Gebruiksaanwijzing (Nederlands - Frans - Duits)
Contents
1. Dageraad Opgeslagen natuurklanken afspelen 1 Schakel da functie in met da toets ON OFF op da bedieningseenheid 2 Draai de geluidssterkteregelaar VOLUME op de bedieningseenheid naar rechts an stel de gewenste geluidssterkte in Geluidssterkte verhogen naar rechts draaien Geluidssterkte verlagen naar links draaien 3 Kies het gewenste geluid door herhaaldelijk op de toets SELECT op de bedieningseenheid te drukken 4 Schakal de functie weer uit met de toets ON OFF op de bedieningseenheid Aansluiting van een MP3 speler met behulp van de meegeleverde 3 5 mm klinkkabel kunt u een MP3 speler op de afstandsbediening aansluiten AFVOER Als het apparaat ooit niet meer kan worden gebruikt gooi het dan op mmm VOOrgeschreven wijze weg Gooi het niet in het huisvuil maar geeft het af bij een inzamelcentrum voor elektrisch en elektronisch afval Neem de batterijen er tevoren uit en geef die af bij een inzamelpunt voor batterijen Zorg in het belang van de bescherming van het milieu ook voor het juiste hergebruik van de verpakkingsmaterialen Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen opnieuw worden gebruikt Informatie over adressen en openingstijden van inzamelplaatsen krijgt u bij de verantwoordelijke overheid Nous vous remercions pour votre confiance Nous vous f licitons pour votre nouveau coussin de massage pour la nuque et sommes persuad s que vous serez satisfait de cet appareil moderne Pour toujours2. rincez imm diatement les parties concern es avec de l eau tr s claire et contactez sans tarder un m decin Changez toujours toutes les piles en m me temps Ne mettez que des piles du m me type afin de ne pas m langer des types diff rents ou des nouvelles piles avec des piles usag es Enlevez les piles si l appareil n est pas durant une longue dur e FONCTIONNEMENT Le coussin de massage peut autant tre utilis avec le transformateur fourni qu avec des piles Pour une utilisation par piles il faut 4 piles type AA LR6 1 5 V pas pr sentes dans le contenu livr Ins rer les piles Lors du fonctionnement ou avec des piles la fonction de chaleur ne peut pas tre utilis e 1 Tournez le coussin de massage et ouvrez la fermeture glissi re des deux c t s Un compartiment piles se trouve sur chaque c t 2 Mettez chaque fois 2 piles dans chaque compartiment L orientation correcte des piles est dessin e sur le fond de chaque compartiment piles Veillez ce que la polarit soit correcte e Le bout de tissu doit se trouver sous les piles Pour un changement des piles ult rieur vous pouvez simplement enlever les piles du compartiment en tirant sur le bout de tissu 3 Fermez les fermetures glissi re Connecter l adaptateur secteur 1 Connectez la petite fiche de l adaptateur secteur la prise de connexion de l unit de commande 2 Mettez la fiche secteur de l a
3. seau lecteur MP3 REMARQUES DE S CURIT ATTENTION Evitez d exposer l appareil aux gouttes et projections A d eau Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Si de l humidit a p n tr dans l appareil il y a un risque d lectrocution SZ Retirez imm diatement la fiche r seau La housse n est pas lavable Risque d electrocution L appareil de massage pour la nuque est pr vu pour un emploi priv Il ne convient pas pour l utilisation commerciale comme par exemple dans un salon de coiffure ou de beaut Danger pour les enfants et autres personnes e Cet article peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes qui manquent de l exp rience et du savoir requis pour l utilisation s re de cet appareil moins d tre surveill es ou instruites propos de l utilisation s re et concernant les risques li s l utilisation e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais les enfants ou personnes n cessitant de l aide utiliser cet article sans tre surveill s e Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil sans tre surveill s par une personne responsable e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Ne laissez pas le c ble d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes p e
4. garantir un fonctionnement et une performance optimaux de votre appareil et pour garantir votre s curit personnelle nous vous prions d observer ce qui suit Veuillez lire attentivement cette brochure avant la premi re utilisation et suivre scrupuleusement les indications de s curit Toutes les activit s sur et avec cet appareil ne doivent tre effectu es de la mani re dont elles sont d crites dans ce mode d emploi Si vous transmettez le coussin de massage quelqu un veuillez transmettre aussi le mode d emploi CONTENU EMBALLAGE eege ns re Eed 13 CONTENU DE LA LIVRAISON eenen eenen eneen eneen ennenenen 13 DONNEES TECHNIQUES artsen dm niet and tt ir deed naad 13 DECLARATION D E CONFORMITE 22 ne ge 13 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 14 UNIT DE COMMANDE es ae ee ne 14 REMARQUES DE S CURIT nn has mean aan een 15 18 INDICATIONS POUR LES PILES ss 18 FONCTIONNEMENT iiaa eaaa 19 21 G We Le EE 22 CONDITIONS DE GARANTIE 33 CARTE DE GARANTIE EMBALLAGE Votre coussin de massage pour la nuque se trouve dans un emballage afin de pr venir des d g ts dus au transport Les emballages sont des mati res premi res et de ce fait nouveau r utilisables ou peuvent tre recycl s CONTENU DE LA LIVRAISON e Coussin de massage avec enceintes int gr es Transformateur Unit de commande avec env 100 cm de c ble e C ble cliquet 3 5 mm avec alimentation env 100 cm DONNEES TECHNIQUES Transform
5. raadplegen Altijd alle batterijen tegelijkertijd vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type inzetten geen verschillende typen of gebruikte en nieuwe batterijen samen gebruiken Verwijder de batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet gebruikt BEDRIJF Het massagekussen kan zowel met de bijgevoegde transformator als met batterijen worden gebruikt Voor het batterijbedrijf zijn 4 batterijen van het type AA LR6 1 5 V noodzakelijk niet bij de levering inbegrepen Batterijen plaatsen e Bij zuiver batterijbedrijf kan de warmtefunctie niet worden gebruikt 1 Draai het massagekussen om en open de ritssluiting aan beide zijden Aan elke kant bevindt zich een batterijvak 2 Leg steeds 2 batterijen in elk batterijvak De juiste uitrichting van de batterijen is op de bodem van elk batterijvak afgebeeld Let op de juiste polariteit De stoffen strook moet onder de batterijen liggen Als u de batterijen later moet vervangen kunt u de batterijen gemakkelijk uit het batterijvak pakken door aan de stoffen strook te trekken 3 Sluit de ritssluitingen De netadapter aansluiten 1 Steek de kleine stekker van de netadapter in de aansluitbus op de bedieningseenheid 2 Steek de netstekker van de adapter in een stopcontact LETOP Waarschuwing voor letsels Als u twijfelt of u het massagekussen kunt gebruiken raadpleegt u uw arts Lees het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften Let daarbij in he
6. Nekmassagekussen Oreiller de massage de cou Nacken Massagekissen GEBRUIKSAANWIJZING 2 11 MODE D EMPLOI 12 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 32 GT NMK 05 LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE OM ZE LATER TE KUNNEN NASLAAN VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI ET LE GARDER POUR UNE UTILISATION ANT RIEURE BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Br Adapt SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE F R EIN as SP TERES NACHSCHLAGEN GUT AUF Adapter Hartelijk dank voor uw vertrouwen Wij feliciteren u met uw nieuwe nekmassagekussen en zijn ervan overtuigd dat u tevreden zult zijn met dit moderne apparaat Om steeds een optimale werking en prestatie van uw apparaat te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen vragen we u het volgende Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname grondig door en leef in ieder geval de veiligheidsvoorschriften na Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd voor zover ze in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Als u het massagekussen ooit doorgeeft voeg er dan de gebruiksaanwijzing bij INHOUD VERPAKKING 22 2 et a den varend E maake 3 A741 SUN CE 3 TECHNISCHE GEGEVEN S 2002 te certe GE tease 3 CONFORMITEITSVERKLARING ii 3 NAAM VAN DE DELEN iii 4 BEDIENINSSEENHEID eege Eegen een A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN nnee eneen renners 5 8 AANWIJZINGEN VOOR BATTERIJEN eenen
7. Schalter f r Wahl der Naturger usche SELECT 6 Schalter zur Einstellung der Massageintensit t 7 W rme Wahlschalter 8 Lautst rkeregler VOLUME 9 Anschlussbuchse f r Netzadapter 10 3 5 mm Klinke Anschlussbuchse f r MP3 Player 11 ON OFF Schalter 24 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG N Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Sofort Netzstecker ziehen Sf Der Bezug ist nicht waschbar Stromschlaggefahr Das Nackenmassageger t ist f r den Privatgebrauch konzipiert F r die gewerbliche Nutzung z B in Frisiersalons oder Sch nheitsstudios ist es nicht geeignet Gefahr f r Kinder und erweiterten Personenkreis Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder oder hilfsbed rftige Personen nicht unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht im Freien ge
8. TIEVOORWAARDEN Het door u gekochte product werd met de grootste zorg en onder voortdurende productiebewaking gefabriceerd De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag van aankoop 1 Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardigingen controleprocedu res eens uitvallen dan neemt u contact op met ons Service Center 2 Richt u voor alle vragen om nadere inlichtingen en bestellingen van vervan gen onderdelen telefonisch tot ons Service Center 3 We bieden garantie overeenkomstig de wettelijke landspecifieke bepalingen bewijs door rekening Schades die op natuurlijke slijtage overbelasting of onjuiste behandeling zijn terug te voeren blijven van de garantie uitgeslo ten Neem in geval van reclamatie vooraf telefonisch contact op met de ser vice hotline Daar zal men u graag omtrent de verdere procedure informeren Zend uw artikel NIET ongevraagd in Bewaar de kassabon als bewijs voor de aankoop Deze garantie geldt niet in geval van schades die door ongevallen onjuist ge bruik en of overmacht zijn ontstaan In geval van garantie wendt u zich tot onze Service Hotline Globaltronics Service Center c o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer Belgi Hotline 03 707 14 49 Fax 03 60 55 043 Mail gt support teknihall be De garantieclaim vervalt als blijkt dat onbevoegden op de een of andere wijze ingrepen aan dit apparaat hebben uitgevoerd Mocht het apparaat naar ons servicea
9. agekissen befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden LIEFERUMFANG e Massagekissen mit integrierten Lautsprechern Transformator e Bedieneinheit mit ca 100 cm Zuleitung 3 5 mm Klinkenkabel mit ca 100 cm Zuleitung TECHNISCHE DATEN Transformator Model IVP0650 0900W Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Max Ausgang 6 5 V 0 9 A Batterien 4 x 1 5 V Typ AA LR6 nicht im Lieferumfang enthalten Bezug 100 Polyester Das Ger t verf gt zus tzlich ber 4 eingebaute Magneten zur Stimulation des Blutkreislaufes Da unsere Produkte st ndig weiterentwickelt und verbessert werden sind Design und technische nderungen m glich Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF Datei von unserer Homepage www gt support de heruntergeladen werden KONFORM IT TSERKL RUNG Wir erkl ren dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www gt support de Importeur keine Serviceadressel Globaltronics GmbH amp Co KG Domstr 19 20095 Hamburg Germany 23 TEILEBEZEICHNUNG 1 Lautsprecher 2 Batteriefach R ckseite 3 Verschlussgurt mit Klettverschluss 4 Kabel f r Bedieneinheit BEDIENEINHEIT 5
10. ateur Mod le IVP0650 0900W Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Max Sortie 6 5 V 0 9 A Batteries 4 x 1 5 V type AA LR6 pas pr sent dans le contenu livr Housse 100 Polyester En plus de cela l appareil contient 4 aimants incorpor s qui stimulent la circulation sanguine Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et am liorer nos produits et de ce fait des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues Cette notice d utilisation peut tre t l charg e en format PDF sur notre site Internet www gt support de DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres r gulations pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit compl te sur Internet sous www gt support de Importateur ce n est pas l adresse du service Globaltronics GmbH amp Co KG Domstr 19 20095 Hamburg Germany DESCRIPTION DES COMPOSANTS A N Enceinte Compartiment pour les piles face arri re Sangle de fermeture avec fermeture velcro C ble pour unit de commande UNIT DE COMMANDE 5 10 Cliquet 3 5mm prise de connexion pour 11 ON OFF Interrupteur Interrupteur pour le choix des bruits de nature SELECT Interrupteur pour le r glage de l intensit du massage Interrupteur de s lection de la chaleur Commande du niveau sonore 5 VOLUME Prise de connexion pour adaptateur r
11. bruik gemaakt wordt van de garantievergoeding moeten in ieder geval het garantiebewijs en het aankoopbewijs bij het defecte apparaat worden gevoegd Achteraf toegestuurde garantiebewijzen kunnen niet worden erkend Garantie 3 ans compter de la date d achat En cas d une demande de garantie l appareil d fectueux doit tre accompagn de la carte de garantie et du bon de caisse Les cartes de garantie exp di es ult rieurement ne sont pas prises en compte E47226 AA45 14A
12. ch 2 Vogelgesang 3 Flie gew sser und Grillen 4 Grillen 5 Sommernacht 6 Dschungelger usche 7 Waldlichtung 8 Morgend mmerung 30 Gespeicherte Naturt ne abspielen 1 Schalten Sie die Funktion mit der Taste ON OFF an der Bedieneinheit ein 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME an der Bedieneinheit nach rechts und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Lautst rke erh hen nach rechts drehen Lautst rke verringern nach links drehen 3 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken mit der Taste SELECT an der Bedieneinheit den gew nschten Ton aus 4 Schalten Sie die Funktion mit der Taste ON OFF an der Bedieneinheit wieder aus Anschluss eines MP3 Players ber das mitgelieferte 3 5 mm Klinkenkabel k nnen Sie einen MP3 Player an der Fernbedienung anschlie en ENTSORGUNG Wenn das Ger t einmal ausgedient hat dann f hren Sie es bitte einer mmm Ordnungsgem en Entsorgung zu Werfen Sie es nicht in den Hausm ll sondern geben Sie es an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te ab Entnehmen Sie vorher die Batterien und geben Sie diese an einer Sammelstelle f r Batterien ab Bitte sorgen Sie im Interesse des Umweltschutzes auch f r eine entsprechende Verwertung der Verpackungsmaterialien Verpackungen sind Rohstoffe und k nnen wieder verwertet werden ber Adressen und ffnungszeiten von Sammelstellen informiert Sie ihre zust ndige Verwaltung gerne 31 GARAN
13. daptateur dans une prise ATTENTION Pr vention de blessures e Si vous deviez avoir des doutes quant la possibilit d utilisation des coussins de massage veuillez vous adresser votre m decin e Lisez le chapitre indications de s curit Portez une attention particuli re au paragraphe NE PAS utiliser lorsque Retourner le coussin de massage 1 Mettez le coussin de massage autour du cou et fixez la sangle de fermeture avec le scratch 2 Prenez une position d contract e assise ou couch e Fonction de massage Mettez l interrupteur de massage de l unit de commande sur la position d sir e HIGH Massage puissant LOW Massage doux OFF Eteint Fonction chauffante Attention lors du fonctionnement qu avec des piles la fonction de chaleur ne peut pas tre utilis e Mettez l interrupteur de chaleur de l unit de commande sur la position d sir e ON Chaleur est allum e Ca dure environ 10 15 minutes jusqu ce que le coussin de massage ait atteint la temp rature d environ 35 40 C OFF ETEINT Combiner massage et chaleur Les fonctions de massage et de chaleur peuvent tre combin es ensemble attention Lors du fonctionnement qu avec des piles la fonction de chauffage ne peut pas tre utilis e 1 Mettez l interrupteur de chaleur de l unit de commande sur ON 2 Mettez l interrupteur de massage sur la position d sir e HIGH Massage puissant et chauffant LOW Ma
14. dres worden gestuurd dan moet u erop letten dat dit gebeurt in een geschikte verpakking Voor beschadigingen die door het transport zijn ontstaan zijn wij niet aansprakelijk 32 CONDITIONS DE GARANTIE Le produit que vous venez d acheter a t fabriqu soigneusement et sous surveil lance constante La p riode de garantie a une dur e de 3 ans compter de la date d achat 1 Au cas o l appareil devait pr senter un dysfonctionnement malgr les proces sus de fabrication et de contr le tr s labor s nous vous prions de vous adres ser notre hotline du service apr s vente 2 Pour toutes les questions et commandes de pi ces de rechange veuillez vous adresser par t l phone notre centre de service apr s vente 3 Notre garantie correspond aux dispositions l gales sp cifiques des pay d achat selon justificatif facture ou bon de livraison Les endommagements d s l usure habituelle la surcharge ou l utilisation non conforme sont exclus de la garantie Dans le cas d une r clamation veuillez contacter notre hotline de service apr s vente au pr alable par t l phone L on est bien dispos vous ren seigner sur la suite du proc d S il vous pla t n envoyez pas votre article sans appel Veuillez conserver le bon de caisse comme justificatif d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages d s un accident une utilisation non conforme et la force majeure Pour le cas de garant
15. dspreker Batterijvak op de achterkant niet afgebeeld Sluitriem met klittenband Kabels voor de bedieningseenheid 2 4 3 BEDIENINGSEENHEID 5 Schakelaar voor de keuze van de natuurgeluiden SELECT 6 Schakelaar voor de instelling van de massage intensiteit 7 Warmtekeuzeschakelaar 8 Geluidssterkteregelaar VOLUME 9 Aansluitbus voor de netadapter 10 3 5 mm klink aansluitbus voor MP3 speler 11 ON OFF Schakelaar VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Het toestel moet tegen druppel en spatwater worden A beschermd Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Als er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen bestaat er gevaar voor een elektrische schok Trek de netstekker meteen uit st De overtrek is niet wasbaar Gevaar voor een elektrische schok Het nekmassageapparaat is bedoeld voor priv gebruik Het is niet geschikt voor zakelijk gebruik bijv in kapsalons of schoonheidsstudio s Gevaar voor kinderen en een uitgebreidere kring personen e Dit artikel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderden fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt mits er toezicht op hen wordt gehouden of als zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het artikel en ze de eventuele gevaren die daaruit kunnen ontstaan begrijpen e Kinderen mogen niet met dit artikel spelen Laat kinderen of hulpbehoev
16. e peuvent utiliser l appareil qu avec un surveillant Lorsque vous ne savez pas ou n tes pas certain si le coussin de massage est adapt pour vous ou vos proches de la dur e de l utilisation conseill e ou permise veuillez demander votre m decin INDICATIONS POUR LES PILES Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle Chaque utilisateur est tenu l galement d liminer les piles de mani re correcte en les amenant aux collectes pr vues cet effet Ne rechargez jamais les piles ne les exposez pas la chaleur excessive comme les rayons de soleil le feu ou similaire Danger d explosion Les piles doivent tre loign es des enfants ne les jetez pas dans le feu ne les courtcircuitez pas et ne les d montez pas Contactez imm diatement un m decin si une pile a t aval e Lorsque vous mettez la pile veillez ce que la polarit soit correcte Si c est n cessaire nettoyez les contacts de la pile et de l appareil avant de mettre une pile Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Danger lev d coulement N exposez pas les piles des conditions extr mes p ex des corps chauds Danger lev d coulement Si cela n est pas respect les piles peuvent se d charger sur votre tension finale et couler Retirez imm diatement les piles pour viter des dommages Eviter le contact avec la peau les yeux et les muqueuses Si un contact survient avec l lectrolyte
17. eitshinweise Beachten Sie dort besonders den Abschnitt NICHT anwenden wenn Massagekissen umlegen 1 Legen Sie das Massagekissen um den Nacken und befestigen Sie den Verschlussgurt mit dem Klettverschluss 2 Nehmen Sie eine entspannte Sitz oder Liegeposition ein 29 Massagefunktion Schieben Sie den Massage Schalter an der Bedieneinheit auf die gew nschte Position HIGH Kr ftige Massage LOW Sanfte Massage OFF Aus W rmefunktion Achtung Im reinen Batteriebetrieb kann die W rmefunktion nicht verwendet werden Schieben Sie den W rme Schalter an der Bedieneinheit auf die gew nschte Position ON W rme ist eingeschaltet Es dauert ca 10 15 Minuten bis das Massagekissen die Temperatur von ca 35 40 C erreicht hat OFF AUS Massage und W rme kombinieren Massage und W rmefunktion k nnen miteinander kombiniert werden Achtung Im reinen Batteriebetrieb kann die W rmefunktion nicht verwendet werden 1 Schieben Sie den W rme Schalter an der Bedieneinheit auf ON 2 Schieben Sie den Massage Schalter auf die gew nschte Position HIGH W rmende kr ftige Massage LOW W rmende sanfte Massage 3 Schieben Sie beide Schalter auf OFF um die Massage und W rmefunktion wieder auszuschalten Wiedergabe von Naturt nen ber die im Massagekissen integrierten Lautsprecher k nnen Sie die gespeicherten Naturt ne wiedergeben Es stehen insgesamt 8 Naturt ne zur Wahl 1 Gebirgsba
18. ende personen zonder toezicht geen elektrische apparaten gebruiken e Kinderen mogen dit artikel niet zonder toezicht reinigen of er gebruikersonderhoud aan plegen e Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken zoals een verwarming in aanraking komen en let erop dat het aansluitsnoer niet bekneld raakt of platgedrukt wordt e Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt e Leg de aansluitkabel zo dat niemand erover kan struikelen e Sluit het nekmassagekussen alleen aan op de bijgevoegde transformator Sluit de transformator alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd stopcontact met een spanning die overeenkomt met de technische gegevens Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijv vazen op het toestel Leg geen voorwerpen op het apparaat zoals bijv tijdschriften handdoeken dekens en dergelijke Stel het apparaat niet bloot aan open vuur en zet geen brandende kaarsen op het apparaat Niet op het apparaat stappen of gaan staan Probeer nooit het apparaat te openen of met metalen voorwerpen in het inwendige te komen Als de transformator zichtbaar beschadigd is mag hij niet meer worden gebruikt om risico s te vermijden Als er een verlengsnoer moet worden gebruikt let er dan op dat het verlengsnoer geschikt is voor het vermogen van het apparaat Laat u door de vakhandelaar adviseren Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet meer gebruikt wordt als er geen
19. eneen vennen 8 BEDRIJF RTS nn na des td TT 9 11 AFVOER EE 11 GARANTIEVOORWAARDEN iii 32 GARANTIEBEWIJS VERPAKKING Uw nekmassagekussen is verpakt als bescherming tegen transportschade Verpakkingen zijn grondstoffen ze kunnen daarom opnieuw worden gebruikt of kunnen worden teruggevoerd naar de grondstoffenkringloop LEVERING e Massagekussen met ge ntegreerde luidsprekers e Transformator e Bedieningseenheid met ca 100 cm toevoerkabel 3 5 mm klinkkabel met ca 100 cm toevoerkabel TECHNISCHE GEGEVENS Transformator Model IVP0650 0900W Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Max Uitgang 6 5 V 0 9 A Batterijen 4 x 1 5 V type AA LR6 niet bij de levering inbegrepen Sloop 100 polyester Het apparaat beschikt bovendien over 4 ingebouwde magneten voor de stimulatie van de bloedsomloop Omdat onze producten voortdurend verder worden ontwikkeld en verbeterd zijn veranderingen in design en technische veranderingen mogelijk Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf bestand van onze homepage www gt support de worden gedownload CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1999 5 EG De volledige Conformiteitsverklaring vindt u op het internet op www gt support de Ge mporteerd door geen serviceadres Globaltronics GmbH amp Co KG Domstr 19 20095 Hamburg Germany NAAM VAN DE DELEN 1 2 3 4 Lui
20. icapten of gebrekkigen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken e Als u niet weet of twijfelt of het massagekussen voor u of uw familieleden geschikt is of hoe lang u het moet of kunt gebruiken raadpleegt u uw arts AANWIJZINGEN VOOR BATTERIJEN Batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Elke verbruiker is wettelijk verplicht batterijen volgens de voorschriften op de daarvoor bedoelde inzamelplaatsen als afval in te leveren De batterijen nooit opnieuw opladen of blootstellen aan overmatige warmte zoals zonneschijn vuur of dergelijke Explosiegevaar De batterijen uit de buurt van kinderen houden niet in vuur gooien kortsluiten of uit elkaar nemen Raadpleeg onmiddellijk een arts als er een batterij werd ingeslikt Let bij het plaatsen op de juiste polariteit Maak de batterij en apparaatcontacten zo nodig schoon voordat u de batterijen erin legt Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat Verhoogd leeglooprisico De batterijen niet blootstellen aan buitengewone omstandigheden bijv door ze op radiatoren te leggen Verhoogd leeglooprisico Als de voorschriften niet worden nageleefd kunnen batterijen over de eindspanning heen worden ontladen en leeglopen Batterijen meteen verwijderen om schade te voorkomen Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Bij contact met batterijzuur de betreffende plaatsen meteen met overvloedig schoon water afspoelen en onmiddellijk een arts
21. ices ou par un atelier sp cialis Des appareils qui ne sont pas assembl s de mani re correcte pr sentent un risque de s curit Raccordez le transformateur uniquement une prise murale install e correctement dont la tension correspond aux sp cifications techniques Ne tirez jamais sur le c ble lorsque vous retirez la fiche de la prise mais prenez la fiche pour d connecter l appareil du r seau Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le service clients ou une personne avec une qualification quivalente afin de pr venir tout risque Lorsque vous transmettez l appareil des tiers veuillez aussi transmettre le mode d emploi NE PAS utiliser lorsque Renoncez utiliser la fonction thermique chaleur du coussin de massage si vous tes sensible la chaleur Le coussin de massage ne doit pas tre utilis quand il y a pr sence de cicatrices ouvertes ou nouvelles il y a pr sence d infections ou irritations de la peau il y a pr sence d autres blessures de la peau comme des coups de soleil des crevasses etc Si des douleurs ou des tum factions se produisent teignez imm diatement le massage N utilisez pas le coussin de massage pendant a grossesse lorsque vous portez un pacemaker ou un autre implant lectronique L utilisation est d conseill e des enfants de moins de 15 ans Des personnes n cessitant des soins handicap es ou infirmes n
22. ie veuillez vous adresser notre hotline de service apr s vente Globaltronics Service Center c o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer Belgi Hotline 03 707 14 49 Fax 03 60 55 043 Mail gt support teknihall be La garantie devient nulle en cas d interventions sur l appareil effectu es des per sonnes non comp tentes Si vous devez envoyer votre produit d fectueux au service apr s vente veuillez contacter le hotline avant veillez emballer le produit correctement Nous n en dossons aucune responsabilit pour les dommages produit lors du transport 33 34 GARANTIEBEWIJS CARTE DE GARANTIE KNIP DEZE KAART UIT EN VOEG HET B HET ARTIKEL VEUILLEZ DECOUPER CETTE CARTE ET AJOUTE LE CHEZ L ARTICLE Apparaat Article Nekmassagekussen Oreiller de massage de cou GT NMK 05 Omschrijving van de klacht Description de la plainte Verkocht door ALDI filiaal Vendu par Aldi Klant Client Naam Nom Straat Rue Postcode plaats Code postal lieu Telefoon met kengetal E mail T l phone avec pr fixe courriel Handtekening van de klant Signature du client Servicebedrijf Service apr s vente Globaltronics Service Center clo teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer Belgi Hotline 03 707 14 49 Fax 03 60 55 043 Mail gt support teknihall be 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Wanneer ge
23. nutzt werden Lassen Sie die Anschlussleitung nicht mit hei en Oberfl chen wie z B einer Heizung in Ber hrung kommen und achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht geklemmt oder gequetscht wird Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird 25 SchlieRen Sie das Nacken Massagekissen nur an den beiliegenden Transformator an Schlie en Sie den Transformator nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an deren Spannung den technischen Daten entspricht Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab wie z B Zeitschriften Handt cher Decken oder hnliches Setzen Sie das Ger t keinen offenen Flammen aus und stellen Sie keine brennende Kerzen auf das Ger t Nicht auf das Ger t treten oder sich darauf stellen Versuchen Sie keinesfalls das Ger t zu ffnen oder mit Metallgegenst nden in das Innere zu gelangen er nicht mehr verwendet werden um Gef hrdungen Weist der Trafo sichtbare Besch digungen auf darf zu vermeiden Sollte eine Verl ngerungsleitung notwendig sein achten Sie darauf dass die Verl ngerung f r die Leistung des Ger tes ausgelegt ist Lassen Sie sich vom Fachh ndler beraten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Das Ger t darf nicht mit besch digter Anschlu
24. ollecte pour piles usag es Veuillez effectuer un recyclage des mat riaux d emballage dans l int r t de la protection de l environnement Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre r utilis s L administration de votre commune vous informera des adresses et des heures d ouverture des points de collecte 21 Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Nacken Massagekissen und sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Um eine stets optimale Funktion und Leistung Ihres Ger tes zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Falls Sie das Massagekissen einmal weitergeben legen Sie bitte die Bedienungsanleitung dazu INHALT VERPACKUNG an SEEN EEN ENEE Seet e 23 MANCHE 23 TECHNISCHE DATEN 2 24 iaaiiai 23 KONFORMIT TSERKLARUNG eine 23 TEIEEBEZEICHNUNG 234 222 2 ia an heil 24 BEBIENEINHEIT 2 14 00 anna se 24 SICHERHEITSHINWEISE naars iiics ensen ones ovatie uden is 25 28 BATTERIEHINWEISE sm 22 228 lege EES 28 BETRIEB iser 2 steen enter 29 31 ENTSORGUNG 3 221 en Een 31 22 VERPACKUNG Ihr Nacken Mass
25. r Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen 28 BETRIEB Das Massagekissen kann sowohl mit dem beiliegenden Transformator als auch mit Batterien betrieben werden F r den Batteriebetrieb sind 4 Batterien Typ AA LR6 1 5 V erforderlich nicht im Lieferumfang enthalten Batterien einlegen Beim reinen Batteriebetrieb kann die W rmefunktion nicht verwendet werden 1 Drehen Sie das Massagekissen um und ffnen Sie den Rei verschluss auf beiden Seiten Auf jeder Seite befindet sich ein Batteriefach 2 Legen Sie jeweils 2 Batterien in jedes Batteriefach ein Die richtige Ausrichtung der Batterien ist auf dem Boden jedes Batteriefachs abgebildet Achten Sie auf die richtige Polarit t e Der Stoffstreifen sollte unter den Batterien liegen Bei einem sp teren Batteriewechsel k nnen Sie die Batterien einfach durch Ziehen an den Stoffstreifen aus dem Batteriefach entnehmen 3 Schlie en Sie den Rei verschluss Netzadapter anschlie en 1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in die Anschlussbuchse an der Bedieneinheit 2 Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine Steckdose ACHTUNG Warnung vor Verletzungen e Sollten Sie Zweifel haben ob Sie das Massagekissen verwenden k nnen fragen Sie bitte Ihren Arzt e Lesen Sie das Kapitel Sicherh
26. r Gebrechliche d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Wenn Sie nicht wissen oder unsicher sind ob das Massagekissen f r Sie oder Ihre Angeh rigen geeignet ist oder wie lange Sie es anwenden sollten oder d rfen fragen Sie bitte Ihren Arzt 27 Batteriehinweise Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungsgem an den vorgesehen Sammelstellen zu entsorgen Batterien niemals wieder aufladen oder berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder hnlichem aussetzen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fern halten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Sofort einen Arzt aufsuchen wenn eine Batterie verschluckt wurde Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heizk rpern Erh hte Auslaufgefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen Batterien sofort entfernen um Sch den zu vermeiden Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nu
27. ssage doux et chauffant 3 Mettez les deux interrupteurs sur OFF afin d teindre nouveau la fonction de massage et de chaleur Ecouter des bruits de nature Gr ce aux enceintes int gr es dans le coussin de massage vous pouvez couter des bruits de nature En tout Il y a 8 bruits naturels au choix Ruisseau de montagne Chant d oiseaux Rivi re et criquets Criquets Nuit d t Bruits de jungle Clairi re dans la for t Aube oNO Om OWN A 20 Ecouter les bruits de nature enregistr s 1 Enclenchez la fonction avec l interrupteur ON OFF sur l unit de commande 2 Tournez le potentiom tre de niveau sonore VOLUME de l unit de commande vers la droite et mettez le volume que vous d sirez Augmenter le niveau sonore tourner vers la droite Baisser le niveau sonore tourner vers la gauche 3 S lectionnez le son que vous d sirez en appuyant plusieurs fois sur le bouton SELECT de l unit de commande 4 Pour teindre la fonction appuyez nouveau sur l interrupteur ON OFF de l unit de commande Connexion d un lecteur MP3 Vous pouvez connecter un lecteur MP3 la t l commande moyennant le c ble cliquet 3 5 mm ELIMINATION Lorsque l appareil est usag veuillez l liminer de mani re correcte Ne le jetez pas la poubelle mais donnez l appareil une collecte pour des appareils lectriques et lectroniques Enlevez les piles auparavant et donnez les une c
28. ssleitung oder anderen Besch digungen am Ger t benutzt werden Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von unserem Servicecenter oder einer Fachwerkstatt durchf hren Nicht ordnungsgem zusammengebaute Ger te stellen ein Sicherheitsrisiko dar 26 Achten Sie darauf dass die Steckdose gut zug nglich ist damit Sie im Bedarfsfall schnell das Steckernetzteil ziehen k nnen Ziehen Sie niemals an der Leitung wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen sondern fassen Sie den Stecker an um das Ger t vom Netz zu trennen Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte bitte auch die Gebrauchsanleitung bergeben NICHT anwenden wenn Benutzen Sie die W rmefunktion des Massagekissen nicht wenn Sie unempfindlich gegen W rme sind Das Massagekissen sollte nicht angewendet werden bei offenen oder frischen Wunden Hautentz ndungen oder reizungen sonstigen Hautsch den wie Sonnenbrand Rissen etc Brechen Sie die Massage sofort ab wenn Schmerzen oder Schwellungen auftreten Benutzen Sie das Massagekissen nicht w hrend der Schwangerschaft wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektronisches Implantat tragen Von einer Verwendung des Ger tes an Kindern unter 15 Jahren wird abgeraten Pflegebed rftige Behinderte ode
29. t bijzonder op de paragraaf NIET gebruiken als Het massagekussen omleggen 1 Leg het massagekussen om uw nek en bevestig de sluitriem met het klittenband 2 Neem een entspannen positie aan terwijl u zit of ligt Massagefunctie Schuif de massageschakelaar op de bedieningseenheid op de gewenste stand HIGH Krachtige massage LOW Zachte massage OFF Uit Warmtefunctie Let op bij zuiver batterijbedrijf kan de warmtefunctie niet worden gebruikt Schuif de warmteschakelaar op de bedieningseenheid op de gewenste stand ON Warmte is ingeschakeld Het duurt ca 10 15 minuten tot het massagekussen de temperatuur van ca 35 A0 C heeft bereikt OFF UIT Massage en warmte combineren De massage en warmtefunctie kunnen met elkaar worden gecombineerd Let op bij zuiver batterijbedrijf kan de warmtefunctie nietworden gebruikt 1 Schuif de warmteschakelaar op de bedieningseenheid op ON 2 Schuif de massageschakelaar op de gewenste stand HIGH Verwarmende krachtige massage LOW Verwarmende zachte massage 3 Schuif beide schakelaars op OFF om de massage en warmtefunctie weer uit te schakelen Weergave van natuurklanken Via de in het massagekussen ge ntegreerde luidsprekers kunt u de opgeslagen natuurgeluiden weergeven U kunt kiezen uit in totaal 8 natuurklanken 1 Bergbeek Vogelgezang Stromend water an krekels Krekels Zomernacht Junglegeluiden Open plek in het bos N O A A Go MN
30. toezicht is op het apparaat Het apparaat mag niet met beschadigd netsnoer of andere beschadigingen aan het apparaat worden gebruikt Laat reparaties aan het apparaat uitsluitend door ons servicecenter of een vakwerkplaats uitvoeren Niet volgens de voorschriften gemonteerde apparaten vormen een risico voor de veiligheid Let erop dat het stopcontact goed toegankelijk is zodat u de stekker van de netadapter er zo nodig snel uit kunt trekken Trek nooit aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken maar pak de stekker vast om het apparaat los te koppelen van het net e Als het netsnoer beschadigd wordt moet het door de klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Dit om gevaar te vermijden e Geef ook de gebruiksaanwijzing erbij als u het apparaat aan een derde doorgeeft NIET gebruiken als e Gebruik de warmtefunctie van het massagekussen niet als u ongevoelig voor warmte bent e Het massagekussen mag niet worden gebruikt bij open of verse wanden huidontstekingen of irritaties andere huidbeschadigingen zoals zonnebrand kloven etc e Breek de massage onmiddellijk af als er pijn of zwellingen optreden e Gebruik het massagekussen niet tijdens de zwangerschap als u een pacemaker of een andere elektronisch implantaat draagt e Afgeraden wordt het apparaat te laten gebruiken door kinderen beneden de 15 jaar e Hulpbehoevenden gehand
31. x un chauffage et prenez garde ce que le c ble ne soit pas coinc ni cras e Installez le c ble d alimentation de sorte que personne ne risque de tr bucher dessus e Ne connectez le coussin de massage pour la nuque qu au transformateur fourni avec Ne posez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil Ne posez pas d objets sur l appareil comme par exemple des journaux des serviettes couvertures ou objets similaires Ne marchez pas sur l appareil ne vous mettez pas dessus en position debout N exposez jamais l appareil des flammes nues ne posez pas de bougie allum e sur l appareil Ne tentez en aucun cas d ouvrir l appareil ou d introduire des objets m talliques l int rieur La prise murale doit tre bien accessible pour que vous puissiez rapidement retirer la fiche secteur en cas d urgence N Si le transformateur subit des dommages apparents il ne doit pas tre utilis afin de pr venir tout danger Si une rallonge est n cessaire veuillez prendre garde ce que celle ci soit adapt e au rendement de l appareil Laissez vous conseiller par des sp cialistes Tirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est plus utilis lorsque l appareil est hors de surveillance L appareil ne doit pas tre utilis lorsque le c ble d alimentation ou d autres parties sont endommag es Les r parations sur l appareil ne devraient tres que faites par notre centre de serv
Download Pdf Manuals
Related Search