Carrier RAS-LAV/LKV Owner's Manual
Contents
1. R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande vers l unit int rieure 3 Maintenez la touche CHK de la t l commande appuy e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche O tout en poussant e dispara t et le climatiseur est arr t La t l commande B est m moris e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande et r tablir le r glage A 2 La t l commande A n a pas d affichage A 3 Le r glage d usine pn par d faut de la Affichage B t l commande estA Affichage 00 1110650133 1 FR indd 9 DIRECTION DU FLUX D AIR Appuyez sur t Pour bloquer le volet de soufflage dans la direction souhait e swine Appuyez sur pour balancer en permanence les persiennes automatiquement et r appuyez pour arr ter Pour le r glage lat ral effectuez celui ci manuellement Remarque Ne d placez pas le volet de soufflage manuellement Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais d un mode de fonctionnement 6 TEL COMMANDE Emetteur de signaux infrarouges Touche de marche arr t Touche de s lection de mode MODE ouche de r glage de la Q emp rature TEMP D2. amp Ox ed ouche de vitesse de ventilation FAN Touche de balancement du volet de soufflage SWING ouche de r glage de la claire voie FIX Touche de mise en marche de la minuterie ON 9 Touche d arr t de la minuterie OFF Touche de minuterie d arr t automatique SLEEP ouche de r glage SET Touche d effacement CLR Touche de m moire et a r r glage PRESET Touche unique ONE TOUCH ouche de boost de puissance Hi POWER Touche d conomie ECO Touche de mode silencieux O QUIET 8 2886806 GC ouche de confort nocturne COMFORT SLEEP Touche de r initialisation du filtre FILTER Touche de r initialisation de horloge CLOCK Touche de v rification CHK Appuyez sur la touche ONE TOUCH pour un fonctionnement totalement automatique adapt aux pr f rences du consommateur dans votre r gion du monde Les r glages personnalis s contr lent la force du flux d air de temp rature la direction du flux d air et d autres r glages pour vous fournir un contact altern avec la fonction ONE TOUCH de la touche Si vous pr f rez d autres r glages vous pouvez faire votre choix parmi les nombreuses fonctions d exploitation de votre appareil Appuyez sur O D marrez le fonctionnement 5 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Ce mode s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou le ventilateur u
3. sta podr a gotear da ando el mobiliario Para comprobar si el m todo de instalaci n utilizado es correcto por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad No coloque ning n recipiente como por ejemplo un jarr n lleno de l quido encima de la unidad Podr a hacer que el agua penetrara en la unidad y deteriorara el aislamiento el ctrico causando una descarga el ctrica No lo utilice con prop sitos especiales como por ejemplo almacenar comida o animales o exhibir plantas dispositivos de precisi n u objetos de arte No lo utilice en barcos u otros veh culos ya que podr a causar aver as en la unidad de aire acondicionado Adem s podr a causar da os a estos objetos No coloque otros aparatos el ctricos ni muebles debajo de la unidad Podr an caer gotitas de agua causando da os o aver as Para limpiar la unidad debe detener su funcionamiento y apagar el disyuntor Como el ventilador interno puede girar a gran velocidad podr a sufrir lesiones No limpie la unidad principal de aire acondicionado con agua porque podr a provocar una descarga el ctrica Despu s de limpiar el panel delantero filtro de aire elimine el agua con un trapo y deje secar Si quedaran restos de agua podr a provocar una descarga el ctrica Cuando retire el panel delantero no toque las piezas met licas de la unidad ya que podr a hacerse da o No toque la parte de entrada del aire ni las aletas de aluminio de
4. avec les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne pas d monter modifier ou d placer l unit vous m me Cela pourrait tre l origine d incendies de chocs lectriques ou de fuites d eau Pour toute r paration ou tout d m nagement demander les services du d taillant ou d un revendeur Toshiba Ne pas installer l unit dans un endroit expos l eau ou soumis une humidit excessive tel qu une salle de bain La d t rioration de l isolation peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Pour d m nager ou r parer l unit contacter le revendeur Toute flexion du c blage peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Si une erreur survient odeur de br l chec du refroidissement ou chec du chauffage arr ter l unit et couper le disjoncteur Un fonctionnement en continu peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Demander au d taillant ou un revendeur Toshiba d effectuer la r paration Le raccordement la terre doit tre r alis par le d taillant ou par des installateurs professionnels Un mauvais raccordement la terre peut tre l origine de chocs lectriques Ne pas mettre le c ble de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un c ble de mise la terre t l phonique Si l ouverture du tuyau de l unit int rieure est expos e suite au d m nagement de l unit fermer l ouverture Ne pas toucher les p
5. finie diminuera 13 FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Utilisez ce mode quand les piles de la t l commande sont plat ou que la t l commande est mal positionn e de la touche RESET permet de d marrer et d arr ter l appareil sans utiliser la t l commande Le mode de fonctionnement est r gl sur AUTOMATIC la temp rature pr d finie est de 77 F 25 C et le mode de fonctionnement du ventilateur est r gl sur vitesse automatique FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE R gler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement R glez la temp rature souhait e R glage de la mise en marche de la minuterie o R glez la Ce minuterie ON souhait e R glage de la mise en arr t de Appuyez sur Appuyez sur minuterie OFF souhait e Appuyez sur 79 Appuyez sur S Programmez la minuterie Appuyez sur cO Pour annuler la programmation La minuterie quotidienne permet l utilisateur de r gler l heure de marche et l heure d arr t qui seront respect es quotidiennement R glage de la minuterie quotidienne Appuyez sur ES Pour annuler la programmation Appuyez sur Programmez la ON 70 minuterie ON Appuyez sur Programmez la GO minuterie OFF Appuyez sur GO Appuyez sur la touche pendant que les fl ches f ou 8 clignotent Lorsque la minuterie quotidienne est activ e les deux fl ches f sont
6. metal papel agua etc por el orificio de entrada o salida de aire El ventilador puede girar a gran velocidad en el interior o puede haber partes de alta tensi n lo cual podr a causar lesiones o descargas el ctricas Debe utilizar una toma de corriente independiente para la fuente de alimentaci n De lo contrario podr a producirse un incendio Si la unidad de aire acondicionado no enfr a o no calienta puede deberse a una fuga de refrigerante Por favor consulte con su distribuidor El refrigerante utilizado en la unidad de aire acondicionado es inocuo En condiciones normales no deber an producirse fugas pero si se derrama en la habitaci n y entra en contacto con una fuente de calor por ejemplo un calefactor hornilla podr a producir una reacci n nociva Si entra agua o cualquier otra sustancia extra a en las piezas internas detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si la unidad contin a en funcionamiento podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor p ngase en contacto con su distribuidor para la reparaci n No limpie usted mismo el interior de la unidad de aire acondicionado Solicite tal servicio a su distribuidor Una limpieza incorrecta podr a provocar la rotura de las piezas de resina o defectos en el aislamiento de las piezas el ctricas dando lugar a fugas de agua descargas el ctricas o incendios No da e ni cambie el cable de alimentaci n No lo conec
7. 4 10 4 02 10 PM DANGER ATTENTION N essayez pas d installer ou de r parer l appareil vous m me d ouvrir ou de d poser le couvercle Vous risqueriez d tre expos des tensions dangereuses Confiez ces op rations votre revendeur ou un sp cialiste La mise hors tension n vite pas le risque d lectrocution L appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en vigueur pour le c blage Vous devez incorporer au c blage fixe un dispositif qui d connecte l alimentation et dont les contacts sont s par s d au moins 1 8 pouce 3 mm tous les p les AVERTISSEMENT Evitez d exposer directement votre corps l air froid pendant une p riode prolong e N ins rez pas les doigts ou tout autre objet dans l entr e sortie d air Si une anomalie odeur de br l etc survient arr ter le climatiseur et couper le disjoncteur L installation doit tre r alis e par le d taillant ou par des installateurs professionnels L installation n cessite des connaissances et des comp tences sp cifiques Si le client installe le climatiseur lui m me cela peut occasionner un incendie un choc lectrique des blessures ou des fuites d eau Pour l installation ne pas choisir un endroit expos d ventuelles fuites de gaz Une fuite de gaz ou son accumulation autour de l unit peut provoquer un incendie Ne pas activer d sactiver le disjoncteur et ne pas manipuler les touches
8. Bot n de reinicio de reloj CLOCK Bot n de comprobaci n CHK CRE Pulse el bot n ONE TOUCH para una operaci n totalmente autom tica personalizada seg n las preferencias por defecto del consumidor de su zona del mundo La configuraci n personalizada controla la fuerza de salida de la temperatura del aire la direcci n de salida del aire y otras caracter sticas para proporcionarle contacto alterno con ONE TOUCH del bot n Si prefiere otra configuraci n puede seleccionarla desde cualquier otra funci n operativa de su unidad ONE TOUCH Pulse TQ Empezar la operaci n 8 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n MODE 1 Pulse TQ Seleccione A 2 Pulse 26 Ajuste la temperatura deseada 43 1 4 10 4 02 09 PM 9 REFRIGERACI N CALEFACCI N VENTILACI N MODE 1 Pulse F e Seleccione Refrigeraci n TX Calefacci n xt o Ventilaci n R 2 Pulse 27 8 Ajuste la temperatura deseada Refrigeraci n M n 62 F 17 C Calefacci n M x 86 F 30 C Ventilaci n No hay indicaci n de temperatura 3 Pulse 27 Seleccione AUTO LOW _ LOW a MED MED 0 HIGH mal 10 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N Para la deshumidificaci n el rendimiento de refrigeraci n moderado se controla autom ticamente mone 1 Pulse 7 Seleccione Deshumidifi
9. F 90 F 21 C 32 C Do not move the louver manually by others Dry 14 F 115 F 10 C 46 C 62 F 90 F 17 32 C The louver may automation positioning by some operation mode E 2 INDOOR UNIT DISPLAY Hi POWER Green REMOTE C TRO FILTER Orange Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER OPERATION 3 PRE DEF Preheat Defrost b 2 d Orange TIMER Yellow Infrared signal emitter RESET 5 OPERATION Green Start Stop button 6 RESET button 8 Mode select button MODE E Temperature button TEMP 8 Fan speed button FAN PREPARATION BEFORE USE ue utn G Set louver button FIX Preparing Filters 5 N 1 Open the air inlet grille and remove the air filters od d ae 2 Attach the filters see detail in the accessory sheet Sleep timer button SLEEP Loading Batteries Setup button SET 1 Remove the battery cover Clear button CLR 2 Insert 2 new batteries AAA type Memory and Preset button BAO 8 A CHK EEE BB following the and positions PRESET Clock Setup One Touch button 1 Push CLOCK e by tip of the pencil S ONE TOUCH If timer indication is flashing go to the next step 2 High power button 6 Hi POWER Economy button ECO 42 Quiet button QUIET Comfort sleep button COMFORT SLEEP Filter reset button FILTER Clock Reset button CLOCK Check button 2 Press
10. Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche 5 Capacidad de calefacci n Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de aire 6 Puede producirse alg n peque o sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad Esto es normal y est causado por la expansi n contracci n de pl stico Nota Elementos 2 a 5 del modelo de calefacci n Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Calefacci n 5 75 15 24 C Inferior 82 F 28 C Refrigeraci n 14 F 115 10 46 C 70 90 21 C 32 C Deshumidificaci n 14 F 115 10 46 C 62 F 90 F 17 C 320 4 8 CD Hi POWER Verde 2 FILTER Naranja 2 PANEL DE INDICACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER d d OPERATION Desescarche Naranja TIMER Amarilla 5 OPERATION Verde RESET 6 Bot n RESET CS PREPARATIVOS PREVIOS Preparacion de los filtros 1 Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire 2 Fije los filtros ver detalles en la hoja complementaria Carga de las pilas 1 Retire la cubierta de la bater a 2 Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y Configuraci n del reloj 1 Pulse CLOCK con la punta del l
11. O or FO adjust the time 3 Press Set the time Temperature Unit F C Selection 1 Push and hold CHK e button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 2 Press 2 while pushing e Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be F 2 Operation mode and temperature set will reset to initial setting after change the temperature unit 3 Default setting of Remote Control from factory is F 288680 GC Press the ONE TOUCH button for fully automated operation that is 1 customized to the typical consumer preferences in your region of the world 4 REMOTE CONTROL A B SELECTIO The customized settings control temperature air flow strength air flow direction and other settings to provide you alternate contact with ONE TOUCH of the button If you prefer other settings you can select from the To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air many other operating functions of your unit conditioners are installed adjacent to each other Remote Control B Setup Press 2 Start the operation 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold CHK e button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display MODE 4 Press O while pushing e will show on the display and 00 wil
12. affich es Remarque Maintenez la t l commande dans la zone de transmission accessible l unit int rieure sinon un d calage de 15 minutes se produira Ler glage est m moris pour la m me op ration suivante 15 R glez votre mode pr f r pour un usage ult rieur Le r glage est m moris par l appareil pour l op ration suivante hormis direction du flux d air 1 S lectionnez votre mode pr f r 2 Appuyez sur and hold i e et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour m moriser le r glage Le symbole s affiche 3 Appuyez sur O Le mode de fonctionnement pr r gl est activ 1110650133 1 FR indd 10 16 OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Cette fonction red marre automatiquement le climatiseur apr s une panne secteur condition que l appareil soit sous tension R glage 1 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas 2 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant trois secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes N utilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF Remarque Le param trage par d faut du fonctionnement de red marrage automatique est activ 17 FONCTIONNEMENT SILENCIEUX Pour un fonctionnement du ventilateur a vitesse
13. cas d ingestion d une pile consulter imm diatement un m decin 1 40 3 53 28 1 CARACT RISTIQUES DU SYSTEME 1 Temps de retard de trois minutes Pour se prot ger contre les d marrages fr quents du compresseur 2 Op ration de pr chauffage laisser chauffer l unit pendant 5 minutes avant qu elle ne souffle de l air chaud 3 Commande d air chaud Quand la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite et l unit ext rieure est arr t e 4 D givrage automatique Les ventilateurs s arr tent pendant le d givrage 5 Capacit de chauffage La chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce Quand la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur 6 Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal et est caus e par la dilatation contraction du plastique Remarque Les points 2 5 s appliquent aux mod lex r versibles Conditions de fonctionnement du climatiseur Chauffage Refroidissement D shumidification 5 F 75 F 15 24 C 14 F 115 10 C 46 C 70 F 90 F 21 C 32 14 F 115 10 C 46C 62 90 F 17 C 32 2 AFFICHAGE DE L UNITE INTERIEURE Moins de 82 F 28 C a O CD Hi POWER Vert 2 FILTER Orange ST
14. la unidad ya que podr a hacerse da o Si oye truenos y es posible que caigan rayos detenga el funcionamiento de la unidad y desconecte el disyuntor Los rayos pueden causar aver as Pilas para el control remoto Debe colocarlas en la polaridad correcta y No deben recargarse No utilice pilas despu s de que haya caducado su periodo de utilizaci n recomendado No deje pilas gastadas dentro del control remoto No mezcle diferentes tipos de pilas ni utilice pilas nuevas junto con Usadas Las pilas no deben soldarse directamente No cortocircuite desmonte caliente o arroje las pilas al fuego Si las pilas no se desechan correctamente podr an reventarse o soltar l quido causando quemaduras o lesiones Si entra en contacto con el l quido l vese a fondo con agua Si mancha otros dispositivos l velos para evitar el contacto directo Mant ngalas fuera del alcance de ni os peque os En caso de ingesti n consulte inmediatamente con un m dico 1 4 10 4 02 08 PM 1 CARACTER STICAS DEL SISTEMA 1 Retraso de tres minutos para proteger del inicio del compresor frecuente 2 Funcionamiento del precalentamiento calienta la unidad durante 5 minutos antes de que expulse aire caliente 3 Control del aire caliente Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducir de forma autom tica y se detendr la unidad exterior 4 Desescarche autom tico
15. n 3 pitidos pero la luz de OPERATION no parpadear 2 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF Nota El ajuste predeterminado de la operaci n de reinicio est activado 17 UNION 010 Para funcionamiento a velocidad s per baja del ventilador en modo silencioso excepto en modo DRY Pulse O Inicia y detiene el funcionamiento Nota Bajo ciertas condiciones la operaci n QUIET no proporcionar una refrigeraci n o calefacci n adecuada debido a las caracter sticas de sonido bajo 18 FUNCIONAMIENTO CONFORT NOCTURNO Para ahorrar energia durante la noche controle la salida de aire automaticamente en OFF COMFORT Pulse c Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el temporizador de apagado Nota La operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar autom ticamente 2 F 1 C hora durante 2 horas incremento m ximo de 4 F 2 C Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual disminuir 19 FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURN Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno temporizador OFF Pulse cQ Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el temporizador de apagado AN Primero desconecte el disyuntor Reinicio de Filtro La luz FILTER se enciende el fi
16. no tiene pantalla A 3 La Configuraci n de f brica del mando a distancia es A B Pantalla 00 Pantalla 1110650133 1 ES indd 06 3 PRE DEF Precalentamiento 5 DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE FX Pulse F Mueva el deflector en la direcci n vertical deseada SWING Pulse TQ Para una oscilaci n continua de la rejillade forma autom tica y presione de nuevo para parar Ajuste la direcci n horizontal manualmente Nota No mueva el deflector manualmente para otras direcciones El deflector se posicionar de modo autom tico mediante el modo de operaci n 6 Kee io 1 1 ence D Emisor de se ales infrarrojas 2 Bot n de funcionamiento parada 3 Bot n selector de modo MODE 4 Bot n de temperatura TEMP 5 Bot n de velocidad del ventilador FAN 6 Bot n de rotaci n del deflector SWING Bot n de ajuste de direcci n FIX Bot n del temporizador de encendido ON 8 Bot n del temporizador de apagado OFF Bot n del temporizador de dormir SLEEP Bot n de Configuraci n SET 42 Bot n de borrado CLR 3 Bot n de memoria y de presintonizaci n PRESET Bot n de nico Toque ONE TOUCH 43 Bot n de alta potencia Hi POWER Bot n de modo econ mico ECO Bot n de silenciamiento QUIET Bot n de confort nocturno COMFORT SLEEP Bot n de reinicio de filtro FILTER 0
17. piz Si la indicaci n del temporizador est parpadeando vaya al paso siguiente 2 2 Pulse o para configurar la hora SO 3 Pulse Ajuste el temporizador Selecci n de unidad de temperatura F S 1 Mantenga pulsado el bot n CHK e del Control Remoto con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla 2 Pulse 8 mientras empuja CHK e Nota 1 Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en F 2 La operaci n realizada y la temperatura ajustada se reiniciar n a su configuraci n inicial despu s de que la unidad de temperatura cambie 3 La configuraci n por defecto de f brica del Control Remoto es la F 77 4 SELECCI N A B DEL CONTROL REMOTO Para separar la utilizaci n del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados est n instalados cerca Configuraci n de mando a distancia B 1 Pulse el bot n REINICIO en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado 2 Apunte el mando a distancia en direcci n a la unidad interior 3 Mantenga pulsado el bot n CHK e en el mando a distancia con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla 4 Pulse c mientras pulsa e Aparecer en la pantalla y 00 desaparecer y se APAGARA el aire acondicionado Se memorizar el mando a distancia B Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia A
18. un choc lectrique ou un incendie Ne pas endommager ni modifier le c ble d alimentation Ne pas raccorder e c ble mi chemin ni utiliser de rallonge multiple partag e avec d autres dispositifs sous peine d incendie Ne pas placer d objets lourds sur le c ble d alimentation ne pas l exposer a chaleur ne pas tirer dessus Cela peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris es enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a expliqu le fonctionnement de l appareil et les garde sous surveillance Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec appareil 1110650133 1 FR indd 8 V rifier que le disjoncteur est correctement install Sinon il y a risque de choc lectrique Pour v rifier la m thode d installation contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install l unit Si l unit est utilis e dans une pi ce ferm e ou si elle est utilis e proximit d autres appareils combustion s assurer qu une fen tre est r guli rement ouverte pour l a ration Une a ration insuffisante peut provoquer une asphyxie due un manque d oxyg ne Eviter de faire fonctionner l unit pendant de longues p riodes dans un environnement fort taux
19. vehicles It may cause a failure in the air conditioning unit In addition it may damage these items Do not place other electrical appliances or furniture under the unit Water droplets might fall causing damage or failure When cleaning filters you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker Since the fan inside may be rotating at high speed it may cause an injury Do not wash the main air conditioning unit with water It may cause an electric shock After the front panel air filter is cleaned wipe away any water and allow to dry If water remains it may cause an electric shock Once the front panel is removed do not touch the metal parts of the unit It may cause an injury Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the unit It may cause injury When you hear thunder and there might be a lightning strike stop operating the unit and disconnect the circuit breaker If lightning strikes it may cause a failure Batteries for remote control unit Should be inserted with correct polarity and Should not be recharged Do not use batteries for which the Recommended usage period has expired Do not keep used batteries inside the remote control unit Do not mix different types of batteries or mix new batteries with old ones Do not directly solder the batteries Do not short circuit disassemble heat or throw batteries into a fire If batteries are not disposed of correctly they may burst or be t
20. 1 4 10 3 50 59 PM RECAUCIONES SOBRE PELIGRO PRECAUCI N No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s En la instalaci n fi ja deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 1 8 pulgada 3 mm como m nimo en todos los polos ADVERTENCIAS No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire fr o durante mucho tiempo No introduzca los dedos ni ning n art culo en la toma salida de aire Si se produce alguna anomal a olor a quemado etc pare el acondicionador de aire y apague el disyuntor La instalaci n debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional ya que se requieren conocimientos y habilidades especiales Si lo instala usted mismo podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas lesiones o fugas de agua Escoja lugares de instalaci n donde no puedan producirse escapes de gas inflamable Si se produce un escape o una acumulaci n de gas alrededor de la unidad podr a provocarse un incendio No encienda o apague el disyuntor ni accione los botones con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica No des
21. O 3 PRE DEF Pr chauffage a D givrage Orange TIMER Jaune RESET Hi POWER FER PREDEF TIMER d 8 OPERATION Vert 6 Touche RESET 3 PREPARATION AVANT L EMPLOI Pr paration des filtres 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez les filtres air 2 Attachez les filtres voir les d tails dans la fiche des accessoires Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles neuves type AAA en respectant les polarit s et R glage de l heure 1 Appuyez sur CLOCK avec la pointe d un stylo Si le voyant de la minuterie clignote aller l tape 2 4 2 Appuyez sur GO ou GO r glez l heure 3 Appuyez sur GO Programmez la minuterie Choix de l unit de temp rature F 1 Maintenez la touche de la t l commande enfonc e avec la pointe d un stylo 00 apparait sur l afficheur 2 Appuyez sur la touche cO tout en poussant e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande en F 2 L op ration r alis e et la temp rature r gl e seront r initialis es aux r glages d origine apr s le changement de l unit de temp rature 3 Le r glage par d faut d usine de la t l commande est F 4 S LECTION DE T L COMMANDE Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit
22. TOSHIBA Carrier OWNER S MANUAL ENGLISH ESPA OL FRANGAIS AIR CONDITIONER For general public use DANGER N CAUTION Do not install repair open or remove the cover It may expose you to dangerous voltages Ask trained qualified installers and service mechanics to do this Turning off the power supply will not prevent potential electric shock The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 1 8 in 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring WARNING Do not expose your body directly to cool air for a long time Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet When an abnormality burning smell etc occurs stop the air conditioner and turn off the circuit breaker Installation must be requested from trained qualified installers and service mechanics Installation requires special knowledge and skill If customers install on their own it can be a cause of fire electric shock injury or water leakage Do not select a location for installation where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can be a cause of fire Do not turn ON OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand It may be a cause of electric shock Do not disassemble modify or relocate the unit by y
23. a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado apague el interruptor principal o el disyuntor Se recomienda realizar una operaci n de mantenimiento por un especialista cuando la unidad lleve utiliz ndose mucho tiempo Compruebe al menos una vez al si la tabla de montaje de la unidad exterior est da ada Si est deteriorada y no se da cuenta la unidad podr a caerse o volcarse provocando lesiones S base a una escalera firme para quitar o colocar el panel delantero filtro de aire filtro de depuraci n de aire De lo contrario podr a caerse o lesionarse No se ponga de pie sobre la unidad exterior ni coloque nada encima Podr a hacerse da o si sta se cae o vuelca Si la unidad resulta da ada podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio Evite que la corriente de aire procedente de la unidad de aire acondicionado incida directamente sobre aparatos de combusti n en funcionamiento Una mala combusti n de estos aparatos podr a provocar asfixia No coloque nada alrededor de la unidad exterior ni deje que se le acumulen hojas ca das Si hay hojas ca das podr an introducirse animales peque os y entrar en contacto con piezas el ctricas internas causando aver as o incendios No coloque animales ni plantas en contacto directo con el viento procedente de la unidad de aire acondicionado ya que podr a perjudicarlos Aseg rese de que se evacua el agua drenada Si el agua no se evacua en la medida necesaria
24. arties lectriques internes sous peine de blessures ou de choc lectrique Ne pas ins rer de mat riau m tal papier eau etc dans les ouvertures de sortie ou d admission d air Si le ventilateur tourne grande vitesse l int rieur ou s il existe des sections haute tension cela peut occasionner des blessures ou un choc lectrique Une prise de secteur ind pendante doit tre utilis e Si la prise utilis e n est pas ind pendante il y a risque d incendie Lorsque l unit de climatisation ne refroidit pas ou ne chauffe pas cela peut provenir d une fuite de r frig rant Consulter le revendeur Le r frig rant utilis dans le climatiseur est s r Il ne fuira pas dans des conditions normales de fonctionnement mais s il fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de chaleur telle qu un chauffage ou un po le une dangereuse r action peut survenir Si de l eau ou une autre substance trang re p n tre dans les parties internes arr ter imm diatement l unit et couper le disjoncteur Le fonctionnement ininterrompu de l unit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contacter le revendeur pour qu il effectue une r paration Ne pas nettoyer l int rieur du climatiseur vous m me Demander au revendeur d effectuer le nettoyage interne Un nettoyage incorrect peut entra ner la d t rioration des pi ces en r sine ou des d fauts d isolation des parties lectriques ce qui peut provoquer des fuites
25. av re n cessaire N utilisez pas de benz ne de th r bentine de poudre de polissage ou un chiffon trait chimiquement OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMEN Ce mode vite les mauvaises odeurs d gag es par l humidit pr sente dans l unit int rieure 1 Si vous appuyez une fois sur la touche en mode Froid ou D shumidification le ventilateur continue de tourner pendant 30 minutes suppl mentaires puis s arr te automatiquement Cela r duit l humidit accumul e dans l unit int rieure 2 Pour arr ter imm diatement l unit appuyez 2 fois de plus sur dans les 30 secondes 22 PSA Xe a is lla Le refroidissement ou le chauffage L appareil ne fonctionne pas rio rois Les filtres sont encrass s La temp rature pas t r gl e correctement Les fen tres ou les portes sont ouvertes L entr e ou la sortie d air de l unit ext rieure est obstru e La vitesse du ventilateur est trop lente Le mode de fonctionnement FAN ou DRY est activ L interrupteur d alimentation principal est hors tension Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation L alimentation lectrique est coup e La minuterie ON est r gl e 1 4 10 3 53 31 1110650133 1 CoverBack indd 11 1 4 10 4 03 02 TOSHIBA Carrier
26. caci n 2 Pulse 38 Ajuste la temperatura deseada 11 FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA Hi POWER Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente y circulaci n de aire para una refrigeraci n m s r pida u operaci n de calefacci n excepto en modo DRY o FAN ONLY HIPOWER Pulse O Inicia y detiene el funcionamiento 12 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente para ahorrar energ a excepto en modo DRY o FAN ONLY Pulse cw Inicia y detiene el funcionamiento Nota operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar autom ticamente 2 F 1 hora durante 2 horas aumento maximo de 4 F 2 C Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual disminuir 13 FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Si pierde el control remoto las pilas estan agotadas Pulse el bot n RESET para activar o detener la unidad sin necesidad de utilizar el control remoto El modo de operaci n se configura en operaci n AUTOMATIC la temperatura preconfigurada es de 77 F 25 C y la operaci n de ventilaci n tiene una velocidad utom tica 14 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento Temporizador ON encendido Temporizador OFF apagado Pulse ow Ajuste el temporizador y Pulse LES 27 Ajuste el temporizador ON deseado OFF deseado Pulse cQ Ajuste el tempo
27. d humidit plus de 80 par exemple fen tres et porte ouvertes Une condensation peut se former sur l unit int rieure et des gouttes peuvent tomber sur le mobilier Lorsqu il est pr vu que l unit ne sera pas utilis e pendant une longue p riode couper l interrupteur principal ou le disjoncteur ll est conseill de confier l entretien de l unit un sp cialiste lorsque qu elle a t utilis e pendant une p riode prolong e Au moins une fois par an v rifier que le support de montage de l unit ext rieure n est pas endommag Si un tat d fectueux est ignor il y a risque de chute ou de retournement de l unit et donc de blessures Monter sur une chelle stable pour fixer retirer le panneau avant le filtre air le filtre ne nettoyage air Cela vitera les chutes ou les blessures Ne pas monter ni d poser d objets sur l unit ext rieure Elle pourrait chuter ou se retourner et entrainer des blessures Tout dommage sur l unit peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne pas utiliser d appareils combustion dans le flux direct de l air en provenance de l unit de climatisation La faible combustion d un appareil combustion peut provoquer une asphyxie Ne rien placer autour de l unit ext rieure et ne pas laisser s y accumuler les feuilles mortes Si des feuilles mortes sont accumul es de petits animaux pourraient p n trer dans l unit entrer en contact avec les pieces lectri
28. he cause of fluid leakage resulting in burns or injuries If touching the fluid wash thoroughly with water If it touches devices wipe off to avoid direct contact Do not place within reach of small children If a battery is swallowed consult a doctor immediately 1 4 10 3 50 57 PM 1 SYSTEM CHARACTERISTICS ES AIR FLOW DIRECTION 1 Three minute time delay To protect against frequent compressor starts 2 Preheating operation Warm up the unit for several minutes before blowing warm air 3 Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoor and released into the room When the outdoor temperature is too low use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner 6 Some minor cracking sound may occur when unit operating This is normal and is caused by expansion contraction of plastic Note Item 2 to 5 for Heating model Press Move the louver to the desired vertical direction swine Press 3 To continuously swing the louver automatically and press again to stop Air conditioner operating conditions For horizontal direction adjust manually 5 F 75 F 15 C 24 C Less than 82 F 28 C Note Cooling 14 F 115 F 10 46 C 70
29. hen attaching detaching the front panel air ilter air cleaning filter Failure to do so may cause a fall or injury Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit It may be he cause of injury due to falling or over turning Any damage to the unit may cause an electric shock or fire Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air conditioning unit Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it If there are fallen leaves small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Do not place animals and plants in places where wind from the air conditioning unit flows directly It may have a negative influence on the animal or plant Ensure that drained water is discharged When the discharging water process is not sufficient water may leak causing water damage to urniture To check that the installation method used is correct please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation causing an electric shock Do not use it as special applications such as storage of food or animals or to display plants precision devices or art objects Do not use on ships or in other
30. l disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control 8 AUTOMATIC OPERATION B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control back to A To automatically select cooling heating or fan only operation 2 Remote Control A have not A display MODE 3 Default setting of Remote Control from 1 Press O Select A factory is A B Display 2 Press Set the desired temperature 00 Display 1110650133 1 EN indd 3 1 4 10 3 50 57 PM 9 COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION MODE 1 Press Select Cool E Heat 5 or Fan only 68 16 To automatically restart the air conditioner after the power failure Power of the unit must be on 4 2 Press E Set the desired temperature Setting ing Mi E 5 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to Cooling Min 62 F 17 C Heating Max 86 F 30 C Fan Only Tio ing ii y cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not No temperature indication blink FAN 3 Press 7 Select AUTO LOW LOW MED mnt MED or HIGH all 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds Do not operate ON timer and OFF timer Note Default setting of auto restart operation is on DRY OPERATION Fo
31. ltro deber limpiarse Para apagar la luz pulse el bot n RESET de la unidad interior o el bot n FILTER del control remoto Unidad interior y control remoto Limpie la unidad interior y el control remoto con un pa o h medo cuando sea necesario No utilice bencina disolvente crema para pulir ni un limpiador tratado qu micamente FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA S LO DURANTE REFRIGERACI N Y DESHUMIDIFICACI Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el bot n 3 una vez durante el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n el ventilador seguir funcionando durante 20 minutos tras los cuales se desactivar autom ticamente Esto reducir la humedad de la unidad interior 2 Para detener la unidad inmediatamente pulse 2 veces m s en 30 segundos 22 SOLUCION DE PROBLEMAS PUNTOS DE COMPROBACION La unidad no funciona La unidad no refrigera o calienta bien El interruptor principal Los filtros est n bloqueados por el de alimentaci n est desactivado El disyuntor se ha activado para interrumpir el suministro polvo La temperatura no se ha ajustado correctamente Hay puertas o ventanas abiertas La entrada o salida de aire de la unida Interrupci n de la corriente exterior est bloqueada el ctrica La velocidad del ventilador es muy El temporizador ON est baja ajustado El modo de funcionamiento es FAN o DRY el ctrico 1
32. monte modifique o traslade la unidad usted mismo De lo contrario podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas o fugas de agua Para cualquier reparaci n o traslado solicite los servicios de su distribuidor o de un distribuidor Toshiba No instale la unidad en lugares donde pueda haber exceso de agua o humedad como por ejemplo un cuarto de ba o Si se deteriora el aislamiento podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio Para trasladar o reparar la unidad por favor p ngase en contacto con su distribuidor Si los cables est n retorcidos puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Si se produce alg n fallo como olor a quemado o que no haya enfriamiento o calentamiento detenga el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si contin a en funcionamiento podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor solicite cualquier servicio de reparaci n o mantenimiento a su distribuidor o a un distribuidor Toshiba La puesta a tierra debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional Una puesta a tierra deficiente podr a dar lugar a descargas el ctricas No conecte el cable de tierra a un tubo de gas tuber a de agua pararrayos o hilo telef nico Si la salida de la tuber a de la unidad interior queda al descubierto despu s de un traslado cierre el orificio El contacto con piezas el ctricas internas puede causar lesiones o descargas el ctricas No introduzca ning n material
33. must use a independent power outlet for the power supply If a power outlet other than the independent outlet is used it may cause a fire When the air conditioning unit does not cool or warm there may be a eakage of refrigerant Please consult trained qualified installers and service mechanics The refrigerant used in the air conditioning unit is safe t will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater or stove it may cause a harmful reaction When water or other foreign substances enter the internal parts stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker Operating he unit continuously may cause fire or electric shock Please contact rained qualified installers and service mechanics for repair Do not clean the inside of the air conditioning unit yourself Please request internal cleaning of the air conditioning unit from trained qualified installers and service mechanics Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts causing water leakage electric shock or fire Do not damage or modify the power cable Do not connect the cable midway or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices Failure to do so may cause fire Do not place heavy objects on the power cable expose it to heat or pull it To do so may cause electrical shock or fire This appliance is not intended for use b
34. niquement mais contr le aussi la vitesse de ventilation MODE 1 Appuyez sur i S lectionnez A 2 Appuyez sur LT 8 R glez la temp rature souhait e 1 4 10 3 53 29 9 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE 1 Appuyez sur ce S lectionnez Froid LE Chaud 56 ou Ventilation seule 68 2 Appuyez sur 28 R glez la temp rature souhait e Refroidissement Min 62 F 17 C Chatuffage Max 86 F 30 C Ventilation seule Pas d indication de temp rature FAN 3 Appuyez sur 0 S lectionnez AUTO LOW LOW MED us MED mamm OU HIGH ami 10 DESHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT SEULEMENT Pour la d shumidification un dispositif de refroidissement mod r est contr l automatiquement 1 Appuyez sur 7 S lectionnez Dry 2 Appuyez sur E 11 MODE Hi POWER Pour contr ler automatiquement la temp rature de la pi ce et le flux d air pour un refroidissement et un chauffage plus rapides sauf pour les modes DRY et FAN ONLY HLPOWER Appuyez sur O D marrez et arr tez l op ration GI Pour contr ler automatiquement les conomies d nergie d une pi ce sauf pour les modes DRY et FAN ONLY Eco Appuyez sur 77 D marrez et arr tez l op ration Remarque Mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 2 F 1 C heure pendant 2 heures 4 F 2 C d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d
35. ol Pressing the RESET button the unit can start or stop without using the remote control Operation mode is set on AUTOMATIC operation preset temperature is 77 F 25 C and fan operation is automatic speed 14 Set the timer when the air conditioner is operating Setting the ON Timer Setting the OFF Timer 9 SLEEP TIMER OPERATION To start the sleep timer OFF timer operation Press GO Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation A Firstly turn off the circuit breaker Filter Reset FILTER lamp lights on the filter must be cleaned To turn off the lamp push the RESET button on the indoor unit or the FILTER button on the remote control Indoor Unit and Remote Control Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster Press F gs Set the desired OFF timer Press Set the timer Press Set the timer Press Cancel the timer Press Cancel the timer Daily timer allows the user to set both the ON amp OFF timers and will be activated on a daily basis Press 27 ay Set the desired ON timer SELF CLEANING OPERATION COOL AND DRY OPERATION ONLY g To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit Press X Set the ON P GO 1 If the button is pressed once during Cool or Dry mode the fan will 1 1888 con
36. ourself It may become the cause of fire electric shock or water leakage For repair or relocation please request service from trained qualified installers and service mechanics Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may be a cause of electric shock or fire When relocating or repairing the unit please contact trained qualified installers and service mechanics When there is a kink in the wiring it may be the cause of electric shock or fire During an error such as a burning odor not cooling or not warming stop operating the unit and turn off the circuit breaker Continuous operation may be a cause of fire or electric shock Please request repair or service rom trained qualified installers and service mechanics Earth work should be requested from trained qualified installers and service mechanics Insufficient grounding work may be the cause of electric shock Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe ightning conductor or telephone earth wire f the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation close the opening Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock Do not insert any material metal paper or water etc into the air outlet or air intake opening Fan may be rotating at high speed inside or there are high voltage sections which may cause an injury or electric shock You
37. ques internes et provoquer une panne ou un incendie Ne pas placer d animaux ou de plantes dans le flux d air direct provenant de l unit de climatisation Cela pourrait avoir un effet n gatif sur l animal ou la plante V rifier que l eau de vidange est bien vacu e Lorsque le processus d vacuation de l eau n est pas suffisant de l eau peut fuir et ainsi endommager le mobilier Pour v rifier que la m thode d installation utilis e est correcte contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install l unit Ne pas poser de r servoir tel qu un vase contenant du liquide sur l unit De l eau pourrait p n trer dans l unit et d t riorer l isolation lectrique d o un risque de choc lectrique Ne pas utiliser pour des applications sp ciales telles que des lieux de stockage de nourriture ou d animaux d exposition de plantes de dispositifs de pr cision ou d objets d arts Ne pas utiliser dans des bateaux ou autres v hicules Cela pourrait provoquer une panne de l unit de climatisation En outre les objets et v hicules en question pourraient tre endommag s Ne pas placer d autres appareils lectriques ou meubles sous l unit Des gouttes d eau pourraient tomber et provoquer des dommages ou des pannes Lors du nettoyage il est imp ratif d arr ter l unit et de couper le disjoncteur La vitesse lev e de rotation du ventilateur interne peut provoquer des blessures Ne pas laver l
38. r dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically Yo 1 Press 17 Select Dry 3 j To operate at super low fan speed for quiet operation except DRY mode 2 Press Set the desired temperature Quer eg Press O Start and stop the operation Note Under certain conditions QUIET operation may not provide adequate cooling or heating due to low sound features 11 Hi POWER OPERATION To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation except in DRY and FAN ONLY mode Press e Start and stop the operation 18 For comfortable sleep automatically control air flow and automatically turn OFF 12 5 37 9 Press TQ Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation Note The cooling operation the set temperature will increase automatically To automatically control room to save energy except in DRY and FAN ONLY mode 2 F 1 C hour for 2 hours maximum 4 F 2 C increase For heating p ration th mperature will n 3 Press O Start and stop the operation operation the set temperature will decrease Note Cooling operation the set temperature will increase automatically 2 F 1 C hour for 2 hours maximum 4 F 2 C increase For heating operation the set temperature will decrease 13 TEMPORARY OPERATION In case of the misplaced or discharged remote contr
39. rizador Pulse FO Ajuste el temporizador Pulse GO Cancele el temporizador Pulse GO Cancele el temporizador El temporizador diario le permite configurar tanto el temporizador de encendido como de apagado y se activa diariamente Ajuste del temporizador diario Pulse c9 Ajuste el temporizador ON OFF Pulse GO Ajuste el temporizador OFF Mientras se activa el temporizador diario se muestran las dos flechas f Nota Tenga el control remoto donde sus se ales puedan alcanzar el receptor de la unidad interior de no ser as las se ales pueden tener un retraso de hasta 15 minutos El ajuste se guardar para la pr xima vez que se utilice esta funci n 15 FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO Ajuste la operaci n que prefiera para su uso en el futuro La unidad memorizar el ajuste para cada modo de funcionamiento excepto direcci n del flujo de aire 1 Seleccione la operaci n que prefiera PRESET 2 Pulse y mantenga presionado O durante 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra la se al PRESET 3 Pulse O Se inicia el funcionamiento predefinido 1110650133 1 ES indd 07 16 FUNCIONAMIENTO DE REINICIO Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupci n del suministro el ctrico la unidad debe estar activada Ajuste 1 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operaci
40. super r duite en mode silencieux sauf en mode DRY QUIET Appuyez sur 27 D marrez et arr tez l op ration Remarque Sous certaines conditions le mode QUIET peut ne pas fournir un refroidissement ou un chauffage ad quat cause de caract ristiques sonores faibles 18 FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTURNE Pour conomiser de l nergie pendant votre sommeil le contr le du flux d air se fait automatiquement et l arr t est automatique COMFORT EP Appuyez sur ce S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer l arr t automatique de l appareil pass le d lai choisi Remarque En mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 2 F 1 C heure pendant 2 heures 4 2 C d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d finie diminuera 19 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne minuterie OFF Appuyez sur 7 S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer l arr t automatique de l appareil pass le d lai choisi A Commencez par mettre le disjoncteur hors tension R initialisation du filtre Lindicateur FILTER s claire le filtre doit tre nettoy Pour teindre l indicateur appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure ou sur la touche FILTER de la t l commande Unit int rieure et t l commande Nettoyez l unit int rieure et la t l commande avec un chiffon humide quand cela s
41. te por la mitad ni utilice un alargador m ltiple compartido con otros dispositivos De lo contrario podr a producirse un incendio No coloque objetos pesados encima del cable no lo exponga al calor ni tire de l De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades mentales sensoriales o f sicas reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que reciban la autorizaci n al uso o vigilancia de una persona responsable por su seguridad Los ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 1110650133 1 ES indd 5 Compruebe si el disyuntor est instalado correctamente de lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Para comprobar el m todo de instalaci n por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad Si utiliza la unidad en una habitaci n cerrada o la pone en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos de combusti n aseg rese de abrir una ventana de vez en cuando para que haya ventilaci n La falta de ventilaci n podr a provocar asfixia debido a la insuficiencia de ox geno Evite el funcionamiento prolongado en ambientes con demasiada humedad m s del 80 como cuando se dejan las ventanas y puertas abiertas Puede producirse una condensaci n en la unidad interior y caer gotitas encima de los muebles Si no va
42. tinue to run for other 30 minutes then it will turn off automatically inen This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop the unit immediately press the Q9 more 2 times within 30 seconds Setting Daily Timer Press 7 Set the OFF timer Hoa Md the every day timer is activating both arrows f 4 are indicated 22 hilo e CHECK POINT Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit Press button during the f or E mark flashing otherwise the time lag of up to 15 minutes will occur The setting will be saved for the next same operation 15 PRESET OPERATION Set your preferred operation for future use The setting will be memorized by the unit for future operation except airflow direction 1 Select your preferred operation 2 Press and hold ce for 3 seconds to memorize the setting The Q mark displays PRESET 3 Press TQ Operate the preset operation 1110650133 1 EN indd 4 The unit does not operate Cooling or Heating is abnormally low The power main switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power supply Stoppage of electric current ON timer is set The filters are blocked with dust The temperature has been set improperly The windows or doors are opened The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked The fan speed is too low The operation mode is FAN or DRY
43. unit de climatisation principale l eau Cela pourrait provoquer un choc lectrique Une fois le panneau avant le filtre air nettoy liminer toute trace d eau et laisser s cher S il reste de l eau il y a risque de choc lectrique Une fois le panneau avant retir ne pas toucher les pi ces en m tal de l unit Cela pourrait occasionner des blessures Ne pas toucher la section d admission d air ni les ailettes en aluminium de l unit Cela pourrait occasionner des blessures En cas d orage et de risque de foudre arr ter l appareil et couper le disjoncteur Si la foudre frappe une panne peut survenir Les piles de la t l commande Doivent tre ins r es en respectant la polarit et Ne doivent pas tre recharg es Ne pas utiliser de piles dont la Date limite d utilisation a expir Ne pas laisser des piles usag es dans la t l commande Ne pas m langer diff rents types de piles ni combiner des batteries neuves avec des piles anciennes Ne pas souder directement les piles Ne pas court circuiter d monter chauffer les piles ne pas les jeter au feu Si les piles ne sont pas correctement limin es elles pourraient exploser ou tre l origine d une fuite de fluide et provoquer des br lures ou des blessures En cas de contact avec le fluide rincer abondamment l eau S il touche les dispositifs essuyer pour viter le contact direct Ne pas placer port e des enfants en bas ge En
44. y persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1110650133 1 EN indd 2 Check that the circuit breaker is installed correctly If the circuit breaker is not properly installed it may cause an electric shock To check the installation method please contact trained qualified installers and service mechanics When using the unit in a closed room or operating with other combustion appliances make sure to open a window occasionally for ventilation Insufficient ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen Avoid operating for long periods in a high humidity environment over 80 such as with the windows or doors open There may be condensation on the indoor unit and droplets may fall onto the furniture When the unit won t be used for a long time turn off the main switch or the circuit breaker It is recommended that maintenance be performed by trained qualified installers and service mechanics when the unit has been operated for a long time At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not If a damaged state is ignored the unit may fall or over urn causing an injury Stand on a sturdy ladder w
Download Pdf Manuals
Related Search