Home

Briggs & Stratton PROSERIES 205378GS User's Manual

1. 5 Placez le levier d trangleur D a la position Etrangler INI 6 Prenez la poign e du lanceur et tirez la jusqu ce que vous sentiez une l g re r sistance Tirez alors rapidement sur la poign e pour d passer la r sistance de la compression emp cher les effets de recul et d marrer le moteur A AVERTISSEMENT Un effet de recul r troaction rapide de la corde du d marreur pourrait entra ner des blessures corporelles L effet de recul tirera votre main et A votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez relacher la corde Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul IMPORTANT Si le moteur se noie placez le levier d trangleur en position Marche 41 et tirez plusieurs fois sur la poign e jusqu ce que le moteur d marre 7 D placez le levier d trangleur en position Marche un peu la fois durant quelques secondes quand il fait chaud ou durant quelques minutes quand il fait froid Laissez le moteur tourner en douceur avant chaque changement Faites fonctionner la pompe avec l trangleur en position Marche IMPORTANT faudra peut tre quelques minutes avant que la pompe r sidus ne commence pomper de l eau Le d bit de la pompe est cont
2. 7 Ajoutez de l ESSONC ss ses er Ex enc tardan 7 Fixation du boyau d aspiration 8 Branchement du boyau d vacuation facultatif 9 Fonctions et commandes 10 Op r ti n enm 11 Pour un fonctionnement s curitaire 11 D placement de la pompe vers un emplacement s curitaire 11 Amor age de la pompe r sidus 12 Localisation du panier filtre dans la source d eau 12 D marrage de la pompe r sidus 12 Arr t de la pompe r sidus 13 Apr s chaque utilisation 14 A edd deg eos ERU frat ahi 15 Calendrier d entretien 15 Entretien du pompe r sidus 15 Entretien du moteur 15 Entreposage us ads imd Eden dd Dehn UNE teas 19 D pannage 20 A A ete se ese raand paa oosanemed bess 21 Garantie du propri taire d une pompe r sidus 21 Caract ristiques 22 Caract ristiques du produit 22 Pi ces d entretien courant 22 Fran ais abe quassy sapuewwog m o z
3. 0 030 in 0 76 mm Spark Plug Gap 0 030 in 0 76 mm Fuel Capacity 1 0 Gal 3 78 Liters Fuel Capacity 1 0 Gal 3 78 Liters Oil Capacity 20 Ounces 0 6 Liters Oil Capacity 28 Ounces 0 83 Liters Common Service Parts Air Glearer ossis ERRARE EIER 696263 Resistor Spark Plug 691043 Engine Oil Bottle 100005 or 100028 Fuel Stabilizer 100002 or 5041D Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carb
4. 1 Slide barb cuff A over hose barb B Insert rubber seal C into end of barb cuff 2 Screw hose barb assembly onto pump in clockwise rotation until hose barb assembly is tightened securely 3 Slide hose clamp D over end of hose E Slide suction hose onto hose barb F Tighten hose clamp securely using a standard 1 4 6mm screwdriver Attach Suction Hose to Strainer Basket Slide hose clamp over hose Attach open end of suction hose to strainer hose barb Tighten hose clamp securely using a standard 1 4 6mm screwdriver Connect Discharge Hose Optional If desired use a commercially available hose DO NOT use a hose with an inside diameter smaller than the pump s discharge port size 1 Slide barb cuff over hose barb Insert rubber seal into end of barb cuff as shown earlier 2 Screw hose barb assembly onto pump in clockwise rotation until hose barb assembly is tightened securely 3 Slide hose clamp over end of discharge hose Slide discharge hose onto hose barb Tighten hose clamp securely using a standard 1 4 6mm screwdriver BRIGGSandSTRATTON COM Features and Controls Cy Read this Operator s Manual and safety rules before operating your trash pump Compare the illustrations with your trash pump to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Unit may vary slightly from that shown A Data T
5. 6 mm Conexi n de la manguera a la cesta del filtro Introduzca la manguera en la abrazadera de la manguera Conecte el extremo abierto de la manguera de aspiraci n en el conector de la manguera del filtro Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4 6 mm EN Conexi n de la manguera de descarga opcional Si lo desea utilice una manguera adquirida en un establecimiento comercial NO utilice una manguera cuyo di metro interior sea inferior al del orificio de descarga de la bomba 1 Introduzca el conector de la manguera por el pu o del conector Inserte la junta de goma en el extremo del pu o del conector como se ha mostrado anteriormente 2 Enrosque el conjunto del conector de la manguera en la bomba hasta apretarlo firmemente 3 Introduzca el extremo de la manguera de descarga en la abrazadera de la manguera Introduzca la manguera de descarga en el conector de la manguera Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4 6 mm Espa ol o Caracteristicas y mandos Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su maquina bomba de residuos IL Compare las ilustraciones con su maquina bomba de residuos para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras La unidad puede variar ligeramente de eso mostrado A Etiqueta de datos Indica los n mero
6. Buj a de re stato 691043 Botella de aceite de motor 100005 o 100028 Estabilizador de combustible 100002 0 5041D Potencia nominal El valor de potencia bruta de cada modelo de motor de gasolina se indica en la etiqueta conforme a los requisitos del c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y par de pequefios motores de la SAE Society of Automotive Engineers Sociedad de ingenieros de automoci n Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c digo SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de par se obtienen a 3060 rpm y los valores de potencia a 3600 rpm La potencia bruta real del motor ser inferior y depender entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos potencia en la aplicaci n o neta real Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores accesorios filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones ambientales de uso temperatura humedad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo Briggs amp Stratton podr sus
7. E Bomba de residuos Especificaciones del producto Modelo 073023 Modelo 073024 Di metro del orificio de aspiraci n 50 mm 2 pulgadas Di metro del orificio de aspiraci n 76 mm 3 pulgadas Di metro del orificio de descarga 50 mm 2 pulgadas Di metro del orificio de descarga 76 mm 3 pulgadas Altura total 35 6 m 117 pies Altura total 35 6 m 117 pies Altura m xima Altura m xima Altura de aspiraci n 8 m 25 pies Altura de aspiraci n 8 m 25 pies Altura de descarga 28 m 92 pies Altura de descarga 28 m 92 pies Capacidad m xima Capacidad m xima de descarga 749 51 198 galones EE UU por minuto de descarga 1 2001 317 galones EE UU por minuto Peso con embalaje 32 kg 70 libras Peso con embalaje 38 kg 82 libras Cilindrada 190 cc 11 57 pulgadas Cilindrada 305 cc 18 64 pulgadas Buj a separaci n 0 76 mm 0 030 pulgadas Buj a separaci n 0 76 mm 0 030 pulgadas Capacidad de combustible 3 781 1 gal n EE UU Capacidad de combustible 3 78 1 gal n EE UU Capacidad de aceite 0 6 20 onzas Capacidad de aceite 0 83 28 onzas Servicio com n despide Depurador de aire 696263
8. Your trash pump requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any problems with the assembly of your trash pump please contact your local Briggs amp Stratton service center If calling for assistance please have the model revision and serial number from the data tag available See Controls section for data tag location Unpack Trash Pump 1 Remove the parts bag accessories and inserts included with trash pump 2 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 3 Ensure you have all included items prior to assembly Items in the carton include e Trash pump Parts bag which includes the following e This operators manual e Owner s registration card e Strainer basket and barb e Hose barb 2 e Barb cuff 2 e Rubber seal 2 e Hose clamp 3 To prepare your trash pump for operation you will need to perform these tasks 1 Fill out and send in registration card Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Attach suction hose Connect discharge hose optional Move trash pump to safe operating location Prime the trash pump 8 Locate strainer basket into water source Add Engine Oil 1 Place trash pump on a flat level surface 2 Clean area around oil fill and remove yellow oil fill cap NOTE See Oil Recommendations in Maintenance section 3 Using oil funnel optional slowly pou
9. est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales MISE EN GARDE indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot AVIS indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort A AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l tat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction Symboles de danger et moyens F Surface chaude G Surface glissante H Parties en mouvement J Manuel d utilisation A Explosion B Feu C Choc lectrique D Emanations toxiques E Effet de recul BRIGGSandS TRATTON COM A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Un moteur en marche d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique L essence et ses vapeurs sont extr mement L inhalation du monoxyde de carbone peut inflammables et explosives causer des maux de t te de la fatigue des Le feu ou l explosion risque de p
10. n se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto F C 104 Y N 40 86 gt 30 68 uu 5 S 20 50 P3 10 32 2e 0 1 PEO ee eee 4 __ 20 22 A A IR Por debajo de 4 C 40 F el uso de aceite SAE 30 provocar dificultades de arranque Por encima de 27 C 80 F el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia NOTA Todo aceite sint tico que cumpla las yy especificaciones ILSAC GF 2 con marca de certificaci n API y con s mbolo de servicio API se muestra a la izquierda con SJ CF ENERGY CONSERVING o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceite sint tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados Comprobaci n del nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento como m nimo Rellene si es necesario 1 Coloque el bomba de residuos sobre una superficie nivelada 2 Quite el tap n de llenado de aceite y l mpielo con un trapo 3 Compruebe que el aceite llega hasta el punto de de
11. siga estos pasos 1 Afloje el tornillo D y quite la cubierta E 2 Quite el conjunto del filtro de aire de la tapa 3 Separe con cuidado el filtro de aire de espuma F de la placa del filtro de aire G 4 Lave el filtro de aire de espuma en detergente l quido y agua Para secarlo esc rralo en un trapo limpio 5 Empape el filtro de aire de espuma en aceite de motor limpio Para eliminar el exceso de aceite esc rralo en un trapo limpio 6 Vuelva a montar el filtro de aire de espuma limpio y empapado en aceite en la placa del filtro de aire 7 Encaje bien el conjunto del filtro de aire en la tapa 8 Inserte las leng etas H de la cubierta en las ranuras J que se encuentran en el fondo de la base K 9 Coloque la cubierta en su lugar y apriete el tornillo firmemente a la base Revisi n de la buj a Cambie la buj a cada 100 horas de funcionamiento o una vez al afio lo que suceda antes Esta operaci n har que el motor arranque m s f cilmente y funcione mejor 1 Limpie la zona de alrededor de la buj a 2 Retire e inspeccione la buj a 3 Revise la separaci n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci n a 0 030 pulgadas 0 76 mm si es necesario T ON 4 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est agrietada Utilice la buj a de repuesto recomendada Consulte Especificaciones 5 Instale la buj a y apriete
12. Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu s de utilizar un combustible pruebe a cambiar de proveedor o de marca Este motor est certificado para funcionar con gasolina Su sistema de control de emisiones es EM Modificaciones del motor Espa ol A ADVERTENCIA La gasolina y Sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE EL DEP SITO Apague el bomba de residuos posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume 1 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 2 A ada lentamente gasolina normal sin plomo al dep sito Llene hasta el indicador de nivel rojo A NO a ada combustible en exceso 3 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar Gran altitud En altitudes superiores a 1 524 metros 5 000 pies se deber
13. Sit e el interruptor on off en la posici n On Sit e la v lvula de combustible en la posici n On Limpie o cambie el filtro de aire Espere dos minutos y llene el dep sito Vac e el dep sito de combustible y el carburador Llene el dep sito con combustible nuevo Conecte el cable a la buj a Sustituya la buj a Espere 5 minutos y vuelva a arrancar el motor P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Espere dos minutos y llene el dep sito BRIGGSandS TRATTON COM POLITICA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DE UNA BOMBA DE AGUA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de febrero de 2006 Sustituye a todas las garantias sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de febrero de 2006 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente de la bomba de agua que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS
14. bomba conforme a las instrucciones de este manual Para mantener la bomba de residuos en buen estado ser necesario realizar algunos ajustes peri dicamente La totalidad de las reparaciones y los ajustes se deber n realizar al menos una vez por temporada Siga las indicaciones del cuadro Plan de mantenimiento NOTA Limpie o cambie la buj a y cambie el filtro de aire una vez al a o Una buj a nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada de combustible y aire y contribuyen a mejorar el rendimiento del motor y a prolongar su vida til Mantenimiento del bomba de residuos El mantenimiento consiste en mantener limpia la bomba de residuos Guarde la unidad en un espacio limpio y seco sin exceso de polvo suciedad humedad y vapores corrosivos Las ranuras del aire de refrigeraci n del motor de la bomba de residuos no deben quedar obstruidas por hojas ni por ning n otro tipo de suciedad o material NOTA NO utilice una manguera de jardiner a para limpiar el motor de la bomba Podr a entrar agua en el conducto de combustible y causar problemas Limpieza Cada d a o antes de cada uso examine la parte de alrededor y de debajo de la bomba en busca de signos de p rdida de aceite o combustible Limpie los residuos acumulados en el interior y el exterior de la bomba Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos del motor Elimine los restos de combustible de la zona de alrededor y de encima del silen
15. clean it with commercial solvent 3 Reattach spark arrester screen to muffler Air Cooling System Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and cannot be removed without partial engine disassembly For this reason we recommend you have an authorized Briggs amp Stratton service dealer clean the cooling system H per recommended intervals see Maintenance Schedule in beginning of Maintenance section Equally important is to keep top of engine free from debris See Clean Debris Check Valve Clearance Model 073024 Only Regular valve clearance check and adjustment will improve performance and extend engine life This procedure cannot be done without partial engine disassembly and the use of special tools For this reason we recommend that you have an authorized dealer check and adjust valve clearance at 250 hours or as recommended see Maintenance Schedule in the Maintenance section BRIGGSandS TRATTON COM Storage The trash pump should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following information as a guide to prepare it for storage Long Term Storage Instructions It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel filter fuel hose or tank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gaso
16. des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs N AVERTISSEMENT dassen D marreur et autre tourneres peut emp trer mains cheveux v tement ou accessoires e Ne placez JAMAIS vos mains ou des parties de votre corps l int rieur de la pompe ou des boyaux lorsqu elle fonctionne e N utilisez JAMAIS la pompe r sidus sans b ti ou couvercles protecteurs e NE portez PAS de v tements l ches de bijoux ou tout ce qui risquerait d tre pris dans le d marreur ou toute autre pi ce rotative e Embouteiller des cheveux longs et enl ve la bijouterie Fran ais Cr N AVERTISSEMENT Un effet de recul r troaction rapide de la corde Le traitement inad quat de la pompe r sidus peut du d marreur pourrait entra ner des blessures l endommager et r duire sa dur e de vie utile corporelles L effet de recul tirera votre main et Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de votre bras vers le moteur plus rapidement que cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec un Eu vous ne pouvez relacher la corde centre de service qualifi Vous risquez ainsi de subir des fractures des Assurez vous que la chambre de la pompe est pleine d eau ecchymoses ou des entorses avant de lancer le moteur Ne faites JAMAIS fonctionner la j pompe sans l amorcer Utilisez un boyau semi ri
17. en contacto con la buj a 3 Limpie la zona de alrededor del tap n de vaciado de aceite A situado en la base del motor al otro lado del carburador 4 Quite el tap n de llenado de aceite y vac e todo el aceite en un recipiente adecuado 5 Vuelva a colocar el tap n de vaciado y apri telo bien Quite el tap n de llenado de aceite 6 Vierta lentamente unos 0 6 litros de aceite por el orificio de llenado B hasta el punto de desbordamiento C NO a ada aceite en exceso 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado de aceite Apri telo firmemente a mano 8 Limpie los residuos de aceite BRIGGSandSTRATTON COM Revision del filtro de aire Si se utiliza con un filtro de aire sucio el motor no funcionara correctamente y puede sufrir da os Cambie el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento o una vez al afio lo que suceda antes Haga cambios mas frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo A ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte NUNCA arranque ni deje funcionar el motor sin el conjunto del filtro de aire o sin el filtro de aire de espuma AVISO NO utilice aire comprimido ni disolventes para limpiar el filtro de aire de espuma El aire comprimido puede da ar el filtro de aire de espuma y los disolventes lo disolver an Para revisar el filtro de aire
18. en el interior de la turbina C y la voluta D La voluta est atornillada en el interior de la placa protectora y no deber a ser necesario desmontarla Se puede utilizar una manguera de riego para limpiar estos componentes 11 Para garantizar la estanqueidad limpie las superficies de cierre E de la c mara de la bomba y las juntas t ricas de la placa protectora F antes de volver a montar la placa protectora aww 12 Vuelva a montar la placa protectora con el tap n de vaciado en la parte inferior 13 Vuelva a encajar las pinzas de la placa protectora asegurandose de que queden bien colocadas 14 Enrosque los dos pomos triangulares grandes insertando una herramienta en sus ranuras para apretarlos bien BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento Plan de mantenimiento Observe los intervalos de horas o de calendario lo que suceda antes Se requiere un mantenimiento mas frecuente al operar en condiciones adversas como se indica a continuaci n 1 Servicio m s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo 2 S lo el modelo 073024 Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til de la bomba de residuos Acuda a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton para reparar la unidad La garant a de la bomba de residuos no cubre los elementos sujetos a un uso indebido o negligente Para hacer valer la garant a el usuario deber mantener la
19. ext rieur Eloignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil Si le carburant du moteur n a pas t trait avec un stabilisateur d essence vous devez le vidanger dans un contenant approuv Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque d essence Il est recommand d utiliser du stabilisateur d essence dans le contenant d entreposage pour en conserver la fraicheur Changement de l huile Alors que le moteur est encore chaud vidangez l huile du carter Remplissez le carter nouveau avec de l huile de la qualit recommand e Consultez la section Changement d huile Huilage de l al sage du cylindre Enlevez la bougie d allumage et versez environ 15 ml 1 2 once d huile moteur neuve dans le cylindre e Installez la bougie d allumage et tirez lentement la poign e du d marreur pour distribuer l huile A AVERTISSEMENT Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique e Ne tirez JAMAIS la poign e du d marreur si la bougie d allumage est enlev e Pompe r sidus 1 Vidangez la pompe r sidus de la mani re d crite dans Rin age et vidange de la pompe r sidus 2 Nettoyez la pompe r sidus de la fa on d crite dans Nettoyage 3 V rifiez si les ouvertures de la pompe r sidus sont ouvertes et libres Autres conseils d entrep
20. fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke 1 Clean area around fuel fill cap remove cap 2 Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank Fill to red level indicator A Be careful not to overfill 3 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an Authorized Briggs amp Stratton dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended Attach Suction Hose You will need the following tool to install the hoses to the trash pump 1 4 or 6mm standard screwdriver Connect Suction Hose to Pump Use a commercially available hose The suction hose must be reinforced with a non collapsible wall or braided material DO NOT use a hose with an inside diameter smaller than the pumps suction port size
21. g rement de l illustration A Etiquette de donn es Indique le num ro de mod le de r vision et de s rie de la pompe r sidus Veuillez avoir ces renseignements sous la main lors d appel de service B Plaque de recouvrement de la pompe Retirez pour nettoyer la t te de pompe C Prise d aspiration Branchez le boyau d aspiration renforc ici D Amorceur Remplissez la pompe d eau ici pour amorcer la pompe avant de la faire d marrer E R servoir d essence Remplissez le r servoir avec de l essence ordinaire sans plomb Laissez toujours de la place pour l expansion de l essence F Orifice d vacuation Branchez le boyau d vacuation cet endroit G Levier d trangleur Utilis lors du d marrage froid d un moteur H Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris dans la prise d air J Robinet d arr t de carburant Utilis pour alimenter le moteur en essence ou pour couper l alimentation en essence du moteur Mod le 073023 situ l arri re du filtre air sur le carburateur Mod le 073024 situ gauche du levier du r gime du moteur du tableau de commande du moteur 10 K Lanceur Utilis pour le d marrage du moteur L Levier de papillon Utilis pour r gler la vitesse du moteur afin de contr ler le d bit de la pompe M Interrupteur ON OFF R glez cet interrupteur sur On avant
22. int rieur et l ext rieur de la pompe r sidus Gardez toujours la tringlerie le ressort et les autres commandes du moteur propres Gardez la zone autour et derri re le silencieux libre de d bris combustibles Utilisez une faible pression d air 25 psi au maximum pour souffler les salet s Inspectez les fentes de refroidissement et les orifices de la pompe r sidus Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es Les parties du moteur doivent tre gard es propres afin de r duire le risque de surchauffe et d inflammation des d bris accumul s Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures Utilisez une brosse soies douces pour d tacher les accumulations de salet s ou d huile Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris Enlevez les d p ts de vase et de boue dans le corps de la pompe e Suivez les directives de Rincer et vidanger la pompe r sidus et nettoyer la t te de pompe Entretien du moteur A AVERTISSEMENT Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique LORSQUE VOUS R GLEZ OU R PAREZ VOTRE POMPE EAU e D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de facon ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv e NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e Francais Cr 15 Huile Recommandations
23. la chambre de pompe et les joints toriques de la plaque de recouvrement F avant de replacer la plaque de recouvrement 12 Replacez la plaque de recouvrement avec le bouchon de vidange au bas 13 Replacez les attaches de la plaque de recouvrement vers l avant en les fixant solidement sur la plaque de recouvrement 14 Vissez les deux grands boutons triangulaires en ins rant un outil dans les rainures des boutons afin de les serrer solidement BRIGGSandS TRATTON COM Entretien Calendrier d entretien Respectez le calendrier d entretien du nettoyeur selon le nombre d heures de fonctionnement ou le temps coul le premier des deux pr valant Un entretien plus fr quent est requis lors d une utilisation dans des conditions d favorables telles qu indiqu es ci dessous Changement d huile moteur Aux 8 heures ou quotidiennement Aux 250 heures ou 1 fois l an V rifier le jeu des soupapes 1 Remplacez les pi ces plus fr quemment si vous utilisez l appareil dans un milieu sale ou poussi reux 2 Mod le 073024 seulement Recommandations g n rales Un entretien r gulier am liorera la performance et prolongera la dur e de vie de la pompe r sidus Consultez un d taillant autoris Briggs amp Stratton pour l entretien La garantie de la pompe r sidus ne couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour qu elle soit enti rement valide l op rateur doit ent
24. pas ad quatement et pourrait base s endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre air sale Entretien de la bougie d allumage Faites l entretien du filtre air apr s toutes les 25 heures Changez la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par an le premier des deux d utilisation ou une fois par an le premier des deux pr valant Remplacez le filtre plus souvent si vous utilisez le pr valant Ainsi le moteur d marrera plus facilement et nettoyeur dans un endroit sale ou poussi reux fonctionnera mieux 1 Nett la surf t l ie d all A AVERTISSEMENT ettoyez la su ace ice our de la bougie d allumage 2 Enlevez la bougie d allumage et examinez la L essence et ses vapeurs sont extr mement 3 V rifiez l cartement des lectrodes l aide d une jauge inflammables et explosives d paisseur et si n cessaire r glez l cartement Le feu ou l explosion risque de provoquer des 0 76 mm 0 03 po blessures graves pouvant tre fatales NE d marrez JAMAIS ou faire fonctionner le moteur sans son filtre air ou si le filtre air en mousse est retir N utilisez PAS d air comprim ou de solvants pour nettoyer le filtre air en mousse L air comprim peut endommager le filtre air en mousse les 4 Si les lectrodes sont us s ou si la porcelaine est solvants peuvent dissoudre le filtre air en mousse craqu e ou caill e Utilisez la bougie de remplacement rec
25. position Lent Interrupteur bascule r gl sur Off Vanne de combustible en position Off Filtre air encrass 4 Panne d essence Essence vent e ou contamin e ou eau dans l essence Cable de bougie non branch la bougie d allumage Bougie d fectueuse Trop grande quantit d essence dans le m lange air essence ce qui noie le moteur L ajustement du carburateur n est pas ad quat Solution 1 Remplir la chambre de pompe avec l eau et amorcez la pompe 2 Remplacez le boyau d aspiration 3 Immergez le panier filtre et l extr mit du boyau d aspiration compl tement sous l eau 4 Remplacez la rondelle d tanch it si elle est manquante ou endommag e Serrez le connecteur et la bride du boyau 5 Nettoyez les d bris dans le panier filtre 6 Nettoyez la t te de la pompe Consultez Apr s chaque utilisation 7 Remplacez le boyau d vacuation 8 Changez la pompe et ou les boyaux d endroit pour r duire la hauteur 9 D placez le levier du r gime du moteur la position Rapide gt 1 R glez l interrupteur sur On 2 Tournez la vanne de combustible la position On 3 Nettoyez ou remplacez le filtre air 4 Attendez deux minutes et remplissez le r servoir d essence 5 Vidangez le r servoir et le carburateur faites le plein avec de l essence nouvelle 6 Branchez le fil la bougie 7 Remplacez la bougi
26. sparking can result in fire or electric shock NEVER pull recoil starter handle with spark plug removed 3 Disconnect and drain suction and discharge hoses 4 Remove priming plug from top of pump and fill with 9 Remove the faceplate from the pump chamber clean water 10 Clean out any debris inside the impeller C and the volute D The volute is bolted to the inside of the pump faceplate and should not need to be removed A garden hose can be used to flush out either area 11 To ensure a good seal clean the sealing surfaces E in the pump chamber and the o rings on the faceplate F before reinstalling the faceplate 12 Reinstall the faceplate with the drain plug at the bottom 13 Bring the faceplate clamps back to the front fitting them securely onto the faceplate 14 Screw down the two large triangular knobs inserting a tool in the grooves on the knobs to tighten firmly 6 Replace all plugs and finger tighten 13 uone1adg Maintenance Maintenance Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below Change engine oil Every 8 Hours or Daily Clean debris Check engine oil level Every 25 Hours or Yearly e Service engine air cleaner Every 50 Hours or Yearly Change engine oil e Service spark arrester Every 100 Hours or Yearly Service spa
27. utilizar gasolina con un m nimo de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud De no realizarse este ajuste el rendimiento se reducir y el consumo de combustible y las emisiones aumentar n Para obtener m s informaci n sobre el ajuste para gran altitud consulte con un distribuidor cualificado de Briggs amp Stratton No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros 2 500 pies con el juego de gran altitud Fijaci n de la manguera de aspiraci n Necesitar la siguiente herramienta para fijar las mangueras a la bomba de residuos Destornillador normal de 1 4 o 6 mm Conexi n de la manguera de aspiraci n a la bomba Utilice una manguera de aspiraci n normal de pared no plegable o reforzada con material trenzado NO utilice una manguera cuyo di metro interior sea inferior al del orificio de aspiraci n de la bomba 1 Introduzca el conector de la manguera C por el pufio del conector B Inserte la junta de goma D en el extremo del pu o del conector 2 Enrosque el conjunto del conector de la manguera en la bomba hasta apretarlo firmemente BRIGGSandS TRATTON COM 3 Introduzca el extremo de la manguera B en la abrazadera de la manguera A Introduzca la manguera de aspiraci n en el conector de la manguera C Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4
28. water pump is warranted for use in clear water applications as certain components will experience accelerated wear depending on the percentage and abrasive degree of sediment passing through the pump Accessory parts such as hoses or strainers are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 198201E Rev B 12 31 2006 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 19 BRIGGSSSTRATTON 6 PROSERIES Trash Pump Product Specifications Model 073023 Model 073024 Suction Port Diameter 2 in 50 mm Suction Port Diameter 3 in 76 mm Discharge Ports Diameter 2 in 50 mm Discharge Ports Diameter 3 in 76 mm Total Head 117 ft 35 6 m Total Head 117 ft 35 6 m Maximum Head Maximum Head A eh ase ok a 25 ft 8 m Tenn 25 ft 8 m Discharge Lift 92 ft 28 m Discharge Lift 92 ft 28 m Maximum Discharge Capacity 198 US gal 749 5 I per minute Maximum Discharge Capacity 317 US gal 1200 I per minute Shipping Weight 70 Ibs 32 kg Shipping Weight 82 lbs 38 kg Displacement 11 57 cu in 190 cc Displacement 18 64 cu in 305 cc Spark Plug Gap
29. 0 Ib Poids l exp dition 38 kg 82 Ib Cylindr e 190 cc 11 57 po Cylindr e 305 cc 18 64 po cartement des lectrodes 0 76 mm 0 030 po Ecartement des lectrodes 0 76 mm 0 030 po Capacit du r servoir d essence 3 78 1 gallon am ricain Capacit du r servoir d essence 3 78 1 gallon am ricain Capacit du carter d huile 0 6 20 onces Capacit du carter d huile 0 831 28 onces Pi ces d entretien courant Filtre all ns ges rra RR E 696263 Bougie antiparasite 691043 Bouteille d huile moteur 100005 ou 100028 Stabilisateur d essence 100002 ou 5041D Puissance nominale La puissance nominale brute des mod les avec moteur essence est indiqu e sur une tiquette conform ment au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment au code J1995 r vision 05 2002 de la SAE Les valeurs de couple ont t mesur es a 3 060 tr min les valeurs de puissance ont t mesur es a 3 600 tr min La puissance brute r elle du moteur sera inf rieure et sera affect e entre autres choses par les conditions de fonctionnement ambiantes ainsi que par les diff rents entre moteurs Etant donn la vaste gamme de produ
30. 1e reni rem rhe RRORPRERRRPSEPOS 7 Fijaci n de la manguera de aspiraci n 8 Conexi n de la manguera de descarga opcional 9 Caracter sticas y mandos 10 Operando ocx scree chewed ce ras 11 Consideraciones para un uso seguro 11 Colocaci n de la bomba de residuos en una posici n segura 11 Cebado de la bomba de residuos 12 Colocaci n de la cesta del filtro en la fuente de agua 12 Puesta en marcha de la bomba de residuos 12 Parada de la bomba de residuos 13 Despu s de Cada USO reb eig Rh Pannes at darker 14 Mantenimiento ss a dE uon Eo o dC pane 15 Plan de mantenimiento 15 Mantenimiento del bomba de residuos 15 Mantenimiento del motor 15 Almacenamiento 18 Resoluci n de Problemas 20 Garantiid TT 21 Garant a para el propietario de una bomba de aqua 21 Especificaciones 22 Especificaciones del producto 22 Servicio COM N despide 22 Espafiol D 3 rs 3 3 D 3 Qu S seuia qoJd Seguridad Seguridad de Op
31. CHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 2 an Usage des fins commerciales 2 an La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales de g n ration de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerci
32. EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie de la bomba de agua o del motor o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pi
33. GSandS TRATTON COM Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death Operate trash pump ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT start or run engine indoors or in an enclosed area even if windows and doors are open Use of trash pump can create puddles and slippery surfaces Operate trash pump from a stable surface The area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR TRASH PUMP Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed N WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn trash pump OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates b
34. IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los dafios secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a o Uso comercial 2 ano El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN
35. NSERVER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS NE PAS POLLUER PR SERVER LES RESSOURCES RETOURNER LA VIEILLE HUILE DANS DES CENTRES DE R CUP RATION Changez l huile alors que le moteur est encore chaud de la fa on suivante 1 Assurez vous que l unit se trouve sur une surface de niveau 2 D branchez le c ble de bougie de la bougie et placez le un endroit o il ne peut entrer en contact avec la bougie 3 Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d huile A Le bouchon de vidange d huile se trouve au bas du moteur l oppos du carburateur 4 D vissez le bouchon de vidange d huile et vidangez compl tement l huile dans un contenant appropri 5 R installez le bouchon de vidange d huile et serrez le solidement Retirez le couvercle de l orifice de remplissage d huile 6 Videz lentement de l huile dans l orifice de remplissage d huile B jusqu ce qu elle d borde C par l orifice du couvercle de remplissage d huile NE remplissez PAS trop le carter d huile BRIGGSandSTRATTON COM 7 Revissez le couvercle de l orifice de remplissage 7 Installez le filtre air en mousse fermement dans le d huile Serrez le fermement la main couvercle 8 Essuyez tout d versement d huile 8 Ins rez les pattes H du couvercle dans les fentes J inf rieures de la base K Entretien du filtre air etien du eaa 9 Refermez le couvercle et serrez fermement la vis sur la Votre moteur ne fonctionnera
36. PROSERIES Trash Pump Operator s Manual E a p BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Manual No 205378GS Revision 12 12 2007 24847 0 TM 2 Thank you for purchasing this quality built Briggs amp Stratton trash pump We are pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Briggs amp Stratton trash pump will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with trash pumps and how to avoid them This trash pump is designed and intended only for transferring water that may contain sand dirt and small debris It is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these instructions for future reference This trash pump requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs amp Stratton support and service for your trash pump Consult your Yellow Pages There are over 30 000 Briggs amp Stratton authorized service dealers wor
37. a en buen estado A ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible CUANDO VAC E EL DEP SITO Apague el bomba de residuos posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Vac e el dep sito de combustible a la intemperie Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume Cambio de aceite del motor Con el motor todav a caliente drene el aceite de la caja del cig e al Vuelva a llenarlo con el grado de aceite recomendado Vea Cambio de Aceite del Motor en la secci n Mantenimiento del Motor BRIGGSandS TRATTON COM Aceite el di metro interior del cilindro Quite la buj a y vierta aproximadamente 15 ml 1 2 onza de aceite de motor limpio en el interior del cilindro Coloque la buj a y arranque lentamente para distribuir el aceite N ADVERTENCIA la Chispear involuntario puede tener como A re
38. ade to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice The Emissions Control System for this trash pump is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board Safety Rules This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings F Hot Surface G Slippery Surface H Moving Parts J Read Manual A Explosion B Fire C Electric Shock D Toxic Fumes E Kickback BRIG
39. ag Provides model and serial number of trash K Recoil Starter Used for starting the engine manually s have these readily available if calling for L Engine Speed Lever Used to adjust engine speed to f control pump output Ep RS Oe mn M On Off Switch Set this switch to On before using C Suction Inlet Connect reinforced suction hose here recoil starter Set switch to Off to stop a running D Priming Plug Fill pump with water here to prime engine pump before starting N Oil Drain Drain engine oil here E Fuel Tank Fill tank with regular unleaded fuel Always P Oil Fill Check and add engine oil here leave rgomi for tuel expansion Q Water Drain Plugs Remove to drain water from pump F Discharge Outlet Connect discharge hose here and flush internal components with clean water G Choke Lever Prepares a cold engine for starting S Pump Chamber Be sure to fill with water before H Air Cleaner Protects engine by filtering dust and starting debris out of intake air T Engine Information Stamped on valve cover Provides model type and trim number of engine Please have J Fuel Shutoff Valve Used to turn fuel supply on and off these readily available when calling for assistance to engine Model 073023 located behind the air cleaner on the Item Not Shown carburetor P i Model 073024 located to the left of the engine speed Strainer Bas
40. ales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE REGU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m amp me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos la pompe eau ou au moteur a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un
41. ar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Usted no tendr que ir muy lejos para encontrar el servicio t cnico de Briggs amp Stratton para su bomba de residuos Consulte las P ginas Amarillas Hay m s de 30 000 proveedores de Briggs amp Stratton autorizados en todo el mundo proporcionando un servicio de calidad Tambi n puede ponerse en contacto con Atenci n al Cliente de Briggs amp Stratton por Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Bomba de Residuos Numero de Modelo LI TI TJ Revisi n EN Motor N mero de Modelo LLL LLLI Fecha de compra NE EN EN Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright 2007 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este material sea cual sea la forma y el medio empleados para ello sin el permiso previo y por escrito de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandS TRATTON COM Tabla de Contenido Seguridad de Operario 4 Descripci n del equipo 4 Reglas de seguridad ocacion ini dd mee 4 MOMIAS 20252255 45555000558 RGON NEA NOR ORA A 1 Desembalaje la bomba de residuos 7 Agregar aceite al motor 7 Agregue comb stlble
42. arge hose in any way NEVER operate pump without strainer basket connected to end of suction hose DO NOT exceed suction head maximum of 8m 25 ft and total head of 35 6m 117 ft Use shortest suction head possible see page 11 NEVER allow vehicles to drive over hoses If a hose must be positioned across a roadway use planking on each side of hose to allow vehicles to pass over without obstructing or collapsing hose Anchor pump to avoid walking or equipment movement especially if located near a ditch or edge of open ravine The equipment could fall in Keep equipment away from edge of river or lake where it could cause the bank to collapse DO NOT insert any objects through cooling slots NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine NEVER move machine by pulling on hoses Use frame on unit Check fuel system for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap Correct all defects before operating trash pump This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities BRIGGSandS TRATTON COM Assembly TA Read entire operator s manual before you attempt to assemble or operate your new trash pump
43. as aletas de refrigeraci n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeraci n A a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton siguiendo los intervalos recomendados consulte la secci n Plan de Mantenimiento en la secci n Mantenimiento Es igualmente importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria Consulte la secci n Limpie los Residuos Revisi n de la holgura de las v lvulas 073024 La revisi n y el ajuste peri dicos de la holgura de las v lvulas mejora el rendimiento y prolonga la vida til del motor Este procedimiento requiere desmontar el motor parcialmente y usar herramientas especiales Por esta raz n le recomendamos que un distribuidor autorizado revise y ajuste la holgura de las v lvulas cada 250 horas o seg n el intervalo recomendado consulte Plan de mantenimiento en la secci n Mantenimiento Almacenamiento La bomba de residuos debe funcionar durante un m nimo de 30 minutos cada siete d as como m nimo Si esta operaci n no es posible y necesita almacenar la unidad durante m s de 30 d as utilice la siguiente informaci n para prepararla Instrucciones de almacenamiento a largo plazo Durante el almacenamiento es importante evitar la formaci n de residuos en los componentes esenciales del circuito de combustible carburador filtro de combustib
44. assemblage partiel du moteur Nous vous recommandons donc de demander un distributeur de service qualifi de nettoyer le syst me de refroidissement A aux intervalles recommand s consultez la section Calendrier d entretien figurant au d but de la section Entretien Il est aussi important de garder la partie sup rieure du moteur libre de d bris Consultez Nettoyage des d bris 18 BRIGGSandS TRATTON COM Entreposage Il est pr f rable de d marrer la pompe r sidus au moins une fois tous les sept jours et de la laisser fonctionner durant au moins 30 minutes Si cela n est pas possible et que vous devez l entreposer durant plus de 30 jours suivez les directives ci apr s pour pr parer l unit en vue de l entreposage Directives d entreposage long terme Pendant la p riode d entreposage il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les parties importantes du syst me d alimentation comme le carburateur le filtre essence le tuyau souple de carburant ou le r servoir De plus l exp rience a d montr que les carburants l alcool appel s gazohol thanol ou m thanol attire l humidit ce qui entraine la s paration et la formation d acides durant l entreposage Un carburant acide peut endommager le syst me d alimentation du moteur pendant l entreposage Protection du syst me d alimentation Additif de carburant Le carburant peut tre vent apr s un entreposage de plus
45. ciador Utilice aire a baja presi n no superior a 25 psi para eliminar la suciedad Inspeccione las ranuras y aberturas de aire de refrigeraci n de la bomba de residuos Las aberturas deben estar limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del motor para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados e Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores e Utilice un cepillo de cerda suave para eliminar los restos de suciedad o aceite endurecidos e Utilice una aspiradora para eliminar los restos sueltos de suciedad Elimine toda acumulaci n de cieno y sedimentos del cuerpo de la bomba Siga las instrucciones de la secci n titulada Lave y vac e la bomba de residuos y limpie la turbina Mantenimiento del motor A ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA BOMBA DE RESIDUOS Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada Espa ol 15 D 3 Ro E 3 D 3 Qu S o t E o E c Aceite Recomendaciones sobre el aceite Para obtener el mejor rendimiento recomendamos utilizar aceites certificados con garantia Briggs amp Stratton Tambi
46. controlled by adjusting engine speed Moving the engine speed lever in the Fast direction will increase pump output and moving the engine speed lever in the Slow direction will decrease pump output Contact with muffler area can result in serious burns Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of trash pump including overhead Stopping the Trash Pump 1 Move engine speed lever to Slow position 2 Push on off switch to Off position 3 Turn fuel valve to Off position la Backfire fire or engine damage could occur A DO NOT stop engine by moving choke control to Choke position BRIGGSandS TRATTON COM After Each Use 7 Loosen the two large triangular knobs A inserting a tool in the grooves on the knobs to assist with leverage Water should not remain in the pump chamber for long periods of time Sediments and minerals can deposit on pump parts and cause poor pump performance Follow these procedures after every use Flush and Drain Trash Pump and Clean the Impeller 1 Stop engine following instructions in Stopping the Trash Pump 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug N WARNING Unintentional
47. d Head refers to the height of a column of water that can be delivered by the discharge of the pump Suction Head is the vertical distance between the center of the pump and the surface of the liquid on the suction side of the pump May also be referred to as suction lift The atmospheric pressure of 14 7 psi at sea level limits suction head lift to less than approximately 26 feet for any pump Discharge Head is the vertical distance between the pump s discharge port and the point of discharge which is the liquid surface if the hose is submerged or pumping into the bottom of a tank Total Head is the sum of the suction head value plus the discharge head value As water pumping height increases pump output decreases The length type and size of the suction and discharge hoses can also significantly affect pump output It is important for the suction operation to be the shorter part of the total pumping action This will decrease the priming time and improve pump performance by increasing the discharge head Suction head is a maximum of 25 feet and discharge head should be a maximum of 92 feet Total head can not be more than 117 feet as shown on next page Move Trash Pump to Safe Operating Location For best pump performance locate the pump on a flat level surface as close as possible to the water to be pumped Secure trash pump to avoid tipover Use hoses that are no longer than necessary IMPORTANT Direct open end of dischar
48. d utiliser le lanceur R glez l interrupteur sur Off pour arr ter le moteur N Bouchons de vidange d huile Vidangez l huile du moteur ici P Bouchon de remplissage V rifiez le niveau d huile et videz l huile moteur ici Q Bouchon de vidange d eau Retirez le pour vidanger l eau de la pompe et rincez les composants internes avec de l eau claire S Chambre de la pompe Assurez vous qu elle est pleine d eau avant de lancer le moteur T Information de moteur Affranchi sur la couverture de soupape Indique le num ro de mod le de type et tailler de la moteur Veuillez avoir ces renseignements sous la main lors d appel de service Article non montr s Panier filtre Utilis pour limiter le passage de mat riels abrasifs dans la pompe BRIGGSandS TRATTON COM Op ration Si vous prouvez des probl mes lors de l utilisation de votre pompe r sidus contacter le centre de r paration Briggs amp Stratton le plus proche Pour un fonctionnement s curitaire D gagements et mouvement de l air A AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie Laissez un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi tout autour de la pompe r sidus y compris au dessus Placez la pompe r sidus dans un endroit bien ventil qui permet l liminati
49. de 30 jours Un carburant vent cause la formation de d p ts acides et de gomme dans le syst me d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour garder l essence propre utilisez le stabilisateur d essence FRESH START de Briggs Stratton disponible sous forme d additif liquide ou cartouche de liquide concentr Il est inutile de vidanger le carburant du moteur si vous ajoutez un stabilisateur d essence conform ment aux directives Faites tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le Stabilisateur dans le syst me de carburant Vous pouvez ensuite entreposer le moteur et l essence durant une p riode maximale de 24 mois A AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN EQUIPEMENT AVEC UN RESERVOIR A ESSENCE e Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffe eau des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs d essence LORS DE L VIDANGE DU CARBURANT e teignez le pompe r sidus et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Vidangez le r servoir d essence l
50. de lesiones y de da os en la bomba de residuos Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar la velocidad controlada NO haga ninguna modificaci n en la bomba de residuos NO permita que personas no cualificadas o ni os utilicen o reparen la bomba de residuos El tratamiento inadecuado del bomba de residuos puede dafiarlo y acortar su vida productiva En caso de dudas sobre su uso dir jase al distribuidor o a un servicio t cnico cualificado Aseg rese de que la c mara de la bomba est llena de agua antes de arrancar el motor NUNCA utilice la bomba sin cebarla previamente Utilice una manguera no plegable en el lado de aspiraci n de la bomba Utilice la bomba de residuos s lo para los usos previstos El bombeo de agua de mar bebidas cidos soluciones qu micas o cualquier otro l quido corrosivo puede deteriorar la bomba Aseg rese de que todas las conexiones sean herm ticas NO obstruya las mangueras de entrada y salida NUNCA utilice la bomba sin un filtro en el extremo de la manguera de aspiraci n NO supere la altura m xima de aspiraci n 8 m 25 pies ni la altura total 35 6 m 117 pies Utilice la menor altura de aspiraci n posible NUNCA permita que un veh culo pase sobre las mangueras Si es necesario cruzar una calzada con la manguera utilice planchas en ambos lados de la manguera para que los veh culos puedan pasar sin obstruirla As
51. dirty or dusty conditions Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death NEVER start or run the engine with the air cleaner assembly or the foam air cleaner removed NOTICE DO NOT use pressurized air or solvents to clean the foam air cleaner Pressurized air can damage the foam air cleaner and solvents will dissolve the foam air cleaner 15 a2ueuajuie Maintenance To service the air cleaner follow these steps 1 Loosen screw A and tilt cover B down 2 Remove air cleaner assembly from cover 3 Carefully separate foam air cleaner C from air cleaner plate D 4 Wash foam air cleaner in liquid detergent and water To dry squeeze foam air cleaner in a clean cloth NOTICE DO NOT use pressurized air or solvents to clean the foam air cleaner Pressurized air can damage the foam air cleaner and solvents will dissolve the foam air cleaner 5 Saturate foam air cleaner with clean engine oil To remove excess oil squeeze foam air cleaner in a clean cloth 6 Reinstall cleaned and oiled foam air cleaner in air cleaner plate 7 Firmly fit air cleaner assembly into cover 8 Insert cover s tabs E into slots F in bottom of base G 9 Tilt cover up and tighten screw securely to base Service Spark Plug Change the spark plug every 100 hours of operation or once each year whichever comes first This will help your engine t
52. dition en coupant tous les coins du haut vers le bas 3 Enlevez la pompe r sidus de la boite d exp dition Les articles dans la boite incluent Pompe r sidus Sac de pi ces comprenant ce qui suit e Ce manuel d utilisation e Carte d enregistrement du propri taire e Panier filtre et barbelure e Barbelure de boyau 2 e Manchon de barbelure 2 e Joint d tanch it en caoutchouc 2 Bride de serrage 3 Pour mettre la pompe r sidus en tat de fonctionnement les taches suivantes doivent tre effectu es 1 Remplir et envoyer la carte d enregistrement Ajoutez de l huile au carter du moteur Ajoutez de l essence dans le r servoir Fixation du boyau d aspiration Fixation du boyau d vacuation facultatif D placement de la pompe vers un emplacement s curitaire Amorcage de la pompe r sidus 8 Localisation du panier filtre dans la source d eau D O1 hh w n N Ajoutez de l huile moteur 1 Placez le pompe r sidus sur une surface plane 2 Nettoyez la surface autour de l orifice de remplissage d huile et enlevez la jauge d huile REMARQUE Consultez la section Huile au sujet des recommandations relatives l huile 3 A l aide d un entonnoir pour huile optionnel videz lentement de l huile dans l orifice de remplissage d huile jusqu ce qu elle d borde par l orifice du couvercle de remplissage d huile Un traitement inappropri du pompe r sidus r
53. do de Aceite Permite vaciar el aceite del motor P Tap n de aceite Permite comprobar el nivel de aceite y llenar el motor Q Tap ns de vaciado de agua Permite vaciar el agua de la bomba y limpiar los componentes internos con agua limpia S C mara de la bomba Aseg rese de llenarla de agua antes de la puesta en marcha T Informaci n de motor Estampado en la cubierta de v lvula Indica los n meros de modelo tipo y recorta de la motor Tenga esta informaci n preparada si llama al servicio t cnico No mostrado Cesta del filtro Utilizado para limitar el pasaje de materias abrasivas en la bomba BRIGGSandSTRATTON COM Operando Si tiene problemas operando su bomba de residuos dirijase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Consideraciones para un uso seguro Espacio libre y circulaci n de aire N ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o dafiar el dep sito de combustible y provocar un incendio Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del bomba de residuos incluida la parte superior Coloque la bomba de residuos a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales NO instale el bomba de residuos en lugares en los que los gases de escape A se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan ent
54. dures d assemblage finales Suivez ces instructions la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs amp Stratton pour votre pompe r sidus Consultez les Pages Jaunes Il y a plus de 30 000 distributeurs de service apr s vente agr s Briggs amp Stratton dans le monde qui offrent un service de qualit Vous pouvez aussi au Service la client le de Briggs amp Stratton communiquer avec eux par Internet l adresse BRIGGSandSTRATTON COM Pompe r sidus Num ro de mod le CE T R vision EN Moteur Num ro de mod le Tt IT TT Date d achat EN EN EN Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright 2007 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandS TRATTON COM Table des Mati res S curit de l op rateur 4 Description de quipement 4 R gles de s curit 4 Assemblage 7 D ballage du pompe r sidus 7 Ajoutez de l huile moteur
55. e 8 Attendez 5 minutes et red marrez le moteur 9 Contactez un centre de service autoris Le moteur s arr te quand il Panne d essence fonctionne Attendez deux minutes et remplissez le r servoir d essence 20 BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRIETAIRE D UNE POMPE A EAU DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC partir du 1er f vrier 2006 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er f vrier 2006 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d fectueuses de la pompe eau comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN A PARTIR DE LA DATE D A
56. e o o 3 cm e S curit de l op rateur Description de quipement Lisez bien ce manuel et familiarisez vous avec e votre pompe r sidus Sachez quoi elle peut servir ses limites et les dangers qui y sont associ s Cette pompe r sidus peut tre utilis e pour transf rer de l eau pouvant contenir du sable de la poussi re et de petits d bris Le mod le 073023 peut pomper de l eau contenant des mati res solides ayant un diam tre allant jusqu 20 32 mm 0 8 po Le mod le 073024 peut pomper de l eau contenant des mati res solides ayant un diam tre allant jusqu 30 48 mm 1 2 po Cette pompe r sidus sont con ues pour pomper SEULEMENT de l eau qui n est pas destin e la consommation par des humains Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans ce manuel soient exacts et jour Toutefois nous nous r servons le droit de changer de modifier ou d am liorer le produit et ce document en tout temps et ce sans pr avis Le dispositif antipollution de cette pompe r sidus r pond aux normes de la Environmental Protection Agency et le California Air Resources Board R gles de s curit Ceci est la s ret le symbole vif II est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suivent ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le symbole indiquant un message de s curit
57. e niveau d huile avant chaque utilisation ou apr s chaque p riode de 8 heures d utilisation Gardez un niveau d huile constant 1 Assurez vous que pompe r sidus se trouve sur une surface de niveau 2 Enlevez le bouchon de remplissage d huile et essuyez avec un linge 3 V rifiez que l huile est sur le point de d border par l orifice de remplissage 4 Replacez la et resserrez la Ajout d huile 1 Assurez vous que pompe r sidus se trouve sur une surface de niveau 2 V rifiez le niveau d huile de la mani re d crite dans la rubrique V rification du niveau d huile 16 3 Au besoin videz lentement l huile dans l orifice de remplissage d huile jusqu ce qu elle d borde par l orifice du couvercle de remplissage d huile 4 Replacez la et resserrez la Vidange de l huile moteur Changez l huile apr s la premi re p riode de 5 heures d utilisation Par la suite changez l huile apr s chaque p riode de 50 heures d op ration Si vous utilisez votre pompe r sidus dans des endroits tr s sales ou poussi reux ou dans des conditions de chaleur intense changez alors l huile plus fr quemment A MISE EN GARDE vitez tout contact cutan prolong ou r p t avec l huile moteur usag e e Il a t d montr que l huile moteur usag e risque de provoquer un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Rincez consciencieusement les zones expos es avec de l eau et du savon CO
58. e que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en zonas cerradas aunque haya ventanas y puertas abiertas CUANDO ANADA COMBUSTIBLE 0 VAC E EL DEP SITO Apague el bomba de residuos posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes A ADVERTENCIA de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO bombee l quidos inflamables como combustibles o aceites Este bomba de residuos no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas F NO incline el motor ni el equipo de forma que pueda derramarse gt Chispear involuntario puede tener como el combustible resultad
59. ee 11 Locate Strainer Basket Into Water Source 11 Starting the Trash PUMP ociosa Rae tn 12 Stopping the Trash Pump 12 After Each US6 acne en nd eb pad ad ias 13 Maintenance 14 Maintenance Schedule 14 Trash Pump Maintenance 14 Engine Maintenance 14 juo ean ee 17 Troubleshooting e omic iria Ses ERE 18 Warranty oos dares mares e ee t t oie te E essa ee b ai 19 Trash Pump Owner Warranty 19 Specifications n naana a 20 Product Specifications 20 Common Service Parts 20 Espa ol Fran ais e c cm e gt o e E e Operator Safety Equipment Description Read this manual carefully and become familiar S with your trash pump Know its applications its limitations and any hazards involved This trash pump can be used for transferring water that may contain sand dirt and small debris Model 073023 can pump water containing solids up to 0 8 inches in diameter Model 073024 can pump water containing solids up to 1 2 inches in diameter N CAUTION These trash pumps are manufactured to pump ONLY water that is not intended for human consumption Every effort has been m
60. efore starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT pump flammable liquids such as fuel or fuel oils This trash pump is not for use in mobile equipment or marine applications DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill Secure trash pump Loads from hoses may cause tipover WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT e Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Naes Starter cord kickback rapid retraction can result in bodily injury Kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result Keep hands and body clear from discharge of pump When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Secure discharge hose to avoid whipping Contact with muffler area can result in serious burns Exhaust heat gases can ignite combustible
61. efore use look around and underneath trash pump for signs of oil or fuel leaks Clean accumulated debris from inside and outside trash pump Keep linkage spring and other engine controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Use low pressure air not to exceed 25 psi to blow away dirt Inspect cooling air slots and opening on trash pump These openings must be kept clean and unobstructed Engine parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Remove silt and sludge buildup in pump body Follow the instructions in Flush and Drain Trash Pump and Clean the Impeller Engine Maintenance Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR TRASH PUMP Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Oil Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives Outdoor tem
62. egure la bomba para evitar que se mueva especialmente si est situada cerca de una cuneta o del borde de un barranco El equipo podr a caerse No sit e el equipo cerca de la orilla de un r o o lago donde pudiera causar el desprendimiento del suelo NO inserte ning n objeto por las ranuras de refrigeraci n NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro como mangueras desgastadas o porosas sujetadores flojos o ausentes tapa o tanque dafiados Corrija todos los defectos antes de operar la m quina bomba de residuos El equipo de alta presi n est disefiado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades BRIGGSandS TRATTON COM Montaje TR Lea totalmente el manual del operario antes que LL intente ensamblar u operar su bomba de residuos Su bomba de residuos requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados Si us
63. entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodique de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent tels que les joints d tanch it et les joints toriques etc La pr sente garantie exclut galement les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau soumise au gel ou a une d t rioration chimique Cette pompe est garantie pour une utilisation dans des application
64. erario Descripci n del equipo Lea atentamente este manual y familiaricese con LL la bomba de residuos Conozca sus aplicaciones limitaciones y riesgos Esta bomba de residuos se puede utilizar para transferir agua que pueda contener arena suciedad y residuos de pequeno tamafio El modelo 073023 puede bombear agua con s lidos de hasta 20 32 mm 0 8 pulgadas de di metro El modelo 073024 puede bombear agua con s lidos de hasta 30 48 mm 1 2 pulgadas de di metro N PRECAUCI N Estas bombas de residuos S LO est n disefiadas para bombear agua no destinada al consumo humano Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso El sistema de control de emisiones de la bomba de residuos est garantizado conforme a las normas definidas por la Environmental Protection Agency y el California Air Resources Board Reglas de seguridad ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad se utiliza con una palabra de se alizaci n PELIGRO PRECAUCI N ADVERTENCIA una imagen y o un me
65. erficie l quida si la manga se sumerge o bombeando en el fondo de un tanque La altura total es la suma del valor de cabeza de succi n m s el valor de cabeza de descarga A medida que aumenta la altura del bombeo de agua se reduce el rendimiento de la bomba La longitud el tipo y el tamafio de las mangueras de aspiraci n y descarga tambi n pueden afectar en gran medida al rendimiento de la bomba La capacidad de descarga de agua es siempre superior a la de aspiraci n por lo que es importante que la aspiraci n sea la parte m s corta de la acci n de bombeo Esto reducir el tiempo de cebado y mejorar el rendimiento de la bomba aumentando la altura total de descarga La altura m xima de aspiraci n es de 8 m 25 pies y la altura m xima de descarga de 28 m 92 pies La altura total no puede superar 35 6 m 117 pies p gina siguiente Colocaci n de la bomba de residuos en una posici n segura Para mejorar el rendimiento de la bomba ub quela en una superficie plana y nivelada lo m s cerca posible del agua bombeada Asegure la bomba de residuos para impedir su ca da No utilice mangueras m s largas de lo necesario IMPORTANTE No dirija el extremo abierto de la manguera de descarga hacia edificios aparatos el ctricos u otros elementos que no desee mojar A ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusi
66. every 50 hours thereafter If you are using your trash pump under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often A CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil e Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals e Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as follows 1 Make sure trash pump is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil drain plug A The oil drain plug is located at base of engine opposite carburetor V jl 4 Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container 5 Reinstall oil drain plug and tighten securely Remove oil fill cap 6 Slowly pour oil into oil fill opening B to the point of overflowing C at oil fill cap DO NOT overfill 7 Reinstall oil fill cap Finger tighten cap securely 8 Wipe up any spilled oil Service Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner Clean or replace the air cleaner every 25 hours of operation or once each year whichever comes first Clean or replace more often if operating under
67. eza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad etc Otras exclusiones Esta garant a excluye los elementos sujetos a desgaste como las juntas las juntas t ricas etc Tambi n excluye las bombas que hayan funcionado sin agua o que hayan sufrido da os derivados de la congelaci n o el uso de productos qu micos La garant a de la bomba s lo cubre las aplicaciones con agua limpia ya que ciertos componentes sufren un mayor desgaste cuando aumenta el porcentaje y el grado abrasivo de los sedimentos que pasan por la bomba Los accesorios como mangueras y filtros quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 1982018 Rev B 12 31 2006 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU Espa ol 2 PROSERIES
68. firmemente Limpieza de la pantalla apagachispas Si utiliza la bomba de residuos en un terreno boscoso con maleza o cubierto de hierba debe utilizar un apagachispas El propietario y el usuario son responsables del buen estado del mismo Si el motor ha estado en funcionamiento la temperatura del silenciador ser muy elevada Deje enfriar el silenciador antes de realizar ninguna operaci n en el apagachispas A ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras O da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del bomba de residuos incluida la parte superior 1 Retire la pantalla del apagachispas para proceder a su limpieza e inspecci n 2 Examine la pantalla y c mbiela si est rota o perforada 0 si presenta alg n otro dafio NO utilice una pantalla que no est en perfectas condiciones Si la pantalla no presenta dafios limpiela con un disolvente comercial 3 Vuelva a montar la pantalla apagachispas en el silenciador Espa ol z D 3 e E 3 D 3 Qu S o t E o I c Sistema de refrigeraci n de aire Con el tiempo se pueden acumular residuos en l
69. funcionamiento NUNCA utilice la bomba de residuos sin su carcasa o sus tapas de protecci n NO utilice ropa suelta joyas ni objetos que puedan quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas Recoja el pelo largo y qu tese cualquier joya Espa ol pepiunbas Seguridad A ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador puede producir lesiones El retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la descarga de la bomba Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso Sujete la manguera de descarga para evitar latigazos A ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o dafiar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del bomba de residuos incluida la parte superior PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas aumentan el riesgo
70. ge hose away from home electrical devices or anything not desired to get wet N WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN OPERATING EQUIPMENT This trash pump is not for use in mobile equipment or marine applications e DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill e Secure trash pump Loads from hoses may cause tip over BRIGGSandS TRATTON COM Total Head 117 feet 35 6m Maximum Suction Head 25 feet 8m Maximum Prime the Trash Pump 1 Remove priming plug from top of pump 2 Fill pump with clean clear water up to top of discharge outlet 3 Replace priming plug NOTICE Improper treatment of trash pump can damage it and shorten its life Be sure pump chamber is filled with water before starting the engine NEVER run pump without priming lt gt LX SSR Discharge Head 92 feet 28m Maximum Ve LISTE Z SAY gt o ER RX S Ve a a LR de Locate Strainer Basket Into Water Source Place strainer basket into water to be pumped Basket must be fully immersed in water FEES ON E SY dss gt NOTICE Improper treatment of trash pump can damage it and shorten its life e NEVER operate pump without strainer connected to end of suction hose Keep strainer out of sand or silt place in bucket or on stones e DO NOT let
71. gide du c t aspiration de la pompe Utilisez la pompe r sidus seulement pour les utilisations pour lesquelles elle est con ue Ne pompez que de l eau qui n est pas destin e la consommation des humains Pomper de l eau de mer des breuvages des acides des solutions chimiques ou tout autre liquide qui favorise la corrosion peut endommager la pompe A AVERTISSEMENT Assurez vous que toutes les connexions sont tanches l air Tout contact avec la zone du silencieux peut N obstruez PAS le boyau d entr e ou d vacuation d aucune causer des br lures graves mani re La chaleur et les gaz d chappement peuvent Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier filtre ma l extr mit du boyau d aspiration enflammer des mat riaux combustibles et les dem structures ainsi que causer des dommages au NE d passez PAS la hauteur d aspiration maximale de 8 m A 25 pi et une hauteur totale de 35 6 m 117 pi Utilisez la r servoir d essence et entrainer un incendie hauteur d aspiration la plus courte possible E ee PAS E pieces chaudes et vitez le contact avec les Ne laissez JAMAIS de v hicules passer sur les boyaux Si un diu D LM boyau doit traverser une route utilisez des planches de chaque Laissez l quipement refroidir avant de le toucher c t du boyau pour permettre aux v hicules de passer sans Laissez un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi tout autour de l obstruer ou l craser la pompe r sid
72. hol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic fuel can damage the fuel system of an engine while in storage Protect Fuel System Fuel Additive Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness N WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WHEN DRAINING FUEL Turn trash pump OFF and let it cool at least 2 minutes before remov
73. in d viter un renversement Utilisez des boyaux qui ne sont pas plus longs que n cessaire IMPORTANT Dirigez l extr mit ouverte du boyau d vacuation loin de la maison d appareils lectriques et de tout objet ne devant pas tre mouill N AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement Jinflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE Cette pompe r sidus n est pas concue pour tre utilis e dans de l quipement mobile ou les applications marines NE penchez PAS le moteur ou l quipement un angle o l essence peut se d verser Fixez la pompe r sidus Les charges contenues dans les boyaux peuvent entrainer un renversement Fran ais Cr n m o 3 e o 3 E Do 3 c 3 o E o e E e E LL Hauteur totale 35 6 m 117 pieds maximum Hauteur d aspiration 8 m 25 pieds maximum Amorcage de la pompe r sidus 1 Enlevez le bouchon fix sur le dessus de la pompe 2 Remplissez la pompe avec de l eau claire jusqu la partie sup rieure de l orifice d vacuation 3 Replacez le bouchon de la pompe Un traitement inappropri du pompe r sidus risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation e Assurez vous que la chambre de la pompe est pleine d eau avant de lancer le moteur Ne faites JAMAIS fonct
74. ing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Drain fuel tank outdoors Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Change Engine Oil While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Engine Oil in Engine Maintenance Oil Cylinder Bore Remove spark plug and pour about 1 2 ounce 15 ml of clean engine oil into the cylinder Install spark plug and pull starter handle slowly to distribute oil e NEVER pull starter handle with spark plug removed Trash Pump 1 Drain trash pump as described in Flush and Drain Trash Pump 2 Clean trash pump as described in Cleaning 3 Check that openings on trash pump are open and unobstructed Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel can if it starts to rust Contaminated fuel will cause engine problems 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture N WARNING A Storage covers can be flammable e DO NOT place a storage cover over a hot trash pump e Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store trash pump in clean dry area 17 9JULUAJUIEIA o e e a 2 2 e E Troubleshooting Problem No pump output or
75. ionner la pompe sans l amorcer Localisation du panier filtre dans la source d eau Placez le panier filtre dans l eau pomper Le panier doit tre compl tement immerg TES SOS REX Ky LO 12 AAA es KX SORT a lt gt 5t Hauteur d vacuation 28 m 92 pieds maximum ie SEEN EQ XX pos SS NS lt gt Pompe a r sidus type illustr e Un traitement inappropri du pompe a r sidus risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier filtre l extr mit du boyau d aspiration Ne placez pas le panier filtre dans le sable ou la vase dans un seau ou sur des pierres NE faites PAS fonctionner la pompe r sidus lorsqu il n y plus d eau car cela risquerait d endommager les joints d tanch it D marrage de la pompe r sidus Suivez les directives de d marrage suivantes 1 Assurez vous que l unit est sur une surface plane et que la chambre de la pompe est amorc e 2 Mod le 073023 Tournez la vanne de combustible blanche A la position On La poign e de la vanne de combustible sera la verticale pointant vers le sol Mod le 073024 Tournez la vanne de combustible blanche la position On BRIGGSandS TRATTON COM 3 Poussez l interrupteur ON OFF B sur On 4 Placez le levier du r gime du moteur C la position Rapide gt
76. isque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation e NE tentez JAMAIS de d marrer le moteur sans d abord v rifier S il a t entretenu de facon appropri e avec l huile recommand e Cela risquerait d entrainer un bris de moteur 4 Replacez la jauge d huile et serrez la solidement Ajoutez de l essence L essence satisfait les exigences suivantes Essence sans plomb fraiche et propre Un indice d octane minimum de 87 87 AKI 91 IOR Utilisation des altitudes lev es consultez la section Altitude lev e Une essence avec jusqu 10 d thanol gazohol ou jusqu 15 d ther m thyltertiobutylique est acceptable Evitez d endommager le pompe r sidus Le manquement suivre les recommandations relatives l huile du manuel d utilisation annule la garantie NE PAS utiliser d essence non approuv e telle que E85 e NE PAS m langer l huile avec l essence e NE PAS modifier le moteur afin qu il fonctionne avec d autres types d essence Au moment d ajouter de l essence la m langer avec un stabilisateur d essence afin de prot ger le circuit d alimentation contre la formation de d p ts de gomme Voir Entreposage Les essences ne sont pas toutes pareilles Si vous prouvez des probl mes de d marrage ou de performance apr s avoir utilis une essence changez de fournisseur d essence ou de marque d essence Le fonctionnement du moteur avec de l essence est certifi Ce di
77. its sur lesquels nos moteurs sont install s ainsi que la vari t de probl mes environnementaux reli s au fonctionnement de l quipement il est possible que le moteur essence que vous avez achet ne d veloppe pas la puissance nominale brute indiqu e lorsqu il est utilis pour entrainer un appareil lectrique donn puissance sur site ou net r elle Cette diff rence est caus e par diff rents facteurs dont entre autres les accessoires filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe essence etc les limites de l appareil les conditions de fonctionnement ambiante temp rature humidit l altitude et les diff rences entre moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur de plus grande puissance pour un moteur de cette s rie Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 22 BRIGGSandS TRATTON COM
78. ket Used to limit passage of abrasive lever on the engine control panel materials into the pump Operation Operation If you have any problems operating your trash pump please contact your local Briggs amp Stratton service center Safe Operating Considerations Clearances and Air Movement A WARNING h Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire e Keep at least 5 ft 1 5 m clearance on all sides of trash pump including overhead Place trash pump outdoors in an area that will not accumulate deadly exhaust gas DO NOT place trash pump where exhaust gas A could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning trash pump A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate trash pump ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT start or run engine indoors or in an enclosed area even if windows and doors are open 10 What is Hea
79. ldwide who provide quality service You can also contact Briggs amp Stratton Customer Service on the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM Trash Pump Model Number LE LLELLJI Revision EN Serial Number LI TT TIT TIT JJ Engine Model Number LL LLELLJI Type Number ILL EN Date Purchased Cl L1 I Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright 2007 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Operator Safety ciar E seen Chee eee bees UR ene 4 Equipment Description cat Parnes Paks RARE A she re ede ba ware 4 Safety RUNES 22 4 sus ta concern ands pee bcn wd OREILLE erate 4 ASsenibly Lou coe sneered barons ED 1 Unpack Trash Pumbp oce bees 7 Add Engine Oil 7 Add Puelo eee iue rue RICE ERR sata aa da 7 Attach Suction Hose 8 Connect Discharge Hose Optional 8 Features and Controls 9 Operation cT PESE 10 Safe Operating Considerations 10 Move Trash Pump to Safe Operating Location 10 Prime the Trash PUMD sida reet dee Rhet r
80. le manguera de combustible y dep sito La experiencia tambi n indica que los combustibles con mezcla de alcohol gasohol etanol o metanol pueden atraer la humedad y provocar la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento Los combustibles cidos pueden da ar el circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento 18 Proteja el sistema de combustible Aditivo para combustible El combustible puede estar pasado 30 d as despu s de su almacenamiento El combustible pasado provoca la formaci n de residuos cidos y de carbonilla en el circuito de combustible y en los componentes b sicos del carburador Para mantener el combustible en buen estado utilice el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton en cualquiera de sus variantes l quido o cartucho concentrado con goteo Si se a ade un estabilizador de combustible conforme a las instrucciones no ser necesario vaciar el motor de combustible Haga funcionar el motor durante dos minutos para que el estabilizador circule por todo el circuito de combustible El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 24 meses Si no se ha afiadido un estabilizador de combustible a la gasolina deber vaciar completamente el motor utilizando un contenedor homologado Deje funcionar el motor hasta que se agote el combustible Se recomienda utilizar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener la gasolin
81. lever l huile exc dentaire comprimez le la pompe r sidus y compris au dessus filtre air en mousse dans un linge propre 6 Replacez le filtre air en mousse nettoy et huil dans la plaque du filtre air Fran ais Cr 1 Enlevez l cran de pare tincelles pour proc der au V rification du jeu des soupapes 073024 nettoyage et l inspection La v rification et le r glage r guliers du jeu des soupapes 2 V rifiez l cran et remplacez le s il est tordu trou ou am liorent la performance et prolonge la dur e de vie du autrement endommag N utilisez PAS un cran moteur Cette proc dure ne peut tre effectu e sans un d sassemblage partiel du moteur et le recours des outils sp ciaux Nous vous recommandons donc de demander un d taillant autoris de v rifier et de r gler le jeu des soupapes d fectueux Si l cran n est pas endommag e nettoyez le avec du dissolvant commercial 3 Replacez l cran de pare tincelles sur le silencieux toutes les 250 heures ou aux intervalles recommand s REMARQUE Vous pouvez acheter un nouvel cran de pare consultez la section Calendrier d entretien figurant la tincelles en contacter votre local centre de maintenance de section Entretien Briggs amp Stratton Syst me de refroidissement air Avec le temps les d bris peuvent s accumuler dans les ailettes de refroidissement du cylindre et ne peuvent tre rep r s que par un d s
82. liquide sur le c t de succion de la pompe Peut tre aussi r f r comme l ascenseur de succion La pression atmosph rique de 14 7 livres par pouce carr l ascenseur de t te de succion de limites de niveau de la mer moins qu approximativement 26 pieds pour n importe quelle pompe La hauteur de d charge est la distance verticale entre le port de d charge de la pompe et le point de d charge qui est la surface liquide si le tuyau est submerg ou pompant dans le fond d un r servoir La hauteur totale est la somme de la valeur de t te de succion plus la valeur de t te de d charge mesure que la hauteur de pompage de l eau augmente le d bit de pompage diminue La longueur le type et la taille des boyaux d aspiration et d vacuation peuvent aussi modifier grandement le d bit de pompage Est donc important que le fonctionnement de l aspiration repr sente la partie la plus courte du pompage total Cela r duira la dur e d amorcage et am liorera la performance de la pompe en augmentant la hauteur d vacuation La hauteur d aspiration devrait tre d un maximum de 8 m 25 pi et la hauteur d vacuation d un maximum de 28 m 92 pi La hauteur totale ne peut d passer 35 6 m 117 pi la page suivante D placement de la pompe vers un emplacement s curitaire Pour une meilleure performance de la pompe placez la sur une surface plane le plus pr s possible de l eau pomper Fixez la pompe r sidus af
83. low pump output when trash pump is running Engine will not start lacks power starts and runs rough or hunts or falters Engine shuts down when running 18 Pump not primed Suction hose restricted collapsed damaged too long or diameter too small Strainer not completely under water Air leak at suction hose connector Strainer clogged Impeller clogged Discharge hose restricted damaged too long or diameter too small Excessive or marginal head Engine speed lever is in Slow position Rocker switch set to Off Fuel valve is in Off position Dirty air cleaner Out of fuel Stale or contaminated fuel or water in fuel Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition Carburetor is out of adjustment Out of fuel Correction Fill pump chamber with water and prime pump Replace suction hose Sink the strainer and the end of suction hose completely under water Replace sealing washer if missing or damaged Tighten hose connector and clamp Clean debris from strainer Clean impeller See After Each Use Replace discharge hose Relocate pump and or hoses to reduce head Move engine speed lever to Fast position Set switch to On Turn fuel valve to On position Clean or re
84. ment avec des pi ces Briggs amp Stratton approuv es Si l appareil est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques minimales tous les risques et responsabilit s incomberont l utilisateur Tenir les mains et le corps loign s du dispositif d chappement de la pompe Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul Fixez le tuyau d chappement pour viter un coup de fouet 6 BRIGGSandS TRATTON COM Assemblage Lisez le manuel de l op rateur en entier avant de IL tenter d assembler ou d utiliser votre nouveau nettoyeur haute pression Votre pompe r sidus doit tre assembl e et vous pourrez l utiliser apr s l avoir correctement remplie d huile et d essence recommand es Si vous avez n importe quels probl mes avec l assembl e de votre pompe r sidus contacter le centre de r paration Briggs amp Stratton le plus proche Si vous t l phonez pour obtenir de l aide veuillez avoir disponibles les renseignements du donn es tiquettent num ro de mod le de r vision et de s rie Consultez la section Commandes et fonctions de la pompe r sidus pour conna tre l emplacement de l tiquette de donn es D ballage du pompe r sidus 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la pompe r sidus 2 Ouvrez la bo te d exp
85. nsaje de seguridad para advertir al usuario de un riesgo PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse puede provocar lesiones moderadas AVISO indica una situaci n que podr a producir da os en el equipo Siga en todo momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones y de muerte A ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo S mbolos de peligro y sus significados A Explosi n B Fuego C Descarga El ctrica D Gases T xicos E Contragolpe F Superficie Caliente G Superficies Resbalosas H Partes en Movimiento J Manual del Operario BRIGGSandS TRATTON COM A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso La gasolina y sus vapores son extremadamente Respirar mon xido de carbono puede provocar Inflamables y SXplosivos dolor de cabeza fatiga mareos v mitos El fuego o una explosi n pueden causar confusi n ataques n useas desmayos o incluso quemaduras severas e inclusive la muerte la muerte Opere el bomba de residuos SOLAMENTE al aire libre Aseg rese d
86. o su di metro es insuficiente El filtro no est totalmente sumergido en agua Fuga de aire en el conector de la manguera de aspiraci n Filtro obstruido La turbina est obstruida La manguera de descarga est doblada o dafiada es demasiado larga o su di metro es insuficiente Exceso de altura marginal La palanca de velocidad del motor est en la posici n Lento El interruptor on off est en la posici n Off La v lvula de combustible est en la posici n Off El filtro de aire est sucio 4 No queda combustible 5 El combustible est viejo contaminado o contiene agua El cable de la buj a no est conectado a sta Buj a en mal estado El exceso de combustible en la mezcla de aire combustible ahoga el motor El carburador est mal ajustado No queda combustible Llene la c mara de bomba con agua y cebe la bomba Cambie la manguera de aspiraci n Sumerja por completo en el agua el filtro y el extremo de la manguera de aspiraci n Cambie la arandela si est dafiada Apriete el conector de la manguera y la abrazadera Limpie los residuos del filtro Limpie la turbina Consulte Despu s de Cada uso Cambie la manguera de descarga Cambie la posici n de la bomba y o las mangueras para reducir la altura Mueva la palanca de velocidad del motor hasta la posici n R pido
87. o el fuego o el golpe el ctrico El uso de bomba de residuos puede crear los charcos y superficies resbalosas Utilice la bomba de residuos desde una superficie estable e El area tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Asegure la bomba de residuos Las cargas de las mangueras pueden provocar la ca da de la bomba CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO BOMBA DE RESIDUOS e Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada pueda entrar en contacto con la buj a posici n OFF CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Desconecte el cable de la buj a Utilice un comprobador de bujias homologado CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden A ADVERTENCIA encender los vapores de la combustible El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos el pelo la ropa o los accesorios NO comprueba la chispa sin la buj a instalada NUNCA coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en el interior de la bomba ni en las mangueras cuando el equipo est en
88. o start easier and run better 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Check electrode gap with wire feeler gauge and set spark plug gap to 0 030 inch 0 76mm if necessary 4 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement plug See Specifications 5 Install spark plug and tighten firmly 16 Clean Spark Arrester Screen If you use your trash pump on any forest covered brush covered or grass covered unimproved land it must have a spark arrester The spark arrester must be maintained in good condition by the owner operator A spark arrester is available from your nearest qualified service center The spark arrester must be serviced every 50 hours to keep it functioning as designed If the engine has been running the muffler will be very hot Allow the muffler to cool before servicing the spark arrester Contact with muffler area can result in serious burns Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of trash pump including overhead 1 Remove spark arrester screen for cleaning and inspection 2 Inspect screen and replace if torn perforated or otherwise damaged DO NOT use a defective screen If screen is not damaged
89. ommand e Consultez Sp cifications Pour faire l entretien du filtre air proc dez comme suit 5 Installez la bougie d allumage et serrez la solidement 1 D vissez la vis D et ouvrez le couvercle E Nettoyage de l cran pare tincelles Si vous utilisez votre pompe r sidus sur un terrain bois couvert de broussailles ou gazonn non d frich vous devez avoir un pare tincelles Le propri taire op rateur doit conserver le pare tincelles en bon tat Si le moteur fonctionne depuis un certain temps le silencieux peut amp tre tr s chaud Laissez le silencieux refroidir avant d effectuer l entretien du pare tincelles A AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des br lures graves 2 Retirez le filtre air en mousse du couvercle La chaleur et les gaz d chappement peuvent 3 Retirez avec soin le filtre air en mousse F de la ete le rs ds plaque du filtre air G uctu que cau g EN r servoir d essence et entra ner un incendie 4 Nettoyez le filtre air en mousse dans un m lange de e NE touchez PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les d tergent liquide et d eau Pour s cher comprimez le gaz d chappement filtre air en mousse dans un linge propre Laissez l quipement refroidir avant de le toucher 5 Saturez le filtre air en mousse d huile moteur e Laissez un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi tout autour de propre Pour en
90. on des gaz d chappement mortels N installez PAS la pompe r sidus dans un endroit o les gaz d chappement A pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la pompe r sidus A AVERTISSEMENT Un moteur en marche d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de t te de la fatigue des tourdissements le vomissement de la confusion des crises pileptiques des naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner le pompe r sidus SEULEMENT l ext rieur vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE d marrez ni ne faites fonctionner un moteur l int rieur ou dans un espace ferm m me si les fen tres ou les portes sont ouvertes Qu est ce que la hauteur La hauteur fait r f rence la hauteur d une colonne d eau qui peut tre vacu e de la pompe La hauteur de succion est la distance verticale entre le centre de la pompe et la surface du
91. or de la v lvula de El tratamiento inadecuado del bomba de residuos puede combustible quedar en posici n vertical apuntando da arlo y acortar su vida productiva hacia el suelo Aseg rese de que la c mara de la bomba est llena de agua antes de arrancar el motor NUNCA utilice la bomba sin cebarla previamente Colocaci n de la cesta del filtro en la fuente de agua Coloque la cesta del filtro en el agua de bombeo La cesta debe quedar totalmente sumergida Modelo 0730238 Sit e la v lvula de combustible en la posici n On 12 BRIGGSandSTRATTON COM 3 Sit e el interruptor ON OFF B en la posici n On 7 Mueva poco a poco la palanca estranguladora hacia la 4 Mueva la palanca del acelerador C hasta la posici n posici n Funcionamiento a intervalos de R pido 4 segundos tiempo c lido o minutos tiempo fr o Espere a que el motor funcione suavemente antes de cada cambio Utilice la bomba con la palanca estranguladora en la posici n Funcionamiento IMPORTANTE La bomba puede necesitar que transcurran varios minutos para empezar a bombear agua El rendimiento de la bomba se controla regulando la 5 Mueva la palanca estranguladora D hasta la posici n velocidad del motor Mueva la palanca de velocidad del Estrangular x motor hacia la posici n R pido para aumentar el rendimiento del motor Si la mueve hacia la posici n Lento reducir el rendimiento del mo
92. osage 1 N entreposez PAS d essence d une saison l autre moins qu elle ne soit trait e tel que d crit dans Protection du syst me d alimentation 2 Remplacez le contenant essence s il commence rouiller Un carburant contamin peut causer des probl mes de moteur 3 Couvrez l appareil l aide d une housse de protection ad quate qui ne retient pas l humidit A AVERTISSEMENT Les couvertures de rangement peuvent tre IAN inflammables NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur un pompe a r sidus Laissez l appareil refroidir suffisamment avant de placer la couverture de rangement dessus 4 Entreposez la pompe r sidus dans un endroit propre et sec Fran ais Cr 19 D pannage D pannage Problem Peu ou pas de d bit lorsque la pompe fonctionne Le moteur ne d marre pas manque de puissance d marre et a des rat s ou a des coups ou des h sitations La pompe n est pas amorc e Le boyau d aspiration est obstru cras endommag trop long ou son diam tre est trop petit Le panier filtre n est pas compl tement sous l eau lly a une fuite d air au niveau du connecteur du boyau d aspiration Le panier filtre est bouch La t te de pompe est obstru e Le boyau d vacuation est obstru endommag trop long ou son diam tre est trop petit Hauteur excessive ou marginale Le levier du r gime du moteur est la
93. osici n Funcionamiento y tire del asa repetidamente hasta que el motor arranque El motor podr a petardear incendiarse o da arse NO coloque la palanca estranguladora en la posici n Choke para parar el motor Espafiol 13 Despu s de cada uso Evite que haya agua en el interior de la camara de la bomba durante periodos prolongados Podrian depositarse sedimentos y minerales en los componentes de la bomba y reducir su rendimiento Siga estos procedimientos despu s de cada uso Lave y vacie la bomba de residuos y limpie la turbina 1 Pare el motor siguiendo las instrucciones de Parada de la bomba de residuos 2 Desconecte el cable de la buj a de sta y col quelo donde no pueda hacer contacto con la buj a A ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico NUNCA arranque el motor sin la buj as instalada 3 Desconecte y vac e las mangueras de aspiraci n y descarga 4 Quite el tap n de cebado de la parte superior de la bomba y ll nela de agua limpia 6 Vuelva a colocar todos los tapones y apri telos con la mano 14 7 Afloje los dos pomos triangulares grandes A insertando una herramienta en las ranuras de los pomos para hacer palanca 8 Abra las pinzas B de la placa protectora hacia el lateral 9 Quite la placa protectora de la c mara de la bomba 10 Limpie los residuos que pueda haber
94. peratures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected BRIGGSandSTRATTON COM oF eC 104 eec s 40 86 co 30 68 ul 5 20 50 nn 10 32 ess E 14 E lo 10 4 Y _ 20 22 FR 7 230 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently E gt NOTE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API C9 certification mark and API service symbol with gem 94 CF ENERGY CONSERVING or higher is an en acceptable oil at all temperatures Use of synthetic ww oil does not alter required oil change intervals Checking Oil Level Oil level should be checked prior to each use or at least every 8 hours of operation Keep oil level maintained 1 Make sure trash pump is on a level surface 2 Clean area around oil fill and remove oil fill cap 3 Verify oil is at the point of overflowing at oil fill opening 4 Replace and tighten oil fill cap Adding Engine Oil 1 Make sure trash pump is on a level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening to the point of overflowing at oil fill 4 Replace and tighten oil fill cap Changing Engine Oil Change the oil after the first 5 hours of operation Change oil
95. place air cleaner Wait two minutes and fill fuel tank Drain fuel tank and carburetor fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Wait 5 minutes and re crank engine Contact Authorized service facility Wait two minutes and fill fuel tank BRIGGSandS TRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC WATER PUMP OWNER WARRANTY POLICY Effective February 1 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before February 1 2006 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the water pump that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and
96. pump run dry or damage to seals may result 11 uone1adg Operation Starting the Trash Pump Use the following start instructions 1 Make sure unit is on a flat level surface and pump chamber is primed 2 Model 073023 Turn fuel valve A to On position The fuel valve handle will be vertical pointing toward the ground 4 Move engine speed lever C to Fast position 5 Move choke lever D to Choke x position 6 Grasp recoil handle and pull slowly until slight resistance is felt Then pull handle rapidly to overcome compression prevent kickback and start engine Starter cord kickback rapid retraction can result in bodily injury Kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback 12 IMPORTANT If excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition move choke lever to Run position and pull handle repeatedly until engine starts 7 Move choke lever to Run 4 position a short distance at a time over several seconds in warm weather or minutes in cold weather Let engine run smoothly before each change Operate with choke in Run 1 1 position IMPORTANT It may take a few minutes for trash pump to begin pumping water Pump output is
97. r l en r glant le r gime du moteur D placer le levier du r gime du moteur vers la position Rapide augmentera le d bit de la pompe et le d placer vers la position Lent diminuera le d bit de la pompe A AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des br lures graves La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entrainer un incendie NE touchez PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher aissez un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi tout autour de la pompe r sidus y compris au dessus Arr t de la pompe r sidus 1 Placez le levier du r gime du moteur la position Lent e 2 Poussez l interrupteur ON OFF sur la position Off 3 Tournez la vanne de combustible blanche la position Off A AVERTISSEMENT Des explosions dans le silencieux un incendie ou des dommages au moteur peuvent survenir N arr tez PAS le moteur en pla ant le levier d trangleur la position Etrangler Fran ais Cr 13 m o 3 e o 3 5 Do 3 c 3 o E o e E e E LL Apr s chaque utilisation L eau ne doit pas demeurer dans la chambre de la pompe durant une longue p riode de temps Des s diments et des min raux pour
98. r engine oil into oil fill opening to the point of overflowing NOTICE Improper treatment of trash pump can damage it and shorten its life NO Om 3 W n2 DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil This may result in an engine failure 4 Replace oil fill cap and fully tighten Add Fuel Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see High Altitude Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Avoid trash pump damage Failure to follow Operator s Manual for fuel recommendations voids warranty e DO NOT use unapproved gasoline such as E85 DO NOT mix oil in gasoline e DO NOT modify engine to run on alternate fuels To protect the fuel system from gum formation mix in a fuel stabilizer when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fuel provider or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emission control system for this engine is EM Engine Modifications Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn trash pump OFF and let it cool at least 2 minutes before removing
99. raient s accumuler sur les pi ces de la pompe et entrainer une performance m diocre de la pompe Suivez la proc dure suivante apr s chaque utilisation 1 Arr tez le moteur conform ment aux directives de Arr t de la pompe a r sidus 2 D branchez le c ble de bougie de la bougie et placez le un endroit o il ne peut entrer en contact avec la bougie ZN AVERTISSEMENT Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique e NE d marrez JAMAIS le moteur lorsque la bougie d allumage est enlev e 3 D branchez et vidangez les boyaux d aspiration et d vacuation 4 Enlevez le bouchon de l amorceur fix sur le dessus de la pompe et remplissez d eau pompe 6 Revissez tous les bouchons et serrez les la main 14 7 Desserrez les deux grands boutons triangulaires A en ins rant un outil dans les rainures des boutons afin de faciliter l effet de levier 8 Basculez les attaches de la plaque de recouvrement B vers le c t 9 Retirez la plaque de recouvrement de la chambre de la pompe 10 Nettoyez les d bris accumul s l int rieur de la t te de pompe C et la volute D La volute est boulonn e l int rieur de la t te de pompe et son retrait ne devrait pas tre n cessaire Vous pouvez utiliser un boyau d arrosage pour nettoyer ces deux zones 11 Pour assurer une bonne tanch it nettoyez les surfaces d tanch it E dans
100. rar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del bomba de residuos A ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos o incluso la muerte Opere el bomba de residuos SOLAMENTE al aire libre Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en zonas cerradas aunque haya ventanas y puertas abiertas Qu es la altura total La altura total es la altura de la columna de agua que puede generar la descarga de la bomba La altura de aspiraci n es la distancia vertical entre el centro de la bomba y la superficie del l quido en el lado de la succi n de la bomba Se puede referir tambi n a como ascensor de succi n La presi n atmosf rica de 14 7 psi en nivel del mar limita la succi n ascensor de cabeza a menos que aproximadamente 26 pies para cualquier bomba La altura de descarga es la distancia vertical entre el puerto de la descarga de bomba y el punto de la descarga que es la sup
101. relatives l huile Nous recommandons l utilisation des huiles certifi es par garantie Briggs amp Stratton pour obtenir une meilleure performance Les autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles ont les cotes pour service SF SG SH SJ ou plus N utilisez pas d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieures d terminent la viscosit de l huile requise pour le moteur Utilisez le tableau pour choisir la meilleure viscosit pour la gamme de temp ratures ext rieures attendues F 2G 104 _ N 40 86 o 30 68 u 5 20 50 nn 10 32 e 0 14 o 10 4 Y _ 20 22 N L N 30 Sous 40 F 4 C l utilisation d une huile SAE 30 entraine un d marrage difficile Au dessus de 80 F 27 C l utilisation d une huile 10W30 peut entrainer une consommation d huile plus lev e V rifiez fr quemment le niveau d huile REMARQUE L huile synth tique respectant la Ja marque d homologation ILSAC GF 2 API et portant le symbole d entretien API montr la gauche avec usw a mention SJ CF conomie d nergie ou plus a est une huile acceptable pour toutes les temp ratures L utilisation d huile synth tique ne modifie pas les intervalles de changement d huile V rification du niveau d huile Il est n cessaire de v rifier l
102. retenir la pompe r sidus conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Certains ajustements devront tre faits p riodiquement pour assurer un entretien ad quat de la pompe r sidus Il faut effectuer toutes les op rations d entretien et les r glages au moins une fois par saison Suivez les instructions du Calendrier d entretien ci dessus REMARQUE Une fois par ann e vous devez nettoyer ou remplacer la bougie d allumage et remplacer le filtre air Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre permettent d assurer que le m lange essence air est ad quat en plus de contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et d augmenter sa dur e de vie Entretien du pompe r sidus L entretien consiste garder la pompe r sidus propre Entreposez l unit dans un environnement propre et sec o elle ne sera pas expos e une poussi re salet humidit excessive ni des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement du moteur de la pompe r sidus ne doivent pas amp tre obstru es par de la salet des feuilles ou d autres corps trangers REMARQUE N utilisez PAS de boyau d arrosage pour nettoyer le moteur de la pompe r sidus L eau peut entrer dans le syst me d alimentation et causer des probl mes Nettoyage tous les jours ou avant de l utiliser regardez autour ou sous la pompe s il y a des signes de fuites d huile ou d essence Nettoyez les d bris accumul s l
103. rez la bride de serrage l aide d un tournevis r gulier de 6 mm 1 4 po Fixation du boyau d aspiration au panier filtre Glissez la bride de serrage sur le boyau Fixez l extr mit ouverte du boyau d aspiration la barbelure du panier filtre Serrez la bride de serrage l aide d un tournevis r gulier de 6 mm 1 4 po Branchement du boyau d vacuation facultatif Si d sir utilisez un boyau disponible sur le march N utilisez PAS un boyau dont le diam tre interne est plus petit que la taille de l orifice d vacuation de la pompe 1 Glissez le manchon de barbelure sur la barbelure Ins rez un joint d tanch it en caoutchouc l extr mit du manchon de barbelure tel que montr plus haut 2 Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire jusqu ce que la barbelure soit fix e solidement 3 Glissez la bride de serrage sur l extr mit du boyau d vacuation Glissez le boyau d vacuation sur la barbelure Serrez la bride de serrage l aide d un tournevis r gulier de 6 mm 1 4 po Fran ais Cr abe quassy Commandes Fonctions et commandes Lisez ce manuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit avant de faire fonctionner votre pompe r sidus IL Comparez les illustrations avec votre pompe r sidus pour vous familiariser avec l emplacement des diff rents boutons et r glages Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure L appareil peut varier l
104. rk plug e Clean cooling system Every 250 Hours or Yearly Check valve clearance 1 Service more often under dirty or dusty conditions 2 Model 073024 only General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the trash pump See any authorized Briggs amp Stratton dealer for service The trash pump s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain trash pump as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your trash pump All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart above NOTE Once a year you should clean or replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Trash Pump Maintenance Maintenance consists of keeping the trash pump clean Store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the trash pumps engine must not become clogged with dirt leaves or any other foreign material 14 NOTE DO NOT use a garden hose to clean trash pumps engine Water can enter engine fuel system and cause problems Cleaning Daily or b
105. rovoquer des tourdissements le vomissement de la blessures graves pouvant tre fatales confusion des crises pileptiques des naus es l vanouissement ou la mort LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT Faites fonctionner la pompe r sidus SEULEMENT l ext rieur Eteignez la pompe r sidus et laissez le refroidir au moins AH a i vant de retirer hon du r servoir Evitez que les gaz d chappement entrent dans un espace ae eae e pem ie la restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou pression s chapper du reseniolt toute autre ouverture Z f Remplissez ou vidangez le r servoir d essence l ext rieur NE d marrez ni ne faites fonctionner un moteur l int rieur ou NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir Laissez l expansion de dans un espace ferm m me si les fen tres ou les portes sont TOP TE TESS ON diss Iu PERS LE nce ouvertes sente Si du carburant est renvers attendez qu il s vapore avant de d marrer le moteur Eloignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses IN AVERTISSEMENT de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil Usage de la pompe r sidus peut cr er puddles LORS DU D MARRAGE DE L QUIPEMENT et glissant e Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon essence et le filtre air sont en place Utilisez la pompe r sid
106. s structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of trash pump including overhead Starter and other rotating parts can entangle hands hair clothing or accessories NEVER place hands or body parts inside of running pump or hoses NEVER operate trash pump without protective housing or covers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to trash pump Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed DO NOT modify trash pump in any way DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service trash pump NOTICE Improper treatment of trash pump can damage it and shorten its life f you have questions about intended use ask dealer or contact qualified service center Be sure pump chamber is filled with water before starting the engine Never run pump without priming Use a non collapsible hose on the suction side of pump Use trash pump only for intended uses Pumping sea water beverages acids chemical solutions or any other liquid that promotes corrosion can damage the pump Ensure all connections are air tight DO NOT obstruct the suction or disch
107. s de modelo revisi n y serie de la bomba de residuos Tenga esta informaci n preparada si llama al servicio t cnico B Placa protectora de la bomba ret rela para limpiar la turbina C Entrada de aspiraci n Conecte aqu la manguera de aspiraci n reforzada D Tap n de cebado Permite llenar la bomba de residuos para cebarla antes de la puesta en marcha E Dep sito de combustible Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto Siempre habitaci n de hoja para la expansi n del combustible F Salida de descarga Conecte aqu la manguera de descarga G Palanca estranguladora Se utiliza para arrancar un motor en fr o H Filtro de aire Protege el motor filtrando el polvo y los residuos del aire de admisi n J V lvula de paso de combustible Permite abrir y cerrar la alimentaci n de combustible al motor Modelo 073023 situada detr s del filtro de aire del carburador Modelo 073024 situada a la izquierda de la palanca de velocidad del motor en el panel de control del motor 10 K Arrancador de retroceso Permite arrancar el motor L Palanca del acelerador Permite regular la velocidad del motor para controlar el rendimiento de la bomba M Interruptor On Off Sit e el interruptor en la posici n On antes de utilizar el arrancador de retroceso Sit elo en la posici n Off para parar el motor N Tap n de Vacia
108. s reli es a l eau claire puisque certains composants subiront une usure acc l r e variant selon le pourcentage et le niveau d abrasion des d p ts passant dans la pompe Les pi ces accessoires telles que les boyaux ou les filtres ne sont pas couvertes par la garantie du produit Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant 198201F Rev B 12 31 2006 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA Fran ais Cr 21 PROSERIES E y Pompe r sidus Caract ristiques du produit Mod le 073023 Mod le 073024 Diam tre de l orifice d aspiration 50 mm 2 po Diam tre de l orifice d aspiration 76 mm 3 po Diam tre de l orifice d vacuation 50 mm 2 po Diam tre de l orifice d vacuation 76 mm 3 po Hauteur totale denia eco eiA 35 6 m 117 pi Hauteur totale 35 6 m 117 pi Hauteur maximale Hauteur maximale Hauteur g om trique d aspiration 8 m 25 pi Hauteur g om trique d aspiration 8 m 25 pi Hauteur g om trique d vacuation 28 m 92 pi Hauteur g om trique d vacuation 28 m 92 pi Capacit maximale Capacit maximale d vacuation 749 51 198 gallons am ricains par minute d vacuation 1 2001 317 gallons am ricains par minute Poids l exp dition 32 kg 7
109. sbordamiento en el orificio de llenado 4 Instale el tap n de llenado de aceite apriete firmemente Adici n de aceite del motor 1 Coloque el bomba de residuos sobre una superficie nivelada 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de aceite 16 3 Si es necesario vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta el punto de desbordamiento en el tap n de llenado de aceite 4 Instale el tap n de llenado de aceite apriete firmemente Cambio de aceite del motor Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento en adelante Si est utilizando su bomba de residuos bajo condiciones de extrema suciedad o polvo o en un clima demasiado caliente haga el cambio de aceite m s frecuentemente AVISO Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor e El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Desconecte el cable de la buj a de esta y col quelo donde no pueda entrar
110. some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 2 years The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipmen
111. spositif antipollution pour ce moteur est de type EM Modifications de moteur Fran ais Cr abe quassy Assemblage ZN AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT DU CARBURANT e teignez le pompe r sidus et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Remplissez ou vidangez le r servoir d essence l ext rieur NE remplissez PAS trop le r servoir Laissez l expansion de l essence Attend le carburant renvers pour s vaporer avant de d marrer le moteur loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil 1 Nettoyez la partie autour du bouchon du r servoir d essence enlevez le bouchon 2 Ajoutez lentement de l essence sans plomb ordinaire dans le r servoir d essence Remplissez jusqu la marque de niveau de carburant A Faites attention pour ne pas trop remplir D 3 Remettez le bouchon essence et attendre le carburant renvers pour S vaporer Altitude lev e des altitudes de plus de 1524 m 5 000 pi il convient d utiliser des essences pr sentant un indice d oc
112. sultado el fuego o el golpe el ctrico NUNCA tire del asa del arrancador cuando la buj a no est instalada Bomba de residuos 1 Vac e la bomba de residuos tal como se indica en la secci n Limpieza y vaciado de la bomba de residuos 2 Limpie la bomba de residuos seg n se describe en Limpieza 3 Compruebe que las aberturas de la bomba de residuos est n abiertas y despejadas Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Aditivo para combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad A ADVERTENCIA Las cubiertas para almacenamiento pueden ser IAN inflamables NO coloque una cubierta encima de un bomba de residuos caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 4 Almacene la bomba de residuos en una zona limpia y Seca Espa ol 19 D 3 P 3 3 D 3 Qu Problemas Resolucion de Problemas Problema La bomba funciona pero descarga poca o ning n agua El motor no arranca no tiene potencia arranca y funciona irregularmente o falla El motor se para 20 La bomba no se ha cebado La manguera de aspiraci n est doblada atascada o da ada es demasiado larga
113. t damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the water pump or engine has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as seals o rings etc This warranty also excludes pumps that have been run without water or subjected to freezing or chemical deterioration This
114. tane minimal de 85 85 AKI 89 IOR Un r glage pour les altitudes lev es est requis pour respecter les normes relatives aux missions Une utilisation sans ce r glage entraine une diminution de la performance ainsi qu une augmentation de la consommation d essence et des missions Consultez un d taillant autoris Briggs amp Stratton pour des renseignements sur les r glages pour les altitudes lev es L utilisation des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec la trousse pour les altitudes lev es est d conseill e Fixation du boyau d aspiration Vous aurez besoin des outils suivants pour fixer le boyau d aspiration au panier filtre Tournevis standard de 1 4 ou 6 mm Branchement du boyau d aspiration la pompe Utilisez un boyau disponible sur le march Le boyau d aspiration doit tre renforc et poss d une paroi semi rigide ou faite de mat riau tress N utilisez PAS un boyau dont le diam tre interne est plus petit que la taille de l orifice d aspiration de la pompe 1 Glissez le manchon de barbelure B sur la barbelure C Ins rez un joint d tanch it en caoutchouc D l extr mit du manchon de barbelure 2 Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire jusqu ce que la barbelure soit fix e solidement BRIGGSandS TRATTON COM 3 Glissez la bride de serrage A sur l extr mit du boyau B Glissez le boyau d aspiration sur la barbelure C Ser
115. ted tiene problemas con el montaje de su bomba de residuos dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo la revisi n y el n mero de serie de etiqueta de datos disponible Consulte la ubicaci n en la secci n Controles Desembalaje la bomba de residuos 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la bomba de residuos 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Antes de iniciar el montaje compruebe que no falta ninguno de los elementos incluidos La caja incluye los siguientes elementos Bomba de residuos Bolsa de piezas con el siguiente contenido e Este manual del operario e Cesta y conector del filtro e Conector de la manguera 2 e Pu o del conector 2 e Junta de goma 2 e Abrazadera de la manguera 3 A prepara su bomba de residuos para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas 1 Llene y mande en tarjeta de matr cula A ada aceite al motor A ada gasolina al tanque de combustible Fijaci n de la manguera de aspiraci n Conexi n de la manguera de descarga opcional Colocaci n de la bomba de residuos en una posici n segura Cebado de la bomba de residuos Colocaci n de la cesta del filtro en la fuente de agua D c R 0 n o N Agregar aceite al motor 1 Coloque la bomba de residuos en una superficie plana y nivelada 2 Limpie la
116. tituir el motor de esta serie por otro de mayor potencia nominal en caso de limitaciones de fabricaci n o capacidad Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 22 BRIGGSandS TRATTON COM BRIGGS amp STRATTON PROSERIES 5 Pompe r sidus Manuel d utilisation BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Merci d avoir achet cette pompe a r sidus de qualit Briggs amp Stratton Nous sommes heureux que vous fassiez confiance a la marque Briggs amp Stratton Si vous respectez les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel vous pourrez vous fiez a votre pompe a r sidus Briggs amp Stratton durant de nombreuses ann es Ce manuel contient des renseignements sur la s curit pour vous informer des dangers et des risques associ s aux pompe a r siduss et la fa on de les viter Cette pompe r sidus a t con ue pour tre utilis e seulement pour transf rer de l eau pouvant contenir du sable de la poussi re et de petits d bris et n a pas t con ue pour aucune autre utilisation Il est important de bien lire et comprendre enti rement ces directives avant de tenter de d marrer et d utiliser cet quipement Conservez ces instructions pour r f rence future Cette pompe r sidus exige un assemblage final avant utilisation Consultez la section Assemblage de ce manuel pour les directives sur les proc
117. tor N ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves Los gases y el calor de escape pueden inflamar 6 Agarre el asa del arrancador de retroceso y tire los materiales combustibles y las estructuras o lentamente hasta notar una ligera resistencia A ru qued de combustible y provocar un continuaci n tire r pidamente del asa para vencer la compresi n evitar el retroceso y arrancar NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del bomba El retroceso repliegue r pido del cable del opiy pine de residuos incluida la parte superior arrancador puede producir lesiones El retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Parada de la bomba de residuos Como resultado podr an producirse fracturas 1 Mueva la palanca de velocidad del motor hasta la contusiones o esguinces posici n Lento er Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir 2 Sit e el interruptor on off en la posici n Off una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para E Vobis elisa evitar su retroceso 3 Gire la v lvula de combustible hasta la posici n Off IMPORTANTE Si el motor se ahoga sit e la palanca A ADVERTENCIA estranguladora en la p
118. uretor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 20 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON PROSERIES Bomba de Residuos Manual del Operario BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Muchas gracias por comprar este bomba de residuos Briggs amp Stratton de gran calidad Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs amp Stratton Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual su bomba de residuos Briggs amp Stratton le proporcionar muchos a os de buen funcionamiento Este manual contiene informaci n de seguridad sobre los riesgos asociados con las bombas de residuos y sobre c mo evitarlos Esta bomba de residuos se ha dise ado exclusivamente para transferir agua que pueda contener arena suciedad y residuos de peque o tama o Es importante leer detenidamente y comprender estas instrucciones antes de poner en marcha 0 utilizar el equipo Conserve este manual para futuras consultas Este bomba de residuos requiere montaje final antes de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontr
119. us partir d une surface stable her d marrez PAS le moteur lorsque la bougie d allumage est a surface doit tre inclin e et quip e d coulements afin de oe E r duire la possibilit de chutes dues aux surfaces glissantes LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE NE pompez PAS des liquides inflammables comme de l essence ou du mazout Cette pompe r sidus n est pas congue pour tre utilis e dans A AVERTISSEMENT de l quipement mobile ou les applications marines NE penchez PAS le moteur ou l quipement un angle o l essence peut se d verser Unintentional peut r sulter dans feu ou Fixez la pompe r sidus Les charges contenues dans les lectrique boyaux peuvent entra ner un renversement LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU REPAREZ L EQUIPEMENT z e Le r servoir d essence doit tre VIDE ou le robinet d arr t de LORSQUE VOUS REGLEZ OU REPAREZ VOTRE POMPE EAU carburant doit tre a la position ferm e OFF pendant le D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de fa on transport ou la r paration ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie D branchez le c ble de bougie EOS DE TESTS B AEEUMARE Do MOTENE LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv AVEC UN R SERVOIR ESSENCE NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e e Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffe eau
120. us y compris au dessus Ancrez la pompe pour l emp cher de bouger ou emp cher le d placement de l quipement en particulier si elle est situ e pr s d un foss ou d un ravin ouvert L quipement pourrait tomber dans le foss ou le ravin A MISE EN GARDE Placez l quipement loin du bord d une rivi re ou d un lac dont Des vitesses de fonctionnement excessivement lev es la berge pourrait s effondrer peuvent causer des blessures ou endommager la pompe a N ins rez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement r sidus N utilisez JAMAIS un appareil ayant des pi ces bris es ou Des vitesses excessivement lentes produisent une charge manquantes ou sans b ti ou couvercles protecteurs importante NE neutralisez AUCUN dispositif de s curit de cette machine NE modifiez PAS la vitesse r gul e du moteur N utilisez JAMAIS le tuyau haute pression comme poign e e NE modifiez PAS la pompe r sidus d aucune fa on pel aa l appareil Utilisez toujours la poign e de NE laissez PAS les personnes non qualifi es ou les enfants ne aa PTS op rer ou entretenir la pompe r sidus V rifiez la pr sence de fuites ou les signes de d t rioration du syst me de combustible comme un tuyau us ou spongieux des brides de serrage desserr es ou manquantes ou un r servoir ou un bouchon endommag R parez toutes les d fectuosit s avant d utiliser le pompe r sidus Cet appareil est concu pour tre utilis unique
121. ve la muerte CUANDO OPERE EL EQUIPO Este bomba de residuos no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas NO incline el motor ni el equipo de forma que pueda derramarse el combustible Asegure la bomba de residuos Las cargas de las mangueras pueden provocar la ca da de la bomba Espa ol n SERS Altura total 35 6 m 117 pies max SS Altura de descarga zm S 28 m 92 pies m x lt gt SR SEK TAT TT aT A SSSI Altura de aspiraci n Bomba de residuos habitual KKK 8 m 25 pies max X SS ex Cebado de la bomba de residuos AVISO LAURE G1 Tapun CEA Daie SUDANO WE a Bamba El tratamiento inadecuado del bomba de residuos puede da arlo y acortar su vida productiva NUNCA utilice la bomba sin un filtro en el extremo de la manguera de aspiraci n Evite el contacto del filtro con la arena o el cieno col quelo en un cubo o sobre unas piedras EVITE que la bomba funcione en seco para no da ar las juntas Puesta en marcha de la bomba de residuos LR Siga las siguientes instrucciones de puesta en marcha 2 Llene la bomba con agua limpia y clara hasta la parte 1 Aseg rese de que la unidad est ubicada en una superior del orificio de descarga superficie plana y nivelada y de que la c mara se ha 3 Vuelva a colocar el tap n de la bomba cebado 2 Modelo 073023 Sit e la v lvula de combustible A AVISO en la posici n On El tirad
122. zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el tap n amarillo NOTA Consulte la secci n Aceite para ver las recomendaciones relativas al aceite 3 Con la ayuda de un embudo opcional vierta lentamente aceite del motor por el orificio de llenado hasta el punto de desbordamiento AVISO El tratamiento inadecuado del bomba de residuos puede dafiarlo y acortar su vida productiva NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado Esto puede tener como resultado una aver a del motor 4 Vuelva a colocar el tap n y apri telo firmemente Agregue combustible El combustible debe reunir los siguientes requisitos Gasolina sin plomo limpia y nueva Un m nimo de 87 octanos 87 AKI 91 RON Para uso a gran altitud consulte Gran altitud El motor admite gasolina con hasta un 10 de etanol gasohol o hasta un 15 de MTBE ter metil terbut lico Evite el dafio del bomba de residuos El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garant a de vac os NO utilice gasolina no autorizada por ejemplo E85 NO mezcle aceite con gasolina NO modifique el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Para evitar la formaci n de carbonilla en el circuito de combustible siempre que a ada combustible m zclelo con un estabilizador Consulte Almacenamiento NO todos los combustibles son iguales

Briggs & Stratton PROSERIES 205378GS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs &amp; Stratton PROSERIES 205378GS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs & Stratton PROSERIES 205378GS User's Manual