucciones de uso fischer innovative solutions J Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing z N m Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou it Q N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00118605 07 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 05 07 12 10 4 D Montagesatz Installation kit um A M6x12 x4 B M6x30 x4 M8x12 x4 D M8x30 x4 E M8x10 x8 F M6 x4 H M8x63 x4 Ram 1 M4x10 k2 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 05 07 12 10 4 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 05 07 12 10 4 Gerade R ckseite Abgerundete R ckseite Flat back Curved back 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 05 07 12 10 4 Optional Sicherheitsschloss nicht enthalten Optionally safety lock not included ungesicherte Position gesicherte Position unlocked Position locked Po
9. avabep nevou 4 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 05 07 12 10 4 e To To 60 i 5 94 0 142 0 US 37 56 4 2 cm tan 20 E 65 0 x 18 5 cm VESA 600x400 5 D To gt and
10. GmbH amp Co KG 8 49 9091 502 115 www hama com 15 05 07 12 10 4 QD Istruzioni per uso Grazie per avere acguistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete atten tamente le seguenti istruzioni e avvertenze guindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione del apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avverti mento e delle indicazioni gt Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivol gere l attenzione verso particolari rischi e pericoli D Viene utilizzato per contrassegnare in formazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Supporto TV da parete Kit di montaggio contenuto vedi fig
11. H 7 HAMA GmbH 6 Co KG 8 Tia Hama 49 9091 502 115 Tepuavika AyyAik www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 21 21 05 07 12 10 4 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1
12. druh osoby Zajist te si pot ebnou pomoc Zvedn te bo n p ky nahoru nastavte po adovanou polohu a p ky vra te do p vodn polohy Pro zaji t n kovov ty inky mezi n st nnou deskou a nosn m ramenem ji zasu te do ur en vod c li ty Kontrolujte pravideln pevnost a bezpe nost instalace nejm n 1x za 3 m s ce Pro i t n pou vejte pouze vodu a standardn dom c istic p pravky 7 Z ruka Spole nost Hama neakceptuje reklamace a kody na majetku nebo zdrav zp soben ne spr vn m pou it m dr ku 8 Dotazy a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na pora densk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky an glicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 27 27 05 07 12 10 4 SK N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a in form cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie varovn ch symbolov a pozn mok gt Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva gt Tento symbol ozna uje dodato n in form cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia TV dr i
13. 07 12 05 07 12 10 4
14. 1 Queste istruzioni per l uso Prima di procedere al montaggio verifi care il contenuto completo della confe zione e accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati 3 Indicazioni di sicurezza Per il corretto montaggio del supporto rivol gersi a personale specializzato Se la parete prevista per l installazione di un materiale diverso procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati Rispettare la distanza di sicurezza dalla TV a seconda del modello Il supporto non deve essere installato in punti dove potrebbero sostare delle persone Dopo il montaggio del supporto e dello schermo piatto verificarne il corretto fissag gio e la sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli regolari almeno ogni tre mesi In caso di danni smontare la TV e non utiliz zare pi il supporto Durante il montaggio e la regolazione pre stare attenzione che i cavi elettrici non ven gano schiacciati n danneggiati Non superare il carico massimo n la di agonale massima indicati per il braccio del monitor Non caricare il supporto in modo asimme trico Durante la regolazione prestare atten zione che il supporto non venga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo 4 Campo di applicazione e specifiche tecniche Il supporto serve per il fissaggio a parete de gli schermi piatti per l uso domestico privato non commerciale e Il suppo
15. ci do g ry Ustawi odpowiedni k t a nast pnie skr ci mocno regulacj Dla dodatkowego zabezpieczenia wsun mi dzy ramiona no ne a modu cienny metalowy pr t zabezpieczaj cy w przeznacz onych do tego prowadnicach Konstrukcj uchwytu nale y kontrolowa w sta ych odst pach czasu przynajmniej raz na kwarta pod wzgl dem wytrzyma o ci Uch wyt czy ci jedynie lekko zwil on szmatk 7 Gwarancja HAMA GmbH 6 Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyni ku nieprawid owego monta u 8 Pytania W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 23 23 05 07 12 10 4 Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasz totta K rj k hogy felszerel s el tt szanjon ra id t s olvassa el v gig az alabbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van ra barmikor meg tal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdo nosnak 1 Jelmagyar zat s figyelmeztet jelek A D Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra gt
16. k amely k nnyen megs r lhet Ne terhelje t l a szerelv nyt a megengedett terhel si rt kn l nagyobb t meg vagy as zimmetrikusan elhelyezett k sz l kkel Vegye figyelembe hogy a tart nem aszim metrikus terhelhet s gre k sz lt Minden esetben tartsa be a maxim lis terhelhet s gi el r st Alkalmazhat s g s m szaki adatok Ez a fali tart szerelv ny lapk perny s tv k sz l kekhez k sz lt nem kereskedelmi hanem mag n haszn lati c lra A fali tart szerelv ny megb zhat an csak belt ri haszn latra alkalmazhat K rj k hogy ezt a tart t kiz r lag arra a c lra haszn lja amire tervezt k 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 05 07 12 10 4 a 60 kg K perny tm r ACE M lys ge 4 2 cm D nthet s g RE nn lap 65 0x 18 5 cm VESA szabv ny Felr gz t si szabv ny szerinti amig 600x400 5 Szerel si el k sz t s s osszeszerel s gt Az llv ny szerel s t lehet s g szerint ketten v gezz k Ha t mogat sra van sz ks ge k rjen segitseget gt A szerel s el tt gy z dj n meg r la hogy nincs a falban elektromos vezet k v z g z vagy egy b k zm cs vezet k ami megs r lhet a f r s sor n gt Vegye figyelembe hogy a tartoz kk nt mell kelt tiplik csak a beton s t glafa lakban tartanak er sen Ahhoz hogy a tart megb zhat an legyen felszerelve tar
17. vajte dr iak len k stanoven mu elu Maxim lna nosnos 60 Uhloprie ka obra 94 0 142 0 cm zovky US 37 H bka 4 2 cm 20 v z vislosti na Sklon zariaden Rozmery upev ovacej 65 0 x 18 5 cm dosky Prevedenie pod a VESA tandardu i a 600x400 05 07 12 10 4 5 Po iadavky na in tal ciu a in tal cia Dr iak in talujte s pomocou druhej oso by Zaistite si potrebn pomoc gt Pred in tal ciou overte vhodnos a nosnos steny Uistite sa i sa v stene nenach dza elektrick vedenie vodn alebo plynov potrubie at p gt Berte taktie na vedomie e dod van hmo dinky s ur en len pre mont do bet nu a tehiel Pre tajte si bezpe nostn pokyny a upozor nenia Postupujte krok za krokom pod a ilustro van ch pokynov na in tal ciu obr 2 ff 6 Nastavenie a dr ba Dr iak in talujte s pomocou druhej oso by Zaistite si potrebn pomoc Zdvihnite bo n p ky hore nastavte po adovan polohu a p ky vr tte do p vod nej polohy Pre zaistenie kovovej ty inky medzi n sten nou doskou a nosn m ramenom ju zasu te do ur enej vodiacej li ty Kontrolujte pravidelne pevnos a bezpe nos in tal cie najmenej 1x za 3 mesiace Na istenie pou vajte len vodu a tandardn dom ce istiace pr pravky 7 Z ruka Spolo nos Hama neakceptuje reklam cie a kody na majetku alebo zdrav sp
18. 07 12 10 4 5 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande an visningarna och h nvisningarna helt och hallet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det be h vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar D Anv nds f r att markera s kerhetsh n visningar eller f r att rikta uppm rksam heten mot speciella faror och risker gt Anv nds f r att markera ytterligare in formation eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll Tv v ggf ste Monteringssats inneh ll se bild 1 Den har bruksanvisningen gt Kontrollera att monteringssatsen r komplett och sakerstall att den inte inneh ller felaktiga eller skadade delar innan f stet installeras w S kerhetsh nvisningar Kontakta fackpersonal som ar utbildad f r uppgiften nar det g ller monteringen av det h r f stet Skaffa l mpligt monteringsmaterial i fack handeln vid andra materialtyper n v ggen som r avsedd f r installationen gt Tank pa att det maste finnas ett s kerhet savstand runt tv apparaten styrs av model len Montera inte fastet pa platser dar personer kan uppehalla sig under det Nar fastet och plattskarmen har monterats maste det kontrolleras att allt sitter ordentligt fast och fungera
19. dise ado s lo para el uso dentro de edificios Emplee el soporte exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado 05 07 12 10 4 Capacidad de carga m xima SWE 2 94 0 142 0 cm Diagonal de pantalla US 37 56 Profundidad 4 2 cm Fn 20 depende del Inclinaci n aparato Dimensiones de la placa de fijaci n ala 65 0 x 18 5 cm pared Alojamiento Conforme al est ndar VESA hasta 600x400 5 Preparativos de montaje y montaje gt Monte el soporte mural para televisor s lo entre dos personas Proc rese apo yo y ayuda gt Antes de empezar con la instalaci n es imprescindible comprobar que la pa red puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuber as de agua gas o de otro tipo gt Tenga en cuenta que los tacos sumini strados s lo se pueden aplicar en pare des de cemento y de ladrillo macizo Observe las dem s instrucciones de aviso y de seguridad Proceda paso a paso siguiendo las instruc ciones ilustradas de montaje fig 2 ss 6 Ajuste y mantenimiento gt Ajuste el soporte mural para televisor s lo entre dos personas Proc rese apo yo y ayuda Para ajustar la inclinaci n gire hacia arri ba los mangos laterales ajuste el ngulo de inclinaci n deseado y gire de vuelta los mangos Para asegurar introduzca la barra de metal entre la placa de la pared y
20. e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen varovn ch symbol a poz n mek gt Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe gt Tento symbol ozna uje dodate n infor mace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen TV dr k Instala n sada obsah viz obr 1 Informace k pou v n gt P ed mont se ujist te zda balen obsahuje v echny sou sti a zda dn z nich nejsou po kozeny w Bezpe nostn pokyny Mont dr ku sm prov d t jen osoba k tomu odborn zp sobil Pokud je ze na kterou je instalov n te evizor z jin ho materi lu ne je uvedeno obstarejte si pot ebn instala n materi l u specializovan ho prodejce Dbejte na bezpe nou vzd lenost televizoru od okoln ch p edm t v z vislosti na mo delu Dr k neinstalujte na m stech kde se zdr uj id R Po mont i dr ku a ploch TV zkontrolujte pevnost a bezpe nost instalace Tyto zkou ky by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku P i po kozen dr ku jej demontujte a d le nepou vejte Dbejte aby p i mont i nebo nastaven nedo lo k po kozen elektrick ch ka
21. en of er kapotte of beschadigde onderdelen bij de verpakking inbegrepen zijn w Veiligheidsinstructies Laat deze houder door een vakspecialist monteren Schaf geschikt montagemateriaal aan bij de vakspecialist als u met andere materiaalsoor ten werkt dan voor de hier beschreven wand Houd eveneens een veiligheidsafstand om het tv toestel aan afhankelijk van het mo del De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden waaronder zich personen kunnen bevinden Na de montage van de houder en het flatscreen moeten ze worden gecontroleerd op stevige bevestiging en veiligheid Deze controle dient regelmatig herhaald te worden minstens elke drie maanden Neem bij beschadigingen de tv van de houder en gebruik de houder niet meer Let er bij de montage en het verstellen op dat er geen elektrische leidingen en verbindin gen ingekneld of beschadigd raken Belast de houder niet met meer dan de aangegeven maximale draagkracht en over schrijd de aangegeven maximale diagonaal niet Zorg ervoor dat de houder niet asymmetrisch belast wordt Let er bij het verstellen op dat de houder niet asymmetrisch wordt belast waardoor als gevolg het maximale gewicht kan worden overschreden Toepassingsgebied en specificaties De houder dient voor de wandbevestiging van flatscreens voor priv en huishoudelijk gebruik De houder is alleen bedoeld voor gebruik n gebouwen Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt
22. eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omi stajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset N gt K ytet n turvaohjeiden merkitsemi seen ja huomion kiinnitt miseen erityisi in vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden oh jeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Television sein teline Asennuspaketti sis lt ks kuva 1 T m k ytt ohje Telineen ja n yt n asennuksen j lkeen on varmistettava ett ne ovat riitt v n tukevia ja ett niiden k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos telineess on vaurioita irrota TV l k en k yt telinett Varmista asentaessasi ja s t ess si ettei s hk johtoja tai liit nt j joudu puristuksiin tai vaurioidu Telineen kuormitus ei saa ylitt ilmoitettua maksimikuormitusta ilmoitettua maksimil vist j ei my sk n saa ylitt Varo kuormittamasta telinett ep symme trisesti Varmista telinett s t ess si ettei telineen kuormituksesta tule ep symmetrist eik ilmoitettu maksimipaino ylity 4 K ytt alue ja tekniset eritelm t Telinett k ytet n litteiden n ytt jen sein kiinnitykseen yksityisess ei kaupal lisessa kotik yt ss Telinett ei ole tarkoitettu k ytt n sis ti loissa K yt telinett ainoastaan ohjeiden mukai seen tarkoitu
23. is 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 18 05 07 12 10 4 Maximale belasting Beeldschermdiago naal Diepte Hellingshoek Afmeting van de wandbevestigings plaat Houder 60 kg 94 0 142 0 cm US 37 567 4 2 cm 20 afhankelijk van de apparatuur 65 0 x 18 5 cm conform VESA stand aard tot 600x400 5 Montagevoorbereiding en montage gt Monteer de tv wandhouder alleen met zijn twee n Zorg voor ondersteuning en hulp gt Controleer altijd v r de installatie of de wand waaraan de houder wordt be vestigd het gewicht van het toestel kan dragen en controleer of er bij de mon tageplaats in de wand geen elektrische leidingen water en gasleidingen of andere leidingen zitten gt De meegeleverde pluggen zijn alleen ge schikt voor montage in beton en mas sieve baksteen wanden Houdt u altijd aan de overige waarschuwin gen en veiligheidsinstructies Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen afb 2 ff 6 Instelling amp onderhoud D Verstel de tv wandhouder alleen met zijn twee n Zorg voor ondersteuning en hulp Draai voor het instellen van de kantelhoek de zijdelingse grepen omhoog stel de gewenste hoek in en draai de grepen terug Als borging de metalen staaf tussen wand plaat en draagarm in de daarvoor bestemde geleidingssleuven schuiven De houder moet regelmatig minste
24. los brazos porta dores en las ranuras gu a previstas para ello Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento peri dicamente trime stralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Garant a La empresa HAMA GmbH amp Co KG no se re sponsabiliza de soportes que se hayan instalado incorrectamente ni de los da os que ello pudie ra ocasionar 8 Soporte y preguntas Si tiene que hacer alguna consulta sobre el pro ducto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Garant a HAMA TECHNICS S L garantiza este art culo por un periodo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabri caci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su establecimiento habitual 13 05 07 12 10 4
25. mo e to doprowadzi do uszkodzenia uchwytu i telewizora Zastosowanie i specyfikacja Uchwyt przeznaczony do monta u telewizora na cianie Uchwyt przeznaczony do u ytku domowego Uchwyt nale y u ytkowa zamkni tych pomieszczeniach Uchwyt nale y u ytkowa tylko i wy czenie z jego przeznaczeniem tylko w Maksymalny ud wig 60kg 17 94 0 142 0 cm Srednica telewizora US 37 56 G boko 4 2 cm 20 w zale no ci od Pochylenie Meen Wymiary modutu mocowanego do 65 0 x 18 5 cm ciany Monta wed ug standardu VESA do 600x400 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 22 05 07 12 10 4 5 Przygotowanie montazu i monta gt Monta uchwytu nale y przeprowadzi w 2 osoby gt Przed monta em nale y sprawdzi czy ciana nadaje si do zawiesze nia uchwytu oraz czy w cianie nie przechodz adne przewody elektrycz nie wodoci gowe gazowe itp gt UWAGA Materia monta owy do czony do uchwytu przeznaczony jest do monta u w cianie wykonanej z pe nej ceg y lub betonu Podczas monta u nale y uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci Podczas monta u nale y post powa zgod nie z za czon instrukcj obs ugi rys 2 ff 6 Regulacja uchwytu konserwacja gt Regulacj uchwytu nale y przeprowadzi w 2 osoby e W celu ustawienia k ta pochy u nale y bo czne regulacje przekr
26. para a instalac o adguira ma terial de instalac o adeguado no com rcio especializado Guarde uma dist ncia de seguranca relati vamente ao televisor consoante o modelo N o instale o suporte em locais sob os guais possam permanecer pessoas Depois da montagem do suporte e do ecr plano estes devem ser verificados guanto a fixac o suficiente e seguranca operacional Esta verificac o deve ser repetida em inter valos regulares pelo menos uma vez por trimestre Em caso de danos desmonte a TV e n o volte a utilizar o suporte Aguando da montagem certifigue se de gue nenhum cabo el ctrico nem ligac es figuem esmagados ou danificados N o carregue o suporte com uma carga su perior m xima indicada e n o exceda a diagonal m xima indicada Certifigue se de gue n o carrega o suporte assimetricamente Ao ajustar certifigue se de que o suporte n o carregado assime tricamente e gue a indicac o m xima de peso n o excedida 4 rea de aplicac o e especificac es O suporte destina se a fixac o na parede de ecr s planos utilizados para fins privados O suporte adeguado apenas para in stalac o em interiores Utilize o suporte apenas para a finalidade prevista 05 07 12 10 4 Capacidade m xima de carga Eve Diagonal do ecr Profundidade 4 2 cm Inclinac o ee do Dimens o da placa de 65 0 x 18 5 cm fixac o na parede de acordo com o padr o VESA a 60
27. varten sivulla olevia kahvoja yl sp in aseta haluamasi kal listuskulma ja k nn kahvat takaisin Turvallisuuden varmistamiseksi sein levyn ja kannatinvarsien v liin on ty nnett v metal lisauva sille varattuihin ohjauskiskoihin Sen riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hin t n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotip uhdistusaineilla 7 Takuu Hama GmbH amp Co KG ei vastaa ep asianmukai sesti asennetuista telineist eik niist aiheutu vista vahingoista 8 Kysymykset ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 39 05 07 12 10 4 PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00118605 07
28. 0x400 Suporte 5 Trabalho preliminar e instalac o gt O suporte de TV deve ser sempre mon tado por duas pessoas Peca sempre ajuda gt Antes da instala o verifique impre terivelmente a adeguac o da parede relativamente ao peso a aplicar e certi fique se de que no local de montagem na parede n o se encontram cabos el c tricos ou tubos de gua gas ou outras tubagens b Tenha em aten o que as buchas forne cidas s o apenas permitidas para pare des de bet o e tijolo macico Observe os restantes avisos e indica es de seguranca Efectue todos os passos indicados nas figu ras das instruc es de instalac o fig 2 e se guintes 6 Ajuste e manutenc o gt Efectue os ajustes no suporte de TV sempre com uma segunda pessoa Peca sempre ajuda Para ajustar a inclinac o rodar os puxado res laterais para cima ajustar o ngulo de inclinac o pretendido e rodar novamente os puxadores para a posic o inicial Para fixar deslocar a vareta met lica entre a placa de parede e os bracos de suporte nas ranhuras de guia previstas para tal A solidez e a seguranca devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencio nais 7 Garantia A HAMA GmbH 8 Co KG n o assume gualguer responsabilidade por instala es inadeguadas do suporte ou pelos danos da resultantes 8 Perguntas e apoio t cni
29. 65 0 x 18 5 cm platte nach VESA Standard Aufnahme 600x400 5 Montagevorbereitung und Montage gt Montieren Sie die TV Wandhalterung nur zu zweit Holen Sie sich Unterst t 6 zung und Hilfe gt Pr fen Sie unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand f r das anzubringende Gewicht und verge wissern Sie sich dass sich an der Monta gestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden gt Beachten Sie dass die mitgelieferten D bel nur f r Beton und Vollziegelwan de zugelassen sind e Beachten Sie die brigen Warn und Sicher heitshinweise e Gehen Sie Schritt f r Schritt nach der bebil derten Montageanleitung vor Abb 2 ff 6 Einstellung amp Wartung gt Verstellen Sie die TV Wandhalterung nur zu zweit Holen Sie sich Unterst tzung und Hilfe F r die Neigungseinstellung die seitlichen Griffe nach oben drehen gew nschten Nei gungswinkel einstellen und Griffe zur ck drehen Zur Sicherung den Metallstab zwischen Wandplatte und Tragearme in die daf r vor gesehenen F hrungsschlitzen schieben Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm igen Abst nden mindestens vier telj hrlich zu berpr fen Reinigung nur mit Wasser oder handels blichen Haushaltsrei nigern 7 Gew hrleistung Die Firma HAMA GmbH amp Co KG wird keine Gew hrleistung f r unsachgem installierte Halterungen bernehm
30. Az itt l that figyelmeztet jeleket has zn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma Tv fali tart Szerel k szlet tartalm rt l sd 1 bra Ez a haszn lati tmutat K rj k hogy telep t s el tt ellen rizze a szerel k szlet teljess g t s gy z dj n meg r la hogy nem tartalmaz s r lt vagy hib s alkatr szeket 3 gt Biztonsagi s szerel si tudnivalok A tart felszerel se el tt tanulmanyozza a mell kelt szakszer vazlatokat Ha ezt a tart t a hagyom nyost l elt r k r lm nyek k z tt akarja felszerelni kieg s z t sk nt szakkeresked kn l be kell szereznie egy b szerel si s r gzit elemet Az llv ny szerel s n l tartsa be a TV k s z l k sz m ra fontos biztons gi t vols got modellt l f gg en Ne szerelje fel a tart t olyan helyre ahol a szerelv ny alatt rendszeresen szem lyek tart zkodhatnak A felszerel s ut n ellen rizze a tart megfelel szil rds g t s megb zhat s g t s azt hogy megb zhat an tartja e a lapk perny s tv k sz l ket Ezt a vizsg latot rendszeres id k z nk nt ism telje meg legal bb negyed venk nt Ha a tv k sz l ket vagy a tart t s r l s vagy egy b k rosod s ri ne zemeltesse tov bb A szerel sn l gy z dj n meg arr l hogy ne legyen a tart k rnyezet ben elektromos ve zet
31. Obja nienie symboli gt U ywane w celu zwr cenia uwagi na sz czeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko gt U ywane w celu zwr cenia uwagi na sz czeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania Uchwyt cienny TV Zestaw monta owy zawarto patrz rys 1 Instrukcja obs ugi gt Przed monta em nale y dok adnie sprawdzi zestaw czy zawiera wszelkie elementy monta owe oraz czy aden z element w nie jest uszkodzony rodki ostro no ci Zaleca si aby monta zosta przeprowadzo ny przez wykwalifikowanych fachowc w Odpowiednie materia y monta owe nale y naby we w asnym zakresie w zale no ci od ciany z kt rej zosta a wykonana Podczas monta u nale y uwzgl dni odleg o bezpiecze stwa od TV zale no ci od modelu Uchwytu nie nale y montowa w miejscach w kt rych m g by stanowi zagro enie dla ludzi lub zwierz t w R Po zamocowaniu uchwytu i TV nale y ca konstrukcj sprawdzi pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole nale y przeprowadza przynajmniej raz na kwarta W przypadku uszkodzenia uchwytu nie nale y uchwyt u ywa Podczas monta u nale y uwa a aby nie uszkodzi adnych przewod w elektrycznych gazowych itp Uchwytu nie nale y obci a ponad maks dopuszczony ci ar Nie przekracza maks rednicy telewizora jaki mo na zawiesi na uchwycie Uwa a aby nie obci a uchwytu asymetry cznie
32. Respectez galement la distance de s curit autour du t l viseur selon le mod le Le support ne doit pas tre install au dessus d un endroit o des personnes sont suscepti bles de se tenir Apr s avoir install le support et l cran plat v rifiez la solidit et la s curit de l ensemble R it rer ce contr le intervalles r guliers au moins trimestriels En cas de d t rioration retirez la TV et cessez d utiliser le support Lors de l installation et de l ajustage du sup port veillez n endommager ni coincer au cune ligne ou connexion lectrique Ne d passez pas la charge maximale du sup port ni la diagonale maximale indiqu es Faites attention ne pas charger le support de fa on asym trique Lors de l ajustage veillez r partir la charge de fa on sym trique sur le support et ne pas d passer la charge maximale 4 Domaine d application et sp cifica tions Ce support est utilis pour le montage mural d crans plats dans une installation dome stique non commerciale e Le support est destin une utilisation exclu sivement l int rieur d un b timent e Utilisez le support exclusivement en confor mit avec l usage pr vu 05 07 12 10 4 Charge maximale 60 kg A 94 0 142 0 Diagonale d cran US 37 56 Profondeur 4 2 cm AA 20 d pend de Inclinaison l appareil Dimension de la plaque de fixation 65 0 x 18 5 cm mur
33. a bagli Duvar bajlanti 65 0 x 18 5 cm plakasinin boyutu VESA normuna g re Le dejin 600x400 5 Montaj hazirligi ve montaj D TV duvar ba lant s n sadece iki ki i monte edin Destek ve yard m al n gt Montaj ncesi duvar n bu a rl ta yabilecek kapasitede oldu unu kon trol ediniz Monte edilece i yerden elek trik kablolar su ya da gaz borular vb olmad n kontrol ediniz Birlikte gelen d bellerin sadece beton ve tu la duvarlara uygun oldu unu g z n nde bulundurunuz Ayr ca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmal d r Resimli montaj k lavuzuna bakarak ad m ad m monte edin ekil 2 ve di erleri 6 Ayar ve bak m b TV duvar ba lant s n n ayar n sadece iki ki i de i tirin Destek ve yard m al n E imi ayarlamak i in yandaki tutamaklar yukar ya d nd r n istenen e im a s n ayarlay n ve tutamaklar geriye d nd r n Emniyete almak i in metal ubu u duvar plakas ile ta y c kol aras ndaki ng r len k lavuz yive s r n z Sa laml ve i letme emniyeti belirli aral klarla en az ayda bir kontrol edilme lidir Sadece su veya piyasada yayg n bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Garanti Firma HAMA GmbH amp Co KG yanl monte edi len duvar ba lant lar ndan ve bunun sonucu olu abilecek hasarlardan sorumlu de ildir 8 Sorular ve destek r nle
34. a di guida prevista per questo scopo Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso do mestico 7 Garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto del supporto e per i relativi danni 8 Domande e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 05 07 12 10 4 ND Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt ge bruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de ni euwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssym bolen en aanwijzingen gt Wordt gebruikt voor veiligheidsinstruc ties of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s gt Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking TV wandhouder Montageset inhoud zie afb 1 Deze gebruiksaanwijzing gt Controleer voor het installeren van de houder of de montageset volledig is
35. ai in doi La nevoie chemati pe cineva pentru ajutor si sprijin gt nainte de instalare verificati pe retele este adecvat pentru greutatea respectiv si asigurati v ca la locul montajului sa nu fie fire electrice tevi de apa gaz sau alte cabluri V rug m s lua i in considerare c diblurile livrate sunt aprobate numai pentru pereti de beton si caramida plina Respectati toate instructiunile si avertiz rile de siguranta Urmati pas cu pas indicatiile de montaj ilustrate fig 2 ff 6 Reglare amp intretinere b Suportul de perete pentru TV se regelaz numai in doi La nevoie chemati pe cine va pentru ajutor si sprijin Pentru reglarea inclin rii m nerele laterale se rotesc in sus se regleaz inclinarea dorit si m nerele se rotesc inapoi Pentru fixare introduceti bara metalic intre placa de perete si bratele portante in fantele de ghidare prev zute in acest sens Stabilitatea si siguranta in functionare se verific periodic cel putin o dat la trei luni Cur tare numai cu sau substan e de cur tat folosite in cas 7 Garantie Firma HAMA GmbH amp Co nu preia nici o garantie pentru suporturi instalate necorespunz tor si a daunelor rezultate de aici 8 Suport si intrebari Dac aveti intrebari adresati va la Hama consultanta privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g siti aici www hama com 35 05
36. ak In tala n set obsah vi obr 1 Inform cie na pou vanie gt Pred mont ou sa uistite i balenie ob sahuje v etky s asti a i iadne z nich nie s po koden 3 Bezpe nostn upozornenia ont dr iaku m e vykon va len osoba k tomu odborne sp sobil Pokia je stena na ktorej je nain talovan elev zor z in ho materi lu ne je uveden obstarajte si potrebn in tala n materi l u pecializovan ho predajcu Dbajte na bezpe n vzdialenos telev zora od okolit ch predmetov v z vislosti od modelu Dr iak nein talujte na miestach kde sa zdr iavaj udia R Po mont i dr iaku a ploch ho TV skontrolu jte pevnost a bezpe nost in tal cie Tieto sk ky by sa mali vykon va v pravi deln ch intervaloch minim lne 1x za roku Ak je dr iak po koden demontujte ho a dalej nepou vajte Dbajte na to aby pri mont i alebo na staven nedo lo k po kodeniu elektrick ch k blov alebo in ho vedenia Dr iak neza a ujte viac ne je jeho pred p san nosnost a neprekra ujte uveden uhloprie ku TV Dbajte na to aby ste dr iak neza a ili nerov nomerne a aby nebola prekro en maxim l na hmotnos Dr iak za a ujte symetricky Oblast pou itia a pecifik cia Dr iak je ur en na mont ploch ho tele v zora na stenu pre nekomer n dom ce pou itie Dr iak je ur en len pre pou itie v budov ch Pou
37. ale Fixation conforme au standard VESA au 600x400 5 Pr paratifs de montage et installation gt Deux personnes sont n cessaires pour l installation du support mural TV As surez vous de l aide et de l assistance d une autre personne Avant l installation v rifiez imp rative ment gue le mur pr vu pour recevoir le support dispose une force portante suffisante pour supporter le poids de appareil et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucune au tre conduite ne passe dans cette partie de la cloison gt Tenez bien compte du fait que les che villes livr es conviennent uniquement aux murs en b ton ou en briques Respectez tous les avertissements et les con signes de s curit Proc dez tape par tape conform ment la notice de montage fig 2 et suivantes 6 R glage amp entretien gt Deux personnes sont n cessaires pour ajuster le support mural TV Assurez vous de l aide et de l assistance d une autre personne Pour incliner le support tournez les poign es lat rales vers le haut r glez inclinaison souhait e puis refaites pivoter les poign es Introduisez la tige m tallique dans les fentes de guidage pr vues cet effet entre la pla que murale et le bras porteur afin de bloquer la tige e Contr lez la solidit et la s curit de fon ctionnement de l installation intervalles r guliers au moins trimestriels Pour le net toyage utili
38. bel nebo jin ho veden Dr k nezat ujte ne je jeho p edepsan nosnost a nep ekra ujte uve denou hlop ku TV Dbejte na to abyste dr k nezat ili nerovnom rn a aby nebyla p ekro ena maxim ln hmostnost Dr k zat ujte sy metricky Oblast pou it a specifikace Dr k je ur en pro mont ploch ho televi zoru na ze pro nekomer n dom c pou it Dr k je ur en pouze pro pou it v budov ch Pou vejte dr k pouze ke stanoven mu elu Maxim ln nosnost 60 kg s 940 142 0 cm Uhlopfi ka obrazovky US 37 56 Hloubka 4 2 cm i 20 v z vislosti na Sklon za zen Rozm ry upev ovac 65 0 x 18 5 cm desky a podle VESA Standard Proveden a 600x400 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 05 07 12 10 4 5 Po adavky na instalaci a instalace Dr k instalujte s pomoc druh osoby Zajist te si pot ebnou pomoc gt P ed instalac ov te vhodnost a nosnost zdi Ujist te se zda se ve zdi nenach z elektrick veden vodn nebo plynov potrub atd gt Berte rovn na v dom Ze dod va n hmo dinky jsou ur eny pouze pro mont do betonu a cihel P e t te upozorn n Postupujte krok za krokem podle ilustro van ch pokyn k instalaci obr 2 ff bezpe nostn pokyny a 6 Nastaven a dr ba Dr k instalujte s pomoc
39. co Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apo io ao cliente visite www hama com 31 05 07 12 10 4 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da ve rilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas gt G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ek mek i in kullan l r gt Ek bilgileri veya nemli i aretlemek i in kullan l r uyar lar 2 Paketin i indekiler TV duvar ba lant s Montaj seti i eri i i in bkz ekil 1 Bu kullanma k lavuzu gt Montaj ncesi montaj setinin eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun w R G venlik uyarilari Bu duvar ba lant s n n montaj n bu konuda e itim g rm ustalara yapt r n z Montaj i in ng r len duvar n malzemesi farkl ise uzman sat c n zdan uygun montaj malzemesi temin edin TV cihaz na olmas gereken g venlik mesafe sini
40. en oder daraus resultie renden Sch den 8 Fragen und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden Sie hier www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 7 05 07 12 10 4 Operating Instructions Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instruc tions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future re ference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of warning symbols and notes D This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additio nal information or important notes 2 Package contents wall bracket Installation kit see contents Fig 1 These operating instructions Please check that the installation kit is complete before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged 3 Safety instructions For proper installation please have this bra cket fitted by a qualified specialist If the wall on which the television is to be mounted is made of other types of material than those specified you should buy appro priate installation material from a specialised dealer A
41. g z n ne bulundurunuz modele g re de i ir Duvar ba lant s alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir Duvar ba lant s ve d z ekran televizy on monte edildikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontrol edil melidir Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edilmeli dir en az ayda bir Hasar varsa TV yi kart n ba lant s n art k kullanmay n Montaj esnas nda ve ayar n de i tirirken elektrik kablolar n n ezilmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edin Ba lant izin verilen maksimum ta ma kapa sitesinden daha fazla y klenmemeli ve verilen maksimum diyagonal uzunluk a lmamal d r Duvar ba lant s asimetrik olarak y k lenmemelidir Ayar n de i tirirken duvar ba lant s n n asimetrik olarak y klenmeme sine ve verilen maksimum a rl k de erinin ge ilmemesine dikkat edin ve duvar Uygulama alan ve teknik zellikleri Bu duvar ba lant s evlerde bulunan d z ekranlar ba lamak i in tasarlanm t r ticari olarak kullan lmamal d r Bu duvar ba lant s sadece bina i inde kul lanmak i in tasarlanm t r Duvar ba lant s n sadece amac na uygun olarak kullan n z 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 32 05 07 12 10 4 Maksimum tas ma kapasitesi Evig Diyagonal ekran 94 0 142 0 cm boyutu US 37 56 Derinlik 4 2 cm Ejim 20 cihaz
42. ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 33 33 05 07 12 10 4 Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de uti lizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de nstr inare a apara tului v rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i instruc iuni gt Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari gt Se folose te pentru marcarea informa iilor si instruc iunilor impor tante 2 Con inutul pachetului Suport de perete pentru TV Set de montare pentru con inut vezi fig 1 Acest manual de utilizare gt nainte de instalarea suportului verificati integritatea setului i asigurati v c nici o component nu este deteriorat sau defect 3 Instruc iuni de siguran Pentru montarea acestui suport v rug m s v adresati unui specialist n cazul pere ilor din alt material procurati v material special de montaj din magaz
43. inele de specialitate P strati distan a de siguran fata de apara tul TV n func ie de modelul respectiv Suportul nu se monteaz deasupra locurilor unde se g sesc oameni Dup montarea suportului si a televizoru lui plat verificati stabilitatea suficient i siguran a opera ional a acestuia Aceast verificare se execut periodic cel putin o dat la trei luni n caz de deteriorare demontati televizorul i nu mai intrebuintati suportul La montare i reglare fi i aten i s nu deteriorati sau s striviti fire sau cabluri elec trice Nu inc rcati suportul cu greutate mai mare dec t for a portant maxim dat si nu dep i i diagonala maxim indicat Suportul nu se ncarc asimetric La reglare asigurati v ca suportul s nu se ncarce asimetric dep indu se astfel forta portant maxim Domeniu de aplicare i specifica ii Suportul serve te la fixarea ecranelor plate numai n utilizare casnic utilizarea industrial fiind interzis Suportul este conceput numai pentru utili zarea n interiorul cl dirilor Folosi i suportul numai n scopul pentru care a fost conceput 05 07 12 10 4 Diagonala ecranului ACE L time 42cm nclinatie EO WWE Dimensiunile placii de 65 0 x 18 5 cm fixare pe perete conform standardului Asimilare p n VESA 600x400 5 Preg tirea mont rii si montarea gt Suportul de perete pentru TV se monteaz num
44. ing holes 5 Installation requirements and instal lation gt Only mount the TV wall bracket with the help of a second person Get the support and help you need Before installing the bracket ensure that the wall on which the television is to be mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires wa ter gas or other lines are located at the installation location Please note that the provided wall an chors are only approved for concrete and solid brick walls Observe the other warnings and safety in structions Proceed step for step in accordance with the illustrated installation instructions Fig 2 ff 6 Setting and maintenance gt Only adjust the TV wall bracket with the help of a second person Get the support and help you need To adjust the tilt turn the side handles up wards set the desired tilt angle and turn the handles back into their original position Slide the metal rod between the wall plate and the carrying arms into the appropriate guiding slots to secure the bracket Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only use water or standard household cleaners for cleaning 7 Warranty Hama GmbH amp Co KG does not accept warranty claims for improperly installed brackets or any resulting damage or injury 8 Questions and support If you have guestions on the product you are welcome to contact Ha
45. kseen Tarkista ennen asennusta ettei telineen Kest enint n 60 kg asennuspaketista puutu mit n eik i E mukana ole viallisia tai vaurioituneita Kuvaruudun hal m kaisija 05 37 567 osia Syvyys 4 2 cm 3 Turvaohjeet Anna t m n telineen asennus siihen koulu Kallistus 20 riippuu tuksen saaneen ammattilaisen teht v ksi laitteesta e Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliik Sein kiinnitysle keest jos sein n materiaalina on jokin muu EE ni e 65 0 x 18 5 cm e Muista j tt TV n ymp rille turvaet isyys riippuu mallista VESA standardin Telinett ei saa asettaa sellaisiin kohtiin jois Liit nt mukainen vasta sa voi oleskella ihmisi 600x400 38 05 07 12 10 4 5 Asennuksen valmistelu ja asennus D TV n sein telineen asennukseen tarvita an aina kaksi Varaa itsellesi tukea ja apua Tarkista ennen asennusta ehdottomasti ett sein kest telineeseen tulevan painon ja varmista ettei sein ss ole asennuskohdassa s hk johtoja tai vesi kaasu tai muita putkia gt Huomaa ett toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyv ksytty ainoastaan be toni ja t ystiiliseiniin teht viin asen nuksiin Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusoh jetta kuvat 2 6 S t ja huolto D TV n sein telineen s t miseen tarvitaan aina kaksi Varaa itsellesi tukea ja apua Ved kallistuksen s t mist
46. l gas eller andra ledningar och vattenr r i v ggen d r du avser att montera gt Tank dessutom p att de medf ljande pluggarna bara r godk nda f r v ggar av betong och fulltegel Beakta de vriga varnings och s kerhetsan visningarna F lj bilderna i monteringsanvisningen steg f r steg bild 2 ff 6 Inst llning amp service D Var alltid tv n r tv vaggfastet justeras Skaffa st d och hj lp Vrid upp handtagen p sidorna n r lutningen ska justeras st ll in nskad lutningsvinkel och dra tillbaka handtagen Sakra genom att skjuta in metallstaven i styr sparen mellan v ggplatta och st darmar Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar s kert minst varje kvartal Reng ring bara med vatten eller vanliga hushallsreng ringsmedel 7 Garanti HAMA GmbH amp Co KG l mnar ingen garanti f r ol mpligt installerade f sten eller skador som beror p detta 8 Fr gor och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information har www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 37 37 05 07 12 10 4 IN Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin ko konaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit
47. lso observe the safety clearance around the TV unit depends on the model The bracket may not be mounted above loca tions where persons might linger Once you have mounted the bracket and the flat panel display check that they are suffici ently secure and safe to use You should repeat this check at regular inter vals at least every three months In case of damage remove the TV and do not continue to use the holder Ensure that no electrical cables and connec tions are crushed or damaged during instal lation or adjusting Do not place loads on the bracket that are heavier than the load bearing capacity spe cified and do not exceed the specified maxi mum screen size Ensure that the bracket is loaded symme trically During adjustment ensure that the bracket is loaded symmetrically and that the maximum weight is not exceeded R Intended use and specifications The bracket is used for wall mounting flat panel displays for non commercial private household use The bracket is only intended for use within buildings Use the bracket only for the intended pur pose 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 05 07 12 10 4 Maximum load bearing capacity ED en 94 0 142 0 cm Screen size US 37 56 Depth 4 2 cm 20 depends on the Angle device Wall mounting plate 65 0 x 18 5 cm dimensions according to the VESA standard until 600x400 Mount
48. ma Product Consulting Hotline 49 9091 502 115 Ger Eng For further support information please visit www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 05 07 12 10 4 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques gt Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer vo tre attention sur des dangers et risques particuliers gt Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des re marques importantes 2 Contenu de l emballage Support mural TV Kit de montage contenu voir fig 1 Mode d emploi gt Avant d entreprendre l installation du support veuillez v rifier que le kit de montage livr est complet et qu il ne contient pas de pi ces d fectueuses ou endommag es 3 Consignes de s curit Veuillez vous adresser un sp cialiste guali fi lors de l installation de ce support Procurez vous le mat riel d installation ad quat dans un commerce sp cialis dans le cas o le mur pr vu pour l installation est constitu d un autre mat riau
49. mpleto y que ninguna de las piezas est da ada o presenta defectos 3 Instrucciones de seguridad Recurra a personal especializado con la for maci n adecuada para el montaje de este soporte En el caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiales adquiera material especial de montaje en un comercio especializado Observe la distancia de seguridad alrededor del televisor en funci n del modelo El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Una vez finalizado el montaje del soporte se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ste Esta comprobaci n se debe repetir a inter valos regulares de tiempo trimestralmente como m nimo En caso de que se hayan producido deterio ros desmonte el televisor y no siga utilizando el soporte Durante el montaje y a la hora de desplazar lo aseg rese de que los cables el ctricos no se vean aplastados o deteriorados No cargue el brazo m s de la carga m xima indicada y no supere la diagonal m xima indicada Aseg rese de no cargar el soporte de forma asim trica A la hora de desplazar aseg re se de que el soporte no se ver cargado de forma asim trica y de que no se superar el peso m ximo indicado Campo de aplicaci n y especificaciones El soporte sirve para fijar pantallas planas a la pared para el uso dom stico privado no comercial El soporte est
50. ns elke drie maanden op goed vastzitten en veilig heid gecontroleerd worden Reinig alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 7 Aansprakelijkheid De firma Hama GmbH amp Co KG is niet aanspra kelijk voor ondeskundig ge nstalleerde houders of voor schade als gevolg daarvan 8 Vragen en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 19 05 07 12 10 4 Hama AUTO 1 A gt gt
51. r s kert Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Ta ner tv n vid skador och anv nd inte f stet mer Vid monteringen och vid justeringen ska man vara uppm rksam pa att inte elledningar och anslutningar kl ms eller skadas Belasta inte f stet med mer n den angivna maximala vikten och verskrid inte den angi vna maximala diagonalen Var noga med att inte belasta f stet asym metriskt Vid justeringen ska man vara noga med att f stet inte belastas asymmetriskt s att den maximala viktangivelsen d ver skrids Anv ndningsomr de och specifikationer F stet r avsett f r v ggmontering av platt sk rmar f r privat bruk icke yrkesm ssig hush llsanv ndning F stet r bara avsett f r anv ndning inne i byggnader Anv nd bara f stet till det som det r avsett f r 18605 07man cs de el en es fi fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 36 05 07 12 10 4 Maximal b rkraft 60 kg Bildsk rmsm tt 94 0 142 0 cm diagonalt US 37 56 Djup 4 2 cm REA 20 beroende p Lutning apparat V ggf stplattans m tt 65 0 x 18 5 cm F ste enligt VESA standard till 600x400 5 Monteringsf rberedelse och montering Var alltid tv nar tv v ggf stet monte ras Skaffa st d och hj lp D Innan installationen utf rs r det my cket viktigt att du kontrollerar att den aktuella v ggen klarar vikten som ska monteras och s kerst ll ocks att det inte finns e
52. rten montieren un ter denen sich Personen aufhalten k nnten Nach der Montage der Halterung und des Flachbildschirms sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu berpr fen Diese Pr fung ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen mindestens viertelj hrlich Bei Besch digungen den TV abbauen und den Halter nicht mehr benutzen Bei der Montage und beim Verstellen darauf achten dass keine elektrischen Leitungen und Verbindungen gequetscht oder besch digt werden Die Halterung nicht schwerer als die ange gebene maximale Tragkraft belasten und die angegebene maximale Diagonale nicht berschreiten Achten Sie darauf die Halterung nicht asym metrisch zu belasten Beim Verstellen darauf achten dass die Halterung nicht asymme trisch belastet wird und dabei die maximale Gewichtsangabe berschritten wird 4 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die Halterung dient der Wandbefestigung von Flachbildschirmen f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch Die Halterung ist nur f r den Gebrauch inner halb von Geb uden vorgesehen Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck o 18605 O7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 05 07 12 10 4 Maximale Tragekraft 60kg 7 HR 940 1420 cm Bildschirmdiagonale US 37 56 Tiefe 4 2 cm Neigung 20 ger teabh ngig Abmessung der Wandbefestigungs
53. rto stato concepito solo per l utilizzo all interno degli edifici Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto 05 07 12 10 4 Carico massimo 60 kg f 94 0 142 0 cm Diagonale schermo US 37 56 Profondita 4 2 cm Inclinazione 20 dipendente dal apparecchio Misure della piastra di fissaggio a parete ODE secondo gli standard Age era VESA fino 600x400 5 Operazioni preliminari e montaggio gt Montare il supporto TV solo in due Ri chiedere aiuto di una seconda persona Prima di procedere all installazione veri ficare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acgua gas o altro Prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza usuali Procedere passo passo secondo le istruzioni di montaggio raffigurate fig 2 ss 6 Regolazione e manutenzione gt Regolare il supporto TV solo in due Ri chiedere l aiuto di una seconda persona Per regolare l inclinazione ruotare le im pugnature laterali verso l alto impostare l inclinazione desiderata e ruotare nuova mente le impugnature indietro Per sicurezza spingere l asta di metallo tra la piastra da parete e i bracci portanti nella fessur
54. sez uniquement de l eau ou un d tergent m nager courant 7 Garantie La soci t HAMA GmbH amp Co KG ne se porte pas garante en cas d installation non conforme du support ou en cas de dommages r sultant d une installation non conforme 8 Support et questions En cas de question concernant le produit veuil lez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonigue directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 05 07 12 10 4 CE Instrucciones de uso Le agradecemos gue se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guar de estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaci ones de seguridad o para llamar la aten ci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaci ones adicionales o indicaciones impor tantes 2 Contenido del paquete Soporte mural para televisor Juego de montaje contenido v ase fig 1 Estas instrucciones de manejo gt Compruebe antes de proceder a la in stalaci n del soporte que el juego de montaje est co
55. sition 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 05 07 12 10 4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol genden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen gt Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um die Aufmerk samkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken gt Wird verwendet um zus tzliche Infor mationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt TV Wandhalterung Montagesatz Inhalt siehe Abb 1 diese Bedienungsanleitung Bitte pr fen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf Voll st ndigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile enthalten sind w Sicherheitshinweise Bitte wenden Sie sich f r die Montage dieser Halterung an dazu ausgebildete Fachkr fte Besorgen Sie sich geeignetes Montagemate rial im Fachhandel bei anderen Materialarten als der f r die Installation vorgesehenen Wand Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um das TV Ger t abh ngig vom Modell Die Halterung nicht an O
56. soben nespr vnym pou van m 8 Dotazy a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 18605 07man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 29 05 07 12 10 4 CP Manual de instru es Agradecemos gue se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde de pois estas informac es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as in struc es de utilizac o 1 Descric o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Suporte TV para a parede Kit de montagem ver fig 1 para itens Estas instru es de utiliza o gt Antes da instala o do suporte veri fique o kit de montagem relativamente totalidade das pe as e certifique se de que n o cont m pe as avariadas ou danificadas w Indicac es de seguranca Entre em contacto com t cnicos especializa dos para efectuar a montagem deste suporte Em caso de outros tipos de materiais na pa rede prevista
57. tsa be a biztons gi felt teleket e Am g tud minden r szletet azonos tani ne kezdje el a szerel st s l p sr l l p sre k vesse az illusztr lt sszeszerel si tmu tat t miel tt 2 bra 6 Be ll t s s karbantart s gt Az llv ny be ll t s t lehet s g szerint ketten v gezz k Ha t mogat sra van sz ks ge k rjen seg ts get A d l si sz g be ll t s hoz az oldals retes zt ford tsa felfel s a sz ks ges d l ssz g be ll t sa ut n ford tsa vissza A fali tart lap s a tart kar k z tt egy f mr d biztos tja a megfelel tart st ezt a f mrudat tolja be a vezet ny l sba e Felszerel s ut n szab lyos id k z nk nt t lagban negyed venk nt ellen rizze hogy a fali tart r gz t se nem lazult e meg Ti szt t s hoz vizet s h ztart si tiszt t szert haszn ljon 7 Szavatoss g A Hama GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get ha az aj nlott l elt r k sz l kekhez alkal mazz k ezt a tart t s ebb l ered en vagy a szakszer tlen sszeszerelesb l k vetkez en b rmilyen k r sz rmazik 8 K rd sek s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd sei vel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama comds 25 05 07 12 10 4 CD N vod k pou it D kujeme
Download Pdf Manuals
Related Search