Bulova BVA-SERIES 100 User's Manual
Contents
1. COVERAGE Your new Bulova timepiece is warranted to the owner for two ful years from date of purchase The warranty covers any and all parts of the watch that may need repair due to defects in materials or workmanship under normal use Bulova s obligations hereunder are limited to repair or replacement at its option The warranty excludes the batte ry strap and excessive wear or damage to the case crystal or bracelet and does not protect against water damage if the model is not marked water resistant Bulova is not liable for any consequential or incidental damages and any recovery may nol exceed the amount paid for the timepiece All implied warranties including tha of merchantability are limited to two years This warranty gives you specific legal rights you may also have other rights which vary from state to state so the limitations in this paragraph may not a Garant a limitada de dos a os de Bulova COBERTURA Su nuevo reloj Bulova esta garantizado al propietario durante el afios completos a partir de la fecha de la compra La garantia cubre todas y cada una de las partes del reloj que pudiera llegar a necesitar repararse debido a defectos en la mano de obra bajo condiciones de uso normal Las obligaciones de Bulova pply to you per odo de dos los materiales o a descritas a contin uaci n se limitan a reparar o reemplazar a su plena discreci n La garant a excluye la bater a la correa y2. Los relojes Bulova se han creado por ingenier a para proporcionar a os de uso con un requisito m nimo de servicio En el evento poco probable de que se necesite servicio deber a enviar una declaraci n que enumera la naturaleza espec fica del problema junto con el reloj en un paquete resistente y protector con franquicia pagada y la suma de 8 50 en concepto de cuota para el envio manejo del objeto RECORDATORIO IMPORTANTE PARA RECIBIR SERVICIO e El nombre Bulova no debe figurarse como parte de la direcci n e Utilice el servicio de correo registrado o asegurado e Envuelva con cuidado reloj en un paquete protector No lo env e en el estuche original SERVICIO POSTERIOR AL PER ODO DE GARANT A El personal de relojeros de Bulova posee gran pericia para reparaciones y restauraciones de los relojes Bulova Para obtener reparaciones despu s de que haya transcurrido el per odo de la garant a se aplicar un cargo de 10 00 para cubrir el costo de evaluaci n franqueo y manejo en el caso de que sea negada autorizaci n para reparar el reloj Reparaciones tras haber vencido la garant a deber n enviarse a la direcci n citada anteriormente Para obtener informaci n adicional favor de visitar nuestro sitio de Web en www bulova com 12 VOTRE NOUVELLE MONTRE EST UNE MONTRE M CANIQUE SANS PILE ll y a plusieurs diff rences entre les montres m caniques et les montres Quartz savoir 1 Il n est pas n cessaire de chan
3. afficher l heure Tournez lentement le bol mod les avec jour et date tournez lentement le date bouton du remontoir dans la direction op Note Le jour est imprim deux positions successives sur exacte apparaisse Ensuite pour les vous ayez d fini l avant midi e our un cycle de 3 moins de 31 jours ont vous vous serv oussez le bouton d S aiguilles se mettr a position INTER pos e jusqu ce date changer Ceci d finit minuit 3e tape Pour r gler une certaine heure avant midi continuez tourner les aiguilles VERS L AVANT et r glez l aiguille des minutes environ 5 minutes plus tard que l heure d sir e ensuite retournez doucement vers l heure d sir e On proc de de la m me fa on pour une certaine heure de l apr s midi mais en avan ant d abord les aiguilles pass 12 heures midi e avancera automatiquement minuit pourvu que l apr s midi tapes 1 et 3 Le jours Par cons quent le premier avancez la date manuellement voir ez pour r gler l heure bip du u remontoir la position ont en marche automatiquement M DIAIRE un d clic Votre uton du remontoir jusqu ce que la ue le jour exact apparaisse 15 indicateur du jour en anglais et en espagnol sur les mod les am ricains et en francais et en anglais sur les mod les canadiens On peut utiliser l une ou l autre position La langue choisie s affichera automatiquement Sur certains mod les le
4. calendrier ne peut tre chang manuellement entre 21 h et 6 h Cependant le m canisme ne sera pas endommag si le bouton du remontoir est accidentellement tourn durant cette p riode de temps 6e tape Poussez le bouton du remontoir la position INTERIEURE Votre montre fonctionne maintenant normalement COMMENT UTILISER L INDICATEUR DE TEMPS ECOULE Si votre montre est quip e d un cadran ext rieur ou anneau rotatif avec traits d une minute ce cadran peut tre utilis de diverses fa ons pour v rifier le temps coul Par exemple un plongeur ayant une alimentation en air de 30 minutes peut r gler l anneau ext rieur pour que le triangle soit vis vis l aiguille des minutes au moment o il plonge Laiguille des minutes indiquera alors sur l anneau ext rieur depuis combien de temps le plongeur est sous l eau COURONNE DE REMONTOIR VISS E Si votre montre comprend une couronne de remontoir viss e vous avez une assurance suppl mentaire qu elle demeurera tanche Pour activer la couronne vous devez la d visser vers vous jusqu ce que le filet soit d gag Suivre ensuite les instructions pour le r glage Pour revisser la couronne pousser la couronne en position 1 puis presser dessus et revisser la 16 couronne dans la direction oppos e a vous jusqu a ce qu elle soit bien serr e Important la montre ne sera pas tanche moins que la couronne ne soit viss e correctement IMPORTANT moins
5. en marcha Para iniciar la marcha del reloj es necesario darle cuerda por lo menos seis o siete veces antes de llevarlo puesto Despu s de esto la actividad cotidiana debe darle suficiente cuerda al reloj para que siga marchando durante la noche cuando no lo lleva puesto En el caso que su actividad cotidiana normal no sea suficiente es posible que sea necesario que le de cuerda adicional al reloj manualmente C MO AJUSTAR A LOS MODELOS CON D A Y D A FECHA Si su reloj no tiene segundero sencillamente jale la corona y proceda al Paso 2 Paso 1 Cuando el segundero llegue a la marca de los 60 segundos jale la corona hacia la posici n OUT Todas las manecillas parar n Paso 2 Gire las manecillas hacia adelante en sentido horario para fijar la hora Para evitar que las manecillas salten al empujar la corona hacia adentro asiente la manecilla de los minutos aproximadamente 5 minutos adelante de la posici n deseada luego gire suavemente hacia atr s hasta llegar a la posici n originalmente deseada Paso 3 Cuando el patr n de tiempo que usted est usando llegue al segundo 60 empuje la corona para que quede en la posici n IN sin girarlo Todas las manecillas comenzar n instantaneamente C MO AJUSTAR A LOS MODELOS CON D A Y D A FECHA Paso 1 Al llegar el segundero a la posici n del segundo 60 jale la corona de manera que quede en la posici n OUT escuchar dos clics peque os Se parar n
6. que la couronne soit correctement scell e elle ne sera pas tanche GARANTIE LIMIT E CONCERNANT L UTILISATION EN EAU PROFONDE En compl ment et sous r serve de toutes les dispositions et de la dur e de la garantie de base limit e de la montre Bulova les montres pour eau profonde sont garanties tanches lorsque submerg es la profondeur indiqu e sur le cadran pourvu que le quartz et la couronne demeurent intacts et que le bo tier n ait pas t ouvert Pour pr server l imperm abilit l eau de votre montre en particulier si un facteur de s curit est en cause faites la v rifier nettoyer ou r parer de temps autre au besoin par un horloger comp tent De plus le porteur devrait viter de manipuler la couronne de remontoir sous l eau ETANCHEITE Les mod les de montre marqu s uniquement Etanche sur le fond du bo tier sans pr cision de profondeurs sur le cadran ne doivent pas tre utilis s pour la natation Pour faire la nage nous vous conseillons les mod les portant les mentions suppl mentaires 50m 100m ou 200m sur leurs cadrans 17 SI VOTRE MONTRE DOIT ETRE R PAR E Les montres Bulova sont concues pour procurer des ann es d utilisation avec un minimum de r parations Dans l improbable ventualit o une r paration s av rerait n cessaire envoyez la montre port pay dans un emballage durable et protecteur en y joignant un texte d taillant le probl me et 8 50 pour f
7. squela hacia Ud hasta que quede desenganchada Entonces siga las instrucciones pertinentes 10 Para sellar la corona empuje la corona hacia adentro hasta que enganche Enr squela en contra de Ud hasta que est firme IMPORTANTE A menos que se haya resellado la corona de manera adecuada no ser a prueba de agua GARANT A LIMITADA DE PROFUNDIDAD Suplemental y sujeta a todas las provisiones y duraci n de la garant a limitada Bulova relojes de profundidad tienen una garant a que no les entrar agua cuando sean sumergidos en agua a la profundidad indicada en la esfera siempre y cuando el cristal y la corona se hayan mantenido intactos y la caja no haya sido abierta Para asegurar la continuidad de resistencia al agua de su reloj particularmente en esos instantes donde la seguridad es un elemento de importancia recomendamos que el reloj sea chequeado ocasionalmente por un t cnico competente y reparado si es necesario Adem s el due o deber evitar manipular la corona una vez sumergido RESISTENCIA AL AGUA Aquellos modelos de relojes marcados nicamente Resistente al Agua en el dorso de la caja sin disponer de indicaciones adicionales de hondura de agua en la esfera del reloj no se deben usar durante la nataci n Para la nataci n los modelos que dispongan de las indicaciones adicionales 50m 100m 200m en la esfera del reloj se recomiendan 11 EN EL CASO QUE SE REQUIERA SERVICIO
8. valeur du mon lant pay pour la montre Toutes garanties implicites y compris celle relative la qualit marchande sont limit es deux ans La pr sente garantie vous accorde des droits juridiques pr cis Il se peut que vous en ayez d autres en vertu des lois provinciales Il est donc possible que les restrictions pr cis es dans ce paragraphe ne s appliquent pas a vous YOUR NEW WATCH IS A MECHANICAL WATCH NO BATTERY Mechanical watches differ from Quartz watches in several respects 1 No battery changes are needed they are powered by a mainspring which is wound either by wrist movement or in some models by daily winding of the setting crown 2 Because i is a mechanical device its accuracy is subject to the effects of gravity and temperature You can expect on the average a daily variance of up to 10 to 20 seconds for mechanical watches 3 With over 100 working parts cleaning and lubrication are recommended every three to five years for optimum accuracy and long term efficiency THE AUTOMATIC SELF WINDING MECHANICAL WATCH The Automati c mechanical watch is self winding once it is running To start the watch it must be wound at east six or seven times before you wear it After that your daily activity should wind the watch sufficiently to keep it running at night when it is not worn If normal daily activity is not sufficie nt to wind the watch automatically manual winding may b
9. North American Service Locations Service Department 26 15 Brooklyn Queens Expressway Woodside New York 11377 Service Department 39 Casebridge Court Toronto Ontario Canada M1B 5N4 Departamento de Servicio Magdalena 211 Piso 2 Col del Valle C P 03100 Mexico D F Authorized Bulova Distributor Agent www bulova com 07 08 x BULOVA BVA SERIES 100 SELF WINDING MECHANICAL OWNER S GUIDE AND WARRANTY BOOK NO 623 Congratulations You are now the proud owner of a Bulova Watch one of the world s finest timepieces Your new Bulova is precision engineered to deliver years of dependable service Bulova Since 1875 your guarantee of elegance and accuracy Felicitaciones Usted ahora es el due o orgulloso de un reloj Bulova uno de los relojes m s finos en el mundo entero Su nuevo Bulova se ha dise ado con precisi n para asegurarle a os de servicio fiable Bulova Desde 1875 su garant a de elegancia y exactitud F licitations Vous connaissez maintenant la fiert de poss der une montre Bulova l une des meilleures montres au monde Votre nouvelle montre a une d viation d exactitude de moins d une minute par ann e Ses pi ces de haute pr cision vous procureront des ann es de service fiable Bulova Depuis 1875 votre garantie d l gance et d exactitude Bulova and the tuning fork logo are registered trademarks of Bulova Corporation Bulova Two year Limited Warranty
10. Then instructions for setting must be followed To reseal the crown press in until threads engage Turn away from you until tight IMPORTANT Unless the crown is properly resealed it will not be watertight DEEP WATER LIMITED WARRANTY Supplementary and subject to all the provisions and duration of the basic Bulova watch limited warranty deep sea watches are further warranted not to leak when submerged in water to the 4 depth shown on the dial provided crystal and crown remain intact and the case has been unopened In order to assure the preservation of your watch s water resistance particularly in those instances where the element of safety is involved have it checked occasionally by a competent watch technician and serviced or repaired if necessary In addition the wearer should avoid manipulation of the crown when submerged WATER RESISTANCE Watch models marked only Water Resistant on the case back without additional depth mark ings on the dial are not to be used for swimming For swimming models that have the addi tional marking of 50m 100m or 200m on the dial are recommended IF SERVICE IS REQUIRED Bulova timepieces have been engineered to provide years of use with minimal need for service In the unlikely event that service is needed send a statement outlining the specific nature of the problem along with the timepiece in a durable protective wrapping postage prepaid and with a 8 50 shippin
11. desgaste o da os excesivos a la caja al cristal o brazalete y no ofrece protecci n contra da os causados por el agua en los modelos no identificados como resistentes al agua Bulova no ser responsabl podr exceder la suma pa gada para recibir el rel le de da os consecuenciales o incidentales y ninguna valorizaci n oj Toda garant a impl cita inclusive de comer ciabilidad se limita a dos a os Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posible que tambi n tenga otros d este p rrafo de manera que no se apliquen a us Garantie limitee de 2 COUVERTURE Cette nouvelle montre Bulova esi lerechos que var an de ann es de Bulova estado en estado as que los l mites citados en ed garantie a son propri taire pour deux ann es compl tes a partir de la date d achat Cette garantie couvre toute partie de la montre devant tre r par e pour vice de obligations de Bulova se imitent selon les mod mat riau ou de fabrication se manifestant sous usage normal Les alit s de ce document r parer ou a rem placer la montre son choix La garantie ne couvre ni les piles ni l attache ni l usure extr me ni les dommages au boitier au verre ou au bracelet ni les dommages caus s par l eau si le mod le n est pas imperm able l eau La soci t Bulova n est responsable d aucun dommage cons cutif ou indirect et n est pas tenue de rembourser plus de la
12. e necessary SETTING NON DATE MODELS IN POSITION Step 1 Pull the crown to the OUT position Step 2 Turn the hands forward clockwise to set the time In order to prevent the hands from jumping when the crown is pushed in set the LA minute hand approximately 5 minutes ahead of the desired minute marker then gently turn back to the same minute marker OUT POSITION Step 3 Push the crown to the IN position without turning SETTING DATE AND DAY DATE MODELS Step 1 Pull the crown all the way to the OUT position Step 2 With the crown still in the OUT position move hands for ward clockwise until you see the date for date only or both day and date change This establishes midnight IN POSITION OUT POSITION LI Le Step 3 For AM time continue to move the hands forward until the INTERMEDIATE minute hand is approximately 5 minutes ahead of the desired POSITION minute marker then gently turn back to the same minute marker 2 For PM time follow the same procedure but first advance the hands past 12 o clock Note The date will advance automatically at midnight provided that AM and PM have been established steps 2 and 3 The watch calendar is programmed for a 31 day cycle Therefore on the first day of any month following a month with less than 31 days the date must be advanced manually see Step 5 Step 4 Push the crown all the way to the IN position without
13. g handling fee IMPORTANT REMINDERS FOR SERVICE Do not show the name Bulova as part of the address e Use registered mail or insured mail e Carefully pack the timepiece in protective wrapping Do not send in original box POST WARRANTY SERVICE Bulova s staff of watchmakers is expert at repairing and restoring Bulova timepieces For repairs outside of warranty a 10 00 charge will be assessed to cover cost of evaluation postage and handling if repair authorization is refused Post warranty repairs should be mailed to the appropriate address For additional information please visit our Web Site at www bulova com SU NUEVO RELOJ ES UN RELOJ MEC NICO SIN BATER A Difieren los relojes mec nicos de los de cuarzo en varios aspectos 1 No se necesita cambiar la bater a se alimenta mediante un muelle real el cual se da cuerda mediante el movimiento de la mu eca o en algunos modelos al dar cuerda usando la corona de ajuste 2 Debido a que es un dispositivo mec nico su precisi n est sujeta a los efectos de la gravedad y la temperatura Podr esperar por t rmino medio una variaci n de hasta 10 a 20 segundos en el reloj mec nico 3 Con m s de 100 piezas operantes se recomienda que las limpie y las lubrique cada tres a cinco a os para obtener la precisi n ptima y la eficacia a largo plazo EL RELOJ MECANICO AUTOM TICO DE AUTO CUERDA El reloj mec nico autom tico es de auto cuerda una vez que se ponga
14. ger de pile Elles utilisent un ressort principal qui est remont par le mouvement du poignet ou sur certains modeles par le remontage quotidien de la couronne de r glage 2 Etant un appareil m canique sa pr cision est d pendante des effets de gravit et de temp rature Avec les montres m caniques vous devez pr voir en moyenne un cart journalier maximal de 10 a 20 secondes 3 Pr sentant plus de 100 pi ces ces montrent n cessitent un nettoyage et un graissage tous les 3 a 5 ans afin qu elles puissent fonctionner a une performance optimale MONTRE MECANIQUE A REMONTAGE AUTOMATIQUE La montre m canique automatique se remonte automatiquement une fois qu elle fonctionne Pour d marrer la montre elle doit tre remont e au moins six ou sept fois avant que vous puissiez la porter Apr s cela vos activit s quotidiennes vous permettront de remonter la montre suffisamment pour qu elle puisse fonctionner la nuit ou lorsqu elle n est pas port e Si vos activit s normales quotidiennes ne sont pas suffisantes vous pouvez effectuer occasionnellement un remontage manuel 13 GLAGE DU MODELE SANS DATE POSITION Si la montre n a pas de trotteuse tirez simplement le bouton du INTERIEURE emontoir et passez a la 2e tape 1 re tape Quand la trotteuse atteint le marqueur de la 60e position tirez le bouton du remontoir la position EXT RIEURE Toutes les al aiguilles s arr teront 2e tape Tournez les aiguille
15. ontinuar a dar la hora Gire lentamente la corona en un solo sentido hasta llegar a la fecha correcta Entonces en los modelos con dia fecha gire que aparezca el d a correcto lentamente la corona en el sentido opuesto hasta Nota El d a est impreso en dos posiciones sucesivas en el indicador de d a en Ingl s y en Espa ol en los modelos para los EE UU en Ingl s y Franc s dependiendo del modelo Es posible usar cualquiera de estas posiciones El visor quedar autom ticamente en el idioma seleccionado En algunos modelos el calendario no puede cambiarse manualmente entre las 9 00 PM y las 6 00 AM No obstante no se da ar el mecanismo si se llegara a girar la corona accidentalmente durante dicho periodo de tiempo Paso 6 Empuje la corona a la posici n IN Su reloj ahora est funcionando normalmente COMO USAR EL INDICADOR DE TIEMPO TRANSCURRIDO Si su reloj est equipado con un aro exterior movible en incrementos de un minuto esta pieza puede ser usada de varias maneras para saber el tiempo transcurrido Por ejemplo si un buzo tiene 30 minutos de aire puede colocar el aro exterior de forma que el tri ngulo est en l nea con el minutero cuando se sumerja El minutero le indicar en el aro exterior el tiempo que el buzo ha estado sumergido CORONA DE ROSCA Si su reloj incluye una corona de rosca Ud tiene m s seguridad que el reloj se mantendr impermeable Para hacer que la corona funcione desenr
16. rais de poste et de manutention RAPPELS IMPORTANTS CONCERNANT LE SERVICE e N indiquez pas le nom Bulova dans l adresse e Utilisez un service postal recommand ou assur e Enveloppez la montre avec soin dans un emballage protecteur Ne postez pas la montre dans son crin d origine SERVICE APR S L CH ANCE DE LA GARANTIE Notre personnel horloger est expert en mati re de r paration et de restauration de montres Bulova Pour une r paration hors garantie veuillez envoyer 10 pour d frayer l valuation ainsi que les frais de poste et de manutention si l autorisation de r parer est refus e Toute demande de r paration apr s l expiration de la garantie devrait tre envoy e l adresse appropri e indiqu e ci dessus Pour obtenir de l information suppl mentaire Veuillez visiter notre site Web www bulova com 1006WB 623 7 08 18
17. s VERS LAVANT dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler l heure Pour viter que les aiguilles POSITION ne sautent lorsque vous poussez le bouton du remontoir en place r glez l aiguille des minutes 5 minutes plus tard que l heure d sir e et revenez ensuite doucement vers l heure d sir e 3e tape Quand la r f rence de temps dont vous vous servez pour v rifier l heure bip du t l phone etc atteint la 60e seconde poussez le bouton du remontoir la position INTERIEURE sans le tourner Toutes les aiguilles se mettront en marche automatiquement R GLAGE DU MOD LE AVEC DATE ET DU MOD LE AVEC JOUR ET DATE l re tape Quand la trotteuse atteint le marqueur de la 60e seconde tirez le bouton du remontoir la position EXT RIEURE vous entendrez deux petits d clics Toutes les aiguilles s arr teront 2e tape Pendant que le bouton du remontoir est dans la position EXT RIEURE tournez les aiguilles VERS LAVANT jusqu a ce que vous voyez la date mod le avec date ou le jour et la 14 Pi OSITION INT RIEURE POSITION EXTERIEURE LS calen POSITION INTERMEDIAIRE drier de la montre est programm p Note La da jour de chaque mois suivant un mois de tape 5 4e tape Quand la r f rence de temps d t l phone etc atteint la 60e seconde p INTERIEURE sans le tourner Toutes le 5e tape Tirez le bouton du remontoir a montre continue
18. todas las manecillas Paso 2 Estando la corona en la posici n OUT gire las manecillas hacia adelante en sentido 8 POSICI N IN POSICI N OUT Ln ru POSICION INTERMEDIATE Nota La fecha avanzar autom ticamente al Il ablecidas pasos 2 y 3 Se programado el calendario del reloj para un cic PM hayan sido esi horario hasta que vea que cam bie la echa para la fecha nicamente o que cambie tanto el d a como la fecha Esto establece la medianoche En el un segundero simplemente jale adelante hasta que el minutero minutos adlante de la marca de PM siga el mismo procedimien las manecillas para que pasen legar a la medi ha caso q quede as 12 janoche siempre que la hora AM y ue el reloj no disponga de la corona y proceda al paso 2 Paso 3 Para la hora de AM siga girando las manecillas hacia minu aproximadamente 5 o deseada Para la hora o sino que primero deba avanzar o de 31 d as Por lo anto en el primer d a de un mes siguiente a un mes con menos de 31 d as se debe avanzar la fecha manualmente v ase el Paso 5 Paso 4 Cuando e corona para que instantaneamente patr n de tiempo que usi ed est usando llegue al segundo 60 empuje la uede en la posici n IN sin girarla Todas las manecillas comenzar n Paso 5 Jale la corona a la posici n INTERMEDIATE un solo clic El reloj c
19. turning Step 5 Pull the crown to the INTERMEDIATE position Your watch will continue to tell time Slowly turn crown one way until correct date appears Then for day date models slowly turn crown the other way until correct day appears Note The day is printed in two successive positions on the day indicator in English and in Spanish on U S models or in English and in French on certain other models It is possible to make use of either position The display will automatically remain in the language chosen In some models the calendar cannot be changed manually between 9 00pm and 6 00am however the mechanism will not be damaged if the crown is turned accidentally during this period of time Step 6 Push the crown to the IN position Your watch is now operating normally HOW TO USE THE ELAPSED TIME INDICATOR If your watch is equipped with a rotatable outer dial with one minute gradua tions this can be used in various ways to check elapsed time For example if a diver has a 30 minute air supply he can set the outer ring so that the triangle is in line with the minute hand when he submerges The minute hand will then indicate on the outer ring the length of time that the diver has been under water SCREW DOWN CROWN If your watch includes a screw down crown you have additional assurance that it will remain watertight To make the crown operational it must be turned toward you until the threads are disengaged
Download Pdf Manuals
Related Search