Home

Chicco Bubble Gym Owner's Manual

1.
2. 100
3. Lelo la a blicas las b r cas dd lio pui Dis Hapa ck ks gabe quai Y
4. He
5. TAG Ha KOH
6. He
7. EU 2002 96 46
8. Ta Mnv Na OI va va pe TO Na
9. Mnv TO Mnv Mnv TIG va 1 3
10. 22 1997 50 97 22 sul ALS JAI of all ye Jui quais
11. 4 A 4 C 5 play pl 11 0 1 C 6 C 7 C 8 D 9 D 10 48 7 deels ss 20
12. SUL La AZ Z 100 1009 0 100 30 Y 655 Y Y
13. O C S standby 20 lal standby 5419 10 Sis Josi tall obal ami 7 Fill
14. 20 PLAY ox C 5 I 20 MP3
15. 1 1 2 3 2 5 8 6 B 7 3 abili 4 0 9 p w
16. 7 20 MP3 nneepy C 5 1 20 5 Il MP3 nneepa
17. EUTIOTIOUEVO TOU To Kal TA va TOU va XAN KI EUTTOTIOJUEVO EUTTOTIOH VO
18. PLAY Wig I 0 5 20 Alice II 6 5 J o cali Wig C 8 pl play ach
19. 4 va ox 4 C 5 play 1 0 Il Ex C 6 C 7 C 8 mp3 D 9 0 10 ava 36 VIK 7
20. KPO 1 3 1 2 3 2 3 5 6 7 3 B
21. KAI ayo p O lassa WPENUNG H ETI TO
22. 1 2 3 2 3 To ox B 5 ox B 6 ox B 7 3 4 TO D 9 TO TO
23. e B Jio ME ll gt shal godi duelli te 8
24. 3 X 1 5 Volt AAA KAI TA TA Kal TNV Ta KAI TO
25. ds Jo da 14151 dle Lolo Y J i Lanas quan
26. 8 MP3 nneep play MP3 nneep 5 20 MP3 nneepa
27. H Mnv Mnv To Mnv H Mnv
28. MP3 nneepa 10 C 7 He BbIMN He
29. KAI H ARTSANA 38 TR Kullanim Kilavuzu Yas 0 ay KULLANIM KILAVUZU Kullanimdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklayiniz Oyun 3 adet 1 5 Voltluk AAA tipi pil ile al r piller dahil de ildin UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj malzemelerini rne in kurdele erit sabitleme par as vs kar n z ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Her kullan m dan nce yay hal y ve oyuncaklar kontrol ediniz Hava ok so uk oldu u zaman plastik materyal esnekli ini
30. 4 Ha 0 9 4 4 C 5 MP3 nneepa O II 6 C 7 8 MP3 nneepa D 9 9 10 45
31. LIB RK De Jala Bl Leie Bie gl o 50 94893 L 1 CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 46 069028 000 000 www chicco com
32. oe standby tou standby av 3 10 C 7 TIG
33. TOU Mnv va va H Eav H To 37 pe 2002 96 EC
34. ox C 5 II Mp3 C 8 play pe Mp3 pe TN Ox C 5 O 20
35. VOTIOJIEVO HE TIG 10096 10096 10096 30 C LOR De H ARTSANA va
36. ALLE 49 213 31 5112002196 alias
37. Bubble Gym 0 Manuale Istruzioni Et 0 m MANUALE ISTRUZIONI Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 3 pile tipo AAA da 1 5 Volt Le pile non sono incluse nel prodotto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Ispezionare l arco il tappeto e i giocattoli prima di ogni utilizzo In presenza di freddo intenso i materiali plastici possono perdere di elasticit e diventare fragili in tal caso non lasciare il giocattolo alla portata del bambino e riporre il gioco in un luogo caldo e riparato Il montaggio di questo gioco deve essere effettuato solo da un adulto Non usare il gioco finch non siano state completate tutte le operazioni di montaggio e di verifica del corretto assem blaggio Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato L utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza continua di un adulto Non lasciare mai il bambino incu stodito nel
38. 100 100 30 C 08 XK x 5 ARTSANA ARTSANA 47 0 Lod 99 9 AAAY 1 5
39. Del modo stand by si el ni o mueve el colgante producir divertidos efectos sonoros y volver a activar la reproduc ci n del reproductor MP3 durante 10 minutos m s INCORPORACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS ATENCI N La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa fig C 7 con un destornillador quitar la tapa extraer del comparti mento correspondiente las pilas agotadas e incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa atornillando hasta apretar totalmente el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar bater as alcalinas est ndares zinc carbono o recargables niquel cadmio No mezclar las bater as agotadas con las nuevas No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selec tiva En caso de p rdidas de l quido de
40. Ne jamais laisser l enfant dans le jouet sans surveillance Ne pas laisser le jouet proximit de sources de chaleur et pendant de longues p riodes la lumi re directe du soleil Il est dangereux d utiliser Le jouet sur des plans lev s et qui ne sont pas parfaitement horizontaux ex tables chaises etc Ne pas utiliser Le jouet sur un lit avec ou sans r ducteur dans un berceau un parc ou sur une table langer Le produit ne doit subir aucun choc ni chute Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l acheteur Ne pas ajouter de lacets ou de bandelettes Risque d tran glement Ne jamais soulever le jouet par les arcs lorsque l enfant est dedans Ne jamais utiliser Les arcs comme poign e de transport Risque d endommagement de la structure Le jouet n a pas t con u sp cifiquement pour y faire dormir l enfant Si votre enfant a besoin de se reposer il est conseill de le mettre dans un berceau ou dans un lit Ne pas utiliser le jouet avec plus d un enfant la fois ASSEMBLAGE Apr s avoir extrait tous les l ments de la bo te suivre ces simples phases afin d assembler le produit 1 Fixer les 3 arcs au panneau lectronique jusqu au d clic de confirmation L arc vert gauche fig A 1 L arc rouge droite fig A 2 bleu qui a une dimension sup rieure aux autres doit tre introduit dans le logement avant fig A 3 2 Fixer les 3 arcs au tapis enfilant
41. Plastik ng raklar bal k kedi ve kurba ay normal so uk y ntemle sterilizasyon i in tavsiye edilen miktarlara uya rak su kat lan s v ile slat lm bir bez yard m ile temizleyiniz Saf sterilize edici s v kullanmay n z Kaynatmay n z S cak y ntemle sterilize etmeyiniz Bula k makinesinde y kamay n z Oyunca s toz ve kumdan koruyunuz Kuma i eri i Kuma sallanan cisimler fare bal k ve k pek yavrusu yast k ve hal D 96100 polyester Dolgu malzemesi 90100 polyester Yaylarin kaplama kuma 90100 polyester Hal y kama sembolleri ama r makinesinde 30 C y kama ama r suyu kullanmay n z Kuru temizleme yapmay n z Kurutma makinesinde kurutmay n z t lemeyiniz Minderi asarak kurutunuz 08 GX E ARTSANA n n bu kullan m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANA n n yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay mlanmas kopya edilme si ya da herhangi bir ekilde k smen de olsa ba ka dillere evrilmesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 41 Wiek powyzej 0 miesiecy INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Przed u ytkowaniem produktu nale y przeczyta instrukcje obs ugi oraz zachowa je na przysz o jako r d o in formacji Zabawka jest zasilana 3 bateriami alkalicznymi typu AAA 1 5 Volt Baterie nie s do
42. bruke leken flater som st r h yt eller ikke er helt vannrette f eks p bord stoler osv Skal ikke brukes i barnesengen med eller uten overgangsstykke vuggen lekegrinden eller p stellebordet Produktet m ikke utsettes for st t eller fall Kj peren m ikke reparere eller gj re endringer p leken og heller ikke sette p b nd eller strips Kvelningsfare Loft ikke leken etter buene med barnet i Bruk ikke buene som transporth ndtak Det kan skade strukturen Leken er ikke utviklet spesielt med tanke at barnet skal sove i den Vi anbefaler at du legger barnet i vuggen eller barnesengen det skal sove Bruk ikke leken til mer enn ett barn om gangen MONTERING Ta delene ut av esken og folg denne enkle forklaringen for sette sammen produktet 1 Fest de 3 buene i det elektroniske panelet slik at du horer et klikk Den gronne buen til venstre fig A 1 Den rode buen til hoyre fig A 2 Den lysebl buen som er storre enn de andre skal settes inn foran fig A 3 2 Fest de 3 buene til teppet ved skyve hver ende inn i hver sin hull pning med samme farge Den gronne buen i det gronne hullet fig B 5 Den rode buen i det rode hullet fig B 6 Den lysebl buen i det lysebl hullet fig B 7 3 Hver bue har hemper hvor man kan henge uroene 4 Heng n av lekene med toyb nd i ringen p det elektroniske panelet fig D 9 N r panelet er tent og barnet rorer p uroen hor
43. de ter retirado todos os elementos da caixa siga estes simples passos para a montagem do produto 1 Fixe os 3 arcos ao painel electr nico at ouvir o estalido de confirma o O arco verde esquerda fig A 1 O arco vermelho direita fig A 2 O arco azul que maior do que os outros introduzido no respectivo alojamento frontal fig A 3 2 Fixe os 3 arcos ao tapete enfiando a base de cada um no orif cio da mesma cor O arco verde no orif cio verde fig B 5 O arco vermelho no orif cio vermelho fig B 6 O arco azul no orif cio azul fig B 7 3 Cada arco possui orif cios para fixa o de brinquedos suspensos 4 Fixe um dos brinquedos com la os em tecido ao anel do painel electr nico fig D 9 Uma vez ligado o painel quando o beb mexer o brinquedo suspenso ele produzir divertidos efeitos sonoros DESMONTAGEM Desmonte o produto depois de ter removido os arcos dos orif cios do tapete Basta desengatar do painel electr nico um arco de cada vez Pressione o bot o 4 para desbloquear o mecanismo de seguran a fig A 4 CARACTER STICAS T CNCAS Fig C 5 Interruptor selector para ligar modo play desligar modo 1 0 II 21 Fig C 6 Bot o para mudar a melodia Fig C 7 Tampa do compartimento das pilhas Fig 8 Engate de seguran a para abertura do compartimento para leitor mp3 FIG D 9 Anel para fixa o de brinquedos suspensos com la os em tecido FIG D 10 L mpada que reprodu
44. gioco Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore e per lunghi periodi alla luce solare diretta E pericoloso utilizzare il gioco su piani elevati e non perfettamente orizzontali es tavoli sedie ecc Non utilizzare su lettino con o senza riduttore culla box e fasciatoi Il prodotto non deve subire urti o cadute Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente In particolare non aggiungere lacci o fascette Rischio di strangolamento Non sollevare mai il gioco dagli archi con il bambino all interno Non usare mai gli archi come maniglia di trasporto Rischio di danneggiamento della struttura Il gioco non stato sviluppato specificatamente per far dormire il bambino Qualora il vostro bambino abbia bisogno di riposare consigliabile adagiarlo all interno della culla o del lettino Non utilizzare il gioco con pi di un bambino alla volta ASSEMBLAGGIO Dopo aver estratto tutti gli elementi dalla scatola procedere seguendo queste semplici fasi per l assemblaggio del pro dotto 1 Fissare i 3 archi al pannello elettronico fino ad udire il clack di conferma L arco verde a sinistra fig A 1 L arco rosso a destra fig 2 L arco azzurro che ha una dimensione superiore agli altri va inserito nel relativo alloggiamento frontale fig A 3 2 Fissare i 3 archi al tappeto infilando la base di ognuno alle asole dello stesso colore L arco verde all asola verde fig B 5 L arco rosso all
45. knop 4 om het veiligheidsmechanisme te deblokkeren fig A 4 24 TECHNISCHE KENMERKEN Fig C 5 Schakelaar voor play stand uit MP3 stand I O Il Fig C 6 Knop om van melodie te veranderen Fig C 7 Deksel batterijenvakje Fig C 8 Veiligheidsbevestigingssysteem om het vakje voor de mp3 speler te openen FIG D 9 Bevestigingsring voor hangers met stoffen bandjes FIG D 10 Lamp die vervagende lichteffecten maakt INLEIDING TOT HET SPEELGOED Nieuw gewatteerd tapijtje met leuke motiefjes en felle kleuren Uitgerust met speelboog en elektronisch paneel om het kind veel verschillende activiteiten te bieden 7 multi activiteiten hangers en een zacht kussen in de vorm van een egel Het elektronische paneel heeft een veelkleurig licht met vervagend effect ongeveer 20 minuten muziekjes reeds opgenomen geluidseffecten en een aansluiting op de mp3 speler niet bij het speelgoed inbegrepen om het kind zowel tijdens de momenten van vermaak als bij die van ontspanning te begeleiden WERKING VAN HET SPEELGOED DE PLAY STAND Zet het speelgoed aan door de aan uit schakelaar fig C 5 op te zetten Op deze stand worden de reeds opgenomen melodie n tot ongeveer 20 minuten lang afgespeeld ledere keer dat het kind met de activiteiten van het paneel speelt worden er leuke geluidseffecten aan de melodie toegevoegd MP 3 STAND Zet de aan uit schakelaar fig C 5 op IL Open dan het vakje van de mp3 speler door het veiligheidsbevestigingssys teem l
46. leurs bases dans les boutonni res de la m me couleur L arc vert dans la bouton ni re verte fig B 5 rouge dans la boutonni re rouge fig B 6 L arc bleu dans la boutonni re bleue fig B 7 3 Chaque arc est dot de boutonni res permettant de fixer les l ments suspendus 4 Fixer un des jouets dot s d un lacet en tissu l anneau se trouvant sur le panneau lectronique fig D 9 Une fois le panneau allum lorsque l enfant fera bouger l l ment suspendu celui ci mettra des effets sonores amusants D MONTAGE D monter le produit apr s avoir te les arcs des boutonni res du tapis Il suffit de d crocher un arc du panneau lectro nique la fois Appuyer sur touche 4 pour d bloquer le m canisme de s curit fig A 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig C 5 Levier de l interrupteur de mise en marche mode play arr t mode 1 0 II Fig C 6 Bouton permettant de changer de m lodie Fig C 7 Couvercle du compartiment des piles Fig C 8 Fixation de s curit pour l ouverture du compartiment du lecteur MP3 FIG D 9 Anneau de fixation des l ments suspendus dot s d un lacet en tissu FIG D 10 Lampe qui reproduit des effets lumineux en fondu INTRODUCTION AU JEU Nouveau tapis rembourr avec des dessins amusants et des couleurs brillantes Dot d une arche de jeu et d un panneau lectronique pour offrir de nombreuses activit s l enfant 7 l ments suspendus multi acti
47. odtwarza 20 minut muzyki zarejestrowane efekty d wi kowe oraz oferuje mo liwo pod czenia odtwarzacza Mp3 nie do czonego do zabawki zapewniaj c Waszemu dziecku mi e chwile weso ej zabawy i spokojnego relaksu DZIA ANIE ZABAWKI TRYB PLAY W czy zabawk przez ustawienie d wigni wy cznika w czenia wy czenia rys C 5 w pozycji I Tryb ten umoz liwia odtwarzanie przez oko o 20 minut melodii nagranych na zabawce Za ka dym razem gdy dziecko wykona jak kolwiek z czynno ci oferowanych przez panel do melodii przy cz si zabawne efekty d wi kowe TRYB MP3 Ustawi d wigni wy cznika w czenia wy czenia rys C 5 w po o eniu Il Otworzy wn k odtwarzacza Mp3 lekko przekr caj c zaczep zabezpieczaj cy Rys C 8 W czy odtwarzacz Mp3 wybra play i ustawi po dany poziom g o no ci Pod czy urz dzenie do przewodu w o y odtwarzacz Mp3 do specjalnego schowka i zamkn upewniaj c si czy pokrywa schowka jest dobrze doci ni ta W tym trybie dziecko mo e s ucha ulubionej listy utwor w playlist Za ka dym razem gdy dziecko dotknie za wieszki przymocowanej do panelu do melodii odtwarzanych z listy przy cz si zabawne efekty d wi kowe Dla unikni cia niepotrzebnego zu ycia baterii zaleca si po zako czeniu zabawy wy czy zabawk przestawiaj c prze cznik rys C 5 na O Gdy zabawka znajduje si w trybie MP3 po oko o 20 minutach odtwar
48. per la durata di ulteriori 10 minuti INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE ATTENZIONE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig C 7 con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indi cato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie alkaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pu lire l allog giamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liqui
49. poliestere Imbottitura 100 poliestere Tessuto di rivestimento degli archi 100 poliestere Simboli del lavaggio del tappeto Lavaggio in lavatrice a 30 C Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare in asciugatrice Non stirare Asciugare il tappeto appeso L0 HS ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente ma nuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina GBIUSA Instructions Age 0 m INSTRUCTION MANUAL Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference This toy runs on 3 x 1 5 volt AAA batteries Batteries are not included in the pack WARNINGS For your child s safety ATTENTION Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly Should any part be visibly damaged do not use the toy and keep it out of children s reach Inspect the arch mat and toys every time they are used Using this toy in very low temperatures can cause the plasti
50. possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le panneau lectronique l aide d un chiffon doux en tissu microfibre sec ou l g rement imbib d eau pour ne pas endommager le circuit lectrique Ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants sur le panneau Le tapis le coussin et les l ments suspendus en tissu poisson et petit animal sont lavables en machine en choisissant un programme d licat Il est conseill de rincer abondamment pour liminer les ventuelles traces de lessive pas blanchir et laisser s cher loin de sources de chaleur Pendre le tapis pour le faire s cher L l ment suspendu souris est lavable avec un chiffon doux l g rement imbib d eau Pour nettoyer la structure utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau Nettoyer les hochets en plastique poisson chat et grenouille l aide d un chiffon imbib de liquide st rilisant dilu avec de l eau en respectant les quantit s indiqu es pour st rilisation froid normale Ne pas utiliser de liquide st ri lisant pur Ne pas faire bouillir Ne pas st riliser chaud Ne pas laver au lave vaisselle Prot ger le jouet de la ch
51. r Mp3 ej inkluderad i lekredskapet som kan f lja barnet i lek och vila HUR LEKREDSKAPET FUNGERAR INSTALLNING PLAY Sl p leksaken genom att st lla spaken till str mbrytaren f r P Av fig C 5 p I denna inst llning spelas de f r inspelade melodierna i upp till totalt 20 minuter cirka Varje g ng barnet leker med aktiviteterna p panelen l ggs kul ljudeffekter till melodierna INST LLNING St ll spaken till str mbrytaren f r P Av fig C 5 p II ppna sedan utrymmet f r Mp3 spelaren genom att vrida l tt p s kerhetshaken Fig C 8 S tt p Mp3 spelaren v lj play och st ll in nskad volym Koppla apparaten till anslut ningskabeln placera Mp3 spelaren i tillh rande fack och st ng se till att facket r v ltillslutet I denna inst llning r det m jligt att l ta barnet f lyssna p favoritmusiken Varje g ng som barnet leker med leksaken som h nger i panelen h rs kul ljudeffekter tillsammans med melodin F r att undvika on dig anv ndning av batterierna rekommenderar vi till att man alltid st nger av lekredskapet efter anv ndandet genom att flytta mark ren till O fig C 5 Och efter 20 minuters spelande av musik fr n Mp3 spelaren f rs tts spelet i stand by Om barnet skulle r ra vid h ngleksaken i stand byl get skapas kul ljudeffekter och p nytt aktiveras uppspelningen fr n Mp3 spelaren f r ytterligare 10 minuter IS TTNING OCH ELLER BYTE AV BATTER
52. recyclage pr vus cet effet Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer leur compartiment et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas tenter de recharger Les piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance d un adulte Le jouet n est pas con u pour fonctionner avec des piles rempla ables au Lithium ATTENTION un usage incorrect pourrait provoquer un danger Ce produit est conforme La Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de col lecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de lt vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs
53. ster S mbolos de lavado de la alfombra Lavar en agua m ximo 30 C No blanquear No secar con m quina de tambor No planchar No lavar en seco R KKE Secar la alfombrilla colg ndola ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin aviso previo el contenido de este manual de instrucciones La reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma incluso parcial en cualquier forma de este manual est n absolutamente prohibidas sin la autorizaci n previa por parte de ARTSANA Fabricado en China 20 PJ Manual de Instruc es Idade 0 meses MANUAL DE INSTRU ES Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras O brinquedo funciona com 3 pilhas tipo AAA de 1 5 Volt As pilhas n o est o incluidas no produto ADVERTENCIAS Para a seguranca do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e outros componentes que n o fa am parte do brinquedo ex cord es elementos de fixa o etc e mantenha os fora do alcance das crian as Risco de asfixia Verifique com regularidade o estado de desgaste do produto e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Inspeccione o arco o tapete e os brinquedos antes de cada utiliza o Em situa es de frio intenso os materiais pl sticos podem perder
54. teweegbrengen Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is verantwoordelijk voor het apparaat het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het elektronische paneel met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof microvezel om het elektrische circuit niet te beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen om het paneel te reinigen Het tapijtje het kussen en de
55. vel pela entrega do aparelho s entidades adequadas para a recolha no fim da sua vida til A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reci clagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Limpe o painel electr nico utilizando um pano macio em tecido microfibra seco ou ligeiramente humedecido com gua para n o danificar o circuito el ctrico N o utilize solventes nem detergentes para a limpeza do painel O tapete a almofada e os brinquedos suspensos em tecido peixe e c ozinho s o lav veis na m quina num programa para pe as delicadas aconselh vel enxaguar abundantemente para eliminar eventuais vest gios de detergente N o utilize lix via e deixe secar longe de fontes de calor Seque o tapete pendurado O brinquedo suspenso rato lav vel com um pano suave ligeiramente humedecido com gua Para a limpeza da estrutura utilize um pano suave ligeiramente humedecido com gua Limpe as rocas em pl stico peixe gato e r utilizando um pano humedecido com l quido esterilizante dilu do com gua
56. zamanda birden fazla bebek i in kullanmay n z MONTAJ T m par alar kutudan kard ktan sonra a a daki basit a amalara uyarak r n monte ediniz 1 3 yay tam olarak tak ld klar na dair klik sesi duyulana kadar elektronik paneline sabitleyiniz Ye il yay sola resim A 1 K rm z yay sa a resim A 2 Di er yaylara g re daha b y k olan mavi yay n yuvas na yerle tiriniz resim A 3 2 Taban k s mlar n ayn renk ili e yerle tirerek 3 yay hal ya sabitleyiniz Ye il yay ye il ili e resim B 5 K rm z yay k rm z ili e resim B 6 Mavi yay mavi ili e resim B 7 3 Her yay sallanan cisimlerin tak lmas i in iliklere sahiptir 4 Kuma kurdeleye sahip oyuncaklardan bir tanesini elektronik panel zerindeki halkaya tak n z ResimD 9 Paneli a t n zda ocuk sallanan cismi hareket etti inde cisim e lenceli sesler karacakt r OYUNCA IN S K LMES Yaylar hal n n iliklerinden kard ktan sonra r n s k n z Yaylar teker teker elektronik panelinden s kmek yeter lidir G venlik mekanizmas n serbest b rakmak i in 4 numaral tu a bas n z resim A 4 TEKN K ZELL KLER Resim C 5 A ma play modu kapama modu I O Il kolu Resim C 6 Melodiyi de i tirmek i in tu Resim C 7 Pil yuvas n n kapa Resim C 8 Mp3 alar yuvas n n a l i in g venlik kancas RES M D 9 Kuma kurde lelere sahip sallana
57. IER VIKTIGT Byte av batterier skall alltid g ras endast av en vuxen person F r att byta batterierna lossa skruven till luckan Fig C 7 med en skruvmejsel ta bort luckan ta bort de f rbrukade batterierna fr n utrymmet s tt i de nya batterierna och f lj h nvisningen f r r tt polaritet indikerad p produkten s tt tillbaka luckan och skruva ordentligt i skruven igen Anv nd samma alkaliska batterier eller likadana som den rekommenderade typen till denna produkt Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier kol zink eller omladdningsbara batterier nickel kadmium Blanda inte urladdade batterier med nya L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barnen Kortslut inte str mterminalerna Ta alltid bort f rbrukade batterier fr n produkten f r att f rhindra att eventuella v tskeutsl pp skadar produkten Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid Ta ur batterierna innan produkten kasseras Kasta inte de f rbrukade batterierna p eld eller i milj n utan l mna dem till speciell uppsamling Om batterierna skulle uppvisa l ckage byt ut dem omedelbart och reng r batteriutrymmet och tv tta h nderna noga efter eventuell kontakt med v tskan F rs k inte terladda batterier som inte r avsedda att teranv ndas de kan explodera Vi avr der fr n anv ndningen av teranv ndbara batterier de kan minska leksakens fun
58. Schonwaschgang gewaschen werden Wir empfehlen reichlich nachzusp len um eventuelle Waschmittelspuren zu beseitigen Nicht bleichen und nicht in der N he von W rmequellen trocknen Die Decke h n gend trocknen Die H ngefigur Maus kann mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden Zur Reinigung der Struktur ein weiches leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden Die Rasseln aus Kunststoff Fisch Katze und Frosch mit einem Tuch reinigen das mit in Wasser nach den Angaben f r die normale Kaltsterilisation verd nntem Sterilisiermittel angefeuchtet wurde Keine reine Sterilisierfl ssigkeit verwenden Nicht kochen Nicht hei sterilisieren Nicht in der Geschirrsp lmaschine sp len Das Spielzeug vor Hitze Staub und Sand sch tzen Materialzusammensetzung H ngefiguren aus Stoff Maus Fisch und Hundebaby Kissen und Spieldecke Au enseite 100 Polyester F llung 100 Polyester Bezugsstoff der B gen 100 Polyester Reinigungssymbole der Decke H chstens bei 30 waschen Nicht bleichen Nicht im Trommeltrockner trocknen IR Nicht b geln Nicht chemisch reinigen Kp Die Decke h ngend trocknen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibungen in der vorliegenden Gebrauchsanleitung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie die bersetzung in andere Sprachen der Gebrauchsanweisung ist ohne
59. Sk ad tkaniny Mata poduszka i zawieszki rybka i szczeniak mog by prane w pralce przy u yciu delikatnego programu Tkanina zewn trzna 100 poliester Wy ci ka 100 poliester Tkanina poszycia pa k w 100 poliester Symbole dotycz ce prania maty Pra w wodzie maksymalna temperatura prania 30 C A Nie wybiela XX Nie suszy w suszarce bebnowej RI Nie prasowa a Nie pra na sucho A Suszy mate w pozycji wiszacej ARTSANA zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w niniejszych instrukcjach w kazdej chwili i bez uprzedniego powiadomienia Kopiowanie przepisywanie czy te ttumaczenie na inny j zyk niniejszych instrukcji nawet czescio we bez uzyskania pisemnej zgody firmy ARTSANA s absolutnie wzbronione Wyprodukowano w Chinach 0 M 3 1 5
60. U ywanie zabawki na podwy szonych oraz niezupe nie poziomych powierzchniach takich jak sto y krzes a itp jest bardzo niebezpieczne Nie u ywa zabawki na eczku 2 materacykiem redukcyjnym lub bez gondoli w kojcu i na przewijakach Chroni produkt przed uderzeniami czy upadkiem U ytkownik nie mo e przeprowadza samodzielnie napraw czy dokonywa przer bek zabawki W szczeg lno ci nie nale y dodawa tasiemek czy opasek Niebezpiecze stwo uduszenia Nigdy nie podnosi zabawki chwytaj c za pa ki gdy dziecko znajduje si w jej wn trzu Nigdy nie nale y u ywa patak w maty jako uchwytu do transportu Niebezpiecze stwo uszkodzenia konstrukcji Zabawka nie powinna s u y dziecku do spania przez d u szy okres czasu Gdy Wasze dziecko jest zm czone zaleca si przeniesienie go do gondoli lub do eczka Nie u ywa zabawki dla kilku dzieci jednocze nie MONTA Po wyj ciu wszystkich element w z opakowania wykona poni sze proste czynno ci celem monta u produktu 1 Zamocowa 3 pa ki do panelu elektronicznego poprawne zamocowanie zostanie potwierdzone charaktery stycznym d wi kiem clack Zielony pa k po lewej stronie rys 1 Czerwony pa k po prawej stronie rys 2 Niebieski pa k kt ry jest wi kszy od innych nale y wsun do gniazda znajduj cego si w przedniej cz ci zabawki rys A 3 2 Przymocowa 2 pa ki do maty wsuwaj c ka
61. abies with an endless range of activities 7 multi activity hanging toys and a soft hedgehog shaped pillow The electronic activity panel has a multi coloured lamp with fading light effects 20 minutes of music pre recorded sound effects and an Mp3 player not included in the pack connector slot to accompany babies whilst playing or relaxing HOW TO USE THE TOY PLAY MODE Switch the toy ON by pushing the ON OFF lever switch Diag C 5 to I In this mode the pre recorded tunes will play for about 20 minutes Every time your baby interacts with the panel activities this will add some entertaining sound effects to the music being played MP3 MODE Push the ON OFF lever switch Diag C 5 to II Open the Mp3 player compartment by turning the safety latch slightly Diag C 8 Turn the Mp3 player ON select PLAY and set the required volume Connect the device to the connection cable place the Mp3 player inside the compartment and make sure it is firmly closed When this mode is selected the child can listen to his favourite playlist Every time the baby interacts with the panel activities this will add some entertaining sound effects to the music being played In order to avoid using up the batteries for no reason it is recommended to switch off the toy by moving the switch to O Diag C 5 when not in use Moreover the music will play in Mp3 mode for around 20 minutes before switching to stand by mode When in stand by mode if the baby t
62. aleur de la poussi re et du sable Composition textile El ments suspendus en tissu souris poisson et petit animal coussin et tapis Ext rieur 100 polyester Rembourrage 100 polyester Tissu de rev tement des arcs 100 polyester Symboles de lavage du tapis Laver 30 C Ne pas blanchir Ne pas mettre au s che linge Ne pas repasser RI DE Ne pas laver sec M Pendre le tapis pour le faire s cher ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de cette notice La reproduction la transmission la transcription ainsi que la traduction dans une autre langue m me partielle dans n importe quelle forme de cette notice sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine D Gebrauchsanleitung Alter 0 m GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachlesen auf Das Spiel funktioniert mit 3 Batterien zu 1 5 Volt Die Batterien sind nicht im Produkt enthalten HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes Achtung Plastikbeutel und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren wie z B Schn rb nder Befestigungselemente usw m ssen vor dem Gebrauch entfernt und au er Reichweite der Kinder aufbewahrt werden Erstickungsgefahr berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Abnutzungserscheinungen oder Besch digungen Be
63. aline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met elkaar Meng geen lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalver werking weg Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon Was goed je han den in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat ze herlaadt Laad ze alleen op 25 onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie
64. apmay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri r n n i inden kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri i inden kar n z r n atmadan nce pilleri i inden kart n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktalar na g t r n z S v kayb na yol a an pilleri hemen at n z ve yenileri ile de i tiriniz Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir arj edilebilir pillerin kullan m nerilmez oyunca n n performans n etkileyebilir Sarj edilebilir pil kullan yorsan z arj etmeden nce oyunca n i inden kar n z arj etme i lemi yaln zca bir yetis kinin denetiminde yap lmal d r Oyuncak Lityum pil ile al mak i in tasarlanmam t r D KKAT r n n uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n fl t r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer
65. arta mattoon pujottamalla kunkin kaaren p samanv riseen reik n Vihre kaari vihre n rei k n kuva B 5 Punainen kaari punaiseen reik n kuva B 6 Sininen kaari siniseen reik n kuva B 7 3 Jokaisessa kaaressa on reiki riippuvien lelujen ripustamista varten 4 Kiinnit yksi leluista kankaisella nauhalla elektronisen paneelin renkaaseen kuva D 9 Kun paneeli on toiminnassa ja lapsi liikuttaa lelua paneelista alkaa kuulua hauskoja ni PURKAMINEN Irrota ensin kaaret maton rei ist ja pura sitten tuotteen muut osat Irrota elektronisesta paneelista yksi kaari kerrallaan Vapauta turvamekanismi painamalla painiketta 4 kuva A 4 TEKNISET TIEDOT Kuva C 5 Virtakytkin ON play OFF MP3 tila I O II Kuva C 6 Painike jolla voi vaihtaa s velm Kuva C 7 Paristolokeron kansi Kuva C 8 Mp3 soittimen lokeron turvahaka KUVA D 9 Rengas johon kiinnitysnauhalla varustetut lelut voidaan ripustaa KUVA D 10 Lamppu joka tuottaa himmenevi valoefektej 33 LELUN KUVAUS Uusi pehmustettu matto jossa on hauskoja kuvia ja iloisen kirkkaat v rit Lelukaari ja elektroninen paneeli tarjoavat lapselle paljon erilaista puuhaa 7 monipuolista ripustettavaa lelua ja pehme siilin muotoinen tyyny Elektronisessa paneelissa on moniv rinen valo jossa on himmenemistoiminto noin 20 minuuttia musiikkia ja valmiiksi nitettyj niefektej sek mp3 liit nt soitin ei sis lly leluun N m pit v t lap
66. asola rossa fig B 6 L arco azzurro all asola azzurra fig B 7 3 Ogni arco dotato di asole per il fissaggio pendenti 4 Fissare uno dei giocattoli dotato di laccetto in tessuto all anello sul pannello elettronico fig D 9 Una volta acceso il pannello quando il bambino muover il pendente questo produrr divertenti effetti sonori DISASSEMBLAGGIO Smontare il prodotto dopo aver rimosso gli archi dalle asole del tappeto sufficiente sganciare un arco alla volta dal pannello elettronico Premere il tasto 4 per sbloccare il meccanismo di sicurezza fig A 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Fig C 5 Leva interruttore di accensione modalit play spegnimento modalit I O II Fig C 6 Bottone per cambiare melodia Fig C 7 Coperchio vano batterie Fig C 8 Aggancio di sicurezza per apertura del vano per lettore mp3 FIG D 9 Anello per fissaggio pendagli dotati di laccetti in tessuto FIG D 10 Lampada che riproduce effetti luminosi in dissolvenza INTRODUZIONE AL GIOCO Nuovo tappeto imbottito dai disegni divertenti e colori brillanti Dotato di barra gioco e pannello elettronico per offrire tante attivit diverse al bambino 7 pendenti multi attivit e morbido cuscino a forma di riccio Il pannello elettronico prevede una luce multicolore con effetto dissolvenza 20 minuti circa di musiche effetti sonori preregistrati e connes sione al lettore Mp3 non incluso nel gioco per accompagnare il bambino sia nei momenti di div
67. c material to lose its elasticity and become fragile should this happen do not allow the child to use it and store it away in a warm suitable environment This product must be assembled by adults only Do not use the toy until it has been fully assembled and checked Do not use this toy in any mode other than those illustrated in the manual This toy should only be used under the supervision of an adult Never leave your child unattended whilst playing with the toy Do not leave the toy near heat sources or in direct sunlight for long periods of time It is not safe to use the toy on raised surfaces that are not perfectly level e g tables chairs etc Do not place it inside beds with or without the booster cushion cots playpens or changing mats The toy must not be dropped or knocked harshly The product must not be repaired or modified by the purchaser In particular never attach ties or straps to it Strangulation risk Never lift the toy up by the arches when the child is inside Never use the arches as carrier handles This could damage the frame The toy was not designed specifically for children to sleep in If your child needs to rest it is recommended to move him to his cot or bed Do not use the toy for more than one child at a time ASSEMBLY After removing all the elements from the box follow these simple instructions to assemble the product 1 Attach the 3 arches to the electronic activity pan
68. chluss leicht dreht Abb C 8 Schalten Sie den Mp3 Player ein wahlen Sie Play und stellen Sie die gewiinschte Lautst rke ein Verbinden Sie das Ger t mit dem Anschlusskabel stecken Sie den Mp3 Player in das spezielle Fach und vergewissern Sie sich dass das Fach fest ver schlossen ist In diesem Modus kann man das Kind die Musik auf dem MP3 Player h ren lassen Jedes Mal wenn das Kind mit der an der Schalttafel befestigten H ngefigur spielt kommen zur Melodie lustige Klangeffekte hinzu Um die Batterien nicht unn tig zu verbrauchen wird empfohlen das Spiel nach dem Gebrauch immer auszuschalten indem man den Schieber Abb C 5 auf O stellt Au erdem geht das Spiel nach 20 Minuten Musikwiedergabe im MP3 Modus in Standby Falls das Kind aus dem Standby Modus die H ngefigur bewegt erzeugt diese lustige Klangeffekte und aktiviert erneut die Wiedergabe vom MP3 Player f r weitere 10 Minuten EINLEGEN UND ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Achtung Die Batterien d rfen immer nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Zum Austauschen der Batterien Schraube der Klappe Abb C 7 mit einem Schraubenzieher lockern Klappe abnehmen leere Batterien aus dem Batteriefach nehmen neue Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf dem Produkt angegeben Klappe wieder aufsetzen und Schraube fest anziehen Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie f r den Betrieb dieses Produkt
69. czone do produktu OSTRZE ENIA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed u ytkowaniem wyeliminowa i usun ewentualnie obecne woreczki plastikowe lub inne elementy nie wchodz ce w sk ad zabawki np sznureczki do wi zania elementy mocuj ce itp oraz przechowywa je poza za si giem dzieci Ryzyko uduszenia Kontrolowa regularnie stan zu ycia produktu i obecno ewentualnych uszkodze W razie stwierdzenia widocz nych uszkodze nie u ywa zabawki lecz umie ci j w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed ka dym u yciem skontrolowa pa k na zabawki mat i zabawki W przypadku niskiej temperatury materia y z tworzyw sztucznych mog utraci elastyczno staj c si podatne na z amanie W takich sytuacjach nale y przechowywa zabawki poza zasi giem dzieci w ciep ym i bezpiecznym miejscu Monta tej zabawki musi by wykonany wy cznie przez osob doros Nie u ywa zabawki dop ki nie monta nie zosta w pe ni zako czony i dop ki nie sprawdzono e operacje te zosta y wykonane poprawnie Nie u ywa zabawki w spos b inny ni to zalecane przez producenta U ytkowanie zabawki musi odbywa si zawsze pod sta ym nadzorem doros ej osoby Nie pozostawia nigdy ba wi cego si dziecka bez adnego nadzoru Nie wystawia zabawki na d u szy czas na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i nie pozostawia jej w pobli u r de ciep a
70. de tomme batteriene ut av produktet slik at en eventuell vaeskelekkasje ikke skader produktet Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes p lang tid batteriene ut f r leken kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Dersom det lekker v ske fra batteriene m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyggelig og vask hendene godt hvis de har v rt i ber ring med v sken Du m ikke fors ke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Man b r ikke bruke oppladbare batterier da det kan g utover lekefunksjonene Dersom man bruker oppladbare batterier m disse tas ut av leket yet f r de lades opp Batteriene skal kun lades under oppsyn fra en voksen Leketoyet skal ikke brukes med utskiftbare litiumbatterier ADVARSEL Feilaktig bruk kan v re farlig Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesor tering som forer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandle
71. do fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimen to dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com patibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzi
72. dy z nich do otworu tego samego koloru Zielony pa k do zielo nego otworu rys B 5 Czerwony pa k do czerwonego otworu rys B 6 Niebieski pa k do niebieskiego otworu rys B 7 3 Ka dy z pa k w posiada p telki do zaczepienia zawieszek 4 Przymocowa zabawki wyposa one w opask z tkaniny do pier cienia na panelu elektronicznym rys D 9 Gdy panel jest w czony po poruszeniu zawieszki dziecko us yszy zabawne efekty d wi kowe 42 DEMONTAZ Wyja pataki z otwor w w macie po czym dokona demontazu produktu Wystarczy podtaczy kazdy 2 patak w od panelu elektronicznego Nacisna przycisk 4 celem odblokowania mechanizmu zabezpieczajacego rys A 4 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Rys C 5 D wignia w czenia tryb play wy czenie tryb 1 0 II Rys C 6 Przycisk do zmiany melodii Rys C 7 Wieczko wn ki na baterie Rys C 8 Zaczep zabezpieczaj cy przed otwarciem wn ki odtwarzacza mp3 RYS D 9 Pier cie do zaczepienia zawieszek wyposa onych w opask z tkaniny RYS D 10 Lampa generuj ca efekty wietlne stopniowo zmieniaj ce kolory OPIS ZABAWY Nowa mi kka mata z grub warstw ociepliny zabawne kszta ty i jaskrawe kolory Wyposa ona w pa k na zabawki i panel elektroniczny oferuje dziecku liczne mo liwo ci zabawy 7 r nych zawieszek i mi kka poduszka w kszta cie je a Panel elektroniczny posiada liczne funkcje generuje kolorowe stopniowo zmieniaj ce barwy wiat a
73. e Vaskesymboler for teppet Vaskes i vann p maks 30 C M ikke blekes T ler ikke t rketrommel amp M ikke strykes T ler ikke rens Heng teppet opp til tork LOM ARTSANA forbeholder seg retten endre innholdet i bruksanvisning n r som helst og uten forvarsel Enhver form for kopi videresending full eller ufullstendig gjengivelse eller oversettelse til andre spr k av denne bruksanvisningen er strengt forbudt uten forutg ende skriftlig tillatelse fra ARTSANA Produsert i Kina 32 FIN K ytt ohjeet Ik suositus O kk K YTT OHJE Lue n m ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Toimii kolmella 1 5 voltin AAA paristolla Paristot eiv t sis lly pakkaukseen VAROITUKSIA Lapsesi turvallisuuden vuoksi HUOMAA Mahdolliset muovipussit ja kaikki leluun kuulumattomat osat kiinnitysmateriaalit ym on poistettava ennen k ytt ja pidett v poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut Jos lelussa on n kyvi vaurioita sen k ytt on lope tettava ja se on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta Tarkista kaari matto ja lelut ennen jokaista k ytt Kovin kylm ss ilmassa muovimateriaalien joustavuus voi k rsi ja ne voivat haurastua l t ll in j t lelua lasten ulottuville vaan siirr se suojaan l mpim n paikkaan Lelun saa koota vain aikuinen Lelua ei saa k
74. el you will hear them click into place when fitted correctly 2 The green arch goes on the left Diag A 1 3 The red arch goes on the right Diag A 2 4 The light blue arch is larger than the other two and should be inserted in the fixtures on the front diag A 3 5 Fasten the 3 arches to the mat pushing the base of each arch into the same coloured slot 6 The green arch goes in the green slot Diag B 5 7 The red arch goes in red slot Diag B 6 8 The light blue arch goes in light blue slot Diag B 7 9 Each arch has slots to fasten the hanging toys to 10 Tie one of the toys with fabric tapes to the ring on the electronic panel diag D 9 When the panel is switched on the hanging toy will reproduce entertaining sound effects when the baby touches it DISASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove all the arches from the mat to disassemble the product Disconnect the arches one by one from the electronic activity panel Press button 4 to release the safety mechanism diag A 4 TECHNICAL FEATURES Fig C 5 On play mode Off Mp3 I O II lever switch Diag C 6 Button to change the music Diag C 7 Battery compartment cover Diag C 8 Mp3 player compartment safety latch Diag D 9 Ring to tie the hanging toys with fabric tapes to Diag D 10 Lamp with fading light effects INTRODUCTION TO THE TOY New padded play mat with attractive patterns and bright colours It is fitted with a toy bar and electronic activity panel providing b
75. elasticidade e tornar se mais fr geis nesse caso n o deixe o brinquedo ao alcance da crian a e coloque o num local quente e abrigado montagem deste brinquedo deve ser efectuada apenas por um adulto N o utilize o brinquedo sem que estejam completadas todas as opera es de montagem e verificada a sua correcta fixa o N o utilize o brinquedo de forma diferente daquela recomendada utiliza o do brinquedo deve ser feita sempre sob a vigil ncia permanente de um adulto Nunca deixe a crian a no brinquedo sem vigil ncia N o deixe o brinquedo perto de fontes de calor nem exposto luz solar directa por longos per odos perigoso utilizar o brinquedo em planos elevados e que n o sejam perfeitamente horizontais ex mesas cadeiras etc N o utilize cama com ou sem redutor no ber o no parque ou em vestidores O produto n o deve sofrer choques nem quedas O produto n o deve ser reparado nem modificado pelo utilizador Em particular n o acrescente la os ou tiras Risco de estrangulamento Nunca levante o brinquedo pelos arcos com a crian a l dentro Nunca utilize os arcos como pega de transporte Risco de dano da estrutura O brinquedo n o foi desenvolvido especificamente para adormecer a crian a Sempre que o seu filho necessite de repousar aconselh vel coloc lo no ber o ou na cama N o utilize o brinquedo com mais do que uma crian a de cada vez MONTAGEM Depois
76. er kontinuerlig vervakning av en vuxen L mna aldrig barnet utan tillsyn i lekred skapet L mna inte lekredskapet i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus under l ngre perioder Det r riskabelt att anv nda lekredskapet uppe p upph jda ytor som inte r helt sl ta t ex bord stolar etc Anv nd inte produkten i en barns ng med eller utan reducerstycke vagga box eller p ett sk tbord Produkten b r inte uts ttas f r slag eller fall K paren f r inte reparera eller utf ra n gra ndringar p produkten Undvik framf r allt att komplettera den med band eller sn ren Risk f r kv vning Lyft aldrig upp lekredskapet i b garna med barnet inuti Anv nd aldrig b garna som handtag vid transport Risk f r skador p konstruktionen Lekredskapet r inte framtaget med tanke p att barnet ska sova i det S snart ert barn beh ver vila b r det flyttas till vaggan eller s ngen Anv nd inte detta lekredskap till fler n ett barn t g ngen MONTERING Efter att ha tagit ur alla delarna fr n l dan s tter man ihop produkten genom att f lja dessa enkla steg 1 F st de 3 b garna i den elektroniska panelen tills det bekr ftande klicket h rs Den gr na b gen till v nster fig 1 Den r da bagen till h ger fig A 2 Den ljusbl a b gen som r st rre n de andra ska s ttas in p sin plats i det fr mre s tet fig A 3 2 F st de tre b garna i mattan genom at
77. ertimento sia in quelli di relax FUNZIONAMENTO DEL GIOCO MODALITA PLAY Accendere il gioco posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig C 5 su I In questa modalit le melodie preregistrate verranno riprodotte fino a un totale di 20 minuti circa Ogni volta che il bambino interagir con l attivit del pannello dei divertenti effetti sonori si aggiungeranno alla melodia MODALITA MP3 Posizionare la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig C 5 su II Aprire quindi il vano per il lettore mp3 eseguendo una leggera torsione sul aggancio di sicurezza Fig C 8 Accendere il lettore Mp3 selezionare play e impo stare il volume desiderato Collegare l apparecchio al cavo di connessione inserire il lettore Mp3 nell apposito cassetti no e richiudere assicurandosi che il cassettino sia ben serrato In questa modalit possibile fare ascoltare al bambino la playlist preferita Ogni volta che il bambino interagir con il pendente agganciato al pannello dei divertenti effetti sonori si aggiungeranno alla melodia Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco dopo l uso spostando il cursore fig C 5 suO Inoltre dopo 20 minuti di riproduzione musicale nella modalit MP3 il gioco andr in standby Dalla modalit standby se il bambino dovesse muovere il pendente questo produrr divertenti effetti sonori e attiver nuovamente la riproduzione dal lettore MP3
78. es morsomme lydeffekter DEMONTERING Ta buene ut av hullene i teppet for du demonterer produktet Det er tilstrekkelig at du losner n bue om gangen fra det elektroniske panelet Trykk p knappen 4 for losne sikkerhetsmekanismen fig A 4 TEKNISKE DATA Fig C 5 Bryterspak for sl p leken lekefunksjon for sl av leken MP3 funksjon I O Il Fig C 6 Knapp for skifte melodi Fig C 7 Deksel batterirom Fig C 8 Sikkerhetskrok for pning av rommet til MP3 leseren Fig D 9 Ringfeste for uroer med toyb nd Fig D 10 Lampe med lyseffekter som tones ned BESKRIVELSE AV LEKEN Nytt vatteppe med morsomme tegninger og sterke farger Lekeboyle og elektronisk panel med mange forskjellige akti 30 viteter 7 hengende multi aktiviteter og en blot pinnsvinformet pute Det elektroniske panelet har et flerfarget Lys som tones langsomt ned ca 20 minutter med musikk forh ndsregistrerte lydeffekter og MP3 forbindelse folger ikke med leken som barnet kan leke med som roer det det skal hvile BRUKSANVISNING LEKEFUNKSJON Sl p leketoyet ved flytte av p bryterspaken fig C 5 til I denne funksjonen spilles forh ndsregistrerte melodier i inntil 20 minutter Hver gang barnet bergrer en av aktivitetene i panelet kommer det noen morsomme lydeffekter i tillegg til musikken MP3 FUNKSJON Flytt av p bryterspaken fig C 5 til II Vri sikkerhetskroken fig C 8 forsiktig og pne romm
79. esler duyulacakt r Pillerin gereksiz yerde t ketilmesini nlemek i in oyunca kullanmay bitirdi inizde tu u resim C 5 O konumuna getirerek oyunca kapatman z tavsiye edilir Ayr ca MP3 modunda 20 dakika m zik ald ktan sonra oyun standby bekleme moduna girer r n standby modunda iken e er ocuk sallanan cisimleri oynat rsa e lenceli sesli efektler duyulacakt r ve Mp3 alar tekrar 10 dakika i in almaya devam edecektir P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES D KKAT Pil de i tirme i lemi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in elektronik b lmesinin arkas nda bulunan pil yuvas kapa n n vidas n Resim C 7 bir tor navida ile gev etiniz kapa kart n z t kenmi pilleri pil yuvas ndan kart n z ve art ve eksi kutuplara do ru bir ekilde takt n za dikkat ederek yeni pilleri yerle tiriniz r n zerinde belirtildi i ekilde kapa tekrar tak n z ve viday iyice s k t r n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z lt Farkl alkalin standard inko karbon ile arj edilebilir pilleri nikel kadmyum birlikte kullanmay n z Kullan lm pilleri ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Pil u lar n k sa devre y
80. et hvor MP3 leseren lig ger Sett p MP3 spilleren velg play og juster lydstyrken Koble ledningen til apparatet sett MP3 spilleren i boksen og lukk den igjen Kontrollere at den er ordentlig lukket denne funksjonen kan du la barnet f hore musikken du selv foretrekker Hver gang barnet bergrer en av uroene som henger i panelet kommer det noen morsomme lydeffekter i tillegg til musikken Vi anbefaler at man setter skyveren fig C 5 p O slik at ikke batteriene forbrukes unodvendig Etter at MP3 funksjo nen har spilt musikk i 20 minutter settes leken i standby Hvis barnet bergrer uroen mens leken st r i standby hores noen morsomme lydeffekter og MP3 leseren begynner spille musikk igjen i ca 10 minutter INNSETTING OG ELLER SKIFTE AV BATTERIER PASS Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen For skifte batterier Skru ut skruen i lokket fig C 7 med en skrutrekker Ta av lokket ta de tomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes i riktig polretning se produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette produktet Ikke bland alkaliske standard karbon sink eller oppladbare batterier nikkel kadmium Ikke bland nye og brukte batterier La ikke batteriene eller eventuelle verkt y bli liggende slik at barn f r tak i dem Kortslutt ikke batteriklemmene Ta alltid
81. herheitsmechanismus freizugeben Abb A 4 TECHNISCHE DATEN Abb C 5 Hebel zum Einschalten Modus Play Ausschalten Modus I O II Abb C 6 Knopf um die Melodie zu wechseln Abb C 7 Deckel Batteriefach Abb C 8 Sicherheitsverschluss zum ffnen des Fachs f r den MP3 Player Abb D 9 Ring zur Befestigung der Hangefiguren mit B ndern aus Stoff Abb D 10 Lampe mit flie enden Lichteffekten Spielzeugvorstellung Neue gepolsterte Spieldecke mit lustigen Mustern und leuchtenden Farben Mit Spielb gel und elektronischer Schalttafel um dem Kind viele verschiedene Aktivit ten anzubieten 7 Multi Aktivit ts H ngefiguren und weiches Kissen in Form eines Igels Die elektronische Schalttafel enth lt ein buntes Licht mit berblendungseffekt ca 20 Minuten Musik voraufgenommene Klangeffekte und einen Anschluss f r den Mp3 Player dieser ist nicht im Spiel ent halten um das Kind sowohl beim Spielen als auch in den Momenten der Entspannung zu begleiten FUNKTIONSWEISE DES SPIELS MODUS PLAY Das Spiel einschalten indem man den Hebel des Schalters Ein Aus Abb C 5 auf I stellt In diesem Modus wird die voraufgenommene Musik insgesamt ca 20 Minuten lang wiedergegeben Jedes Mal wenn das Kind mit den Aktivit ten der Schalttafel spielt kommen zur Melodie lustige Klangeffekte hinzu MODUS MP3 Den Hebel des Schalters Ein Aus Abb C 5 auf II stellen Dann das Fach f r den Mp3 Player ffnen indem man den Sicherheitsvers
82. i Besch digungen das Spielzeug nicht mehr verwenden und es au er Reichweite von Kindern aufbewahren Den Bogen die Spieldecke und die Spielsachen vor jedem Gebrauch untersuchen Bei starker K lte kann Kunststoff an Elastizit t verlieren und br chig werden Lassen Sie in diesem Fall das Spielzeug nicht in Reichweite des Kindes und stellen Sie es an einem warmen und gesch tzten Ort unter Dieses Spiel darf nur von einem Erwachsenen montiert werden Das Spielzeug nicht benutzen bevor es ganz montiert ist und der korrekte Zusammenbau aller Teile kontrolliert wurde Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise verwendet werden Das Spielzeug darf nur unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden Das Kind nie unbeaufsichtigt im Spiel lassen Das Spiel nicht in der N he von W rmequellen oder l ngere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen Es ist gef hrlich das Spiel auf erh hten und nicht perfekt waagerechten Fl chen zu benutzen z B auf Tischen St hlen usw Nicht auf dem Kinderbett mit oder ohne Verkleinerer in der Wiege dem Laufstall und auf Wickeltischen verwenden Das Produkt darf nicht angesto en werden oder herunterfallen Das Produkt darf nicht vom K ufer repariert oder ver ndert werden Bitte keine Schlingen oder B nder hinzuf gen Erdrosselungsgefahr Das Spiel nie an den B gen anheben wenn das Kind darin liegt Die B gen nie als Transportgriffe verwenden Die Struk
83. i vilken som helst form av dessa instruktioner r p inga villkor till tna utan f reg ende skriftlig till telse fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 29 Brukerveiledning Alder 0 m BRUKSANVISNING Bruksanvisningen m leses far bruk og oppbevares for senere referanse Leketoyet bruker tre 1 5V batterier av typen AAA Batteriene folger ikke med produktet ADVARSLER For barnets sikkerhet PASS P Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke h rer med til leketoyet f eks b nd festedeler osv f r du begynner bruke leket yet og hold dem langt unna barnas rekkevidde Kvelningsfare Kontrollere produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt Bruk ikke leket yet hvis det har synlige skader men hold det utenfor barnas rekkevidde Kontroller buen teppet og lekene hver gang de skal brukes I sterk kulde kan plastmaterialene miste elastisiteten og bli skj re La i s fall ikke leketoyet st tilgjengelig for barnet og oppbevar det i et oppvarmet lokale Leken skal bare monteres av en voksen Ikke bruk leken f r den er ferdigmontert og du har kontrollert at den er satt sammen korrekt Leken skal ikke brukes p annen m te enn hva den er ment for Leken skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen La aldri barnet ligge i leken uten oppsyn Sett ikke leketoyet fra deg i n rheten av varmekilder og la det ikke bli liggende lenge i direkte sollys Det er farlig
84. ia continuada de un adulto No dejar nunca al ni o sin vigilancia en el juguete No dejar el juguete cerca de fuentes de calor y bajo la luz solar directa durante largos per odos Es peligroso utilizar el juguete sobre planos elevados y no perfectamente horizontales p e mesas sillas etc No utilizar sobre camitas con o sin reductor cunas parques cambiadores El producto no debe sufrir impactos ni ca das El producto no puede ser reparado o modificado por el comprador En particular no a adir lazos ni bandas Riesgo de estrangulamiento No elevar nunca el juguete a partir de los arcos con el ni o acomodado en su interior No utilizar nunca los arcos como asa de transporte Riesgo de da os en la estructura eEl juguete no ha sido dise ado especificamente para dejar que el ni o se duerma Si su ni o necesita descansar es aconsejable acomodarlo en el interior de la cuna o de la camita No permitir el uso del juguete a m s de un ni o a la vez ENSAMBLAJE Despu s de extraer todos los elementos del embalaje realizar estas simples fases para el ensamblaje del producto 1 Fijar los 3 arcos en el panel electr nico hasta que se oiga el clac de enganche El arco verde a la izquierda fig A 1 El arco rojo a la derecha fig A 2 El arco azul que posee una dimensi n superior a los dem s debe colocarse en el alojamiento frontal correspondiente fig A 3 2 Fijar los 3 arcos en la alfombra pasa
85. ichtjes te draaien Fig C 8 Schakel de mp3 speler in kies play en stel het gewenste volume in Sluit het apparaat op de verbindingskabel aan doe de mp3 speler in de hiervoor bestemde lade doe ze weer dicht en verzeker je ervan dat de lade goed gesloten is Op deze stand kun je het kind naar zijn lievelingsplaylist laten luisteren ledere keer dat het kind met de hanger speelt die aan het paneel hangt worden er leuke geluidseffecten toegevoegd aan de muziek die afgespeeld wordt Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor fig C 5 op O te zetten Bovendien gaat het speelgoed nadat de muziek 20 minuten op de mp3 stand is afgespeeld over op stand by Als het kind met de mp3 speler op de stand by stand de hanger beweegt zorgt deze voor leuke geluidseffecten en schakelt het afspelen van de mp3 speler nog eens 10 minuten in DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN LET OP De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig C 7 los met behulp van een schroevendraaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje plaats er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel plaats het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alk
86. ignet ACHTUNG Durch unsachgem e Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle fiir elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS Die elektronische Schalttafel mit einem weichen trocknen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch aus Stoff Mikrofaser reinigen um den Stromkreis nicht zu besch digen Keine L sungs oder Reinigungsmittel zum Reinigen der Schalttafel verwenden Die Spieldecke das Kissen und die H ngefiguren aus Stoff Fisch und Hundebaby k nnen in der Waschmaschine im
87. j t paristot aseta tilalle uudet paristot kiinnit huomiota ett navat tulevat oikein p in ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnit luukku takaisin paikalleen ja kirist ruuvi K yt alkaliparistoja jotka ovat tyypilt n samanlaisia tai vastaavia kuin t h n tuotteeseen on suositeltu l k yt alkaliparistoja sinkki hiiliparistoja ja ladattavia nikkeli kadmiumparistoja sekaisin l k yt tyhji ja uusia paristoja sekaisin l j t paristoja tai ty kaluja lasten ulottuville l saata napoja oikosulkuun Poista aina tyhj t paristot tuotteesta niin etteiv t mahdolliset nestevuodot vaurioita tuotetta Poista paristot aina ellei lelua v h n aikaan k ytet Poista paristot lelusta ennen lelun h vitt mist l heit tyhji paristoja avotuleen tai luontoon vaan toimita ne k ytettyjen paristojen ker yspisteeseen Jos paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Puhdista paristolokero ja pese huolellisesti k tesi jos olet koskenut paristoista vuotaneeseen nesteeseen l yrit ladata kertak ytt isi paristoja ne voivat r j ht Ladattavien paristojen k ytt ei suositella se saattaa heikent lelun toimintaa Jos halutaan k ytt ladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista Lataamisen on tapahduttava aina aikuisen valvonnassa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla HUOMAA Ep asia
88. ktionsduglighet Om man anv nder omladdningsbara batterier ta ur dem fr n leksaken f re terladdning och utf r denna endast under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte projekterad f r att anv ndas med litiumbatterier VARNING en felaktig anv ndning kan ge upphov till fara Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall sepa reras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller 28 l mnas tillbaka till aterf rsaljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshante rare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r lekredskapet med hj lp av en mjuk och torr trasa eller eventuellt l tt fuktad i vatten av eller mikrofiber f r att den elektroniska kretsen in
89. las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el l quido escapado No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las bater as recargables puede que disminuya el funcionamiento del juguete En el caso de uso de pilas recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as sustituibles de litio ATENCI N El uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida util deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos electr nicos o alvendedor cuando compre un nuevo HMM parato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente en la salud favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informacio
90. lla joka on kevyesti kostutettu vedell Rakenteet puhdistetaan pehme ll kankaalla joka on kevyesti kostutettu vedell Puhdista muoviset helistimet kala kissa ja sammakko kankaalla joka on kostutettu desinfioivalla nesteell laimenna tarvittaessa vedell ohjeiden mukaan l k yt desinfiointiainetta sellaisenaan l keit lelua l kuumasteriloi Ei saa pest astianpesukoneessa Suojaa lelu kuumuudelta p lylt ja hiekalta Kankaan koostumus Kankaiset lelut hiiri kala ja koiranpentu tyyny ja matto Ulkopuoli 100 polyesteri Sis puoli 100 polyesteri Kaaria p llyst v kangas 100 polyesteri Maton pesumerkinn t Pesul mp tila enint n 30 Ei valkaisua Ei kuivapesua Ei rumpukuivausta X R X X Ei silityst N Matto kuivatetaan ripustettuna ARTSANA pid tt oikeuden tehd milloin tahansa muutoksia n iss k ytt ohjeissa esitettyihin asioihin ilman ennak kovaroitusta T m n ohjeen osittainenkin j ljent minen ja v litt minen sek sen tekstin kopioiminen tai k nt minen toiselle kielelle miss tahansa muodossa on ehdottomasti kielletty ilman ARTSANAN ennakkoon antamaa kirjallista lupaa Valmistettu Kiinassa 35 GR Odnyteo Xpnono O u ETXEIPIAIO OAHTION va TN Kal va ALTEG TIG va TIG
91. n cisim sabitleme halkas RES M D 10 Gittik e azalan kl efektlere sahip lamba 59 OYUNA G R E lenceli resim ve parlak renklere sahip yeni hal ocu a bir ok fakl aktivite sunmak i in oyun ubu u ve elektronik panel ile donat lm t r ok aktiviteli 7 sallanan cisim ve kirpi eklinde yumu ak bir yast k Elektronik panel ocu a hem e lence hem de rahatlama zamanlar na e lik etmek i in gittik e azalan ok renkli bir k yakla k 20 dakika m zik nceden kay t edilmi sesli efektler ve Mp3 alara oyuna dahil de ildir ba lant ya sahiptir OYUNCA IN KULLANILMASI PLAY MODU Oyunu a mak i in a ma kapama tu unu ResimC 5 konumuna getiriniz Bu modda nceden kay t edilmi melodi ler yakla k 20 dakikal k bir s re i in al nacakt r ocuk panel ile oynad her defas nda melodi ile birlikte e lenceli sesler duyulacakt r MP3 MODU A ma kapama tu unu ResimC 5 Il konumuna getiriniz G venlik kancas n hafif e evirerek ResimC 8 Mp3 alar n yuvas n a n z Mp3 alar a n z play yi se iniz ve istedi iniz ses d zeyini se iniz Cihaz ba lant kablosuna ba lay n z Mp3 alar ekmeceye yerle tiriniz ve iyice kapal olmas na dikkat ederek kapat n z Bu modda ocu a istedi iniz m zik par a listesini dinletmeniz m mk nd r ocuk panele ba l sallanan cisim ile oynad her defas nda melodi ile birlikte e lenceli s
92. n of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in Cina X R gl 26 Bruksanvisning Alder 0 man och upp t BRUKSANVISNING Vi rekommenderar att man l ser igenom och sparar dessa instruktioner f r framtida bruk Leksaken fungerar med 3 AAA batterier p 1 5 Volt Batterierna medf ljer ej produkten S KERHETSF RESKRIFTER F r ditt barns s kerhet VIKTIGT Eventuella plastp sar och andra komponenter som inte h r till lekredskapet sp nnband f stdelar etc ska tas bort f re anv ndning och f rvaras utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning Kontrollera med j mna mellanrum produktens skick och den eventuella f rekomsten av trasiga delar Om den skulle uppvisa synliga skador anv nd den inte l ngre och f rvara den utom r ckh ll f r barnen Inspektera alltid b gen mattan och leksakerna innan lekredskapet anv nds I en mycket kall temperatur kan plastmaterialen f rlora sin elasticitet och bli mt liga skulle s vara fallet ska skall lekredskapet h llas utom r ckh ll f r barnet och placeras p en varm och skyddad plats Monteringen av detta lekredskap f r endast g ras av en vuxen Anv nd inte lekredskapet innan det r helt f rdigmonterat och kontrollera f rst att detta har gjorts p r tt s tt Anv nd inte lekredskapet p annat s tt n det rekommenderade Anv nd lekredskapet endast und
93. ndo la base de cada uno a trav s de los orificios del mismo color El arco verde a trav s del orificio verde fig B 5 El arco rojo a trav s del orificio rojo fig B 6 El arco azul a trav s del orificio azul fig B 7 3 Cada arco incorpora orificios para fijar los colgantes 4 Fijar uno de los juguetes provisto de cord n en tejido en el anillo sobre el panel electr nico fig D 9 Despu s de encender el panel cuando el ni o mueva el colgante se producir n divertidos efectos sonoros DESENSAMBLAJE Desensamblar el producto despu s de quitar los arcos de los orificios de la alfombra Es suficiente desenganchar un arco a la vez del panel electr nico Presionar el bot n 4 para desbloquear el mecanismo de seguridad fig A 4 CARACTER STICAS T CNICAS Fig C 5 Interruptor de encendido modo play apagado modo 1 0 11 Fig C 6 Bot n para cambiar melod a Fig C 7 Tapa del compartimento de bater as Fig C 8 Gancho de seguridad para abrir el compartimento del reproductor mp3 FIG D 9 Anillo para fijar los colgan tes provistos de cordones en tejido FIG D 10 L mpara que reproduce efectos luminosos de desvanecimiento INTRODUCCI N AL JUGUETE Nueva alfombra acolchada con dise os divertidos y colores brillantes Provista de barra de juego y panel electr nico para ofrecer muchas actividades diferentes al ni o 7 colgantes multi actividades y alfombra suave en forma de erizo El panel electr nico prev una luz m
94. nes m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el panel electr nico utilizando un pa o suave de tejido microfibra seco o ligeramente humedecido con agua para no da ar el circuito el ctrico No utilizar solventes o detergentes para la limpieza del panel La alfombra la almohada y los colgantes de tejido pez y cachorro pueden lavarse en la lavadora con un programa para prendas delicadas Se aconseja enjuagar abundantemente para eliminar posibles residuos de detergente No blan quear y dejar que el aparato se seque lejos de fuentes de calor Secar la alfombra colg ndola El colgante en forma de rat n puede lavarse con un pafio ligeramente humedecido con agua Para la limpieza de la estructura utilizar un pa o ligeramente humedecido con agua Limpiar los sonajeros de pl stico pez gato y rana utilizando un humedecido con esterilizante disuelto en agua seg n las cantidades indicadas para la esterilizaci n normal en frio No utilizar l quido esterilizante puro No hervir No esterilizar en caliente No lavar en la lavadora Proteger el juguete del calor el polvo y la arena Composici n Textil Colgantes de tejido rat n pez y cachorro almohada y alfombra Externo 100 Poli ster Acolchado 100 Poli ster Tejido del revestimiento de los arcos 100 Poli
95. nmukainen k ytt saattaa aiheuttaa vaarati lanteita T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v eril l n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sit E telyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikal lisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen 34 LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista paneeli pehme ll ja kuivalla tai kevyesti vedell kostutetulla kankaalla tai mikrokuituliinalla jotta s hk piiri ei vaurioidu l k yt paneelin puhdistamiseen liuotteita tai puhdistusaineita Matto tyyny ja kankaiset ripustettavat lelut kala ja koiranpentu kest v t konepesun hell varaisella ohjelmalla On suositeltavaa huuhdella lelu runsaalla vedell mahdollisten pesuainej mien poistamiseksi Ei saa valkaista Pid et ll l mm nl hteist Matto kuivatetaan ripustettuna Ripustettava hiiri puhdistetaan pehme ll kankaa
96. oni ammini strative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il pannello elettronico utilizzando un panno morbido di tessuto microfibra asciutto o leggermente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico Non usare solventi o detersivi per la pulizia del pannello Il tappeto il cuscino e i pendenti in tessuto pesce e cucciolo sono lavabili in lavatrice con programma per capi delicati Si consiglia un abbondante risciacquo per eliminare eventuali tracce di detersivo Non candeggiare e lasciare asciugare lontano da fonti di calore Asciugare il tappeto appeso Il pendente topo lavabile con un panno morbido leggermente inumidito con acqua Per la pulizia della struttura utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua Pulire i trillini in plastica pesce gatto e rana utilizzando un panno inumidito di liquido sterilizzante diluito con acqua secondo le quantit indicate per la normale sterilizzazione a freddo Non utilizzare liquido sterilizzante puro Non bolli re Non sterilizzare a caldo Non lavare in lavastoviglie Proteggere il giocattolo da calore polvere e sabbia Composizione tessile Pendenti in tessuto topo pesce e cucciolo cuscino e tappeto Esterno 100
97. ouches the hanging toys this will trigger some entertaining sound effects and the Mp3 player will play some more music for another 10 minutes FITTING AND OR REPLACING BATTERIES ATTENTION Batteries must only be replaced by an adult To replace batteries loosen the screw on the battery compartment cover Diag C 7 with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Never mix new and old batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come in
98. owie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki od pad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci panel elektroniczny pos uguj c si mi kk szmatk z tkaniny lub z mikrofibry such albo lekko zwil on w wodzie tak aby nie uszkodzi obwodu elektrycznego Nie stosowa rozpuszczalnik w ani detergent w do czysz czenia panelu Mata poduszka i zawieszki rybka i szczeniak mog by prane w pralce przy u yciu delikatnego programu Zaleca si wyp uka je dok adnie w obfitej ilo ci wody aby usun ewentualne lady rodka pior cego Nie wybiela pozostawi zabawk do wysuszenia z dala od r de ciep a Suszy mat w pozycji wisz cej Czy ci zabawk pos uguj c si mi kk szmatk lekko zwil on w wodzie Do czyszczenia konstrukcji stosowa mi kk szmatk lekko nawil on wod Czy ci plastikowe grzechotki rybka kotek i abka przy u yciu szmatki zwil onej rodkiem dezynfekuj cym rozcie czonym w wodzie w proporcjach zalecanych dla zwyk ej sterylizacji na zimno Nie u ywa p ynu sterylizujacego je li nie zosta rozcie czony Nie gotowa Nie sterylizowa na gor co Nie my w zmywarce do naczy Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a kurzem i piaskiem
99. quedo suspenso preso ao painel s o acrescentados melodia divertidos efeitos sonoros Para evitar um consumo desnecess rio das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a sua utiliza o deslocando o selector fig C 5 para a posi o O Caso contr rio depois de 20 minutos de reprodu o musical no modo MP3 o brinquedo entrar em modo standby No modo standby se o beb mexer o brinquedo suspenso este reproduzir divertidos efeitos sonoros e activar nova mente a reprodu o do leitor MP3 durante mais 10 minutos INTRODU O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS ATEN O A substitui o das pilhas deve ser efectuada sempre e s por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig C 7 com uma chave de fendas retire a tampa remova do compartimento as pilhas gastas introduza as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta como indicado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste produto N o misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evita
100. r que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as no contentor adequado para a recolha dife renciada No caso de as pilhas come arem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimen to das pilhas e lave cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o l quido derramado N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis pois poder o prejudicar o correcto funcionamento do brin quedo No caso de utiliza o de pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a a recarga sempre sobre 22 a vigil ncia de um adulto O brinquedo n o foi projectado para funcionar com baterias substituiveis de Litio uso impr prio provocar condi es de perigo Este produto est conforme a Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra existente no aparelho indica que o mesmo ao terminar a sua vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente O utente respons
101. ric or microfibre cloth to avoid damage to its electric circuit Do not clean the panel with detergents or solvents The mat pillow and fabric hanging toys fish and puppy are all machine washable using a gentle cycle for delicate fabrics It is recommended to rinse the toy thoroughly to eliminate all traces of detergent Do not bleach Allow it to dry at a distance from heat sources Hang the mat up to dry Use a soft cloth dampened with water to clean the hanging mouse Use a soft cloth dampened with water to clean the frame To clean the plastic rattles fish cat and frog use a cloth dipped in a sterilising liquid diluted with water using standard cold sanitising quantities Do not use pure sterilising liquid Do not boil Do not hot sterilise Do not place in the dish washer Protect the toy against heat dust and sand Fabric composition Fabric hanging toys mouse fish and puppy pillow and play mat Fabric linings 100 polyester Padding 100 polyester Arch fabric linings 100 polyester Play mat wash symbols Wash in warm water maximum 30 Do not bleach Do not tumble dry Do not iron ARR Do not dry clean FF Hang the mat up to dry ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction manual at any time and without warning All reproduction transmission transcription or translation into other languages of this manual or part of the same is strictly prohibited without prior written authorisation b
102. s annen miljovennlig mate forebygger mulige skadevirkninger p miljo og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammen satt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjopt 31 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD AV LEKETOYET Rengjor det elektroniske panelet med en toy mikrofiberklut enten torr eller lett fuktet med vann slik at den elektriske kretsen ikke skades Bruk ikke l se eller vaskemidler til rengj ring av panelet Teppet puten og uroene av t y fisken og dyreungen kan vaskes i maskin p finvask Vi anbefaler skylle godt med mye vann for fjerne eventuelle rester av vaskemiddelet M ikke blekes eller t rkes i n rheten av varmekilder Heng teppet opp til t rk Den lille musen som henger p leken kan rengj res med en myk klut fuktet med vann Strukturen rengj res med en myk klut fuktet med vann Plastranglene fisken katten og frosken kan rengj res med en klut fuktet med steriliseringsv ske som er spedd ut med vann F lg anvisningen for vanlig kaldsterilisering Ikke bruk ren steriliseringsv ske M ikke kokes M ikke varmsterili seres M ikke vaskes i oppvaskmaskin Beskytt leket yet fra varme st v og sand Tekstilinformasjon T yuroer mus fisk og dyreunge pute og teppe Utvendig 100 polyester Fyllstoff 100 polyester Buenes polstring 100 polyester
103. s empfohlen verwenden Keine Alkali Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien miteinander mischen Leere Batterien nicht mit neuen durcheinanderbringen Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlie en Die leeren Batterien stets aus dem Produkt entfernen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssigkeitsverluste be sch digt wird Die Batterien stets herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen sondern sie entsprechend umweltgerecht entsorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt diese unverz glich austauschen das Batteriefach sorgf ltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde gr ndlich waschen Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beein tr chtigen k nnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden Das Spielzeug ist nicht f r den Betrieb mit auswechselbaren Lithium Batterien gee
104. segundo as quantidades indicadas para a esteriliza o normal a frio N o utilize l quido esterilizante puro N o ferva N o esterilize a quente N o lave na m quina Proteja o brinquedo do calor poeira e areia Composi o t xtil Brinquedos suspensos em tecido rato peixe e c ozinho almofada e tapete Exterior 100 poli ster Estofo 100 poli ster Tecido de revestimento dos arcos 100 poli ster S mbolos de lavagem do tapete Lavagem na m quina a 30 C N o usar lixivia N o limpar a seco N o secar na m quina N o passar a ferro Secar o tapete penduraro CURARE A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso pr vio o descrito no presente manual de instru es A reprodu o transmiss o transcri o assim como a tradu o para outra l ngua ainda que parcial sob qualquer forma deste manual s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Fabricado na China 23 NL Handleiding Leeftijd O m HANDLEIDING Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt op 3 batterijen van 1 5 Volt De batterijen zijn niet bij het product inbegrepen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind LET OP Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv linten bevestigings elementen enz moeten v r het gebruik worden verwijderd en b
105. selle seuraa sek touhukkaina hetkin ett lep illess LELUN TOIMINTA PLAY TILA K ynnist lelu viem ll virtakytkin kuva C 5 asentoon T ss tilassa lelu soittaa siihen tallennettuja s velmi yh teens noin 20 minuutin ajan Aina kun lapsi k ytt paneelin toimintoja h n kuulee s velm n lis ksi hauskoja ni MP3 TILA Vie virtakytkin kuva C 5 asentoon II Avaa sitten mp3 soittimen lokero v nt m ll kevyesti turvahakaa kuva C 8 K ynnist mp3 soitin valitse play ja s d nenvoimakkuus oikeaksi Liit laite liit nt johtoon aseta mp3 soitin sille varattuun koteloon ja sulje luukku varmista ett kotelo on tiukasti paikallaan T ll tavalla lapsi voi kuunnella valitsemaasi soittolistaa Aina kun lapsi leikkii paneeliin kiinnitetyll lelulla s velm n lis t n hauskoja nitehosteita Jotta paristot eiv t kuluisi turhaan lelu kannattaa aina k yt n j lkeen sammuttaa viem ll liukukytkin kuva C 5 asen toon O Kun musiikkia on mp3 tilassa toistettu 20 minuuttia lelu siirtyy valmiustilaan Jos lapsi liikuttaa lelua kun paneeli on valmiustilassa alkaa paneelista kuulua hauskoja ni ja mp3 soitin toistaa lis musiikkia 10 minuutin ajan PARISTOJEN ASENTAMINEN JA TAI VAIHTO HUOMAA Paristojen asentamisen saa suorittaa vain aikuinen Paristot vaihdetaan seuraavasti L ys luukun kuva C 7 ruuvia ruuvitaltalla irrota luukku poista paristolokerosta tyh
106. stoffen hangers vis en puppy zijn machinewasbaar met een fijnwasprogramma Het wordt aangeraden ze met veel water na te spoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen Niet bleken en uit de buurt van warmtebronnen laten drogen Laat het tapijtje hangend drogen De hanger in muisvorm kan worden gereinigd met een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Om het frame te reinigen gebruik je een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Gebruik om de plastic rammelaars vis poes en kikker te reinigen een doek bevochtigd met steriliseermiddel verdund met water volgens de hoeveelheden weergegeven voor een gewone koude sterilisatie Gebruik geen onverdund sterili seermiddel Niet koken Niet warm steriliseren Niet in de vaatwasser wassen Bescherm het speelgoed tegen warmte stof en zand Samenstelling stof stoffen hangers muis vis en puppy kussen en tapijtje buitenkant 100 polyester Vulling 100 polyester Stof omheen de bogen 100 polyester Wassymbolen van het tapijtje Wassen in water van maximaal 30 C Niet bleken Niet in een trommeldroger drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen M Het tapijtje hangend drogen ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te neme
107. t sticka in nederdelen p var och en i h let med motsvarande f rg Den gr na b gen i det gr na h let Fig B 5 Den r da b gen i det r da h let Fig B 6 Den ljusbl a b gen i det ljusbl a h let Fig B 7 3 Alla b garna r f rsedda med h l f r att s tta fast h ngfigurer 4 F st en av leksakerna f rsedd med ett tygband vid ringen p den elektroniska panelen fig D 9 N r panelen r p slagen h rs roliga ljudeffekter n r barnet r r p h ngfiguren NEDMONTERING Montera ned produkten efter att ha tagit bort b garna ur h len i mattan Koppla ur en b ge i taget fr n den elektroniska panelen Tryck p knapp 4 f r att st nga av s kerhetsmekanismen fig A 4 TEKNISKA EGENSKAPER Fig C 5 brytare f r p slagning lekinst llning avst ngning mp3 1 0 Fig C 6 Knapp f r melodibyte 27 Fig C 7 Lock till batteriutrymme Fig C 8 S kerhetshake f r ppnandet av utrymmet till mp3 l saren FIG D 9 Ring f r fasts ttning av h ngfigurer med tygband FIG D 10 Lampa som skapar ljuseffekter som tonar bort INTRODUKTION TILL LEKREDSKAPET Ny vadderad matta med kul m nster och h rliga f rger Utrustad med leksaksst ng och elektronisk panel f r att er bjuda barnet m nga olika aktiviteter 7 h ngleksaker med flera olika aktiviteter och en mjuk kudde i form av en igelkott Den elektroniska panelen ger ett m ngf rgat borttonande sken musik i cirka 20 minuter Inlagda ljudeffekter och kontakt f
108. te ska skadas Anv nd inte l sningsmedel eller reng ringsmedel f r att reng ra panelen Mattan kudden och h ngleksakerna av tyg fisk och hundvalp kan tv ttas i tv ttmaskin med program f r mt lig tv tt En noggrann sk ljning rekommenderas f r att ta bort eventuella sp r av tv ttmedel F r inte blekas och skall torkas l ngt fr n v rmek llor Torka mattan upph ngd Musleksaken kan tv ttas med en mjuk trasa l tt fuktad med vatten Reng r strukturen med hj lp av en mjuk och med vatten l tt fuktad trasa Reng r skallrorna av plast fisk katt och groda genom att anv nda en trasa som fuktats med steriliserande v tska utsp dd med vatten enligt anvisad m ngd f r vanlig kallsterilisering Anv nd inte enbart steriliserande v tska Ska ej kokas Ska ej v rmesteriliseras Ska ej reng ras i diskmaskin Skydda leksaken fr n v rme damm och sand Materialinfo H ngleksaker i tyg mus fisk och hundvalp kudde och matta Utsida 100 polyester Fyllning 100 polyester Tyg som b garna r verkl dda med 100 polyester Symboler f r tv tt av mattan Tv ttas i maskin i 30 C Anv nd ej blekmedel F r ej kemtv ttas F r ej torktumlas Stryk inte 11 GX x 5 H ng mattan till tork ARTSANA f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f reg ende underr ttelse ndra inneh llet i denna instruk tionshandbok Kopiering transmission avskrift och vers ttning till annat spr k ven delvis
109. to contact with any such liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them Batteries must always be recharged under adult supervision This product is not designed for use with lithium batteries ATTENTION Improper use could be hazardous This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THE TOY The electronic activity panel should be cleaned using a soft dry or moistened fab
110. tur kann dadurch besch digt werden Das Spiel ist nicht daf r geeignet dass das Kind l ngere Zeit darin schl ft Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in eine Wiege oder in ein Kinderbettchen Nie mehr als ein Kind auf die Spieldecke legen ZUSAMMENBAU Nachdem man alle Teile aus der Schachtel genommen hat diese einfachen Schritte zum Zusammenbau des Produkts befolgen 1 Die 3 B gen an der elektronischen Schalttafel befestigen bis sie h rbar einrasten Den gr nen Bogen links Abb 1 Den roten Bogen rechts Abb A 2 Der blaue Bogen der gr er ist als die anderen wird in seinen Sitz auf der Vorderseite eingefiigt Abb A 3 2 Die 3 B gen an der Spieldecke befestigen indem man ihre jeweilige Basis in die Schlitze der gleichen Farbe einfiigt Den gr nen Bogen in den gr nen Schlitz Abb B 5 Den roten Bogen in den roten Schlitz Abb B 6 Den blauen Bogen in den blauen Schlitz Abb B 7 3 Jeder Bogen verf gt ber sen f r die Befestigung der H ngefiguren 4 Eines der Spiele mit Aufh nger aus Stoff an dem Ring auf der elektronischen Schalttafel befestigen Abb D 9 Nachdem die Schalttafel eingeschaltet ist erzeugt die H ngefigur lustige Klangeffekte wenn das Kind sie bewegt AUSEINANDERNEHMEN Das Produkt zerlegen nachdem man die B gen aus den Schlitzen der Spieldecke genommen hat Man braucht nur einen Bogen nach dem anderen von der elektronischen Schalttafel abzul sen Die Taste 4 dr cken um den Sic
111. uiten het bereik van kinderen worden gehouden Verstikkingsgevaar Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Controleer de boog het tapijtje en het speelgoed voor ieder gebruik Plastic materialen kunnen bij strenge kou hun soepelheid verliezen en broos worden Houd het speelgoed in dat geval buiten het bereik van kinderen en berg het op een warme en beschutte plaats op Dit speelgoed mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd Gebruik het speelgoed niet zolang niet alle montagewerkzaamheden zijn voltooid en gecontroleerd is of het goed in elkaar is gezet Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen Het speelgoed mag uitsluitend onder voortdurend toezicht van een volwassene worden gebruikt Laat het kind nooit zonder toezicht in het speelgoed achter Houd het speelgoed uit de buurt van warmtebronnen en stel het niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht Het is gevaarlijk het speelgoed op verhogingen te gebruiken die bovendien niet perfect horizontaal zijn zoals tafels stoelen enz Niet met of zonder verkleinkussen in het bedje in de wieg in de box of op de commode gebruiken Er mag niet tegen het product worden gestoten en het mag niet vallen Het product mag niet door de koper worden gerepareerd of gewijzigd Voeg vooral geen linten of banden toe Wurg ge
112. ulticolores con efecto desvanecimiento unos 20 minutos de m sicas efectos sonoros pregrabados y conexi n al reproductor MP3 no incluido para acompa ar al ni o tanto en los momentos de diversi n como en los de relax FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE MODO PLAY Encender el juguete posicionando el interruptor de encendido apagado fig C 5 en 1 En este modo las melod as pre grabadas se reproducir n hasta un total de unos 20 minutos Cada vez que el ni o interact a con las actividades del panel escuchar divertidos efectos sonoros que se a aden a la melod a MODO MP3 Posicionar el interruptor de encendido apagado fig C 5 en II Abrir el compartimiento del reproductor MP3 reali zando una ligera torsi n en el gancho de seguridad fig C 8 Encender el reproductor MP3 seleccionar play y ajustar el volumen deseado Conectar el aparato al cable de conexi n insertar el reproductor Mp3 en el caj n espec fico e volver a cerrar asegur ndose de que el caj n est bien cerrado En este modo es posible hacer escuchar al ni o la lista de canciones preferida Cada vez que el ni o interact a con el colgante del panel se a aden unos divertidos efectos sonoros a la melod a Para evitar un consumo in til de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de utilizarlo desplazando el cursor fig C 5 a la posici n O Adem s despu s de 20 minutos de reproducci n musical en el modo MP3 el juguete pasar al modo stand by
113. uton fig 5 sur O De plus au bout de 20 minutes de reproduction musicale en mode MP3 le jouet se met en attente En mode attente si l enfant fait bouger l l ment suspendu celui ci mettra des effets sonores dr les et le lecteur MP3 se remettra en marche pendant 10 minutes INTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES ATTENTION Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment fig C 7 l aide d un tournevis ter le clapet ter les piles usag es du compartiment introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit d insertion comme indiqu sur le produit remettre le clapet et serrer la vis fond Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer des piles alcalines standards carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves Ne pas laisser les piles ou les outils ventuels la port e des enfants Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide l endommagent Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit ter les piles du jouet avant de l liminer Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature Les mettre dans les conteneurs de
114. vaar het speelgoed nooit aan de bogen op terwijl het kind erin zit Gebruik de bogen nooit als draaghandgreep Gevaar voor beschadiging van het frame Het speelgoed is niet speciaal ontwikkeld om het kind erin te laten slapen Als je kind moet slapen is het raadzaam het in de wieg of het bedje te leggen Gebruik het speelgoed niet voor meer dan n kind tegelijk MONTAGE Na alle elementen uit de doos te hebben gehaald volg je deze eenvoudige aanwijzingen om het product te monteren 1 Bevestig de 3 bogen aan het elektronische paneel tot je een bevestigingsklik hoort De groene boog links fig A 1 De rode boog rechts fig A 2 De blauwe boog die groter is dan de andere wordt op de hiervoor bestemd plaats aan de voorkant aangebracht fig A 3 2 Bevestig de 3 bogen aan het tapijtje door de onderkant van elke boog in de openingen van dezelfde kleur te doen De groene boog in de groene opening fig B 5 De rode boog in de rode opening fig B 6 De blauwe boog in de blauwe opening fig B 7 3 ledere boog heeft lussen om de hangers in vast te maken 4 Bevestig n van de speeltjes met stoffen bandje aan de ring op het elektronische paneel fig D 9 Als het paneel ingeschakeld is en het kind beweegt de hanger dan maakt die leuke geluidseffecten DEMONTAGE Demonteer het product na de bogen uit de openingen in het tapijtje te hebben gehaald Maak de bogen n voor n van het elektronische paneel los Druk op
115. vit s et un coussin doux en forme de h risson Le panneau lectronique pr voit une lumi re multicolore avec un effet fondu environ 20 minutes de musique des effets sonores pr enregistr s et une connexion MP3 MP3 non inclus dans le jouet pour accompagner l enfant dans les moments d amusement et de d tente FONCTIONNEMENT DU JOUET MODE PLAY Allumer le jouet en pla ant le levier de l interrupteur de mise en marche arr t fig C 5 sur I Dans ce mode les m lo dies pr enregistr es seront reproduites jusqu un total de 20 minutes environ Chaque fois que l enfant interagira avec l activit du panneau des effets sonores amusants s ajouteront la m lodie MODE MP3 Placer le levier de l interrupteur de mise en marche arr t fig C 5 sur Il Ouvrir ensuite le compartiment du lecteur en tordant l g rement la fixation de s curit Fig C 8 Allumer le lecteur MP3 s lectionner play et r gler le volume souhait Relier l appareil au c ble de connexion introduire le lecteur MP3 dans le tiroir pr vu cet effet et Le refermer en veillant ce que le tiroir soit bien serr Ce mode permet l enfant d couter sa liste de morceaux pr f r e Chaque fois que l enfant interagira avec les l ments suspendus au panneau d amusants effets sonores s ajouteront la m lodie Afin d viter de consommer inutilement les piles il est conseill de toujours teindre le jouet apr s l avoir utilis en mettant le bo
116. vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China LE Manual de Instrucciones Edad 0 m MANUAL DE INSTRUCCIONES Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas El juguete funciona con 3 pilas de 1 5 voltios Pilas no incluidas en el producto ADVERTENCIAS Por la seguridad de tu nifio ATENCION Antes de utilizar quitar las posibles bolsas de pl stico y todos los dem s componentes que no formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y guardarlos fuera del alcance de los ni os Riesgo de sofocaci n Comprobar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los ni os Controlar el arco la alfombra y los juguetes antes de utilizar cada vez En presencia de fr o intenso los materiales de pl stico pueden perder elasticidad y volverse fr giles Por este motivo no dejar el juguete al alcance del ni o y guardarlo en un lugar c lido y protegido El montaje de este juguete tiene que ser efectuado s lo por parte de un adulto No utilizar el juguete hasta que se hayan completado todas las operaciones de montaje y control del correcto ensam blaje No utilizar el juguete de forma diferente a lo recomendado El uso del juguete tiene que realizarse nicamente bajo la vigilanc
117. y ARTSANA Made in China Manuel d Instructions Age 0 m NOTICE Il est conseill de lire cette notice avant l emploi et de la conserver pour toute r f rence future Le jouet fonctionne avec 3 piles AAA de 1 5 Volt Les piles ne sont pas incluses dans le produit AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sachets en plastique et les autres l ments ne faisant pas partie du jouet ex liens l ments de fixation etc doivent tre limin s avant l utilisation et tre tenus hors de port e des enfants Risque d 6touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle de dommages En cas d endommagements visibles ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Contr ler l tat de l arc du tapis et des jouets avant chaque utilisation En pr sence d un froid intense les mati res en plastique peuvent perdre leur lasticit et devenir fragiles dans ce cas ne pas laisser le jouet port e de l enfant et le ranger dans un endroit chaud et l abri Le montage de ce jouet doit obligatoirement tre effectu par un adulte Ne pas utiliser le jouet tant que toutes les op rations de montage et de v rification de l assemblage ne sont pas ter min es Ne pas utiliser Le jouet d une autre fa on que celle qui est recommand e L utilisation de jouet doit avoir lieu sous la surveillance continue d un adulte
118. yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihazin uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullanim mriinin sonuna ulaflmifl ciha zin cevreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal 40 c p toplama cevre ve saglik zerindeki olasi olumsuz etkilerin nlenmesine katkida bulunur ve r n n olufltugu malzemelerin yeniden d n flt r lmesini saglar Mevcut c p toplama sistemleri ile ilgili detayli bilgi i in at k bertaraf etme hizmetine veya r n satin almifl olduxunuz ma azaya baflvurunuz OYUNCAGIN TEMIZLIGI VE BAKIMI Elektrik devreye zarar vermemek icin oyuncagin y zeyini kuru ya da nemli pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile temizleyiniz Panelin temizli i i in z c madde ya da deterjan kullanmay n z Hal yast k ve kuma sallanan cisimlerini bal k ve k pek yavrusunu ama r makinesinde hassas y kama prog ram ile y kayabilirsiniz Olas deterjan kal nt lar n gidermek i in iyice durulaman z tavsiye edilir Renk a c ama r suyu kullanmay n z ve direkt olarak s kayna na dayayarak kurutmay n z Hal y asarak kurutunuz Sallanan farenin temizli i i in hafif nemli yumu ak bir bez kullan n z Oyuncak g vdesinin temizli i i in haf f nemli yumu ak bir bez kullan n z
119. yitirerek hassas ve k r labilir hale gelebilir bu durumda oyunca ocu un ula abilece i bir yerde b rakmay n z ve s cak korumal bir yere kald r n z Bu oyunca n montaj yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r T m montaj ve do ru montaj kontrol i lemlerini ger ekle meden oyunu kullanmay n z Oyunu tavsiye edilen ekilden farkl ekilde kullanmay n z Oyunu yaln zca bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan n z ocu u oyun s ras nda asla denetimsiz b rakma y n z Oyunca s kaynaklar n yak n nda ve uzun s re direkt g ne na maruz b rakmay n z Oyunca masa sandalye vs gibi e imli veya tam yatay olmayan y zeyler zerinde kullanmak tehlikelidir Yatak y kselticiye sahip veya y kselticisiz be ik box ve alt de i tirme masalar zerinde kullanmay n z r n darbelere maruz b rak lmamal ve d r lmemelidir r n kullan c taraf ndan onar lmamal ve yap s de i tirilmemelidir zellikle kurdele ya da erit takmay n z Bo ul ma tehlikesi mevcuttur ocuk oyunca n i indeyken asla oyunca yaylardan tutup kald rmay n z Yaylar asla ta ma kolu olarak kullanmay n z Oyunca n g vdesine zarar verme tehlikesi mevcuttur Bu oyuncak bir be ik veya yatak yerine ge mez ocu un uykusu geldi inde onu uygun bir be ik veya yata a yat rman z tavsiye edilir Oyunca ayn
120. ytt ennen kuin se on t ysin koottu ja sen oikea kokoonpano on tarkistettu Lelua ei saa k ytt ohjeista poikkeavalla tavalla Lelua saa k ytt vain aikuisen jatkuvassa valvonnassa l koskaan j t lasta leluun ilman valvontaa l j t lelua l mm nl hteiden l helle l j t lelua pitk ksi aikaa suoraan auringonpaisteeseen On vaarallista k ytt lelua korkeilla ja v h nkin kaltevilla tasoilla kuten p yd n tuolien tms p ll l k yt pinnas ngyn leikkikeh n tai hoitop yd n p ll Varjele tuotetta iskuilta ja putoamiselta Ostaja ei saa korjata tuotetta tai tehd siihen muutoksia itse Erityisesti nauhojen ja ny rien lis minen on kielletty Kuristumisvaara l koskaan nosta lelua kaarista kun lapsi on sen sis ll Kaaria ei saa k ytt kantokahvoina Rakenne voi vaurioitua Lelua ei ole suunniteltu lapsen nukkumispaikaksi Jos lapsi on levon tarpeessa h net on suositeltavaa siirt omaan s nkyyns Lelua saa k ytt vain yksi lapsi kerrallaan KOKOAMINEN Kun olet ottanut kaikki osat pakkauksesta tuotteen kokoaminen on helppoa seuraavien ohjeiden mukaan 1 Kiinnit kaikki 3 kaarta elektroniseen paneeliin niin ett kuulet naksahduksen Vihre kaari vasemmalle kuva A 1 Punainen kaari oikealle kuva A 2 Sininen kaari joka on muita suurempi kiinnitet n sille varattuun aukkoon etu osassa kuva A 3 2 Kiinnit kaikki 3 ka
121. z efeitos luminosos de fus o APRESENTA O DO BRINQUEDO Novo tapete acolchoado com desenhos divertidos e cores brilhantes Equipado com arco de brinquedos e painel elec tr nico para oferecer ao beb muitas actividades diferentes 7 brinquedos suspensos multi actividades e almofada macia em forma de caracol O painel electr nico inclui uma luz multicolor com efeito de fus o cerca de 20 minutos de m sicas efeitos sonoros pr gravados e liga o ao leitor Mp3 n o inclu do no brinquedo para acompanhar o beb quer nos momentos de divers o como nos de descontrac o FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO MODO PLAY Ligue o brinquedo posicionando o selector do interruptor para ligar desligar fig C 5 na posi o Neste modo as melodias pr gravadas ser o reproduzidas at um total de cerca de 20 minutos Sempre que o beb interagir com a actividade do painel s o acrescentados melodia divertidos efeitos sonoros MODO MP3 Coloque o selector do interruptor para ligar desligar fig C 5 na posi o II Em seguida abra o compartimento para leitor mp3 exercendo uma ligeira tors o sobre o engate de seguran a Fig C 8 Ligue o leitor Mp3 seleccione play e defina o volume desejado Ligue o aparelho ao cabo de liga o introduza o leitor Mp3 no respectivo compartimento e feche o certificando se de que ficou bem fechado Neste modo poss vel fazer o beb escutar a sua playlist preferida Sempre que o beb interagir com o brin
122. zania muzyki przej dzie samoczynnie w stan czuwania Je eli dziecko dotknie jednej z zawieszek automatycznie zako czy si stan czuwania i pojawi si ponownie sympa tyczne efekty d wi kowe a odtwarzacz MP3 zacznie odtwarza melodie przez dalsze 10 minut WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII UWAGA Wymiana baterii musi by zawsze przeprowadzana wy cznie przez osob doros W celu wymiany baterii wykona poni sze czynno ci poluzowa rub wieczka rys C 7 przy u yciu rubokr tu zdj wieczko wyj z wn ki zu yte baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na przestrzeganie poprawnego kierunku biegunowosci jak to widoczne na produkcie po czym za o y ponownie wieczko i zakr ci rub mocu J c Nale y u ywa tylko baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla funkcjonowania zabawki Nie miesza baterii alkalicznych standard cynkowo w glowych lub tadowalnych niklowo kadmowych Nie miesza nowych baterii z u ywanymi Nie nale y pozostawia baterii lub ewentualnie u ytych narz dzi w miejscach dost pnych dla dzieci Nie ustawia ko c wek baterii w zwarciu Nale y zawsze wyj wyczerpane baterie z wyrobu aby unikn ewentualnych wyciek w p ynu kt re mog go uszkodzi Nale y zawsze wyj baterie gdy nie u ywa si wyrobu przez d u szy czas Przed likwidacj wyrobu nale y wyj baterie z zabawki Nie wr
123. zuca zu ytych baterii do ognia lub porzuca w rodowisku musz by usuwane zgodnie z selektywn zbi rk odpad w 43 W przypadku wycieku p ynu nale y natychmiast wymieni baterie dok adnie wyczy ci wn k na baterie i w razie zetkni cia si z p ynem starannie umy r ce Nie pr bowa adowa jednorazowych baterii mog yby wybuchn Nie zaleca si u ywania baterii adowalnych mo e to doprowadzi do zak ce dzia ania zabawki W przypadku stosowania baterii adowalnych przed adowaniem nale y wyj je z zabawki i dokona do adowania wy cznie pod nadzorem doros ej osoby Zabawka nie jest przeznaczona do dzia ania przy u yciu wymienialnych baterii litowych UWAGA niew a ciwe u yt kowanie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wol no wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowie dzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdr

Chicco Bubble Gym Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents