Canon EF80 User's Manual
Contents
1. Zun chst einmal vielen Dank f r Ihr Vertrauen in den Namen Canon EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 61l EF75 300mm f 4 5 6llI EF90 300mm f 4 5 5 6 Nomenclatura Anillo del zoom Indice de posici n del zoom Contactos Indice de montura del objetivo Interruptor del modo de enfoque amp Anillo de enfoque Muchas gracias por adquirir este producto Canon EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 6ll EF75 300mm f 4 5 61lI EF90 300mm f 4 5 5 6 Nomenclatura Ghiera dello zoom Indicatore posizione zoom 3 Contatti Indice attacco obiettivo amp Selettore modalit di messa a fuoco 8 Ghiera di messa a fuoco Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon Precauciones de seguridad A Sicherheitsvorkehrungen 1 Schauen Sie niemals durch das Objektiv oder die Kamera direkt in die Sonne oder in helles Licht Dies kann zu Erblindung f hren Durch das abgenommene Objektiv direkt in die Sonne zu blicken ist besonders gef hrlich 2 Aufgesetzt oder von der Kamera abgenommen d rfen Sie das Objektiv ohne die sch tzenden Objektivdeckel niemals direktem Sonnenlichteinfall aussetzen Das Objektiv w rde die Sonnenstrahlen b ndeln und k nnte dadurch einen Brand verursachen A Zur besonderen Beachtung Bei Wechsel von einem kalten an einen warmen Ort kann es an den Linsenoberfl chen und internen Teilen des Obj2. Du m ste zooma innan du fokuserar motivet Avst ndsinst llningen kan ate om du ndrar zoomringens inst llning efter det att motivet har okuserats 4 Bl ndarinst llning Bl ndarinst llningen sk ts av kameran Br nnvidden p verkar bl ndarv rdet Du beh ver dock inte g ra n gonting s rskilt sj lv eftersom kameran sj lv detekterar ndringar i bl ndarv rdet 5 Motljusskydd s ljs separat Motljusskyddet f rhindrar irriterande ljusreflexer och skyddar dessutom objektivets framsida fr n regn sn och damm Motljusskyddet s tts p genom att passa samman objektivets sp r med motljusskyddets monteringsflikar och vrida motljusskyddet i pilens riktning O Motljusskyddet kan s ttas p bak och fram p objektivet f r f rvaring 9 6 Filter s ljs separat Det g r att montera filter p filterg ngan framtill p objektivet Endast ett filter kan monteras Om du beh ver ett polariseringsfilter s anv nd Canons PL C polariseringsfilter W Objektivets l ngd r uppm tt fr n monteringsytan till objektivets framkant L gg till 21 5 mm om linsskyddet och dammskyddet ska r knas med W Storleken och vikten g ller enbart sj lva objektivet om inget annat anges W R tt till ndringar i produktens specifikationer och utseende f rbeh lles Tekniska data Specifikationer Tekniset tiedot TexHnueckne xapaKTepucTUKU Canon 9 0 vi EF Zoom objektiver EF zoomobjektiivit 3yM o6bekTuB EF
3. EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 6ll EF75 300mm f 4 5 6llI EF90 300mm f 4 5 5 6 Brugsvejledning EF80 200mm f 4 5 5 61l Oversigt Zoomring Zoompositionsindeks Kontakter Indeks p objektivfatning amp Kontakt for fokus indstilling amp Fokusring Tak fordi du har kobt et Canon USM objektiv EF80 200mm f 4 5 5 6l1 EF75 300mm f 4 5 6ll EF75 300mm f 4 5 6llI EF90 300mm f 4 5 5 6 K ytt ohjeet Osien nimet Zoomausrengas Zoomauksen kohdistusmerkki Liitinpinnat Objektiivin asennusmerkki Tarkennustilan kytkin amp Tarkennusrengas Kiit mme Canon USM objektiivin hankinnasta A Sikkerhedsregler 1 Afst fra at kigge p solen eller en st rk lyskilde igennem objektivet eller kameraet Dette kan medf re et tab af synsevnen Det er is r skadeligt at kigge p solen direkte igennem objektivet 2 Uanset om objektivet er monteret p kameraet eller ej b r du ikke efterlade objektivet i solen uden at objektivd kslet er sat p Dette er for at forhindre at objektivet koncentrerer solens str ler hvilket eventuelt kan for rsage at der opst r en ildebrand A Forholdsregler ved h ndtering Hvis objektivet bringes fra et koldt milj til et varmt milj kan der dannes kondens p objektivets overflade eller indre dele For i et s dant tilf lde at forhindre dannelsen af kondens skal du ferst putte objektivet in
4. Finland JAPAN 0 2 4 e Netherlands uopasncente SSI PNAN CANON MARKETING JAPAN INC EF90 300mm f 4 5 5 6 27 8 15 15 10 4 35 22 40 6 50 9 13 38 45 Zo err CA 1 n BS P 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 71x 114 7 mm 2 8 x4 5 420 g 14 8 oz LP1019 CANON COMMUNICATION amp IMAGE FRANCE S A S CANON SVENSKA AB 16 6 Kohnan 2 chome Minato ku Tokyo 108 8011 Japan siati 12 Rue de l Industrie 92414 Courbevoie Cedex France Gustav III s Boulevard 26 169 88 Solna Sweden
5. n del objetivo Abertura m nima Ampliaci n m x y campo de visi n Distancia de enfoque m n Di metro del filtro Parasol Di metro y longitud m x Peso Estuche This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules Angolo di campo Struttura dell obiettivo Apertura minima Ingrandimento max e campo visivo Distanza minima di messa a fuoco Diametro del filtro Paraluce Diametro e lunghezza max Peso Custodia These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generated uses Diagonal Vertical Horizontal and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio Port e diagonale Verticale Horizontale communications Diagonal Vertikal Horizontal However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or Diagonal Vertical Horizontal television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more Diagonale Verticale Orizzontale of me tollowing Hane P i p Reorient or relocate the receiving antenna EF80 200mm f 4 5 5 61l 30 12 179 7 252 10 7 10 22 27 Pen EDD SK ES en mh RI 1 5 m 4 92 ft 52 mm ET 54 69 x 78 5 mm 2 7 x3
6. 1 250 g 8 8 oz LP1014 Increase the separation between the equipment and receiver x e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help EF75 300mm f 4 5 6ll 32 11 8 15 18 11 4 35 27 6 50 9 13 32 45 dau rec pe cM A 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 73 8 x 122 mm 2 9x4 8 500 g 17 6 oz LP1019 ins Inn mm 3 8 x5 67 This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment aut ask 75 mm 0 07X 372 x 558 mm 14 6 x22 js standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Industry Canada EF75 300mm f 4 5 61lI 3211 8715 18 11 4 35 27 6 50 9 13 32 45 300 mm 0 25X 95 x 142 mm 3 7 x5 6 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 71 x 122 mm 2 8 x4 8 480 g 16 8 oz LP1019 o Q045 o4 y A925 eA Y Go 90 mm 0 08X 311 x 464 mm 12 2 x19 4 3 p Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de la classe B prescrites EF90 300mm f 4 5 5 6 27 8 15 15 10 4 35 22 40 6 50 9 13 38 45 300 mm 0 25X 95 x 141 mm a B 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 71 x 114 7 mm 2 8 x4 5 420 g 14 8 oz LP1019 dans le R glement sur le brouillage radio lectrique dict par le minist re des Communications du Canada EF zoomobjectieven EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 61l EF75 300mm f 4 5 6llI EF90 300mm 1 4 5 5 6 H
7. II TII og EF90 300mm f 4 5 5 6 alene er fokuseringsringen ringen foran p objektivet R r ikke ved fokusringen p objektivet under autofokusering e N r modlysblaenden ekstraudstyr er monteret p EF80 200mm f 4 5 5 6II fokuseres der ved at dreje p modlysbleenden e Ved manuel fokusering skal kontakten altid s ttes p MF inden fokusringen drejes 3 Zoom For at zoome skal du dreje objektivets zoomring 9 e Sorg for at udf re zoom inden fokusering Hvis du ndrer p zoomringen efter fokusering kan det p virke fokuset 4 Bleainde bningsindstilling Indstillingerne af bleende bningen angives p kameraet Indstillingerne af bleende bningen skifter i henhold til fokusleengden Speciel betjening er dog ikke kr vet da kameraet automatisk l ser ndringerne af bleende bningsindstillingen 5 Modlysblaende s lges separat Modlysblaeenden kan holde u nsket lys ude af linsen og ligeledes beskytte linsen mod regn sne og st v S t tappert p objektivet mod tapperne p modlysbl nden og drej modlysbl nden i pilens retning for at s tte den fast p objektivet Q Modlysbl nden kan monteres omvendt p objektivet til brug for opbevaring 9 6 Filter seelges separat Filteret skrues p objektivets front e Kun et filter kan p seettes Hvis du har brug for et polarisationsfilter ber du benytt
8. attacco e l estremit anteriore dell obiettivo Quando sull obiettivo sono presenti il coperchio dell obiettivo e il coperchio anti polvere la lunghezza aumenta di 21 5 mm W Le misure relative a diametro lunghezza e peso si riferiscono al solo corpo dell obiettivo W Le specifiche e l aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso z n TEE z z 3 z z z z This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful Angle of view Lens construction Minimum aperture Max magnification and field of view Min focusing distance Filter diameter Hood Max diameter and length Weight Case interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Angle de champ Construction Ouverture minimale Grossissement max et champ de vue Distance de mise au point min Diam tre de filtre Parasoleil Diam tre et longueur max Poids Bo tier Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be Bildwinkel Aufbau Kleinste Blende St rkste Vergr erung und Bildfeld Naheinstellgrenze Filtergewinde Gegenlichtblende Max Durchmesser und L nge Gewicht Etui made you could be required to stop operation of the equipment Augulo de visi n Construcci
9. objetivo y la tapa contra el polvo W El tama o y el peso corresponden solamente al objetivo a menos que se indique de otro modo W Las especificaciones y el dise o exterior del producto se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso A Precauzioni per la sicurezza 1 Non guardare il sole o una fonte di luce intensa attraverso l obiettivo o la fotocamera in quanto si potrebbero arrecare seri danni alla vista L osservazione diretta del sole attraverso l obiettivo in particolare estremamente pericolosa 2 Evitare di lasciare l obiettivo esposto alla luce solare sia che sia installato sulla fotocamera o meno se privo del relativo coperchio Le lenti potrebbero concentrare i raggi solari generando delle fiamme A Precauzioni per l utilizzo Quando si trasferisce l obiettivo da un ambiente freddo ad un ambiente caldo possibile che si formi della condensa sulla superficie dell obiettivo e sui componenti interni Per evitare che questo accada chiudere l obiettivo in un sacchetto di plastica e attendere che sia acclimatato alla nuova temperatura prima di estrarlo dal sacchetto Estrarre l obiettivo dal sacchetto dopo che si amp riscaldato gradualmente La stessa procedura deve essere adottata quando l obiettivo viene trasferito da un ambiente caldo ad un ambiente freddo 1 Montaggio e smontaggio dell obiettivo Per informazioni dettagliate sul montaggio e sullo smontaggio dell obiettivo consultare il manual
10. zonnekap en draai de zonnekap in de richting van de pijl om ze aan het objectief vast te maken 9 De zonnekap kan ook omgekeerd op het objectief worden aangebracht wanneer dit wordt opgeborgen 9 6 Filter los verkrijgbaar Het filter wordt op de voorkant van het objectief geschroefd Er mag slechts n filter tegelijk bevestigd zijn e Als u een polarisatiefilter nodig hebt gebruik dan een Canon PL C polarisatiefilter W De lengte van het objectief is de afstand vanaf het bevestigingsvlak tot aan de voorkant van de lens Tel hier 21 5 mm bij op voor de lensdop en de stofkap W De opgegeven provite en het gewicht zijn enkel voor het objectief tenzij anders vermeld W Wijzigingen in de technische gegevens en het ontwerp van het product voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Technische gegevens A F rsiktighets tg rder vid hantering Om objektivet flyttas fr n ett kallt st lle till ett varmt kan det bildas kondens imma p linsytan eller inuti objektivet F r att undvika kondensbildning under s dana f rh llanden kan du stoppa objektivet i en luftt t plastp se innan du flyttar det fr n den kalla till den varma milj n V nta sedan tills objektivet gradvis v rmts upp innan du tar ut det ur pum G r p samma s tt n r du flyttar objektivet fr n ett varmt st lle till ett kallt 1 Montering och avtagning av objektivet Se kamerans bruksanvisning f r n rmare anvisningar om hur man s tter p
11. BF United Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH EF80 200 mm f 4 5 5 6lI EF75 300 mm f 4 5 6lI EF75 300 mm f 4 5 6llI EF90 300 mm f 4 5 5 6 HauwenHoBaHue neranei Konbuo 3YMMUPOBaHUA MHnekc noznynn 3YMMUPOBaHUA 9 KoHrakTb MHgekc KpenneHua o6bekruBa NMepeKnioyatenb pexuma okycupoBku Konbuo doKycupoBKu bnaronapuM Bac 3a nokynky Hacroaujero nzgenna onpmbi Canon A Mepbi npenocropoxxHocTH 1 He cuorpurre uepes O DeKTUB MIN Yepes iorokawepy na core MIM spxkuii MNCTOYHUK CIIJIBHOTO CBETA DTO MOXET IIPUBECTU K riorepe spenna Oco6euno OIIacHO cMOTperb Ha CO IHUe NpAMO uepes O beKTUB 2 He ocrasitre O beKTUB WIN dorokaMepy co cHoHTHpOBaHHbIM Ha Heli O beKTHBOM NOJ IIpSMbIMI JI H MJI CO IHEMHOTO CBETA CO CHATbIM KOJIIIadKOM o6exruBa Co niojrenue ororo rrpaswra HeO XONMMO ro bi rrpejroxpaHuTb o bekTHB OT KOHIeHTDalIM M yCHJIeHW3 CBETA CO IHEMHBIX JIy Hejt YTO MOXeT BbI3BaTb BOSTODpaHIfe Mn IIOXap A TipenocropoxxHocru npn o6paujeuunu c o bekruBoM IIpu nepevenreuun o6bekTHBa 113 XOJIOJHbBIX yCIOBMII B TeIUIyIo O CTaHOBKy Ha IIOBepxHOCTHM 7IMH3 VI Ha BHyTpeHHHX JIeTaJLAX MOKET CKOH ICHCHpOBATPC2A B Iara B IIELIX IIpeHOTBpanlIeHAA KOHJ ICeHCaHMM B IATM B TAKMX C IydaAX nepeg nepeHocoM o bekruBa B TEIUIylO o6craHoBKy CHa4a la IIOMeCTHTE eTo B TEpMETMYH I IUIACTHKOBBIII NAKET SareM BbIHbTCE Oo bekTHB NOCHE TOTO KAK OH IIOCTEeIICEHHO Harpeerca Bairrorrusitre aHa IOrNYHyIR Npoyegypy npr rne
12. CT1 8532 000 CANON INC 2006 PRINTED IN MALAYSIA 2007 1 1 EF Zoom Lenses Objectifs EF zoom EF80 200mm f 4 5 5 6lI EF75 300mm f 4 5 6lI EF75 300mm f 4 5 6llI EF90 300mm f 4 5 5 6 Nomenclature D Zoom ring Zoom position index 3 Contacts Lens mount index amp Focus mode switch 8 Focusing ring Thank you for purchasing this Canon product EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 6ll EF75 300mm f 4 5 61lI EF90 300mm f 4 5 5 6 Mode d emploi Nomenclature O Bague de zoom Index de position de zoom Contacts Rep re de montage d objectif S lecteur de mode de mise au point 8 Bague de mise au point 1 bs ENS EF 90 300 e CANON ZOOM I Q 8 Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Canon 9 0 vi Canon EF Vario Objektive Objetivos Zoom EF Obiettivi zoom EF EF80 200mm 1 4 5 5 61l EF75 300mm 1 4 5 6ll EF75 300mm 1 4 5 6lll EF90 300mm 1 4 5 5 6 Bedienungsanleitung EF80 200mm f 4 5 5 61l Teilebezeichnungen Brennweitenring Brennweiten Index 3 Kontakte Montageindex amp Fokus Wahlschalter 6 Scharfstellring A Safety Precautions 1 Do not look at the sun or a bright light source through the lens or camera Doing so could result in loss of vision Looking at the sun directly through the lens is especially hazardous 2 Whether it is attached to the camera or not do not leave the lens under
13. ECTCA B II pe IHIOIO dacTb o6 bekTHBa e Tonbko OMH punbTp MCIO IB3yETCA MIA OIJHOTO O beKTUBA s Korna HeO XONUMO MCIIOJIbB3OBaTb IIO I43pA3aIHOHHBITI cBerodQubrp IIO Ib3yJiTeCb II0JI3pA3aIIWOHHPIM cBeTodubrpow PL C npoussoyrcrBa komnannn Canon WB Inuua o6sexkruBa u3Mepserca OT MOBEPXHOCTU kperreuua do repenuero kpas o6exriBa JIo6aspre 21 5 MM YTO BI rIo TyWTb JUIMHy BKJIIOJa5I KOJITIadOK o bekTHBa M IIpOTHBOIIBUIbHyIO KpBbIIIIKy Wi Paswep n Bec IPUBegeHHBIe 37tecb JAIOTCA TO IbKO JIA O BEKTUBa 3a UCKJIIOYCHUEM oco60 oroBopeHHBIX C IyuaeB W Texuwueckue xapakrepucruku v Bnenrnuit BUY V37t67143 MOryT MeH31Tbcs 6es IIpeJBapHTe IbHOTO yBeJIOM IeHMS CANON NORGE as Hallagerbakken 110 Postboks 33 Holmlia 1201 Oslo Norway CENTRAL amp SOUTH AMERICA z T z EP 3 z z canon jp ef Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON LATIN AMERICA INC Beeldhoek Objectiefconstructie Minimaal diafragma Maximale vergrotingsfactor en beeldveld Kortste scherpstelafstand Filterdiameter Zonnekap Maximale diameter en lengte Gewicht Lenskoker CANON ITALIA S p A 703 Waterford Way Ste 400 Miami FL 33126 U S A Synvinkel Objektivkonstruktion Minsta bl ndare Max f rstoring och synf lt N ravst nd Filterdiameter Motljusskydd Max diameter och l ngd Vikt V ska CANON INC Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy ASIA Billedvinkel Objektivopbygning Mindste blaende bning St rste forst rrelse og synsfelt Minds
14. EF75 300 mm f 4 5 6II III n EF90 300 mm f 4 5 5 6 KOJIbIIO dokycuposnxe pacon Keno c rrepereijt cTopoHbI oO beKTHBOB e He cnegyeT kacarbcs KOIbIJA ookycuposky Ha O DEKTUBE BO BpeMs aBTOoQokycuposky Boryuae ec onmionngas 61euya npuwensercs K o bekruBaM EF80 200 MM f 4 5 5 61L Dokycuponska npousBoyrurcs rroBopoToM rtegibr e IIpu pyunoit dokycnpoBKe o6s3aTe IbHo HaJIO IIOCTaBHTb IIepekJIOdaTejIb B rozoxenue MF rnpex re eM riosopauuars KONDHO okycuposk 3 3 YMMUpPOBaHUNe Jia SYMMUPOBaHUA nosopauyBaitre KOJIbIO 3y Muposanus Q SyMMuponanye JIoJDKHO INpOn3BOJMTCA aapanee nepeg Qokycuposkoit Ipu syMuMuposan roce ookycuposkui ne o6ecreuusaerca NpaBWIbHaA iokycuposxa 4 Bbi60p nuadparwbi Hacrporiku naadparMbi ykasanbr Ha orokamepe Iuabparwa MeHAeTCA B saBucuMocrM oT iokycnoro paccroanna lpn oro He Tpe6yerca crera7rbHoit JONONHMTENIbHO pa6oTbi NOCKONbKY iorokaMepa NO3BONAET aBTOMaTM ecku KoppekrAponarb Inadparwy 5 bneugpa liponaerca ornenbHo Brenga He HOITYyCKaeT H XKC IATC IbBHBICE Onuku M CBET H IHH3bI o6ekTHBa a TAKKE 3anrnmjmaerm O BeKTUB OT IIOII3 IAHM A Ha IIOBepXHOCTb JIMHS3BI JOKHA CHETA M IIBUIM COoBMecTHB MANMOYKN yCTaHOBKM 6neH rb Ha o 6ekTHBe C ZIAIOHKaMM 6neH Ibt npukperunior 67tegry noBopaunas 7egjry ro garpas7renuo crperku O IIpu xpaneuun O beKTUBa MoxHo aakpernurb 7tegjry na O BEKTUBE B o6pargoijt opuenranua Q 6 ODunbrp liponaerca ornenbHo PunbTp BBMHHHMBAa
15. Lopeta zoomaus ennen tarkennusta Jos zoomausrengasta siirret n tarkennuksen j lkeen tarkennus saattaa muuttua 4 Aukkos d t Aukkos d t on m ritetty kamerassa Valovoima muuttuu polttov lin mukaan K ytt j lt ei kuitenkaan edellytet mit n erityistoimia koska kamera korjaa valovoiman muutokset automaattisesti 5 Vastavalosuoja myyd n erikseen Vastavalosuoja pit haitallisen hajavalon poissa objektiivista ja se suojaa objektiivia my s sateelta lumelta ja p lylt Aseta vastavalosuojan kiinnittimet objektiiviin niin ett kiinnittimet ovat suojan p ll ja k nn suojaa nuolen suuntaan jolloin se kiinnittyy objektiiviin Q Vastavalosuoja voidaan k nt toisin p in s ilytyst varten 9 6 Suodatin myyd n erikseen Suodatin kierret n objektiivin eteen e Vain yksi suodatin voidaan kiinnitt Jos tarvitset polarisaatiosuodatinta k yt Canonin PL C suodatinta W Objektiivin pituus mitataan asennuspinnalta objektiivin etureunaan Lis 21 5 mm kun mukaan luetaan objektiivin suojus ja p lysuojus W Ilmoitettu koko ja pituus ovat vain objektiiville ellei muuta mainita W Pid t mme oikeudet muuttaa tuotteen teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta Canon FPS UKRITEH http canon jp FVS UTI TA III o IAA T 108 8011 FRIAR 2 16 6 CANON UK LTD Woodhatch Reigate Surrey RH2 8
16. N V S A Startower Bldg 17F 737 Yeoksam Dong Kangnam Ku Seoul 80 mm 0 07X 368 x 548 mm 14 5 x21 6 CANON GANADA ee MONTREAL BRANCH Bessenveldstraat 7 B 1831 Diegem Belgium 135 984 Korea EF80 200mm f 4 5 5 61l 30 12 17 7 25 10 7 10 22 27 200 mm 0 16X 152 x 225 mm 6 x8 9 1 5 m 4 92 ft 52 mm ET 54 69 x 78 5 mm 2 7 x3 1 250 g 8 8 oz LP1014 ERE peu epa Vea CANON Netherland NV OCEANIA ata i CARON CANADA m CALGAREDELIGE d Neptunusstraat 1 2132 JA Hoofddorp The Netherlands CANON AUSTRALIA PTY LTD 8 15 op 75 mm 0 07X 371 x 555 mm 14 6 x21 9 x4 8 For all inquiries concerning this product call toli free in Canada CANON LUXEMBOURG S A 1 Thomas Holt Drive North Ryde N S W 2113 Australia EF75 300mm f 4 5 61l 32 11 8 15 1811 435 27 6 50 9 13 32 45 300 mm 0 25X 96 x 142 mm 3 8x5 6 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 73 8 x 122 mm 2 9 x4 8 500 g 17 6 oz LP1019 1 900 OR CANON gmsp o Rue des Jones 21 L 1818 Howald Luxembourg CANON NEW SEALAND DE M 75 mm 0 07X 372 x 558 mm 14 6x22 EUROPE AFRICA amp MIDDLE EAST CANON DANMARK A S Akoranga Business Park Akoranga Drive Northcote Auckland EF75 300mm f 4 5 61lI 32 11 8 15 1811 4235 27 6 50 9 13 32 45 300 mm 0 25X 95 x 142 mm 3 7x5 6 1 5 m 4 92 ft 58 mm ET 60 71 x 122 mm 2 8 x4 8 480 g 16 8 oz LP1019 CANON EUROPA N V Knud Hoejgaards Vej 1 DK 2860 Soeborg Danmark New Zealand E x nce Bovenkerkerweg 59 61 P O Box 2262 1180 EG Amstelveen CANON OY 00351 Helsinki
17. andleiding Benaming van de onderdelen D Zoomring 9 Zoompositiemarkering Contactpunten Lensbevestigingsmarkering Scherpstelmodusschakelaar Scherpstelring Hartelijk dank voor de aanschaf van een Canon USM objectief EF zoomobjektiv EF80 200mm f 4 5 5 61l EF75 300mm f 4 5 6ll EF75 300mm f 4 5 61ll EF90 300mm f 4 5 5 6 Bruksanvisning Terminologi 0 D Zoomring Zoomindex Kontakter 2 Objektivmonteringsm rke Fokuseringsomkopplare 8 Fokuseringsring 1 Y ENS EF 90 300 e CANON ZOOM I Q Tack f r att du k pt ett Canon USM objektiv A Veiligheidsmaatregelen 1 Kijk niet door de lens of de camera naar de zon of een andere heldere lichtbron Dit beschadigt uw ogen Het is vooral gevaarlijk wanneer u rechtstreeks door de lens naar de zon kijkt 2 Laat het objectief niet zonder lensdop in de zon liggen ongeacht of het objectief wel of niet op de camera is bevestigd Dit om te voorkomen dat de lens de zonnestralen samenbundelt hetgeen zou kunnen resulteren in brand A S kerhetsf reskrifter 1 Titta aldrig mot solen eller andra starka ljusk llor genom objektivet eller kameran Det kan leda till synskador Att titta direkt p solen genom objektivet r speciellt farligt 2 L t aldrig objektivet ligga i solen utan linsskyddet p satt oavsett om objektivet r monterat p kameran eller ej Detta r viktigt f r att f rhindra att objektivet koncentrerar sol
18. cloth If you remove the lens cover it with the dust cap To attach it properly align the lens mount index and the O index of the dust cap and turn clockwise To remove it reverse the order 2 Setting the Focus Mode To shoot in autofocus mode set the focus mode switch to AF O To use only manual focusing set the focus mode switch to MF and focus by turning the focusing ring On the EF75 300mm t 4 5 6II TIII and EF90 300mm f 4 5 5 6 only the focusing ring is the ring at the front end of the lens Do not touch the focusing ring on the lens during autofocusing e When the optional hood is fitted to the EF80 200mm f 4 5 5 61I focus by rotating the hood When focusing manually always set the switch to MF before rotating the focusing ring 3 Zooming To zoom turn the lens zoom ring 8 Be sure to finish zooming before focusing Changing the zoom ring after focusing can affect the focus 4 Aperture Setting Aperture settings are specified on the camera The aperture changes according to the focal length However special operation is not required since the camera automatically reads the aperture changes 5 Hood sold separately The hood can keep unwanted light out of the lens and also protects the lens from rain snow and dust Engage the hood attachment tabs on the lens with the tabs on the hood and turn the hood in the direction of the arrow to secure it to the lens O The hood can be rever
19. d i en luftteet plasticpose inden du bringer det fra et koldt til et varmt milj Du kan derefter tage objektivet ud af posen n r det efterh nden er varmet op Du skal g re det samme n r du bringer objektivet fra et varmt milj til et koldt milj 1 Montering og afmontering af objektivet Se i brugsanvisningen til dit kamera for n rmere detaljer om hvordan du monterer og afmonterer objektivet Efter afmontering af objektivet ber dette placeres med den bageste del op for at forhindre ridser p objektivets overflade og kontakterne e Hvis kontakterne bliver snavsede ridsede eller der er kommet fingeraftryk m dem kan det resultere i at de korroderer eller forbindelsen bliver mangelfuld Kameraet og objektivet vil eventuelt ikke kunne fungere optimalt Hvis kontakterne bliver snavsede eller der kommer fingeraftryk p dem kan du terre dem af med et bledt stykke stof e Hvis du afmonterer objektivet skal du beskytte det med en stevheette For at s tte denne korrekt p skal du placere objektivets indeks og stevheettens O indeks ud for hinanden og dreje med uret Du skal dreje den modsatte vej for at tage den af 2 Angivelse af fokus indstilling For at fotografere i autofokus indstilling skal du s tte kontakten for fokus indstilling p AF O Hvis du kun anvender manuel fokusering skal du s tte kontakten for fokus indstilling p MF og derefter fokusere ved at dreje p fokusringen e P EF75 300mm f 4 5 6
20. do il paraluce n caso di messa a fuoco manuale posizionare sempre il selettore su MF prima di ruotare la ghiera di messa a fuoco 3 Zoom Per azionare lo zoom ruotare la ghiera dello zoom presente sull obiettivo 8 Assicurarsi di aver terminato la procedura di zoom prima di mettere a fuoco un cambiamento di posizione della ghiera pu compromettere l operazione di messa a fuoco 4 Impostazione del diaframma I valori del diaframma sono specificati sulla fotocamera Il diaframma varia in funzione della distanza focale Non sono necessarie tuttavia operazioni particolari in quanto la fotocamera legge automaticamente ogni variazione del diaframma 5 Paraluce venduto separatamente Il paraluce impedisce ai raggi di luce dispersa di penetrare nell obiettivo e lo proteggono da pioggia neve e polvere Far combaciare le linguette dell attacco paraluce sull obiettivo con le linguette presenti sul paraluce e ruotare quest ultimo nella direzione indicata dalla freccia per fissarlo all obiettivo Quando si ripone l obiettivo nella sua custodia installare il paraluce al contrario sull obiettivo 9 6 Filtro venduto separatamente Viti del filtro nella parte anteriore dell obiettivo E possibile montare solo un filtro per volta Se occorre utilizzare un filtro polarizzatore si consiglia l uso del filtro polarizzatore Canon PL C W Per lunghezza dell obiettivo si intende la distanza tra la superficie di
21. e Canon s PL C polarisationsfilter E Objektivets l ngde m les fra det sted hvorp det monteres til fronten E objektivet Du skal l gge 21 5 mm til hvis du inkluderer objektivdaekslet og stovheetten W Den st rrelse og v gt der er angivet her g lder kun for selve objektivet med mindre andet er indikeret E Produktspecifikationer og udseende kan uden forudg ende underretning ndres A Huomautuksia turvallisuutta varten 1 Al katso aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen esineeseen objektiivin tai kameran kautta T m saattaa aiheuttaa n n menetyksen Varsinkin katsominen aurinkoon suoraan objektiivin kautta on eritt in vaarallista 2 Olipa objektiivin kiinnitetty kameraan tai ei l j t sit aurinkoon kiinnitt m tt objektiivin suojusta T ll in objektiivi ei kokoa auringons teit mik saattaisi aiheuttao tulipalon A Huomautuksia k sittelyst Jos objektiivi vied n kylm st paikasta l mpim n kosteutta saattaa tiivisty objektiivin ja sis isten osien pinnalle Jotta kosteuden tiivistyminen saadaan estetty pane objektiivi ilmatiiviiseen pussiin ennen kuin viet sen kylm st paikasta l mpim n Ota objektiivin pois pussista kun se on l mmennyt Tee samoin kun viet objektiivin l mpim st paikasta kylm n paikkaan 1 Objektiivin asennus ja poisto Katso kameran k ytt ohjeista tarkemmat tiedot objektiivin asentamisesta ja poistamisesta Kun objektiivi on irroite
22. e di istruzioni della fotocamera Dopo avere rimosso l obiettivo dalla fotocamera appoggiarlo con la parte posteriore rivolta verso l alto in modo da evitare di danneggiare la superficie della lente o i contatti elettrici Graffi sporco o impronte sui contatti elettrici possono dare luogo a problemi di collegamento e corrosione il che potrebbe compromettere il corretto funzionamento della fotocamera e dell obiettivo Se vi sporco o impronte sui contatti elettrici pulirli con un panno morbido e Quando l obiettivo non montato sulla fotocamera coprirlo sempre con l apposito coperchio anti polvere Per fissarlo correttamente allineare l indice i attacco dell obiettivo all indicatore sul coperchio anti polvere O e ruotare in senso orario Per rimuoverlo eseguire la stessa procedura in senso inverso 2 Impostazione della modalit di messa a fuoco Se si intende scattare foto utilizzando la messa a fuoco automatica posizionare il selettore modalit di messa a fuoco su AF O Per utilizzare solo la messa a fuoco manuale impostare il selettore su MF e ruotare la ghiera di messa a fuoco e Solo su obiettivi EF75 300mm f 4 5 6II III e EF90 300mm f 4 5 5 6 la ghiera di messa a fuoco la ghiera sul davanti dell obiettivo Non toccare la ghiera di messa a fuoco sull obiettivo durante la messa a fuoco automatica e Seil paraluce opzionale viene montato su il obiettivo EF80 200mm f 4 5 5 6lI effettuare la messa a fuoco ruotan
23. ektivs zu Kondensatbildung kommen Um dies zu vermeiden sch tzen Sie das Objektiv mit einem lIuftdichten Kunststoffbeutel und packen das Objektiv erst dann aus nachdem es sich an die neue Temperatur gew hnt hat Verfahren Sie genauso wenn Sie das Objektiv von einem warmen an einen kalten Ort bringen 1 Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Anweisungen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihrer Kamera Stellen Sie das Objektiv nach dem Abnehmen hochkant mit der hinteren Seite nach oben ab um eine Besch digung der Kontakte und der Linsenoberfl che durch Kratzer zu vermeiden Verschmutzungen Kratzer und Fingerabdr cke auf den Kontakten k nnen zu Korrosion und Wackelkontakten f hren Derartige M ngel beeintr chtigen u U die Funktionsf higkeit von Kamera und Objektiv Die Objektivkontakte mit einem weichen Tuch von Verschmutzungen und Fingerabdr cken freihalten Sch tzen Sie das abgenommene Objektiv mit dem Deckel gegen Staub Zum richtigen Aufsetzen fluchten Sie den Montageindex am Objektiv mit der Markierung O am Objektivdeckel und drehen dann den Deckel im Uhrzeigersinn fest Zum Abnehmen gegen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 2 Einstellen der Scharfeinstellbetriebsart Zum Fotografieren mit automatischer Scharfeinstellung stellen Sie den Fokus Wahlschalter auf AF Auto Fokus O F r manuelle Scharfeinstellung stellen Sie den Schalter auf MF und fokussieren m
24. it dem Scharfstellring Im Falle des Modells EF75 300mm 1 4 5 6II 1II oder EF90 300mm 1 4 5 5 6 dient der Ring vorne am Objektiv zur manuellen Scharfeinstellung Bei der Autofokus Einstellung den Scharfstellring des Objektivs nicht ber hren Wenn die optionale Gegenlichtblende auf einem Objektiv der Modelle EF80 200mm 1 4 5 5 6II angebracht wurde nimmt man die Scharfeinstellung durch Drehen der Gegenlichtblende vor Zur manuellen Scharfeinstellung ist immer der Schalter auf MF zu stellen bevor man am Scharfstellring dreht 3 Zoomeinstellung Die Zoomeinstellung erfolgt mit dem Brennweitenring 6 e W hlen Sie die gew nschte Brennweite vor der Scharfeinstellung Wenn Sie zun chst scharfstellen und dann den Brennweitenring verschieben kann die Einstellung unscharf werden 4 Einstellen der Blende Die Blendeneinstellungen sind an der Kamera angegeben Die Lichtst rke dieser Varios ndert sich in Abh ngigkeit von der eingestellten Brennweite Es sind jedoch keinerlei Korrekturen notwendig da der jeweils aktuelle Lichtst rkenwert von der Kamera erfafst wird 5 Gegenlichtblende separat erh ltlich Die Gegenlichtblende verhindert unerw nschten Lichteinfall Sie sch tzt die Frontlinse auBerdem vor Regen Schnee und Staub Um Streulichteinfall und Kontrastverluste zu vermeiden setzen Sie die Gegenlichtblende an das Objektiv an und drehen Sie sie bis zum Anschlag in Pfeilrichtung Q Zur Aufbewahrung l s
25. la mise au point Si la position du zoom est modifi e apr s avoir effectu la mise au point celle ci peut tre affect e 4 R glage de l ouverture Les r glages d ouverture de diaphragme sont sp cifi s sur l appareil photo L ouverture varie selon la distance focale Cependant ceci ne pose aucun probl me puisque l appareil lit l ouverture et la corrige automatiquement 5 Parasoleil vendu s par ment Le parasoleil permet d emp cher la lumi re parasite de p n trer dans l objectif et prot ge aussi l opjectit de la pluie la neige et la poussi re Mettre les languettes de l objectif et celles du parasoleil en prise et tourner le parasoleil dans le sens de la fl che pour le fixer sur l objectif Le parasoleil peut tre mont l envers sur l objectif pour le rangement 9 6 Filtre vendu s par ment Le filtre se visse dans le filetage avant de l objectif Vous ne pouvez pas fixer n us d un filtre la fois i Si vous avez besoin d un filtre polarisant utilisez le filtre polarisant Canon PL C W La longueur de l objectif est mesur e depuis la surface de monture jusqu l avant de l objectif Ajoutez 21 5 mm quand le bouchon d objectif et le bouchon arri re sont inclus W Les dimensions et le poids sont donn s pour l objectif seul sauf o sp cifi autrement W Sp cifications et aspect sous r serve de modifications sans pr avis Especificaciones Specifiche tecniche
26. och tar av objektivet e St ll objektivet med den bakre nden upp n r du tagit av det f r att undvika repor p linsytan och p de kontakterna Om kontakterna blir smutsiga eller repade eller om det kommer fingeravtryck p dem kan det leda till rostbildning eller d lig kontakt Det kan i sin tur medf ra att kameran och objektivet inte fungerar som de ska Om kontakterna blir smutsiga eller om det kommer fingeravtryck p dem s torka rent dem med en mjuk duk S tt p dammskyddet n r du tar av objektivet S tt p det p r tt s tt genom att passa ihop objektivmonteringsm rket med O m rket p dammskyddet och vrid medurs Utf r samma procedur i omv nd ordning f r att ta av dammskyddet 2 Val av fokuseringsl ge St ll fokuseringsomkopplaren p AF f r att ta bilder med automatisk fokusering o St ll fokuseringsomkopplaren p MF f r att fokusera manuellt med hj lp av fokuseringsringen e Endast p EF75 300mm f 4 5 6 I II och EF90 300mm f 4 5 5 6 r fokuseringsringen den ring som finns l ngst fram p objektivet R r inte fokuseringsringen p objektivet under automatisk fokusering e N r motljusskyddet som s ljs separat monteras p EF80 200mm f 4 5 5 6IT ska du fokusera genom att vrida p motljusskyddet Du kan fokusera manuellt genom att f rst st lla fokuseringsomkopplaren p MF och sedan vrida p fokuseringsringen 3 Zoomning Vrid p objektivets zoomring f r att zooma
27. orde om de stofkap te verwijderen 2 De scherpstelmodus instellen Zet de scherpstelmodusschakelaar op AF voor gebruik van autofocus O Voor gebruik van handmatig scherpstellen zet u de scherpstelmodusschakelaar op MF Gebruik vervolgens de scherpstelring om scherp te stellen e Alleen op EF75 300mm f 4 5 6 II III en EF90 300mm f 4 5 5 6 is de scherpstelring de ring aan de voorkant van het objectief Raak de scherpstelring op het objectief niet aan tijdens de automatische scherpstelling e Wanneer de optionele zonnekap op het EF80 200mm f 4 5 5 61I is geplaatst draait u aan de zonnekap om scherp te stellen Zet bij handmatig scherpstellen de schakelaar altijd op MF alvorens aan de scherpstelring te draaien 3 Zoomen Draai aan de zoomring van het objectief om te zoomen 8 Zorg dat u klaar bent met zoomen alvorens scherp te stellen Als u de zoomring wijzigt na het scherpstellen kan de scherpstelling worden beinvloed 4 Instellen van het diafragma De diafragma instellingen zijn aangegeven op de camera Het diafragma wijzigt volgens de brandpuntsafstand U hoeft evenwel geen bijzondere bediening uit te voeren aangezien de camera automatisch de wijzigingen van het diafragma leest 5 Zonnekap los verkrijgbaar De zonnekap kan worden gebruikt om ongewenst licht uit het objectief te houden en het objectief te beschermen tegen regen sneeuw en stof Haak de zonnekapbevestigingslipjes op het end in de lipjes op de
28. pegoce O DEKTUBAa N3 TOIUIBIX ycnonuit okpy karoneijt Cpenbr B XO IO IHBIE 1 lloncoenuHeHue vu oTcoenuHeHMHe o6bekrTuBa bozee nogpo6nyro unudopnwarnuro o6 ycragoBke M CHATUM o 5ekTWBa BBI MOKETE IIO T UM Tb B HCTDyKIIMM IIO II0 Ib30Baniro orokamepo e IlIocze CHATUA O BeKTUBa c Qorokavepbr pasmecruTe o bekTHB 3a IHIM KOHIJOM BBepx uTO BI MCK IKOdATb BOS3MOvXKHOCTM IIOBpOK IeH8u a KOHTAaKTOB M IIOBe pXHOCTM o bekTMBa Ipu 3arpA3HeHUN HapanaHUN WM OTIICHATAHMM TpA3HBIX IIQJIbIICEB Ha KOHTaKTaX MO KeT BBI3BIBATbCA pXXaBJIeHMe C HeHaJIeHBIM COe IWHeHHteM NX IIPU 3TOM He o6ecrreuuaerca rnpaBwibHas pa6ora iorokaMepbr c O DEKTUBOM IIpu 3arpa3HeHUN WIN orrmeuaraHuM rp33HbIX IIa IBIIeB H IIOBepxHOCTM KOHTaKTOB Hago BBITAHpaTb NX MATKOUN UYUNCTON BeTOIIIBIO IIocne CHATNA O beKTUBa c Qorokavepbr HeO XOPIMMO HajteTb IIBUIe3al WTHBII KO IIIAaHOK Ha O beKTHB Ipu HaJIC BaHMM N IIEZAIYMTHOTO KONNAYKA Heo6xo 1 1Mo COBMeCTMTb UHJIeKC kperyreHus O BEKTUBA c MHAEKCOM O riburesamrHoro KO IIIaHK4 Ina CHATMA eTo Halo BbHINONHATB yKa3aHHPIe onepaynn B o6parHoM nopagke 2 Bbi6op pexnma okKycnpoBkKn Jna CBEMKU B PEXKUME ABTOMaTUYECKON OKyYCHpOBKN YCTAHOBUTE rrepekjIodaTe Ib pexnmos dokycuponku B rozoxenue AF Q ro BI ucrioIb30BaTb TO IbKO PYYHYIO MOKYCKPOBKY YCTAHOBUTE IIepekJIIouaTe Ib peXuMoB dokycuposku B IIO IOOKCEHMC MFu HacTpojire dokycuposky IIOBOpauHBasa Ko rbija GOKYCKPOBKU Boryuae o6sekruBoB
29. se mounted for storage 9 6 Filter sold separately The filter screws onto the front of the lens Only one filter may be attached If you need a polarizing filter use Canon s PL C polarizing filter E The lens length is measured from the mount surface to the front end of the lens Add 21 5 mm when including the lens cap and dust cap W The size and weight listed are for the lens only except as indicated W Product specifications and appearance are subject to change without notice Specifications Fiche technique Technische Daten A Pr cautions d utilisation Si l objectif est amen d un environnement froid un environnement chaud de la condensation risque de se d poser sur la surface de l objectif et sur les pi ces internes Pour viter toute formation de condensation commencez par mettre l objectif dans une poche en plastique tanche avant de le sortir dans un environnement chaud Puis sortez l objectif quand il s est peu peu r chauff Faites de m me quand vous amenez l objectif d un environnement chaud un environnement froid 1 Montage et retrait de l objectif Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo pour le montage et le retrait de l objectif Apr s avoir retir l objectif placez le c t arri re dirig vers le haut Pour viter de rayer la surface de l objectif et les contacts Siles contacts sont rafl s ou salis par des empreintes de doigts ils peuvent
30. st sich die Gegenlichtblende umgekehrt ausgerichtet auf das Objektiv aufsetzen 9 6 Filter separat erh ltlich Die EF Objektive besitzen in der vorderen Objektivfassung ein Gewinde zur Aufnahme von Schraubfiltern Es kann nur jeweils ein Filter gleichzeitig aufgesetzt werden Wird ein Polfilter ben tigt so w hlen Sie Canons PL C W Die Objektivl nge wird von der Bajonettfassung bis zur Vorderseite des Objektivs gemessen Bei angebrachten Objektivdeckeln m ssen zu dieser L ngenangabe 21 5 mm dazugez hlt werden E Die Angaben f r Gr e und Gewicht beziehen sich nur auf das Objektiv W Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 No mire al sol o a una fuente de luz brillante a trav s del objetivo o de la c mara pues podr a causar ceguera Mirar al sol directamente a trav s del Objetivo es especialmente peligroso 2 El objetivo est o no instalado en la c mara no debe dejarse expuesto a la luz del sol si est desprovisto de su cubierta De este modo se evita que el objetivo concentre los rayos solares y pueda causar un incendio A Precauciones de uso Si se lleva el objetivo de un lugar fr o a uno caliente puede condensarse la humedad en la superficie del objetivo y piezas internas Para evitar la condensaci n en este caso primero ponga el objetivo en una bolsa de pl stico herm ticamente cerrada antes de llevarla de un lugar fr o a otro caliente Saque el obje
31. str larna vilket kan leda till brand A Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling Als het objectief van een koude omgeving naar een warme ruimte wordt gebracht kan er condens op de lens en de interne onderdelen ontstaan Om condens te voorkomen raden wij u aan het objectief in een luchtdichte plastic zak te doen voordat u dit van een koude omgeving naar een warme ruimte brengt Neem het objectief uit de zak nadat dit geleidelijk is opgewarmd Ga op dezelfde wijze te werk wanneer u het objectief van een warme ruimte naar de kou meeneemt 1 Het objectief bevestigen en verwijderen Raadpleeg de handleiding van de camera voor informatie betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief Nadat u het objectief hebt verwijderd plaatst u het met de achterkant naar boven om krassen op het lensopperviak en de contactpunten te voorkomen Alsde contactpunten vuil of bekrast zijn of als er vieze vingers op zitten kan dit resulteren in corrosie of een gebrekkige elektrische verbinding Dit kan een foutieve werking van de camera en het objectief tot gevolg hebben Als de contactpunten vuil zijn of als er vieze vingers op zitten kunt u ze met een zacht doekje schoonmaken Zet de stofkap op het objectief wanneer u dit verwijdert Om de stofkap juist te bevestigen lijnt u de lensbevestigingsmarkering uit met de O markering op de stopkap en draait u de stofkap naar rechts Volg de aanwijzingen in de omgekeerde volg
32. tada el parasol opcional en la objetivo EF80 200mm f 4 5 5 6II enfoque haciendo girar el parasol e Cuando se efect e el enfoque manual siempre ajuste el interruptor a MF antes de girar el anillo de enfoque 3 Haciendo zoom Para hacer zoom gire el anillo del zoom del objetivo 8 Aseg rese de finalizar el zoom antes de enfocar El cambio del anillo del zoom despu s del enfoque puede alterar el enfoque 4 Ajuste de la abertura Los ajustes de abertura est n especificados en la c mara La abertura cambia de acuerdo con la distancia focal Sin embargo no se necesita ninguna operaci n especial pues la c mara lee el cambio de la abertura autom ticament 5 Parasol en venta por separado El parasol puede impedir que entre luz no deseada al objetivo Tambi n proteger al objetivo contra la lluvia nieve y polvo Engrane las leng etas para parasol del objetivo con las leng etas del parasol y haga girar el parasol en la direcci n de l flecha para fijarlo al objetivo Q El parasol puede guardarse instal ndolo en sentido inverso en el objetivo 9 6 Filtros en venta por separado Los filtros se enroscan en la parte frontal del objetivo S lo puede instalarse un filtro Si necesita un filtro polarizador use el filtro polarizador PL C de Canon W La longitud del objetivo ha sido medida desde la superficie de la montura hasta el extremo delantero del objetivo Afiada 21 5 mm para incluir la tapa del
33. te fokusafstand Filterdiameter Modlysbl nde St rste diameter og l ngde V gt Etui 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON Schweiz AG CANON China Co Ltd Kuvakulma Objektiivin rakenne Pienin aukko Maks suurennoskerroin ja kuva ala L hin tarkennuset isyys Suodattimen halkaisija Vastavalosuoja Suurin halkaisija ja pituus Paino Laukku U S A Geschanehoreich Wiaderverauts Indusirsstrdsse 19 15F Jinbao Building No 89 Jinbao Street Dongcheng District Yron 3peHua YcrpolicrBo o6s5ekruBa MuHUMa lbHaa Auadparma MakcuMa ibHoe yBenuueHue n rione 3peHUa MuHuManbHoe paccrogaHue QokycupoBku lnaverp unberpa bnenga MakcuMa bHbl i nuaMerp n nnuHa Bec Mexon CANON U S A INC Canon GMBH CANON HONGKONG cim i i i One Canon Plaza Lake S NY 11042 1198 U S A 5 3 Diagonaal Verticaal Horizontaal For all inquires concerning this product call toll free in the U S Zetschegasse 11 A 1280 Wien Austria 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Diagonalt Vertikalt Horisontellt 1 800 OK CANON CANON Espa a S A Hong Kong Diagonal Lodret Vandret CANADA SEDE Soc Nar p Madrid ipn CANON SINGAPORE PTE LTD des Kulmittain Pyst Vaaka CANON CANADA INC HEADQUARTERS e nd DP BE dS DISCE arpourt TOR Ave nte 49 OU Keppel Bay Tower Singapore Maronanb Bepiukane fopu3oHTanb 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 Canada Praga da Alegria 58 2 1269 149 Lisboa Portugal CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC CANON Belgium
34. the sun without the lens cap attached This is to prevent the lens from concentrating the sun s rays which could cause a fire A Consignes de s curit 1 Ne regardez jamais le soleil ou une source de lumi re vive travers I objectif ou l appareil Vous pourriez endommager votre vue Viser directement le soleil dans l objectif est particuli rement dangereux 2 Que l objectif soit mont ou non sur l appareil ne le laissez pas expos au soleil sans le munir de son bouchon C est pour viter l effet de loupe qui pourrait d clencher un incendie A Handling Cautions If the lens is taken from a cold environment into a warm one condensation may develop on the lens surface and internal parts To prevent condensation in this case first put the lens into an airtight plastic bag before taking it from a cold to warm environment Then take out the lens after it has warmed gradually Do the same when taking the lens from a warm environment into a cold one 1 Mounting and Detaching the Lens your camera s instructions for details on mounting and detaching the ens After detaching the lens place the lens with the rear end up to prevent the lens surface and contacts from getting scratched f the contacts get soiled scr tched or have fingerprints on them corrosion or faulty connections can result The camera and lens may not operate properly If the contacts get soiled or have fingerprints on them clean hem with a soft
35. tivo despu s de que se ha calentado gradualmente Haga lo mismo cuando lleve el objetivo de un lugar caliente a otro fr o 1 Montaje y desmontaje del objetivo Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo consulte las instrucciones entregadas con su c mara Despu s de desmontar el objetivo col quelo con su parte posterior hacia arriba para evitar que la superficie del objetivo 7 los contactos se rayen Silos contactos se ensucian rayan o tienen huellas dactilares esto puede producir corrosi n o conexiones defectuosas La c mara y los objetivos udieran no funcionar adecuadamente e Silos contactos se ensucian o tienen huellas dactilares l mpielos con un pa o suave e Si quita el objetivo c bralo con la tapa contra el polvo Para colocarla adecuadamente alinee el ndice de montura del objetivo con el ndice O de la tapa contra el polvo y g rela en sentido horario Para sacarla invierta el orden 2 Ajuste del modo de enfoque Para seleccionar el modo de enfoque autom tico ajuste el interruptor del modo de enfoque a AF O Para utilizar s lo el enfoque manual ajuste el interruptor del modo de enfoque a MF y enfoque girando el anillo de enfoque e S lo en el caso de los objetivos EF75 300mm f 4 5 6II III y EF90 300mm f 4 5 5 6 el anillo de enlogue es el anillo provisto en el extremo delantero del objetivo No toque el anillo de enfoque del objetivo durante el autoenfoque Cuando est mon
36. tre corrod s ou ne pas tre connect s correctement L appareil et l objectif 20 ne pas fonctionner correctement e Si les contacts sont sales ou s ils portent des empreintes de doigts nettoyez les avec un chiffon doux Si vous retirez l objectif remettez le bouchon d objectif dessus Pour installer le bouchon correctement alignez le rep re de montage d objectif avec le rep re O du bouchon d objectif et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Pour le retirer le bouchon tournez le dans le sens oppos 2 S lection du mode de mise au point Pour effectuer des prises de vue avec mise au point automatique r glez le s lecteur de mode de mise au point sur AF Q Pour une mise au point manuelle r glez le sur MF et effectuez la mise au point au moyen de la bague de mise au point La bague situ e l extr mit avant de l objectif est la bague de mise au point dans le cas de l EF75 300mm f 4 5 6II III et de l EF90 300mm f 4 5 5 6 uniquement Ne pas toucher la bague de mise au point de l objectif pendant la fonction autofocus Lorsque le parasoleil en option est mont sur l EF80 200mm f 4 5 5 6lI le tourner pour mettre au point e Lors de la mise au point manuelle toujours mettre le s lecteur en position MF avant de tourner la bague de mise au point 3 Zoom Pour zoomer tournez la bague de zoom de l objectif 9 Assurez vous de terminer le zooming avant de faire
37. ttu kamerasta aseta se pystyyn niin ett sen takaosa on yl sp in jotta takalinssin pinta ja liitinpinnat eiv t naarmutu jos liitinpinnat likaantuvat naarmuttuvat tai jos niihin tulee sormenj lki seurauksena saattaa olla hapettuminen ja huono liit nt Kamera ja objektiivi eiv t kenties silloin toimi oikein Jos liitinpinnoissa on likaa tai sormenj lki puhdista ne pehme ll kankaalla Jos irrotat objektiivin peit sen takaosa p lysuojalla Kiinnit se kunnolla asettamalla objektiivin asennusmerkki ja p lysuojan O merkki kuvassa n kyv ll tavalla ja k nt m ll my t p iv n Poisto tapahtuu suorittamalla toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess 2 Tarkennustilan asetus Kun haluat kuvata automaattitarkennuksella aseta tarkennustilan kytkin asentoon AF O Kun haluat k ytt k sintarkennusta aseta tarkennustilan kytkin asentoon MF ja tarkenna k nt m ll tarkennusrenkaaseen Tarkennusrengas on objektiivin etureunassa vain malleissa EF75 300mm f 4 5 6 II II ja EF90 300mm f 4 5 5 6 e Al koske objektiivin tarkennusrenkaaseen automaattitarkennuksen aikana e Kun objektiiveihin EF80 200mm f 4 5 5 61I on asennettu lis varusteena saatava vastavalosuoja tarkenna kiert m ll vastavalosuojaa Kun tarkennat manuaalisesti aseta aina kytkin MF asentoon ennen kuin k nn t tarkennusrengasta 3 Zoomaus Zoomaa k nt m ll objektiivin zoomausrengasta 9
Download Pdf Manuals
Related Search