Home

Briggs & Stratton Lawn Mower Accessory Model 150000 User's Manual

Contents

1.
2.
3. He
4. BRIGGS 8
5. BAS 6 11
6. 6
7. Ad
8. Vanguard c C Intek 1 C Intek Pro Briggs A Stratton 2 2 1 2 2 1 90 90
9. T N Briggs A Stratton
10. rope 3a 3a
11. Ha EM 1 1 2 4
12. 8 5 2 B
13. 1 1 2 2 6 1 3 cm AN 2 Oil Gard Oil Gard
14. AN AA He CE
15. www briggsandstratton com 1 800 233 3723
16. 1 100
17. b d e 2
18. Ad AN
19. Guard XXXXXX XXXX XX TaKbB Ha 3a B OHV c 120000
20. AA ca AN
21. 2 1 2 CHOKE 3 FAST 4 ON 5 ON OIL GARD HAMA
22. 1 BRIGGS amp STRATTON 2 3
23. Briggs amp Stratton For Service SF SG SH SJ KaK Briggs amp Stratton SAE 30 100005E He K He C SAE B AO
24. LA i A Bkn 3a TETI OT TOK ali BE E 5 ce te 9 R ce C Ha
25. AN 2w bn PRA Ha
26. 8 5 SAE 2 100 30
27. Gard XXXXXX XXXX XX eX eX Xe OPOOSOVDOODO B 120000
28. H Briggs A Stratton HA HA BRIGGS amp STRATTON 12 06 Briggs 8 Stratton
29. 61 mv W TET m Slow m Fast 9 x AN Ha
30. AA AA T N mag OOA e
31. J1995 SAE 2002 05 3060 3600 B
32. 125 250 500 20 25 10 12 Ha Briggs A Stratton 2
33. 1 HE BRIGGS 8 STRATTON 2 Ha 3 Briggs amp Stratton No 5041 4
34. Briggs 8 Stratton Briggs Stratton Ha Briggs amp Stratton
35. ce B 5 8 25 CE 50 100
36. Briggs A Stratton 6 65 2
37. Briggs amp Stratton Briggs 8 Stratton 4 B Briggs 8 Stratton He Briggs amp Stratton
38. BRIGGS 8 STRATTON Briggs amp Stratton HAMA
39. 7 8
40. 125 150000 200000 210000 250 M Ha 3 1 2 1 000 300 1 10 F 5 6 C 77 F 25 C 15
41. OT Briggs A Stratton 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 9
42. BCE B TOM
43. Vanguard 2 2rona 1 C6 Intek I CE Intek Pro 2 1 1 90 Briggs A Stratton 2 90
44. 8 9 OrbHaT 10 11
45. e ro Bcek 50 30
46. 30 Briggs amp Stratton 1 414 259 5262 Briggs amp Stratton 06
47. 1 2 Ha ako 3 4 5 1 2
48. Briggs amp Stratton Bam Briggs 8 Stratton Briggs A Stratton Briggs amp Stratton
49. SF SG SH SJ Briggs amp Stratton 30 100005E 5 W 30 10W 30 40 F 4 C
50. 5W 30 10W 30 40 F 4 C 40 4 SAE 30 50 F 10 C 120000 150000 0 6 21 200000 210000 0 8 28 FULL
51. 4442 AN Briggs amp Stratton
52. 1997 85
53. 15 1 IDLE SLOW 2 OFF OFF 3
54. A LL Briggs amp Stratton AN AN Briggs A Stratton 3
55. Briggs amp Stratton BAS CARB 3a Ha EPA CARB 5 SORE 2006
56. Briggs amp Stratton 1 15 Mn 1 2
57. 5 8 25 50 100 e
58. BRIGGS 8 STRATTON 12 06 Briggs 8 Stratton Web caiite www briggsandstratton com 1 800 233 3723
59. 1 30 ml 992030 5041 aria ii st e evt a alale 694485 4915885 5043 493537 11 12 690610 11 12 273356 20 21 692484 20 21 273930 992041 992040 5066
60. amp 5 amp 5 Ha BAS 3
61. AA A e
62. 3 foam 1 B
63. lt aptae eee 19368 19374 Web caiir WWW briggsandstratton com TM 120000 2 11 6 68 E es 2 13 64 56 12 48 206 150000 75 2 970 cil i al r 56 2 200 249 cm 15 22 200000 3 120 79 23 Xon scs nil o
64. 2 OIL GARD OIL GARD 2 1 2 CHOKE 3
65. 1 5 1 2 3
66. 120000 150000 200000 210000 0 004 0 006 0 10 0 15 Ha 0 004 0 006 0 10 0 15 Ha 1 4 6 272147 3 120 79 23 mm 2 438 61 67 mm 18 64 305 cm U U UJ 3 300 83 81 mm 2 438 61 67 mm 20 85 cu in 342 0 030 0 76 mm U U 0 010 0 014 0 25 0 36 mm 0 030 0 76 mm 0 004 0 006 0 10 0 15 mm 0 009 0 011 0 23 0 28 mm 0 008 0 012 0 20 0 30 mm 3a
67. a Briggs amp Stratton No 5041 4 OIL GARD 5 Briggs A Stratton Briggs amp Stratton D 247 177
68. FULL OIL GARD 1 2 RUN FAST FAST
69. Briggs A Stratton 1 b
70. 500 20 25 B 10 12 Briggs amp Stratton 2 US 2 225 125 250 500 225
71. Briggs A Stratton 1 2 15 ml 1 2 3 4
72. 273732 o Briggs 4 Stratton BRS pecypcaM U S EPA CARB U S Briggs amp Stratton 2006
73. 63 Ad AA
74. OIL GARD 5 PeMOHT KATO ap or Briggs amp Stratton 6 Briggs A Stratton D 247 177 7
75. gt 10 AN Ha Briggs amp Stratton Ha Briggs A Stratton 1 800 233 3723 Ha Briggs 8 Stratton No 20 VHLMM e eger Rete e le a 100005E 48 o ooo kat bd ene 100006E 5056
76. w 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 66 Opomba Ta opomba velja le za mo
77. 40 4 SAE 30 50 F 10 120000 150000 0 6 21 200000 210000 0 8 28 FULL 1 0 2 ro ro Ha MacnoTo
78. NO Briggs amp Stratton OT AA OCTOPOXHO Ad Briggs Stratton
79. B amp S 3 BAS Ha BAS
80. Briggs A Stratton Moderate 125 Intermediate 250 Extended
81. 1 ero FULL 3 npo ky 4 Wyn 85
82. 9 10 11 T Briggs A Stratton
83. 100 SAE 30 ro CMA3BAMTE
84. B TO 50 B 30
85. Ha USEPA 2 OT 225 cm3 125 B 250 A 500 225 cm3 C 250 lt 500 A 1000 SAE J1940
86. 3a CA ce OPEN RUN FAST
87. Briggs amp Stratton 5
88. Ha
89. no 125 150000 200000 210000 250 3 1 2 1000 300 1 109 F 5 69 77 F 25 C 15 A LL B
90. 4 KOATO ako A nocouBa KOATO ako He 4 KOATO He AN OFF 2
91. FAST He AA
92. 5056 1 30 992030 5041 i e eee saama 694485 4915885 5043 493537 11 12 690610 11 12 273356 20 21 692484 20 21 273930 992041 992040 5066
93. FULL 3 4 85
94. 1 12 START 2 FAST FAST 15 1 IDLE SLOW 2 OFF OFF 3
95. 4 BAS BAS 85 5
96. 2 OPEN RUN
97. 250 500 1000 SAE 1940 SAE 1995 2002 05 3060 3600 06
98. amp 5 Briggs 8 Stratton ca TA BAS BAS
99. o sirmi nesi raj ORO de 19368 CBA XO MESE NI RS wik 19374 Ha www briggsandstratton com ce Bac A 120000 ce 2 11 16 68 mm Ha GYTANOTO ee weeded dob n Re 2 13 64 56 mm PAOOTEH OGOM ua uwaga ee Ties a i 12 48 cu in 206 cm 150000 75 mm 2 970 Ha YTANOTO 2 WA 56 mm 2 200 O U 249 cm 15 22 cu in 200000 Ha 210000
100. u 1997 Briggs 8 Stratton Ha
101. 64 Ad Briggs amp Stratton Briggs A Stratton 2 Web caitr 1 800 233 3723 Briggs amp Stratton 20 Va 0 6 T eta mie a ben s 100005E 48 VHUM us opes cepe a eU oro eoe jc s 100006E
102. Briggs A Stratton B 0 76 0 030 AN OCTOPOXHO HE C 2 3 4 gt TO Briggs amp Stratton B OT
103. 2 RUN FAST FAST AA Bb 1 12 START 2 FAST FAST
104. 5066 used on most OHV engines Sparktestel cimdus ea O du EIER 19368 Spark plug Wrench ii ees e bera Ak cern a 19374 Use our web site at WWW briggsandstratton com to find a dealer nearest you or check the Yellow Pages Al TUNE UP SPECIFICATIONS Walking fingers logo and Yellow Pages are registered trademarks in various jurisdictions Model 120000 BOG Ep MIT n 2 11 16 in 68 mm Ku OBR ra E 2 13 64 in 56 mm Displaceimerit 2 iii kasi undo EQ e ONA 12 48 cu in 206 cc Model 150000 BOTO O i NR E A ERE 75 mm 2 970 in lp pe EN 56 mm 2 200 in DISPlACEMENE Siok nacre icin ehe Pad 249 cc 15 22 cu in Model 200000 R REY TT 3 120 in 79 23 mm je MR E ages 2 438 in 61 67 mm Displacement ae Yee E Re DC padine 18 64 cu in 305 cc Model 210000 BOE s scere ek rex G R a deka eae ame 3 300 in 83 81 mm jo A e kate 2 438 in 61 67 mm Displacement Lk kus Sete x DER Taka KO WOK RAA 20 85 cu in 342 cc Spark plug Gap zs s w pre ere 0 030 in 0 76 mm Models 120000 150000 Armature aif gap e enr 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm Spark plug GaP 22 oet ses spere teen GAS 0 030 in 0 76 mm P sine ro PO ks 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Exhaust R onesna ada yes 0 009 0 011 in 0 23 0 28 mm Models 200000 2100
105. t A 61 67 POJ SKOKOWE rj os aaa ia Te reU eO epos i edid Ka 342 SZCZEJINA WIECY a GAY ROC GPW Te SP ad alee kekse a 0 76 mm Modele 120000 150000 Przerwa cewki zaplonowej 0 25 0 36 mm SZCZEJNA WIEGY dre R V O O aa a 0 76 mm Zawory 58966 0 10 0 15 LANON SAE lt enas aime teac net Mathes da a ala ali 0 23 0 28 mm Modele 200000 210000 Przerwa cewki zaplonowej 0 20 0 30 mm ZaWOIY SSA0E Li aka Gedo haus Ha ex dea d ui d i is 0 10 0 15 mm DUX M 0 10 0 15 mm Luz zaworowy sprawdza gdy t ok jest 6 mm za zewn trznym po o eniem zwrotnym sprawdza kiedy silnik jest zimny Patrz Instrukcja obs ugi P N 273731 O wiadczenie o gwarancji systemu kontroli emisji spalin firmy Briggs amp Stratton Corporation B amp S Zarz du Zasob w Powietrza Kalifornii CARB oraz Agencji Ochrony rodowiska Stan w Zjednoczonych prawa i zobowi zania w a ciciela z tytu u gwarancji obejmuj cej wady O wiadczenie o gwarancji obejmuj cej wady kontroli emisji spalin obowi zuj cej w Kalifornii Stanach Zjednoczonych i Kanadzie Zarz d Zasob w Powietrza Kalifornii CARB Agencja Ochrony rodowiska USA oraz B amp S maj przyjemno udzieli wyja nie dotycz cych Gwarantowa
106. pe paM Mycopa B B 4442 Ha 62 AA K
107. 992030 5041 AE OE O xa bl AE 694485 Umetak plosnatog pro ista a zraka 4915885 5043 Plosnati predfiltar filtra zraka 493537 Ovalni ulo ak pro ista a zraka Model 11 12 690610 Ovalni predfiltar filtra zraka Model 11 12 273356 Ovalni ulo ak pro ista a zraka Model 20 21 692484 Ovalni predfiltar filtra zraka Model 20 21 273930 Svje ica sa otpornikom 4 ees mede wa wana ka a eid 992041 Standardna ou sese ez e yd a i a ar e 992040 Dugovje na platinasta svje ica 5066 koristi se na ve ini OHV motora NC O E O PG n POE 19368 Klju za sYjedCU 19374 Koristite na u web stranicu na WWW briggsandstratton com kako biste prona li vama najbli eg distributera ili provjerite Zute stranice Logotip etaju i prsti i ute stranice su registrirani za titni znaci u razli itim pravnim sustavima POJEDINOSTI O PODE AVANJU Model 120000 e iot O dj O 2 11 16 in 68 mm HO O O A V na 2 13 64 in 56 mm Radni volumen cilindra 12 48 cu in 206 cem Model 150000 ree ao de dem WC Sans CE
108. FAST 4 5 ON op OIL GARD o FULL OIL GARD 1
109. HE TO Briggs amp Stratton
110. 5066 v rabi pri ve ini OHV motorjev Preizku evalec SVE K ioo eo i a a D iat PORE j 19368 Klju za sve ke 8 poe rane ve derent bcn 19374 Obi ite na o spletno stran www briggsandstratton com kjer lahko poi ete najbli jega poobla enega trgovca ali pa poglejte v Rumenih straneh Logotip Walking fingers in Rumene strani sta registrirani blagovni znamki v razli nih zakonodajah 3 TM NASTAVITVENE SPECIFIKACIJE Model 120000 Valja sjete z atac ei ave la arsti LE ede e adds 68 mm Hod asi od aia meg epe O ded dq 56 mm Gibna prostornina 206 cm Model 150000 Vrtina Valjak P i e 75 mm Hod Dalai suis bo ode nada awa saith M don d 56 mm Gibna prostomina sa saska taaa NAGA evade e RR e cate o plane ence t 249 Model 200000 Vrtina Valja s eI e d ete es 79 23 mm Hod Dalai za uda PARE VE AE la ri ai 61 67 mm EIE DOMI 305 cm Model 210000 LUC E SPR PRA Serie DA ya abas SPOROVA 83 81 mm Hod Dalai io dai Y On A are au E ee pan a 61 67 mm Ghia PrOSIOMINa ET 342 Razmak med elektrodama sve ke 0 76 mm Modela 120000 150000 Zra na reg Ohi j a Deere Erb dete O EE LAKE a r 0 25 0 36 mm Razmak med elekt
111. 100 Ha Briggs amp Stratton 0 76 mm 0 030 AN Ha Briggs A Stratton
112. 55 OPRI I motorul gi l sati s se r ceasc cel putin 2 minute nainte de a scoate capacul rezervorului e Umpleti rezervorul n aer liber sau n zone bine ventilate e Nu supraalimentati rezervorul e Pastrati benzina la distan de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur i alte surse de aprindere e Verifica i frecvent conductele de combustibil rezervorul bu onul i fitingurile pentru a observa eventualele scurgeri Inlocuiti le dac este necesar ATUNCI C ND PORNITI MOTORUL Asigura i v bujia esapamentul bu onul rezervorului i filtrul de aer sunt montate NU demarati motorul cu bujia scoasa Dac se vars combustibil a tepta i p n c nd acesta se evapor nainte de a porni motorul Dac motorul se neac pune i ocul n pozi ia OPEN RUN puneti levierul de accelera ie n pozi ia FAST si ncerca i s porni i motorul ATUNCI C ND UTILIZA I ECHIPAMENTUL e NU mutati clapeta de pornire n pozi ia CHOKE soc pentru a opri motorul ATUNCI C ND TRANSPORTA I ECHIPAMENTUL e Transportati echipamentul cu rezervorul GOL ATUNCI C ND DEPOZITATI BENZINA SAU ECHIPAMENTUL CU COMBUSTIBIL IN REZERVOR e Depozitati le la distan de cuptoare sobe boilere sau alte echipamente care au flac r de veghe sau alt surs de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzin AA AVERTISMENT Pornirea motorului creeaz scantei Sc
113. 56 mm 2 200 palce Zdvihov ODEM ccd cette aaa cotone 249 cem 15 22 kubick ho palce Model 200000 MIC cmm 19 23 mm 3 120 palce ote m me ee e d 61 67 mm 2 438 palce Zdvihov objem 305 cem 18 64 kubickeho palce Model 210000 Vrtani use cr gee a BA da 83 81 mm 3 300 palce A 61 67 mm 2 438 palce Zdvihov objem 342 cem 20 85 kubick ho palce Vzduchov mezera zapalovac svi ky 0 76mm 0 030 palce Modely 120000 150000 Vzduchov mezera zapalovac c vky 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 palce Vzduchov mezera zapalovac svi ky 0 76mm 0 030 palce SECI 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 palce V fukov 0 23 0 28 mm 0 009 0 011 palce Modely 200000 210000 Vzduchov mezera zapalovac c vky 0 20 0 30 mm 0 008 0 012 palce SOC AERA Ret Danae 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 palce i ai 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 V le ventil po mont i ventilov ch pru in a nato en p stu 6 mm 114 palce za horn vrat kontrola p i studen m motoru Viz N vod k oprav m d lu 273729 Prohl en o z ruce firmy Briggs 8 Stratton Corporation B amp S organizace California Air Resources Board CARB a United States
114. Vro a povr ina m Gorivo MA Po asi Odprta du ilna loputa w Hiro Povsem zaprta du ilna loputa Gibljivi deli Strupeni hlapi 2 fl Signalna beseda NEVARNOST OPOZORILO ali POZOR se uporablja z opozorilnim simbolom za opozarjanje na verjetnost in potencialno resnost po kodbe Poleg tega se lahko simbol za nevarnost uporablja za ozna evanje vrste nevarnosti NEVARNOST opozarja na tveganje ki bo e se mu ne izognemo povzro ilo smrt ali te ko po kodbo OPOZORILO opozarja na tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognemo povzro i smrt ali te ko po kodbo POZOR opozarja na tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognemo povzro i smrt ali te ko po kodbo POZOR ob uporabi brez opozorilnega simbola opozarja na situacijo ki lahko povzro i po kodbo motorja AA OPOZORILO Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt OB DOLIVANJU GORIVA e IZKLJU ITE motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja e Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro zra enem prostoru e Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve e Bencin hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga e Preverite morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte PRI ZAGONU MOTORJA e Preverite
115. e 2 Briggs amp Stratton rapaHTupyeT u K B 3
116. g proudem 6 Rukojet startovaciho lanka Stop tla itko Hlida oleje Oil Gard pokud je jim motor vybaven gt Hork povrch m Palivo BR Pomau Plyn ozna en 5 Pohybliv sti 4 Otev ete te Rychle 0 Tlumi vyfuku lapa jisker pokud je jim motor vybaven 9 nm 1 Phici hrdlo AM tas napo otvenjizavten 2 N dr na palivo 3 Plnici otvor pro olej m rka pokud je ji motor vybaven Sign ln slovo NEBEZPE VAROV N nebo POZOR se pou v spolu s varovn m symbolem 4 V ko ventil toru pro vyzna en pravd podobnosti a potenci ln v nosti razu Mimo to m e b t pro ozna en druhu nebezpe pou it symbol nebezpe 5 vypou t c z tka oleje Z tka plnic ho otvoru oleje A NEBEZPE vyzna uje ohro en kter nen li eliminov no zp sob smrt nebo v n raz N de si pro dal pou it zapi te model motoru jeho typ a k dov ozna en Zde si pro dal pou it zapi te datum n kupu V EOBECN INFORMACE V USA jsou motory OHV s rie 120000 popsan v t to p ru ce certifikov ny organizac California Air Resources Board na spln n emisn ch limit po 125 hodin Motory s ri 150000 200000 and 210000 jsou certifikov ny organizac California Air Resources Board na spln n emisn ch limit po 250 hodin Tato certifikace ned v kupuj c mu vlastn kovi nebo u ivateli tohoto motoru dn dal z ruk
117. sausoje vietoje Nelaikykite varikliu Salia krosniu virykliy arba vandens ildytuvu kuriuose yra naudojama atvira ugnis arba arti kitos jrangos galin ios sukelti kibirk iavim APTARNAVIMAS Ie kokite galioto Briggs amp Stratton serviso atstovo Kiekvienas atstovas turi savo sand liuose pakankamai originali Briggs 8 Stratton dali bei turi speciali aptarnavimo rang Reikalinga pagalba Aplankykite m s internetin tinklap arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV ir Kanada ir gausite vis reikaling informacij apie m s variklius Originali Briggs 8 Stratton dali s ra as Dalis Dalies Nr Alva 06 van EE 100005E Alyva 0 68 e aa ati i bated 100006 Alyvos siurblio komplektas 5056 tinka naudoti su std elektros gra tu kad greitai i leistum te alyva i variklio Kuro stabilizatorius 1 oz 30 ml vienkartine pakuot 992030 5041 OR O do 694485 Plok ia oro filtro kasete 491588S 5043 Plok io oro filtro prieSfiltris 493537 Ovalinio oro filtro kasete Modeliai 11 12 690610 Ovalinio oro filtro prie filtris Modeliai 11 12 273356 Ovalinio oro filtro kasete Modeliai 20 21 692484 Ovalinio oro filtro prie filtris Modeliai 20
118. zostanie naprawiona lub wymieniona przez B amp S Obowi zki w a ciciela zwi zane z gwarancj W a ciciel ma ego silnika specjalnego odpowiada za przeprowadzenie niezb dnej konserwacji opisanej w Instrukcji Obs ugi B amp S zaleca zachowanie wszystkich pokwitowa dotycz cych konserwacji ma ego silnika specjalnego jednak e nie mo e odm wi gwarancji wy cznie z powodu braku tych pokwitowa lub niedokonania wszystkich planowych konserwacji W a ciciel ma ego silnika specjalnego powinien jednak by wiadomy faktu e B amp S mo e odm wi gwarancji w przypadku awarii ma ego silnika specjalnego lub jego cz ci spowodowanej nieprawid owym u yciem zaniedbaniem nieprawid ow konserwacj lub niedozwolonymi modyfikacjami W a ciciel jest zobowi zany do okazania ma ego silnika specjalnego autoryzowanemu przedstawicielowi B8S niezw ocznie po zaistnieniu problemu Bezsporne naprawy gwarancyjne powinny zosta dokonane racjonalnym terminie nieprzekraczaj cym 30 dni W przypadku pyta dotycz cych praw i zobowi za wynikaj cych z gwarancji nale y si kontaktowa z Przedstawicielem B amp S ds Obs ugi pod numerem w USA 1 414 259 5262 Gwarancja emisji spalin obejmuje wady Istnienie wad jest ustalane w oparciu o normaln prac silnika Gwarancja nie ma zwi zku z u ytkowym testem emisji spalin Poni sze warunki obejmuj cej Postanowienia gwarancji systemu kontroli emisji spalin
119. 0 012 in 0 20 0 30 mm Admisie 0 004 0 006 in 0 10 0 15 Evacuare 0 004 0 006 in 0 10 0 15 Joc supapa cu arcurile instalate si capatul pistonului cu 1 4 in 6 mm peste varful fix se verific pe motorul rece Vezi manual de reparatii piesa num rul 275720 Polit de garantie privind sistemul de control al emisiilor a Briggs amp Stratton Corporation B amp S California Air Resources Board CARB si United States Environmental Protection Agency U S EPA Drepturile si obligatiile proprietarului privind garantia pentru defectiuni Declaratie de garantie pentru defectele de controlul emisiilor pe teritoriul Californiei Statelor Unite ale Americii si in Canada California Air Resources Board CARB U S EPA si B amp S au onoarea de a va explica Garantia pentru sistemul de control al emisiilor la modelul de motoare mici pentru utilaje neinmatriculabile SORE In California motoarele mici pentru utilaje neinmatriculabile noi produse in anul 2006 si ulterior trebuie sa fie proiectate construite si echipate conform standardelor stricte de anti smog in vigoare in acest stat Pe restul teritoriului Statelor Unite ale Americii noile motoare pentru utilaje neinmatriculabile cu aprindere cu scanteie certificate pentru modelul din 1997 si ulterior trebuie sa indeplineasc standarde similare stabilite de c tre U S EPA B amp S are obligatia de a garanta sistemul de control al emisiilor la motor pent
120. Benzina Dzin ji Z l ju p aujma nas vai l dz g kategorij 4 Pretenzijas un seguma iz mumi Garantijas pretenzijas ir j aizpilda saska ar B amp S dzin ja garantijas polises noteikumiem Garantija segums neattiecas uz garant to da u boj jumiem ja t s nav ori in l s B8S da as vai ja tos izrais jusi nepareiza ekspluat cija nolaid ba vai nepareiza apkope k noteikts B amp S dzin ja garantijas polis B8S nav atbild gs par garant to da u boj jumiem ko izrais jusi papildin jumu neori in lu vai modific tu da u izmanto ana 5 Apkope Jebkura garant ta da a kurai nomai a nav paredz ta k nepiecie am apkope vai kurai ir paredz ta tikai regul ra apskate attiec b uz remont t vai nomain t p c vajadz bas ir garant ta pret defektiem garantijas period Jebkura garant ta da a kurai nomai a ir paredz ta k nepiecie am apkope ir garant ta pret defektiem tikai laika period l dz pirmajai paredz tajai s da as nomai ai Jebkura nomai as da a kas ir ekvivalenta p c darb bas un iztur bas var tikt izmantota jebkuras apkopes vai remonta veik an Ipa nieks ir atbild gs par visas nepiecie am s apkopes veik anu k nor d ts B amp S Lieto anas un apkopes instrukcij s 6 Seku segums Sis segums attiecas uz jebkuru dzin ja sast vda u boj jumiem kurus izrais jis jebkuras garant t s da as boj jums uz kuru attiecas garantija 47 At
121. Ha BU 2 Briggs amp Stratton
122. Mootori heitgaaside n itaja vastupidavusaeg naitab t tundide arvu mille jooksul mootor kasutus ja hooldusjuhendile vastava ige hoolduse eeldusel vastab heitgaaside naitaja poolest sertifikaadile Kasutusel on jargmised kategooriad M dukas Mootor sertifitseeritud heitgaasinormidele vastavaks 125 t tunni pikkuseks ajaks Keskmine Mootor sertifitseeritud heitgaasinormidele vastavaks 250 t tunni pikkuseks ajaks Laiendatud Mootor sertifitseeritud heitgaasinormidele vastavaks 500 t tunni pikkuseks ajaks Naide harilikku l katavat muruniidukit kasutatakse aastas 20 kuni 25 tundi See t hendab et keskmiseks liigitatud mootori heitgaaside n itaja vastupidavusperiood v ib olla vastavuses heitgaasinormidega kuni 10 v i 12 aastat Teatud Briggs i 8 Strattoni mootorid peavad olema sertifitseeritud vastavaks USA Keskkonnakaitse Agentuuri US EPA Phase 2 heitgaaside emissiooni standarditele Phase 2 sertifikaadiga mootoritel n itab heitgaaside vastupidavusn itaja heitgaaside sildil t tunde mille kestel mootor vastab hendriikide heitgaasin uetele Alla 225 cc silindrimahuga mootorite jaoks Kategooria C 125 tundi Kategooria B 250 tundi Kategooria A 500 tundi 225 cm3 v i suurema silindrimahuga mootorite jaoks Kategooria C 250 tundi Kategooria B 500 tundi Kategooria A 1000 tundi TEHNILINE TEAVE Mootori nimiv imsust puudutav informatsioon Bensiinimo
123. Nie u ywa spr onego powietrza i rozpuszczalnik w do czyszczenia Spr one powietrze mo e uszkodzi filtr a rozpuszczalniki spowoduj rozpuszczenie wk adu Prostok tny dwuelementowy filtr powietrza 1 Poluzowa ruby i opu pokryw Wyj z pokrywy filtr wst pny je eli jest na wyposa eniu oraz zesp wk adu filtra 2 Po obs udze filtra wst pnego i wk adu umie filtr wst pny je eli jest na wyposa eniu nad wk adem kartonowym zgodnie z kierunkiem strza ek obrze e filtra wst pnego znajdzie sie od spodu fatdek 3 Umie filtr wst pny i zesp wk adu filtra w pokrywie 4 Wypustki pokrywy wprowadzi w otwory od spodu korpusu 5 Na o y pokryw i dobrze przykr ci ruby Owalny dwuelementowy filtr powietrza 1 Zdj pokr t o i pokryw ci gn fitr powietrza ze ruby dwustronnej 2 Po oczyszczeniu ponownie zamontowa filtr wst pny na wk adzie Wcisn mocno od do u filtr powietrza na rub dwustronn 9 dociskajac do gniazda w podstawie 3 Wcisn pokryw prosto na podstaw Dobrze dokr ci pokr t o Filtr powietrza typu Oil foam W celu oczyszczenia wk adu gabkowego przemy go p ynnym detergentem i wod Wytrze do sucha w czyst szmatk Nas czy olejem silnikowym Wytrze w czyst wch aniaj c szmatk po to by usun NADMIAR oleju 1 Poluzowa ruby i odchyli pokryw do do u Wyj uchwyt i wk ad g bkowy z obud
124. PODCZAS PRACY URZ DZENIA e Nie w cza ssania dla zatrzymania silnika PODCZAS TRANSPORTU URZ DZENIA e Transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa PODCZAS PRZECHOWYWANIA BENZYNY LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU e Przechowywa z dala od piec w grzejnik w wody lub innych urz dze z p omieniem podtrzymuj cym lub innych r de zap onu poniewa mog one spowodowa zapalenie opar w benzyny Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotycz ce bezpiecze stwa maj ce na celu u wiadomienie u ytkownikowi zagro e i niebezpiecze stw zwi zanych z silnikiem oraz sposobu ich unikni cia Poniewa firma Briggs amp Stratton nie koniecznie wie jakie urz dzenie b dzie nap dzane niniejszym silnikiem wa ne jest przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji oraz instrukcji wyposa enia nap dzanego niniejszym silnikiem AN OSTRZE ENIE Na podstawie informacji dost pnych w stanie Kalifornia spaliny powsta e wskutek rozk adu tego produktu mog zawiera substancje chemiczne powoduj ce raka wady wrodzone lub inne zaburzenia w czynno ciach reprodukcyjnych AN OSTRZE ENIE Briggs amp Stratton nie zatwierdza lub nie dopuszcza zastosowania tego silnika w tr jko owych pojazdach terenowych All Terrain Vehicles ATV motocyklach gokartach do zabawy rekreacyjnych pojazdach lataj cych lub pojazdach przeznaczonych do stosowania w wy cigach Takie zastosowanie tych silnik w mo e prowadzi
125. a to zdarma v etn n klad na diagnostiku d ly a pr ci Z ruka firmy Briggs 8 Stratton na spln n emisn ch limit Z ruka na spln n emisn ch p edpis mal mi motory pro pracovn stroje pou van v ter nu poskytovan firmou B amp S plat po dobu dvou let za v e uveden ch podm nek V p pad z vady d lu pokryt ho touto z rukou firma B amp S tento d l bezplatn oprav nebo vym n Odpov dnost vlastn ka motoru v r mci z ruky Jako vlastn k mal ho motoru pro pracovn stroje pou van v ter nu odpov d te za prov d n dr by popsan v n vodu k provozu a dr b Firma B8S doporu uje abyste si ulo ili tenky prokazuj c prov d n dr by ale nem e odm tnou prov st opravu v r mci z ruky jen na z klad nep edlo en tenek nebo toho e jste neprovedli v echnu popsanou dr bu Jako vlastn k mal ho motoru pro pracovn stroje pou van v ter nu byste ale m li v d t e firma B8S m e odm tnout z ru n opravu pokud motor nebo jeho st selhaly v d sledku nespr vn ho pou v n zanedb n nespr vn dr by nebo neschv len ch prav Odpov d te za p ed n motoru autorizovan mu servisu B amp S okam it po zji t n probl mu Nezpochybn n p pady uplatn n z ruky budou opraveny v rozumn m term nu nejd le do 30 dn S p padn mi dotazy ohledn va ich pr v vypl vaj c ze z ruky a va ich odpov dn
126. mora biti 0 76 mm ili 0 030 in a AA UPOZORENJE NEMOJTE poku avati pokrenuti motor dok je svje ica izva ena Gorivo se mo e zapaliti te izazvati po ar ili eksploziju Ako morate provjeriti svje icu poslu ite se za to samo testerom svje ica Briggs amp Stratton kako biste provjerili da li postoji iskra MOTOR ODR AVAJTE ISTIM Povremeno skidajte travu i sme e koje se sakupilo na motoru O istite titnik za prste Ne prskajte motor vodom pri i enju jer bi se mogla pomije ati s gorivom O istite ga etkicom ili komprimiranim zrakom Ako je prigu iva opremljen zaslonom hvata a iskri skinite hvata iskri i pregledajte ga nakon svakih 50 sati rada ili svake sezone Ako je o te en zamijenite ga Da bi osigurali rad bez problema s polu ja regulatora opruga i upravljanja uklonite svu ne isto u O istite rashladni sustav Trava i pra ina mogu za epiti sustav za zra no hla enje motora posebno nakon dugotrajnog rada Skinite ku i te ventilatora i o istite dijelove kao to je ozna eno na slici SKLADI TENJE Ako elite uskladi titi motor na vi e od 30 dana trebalo bi ga za tititi i isprazniti spremnik ime se onemogu ava za epljenje u dovodu goriva ili u rasplinja u Za za titu motora preporu amo kori tenje stabilizatora goriva Briggs amp Stratton Napomena Ako se ne koristi stabilizator goriva ili ako motor koristi benzin koji sadr i alkohol npr gasohol ispraznite sve gorivo i
127. tinklel ir valykite j kas 50 valand arba kienvien sezon Pakeiskite j jeigu jis yra pa eistas Tam kad variklis gerai veikt valykite reguliatori spyruokles ir kitas variklio dalis Valykite au inimo sistem ol arba purvas gali u ter ti variklio au inimo sistem ypa po ilgo darbo auk toje sausoje ol je Nuimkite smagra io gaubt ir i valykite nurodytus pavir ius SANDELIAVIMAS Varikliai nenaudoti daugiau nei 30 dien turi b ti apsaugomi arba i j turi b ti i piltas visas kuras nes jis neigiamai veikia visas kuro sistemos ir karbiuratoriaus dalis Kad variklis b t apsaugotas mes rekomenduojame naudoti Briggs Stratton Kuro Stabilizatori Pastaba Jeigu stabilizatorius nenaudojamas arba jei variklis kurui naudoja benzin su alkoholio atmainomis pvz gazoholiu i pilkite vis kur u veskite varikl ir leiskite jam veikti kol sustos Pakeiskite alyv Zi r kite Alyva aptarnavimas skyri I sukite u degimo vak ir pilkite apie 15 ml variklio alyvos cilindr Pakeiskite u degimo vak ir l tai traukdami u starterio virv s paskirstykite alyv po cilindr Nuvalykite ol ir purv nuo cilindro ir cilindro galvut s briaun po smagra io apsauga ir aplink duslintuv Po sand liavimo pilkite rang nauj kur rang patikrinkite atlikite jos aptarnavim prie vesdami varikl 40 Laikykite jranga 5
128. 83 81 mm Virzula g jiens serris osz eee Pia da 2 438 collas 61 67 mm Darba tilpums 20 85 kubikcollas 342 kubikcentimetri Aizdedzes sveces sprauga 0 030 collas 0 76 mm Mode i 120000 150000 Indukcijas spoles gaisa sprauga Aizdedzes sveces sprauga Iepl de Izpl des Mode i 200000 210000 Indukcijas spoles gaisa sprauga 0 010 0 014 collas 0 25 0 36 mm 0 030 collas 0 76 mm 0 004 0 006 collas 0 10 0 15 mm 0 009 0 011 collas 0 23 0 28 mm 0 008 0 012 collas 0 20 0 30 mm Iepl de 0 004 0 006 collas 0 10 0 15 Izpl des 0 004 0 006 collas 0 10 0 15 mm V rsta atstarpe ar uzst d t m v rsta atsper m un virzuli 1 4 collas 6 mm aiz aug j mai as punkta p rbaudiet aukstam dzin jam Skat remonta rokasgr matu P N 272147 Briggs amp Stratton korporacijas B amp S Kalifornijas Gaisa resursu p rvaldes CARB un Savienoto Valstu Vides aizsardzibas agent ras ASV EPA emisijas kontroles sist mas garantijas pazinojums ipa nieka defektu garantijas tiesibas un saistibas Kalifornijas Savienoto Valstu un Kan das emisijas kontroles defektu garantijas pazinojums Kalifornijas Gaisa resursu p rvalde CARB ASV EPA un B8S ar prieku paskaidro emisijas kontroles sistemas garantiju j su mazajam dzin jam SORE Kalifornija jaunam mazam 2006 gada modela un v l ka modela dzin ja
129. Ahol j t ll si felt tel ll fenn a B amp S k lts gt r t s n lk l megjav tja a motort bele rtve a diagnosztika alkatr szek s munkaer k lts g t A Briggs amp Stratton kibocs t s szab lyoz si garancia hat lya A kism ret nem k z ti motorok kibocs t s szab lyz alkatr szeire v llalt garancia k t v az itt meghat rozott felt telekkel Ha a motor valamely garanci lis alkatr sze meghib sodik azt a B amp S jav tja meg vagy cser li ki A tulajdonos garanci lis k telezetts gei A motor tulajdonosak nt n felel s a kezel si s karbantart si utas t sban foglalt karbantart si m veletek elv gz s rt A B amp S azt tan csolja hogy rizze meg a karbantart ssal kapcsolatos sz ml kat de a B amp S nem tagadhatja meg j t ll si k telezetts g t a sz ml k hi nya miatt vagy az el rt karbantart si feladatok elmulaszt sa ok n A motor tulajdonosak nt azonban tiszt ban kell lennie azzal hogy a B amp S megtagadhatja garanci lis k telezetts g nek teljes t s t ha a motor vagy annak alkatr sze gondatlans g nem megfelel haszn lat vagy karbantart s illetve illet ktelen m dos t s miatt hib sodott meg On felel s az rt hogy a motort a hiba el fordul sa ut n azonnal elvigye egy hivatalos B amp S szervizbe A nem vitatott garanci lis jav t sokat sszer id tartamon 30 napon bel l el kell v gezni Ha k rd se van garanci lis jogaival kapcsolatban
130. Rot jo as da as var pieskarties vai sap ties ar rok m k j m matiem ap rbu vai piederumiem Rezult ts var b t traumatiska amput cija vai smagas pl stas br ces Darbiniet iek rtu ar uzst d tiem aizsargl dzek iem Turiet rokas un k jas atstatus no rot jo m da m Sasieniet garus matus un no emiet rotaslietas Nevalk jiet va gu ap rbu ap rba gabalus ar br v m aukl m vai citiem elementiem kas var tu aiz erties BR DIN JUMS Dzin ji izdala tvana g zi kas ir ind ga g ze bez smar as un kr sas Tvana g zes ieelpo ana var izrais t nelabumu sama as zaud anu vai n vi E as ietilp ba e Mode i 120000 150000 ir 0 6 21 unces e Mode i 200000 210000 ir 0 8 28 unces e Pirms dzin ja iedarbin anas p rbaudiet e as l meni e P rbaudiet e as l meni pirms katras iek rtas izmanto anas e Uzturiet e as l meni uz atz mes FULL E AS PROCED RA 1 Novietojiet dzin ju limeni un notiriet ap ellas uzpildi O BR DIN JUMS Ln S ctl NN 2 Nonemiet merstieni noslaukiet ar tiru dranu ielieciet un piegrieziet atpakal Nonemiet Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja dalas it pa i klusin t js m rstieni un p rbaudiet e as l meni E ai ir j b t pie atz mes FULL Ja e as l menis k st oti karstas ir par zemu papildiniet to l n m Nep rpildiet Saskares gad jum var rasties smagi apdegumi VAI
131. vak s KIBIRK TIES TIKRINIMAS e Naudokite patvirtint vak s tester e Netikrinkite kibirk ties esant i suktai u degimo vakei ALYVOS REKOMENDACIJOS Greitas starterio susisukimas gali patraukti rank grei iau negu j s sp site paleisti ranken l ISPEJIMAS a 2 REECE Jums l ti kaulai atsirasti nubrozdinimai sumu imai ir pasitempti J s gaunate varikl is Briggs amp Stratton be alyvos Prie vesdami varikl pilkite alyvos sausgysl s Neperpilkite Naudokite tik auk tos kokyb s alyv klasifikuot kaip SF SG SH SJ klases arba e Vesdami varikl traukite u virv s l tai kol pajusite pasiprie inim o tada staigiu auk tesnes klases kaip pavyzd iui Briggs 8 Stratton 30 dalies numeris 100005E ir greitu jud siu u veskite varikl Nenaudokite joki speciali pried alyvoms Nemai ykite alyvos su degalais ranga tiesiogiai tvirtinama prie variklio kaip pvz peiliai skriemuliai Parinkite tok alyvos klampum pagal SAE kategorij i pateikiamos lentel s kuris atitinka krumpliara iai ir t t turi b ti patikimai fiksuota variklio darbo temperat r iki kito alyvos keitimo Besisukan ios dalys gali traukti rankas kojas plaukus aprang arba kok daikt Jums gali traumuoti ar net nupl ti rank arba koj Naudokit s ranga tik esant apsaugoms savo vietoje Nelieskite rankomis ir kojomis besisukan i dali Pari kite ilgus plaukus ir nusiim
132. 4 Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas z le kr m js utt var aizdegties BR DIN JUMS Ar gaisu dzes ti dzin ji darb b ir karst ki nek automa nu dzin ji Nesint tiskas multiviskozas e as 5W 30 10W 30 utt izmanto ana temperat r s virs 40 F 4 C izrais s palielin tu e as pat ri u Izmantojot multiviskozu e u p rbaudiet e as l meni bie k BR DIN JUMS Sint tisk e a j izmanto darbinot dzin ju zem 40 F 4 C cit di var izrais ties dzin ja boj jums BR DIN JUMS SAE 30 ella ja tiek izmantota zem 50 F 10 C izraisa apgr tin tu iedarbin anu un neatbilsto s e o anas d ir iesp jams dzin ja cilindra darba virsmas boj jums e ledarbiniet un darbiniet dzin ju rpus telp m e Neiedarbiniet un nedarbiniet dzin ju nosl gt viet pat ja durvis vai logi ir atv rti pd 3 No emiet e as uzpildes kor i O Elai ir j b t uzpild tai l dz p rpl anai 4 Pirms dzin ja iedarbin anas stingri pievelciet m rstieni vai uzpildes kor i e aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s DEGVIELAS REKOMEN D CIJAS e Not riet klusinataja un cilindra tuvum uzkr ju os degvielu e Pirms iek rtas izmanto anas me vai uz neapstr d tas zemes kas klata ar zali Izmantojiet t ru svaigu bezsvina parastu benz nu ar okt nskaitli vismaz 85 Benz ns ar svinu Val kr miem uzst diet un uztu
133. Kahekordse elemendiga hupuhastajad Vahetage v lja eelpuhasti ja v i kassett kui need on v ga m rdunud v i vigastatud Eelpuhasti hooldamiseks kui see on olemas peske seda vedela pesemisvahendi ja veega Pigistage puhta lapi sees kuivaks ning laske t iesti ra kuivada ARGE litage eelpuhastit Kasseti hooldamiseks puhastage seda rnalt vastu siledat pinda koputades RGE litage kassetti ETTEVAATUST rge kasutage puhastamiseks suru hku ega lahusteid Suru hk v ib filtrit vigastada lahustid lagundavad filtri Ristk likukujuline kahekordse elemendiga ohupuhastaja 1 Keerake lahti kruvid ja kallutage kate alla Eemaldage kaane k ljest eelpuhasti kui see on olemas ja kassett 2 P rast eelpuhasti ja kasseti hooldust asetage eelpuhasti kui see on olemas nooled lespoole kasseti voltide eelpuhasti serv peab olema voltide allosas 3 Kinnitage eelpuhasti ja paberkassett kaane kiilge 4 Pistke kaane k rvad korpuse p hjas olevatesse piludesse 5 Kallutage kaas oma kohale ja kruvige kindlalt kinni Ovaalne kahekordse elemendiga ohupuhastaja 1 Eemaldage nupp ja kate T stke hupuhasti tikkpoldi otsast maha 2 P rast puhastamist paigaldage eelpuhasti kassetile tagasi Suruge hupuhasti kindlalt tikkpoldile et kinnitada see alusele 3 Suruge kate otse alusele Pingutage nupp kindlalt hupuhasti vahtelement Vahtelemendi hooldamiseks peske seda vedela pesemisvahendi ja veega Pigistage p
134. Mutati levierul de accelera ie n pozi ia IDLE sau SLOW D dac este prev zut 2 Apoi mutati ntrerup torul de oprire n pozi ia OFF sau r suciti cheia n OFF 3 Inchideti robinetul de oprire a combustibilului ATEN IE NU muta i ocul n pozi ia CHOKE pentru oprirea motorului Ar putea ap rea deteriorarea motorului sau incendii Not Scoateti ntotdeauna cheia de contact c nd nu folosi i echipamentul sau c nd este nesupravegheat Not La transportul motorului inchideti robinetul de nchidere a combustibilului pentru a preveni scurgerile de combustibil 57 INTRETINEREA AA AVERTISMENT Pentru a preveni pornirea accidental deconectati fi a bujiei O i tineti o la distan de bujie nainte de repara ie O ntre inere regulat amelioreaz func ionarea i prelunge te durata de via a motorului Interven ii mai frecvente la motor sunt necesare dac motorul func ioneaz n condi ii meteo nefavorabile AVERTISMENT Nu loviti volanta cu ciocanul sau cu obiecte grele n caz contrar volanta se poate fisura n timpul func ion rii Nu face i interven ii asupra transmisiilor pentru a ob ine o vitez mai mare a motorului Respecta i intervale nefavorabile necesi Primele 5 ore e Schimbati uleiul La fiecare 8 ore sau zilnic e Verifica i nivelul uleiului e Curatati n jurul esapamentului La fiecare 25 de ore sau o dat pe anotimp e Schimbati
135. ON helyzetbe ha a berendez s rendelkezik ilyennel 5 A ledllit kapesol t ll tsa BE ON helyzetbe amennyiben a berendez s rendelkezik ilyennel Megjegyz s A billen kapcsol ban l v OIL GARD jelz l mpa amennyiben a berendez s rendelkezik ilyennel figyelmeztet ha alacsony az olajszint A jelz lampa villog 65 a motor nem indithat vagy Ujraindithat Ekkor olajat kell utantolteni Az olajszintjelz palca TELE jelz s ig vagy az olajt lt csavarnal tulesordulasig t lts n be olajat Ker lje a t lt lt st Az OIL GARD azonban m k d s k zben nem ll tja le a motort ha alacsony az olajszint A MOTOR ELIND T SA Beh z k beles indit szerkezet 1 Fogja meg az indit zsin r foganty j t s lassan h zza am g ellen ll st nem rez Ekkor r ntsa meg a kompresszi erej nek a lek zd sre a visszar g s megakadalyozasara s ind tsa be a motort 2 Ha sz ks ges ism telje meg gy hogy a szivat MUKODES RUN a fojt szelep szab lyoz kar pedig GYORS FAST helyzetben van Amikor a motor elindul m k dtesse GYORS FAST ll sban t k bel gyors visszaenged se visszar g s a kez t s a karj t gyorsabban h zza a motor int ahogy azt engedni tudja Elektromos nind t 1 12 voltos ind t rendszerrel szerelt motor eset n ford tsa a kulcsot START helyzetbe 2 Sz ks g eset n ism telje meg gy hogy a g zkar FAST helyzetben van Megjegyz s Ha az akk
136. cych sznurk w ci gaj cych ubranie lub przedmiot w kt re mog dosta si do cz ci wiruj cych Ad OSTRZE ENIE Silniki wydzielaj tlenek w gla truj cy gaz bez smaku i zapachu Wdychanie tlenku w gla mo e by przyczyn nudno ci zas abni cia lub mierci e Uruchomi silnik i pracowa silnikiem na zewn trz pomieszcze e Silnika nie nale y uruchamia lub eksploatowa w zamkni tych pomieszczeniach nawet przy otwartych drzwiach i oknach Ad OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w szczeg lno ci t umik staja si bardzo gor ce Przy kontakcie z nimi mog powsta powa ne oparzenia atwopalne pozosta o ci w postaci li ci trawy brudu itd mog si atwo zapali gt pu LK e Przed dotkni ciem t umika cylindra silnika i eberek odczeka a ich sch odzenia e Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra e Zainstalowa i utrzymywa w dobrym stanie chwytacz iskier przed u yciem urz dzenia w terenie le nym pokrytym traw i g sto zaro ni tym Wym g okre lony przez stan Kalifornia Rozdzia 4442 Kalifornijskiego Kodeksu o Zasobach Publicznych Podobne przepisy mog obowi zywa w innych stanach Przepisy federalne maj zastosowanie w przypadku terenu federalnego 50 AN OSTRZE ENIE Nieumy lne iskrzenie mo e doprowadzi do po aru lub pora enia elektrycznego Nieumyslny ro
137. do uszkodzenia mienia powa nych uraz w w tym parali u lub nawet mierci 49 Ad OSTRZE ENIE Rozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie Iskrzenie mo e spowodowa zapalenie znajdujacych sie w pobli u tatwopalnych gaz w Mo e to by przyczyn wybuchu i po aru e Je eli na terenie nast pi wyciek gazu ziemnego lub innego gazu p ynnego nie nale y uruchamia silnika Nie stosowa p yn w typu samostart w aerozolu poniewa ich opary s atwopalne N OSTRZE ENIE Gwaltowne wciaganie linki rozrusznika odbicie bardzo mocno szarpnie reke w kierunku silnika W nastepstwie moze dojs do ztamania pekniecia ko ci powstania siniak w lub nadciagniecia mie nia albo ciegna e Przy rozruchu silnika link nale y naci ga powoli a do momentu wyczucia oporu wtedy mocno poci gn Bezpo rednio przymocowane cz ci sk adowe urz dzenia takie jak nie tylko ostrza wirniki ko a pasowe ko a a cuchowe itd nale y zamocowa w spos b bezpieczny Ad OSTRZE ENIE R ce stopy w osy lub dodatki do ubra mog zosta wci gni te lub zapl ta si w wiruj ce cz ci Wskutek tego mo e doj do odci cia ko czyny lub okaleczenia Urz dzenie nale y obs ugiwa z os onami znajduj cymi si we w a ciwych miejscach R ce i nogi nale y trzyma z dala od cz ci obracaj cych si D ugie w osy nale y zwi za a bi uteri zdj Nie nosi lu nej odzie y zwisaj
138. dr by nebo u nich je daj prov d t kontrolu a dle pot eby opravit nebo vym nit jsou kryty po celou z ru n dobu V echny d ly kryt z rukou kter jsou vym ov ny v r mci pravideln dr by jsou kryty z rukou na vady jen po dobu do prvn pl novan v m ny p slu n ho d lu P i oprav ch nebo dr b m e b t pou it libovoln d l kter v konem a trvanlivost odpov d p vodn mu d lu Vlastn k motoru odpov d za prov d n v ech operac dr by popsan ch v n vodu k obsluze a dr b vydan m firmou B8S 6 N sledn pokryt Zde popsan pokryt se roz i uje i na p padnou z vadu libovoln sou sti motoru zp sobenou z vadou d lu kter je kryt z rukou a je t je v z ruce 23 Na motorech hledejte emisn t tek s informacemi o dob platnosti certifik tu a indexu kvality ovzdu Motory kter maj certifikaci e vyhovuj po adavk m na omezen emis Tier 2 organizace California Air Resources Board CARB Emission Standards mus m t t tek s uveden m doby platnosti certifik tu a indexu kvality ovzdu Firma Briggs 8 Stratton tyto informace p ed v spot ebiteli na emisn ch t tc ch Stitek na motoru uv d informace o certifikaci Doba platnosti certifik tu je po et skute n ch provozn ch hodin po kter je zaru eno dodr en emisn ch limit za p edpokladu spr vn ho prov d n dr by v souladu s N vodem k pou
139. horse power values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variabili ty Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applica ble to operating the equipment the gas engine will not de velop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This differ ence is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling car buretor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and ca pacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine BRIGGS amp STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective 12 06 LIMITED WARRANTY Briggs 8 Stratton Corporation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealerin our dealer locator map at www briggsandstratton com
140. ienakumus rado iem vai nomas nol kiem Tikko dzin js ir ticis lietots komerciali tas turpm k attieciba uz o garantiju tiek uzskatits par komercialas lieto anas dzin ju NEKADA GARANTIJAS REGISTRACIJA NAV NEPIECIE AMA LAI IEGUTU BRIGGS 8 STRATTON PRODUKTU GARANTIJU SAGLABAJIET SAVU PIRKUMU APLIECINO O EKU JA JUS NEIESNIEDZAT APLIECINAJUMU SAKOTNEJA PIRKUMA DATUMAM KAD IR NEPIECIE AMA GARANTIJAS REMONTS TAD GARANTIJAS PERIODA NOTEIK ANAI TIKS IZMANTOTS PRODUKTA RA O ANAS DATUMS PAR JUSU DZINEJA GARANTIJU Briggs amp Stratton labprat veiks garantijas remontu un atvainojas jums par sagadatajam ne rtibam Jebkur autoriz ts apkopes parstavis var veikt garantijas remontus Lielaka dala garantijas remontu tiek izskatiti parasta karta tom r da reiz garantijas apkopes pieprasijumi var nebut atbilsto i Piemeram garantija netiek piemerota ja dzineja bojajums ir noticis nepareizas lieto anas kartejas apkopes tr kuma transporta apie anas uzglab anas vai nepiem rotas uzstadi anas d l Lidziga karta garantija nav sp k ja dzin ja s rijas numurs ir no emts vai dzin js ir p rveidots vai modific ts Ja klients nepiekr t apkopes p rst vja l mumam tiek veikta izmekl ana lai noskaidrotu garantijas piemerojamibu Prasiet lai apkopes p rst vis visus saist tos faktus iesniedz izskat anai savam izplat t jam vai r pn cai Ja izplat t js vai r pn ca nolemj ka pras ba ir pamatota klientam tiek p
141. ivitus v ib kahjustada starteri mootorit SEISKAMINE 1 Seadke huklapi hoob asendisse IDLE v i SLOW kui see on olemas 2 Seej rel seadke seiskamisl liti asendisse OFF v i p rake v ti asendisse OFF 3 Sulgege k tusekraan ETTEVAATUST RGE seadke huklapi hooba mootori seiskamiseks asendisse CHOKE Selle tagaj rjeks v ib olla tagasil k v i mootori vigastus M rkus Alati kui te seadet ei kasuta v i j tate selle j relevalveta eemaldage v ti s telukust M rkus Mootori transportimisel sulgege k tusekraan et v ltida lekkimist 27 HOOLDUS Et v ltida juhuslikku k ivitumist eemaldage hoolduse ajaks s tek nla juhe ja hoidke seda s tek nlast eemal Regulaarne hooldus parandab mootori j udlust ja pikendab selle Ebasoodsates tingimustes t tamisel on vaja sagedasemat hooldust t iga rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega See v ib p hjustada hooratta purunemise t k igus Arge p dke hendusl li v i m ne muu detaili abil mootori p rdeid suurendada J rgige t tundide v i kalendaarsete intervallidena antud ajavahemikke olenevalt sellest kumb saabub varem Allpool nimetatud rasketes tingimustes t tamisel v ib tarvis olla sagedasemat hooldust P rast esimest 5 tundi e Vahetage li Iga 8 tunni j rel v i iga p ev e Kontrollige litaset e Puhastage summuti mbrust Iga 25 tunni j rel v i igal hooajal e V
142. js ir iedarbin ts darbiniet to st vokl FAST Bom AA BR DIN JUMS Strauja startera auklas ierauSana atpakal atsitiens var paraut plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek var siet palaist to val Elektriskais starteris 1 Dzin jiem kas aprikoti ar 12 voltu elektrisko starteri pagrieziet atsl gu stavokli START 2 Ja nepiecie ams atk rtojiet ar droseles vadibu st vokli FAST Kad dzin js iedarbojas darbiniet to st vokl FAST Piez me Ja iek rtas ra ot js ir pieg d jis akumulatoru pirms dzin ja iedarbin anas m in juma uzl d jiet to atbilsto i iek rtas ra ot ja ieteikumiem Note Izmantojiet sus iedarbin anas ciklus 15 sekundes min t lai pagarin tu startera kalpo anu Ilgsto a iedarbin ana var saboj t startera motoru APST DIN ANA 1 P rvietojiet droseles vad bas sviru IDLE vai SLOW st vokl ja t ir apr kojum 2 Tad p rvietojiet apst din anas vad bu st vokl OFF vai pagrieziet atsl gu uz OFF 3 Aizveriet degvielas sl gv rstu O BR DIN JUMS Nep rvietojiet drose v rsta vad bu uz st vokli CHOKE lai apst din tu dzin ju Tas var izrais t pretuguni vai dzin ja boj jumu Piez me Vienm r iz emiet atsl gu no sl d a ja iek rta netiek izmantota vai paliek bez uzraudz bas Piez me Lai nov rstu nopl di uz dzin ja transport anas laiku aizveriet degvielas sl gv rstu 45 APKOPE AA BR DIN JUMS Lai no
143. lis leveg sz r el sz r 11 es 12 es modell 273356 Ov lis leveg sz r bet t 20 as 21 65 modell 692484 Ov lis leveg sz r el t tsz r 20 as 21 es modell 273930 El t tellen ll sos gyujtogyertya 992041 Szabv nyos gy jt gyertya 992040 Hossz lettartam platina gyujtogyertya 5066 a legt bb OHV motoron haszn latos Szikravizsg l k sz l k 19368 Gy jt gyertya na ay a lst a ia deed A 19374 A legk zelebbi viszontelad megkeres s re WWW briggsandstratton com c men l v webhely nket haszn lja vagy keresse azt a Szakmai telefonkonyvbenE A Mind a s tal ujjak m rkajel mind a Yellow Pages 2 CJ TM szakmai telefonk nyv bejegyzett v djegy egyes helyeken BE LL T SI ERTEKEK 120000 modell HengerfUral dado dus als ode C de AE 2 11 16 h velyk 68 mm LOKEIOSSZ e 2 13 64 h velyk 56 mm L ketterfogat 12 48 k bh velyk 206 k bcentimeter 150000 modell EUC O tads tebras dE i a PR a 75 mm 2 970 h velyk IGkeihossz 5 anke uiae i a Rote ee e eu e A 56 mm 2 200 h velyk L kett rfogat 249 k bcentim ter 15 22 k bh
144. lteni lassan ntse az olajat Ker lje a t lt lt st VAGY 3 Vegye ki az olajt lt csavart Az olajszintnek t lcsordul sig kell lennie 9 4 A motor beind t sa el tt az olajszintjelz p lc t s az olajt lt csavart szil rdan r gz tse e Hagyja leh lni a kipufog dobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r z PUR e Az sszegy lt ghet anyagokat t vol tsa el a hangtomp t k rny k r l s a henger UZEMANYAGOK AJANLOTT MIN6SEGEK k rnyezeteb l e Ha a berendez st erd vel f vel cserj vel bor tott nem m velt ter leten haszn lja akkor Haszn ljon tiszta friss legal bb 85 s okt nsz m lommentes benzint Ha lmozatlan benzin nem kaphat szereljen fel szikrafog t s azt tartsa m k d k pes llapotban Kalifornia llam t rv nyei megfelel az lmozott is ezt megk vetelik Kalifornia llam k zvagyonra vonatkoz t rv nyk nyv nek 4442 cikkelye Lehets ges hogy az Amerikai Egyes lt llamokban az lmozott benzin nem haszn lhat Egyes oxig nnel M s llamoknak is hasonl t rv nyeik lehetnek A sz vets gi t rv nyek az aktu lis sz vets g d s tott vagy jrakevertnek nevezett benzinek alkoholokkal vagy terekkel vegy tett benzinek Ezen kever kek ter let re vonatkoznak t lzott mennyis gben k ros thatj k az zemanyag rendszert vagy teljes tn nyprobl m kat okozhatnak Ne haszn ljon metanol tartalm benzint Ha nem k v natos m k d si
145. or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may notapply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country WARRANTY TERMS Brand Product Type Consumer Use Commercial Use Vanguard 2 years 2 years Extended Life Series I CE Intek 1 C Intek Pro 2 years 1 year Kerosene Fuel Operated Engines 1 year 90 days All Other Briggs 8 Stratton Engines 2 years 90 days Engines used on Home Standby Generator applications are warranted under consumer use only This warranty does not apply to engines on equipment used for prime power in place of a utility Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warranted The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and co
146. rt illetve s lyos s r l st bele rtve a b nul st vagy ak r hal lesetet okozhat 31 CH A motorhoz kapcsol d jelek A Vesz ly jelz s W Robban s Olvassa el a kezel si utas t st Visszar g s Be Ki dili ram t s TET Forr fel let osi gt Mozgo alkatr szek te Gyors R M rgez f st k x Tele art sz vat Figyelmeztet sz t VESZ LY FIGYELMEZTET S vagy VIGY ZAT a figyelemfelh v jellel haszn lunk hogy jelezz k a s r l s val sz n s g t s potenci lis s lyoss g t ezenk v l vesz lyt jelz szimb lumot haszn lhatunk arra hogy bemutassuk a vesz ly fajt j t VESZ LY azt a kock zatot jelzi aminek hal l vagy s lyos s r l s a k vetkezm nye akkor ha nem ker lik el FIGYELMEZTET S azt a kock zatot jelzi aminek a k vetkezm nye hal l vagy s lyos s r l s lehet VIGY ZAT azt a kock zatot jelzi amelynek ha nem ker lik el kisebb vagy k zepes m rt k s r l s lehet az eredm nye Ha a VIGY ZAT sz a figyelemfelh v jel n lk l szerepel akkor az olyan szitu ci t jel l aminek az eredm nye a motor megrong l d sa lehet A benzin s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat ZEMANYAG BET LT SE e Kapcsolja ki a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni miel tt lev
147. s t vagy korl toz s t gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik Jelen garancia meghat rozott jogokat biztos t sz m ra s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak ezek azonban llamr l llamra s orsz gr l orsz gra v ltoznak GARANCIA ID TARTAMOK Marka Termektipus Fogyaszt i haszn lat Kereskedelmi haszn lat Vanguard 2 2 Extended Life Series 1 C Intek C Intek Pro 2 v 1 v Kerozin zemanyaggal m k d motorok 1 6 90 Minden m s Briggs Stratton motor 2 90 Otthoni k szenl ti gener tor alkalmaz sok eset n garancia csak felhaszn l i alkalmaz s eset re vonatkozik Ez a garancia nem vonatkozik olyan motorokra melyeket els dleges er forr sk nt haszn lt berendez sben alkalmaznak seg dberendez s helyett Versenyre vagy kereskedelmi illetve k lcs nz tt j rm ben haszn lt motorokra a garancia nem vonatkozik A garanciaid az els kiskereskedelmi fogyaszt vagy kereskedelmi v gfogyaszt ltali v s rl s d tum val kezd dik s az a fenti t bl zatban megadott id szakra sz l A Fogyaszt i felhaszn l s az eredeti kiskereskedelmi fogyaszt szem lyes lak helyi h ztart si felhaszn l s t jelenti A Kereskedelmi felhaszn l s minden egy b felhaszn l st jelent bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy motor egyszer m r kereskedelmi haszn la
148. s ig nyl garanci lis alkatr szek eset ben melyekn l a garancia jav t sra vagy cser re ha sz ks ges sz l a v llalat a teljes garanci lis id szakban v llal a meghib sod sra j t ll st A cser lend karbantart st ig nyl alkatr szek eset ben a j t ll s az alkatr sz els cser j ig rv nyes A karbantart s vagy jav t s sor n megegyez teljes tm ny s tart ss g cserealkatr szt is lehet alkalmazni A tulajdonos felel s a sz ks ges karbantart sok elv gz s rt ahogy azokat a B8S haszn lati s karbantart si utas t s meghat rozza 6 K vetkezm nyes hat ly A garancia kiterjed b rmely motoralkatr sznek a garancia hat lya alatt ll alkatr sz meghib sod sa k vetkezt ben el ll meghib sod sra rendszer vagy 35 A vonatkoz kibocs t s tart ss gi rt ket s leveg index inform ci t a Motor kibocs t si c mk j n tal lja meg A Kaliforniai leveg tisztas gi bizotts g California Air Resources Board CARB Tier 2 kibocs t si szabv nyoknak megfelel motorokon fel kell t ntetni a kibocs t s tart ss gi id szak Emissions Durability Period s a leveg indexet Air Index A Briggs 8 Stratton ezeket az inform ci kat a kibocs t si c mk n hozza a vev k tudom s ra A motorc mke jel li a min s t si inform ci kat A kibocs t s tart ss ga jel li azt az id tartamot r ban amely alatt motor kibocs t sa megfelel felt
149. t illetve jav t s t elv gezheti b rmely nem helysz ni szerel st v gz v llalat vagy szem ly Mindazon ltal ahhoz hogy a Briggs 8 Stratton garancia felt telek teljes ljenek s gy a beavatkoz s a garanciaid n bel l k lts gmentes legyen a v s rl r sz re ezt a gy r hivatalos szerviz nek kell elv geznie MOTOR R SZEI D Gyertyak bel L gsz r Szivat Porlaszt zemanyag elz r szelep Ber nt foganty Leallito Kapcsol Oil Gard egys g ha be van szerelve G zadagol otor Modell T pus K dsz m XXXXXX Kipufog dob szikrafog ha be van szerelve zemanyagt lt zemanyagtart ly Olajt lt olajszintjelz palca ha be van szerelve F v h z Olajleereszt csavar Olajt lt csavar egyezze fel j v beni haszn latra a motor modell tipus s kodszamat OOBDOOOS Xe C X 9 CO e Jegyezze fel j v beni haszn latra a v s rl s d tum t LTAL NOS ISMERTET S Az Egyes lt llamokban az 120000 sorozatsz m OHV modelleket melyeket az az tmutat t rgyal a Kaliforniai leveg tisztas gi bizotts g min s tette hogy megfeleljenek a 125 zem r s szabv nyoknak Az 150000 200000 210000 sorozat modellek eset ben 250 zem r ra vonatkoz el r soknak Ez a min s t s nem jelent tov bbi garanci t a v s rl tulajdonos vagy zemeltet sz m ra a motor teljes tn ny vel illetve lettartam val kapcsolatban E
150. tanja nekog motora u rangu srednje odgovarati periodu od 10 do 12 godina uporabe Odredeni Briggs amp Stratton motori bit Ge atestirani prema United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 normama Za Phase 2 atestirane motore period podno ljivoga ispu tanja koji je naveden na naljepnici o periodu podno ljivoga ispu tanja prikazuje broj radnih sati za koji je motor deklariran prema saveznim zahtjevima o ispu tanjima Za motore radnoga volumena do 225 cem Kategorija C 125 sati Kategorija B 250 sati Kategorija A 500 sati Za motore radnoga volumena 225 ccm i vi e Kategorija C 250 sati Kategorija B 500 sati Kategorija A 1000 sati TEHNI KE OBAVIJESTI Podaci o nazivnoj snazi motora Bruto snaga pojedinih modela benzinskih motora navedena je na plo ici u skladu sa SAE kodeksom Society of Automotive Engineers J1940 Postupak odredivanja snage i zakretnog momenta na malim motorima i karakteristike o snazi dobivene su i ispravljene u skladu sa SAE J1995 Revizija 2002 05 Vrijednosti zakretnog momenta dobivene su pri brzini vrtnje od 3060 o min a vrijednosti o snazi pri 3600 o min Stvarna bruto snaga motora bit e manja i na nju utje u izme u ostaloga radni uvjeti okoline i razli itosti od motora do motora Obzirom na iroku lepezu strojeva na kojima su ugra eni motori i na raznolikost problema s radnom okolinom koji vrijede za radne strojeve benzinski motor ne e razviti nazivnu bruto sna
151. tas ant renginio korpuso dang io ORO FILTRO APTARNAVIMAS Dviej dali oro filtrai Pakeiskite kempinin element ir arba kaset jeigu ie yra pa eisti arba ne var s I plaukite prie filtri jeigu toks yra vandenyje su skystu plovikliu Nusausinkite sausu audiniu ir i d iovinkite j Neprisotinkite jo alyva I valykite kaset atsargiai suduodami ja plok i pavir i Neprisotinkite kaset s alyva SP JIMAS Filtro valymui nenaudokite suspausto oro arba tirpikli Suspaustas oras gali pa eisti oro filtr tirpikliai sugadinti Sta iakampis dviej element oro filtras 1 Atsukite var tus ir pakelkite dangt I imkite prie filtri jeigu jis yra rengtas ir kasete i dang io 2 Po ir kaset s aptarnavimo u d kite priesfiltri jeigu toks yra ant kaset s klos i taip kaip rodo str lyt s prie filtrio briauna bus klos i apa ioje 3 dekite kaset ir prie filtr dangti 4 statykite dangti taip kad jo ausel s patektu kiaurymes korpuse 5 Prispauskite dangti ir u sukite var ta Ovalus dviejy elementy oro filtras 1 Atsukite var ta ir nuimkite dangt Nuimkite oro filtra nuo strypo 2 Po valymo d kite prie filtri kaset U d kite oro filtr ant strypo kad jis gerai sitvirtint 3 U d kite dangt ant korpuso U sukite var t Alyvos kempininis oro filtras I plaukite oro filtro kempine vandenyje su skystu plovikliu Nusausinkite sausu
152. u BR DIN JUMS T r anai neizmantojiet saspiestu gaisu vai din t jus Saspiests gaiss var saboj t filtru din t ji var iz din t filtru Taisnst rveida divk r gaisa att r anas filtri 1 Atsl biniet skr vi un nolaidiet apvalku uz leju No emiet priek att r anas filtru ja tas ir apr kojum un k rtrid a mezglu no apvalka 2 P c priek att r anas filtra un k rtrid a apkopes novietojiet priek att r anas filtru bultas uz aug u ja tas ir apr kojum p r k rtrid a ieloc m priek att r anas filtra mala atrad sies ielo u apak pus 3 Uzst diet priek att r anas filtru un k rtrid a mezglu apvalk 4 Ievietojiet apvalka izci us pamatnes apak da as spraug s 5 Paceliet apvalku un stingri pievelciet skr vi Ov lais divk r gaisa att r anas filtrs 1 No emiet rokturi un p rsegu Noceliet gaisa filtru no tur t ja 2 P c izt r anas uzst diet priek att r t ju atpaka uz k rtrid a Stingri piespiediet gaisa attiritaju uz sprai a lai tas nofiks tos pamatn 3 Uzspiediet apvalku taisni uz pamatnes Dro i pievelciet rokturi Oil foam gaisa att r t js Lai veiktu porolona elementa apkopi nomazg jiet to ar idru mazg anas l dzekli un deni Izspiediet sausu t r lupat Pies ciniet ar dzin ja e u Izspiediet t r uzs co lupat lai nov ktu VISU LIEKO e u 1 Atsl biniet skr vi un sasveriet apv
153. v ib olla ka teistes osariikides F deraalaladel kehtivad f deraalseadused bensiinid on alkoholi v i eetriga segatud bensiinid Selliste segude lem rased kogused v ivad k tuses steemi kahjustada v i p hjustada j udlusprobleeme Kui esineb mingeid soovimatuid s mptomeid kasutage v iksema alkoholi v i eetrisisaldusega bensiini 26 K esolev mootor on m eldud t tamiseks bensiiniga Heitgaaside kontrollis steem EM Engine Modifications rge kasutage metanooli sisaldavat bensiini rge segage bensiini liga K tuse lisamine Enne k tusepaagi korgi eemaldamist puhastage selle mbrus T itke paak tasemeni mis on paagi kaela lemisest rest ligikaudu 4 cm 1 1 2 tolli allpool et j tta k tusele paisumisruumi Arge valage k tusepaaki liialt t is Enne k tuse lisamist laske mootoril 2 minutit jahtuda K IVITAMINE ETTEVAATUST M ned mootorid v ivad olla varustatud litaseme anduriga Olitaseme andur on m eldud kasutaja hoiatamiseks madalast litasemest mootoris Kontrollige alati enne k ivitamist litaset Kui mootoris ei hoita iget litaset v ib see mootorit kahjustada ning t histada garantii Kui mootor ei k ivitu on seiskunud ja v i seiskamisl litis vilgub signaallamp lisage li vt li lisamise juhiseid joonis 2 ENNE MOOTORI K IVITAMIST Lisage Oli ja k tust nagu selles juhendis soovitatud Seadke huklapi hoob 9 asendisse CHOKE Seadke seguklapi hoob O asen
154. v n a dr b Pou vaj se n sleduj c kategorie Kr tk Certifik t shody s emisn mi limity plat po dobu 125 skute n ch provozn ch hodin motoru St edn Certifik t shody s emisn mi limity plat po dobu 250 skute n ch provozn ch hodin motoru Prodlou en Certifik t shody s emisn mi limity plat po dobu 500 skute n ch provozn ch hodin motoru Nap typick seka ka na tr vu s ru n m veden m je pou v na 20 a 25 hodin ro n Tud je doba platnosti certifik tu pro motor spadaj c do st edn kategorie 10 a 12 let N kter motory Briggs amp Stratton budou certifikov ny na shodu s emisnimi p edpisy Phase 2 Uradu Spojen ch st t pro pchranu ivotn ho prost ed United States Environmental Protection Agency USEPA Motory s certifikac Phase 2 uv d j na emisn m t tku dobu platnosti certifik tu jako po et provozn ch hodin b hem nich motor prokazateln spl uje feder ln emisn po adavky U motor se zdvihov m objemem do 225 cem Kategorie C 125 hodin Kategorie B 250 hodin Kategorie A 500 hodin U motor se zdvihov m objemem 225 cem a v t m Kategorie C 250 hodin Kategorie B 500 hodin Kategorie A 1000 hodin TECHNICK DAJE Informace o jmenovit m v konu motoru Hrub v kon jednotliv ch model benz nov ch motor je uv d n v souladu s normou J1940 pro postup p i stanovov n v konu a kroutic ho momentu u
155. 21 273930 Rezistorin u degimo vake 992041 Standartin u degimo 2 992040 Ilgo naudojimo platinin u degimo Zvak 5066 naudojama daugumoje varikli su OHV KibirKSties TESTES c2 e qoae ika Lia ex anos dl di aids 19368 U degimo vak s raktas 19374 Ie kokite artimiausio atstovo m s internetiniame tinklapyje www briggsandstratton com arba ie kokite Geltonuose Puslapiuose Judan i pir t logotipas ir Geltonieji Puslapiai yra registruotas prekinis enklas daugelyje ali LA TECHNINE REGULIAVIMO INFORMACIJA Modelis 120000 Cilindro SKETSMUO i a as Rae 2 11 16 coli 68 mm St moklio 6lga nini pa adie a 2 13 64 coli 56 mm Cilindro t ris 206 cc 12 48 kub Coli Modelis 150000 Gilindr sk rsmu0 2 2 dzeses re e 75 mm 2 970 coli St moklio eiga a sit aka 56 2 200 Cilindro t ris 24 iai O erue utei 249 cc 15 22 kub Coliu Modelis 200000 Cilindro skersmuo 3 120 coli 79 23 mm SIOMOKIIOIGA uoce asa a e aa 2 438 coli 61 67 mm Gilindro MONS aoc dis aa riai i aud snt a n k t ao 305 cc 18 64 kub Coli Modelis 210
156. 5 6 C above 77 F 25 O It will operate satisfactorily at an angle up 5 15 Refer to the equipment operator manual for safe allowable operating limits on slopes SAFETY SPECIFICATIONS This manual contains safety information to make you aware LL of the hazards and risks associated with engines and how to avoid them Because Briggs amp Stratton does not necessarily know what eguipment this engine will power it is important that you read and understand these instructions and the instructions for the eguipment this engine powers The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Briggs amp Stratton does not approve or authorize the use of these engines on 3 wheel All Terrain Vehicles ATVs motor bikes fun recreational go karts aircraft products or vehicles intended for use in competitive events Use of these engines in such applications could result in property damage serious injury including paralysis or even death Symbols Associated with this Engine A ELI Safety Alert Read Operator s Manual Explosion 45 Kickback On Off ul Shock 77 Oil Stop Hot Surface W Fuel 48 so Moving Parts 1 te Fasi AR TodoFumes Ful Closed Choke A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity
157. 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 60 K B Briggs 8 Stratton
158. 50 godzin lub co sezon Wymieni je eli uszkodzony W celu zapewnienia p ynnej pracy utrzymywa ci gna regulatora spr yny i elementy sterowania wolne od zanieczyszcze Oczy ci uk ad ch odzenia Sieczka lub zanieczyszczenia mog zablokowa powietrzny uk ad ch odzenia silnika szczeg lne w przypadku d ugotrwa ej eksploatacji Zdj obudow wentylatora i oczy ci jak pokazano PRZECHOWYWANIE Silniki przechowywane d u ej ni 30 dni powinny by zabezpieczane lub opr nione z paliwa dla uchronienia przed za ywiczeniem systemu paliwowego lub istotnych cz ci ga nika Dla ochrony silnika zalecamy stosowanie stabilizator w paliwa firmy Briggs 6 Stratton Uwaga Je li nie s stosowane dodatki do paliwa lub silnik pracuje na benzynie zawieraj cej alkohol np na gazoholu spu ci ze zbiornika ca e paliwo uruchomi i pozostawi pracuj cy silnik a do jego zatrzymania z powodu braku paliwa 1 Wymiana oleju Patrz Obs uga oleju 2 Wymontowa wiec zap onow i wla oko o 15 ml 1 2 oz oleju silnikowego do cylindra Wymieni wiec zap onow i obr ci powoli wa em korbowym w celu rozprowadzenia oleju 3 Oczy ci cylinder eberka g owicy cylindra os on palc w od spodu i powierzchni za t umikiem z sieczki i brudu Przy uruchamianiu po okresie magazynowania zawsze stosowa wie e paliwo Przed uruchomieniem silnika wykona sprawdzenie poprawno ci pracy patrz harmonog
159. 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 4 3 B OOBDOOS OOWOOOOWO B Ha Briggs A Stratton
160. 6 311 663 6 142 257 5 992 367 5 765 713 6 622 683 6 494 175 6 284 123 6 135 426 5 904 124 5 732 555 6 615 787 6 472 790 6 263 852 6 116 212 5 894 715 5 645 025 6 617 725 6 460 502 6 260 529 6 105 548 5 887 678 5 642 701 6 456 515 6 242 828 6 347 614 5 852 951 5 628352 6 382 166 6 239 709 6 082 323 5 843 345 5 619 845 6 369 532 6 237 555 6 077 063 5 823 153 5 606 948 6 356 003 6 230 678 6 064 027 5 819 513 5 606 851 6 349 688 6 213 083 6 040 767 5 813 384 5 605 130 6 347 614 6 202 616 6 014 808 5 809 958 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 72 BRIGGS amp STRATTON THE POWER WITHIN
161. A garancia csak olyan szervizszolg ltat n kereszt l vehet ig nybe melyeket erre a Briggs amp Stratton Corporation felhatalmazott A legk zelebbi Hivatalos szervizszolg ltat ja Szakmai telefonkonyvben Motorok benzin vagy Benzinmotorok F ny r k vagy hasonl c msz alatt szerepelnek 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 325 036 6 145 487 6 012 420 5 803 035 6 495 267 6 311 663 6 142 257 5 992 367 5 765 713 6 494 175 6 284 123 6 135 426 5 904 124 5 732 555 6 472 790 6 263 852 6 116 212 5 894 715 5 645 025 6 460 502 6 260 529 6 105 548 5 887 678 5 642 701 6 456 515 6 242 828 6 347 614 5 852 951 5 628352 6 382 166 6 239 709 6 082 323 5 843 345 5 619 845 6 369 532 6 237 555 6 077 063 5 823 153 5 606 948 6 356 003 6 230 678 6 064 027 5 819 513 5 606 851 6 349 688 6 213 083 6 040 767 5 813 384 5 605 130 6 347 614 6 202 616 6 014 808 5 809 958 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457
162. D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 36 meistras Ta iau pagal Briggs amp Stratton garantijos salygas nor dami gauti aptarnavima nemokamai d l i metimo sistemos remonto ar pakeitimo turite kreiptis gamintojo Pastaba i pastaba yra skirta tik varikliams naudojamiems JAV I metimo sistemos aptarnavim pakeitim arba remonta gali atlikti bet kuris varikli aptarnavimo centras ar LT galiot atstov VARIKLIO SUDEDAMOSIOS DALYS Simboliai naudojami ioje instrukcijoje Ugnis Gaisras A sp jimo enklas Sprogimas Skaityti naudojimo instrukcij Atatranka jungti I jungti Elektra TET Ayva Stop Ek U degimo vak s laidas Oro filtro mazgas Droselis Ai Karbiuratorius Kuro sklende v KE Trosas su ranken le 27 m 5 ir i Kuras MA Stop jungiklis Alyvos lygio daviklis jeigu yra jrengtas aditu Kar tas pavir ius Droseline sklende xi Atidaryta te Variklis Modelis Tipas Kodas MN ka sklend Greitai XXXXXX XXXX XX Duslintuvas kibirk i gaudiklis jeigu yra rengtas R Toksi ki garai gasa be l waj roselin sklend Kuro bako anga BABO OOWOOOOVWO Kuro bakas Isp jamasis odis PAVOJUS D MESIO arba SPEJIMAS yra naudojamas su sp jimo Alyvos pilimo anga alyvos lygio matuoklis jeigu yra rengti enklu tam kad parodyt didel pavojaus tikimyb ir ri
163. Environmental Protection Agency americka EPA na spln n limit emis pr va vlastn ka motoru vypl vaj c ze z ruky a odpov dnosti vlastn ka motoru Prohl en o z ruce na spln n emisn ch limit pro Kalifornii USA a Kanadu Organizace California Air Resources Board CARB americk EPA a firma B8S s pot en m p in ej vysv tlen syst mu z ruk na spln n emisn ch limit na mal motory pro pracovn stroje pou van v ter nu SORE zakoupen od roku 2006 V Kalifornii mus b t nov mal motory pro pracovn stroje pou van v ter nu navr eny vyrobeny a vybaveny dopl ky tak aby vyhovovaly p sn m st tn m opat en m pro potla en smogu V jin ch st tech USA mus nov mal motory se zapalovac sv kou pro pracovn stroje pou van v ter nu certifikovan pro modelov rok 1997 a nov j vyhovovat podobn m opat en m stanoven m americkou organizac EPA Firma B amp S mus ru it za spln n emisn ch limit motor po stanovenou dobu za p edpokladu e motor nen nespr vn pou v n zanedb v n nebo nespr vn udr ov n Sou st syst mu omezen emis je nap klad karbur tor vzduchov filtr syst m zapalov n palivov potrub tlumi v fuku a katalyz tor M e j t i o spojky a dal p slu enstv souvisej c s emisemi Pokud se objev stav odporuj c v e uveden m p edpis m firma B amp S v mal motor oprav
164. FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e lf there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result e When starting engine pull cord slowly until resistance is felt then pull rapidly e Direct coupled equipment components such as but not limited to blades impellors pulleys sprockets etc must be securely attached Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Traumatic amputation or severe laceration can result e Operate equipment with guards in place e Keep hands and feet away from rotating parts e Tie up long hair and remove jewelry e Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open Running engines
165. Ka da Cz obj ta gwarancj zostanie naprawiona lub wymieniona bezp atnie cznie z diagnostyk prowadz c do stwierdzenia wadliwo ci Cz ci obj tej gwarancj je eli diagnozy dokona Autoryzowany Przedstawiciel B8S ds Obs ugi W sprawie obs ugi gwarancyjnej w zakresie emisji spalin nale y si kontaktowa z najbli szym Autoryzowanym Przedstawicielem B8S ds Obs ugi wskazanym w ksi ce telefonicznej w dziale Silniki benzyna Silniki benzynowe Kosiarki do trawy lub podobnym Roszczenia i wy czenia gwarancji Roszczenia z tytu u gwarancji b d zg aszane zgodnie z postanowieniami Polityki Gwarancji Obejmuj cych Silniki 85 Gwarancja b dzie wy czona w przypadku zastosowania lub awarii cz ci innych ni oryginalne cz ci B amp S lub awarii spowodowanych nieprawid owym u yciem zaniedbaniem lub nieprawid ow obs ug i konserwacj opisan w Warunkach Gwarancji Silnik w B amp S B amp S nie ponosi odpowiedzialno ci gwarancyjnej za awarie Cz ci obj tych gwarancj spowodowane u yciem cz ci dodatkowych nieoryginalnych lub modyfikowanych Konserwacja Ka da Cz obj ta gwarancj nieprzewidziana do wymiany w ramach wymaganej konserwacji lub przewidziana wy cznie do regularnej kontroli w celu naprawy lub wymiany w razie konieczno ci b dzie obj ta gwarancj w zakresie wad przez okres obj ty gwarancj Ka da Cz objeta gwarancj przewidziana do wy
166. Motory n kter ch za zen jako jsou kultiv tory erpadla a rota n seka ky pracuj c v pra n m nebo zne i t n m prost ed kter m e zp sobit p ed asn opot eben motoru Z ruka se nevztahuje na opot eben zp soben prachem ne istotami p skem z ist n sv ek nebo jin mi brusn mi materi ly kter do motoru pronikly v d sledku nespr vn dr by Tato z ruka se vztahuje pouze na vady materi lu alnebo d lensk ho zpracov n motoru Ne dejte proto v m nu nebo zaplacen za zen na n m m e b t motor namontov n Z ruka se nevztahuje ani na opravy nutn v d sledku 1 POU V N JINYCH NE BRIGGS amp STRATTON 2 Ovl dac prvky nebo za zen kter br n spou t n motoru p sob sn en v konu motoru a zkracuj jeho ivotnost Spojte se s v robcem za zen 3 Net sn karbur tory ucpan palivov trubky v znouc ventily nebo jin po kozen zp soben pou v n m zne ist n ho nebo star ho paliva Pou vejte ist erstv bezolovnat benzin a stabiliz tor paliva Briggs amp Stratton d lu 5041 4 D ly kter jsou vyd en nebo rozlomen proto e byl motor provozov n s nedostate n m mno stv m oleje zne ist n m olejem nebo olejem nespr vn jakosti Za zen OIL GARD nemus b c motor zastavit Neudr uje li se spr vn hladina oleje motor se m e po kodit 5 Opra
167. Serie 5041 4 Piese care sunt zg riate sau cr pate din cauz c un motor a func ionat cu ulei insuficient sau contaminat sau cu un ulei lubrifiant cu un grad incorect Este posibil ca senzorul de ulei OIL GARD s nu opreasc motorul n func iune Se pot produce defec iuni ale motorului dac nivelul uleiului nu este men inut corespunz tor 5 Repara ii asupra unor componente care nu sunt fabricate de Briggs amp Stratton de ex cuplaje transmisii dispozitive de telecomand etc Motoarele Briggs amp Stratton Sunt Fabricate Dup Unul Din Urm toarele Brevete Proiect D 247 177 Alte Brevete n curs de omologare 6 Deteriorarea sau uzura unor piese cauzat de p trunderea prafului in motor ca urmare a ntre inerii sau reasambl rii necorespunz toare a filtrului de aer sau folosirii unui filtru de aer care nu e original 7 Piese care s au stricat datorit supratur rii sau suprainc lzirii motorului n urma p trunderii n interior a prafului ierbii resturilor care au nfundat sistemul de r cire sau au obturat zona volantei sau datorit folosirii motorului ntr o nc pere insuficient ventilata 8 Motorul sau piese stricate ca urmare vibratilor datorate unei instal ri necorespunz toare echilibr rii sau fix rii incorecte a cutitelor sau a rotorului montarea necorespunz toare a motorului pe echipament supraturarii motorului 9 Indoirea sau ruperea arborelui cotit cauzat de lovirea unui obiec
168. U S EPA o sustavu kontrole ispuStanja prava i obveze vlasnika u vezi s jamstvom za kvar Jamstvena izjava o kvarovima kontrole ispu tanja za Kaliforniju Sjedinjene Dr ave i Kanadu California Air Resources Board CARB U S EPA i B8S daju sljede e obja njenje jamstva o sustavu kontrole ispu tanja na va em modelu malog terenskog motora SORE U Kaliforniji se male terenske motore od 2006 godine na kasnije mora osmi ljavati proizvoditi i opremati tako da zadovolje stroge dr avne standarde protiv smoga Drugdje u Sjedinjenim Dr avama novi terenski motori s paljenjem pomo u svjecica koji su atestirani kao model 1997 godine i kasnije moraju zadovoljiti sli ne standarde koje je postavila U S EPA B amp S mora jam iti za sustav kontrole ispu tanja na va em motoru za vrijeme navedeno dolje pod uvjetom da nije bilo neodgovaraju e uporabe nemara ili nepravilnog odr avanja va eg malog terenskog motora Va sustav kontrole ispu tanja sadr i dijelove kao to su rasplinja zra ni filtar sustav paljenja crijevo za dovod goriva prigu iva i kataliti ki pretvara Mogu biti uklju eni i konektori i drugi sklopovi vezani uz ispu tanje Ako postoji uvjet tra en jamstvom BAS e popraviti va mali terenski motor bez naknade uklju uju i dijagnozu dijelove i rad Pokrivenost Briggs 8 Stratton jamstvom kvarova kontrole ispu tanja Mali terenski motori imaju jamstvo koje se odnosi na kvarove dijelova kontrole isp
169. UE 75 mm Hod Klipa ae sac RA od oko e ib DA A dod A 56 mn VOlUMEDI ws ne ne aaa a ar AG a a Aa nae 249 ccm Model 200000 Otvor cilindr a zaa i et d 3 120 in 79 23 mm Mai au ET 2 438 in 61 67 mm Radni V IUMBNI RE c eR d aaa ca 18 64 cu in 305 cc Model 210000 ODA o Cans aril item O a a a ats 3 300 in 83 81 mm Hod ea o o mao asada sla 2 438 in 61 67 mm Radni V IUMBNI RI ERI OE UE 20 85 cu in 342 cem Zazor SVJE CE 0 76 mm Modeli 120000 150000 iron np ad sme a Er 0 25 0 36 mm ZAZOLSVJE ICE us Aa dy aa ale ee Ga o o od do 0 76 mn k iad eiae veram those e e Laden 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm TT 0 009 0 011 in 0 23 0 28 mm Modeli 200000 210000 ez aia iarta ae por en P u 0 008 0 012 in 0 20 0 30 mm USS seis rada l dee site ti een a RI 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm ISPUNE a do b cone e Ju gh 0 004 0 006 in 0 10 0 15 Zazor ventila s ugra enim oprugama ventila i klipom na 6 mm iza gornje mrtve to ke provjeriti dok je motor hladan Pogledajte Priru nik za popravljanje P N 272147 Jamstvena izjava Briggs amp Stratton Corporation B amp S California Air Resources Board CARB i Environmental Protection Agency Sjedinjenih Dr ava
170. W ZAKRESIE OLEJU Regularnie sprawdza poziom oleju Upewni si czy utrzymywany jest w a ciwy poziom oleju Sprawdza codziennie przed uruchomieniem silnika lub co 8 godzin pracy Zapoznaj sie z opisem procedury uzupe niania oleju w cz ci Zalecenia dotycz ce oleju przepelnia Wymiana oleju Zmieni olej po pierwszych 5 godzinach pracy Zmieni olej gdy silnik jest jeszcze ciep y Wla nowy olej o zalecanej klasie lepko ci SAE patrz rys 2 Wymiana oleju w przek adni redukcyjnej je eli jest na wyposa eniu Wyj korek wlewu oleju oraz korek wska nika poziomu oleju Olej nale y wymieni co 100 godzin pracy lub raz na sezon W czasie nape niania wlewa olej klasy SAE 30 do otworu wlewowego a do chwili kiedy zacznie wylewa si przez otw r kontroli poziomu oleju Ponownie za o y obydwa korki Korek wlewu oleju ma otw r odpowietrzaj cy i musi zosta zamontowany na g rze pokrywy skrzyni przek adniowej KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA Dwuelementowe filtry powietrza W przypadku je li s bardzo zabrudzone lub uszkodzone wymieni filtr wst pny i lub wk ad filtra Aby oczy ci filtr wst pny je eli jest na wyposa eniu przemy p ynnym detergentem i wod Wytrze do sucha w czyst szmatk i pozwoli na dok adne wysuszenie NIE nas cza olejem filtra wst pnego Czyszcz c wk ad filtra ostuka go delikatnie o p ask powierzchni NIE nas cza wk adu olejem UWAGA
171. a Degvielas sist ma Aukst s iedarbin anas bag tin anas sist ma Karburators un iek j s da as Degvielas s knis Degvielas pievads degvielas pievada piederumi sastiprin jumi Degvielas tvertne v ci un norobe ot js Oglek a k rba b Gaisa iepl des sist ma e Gaisa filtrs lepl des kolektors e T r anas un v din anas kan ls c Aizdedzes sist ma Aizdedzes svece s e Magneto aizdedzes sist ma d Katalizatora sistema Katalitiskais konvertors Izpl des kolektors e Gaisa ies k anas sistema vai impulsa v rsts e Da adas dalas kas izmantotas aug min tajas sist m s Vakuuma temperat ras pozicijas laika v rsti un sl d i e Savienot ji un mezgli 2 Seguma ilgums B8S garant s kotn jam pa niekam un katram sekojo ajam pirc jam ka garant t s da as b s bez garant t s da as boj jumu izraiso iem materi lu un apstr des defektiem divu gadu period no dienas kad dzin js ir pieg d ts mazumtirdzniec bas pirc jam 3 Bez maksas Jebkuras garant t s da as remonts vai nomai a pa niekam tiks veikta bez maksas ieskaitot diagnostikas darbu kas nepiecie ams garant t s da as defekta noteik anai ja diagnostikas darbs tiek veikts pie autoriz ta B amp S apkopes p rst vja Emisijas garantijas remontam v rsieties pie jums tuv k autorizeta B amp S apkopes p rst vja kas nor d ts Yellow Pages kataloga sada s Dzin ji benz ns
172. amp Stratton asigur reparatiile necesare prin garantie si isi cere scuze pentru nepl cerile pe care vi le a provocat Reparatiile prev zute de garantie se fac de c tre orice service al unui distribuitor autorizat Briggs amp Stratton Cele mai multe din acestea sunt opera ii de rutin dar in unele situa ii garantia nu acoper repara iile care se impun De exemplu garantia nu se aplic daca motorul s a stricat ca urmare a folosirii necorespunz toare a nerespect rii ntre inerii de rutin sau datorit livr rii transportului manipul rii depozit rii sau instal rii necorespunz toare Garantia nu se aplic nici daca seria motorului a fost stears sau motorul a fost deteriorat sau modificat Dup ce clientul se adreseaz unit ii service se va proceda la o investigare a situatiei Cereti distribuitorului sa inainteze toate formularele la seful retelei de distribuitori sau la fabric Daca acestia hotarasc ca plangerea este justificata clientul va fi desp gubit in totalitate pentru defectele mentionate Pentru a evita eventualele neintelegeri care pot interveni intre clienti si distribuitori va prezentam enumerate mai jos c teva din cauzele defect rii motorului pentru care nu se aplica garantia Uzura normala Motoarele ca orice dispozitiv mecanic necesita intretinerea periodica pieselor si inlocuirea lor pentru a functiona corespunzator Garantia nu acopera repara iile atunci c nd utilizarea normal a epuizat d
173. asovno obdobje in pod pogoji ki so navedeni v nadaljevanju Za popravilo v garancijskem roku poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na www briggsandstratton com oziroma pokli ite 1 800 233 3723 ali poi ite tevilko v Rumenih straneh NE OBSTAJA NOBENA DRUGA IZRECNA GARANCIJA ZAKONSKO PREDPISANE GARANCIJE VKLJU NO Z GARANCIJO TR NOSTI IN USTREZNOSTI ZA DOLO EN NAMEN SO OMEJENE NA AS ENEGA LETA OD NAKUPA OZIROMA DO ROKA KI JE ZAKONSKO DOLO EN VSE DRUGE ZAKONSKO PREDPISANE GARANCIJE SO IZKLJU ENE MATERIALNA ODGOVORNOST ZA NAKLJU NO ALI POSLEDI NO KODO JE IZKLJU ENA DO ZAKONSKO DOVOLJENE MEJE Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejitve trajanja zakonsko predpisane garancije druge pa ne dovoljujejo omejitve ali izklju itve naklju nih ali posledi nih po kodb zato ni nujno da se zgoraj omenjene omejitve in izklju itve nana ajo na vas Ta garancija vam zagotavlja posebne zakonske pravice lahko pa imate e druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave GARANCIJSKI POGOJI Znamka Tip izdelka Doma a uporaba Komercialna uporaba Vanguard 2 leti 2 leti Serija s podalj ano ivljenjsko dobo I CE Intek I C Intek Pro 2 leti 1 leto Motorji na gorivo na kerozinski bazi 1 leto 90 dni Vsi drugi Briggs 8 Strattonovi motorji 2 leti 90 dni Motorji ki se uporabljajo v razli nih modelih doma ih generatorjev v pripravljenosti imajo garancijo le za
174. audiniu Pamirkykite kempinin filtro element variklio alyvoje I spauskite alyvos pertekli 1 Atsukite var t ir pakelkite dangt Nuimkite laikikl ir i imkite kempinin element 2 I valykite laikiklj dangt ir korpus 3 d kite laikikl ir kempinin element dangt 4 statykite dangt taip kad jo ausel s patekt kiaurymes korpuse 5 Prispauskite dangt ir u sukite var t U DEGIMO VAK S APTARNAVIMAS Valykite keiskite u degimo vak kas 100 valand arba kiekvien sezon priklausomai nuo variklio darbo U degimo vak s rakt galite sigyti pas bet kur galiot Briggs 4 Stratton Serviso Atstov Pastaba Kai kuriose vietov se vietiniai statymai reikalauja naudoti specialias u degimo vakes su var omis kurios slopina u degimo signalus Jeigu j s variklyje yra tokios vak s naudokite tokias pa ias vakes ir keitimui U degimo vak s tarpelis turi b ti 0 76 mm NEBANDYKITE vesti variklio be u degimo vak s Kuras gali u siliepsnoti ir gali vykti gaisras arba sprogimas Nor dami patikrinti kibirk t naudokite tik Briggs amp Stratton tester VARIKLIO VALYMAS Reguliariai valykite varikl nuo ol s ir vairaus purvo Valykite smagra io apsaug Valydami nepilkite vandens ant variklio nes vanduo gali patekti kur Valykite epe iu arba suspaustu oru Jeigu duslintuve yra rengtas kibirk i gaudiklio tinklelis 8 nuimkite
175. bu pamat galvenok rt ir visda d kie faktori piem ram bet ne tikai piederumi gaisa filtri izp t ji eneratori dzes anas ier ces karburatori degvielas s k i u t t izmanto anas ierobe ojumi apk rt j s vides apst k i temperat ra gaisa mitrums augstums virs j ras l me a k ar at ir bas starp atsevi iem dzin ju eksempl riem Ra o anas un jaudas ierobe ojumu rezult t Briggs 8 Stratton var aizvietot augst kas jaudas dzin ju ar s S rijas dzin ju BRIGGS 8 STRATTON DZINEJA IPA NIEKA GARANTIJAS POLISE Stajas speka no 12 06 IEROBEZOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton korporacija bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru dzineja dalu as kurai ir defektivs materials un vai apdare Transporta izdevumi par dalam kas iesniegtas remontam vai nomai ai saska ar o garantiju ir j sedz pirc jam garantija ir sp k un pie nosac jumiem laika periodos kas nor d ti zem k Garantijas apkopei atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart www briggsandstratton com piezvaniet 1 800 233 3723 vai atrodiet t lruni Yellow Pages katalog NAV CITAS TIE AS GARANTIJAS NETIE AS GARANTIJAS IESKAITOT TIRDZNIEC BAI UN PIEM ROT BAI PA IEM NOL KIEM IR IEROBE OTAS L DZ VIENAM GADAM NO PIRK ANAS VAI L DZ LIKUM AT AUTAJAM APJOMAM JEBK DAS UN VISAS NETIE S GARANTIJAS IR IZSL GTAS ATBILD BA PAR NEJAU IEM VAI SEKOJO
176. care se potrive te cu temperatura de pornire anticipat nainte de urm torul schimb de ulei La pomirea motorului trage i coarda ncet p n c nd nt mpina i rezisten i atunci trage i rapid e Componentele echipamentului cuplate direct cum ar fi lamele rotoarele ro ile de transmisie ro ile de lant etc trebuie s fie prinse sigur ZA AVERTISMENT Piesele n mi care pot intra n contact sau ag a m inile picioarele p rul hainele sau accesoriile Astfel se pot produce amput ri traumatice sau t ieturi Utilizati echipamentul cu ap r torile montate Tineti m inile i picioarele la distan de piesele rotative Prindeti p rul lung i dati jos bijuteriile Nu purta i haine largi nururi care at rn sau articole care ar putea fi prinse AA AVERTISMENT Motorul degaj monoxid de carbon un gaz toxic inodor i incolor Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ame eli lesin sau moartea ATEN IE Motoarele r cite cu aer func ioneaz la un regim de temperatur mai nalt dec t motoarele automobilelor Utilizarea uleiurilor multigrade nesintetice 5W 30 10W 30 etc la temperaturi peste 409 F 4 C va duce la un consum de ulei peste normal Atunci c nd utiliza i un ulei multigrad verifica i mai des nivelul uleiului ATEN IE Uleiurile sintetice trebuie utilizate atunci c nd motorul func ioneaz la o temperatur sub 40 F 4 n cazul contrar motorul v
177. clean dry area DO NOT store near a stove furnace or water heater which uses a pilot light or any device that can create a spark SERVICE See an Authorized Briggs 8 Stratton Service Dealer Each one carries a stock of Genuine Briggs 4 Stratton Parts and is equipped with special service tools Need Assistance Go to the website or call 1 800 233 3723 U S A and Canada to hear a menu of pre recorded messages offering engine maintenance information Partial List of Genuine Briggs amp Stratton Parts Part Part No 20 02 cT 100005 Oil 48 02 eon Ia i ot e ben meto es 100028 Oil pump kit uses standard electric drill 5056 to remove oil from engine quickly Fuel stabilizer 1 oz 30 ml single use pouch 992030 5041 Fuel filt l sc ee cesta NERZY 694485 Flat air cleaner cartridge 491588 5043 Flat air cleaner pre cleaner 493537 Oval air cleaner cartridge Model 11 12 690610 Oval air cleaner pre cleaner Model 11 12 273356 Oval air cleaner cartridge Model 20 21 692484 Oval air cleaner pre cleaner Model 20 21 273930 Resistor spark plug 802592E Standard spark plug rec eer aw Kw eo s 492167E Long life platinum spark plug
178. cover into slots in bottom of base 5 Tilt cover up and tighten screw securely Oval Dual Element Air Cleaner 1 Remove knob and cover Lift air cleaner off stud 2 After cleaning reassemble pre cleaner on cartridge Push air cleaner firmly down on stud to seat in base 3 Push cover sguarely onto base Tighten knob securely Oil Foam Air Cleaner To service foam element wash in liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth Saturate in engine oil Squeeze in clean absorbent cloth to remove ALL EXCESS oil 1 Loosen screw and tilt cover down Remove bracket and foam element from cover Clean bracket cover and base Install bracket and foam element in cover Insert tabs on cover into slots in bottom of base Tilt cover up and fasten securely with screw SPARK PLUG MAINTENANCE Clean replace spark plug every 100 hours or every season whichever occurs first Spark plug wrench is available from any Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer Note In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this engine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Spark plug gap should be 0 76 mm 0 030 in OG on DO NOT attempt to start engine with spark plug removed Fuel can ignite and cause a fire or explosion lf you need to check for spark use only Briggs Stratton Spark Tester to check for spark K
179. fi folosit pentru efectuarea intretinerilor sau reparatiilor Proprietarul poarta r spunderea efectu rii tuturor lucr rilor de intretinere conform Instructiunilor de exploatare si intretinere 6 Efectele garantiei Prezenta garantie acopera defectiunile oric rei piese componente a motorului provocata de defectiunile pieselor garantate pentru care perioada de garantie este inca in vigoare 59 C utati Perioada de durabilitate privind emisiile relevante si Informatii privind Indicele de aer pe Eticheta de emisii a motorului Motoarele certificate pentru intrunirea standardelor de emisii Tier 2 stabilite de California Air Resources Board CARB trebuie sa afiseze informatii privind Perioada de durabilitate privind emisiile si Indicele de aer Briggs amp Stratton pune la dispozitia consumatorilor aceste informatii pe etichetele privind emisiile Eticheta privind emisiile motorului indic informatiile privind certificarea Perioada de durabilitate privind emisiile descrie num rul de ore de functionare efectiv pentru care motorul este certificat conform standardelor privind emisiile sub prezum ia ntre inerii corespunz toare conform Instructiunilor de exploatare i ntre inere Se folosesc urm toarele categorii Moderat Motorul este certificat conform standardelor privind emisiile pentru 125 ore de func ionare efectiv a motorului Intermediar Motorul este certificat conform standardelor privind emisiile
180. firmy Briggs amp Stratton specyficzne dotycz gwarancji wady systemu kontroli emisji spalin Uzupe niaj one gwarancj firmy B amp S obejmuj cej silniki nie obj te przepisami znajduj c si w Instrukcji Obs ugi 1 Cz ci obj te gwarancj Niniejsza gwarancja obejmuje tylko ni ej wymienione cz ci cz ci system w kontroli emisji spalin w zakresie w jakim cz ci te s w czone do zakupionego silnika a System pomiaru paliwa e System wzbogacania przy uruchomieniu na zimno ssanie e Ga nik i cz ci wewn trzne Pompa paliwa Przew d paliwowy wyposa enie przewodu paliwowego zaciski e Zbiornik paliwa korek i linka Kanister w glowy b System dolotu powietrza e Filtr powietrza Kolektor dolotowy Przew d oczyszczania i odpowietrzania c System zap onowy wieca e Zap on iskrownikowy d Uk ad katalizatora e Katalizator Kolektor wydechowy e System wtrysku powietrza lub zaw r impulsowy e Inne elementy wykorzystane w systemach opisanych powy ej Zawory i prze czniki podci nienia temperatury ustawienia zu ywaj ce si e Z cza elementy monta owe Zakres B amp S gwarantuje pierwszemu w a cicielowi i ka demu nast pnemu nabywcy e Cz ci obj te gwarancj b d wolne od wad materia w i wykonania powoduj cych awarie Cz ci obj tych gwarancj przez okres dw ch lat od daty dostawy silnika do nabywcy detalicznego Brak op at
181. hours or daily before starting engine See oil filing procedure under Oil Recommendations Do not over fill Changing Oil Change oil after first 5 hours of operation Change oil while engine is warm Refill with new oil of recommended SAE viscosity grade see fig 2 Changing Oil in Gear Reduction if equipped Remove oil fill plug and oil level plug Drain oil every 100 hours of operation or every season To refill pour SAE 30 oil into oil fill hole until it runs out level check hole Replace both plugs Oil fill plug has a vent hole and must be installed on top of gear case cover AIR CLEANER MAINTENANCE Dual Element Air Cleaners Replace pre cleaner and or cartridge if very dirty or damaged To service pre cleaner if equipped wash in liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth and allow to dry thoroughly DO NOT oil pre cleaner To service cartridge clean by tapping gently on a flat surface DO NOT oil cartridge CAUTION Do not use pressurized air or solvents to clean Pressurized air can damage filter solvents will dissolve filter Rectangular Dual Element Air Cleaner 1 Loosen screw and tilt cover down Remove pre cleaner if equipped and cartridge assembly from cover 2 After servicing pre cleaner and cartridge place pre cleaner if eguipped arrows up over cartridge pleats pre cleaner lip will be at bottom of pleats 3 Install pre cleaner and cartridge assembly in cover 4 Insert tabs on
182. iki 15 e I junkite varikl ir prie nuimdami kuro bako kam t leiskite varikliui bent 2 min kampo Naudojimo instrukcijoje galima rasti saugos instrukcijas darbui nuokaln se atv sti e Pilkite kura bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje SAUGUMO INFORMACIJA Neperpilkite kuro bako e Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini T NE ioje aptarnavimo instrukcijoje yra pateikiama saugumo informacija e Pastoviai tikrinkite kuro arneles baka dangtj ir bako tvirtinimus tam kad nebitu LL apie varikliu keliamus pavojus ir kaip ju i vengti Briggs amp Stratton joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas neprivalo inoti kokiame renginyje bus naudojamas is variklis D l ios prie asties j s dalis turite d miai perskaityti ir suprasti naudojimo instrukcij tos rangos kurioje yra rengtas is variklis PRIE JUNGIANT VARIKL e sitikinkite kad u degimo vak duslintuvas kuro bako dangtis ir oro filtras yra savo vietose Neveskite variklio su i sukta u degimo vake e Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos e Jeigu variklio karbiuratoriuje yra kuro perteklius nustatykite droselj OPEN RUN pad t nustatykite reguliatori FAST pad t ir veskite varikl kol jis u sives DIRBANT SU RANGA e Nebandykite droseliu sustabdyti varik
183. kontrol s garantijos parei kimas Kalifornijos Oro I tekli Taryba CARB JAV EPA ir B amp S su malonumu paai kins jums j s variklio i metam j duj kontrol s garantij Kalifornijos valstijoje 2006 met ir v lesn s gamybos ma ieji varikliai ir turi b ti suprojektuoti ir pagaminti taip kad atitikt grie tus valstijos ekologijos standartus Visose kitose valstijose nauji varikliai nuo 1997 met nenaudojami automobiliuose turi atitikti atitinkamus standartus nustatytus JAV EPA B amp S garantuoja kad j s variklis atitinka grie tus aplinkos saugumo reikalavimus emiau i vardintiems laikotarpiams esant s lygai kad varikliai buvo tinkamai naudojami ir pri i rimi J s i metam j duj kontrol s sistemoje yra tokios detal s kaip karbiuratorius oro filtras u degimo sistema kuro padavimo sistema duslintuvas ir katalizatorius Taip pat joje gali b ti jungikliai ir kitos dalys Garantiniu laikotarpiu B amp S suremontuos j s varikl nemokamai skaitant jo diagnostik dalis ir darb Briggs 8 Stratton Korporacijos I metam j Duj Kontrol s Garantijos Galiojimas Ma nenaudojam automobiliuose varikli i metimo sistemos garantija yra 2 metai Jeigu bet kuri i metimo sistemos dalis yra su tr kumais B8S nedelsiant ja suremontuos arba pakeis Variklio savininko sipareigojimai Savininkas yra atsakingas u atitinkam variklio aptarnavim apra yt naudojimo instrukcijoje B8S rek
184. mal ch motor Small Engine Power amp Torque Rating Procedure vydan asociac SAE Society of Automotive Engineers a v kon byl z sk n a p epo ten v souladu s normou SAE J1995 revize 2002 05 Hodnoty kroutic ho momentu byly z sk ny p i 3060 RPM ot min a hodnoty v konu v kon ch byly z sk ny p i 3600 RPM ot min Skute n hrub v kon motoru bude ni co je ovlivn no mimo jin provozn mi podm nkami prost ed a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motor Z d vodu irok k ly produkt do nich se na e motory um s uj a r zn ch vn j ch faktor vztahuj c ch se k provozu za zen nemus benz nov motor p i pou it v konkr tn m druhu za zen dosahovat hrub ho v konu skute n ho v konu na m st instalace nebo ist ho v konu Tento rozd l je zp soben mnoha faktory mezi n pat pou it p slu enstv jako je nap klad vzduchov filtr v fuk pln n chlazen karbur tor palivov erpadlo atd omezen vyu it provozn podm nky prost ed teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motoru V d sledku v robn ch a kapacitn ch omezen m e spole nost Briggs amp Stratton nahradit motor t to s rie motorem o vy m v konu Z RUKA POSKYTOVAN MAJITEL M MOTOR BRIGGS 8 STRATTON Plat od 12 06 OMEZEN Z RUKA Spole nost Briggs amp Stratton bezplatn oprav ne
185. na wyposa eniu 5 Przesun d wigni stopu je li jest na wyposa eniu w po o enie ON W CZONY Uwaga Lampka czujnika OIL GARD kt ra jest w wy czniku je eli OIL GARD jest na wyposa eniu ostrzega o zbyt niskim poziomie oleju Lampka b dzie miga i silnika nie da si uruchomi albo nie zapali on ponownie Nale y doda oleju Nape ni do znaku FULL PE NY na pr towym wska niku poziomu lub rozpocz cia przelewania sie na korku wlewowym oleju Nie przepe nia OIL GARD nie zatrzyma pracuj cego silnika je eli silnik pracuje przy zbyt niskim poziomie oleju URUCHOMIENIE SILNIKA gt Rozrusznik samopowrotny 1 Chwy uchwyt linki i powoli ci gnij a poczujesz op r W wczas gwa townie poci gnij link dla przezwyci enia kompresji i nie dopuszczaj c do odbicia linki uruchom silnik 2 Je li trzeba powt rzy t czynno ze ssaniem w po o eniu RUN PRACA i przepustnic w po o eniu FAST SZYBKO Po uruchomieniu przepustnica w czasie pracy powinna by w po o eniu FAST SZYBKO Ad OSTRZE ENIE Gwa towne wci ganie linki rozrusznika odbicie bardzo mocno szarpnie r k w kierunku silnika Rozrusznik elektryczny 1 W silnikach wyposa onych w rozrusznik elektryczny 12 V przekr ci kluczyk w pozycj START 2 Powt rzy to je li trzeba przy d wigni przepustnicy w po o eniu FAST SZYBKO Po uruchomieniu silnika w czasie pracy d wignia pr
186. nteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere Se pot produce explozii i incendii AVERTISMENT Producerea accidental de sc ntei se poate solda cu incendii sau cu electrocutare Pornirea accidental se poate solda cu ag tare amputare traumatica sau taieturi e Daca exist o scurgere de gaz natural sau de petrol lichefiat in zona nu porniti motorul e Nu utilizati fluide de aprindere sub presiune pentru ca vaporii sunt inflamabili INAINTE DE A EFECTUA REGLAJE SAU REPARATII Deconectati figa bujiei gi tineti o la distanta de bujie ATUNCI CAND TESTATI SC NTEIA LA BUJII e Folosi i ntotdeauna un tester de sc nteie omologat e NU verifica i sc nteia la bujie cu bujia scoas AA AVERTISMENT Retragerea rapid a corzii de pornire reculul va trage mana i bra ul c tre motor mai repede dec t pute i s i da i drumul Aceasta poate cauza ruperea oaselor fracturi zg rieturi sau luxatii RECOMAND RI PENTRU ULEI ATEN IE Motorul este livrat de c tre Briggs amp Stratton f r ulei nainte de pornirea motorului face i alimentarea cu ulei Nu alimentati cu ulei n exces Folosi i uleiul de calitate superioar recomandat pentru service SF SG SH SJ sau superior cum ar fi Briggs amp Stratton 30 num r de component 100005E Nu folosi i aditivi speciali cu uleiurile recomandate Nu amesteca i uleiul cu benzina Alege i din tabelul urm tor gradul SAE de viscozitate a uleiului
187. objaw w stosowa benzyn z ni sz zawarto ci procentow alkoholu lub eteru Niniejszy silnik jest przeznaczony do zasilania benzyn System ograniczenia zanieczyszcze w spalinach EM modyfikacje silnika Nie u ywa benzyny kt ra zawiera metanol Nie miesza oleju z benzyn Uzupe nianie paliwa Przed zdj ciem korka wlewu paliwa oczy ci powierzchni wok wlewu paliwa Nape ni zbiornik do poziomu oko o 4 cm poni ej wlewu paliwa i bior c poprawk na rozszerzalno paliwa Nie przepe nia zbiornika Ad OSTRZE ENIE Przed ponownym nape nieniem zbiornika paliwa pozwoli aby silnik ch odzi si przez 2 minuty URUCHOMIENIE UWAGA Niekt re silniki mog by wyposa one w Oil Gard Oil Gard przeznaczony jest do ostrzegania obs uguj cego o zbyt niskim poziomie oleju Zawsze przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi poziom oleju Je li nie b dzie odpowiednio utrzymywany poziom oleju mo e doj do uszkodzenia silnika i utraty gwarancji Je li silnik nie uruchomi si zatrzyma si w czasie pracy i lub na wy czniku zacznie miga lampka nale y dola oleju patrz procedur dolewania oleju rys 2 PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA Doda oleju i paliwa zgodnie z niniejsz instrukcj Przesuna d wigni ssania 9 w po o enie CHOKE SSANIE Przestawi d wigni przepustnicy w pozycj FAST Przekr ci zaw r odcinaj cy paliwa w pozycj ON W CZONY je eli jest
188. of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each sub sequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and work manship which caused the failure of the War ranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner includ ing diagnostic labor which leads to the deter mination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or im proper maintenance as set forth in the B amp S En gine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessar
189. of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in damage to the engine Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before removing gas cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank e Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary WHEN STARTING ENGINE e Make sure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e Do not crank engine with spark plug removed e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine e If engine floods set choke to OPEN RUN position place throttle in FAST and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not choke carburetor to stop engine WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH
190. pentru 250 ore de func ionare efectiv a motorului Extins Motorul este certificat conform standardelor privind emisiile pentru 500 ore de func ionare efectiv a motorului De exemplu o ma in de tuns iarba tipic este folosit 20 p n la 25 de ore pe an Astfel Perioada de durabilitate privind emisiile unui motor cu o categorie intermediar va fi echivalent cu 10 p n la 12 ani Anumite motoare Briggs amp Stratton vor fi certificate conform standardelor privind emisiile Phase 2 stabilite de United States Environmental Protection Agency USEPA Pentru motoarele certificate conform Phase 2 Perioada de conformitate privind emisiile nscris pe Eticheta de conformitate privind emisiile indic num rul de ore de func ionare pentru care s a constatat n timpul testelor c motorul ndepline te cerin ele standardelor privind emisiile Pentru motoarele cu capacitate cilindric sub 225 cm3 Categoria C 125 ore Categoria B 250 ore Categoria A 500 ore Pentru motoarele cu capacitate cilindric de 225 cm3 sau superioar Categoria C 250 ore Categoria B 500 ore Categoria A 1000 ore INFORMA II TEHNICE Informa ii de evaluare a puterii motorului Puterea nominal brut inscrip ionat pe fiecare motor pe benzin respect codul J1940 al SAE Society of Automotive Engineers Societatea Inginerilor din Industria constructoare de Automobile procedura de evaluare a puterii i cuplului pentru
191. pietiekamas ventil cijas 8 Dzin ja vai iek rtas da u sal ana d p rm r gas vibr cijas ko izrais jusi dzin ja va ga mont ana va gi griez ja asme i nesabalans ti asme i vai va gi vai nesabalans ti l psti rite i neatbilsto a iek rtas piestiprin ana dzin ja klo v rpstai pie aujam truma p rsnieg ana vai cita nepareiza ekspluat cija 9 Saliekta vai sal zusi klo v rpsta ko izrais jis sitiens ar griez ja asmeni pa cietu objektu rot cijas z les plaujma inai vai p rm r gs siksnas nospriegojums 10 Dzin ja k rt j piel go ana vai noregul ana 11 Dzin ja vai dzin ja sast vda as boj jums t i degkameras v rstu v rstu ligzdu v rstu vadiklas boj jums vai sadedzis startera tinums ko izrais jusi citas degvielas piem ram sa idrin tas g zes dabasg zes p rveidota benz na u tml lieto ana Garantija ir pieejama tikai pie apkopes p rst vjiem kurus ir autoriz jusi Briggs amp Stratton korpor cija J su tuv kais autoriz tais apkopes p rst vis ir nor d ts j su t lru u katalog Yellow Pages sada Dzin ji benz ns Benzina dzin ji Z les p aujma nas vai l dz g kategorija 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 68
192. preiskava da bi tinotovii sli je garancija veljavna Seni prosite da vse nodatke predlo i KI NISO BRIGGS 6 STRATTONOVI ORIGINALNI DELI rezil ali ohlapno name enih ali neuravnote enih rotorjev neprimerne v AS svojemu al tovami e a distributer T Ad odlo i 2 Kontrolnih ro ic na napravi ali napeljav ki prepre ujejo zagon pritrditve opreme na ro i no gred motorja previsokih vrtljajev ali druge da je sk utemeljen p kupec prejel celotno nadomestilo za dele povzro ajo nezadovoljivo delovanje motorja ali skraj ujejo ivljenjsko napake pri uporabi naprave z napako Da bi se izognili nesporazumom do katerih bi lahko pri lo med dobo motorja Obrnite se na izdelovalca opreme 9 Gredi ki se je zvila ali zlomila zaradi udarca trdega predmeta po rezilu kupcem in prodajalcem v nadaljevanju navajamo nekatere vzroke za odpoved 3 Uplinja ev ki pu ajo zama enih cevi za dovod goriva in ventilov rotacijske kosilnice ali premo no napetega klinastega jermena motorja ki jih garancija ne vklju uje ali drugih po kodb ki jih je povzro ila uporaba onesna enega 10 Rutinskih nastavitev ali prilagoditev motorja Normalna obraba ali starega goriva Uporabljajte isto sve e gorivo brez svinca 11 Odpovedi motorja ali dela motorja npr zgorevalne komore ventilov Motorji tako kot vse mehani ne naprave za dobro delovanje potrebujejo in stabilizator za gorivo Briggs amp Stratton t 5041 sede ev ventilov vodil venti
193. preverjajte z odstranjeno sve ko Ad OPOZORILO Hitri povratni vlek zaganjalne vrvi povratni sunek potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko Lahko pride do zloma kosti zme kanin ali izpaha e Ko zaganjate motor po asi vlecite vrv dokler ne za utite upora nato pa jo povlecite hitro e Neposredno priklju eni sestavni deli opreme kot so na primer rezila rotorji jermenice veri niki itd morajo biti dobro pritrjeni Ad OPOZORILO Vrtljivi deli lahko zadenejo ali se zapletejo v roke noge lase obla ila ali dodatke Lahko pride do travmati ne amputacije ali te kih ran Med delovanjem naprave morajo biti name ena varovala Pazite da va e roke in noge ne pridejo blizu vrte ih se delov Spnite si dolge lase in odstranite nakit Ne nosite ohlapnih obla il opletajo ih vrvic ali predmetov ki bi se lahko ujeli Ad OPOZORILO Motorji oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost omedlevico ali smrt e Motor zaganjajte in pustite te i na prostem Motorja ne zaganjajte oz ga ne pu ajte te i v zaprtem prostoru tudi pri odprtih vratih ali oknih AA OPOZORILO Delujo i motorji se segrevajo Deli motorja posebej du ilnik se mo no segrejejo Ob dotiku lahko pride do te kih opeklin Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo P MODA OA AY A e Pustite da se du ilni
194. produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot M Severe thermal burns can occur on contact 4 Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated combustibles from muffler area and cylinder area e Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered brush covered unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land perl Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS OR REPAIRS e Disconnect spark plug wire and keep it away from spark plug WHEN TESTING FOR SPARK e Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed OIL RECOMMENDATIONS CAUTION Engine shipped from Briggs amp Stratton without oil Before starting engine fill with oil Do not over fill Use a high quality detergent oil classified For Service SF SG SH SJ or higher such as Briggs amp Stratton 30 Part Number 100005 Use no special additives with recommended oils Do not mix oil with gasoline Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart that matches the startin
195. provozu s velkou z t nebo za vysok ch teplot vym te olej e Prove te dr bu predfiltru vzduchov ho filtru Ka d ch 50 hodin nebo b hem ka d sez ny e Vym te olej e Pokud je v fuk vybaven lapa em jisker p ekontrolujte jej a vy ist te Ka d ch 100 hodin nebo b hem ka d sez ny e Servis p nov ho vzduchov ho filtru nebo vlo ky e Vy ist te vym te zapalovac sv ku e V m na oleje v reduk n m p evodu pokud jim je stroj vybaven e Vy ist te chlad c soustavu Ka dou sez nu e Piekontrolujte v li ventil A P i provozu v pra n m prost ed p i usazov n ho lav ch od ezk a p i dlouhodob m se en vysok a such tr vy prov d jte i t n ast ji V M NA OLEJE V ku hladiny oleje v motoru kontrolujte pravideln Zajist te aby byla v motoru udr ov na spr vn hladina oleje Kontrolujte ji ka d ch 8 hodin nebo denn p ed spu t n m motoru Viz postup dopl ov n oleje v Doporu en ohledn oleje Olej nep epl ujte V m na oleje Olej vym te po prvn ch 5 hodin ch provozu Olej m te dokud je motor je t tepl Pou ijte nov olej doporu en viskozitni t dy SAE viz obr 2 V m na oleje v reduk n m p evodu pokud je j m motor vybaven Vyjm te pln c olejovou z tku a kontroln olejovou z tku Olej m te ka d ch 100 hodin provozu nebo nejm n jednou za rok Nov olej SAE 30 nalijte do pln c ho otvoru dokud n
196. rozumieniu tej gwarancji traktowany b dzie jako silnik o zastosowaniu komercyjnym W CELU UZYSKANIA GWARANCJI NA PRODUKTY FIRMY BRIGGS 8 STRATTON NIE TRZEBA DOKONYWA REJESTRACJI GWARANCJI NALE Y JEDYNIE ZACHOWA DOW D ZAKUPU W PRZYPADKU GDY KLIENT NIE PRZEDSTAWI DOWODU ZAKUPU Z PIERWSZ DAT ZAKUPU W MOMENCIE ZG OSZENIA US UGI GWARANCYJNEJ OKRES GWARANCYJNY ZOSTANIE OKRE LONY NA PODSTAWIE DATY PRODUKCJI PRODUKTU INFORMACJE O WARUNKACH GWARANCJI NA TW J SILNIK Firma Briggs amp Stratton przyjmuje napraw gwarancyjn i przeprasza Pa stwa za k opoty Napraw gwarancyjn mo e wykona ka dy autoryzowany dealer serwisowy Wi kszo napraw gwarancyjnych to naprawy rutynowe jednak czasem wezwanie serwisu gwarancyjnego mo e by nieuzasadnione Na przyk ad gwarancj nie s obj te przypadki uszkodzenia silnika na skutek jego niew a ciwego u ycia braku rutynowej konserwacji uszkodzenia podczas transportu manipulowania przy nim niew a ciwego przechowywania lub instalacji Podobnie gwarancj nie jest obj ty silnik z kt rego usuni to numer lub dokonano w nim zmian lub modyfikacji W przypadku r nicy zda pomi dzy klientem i dealerem serwisowym nale y przeprowadzi post powanie wyja niaj ce i zdecydowa czy przypadek taki zostanie obj ty napraw gwarancyjn Nale y zwr ci si do dealera serwisowego z pro b o przekazanie dystrybutorowi lub fabryce wszystkich istotnych fakt w niezb dnych dla p
197. sau reporni Trebuie s ad uga i ulei Umpleti p n la semnul FULL de pe joja sau p n la gura orificiului de alimentare Nu alimentati cu ulei n exces Totu i Senzor de ulei nu va opri motorul aflat n func iune dac nivelul uleiului scade PORNIREA MOTORULUI Demaror cu arc 1 Prindeti coarda de pornire si trage i u or p n c nd simtiti c opune rezisten Apoi trageti cu putere pentru a evita mi carea de ntoarcere a corzii i pentru a porni motorul 2 Dac este nevoie repetati opera ia cu ocul n pozi ia RUN i cu butonul de accelera ie n pozi ia FAST Dup ce motorul porne te folositi cu butonul de accelera ie fixat n pozi ia FAST AVERTISMENT Retragerea rapid a corzii de pornire reculul va trage m na i bra ul c tre motor mai repede dec t pute i s i dati drumul Electromotor 1 La motoarele prev zute cu sistem de pornire de 12 volti r suciti cheia n pozi ia START 2 Dac e nevoie repetati opera ia cu butonul de accelera ie n pozi ia FAST C nd motorul porne te folositi cu butonul de accelera ie n pozi ia FAST Nota Daca produc torul pune la dispozi ie baterii incarcati le nainte de porni motorul a a cum recomand produc torul echipamentului Observa ie Folosi i cicluri de pornire scurte 15 secunde minut pentru a prelungi viata starterului Ciclurile lungi de pornire pot duce la defectarea starterului OPRIREA 1
198. saus viet NEUZGLAB JIET kr sns kurtuves vai denssild t ja tuvum kas izmanto degli vai k du ier ci kas var rad t dzirksteli APKOPE Apmekl jiet autoriz tu Briggs amp Stratton apkopes p rst vi Katram no tiem kr jum ir ori in l s Briggs 8 Stratton da as un tie ir apg d ti ar speci liem apkopes darbar kiem Ja nepiecie ama pal dz ba Griezieties Intemet vai zvaniet 1 800 233 3723 ASV un Kan da lai noklaus tos iepriek ierakst tus zi ojumus kas sniedz dzin ja apkopes inform ciju Ori in lo Briggs 8 Stratton da u nepilns saraksts Da a Da as nr Ella 20190665 cunt sis Seas da OE EEE ENEAS 100005E Ella 48 UNGES e no re ena 100006E Ellas sukna komplektS ovaca ceeace tert IRR 5056 izmanto standarta elektrourbi atrai ellas izsuk anai no dzin ja Degvielas stabilizators 1 unce 30 ml maisin vienai reizei 992030 5041 DegvielaS filis os oco 694485 Plakans gaisa filtra kartrid s 491588S 5043 Plakans gaisa filtra priek att r anas filtts 493537 Ovals gaisa filtra k rtrid s mode i 11 12 690610 Ovals gaisa filtra priek att r anas filtrs modeli 11 12 273356 Ovals gaisa filtra k rtrid s mode i 20 21 692484 Ovals gaisa filtra priek at
199. sistem nadzora emisij na motorju za spodaj navedena obdobja pod pogojem da ni pri lo do zlorabe zanemarjanja ali neustreznega vzdr evanja va ega malega motorja za izvencestno uporabo Va sistem nadzora emisij vsebuje dele kot so uplinja zra ni filter v igalni sistem cev za dovod goriva du ilnik in katalizator Vklju eni so lahko tudi priklju ki in drugi sestavi ki so povezani z emisijami Ob okvari ki jo pokriva garancija vam bo B amp S brezpla no popravil mali motor za izvencestno uporabo vklju no z ugotavljanjem napake deli in delom Kritje garancije dru be Briggs 8 Stratton za okvare sistema za nadzor emisij Mali motorji za izvencestno uporabo imajo dvoletno garancijo na okvare delov za nadzor emisij pod dolo ili navedenimi v nadaljevanju e se pokvari del motorja ki ga krije garancija bo B amp S ta del popravil ali zamenjal Garancijske odgovornosti lastnika Kot lastnik malega motorja za izvencestno uporabo ste odgovorni za izvajanje ustreznega vzdr evanja ki je navedeno v navodilih za uporabo in vzdr evanje B amp S priporo a da shranite vse ra une v zvezi z vzdr evanjem va ega malega motorja za izvencestno rabo vendar B8S ne more odre i garancije samo zato e nimate ra una ali e niste zagotovili izvajanja vsega na rtovanega vzdr evanja Kot lastnik malega motorja za izvencestno uporabo pa se morate zavedati da lahko B amp S zavrne va e garancijsko kritje e motor ali njegov del ne d
200. tego typu has em 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 54 Nota Aceast not se aplic numai la motoarele utilizate n S U A Intretinerea nlocuirea sau reparar
201. tu iesp jams veikt bezmaksas remontus atbilsto i Briggs amp Stratton garantijas pazinojuma terminiem un noteikumiem jebk da emisijas kontroles dalas apkope remonts vai nomaina j veic pie r pnicas autorizeta p rst vja DZIN JA SAST VDALAS Simboli kas saistiti ar o dzin ju A Dro ibas bridin jums Uzliesmo ana Piezime i piezime attiecas tikai uz dzin jiem ko izmanto ASV Emisijas kontroles iek rtu un sist mu apkopi nomainu vai remontu var veikt jebkur dzin ju remonta iest d GW Izlasiet operatora rokasgr mat Aizdedzes sveces vads Spr dziens LJ zlasiet op 9 u Gaisa filtrs Drose v rsts Atsitiens Iesl gts Izsl gts Karburators Trieciens AT i Degvielas sl gvarsts Auklas rokturis v CE Karsta virsma m Degviela Be l i Kustigas dalas 4 Atv rt gaisa v rstu Atri V Stop sl dzis Oil Gard ja ir apr kojum Drosele Dzin js modelis tips koda numurs XXXXXX Klusin t js dzirkste izl dnis ja ir apr kojum Toksiski izgarojumi x Atv rts Aizv rts gaisa v rsts gt f Degvielas uzpilde Degvielas tvertne Ellas uzpilde m rstienis ja ir aprikojuma Signalvards DRAUDI BISTAMIBA vai BRIDINAJUMS ir izmantots ar trauksmes bridinajuma Ventilatora apvalks simboliem lai noraditu varb tibu un potencialo ievainojuma smagumu Papildus tam riska simboli var tikt izmantoti lai nor ditu riska veidu SESEROSG VO Ellas uzpi
202. upaljenim u zatvorenom prostoru ak ni ako su vrata i prozori otvoreni Ad UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju Te ke opekline mogu nastati pri dodiru Zapaljivi otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti 2w MNA A e Pustite da se prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja e Odstranite zapaljivu ne isto u iz okoline prigu iva a i cilindra e Instalirajte i odr avajte u ispravnom stanju za titu od iskrenja prije kori tenja opreme na po umljenom travnatom obraslom neobradenom zemlji tu Dr ava Kalifornija ovo zahtijeva Poglavlje 4442 Zakona o Javnim Resursima Druge dr ave bi mogle imati sli ne zakone Savezni zakoni primjenjuju se na saveznom teritoriju Ad UPOZORENJE Nenamjerno iskrenje mo e dovesti do po ara ili strujnog udara Nenamjerno pokretanje mo e dovesti do zapetljanja traumatske amputacije ili ranjavanja PRIJE PODE AVANJA ILI POPRAVLJANJA e Odvojite kabel svje ice i dr ite ga dalje od svje ice KADA PROVJERAVATE IMA LI ISKRE e Koristite odobreni ispitiva svje ica e NEMOJTE provjeravati iskru dok je svje ica skinuta PREPORUKE U VEZI S ULJEM OPREZ Motore Briggs amp Stratton isporu uje se bez ulja Prije pokretanja motora nalijte ulje Nemojte prepuniti Koristite visokokvalitetno deterd entsko ulje razvrstano za servis SF SG SH SJ ili vi e kao
203. uporabo s strani uporabnika Ta garancija ne velja za motorje v opremi uporabljeni za dovajanje energije namesto kot pripomo ek Za motorje uporabljene v tekmovalnem dirkanju ali na komercialnih ali najemnih stezah garancija ne velja Garancijska doba se za ne ko napravo kupi prvi kupec v prodaji na drobno ali kon ni komercialni uporabnik in traja ves as naveden v zgornji tabeli Uporaba potro nika pomeni osebno uporabo v gospodinjstvu s strani kupca ki je napravo kupil v prodaji na drobno Komercialna uporaba pomeni vse druge primere uporabe vklju no z uporabo za komercialne namene pridobivanje prihodka ali najem e je motor enkrat uporabljen v komercialne namene po tej garanciji spada v kategorijo motorjev za komercialno uporabo ZA PRIDOBITEV GARANCIJE ZA IZDELKE BRIGGS 8 STRATTON NI POTREBNA REGISTRACIJA GARANCIJE SHRANITE POTRDILO O NAKUPU E TEDAJ KO POTREBUJETE GARANCIJSKO STORITEV NE PREDLO ITE DOKAZILA O DATUMU NAKUPA SE BO ZA DOLO ANJE GARANCIJSKE DOBE UPORABLJAL DATUM IZDELAVE IZDELKA PODATKI O GARANCIJI VA EGA MOTORJA Dru ba Briggs amp Stratton bo z veseljem opravila popravilo v garancijskem roku in se vam opravi uje za neprijetnosti Popravila v garancijskem roku lahko izvajajo vsi poobla eni servisi Ve ino popravil v garancijskem roku se izvede rutinsko v asih pa so zahtevki za servisiranje v garanciji neupravi eni Garancija npr ne velja e je do po kodbe motorja pri lo zaradi napa ne u
204. ur dejanskega asa delovanja za katerega ima motor certifikat o emisijski ustreznosti pod predpostavko da se ustrezno vzdr uje v skladu z navodili o uporabi in vzdr evanju Uporabljajo se naslednje kategorije Zmerna Motor ima certifikat da je emisijsko ustrezen za 125 ur dejanskega delovanja motorja Vmesna Motor ima certifikat da je emisijsko ustrezen za 250 ur dejanskega delovanja motorja Raz irjena Motor ima certifikat da je emisijsko ustrezen za 500 ur dejanskega delovanja motorja Obi ajna kosilnica se uporablja 20 do 25 ur letno Zaradi tega bi bilo obdobje trajanja emisij motorja z vmesno kategorijo enako 10 do 12 letom Nekateri motorji Briggs amp Stratton bodo dobili certifikat da ustrezajo emisijskim standardom 2 faze po United States Environmental Protection Agency USEPA Pri motorjih ki imajo certifikat za 2 fazo se doba emisijske ustreznosti ki je navedena na nalepki o emisijski ustreznosti nana a na tevilo ur delovanja ko motor ustreza Zveznim emisijskim zahtevam Pri motorjih ki imajo manj kot 225 cm prostornine Kategorija C lt 125 ur Kategorija B 250 ur Kategorija A 500 ur Pri motorjih z 225 cm3 ali ve prostornine Kategorija C lt 250 ur Kategorija B 500 ur Kategorija A lt 1000 ur TEHNI NI PODATKI Informacija o dolo anju mo i motorja Najve ja mo posameznih modelov bencinskih motorjev je ozna ena v skladu s SAE Society of Automotive Engineers k
205. varikli modifikacijos D l plataus rangos kurioje yra rengti varikliai asortimento bei aplinkos kurioje veikia ranga faktori j s sigytas variklis gali nei vystyti nurodyto galin gumo j naudojant vienoje arba kitoje rangoje aktualus Vietinis galingumas arba realus galingumas is skirtumas atsiranda d l daugyb s faktori skaitant bet neapsiribojant jais priedus oro va lymas duj i metimas baterijos krovimas au inimas kuro tieki mas kuro siurblys ir t t naudojimo apribojimai naudojimo s lygos temperat ra dr gm altitud variklio modifikacija D l gamybos apim i apribojimo Briggs 8 Stratton gali pakeisti ios serijos varikl kitu auk tesn s galingumo kategorijos BRIGGS 8 STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISAS Galioja nuo 12 06 RIBOTA GARANTIJA Briggs 8 Stratton korporacija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri variklio detale ar detales kurios pagamintos i nekokybi ku med iagu nekokybi kai pagamintos ar abu ie atvejai viename Transporto i laidas u detaliu skirtu remontui ar pakeitimui pristatym vadovaujantis ia garantija apmoka pirk jas i garantija yra taikoma atitinkamam laikotarpiui ir galioja pagal s lygas i vardintas iame polise Nor dami atlikti garantin remonta kreipkit s artimiausi galiota Aptarnavimo centr nurodyt kompanijos internetiniame puslapyje www briggsandstratton com katalogo Geltonieji puslapiai skyriuo
206. varuosade transpordikulud peab tasuma ostja See garantii kehtib allpool toodud ajaperioodil ja tingimustel Garantiiteeninduse saamiseks p rduge oma l himaa volitatud teenindaja poole kelle leiate kaardilt aadressil www briggsandstratton com helistades numbril 1 800 233 3723 v i vaadates telefoniraamatut Yellow Pages MUUD ERIGARANTIID PUUDUVAD EELDATAVAD GARANTIID KAASA ARVATUD NEED MIS ON ANTUD MUUDAVUSE SUURENDAMISEKS V I ERIEESMARKIDEL ON PIIRATUD UHE AASTAGA ALATES OSTU SOORITAMISEST V I KEHTIVAD SEADUSEGA MAARATUD PERIOODI V LTEL K IK MUUD EELDATAVAD GARANTIID ON VALISTATUD VALISTATUD ON VASTUTUS SEOTUD V I POHJUSLIKE KAHJUDE EEST VALJA ARVATUD SEADUSEGA N UTAVATEL JUHTUDEL M ned riigid ja maad ei luba piiranguid eeldatava garantii kestusele ning m ned riigid ja maad ei luba v listada vastutust seotud v i p hjustatud kahjude eest Sellisel juhul ei pruugi laltoodud piirangud ja v listused kehtida Teie kohta K esolev garantii annab Teile teatud seaduslikud igused kuid Teil v ivad olla ka teised igused mis varieeruvad riigist riiki ja maalt maale GARANTIITINGIMUSED Toote t p Erakasutus Kommertskasutus Vanguard 2 aastat 2 aastat Extended Life Series 1 CG Intek CG Intek Pro 2 aastat 1 aasta Petrooelumk tusega t tavad mootorid 1 aasta 90 p eva teised Briggs amp Stratton i mootorid 2 aastat 90 p eva Koduste varugeneraatorite mootoritele kehtib garantii ain
207. velyk 200000 modell Hengeriurat e aad 3 120 h velyk 79 23 mm L KGIROSSZ 2 438 h velyk 61 67 mm L kett rfog t 18 64 k bhiiveylk 305 k bcentimeter 210000 modell Hengerf rat 3 300 h velyk 83 81 mm LOKetROSSZ nents A ni glavng Sh PROW dn at ena k 2 438 h velyk 61 67 mm Loketterfogat 20 85 k bh velyk 342 kobcentimeter Gyertyah zag 0 030 h velyk 0 76 mm 120000 150000 modellek Tipusok Armatura l gr s 0 010 0 014 h velyk 0 25 0 36 mm Gyerlyah zag 0 030 h velyk 0 76 mm Szivoszelep hezag o eode pueri ehe em na 0 004 0 006 h velyk 0 10 0 15 Kipufog szelep h zag 0 009 0 011 h velyk 0 23 0 28 mm 200000 210000 modellek Armat ra IEGT S WAGA er p cas 0 008 0 012 h velyk 0 20 0 30 mm Sziv szelep h zag 0 004 0 006 h velyk 0 10 0 15 Kipufog szelep h zag 0 004 0 006 h velyk 0 10 0 15 A szeleph zag a szeleprug k beszerel se hogy a dugatty fels holtpontt l 1 4 h velyk 6 mm t vols gra van hideg motorn l ellen rizze Lasd a 273730 cikkszamu jav t si kezikonyvet A Briggs amp Stratton Corporation B amp S a Kaliforniai leveg tisztasagi bizotts
208. wst pny owalnego filtra powietrza Model 20 21 692484 Owalny filtr wst pny filtra powietrza Model 20 21 273930 Oporowa wieca zaplonowa 992041 Standardowa wieca zap onowa 992040 Platynowa wieca zap onowa o podwy szonej trwalo ci 5066 stosowana w wi kszo ci silnik w g rnozaworowych LEO R at n 19368 Klucz do wiecy zaplonowej 19374 W celu znalezienia najbli szego dealera skorzysta z naszej strony internetowej www briggsandstratton com lub sprawdzi w tych stornach Logo z wedrujacymi palcami i te strony s zarejestrowanymi znakami handlowymi w r nych obszarach prawnych DANE REGULACYJNE Model 120000 rednica cylindra 68 mm SKOK ESO ii OE WWE 56 Poj skokowa 206 cm Model 150000 rs Dee ea s kord A 75mm SKOK zwa a i A A 56 m 249 cm Model 200000 rednicaolindf tosts see aa de ERR Ri Ee das 7923 mm OKOK CFL 61 67 mm POJ SKOKOWA al a t la 305 cm Model 210000 b Der 83 81 mm
209. 0 amp 5 1 414 259 5262 Ha Briggs amp Stratton Ha B amp S 1
210. 00 Armature air gap 0 008 0 012 in 0 20 0 30 mm Intak s as as so ara sedated 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Exhaust oee ow wa ame tt Zu at kee 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Valve clearance with valve springs installed and piston 1 4 in 6 mm past top dead center check when engine is cold See Repair Manual P N 272147 Briggs 8 Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations California United States and Canada Emis sions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be de signed built and equipped to meet the State s strin gent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certi fied for model year 1997 and later must meet simi lar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your en gine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system includes parts suc
211. 000 Cilindro skersmuo 3 300 coli 83 81 mm St mokli0 elg lt me ni ed a 2 438 coli 61 67 mm Cilindro t lis ma k baad a lee a 342 cc 20 85 kub Coli U degimo vak s tarpelis 0 76 mm 0 030 coli Modeliai 120000 150000 Oro tarpelis tarp indukcin s riteslsmagra io 0 25 0 36 mm U degimo vak s tarpelis 0 76 mm 0 030 coli siurbimo tarpelis 0 004 0 006 coli 0 10 0 15 mm I metimo tarpelis 0 009 0 011 coli 0 23 0 28 mm Modeliai 200000 210000 Fi Oro tarpelis tarp indukcin s riteslsmagra io 0 20 0 30 mm siurbimo tarpelis 0 004 0 006 coliy 0 10 0 15 mm I metimo tarpelis 0 004 0 006 coli 0 10 0 15 mm Vo tuv laisvumas esant sumontuotoms vo tuv spyruokl ms r st mokliui esant 6 mm emiau vir utinio ta ko tikrinti esant i jungtam ir altam varikliui Zi r kite Remonto knyg SIN 272147 Korporacijos Briggs 8 Stratton B8S Kalifornijos Oro I tekli Tarybos CARB ir JAV aplinkos apsaugos agent ros U S EPA I metimo Sistemos Kontrol s garantijos parei kimas Savininko garantijos teis s ir sipareigojimai Kalifornijos valstijos JAV ir Kanados i metam j duj
212. 01 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 12 Napomena za kontrolu emisije mora obaviti tvornica ili ovlaSteni distributer DIJELOVI MOTORA Kabel svje ice Pro ista zraka ok Rasplinja Ventil dovoda goriva Ru ica u eta Stop sklopka titnik ulja ako postoji Gas Motor Model Vrsta Kod XXXXXX Prigu iva hvata iskre ako postoji u opremi ep spremnika za gorivo Spremnik za gorivo Cijev za nalijevanje ulja Mjera razine ulja ako je ugraden Ku i te ventilatora Vijak za ispu tanje ulja ANB COOCOO ep za ulijevanje ulja je zapi ite model tip i broj svog motora za kasnije koriStenje lt a Ovdje zapi ite datum kupnje za kasnije kori tenje OP I PODACI U dr avi California modeli OHV motora serije 120000 koji su obuhva eni ovim uputama certificirani su o
213. 1an Motoare care functioneaza cu kerosen 1an 90 zile Toate celelalte motoare Briggs 8 Stratton 2 ani 90 zile Motoarele utilizate in cadrul generatoarelor de rezerva din medii rezidentiale sunt garantate numai pentru uzul personal Aceasta garantie nu se aplica motoarelor din cadrul echipamentelor utilizate ca sursa principal de energie in locul retelelor utilitare Motoarele utilizate in curse competitionale sau pe piste comerciale sau inchiriate nu beneficiaz de garantie Perioada de garantie incepe de la data de c tre primul cumparator cu amanuntul sau de catre utilizatorul final comercial si continua pentru perioada de timp mentionata in tabelul de mai sus Prin uz personal se intelege folosirea acestui produs in gospod rie de c tre primul sau cumparator cu amanuntul Prin uz comercial se intelege orice alta utilizare inclusiv comerciala activitate aducatoare de venituri sau inchirierea In cadrul acestei polite de garantie un motor odata ce a fost utilizat comercial este considerat ca fiind de uz comercial si pentru viitor NU ESTE NECESAR NICI O INREGISTRARE A GARANTIEI PENTRU A OBTINE GARANTIA PENTRU PRODUSELE BRIGGS 8 STRATTON PASTRATI CHITANTA PRIMIT LA CUMP RARE DACA NU PUTETI DOVEDI DATA CUMP R RII INITIALE ATUNCI C ND SOLICITATI SERVICE GARANTIE VA FI UTILIZAT DATA FABRICATIEI PRODUSULUI PENTRU A DETERMINA PERIOADA DE GARANTIE REFERITOR LA GARANTIA MOTORULUI DUMNEAVOASTR Briggs
214. 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 18 zab vaj c m se opravou motor pro pracovn stroje pou van v ter nu Av ak pro bezplatnou opravu za podm nek a ustanoven z ru n smlouvy spole nosti Briggs amp Stratton musi b t jak koliv Pozn mka Tato pozn mka se vztahuje pouze na motory pou van v USA dr ba v m na nebo oprava za zen pro sni ov n emis mohou b t provedeny kter mkoliv servisem nebo jednotlivcem CZ z sah na za zen pro sniZovani emis nebo oprava i v m na d lu provedeny autorizovan m servisem SOU STI MOTORU Symboly souvisej c s t mto motorem 2 A Bezpe nostn v straha Po r Kabel zapalovac sv ky M V buch LL P e t te si N vod k obsluze 2 Vzduchov filtr Syti me Zp tny r z Zapnuto Vypnuto Karbur tor 5 p vodn venti paliva Urazaekicym 4277 Stop
215. 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 24 maantees idukite mootoreid remontiv t koda v i ksikisik Tasuta remondiks Briggs 8 Strattoni garantii tingimustel tuleb aga mis tahes teenust v i emissioonikontrolli remont v i asendus lasta teha tehase volitatud edasim jal MOOTORI OSAD Selle mootoriga seotud s mbolid Tuleoht A Ohum rk Plahvatusoht Lugege kasutusjuhendit Markus See m rkus kehtib ksnes USA s kasutatavate mootorite puhul Emissioonikontrolli seadmeid ja s steeme v ib hooldada asendada ja remontida iga muid kui CEB Ek S tek nla juhe hufilter Ohuklapp Macs Tagas t mbe oht Sisselv lja Karburaator li Peatamine K tusekraan ul Elektri oki oht 4577 D K ivitustrossi k epide K t i utus Seiskamisl liti Oil Gard litaseme andur kui on olemas Kuum pind m Be Aeglane Seguklapp Mootor Mudeli Tiitip Tunnuskood Liikuvad osad Avage huklapp te Kiire XXXXXX XXXX XX Summuti s demep dja kui on varustatud gt M rgised aurud T ielikult avatud Suletud huklapp Kitusepaagi taitmine Kitusepaak Anm l 25 Koos o
216. 6 Stratton in imajo na razpolago posebno servisno orodje Ali potrebujete pomo Pojdite na spletno stran ali pokli ite 1 800 233 3723 ZDA in Kanada ter poslu ajte izbiro vnaprej posnetih sporo il z informacijami o vzdr evanju motorja Delni seznam rezervnih delov Briggs amp Stratton Del t dela ss sa s ma OR ROE RO V 100005E acne a ap PO O dod ap RA E Mane ian 100006E Komplet rpalke za es ree cree ore odi ok ehe 5056 s pomo jo obi ajnega elektri nega vrtalnika hitro odstrani olje iz motorja Stabilizator za gorivo 30 ml vre ka za enkratno uporabo 992030 5041 Filter za gorivo di a n 694485 Vlo ek za plo ati zra ni filter aee mme 491588S 5043 Predfilter za plo ati zra ni filter 493537 Vlo ek za ovalni zra ni filter Model 11 12 690610 Predfilter za ovalni zra ni filter Model 11 12 273356 Vlo ek za ovalni zra ni filter Model 20 21 692484 Predfilter za ovalni zra ni filter Model 20 21 273930 Uporovna v igalna ve ka ga tae ations kaa cdm pee 992041 Standardna v igalna sve ka 992040 Platinasta v igalna sve ka z dolgo ivljenjsko dobo
217. 8 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 48 dowolny warsztat naprawy silnik w lub osob indywidualn Jednak aby uzyska mo liwo bezp atnej naprawy w ramach warunk w o wiadczenia gwarancyjnego firmy Briggs amp Stratton jakiekolwiek serwisowanie lub naprawa albo wymiana cz ci zwi zanej z kontrol emisji spalin musi by wykonywane przez autoryzowanego sprzedawc ELEMENTY SK ADOWE S
218. 9 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 30 Megjegyz s Ez a megjegyz s csak az Amerikai Egyes lt llamokban haszn lt motorikra vonatkozik A kibocs t st szab lyz egys gek karbantart s t cser j
219. Combustibilul se poate aprinde i poate provoca incendii sau explozii Dac dori i s verifica i sc nteia folosi i numai testerul de sc nteie Briggs amp Stratton MEN INEREA CUR TENIEI MOTORULUI Indep rtati periodic iarba i acumul rile de reziduuri de pe motor Cur tati ap r toarea pentru degete Nu stropiti motorul ap pentru a l cur a pentru c apa ar putea contamina combustibilul Cur tati l cu perie sau cu aer comprimat Dac egapamentul este echipat cu paravan pentru sc ntei demontati cur a i i verifica i paravanul la fiecare 50 de ore sau in fiecare anotimp Inlocuiti I dac este deteriorat Pentru a asigura func ionarea lin cur tati de eurile din jurul comenzilor arcurilor i conexiunii regulatorului de tura ie Cur tati sistemul de r cire larba sau reziduurile pot nfunda sistemul de r cire cu aer a motorului in special dup folosire ndelungat Demontati carcasa suflantei pentru a cur a zonele indicate DEPOZITARE Dac nu folosi i motorul o perioad de timp mai mare de 30 zile trebuie s lua i m suri de protec ie sau s il goliti de combustibil pentru a preveni infundarea sistemului de alimentare sau a carburatorului Pentru protec ia motorului v recomand m folosirea stabilizatorului pentru combustibil Briggs amp Stratton Observa ie Dac nu ati folosit stabilizator sau dac motorul func ioneaz cu benzin care contine alcool scoate i tot
220. EEPING ENGINE CLEAN Periodically remove grass and chaff build up from engine Clean finger guard Do not spray engine with water to clean because water could contaminate fuel Clean with a brush or compressed air If muffler is equipped with spark arrester screen remove spark arrester screen for cleaning and inspection every 50 hours or every season Replace if damaged To assure smooth operation keep governor linkage springs and controls free of debris Clean cooling system Chaff or debris may clog engine s air cooling system especially after prolonged operation Remove blower housing and clean as shown STORAGE Engines stored over 30 days need to be protected or drained of fuel to prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts For engine protection we recommend use of Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer Note If stabilizer is not used or if engine is operating on gasoline containing alcohol e g gasohol remove all fuel from tank and run engine uniil it stops from lack of fuel 1 Change oil See Oil service 2 Remove spark plug and pour about 15 ml 1 2 oz of engine oil into cylinder Replace spark plug and crank slowly to distribute oil 3 Clean chaff and debris from cylinder and cylinder head fins under finger guard and behind muffler 4 When removing the unit from storage only use fresh gasoline Periorm operation checks see maintenance schedule before starting engine Store in a
221. Filtru de aer cu element dublu oval 1 Sooateti surubul si capacul Ridicati fitrul de aer de pe ax 2 Dup cur are monta i din nou prefiltrul pe cartus Impingeti filtrul de aer ferm pe ax pentru aH ageza pe baza 3 Apasati uniform capacul pe baza Strangeti bine urubul Filtru de aer Element filtrant Pentru intretinrea elementului din spum sp lati l n apa cu detergent lichid Stoarceti ntr o c rp curat Imbibati cu de motor Stoarceti ntr o c rp curat absorbant pentru a elimina complet EXCESUL de ulei 1 Slabiti surubul si inclinati capacul in jos Scoateti suportul si elementul din burete de pe capac Curatati soclul capacul i baza Instalati suportul si elementul din burete pe capac Introduceti limbile capacului in fantele din partea de jos a bazei Inclinati capacul n sus gi str ngeti bine urubul INTRETINEREA BUJILOR trebuie cur tat inlocuit dup 100 de ore sau n fiecare anotimp in func ie de utilizare Cheia pentru bujii se gaseste la orice distribuitor de service autorizat Briggs amp Stratton Observatie n unele zone legile locale cer utilizarea unei bujii cu rezistor pentru a suprima semnalele de aprindere Daca acest motor a fost initial echipat cu o bujie cu rezistor utilizati acelasi tip de bujie pentru inlocuire Deschiderea trebuie s fie de 0 76 mm 0 030 toli AA AVERTISMENT NU ncerca i s porni i motorul cu bujia scoas
222. IEM KAIT JUMIEM IR IZSL GTA L DZ APJOMAM K D IZSL G ANA IR AT AUTA LIKUM Da os tatos vai valst s nav at auti ierobe ojumi netie as garantijas ilgumam un da os tatos vai valst s nav at auti iz mumi vai ierobe ojumi nejau iem vai sekojo iem kait jumiem t d aug min tais ierobe ojums un iz mums var uz jums neattiekties garantija dod jums noteiktas juridiskas ties bas un jums var b t ar citas ties bas kas da dos tatos un valst s ir at ir gas GARANTIJAS NOTEIKUMI Marka Produkta tips Pat r t j lieto ana Komerci la lieto ana Vanguard 2 gadi 2 gadi Extended Life Series 1 CB Intek CG Intek Pro 2 gadi 1gads Ar petroleju darbin mie dzin ji 1 gads 90 dienas Parejie Briggs amp Stratton dzin ji 2 gadi 90 dienas Dzin jiem kurus darbina ar majas rezerves generatoru der tikai pat r t ja lieto anas garantija i garantija neattiecas uz dzin jiem ar aprikojumu kuru izmanto ka energijas pamata avotu Uz dzin jiem kurus izmanto atrumsacikst s vai komercialos un nomas nol kos garantija neattiecas Garantijas periods s kas pirmaj mazumtirdzniecibas pateretaja vai komerciala galalietotaja pirk anas dien un turpin s laika period kas noradits aug min taj tabula Pateretaja lieto ana nozime mazumtirdzniecibas pat r t ja personigu lieto anu majsaimnieciba Komerciala lieto ana nozim visus citus lietojumus ieskaitot lietojumu komerci liem
223. ILNIKA Symbole zwi zane z niniejszym silnikiem A Alarm bezpiecze stwa Pozar Eksplozja LI Przeczytaj instrukcj obs ugi Odbicie W czanie Wy czanie Uwaga Uwaga poni sza dotyczy tylko silnik w stosowanych na terenie USA Konserwacja wymiana lub naprawa urz dze i system w przeznaczonych do kontroli emisji spalin mo e by wykonywana przez Przew d wiecy zap onowej Filtr powietrza T Przepustnica ssania Ga nik i Zatrzyma E dil Pora enie pradem TET Olej Zaw r odcinajacy paliwo Uchwyt linki Zug m Paliwo i i Wolne Wytacznik Oil Gard je eli jest na wyposa eniu PODDA Gor ca powierzchnia Przepustnica te aci Otworzy przepustnic w i Silnik Model Typ Kod dk Sm pada Szybkie XXXXXX T umik chwytacz iskier je eli jest na wyposa eniu R Opary toksyczne Ca kowicie otwarta zamknieta przepustnica ssania Wlew paliwa Zbiornik paliwa ES m S owo ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE lub UWAGA stosowane jest wraz Wlew oleju pretowy wska nik poziomu je li jest na wyposa eniu z symbolem alarmu w celu wskazania na prawdopodobie stwo wyst pienia powa nego urazu cia a Ponadto OOBOOOS OCOWOOOOWO Obudowa wentylatora symbol niebezpiecze stwa mo e by stosowany w celu okre lenia rodzaju gro cego niebezpiecze stwa Korek spustu oleju 4 S owo NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego Korek wle
224. Nemojte prepuniti ILI 3 Skinite ep punja a ulja Ulje mora biti napunjeno do prelijevanja 9 4 Prije pokretanja motora dobro u vrstite mjera razine ulja ili ep punja a ulja PREPORUKE U VEZI S GORIVOM Koristite isti svje i bezolovni benzin s najmanje 85 oktana Ako se ne mo e nabaviti bezolovni benzin mo e se koristiti i onaj s dodatkom olova U SAD ne smije se koristiti benzin sa dodacima olova Neka goriva znana kao benzin s dodatkom kisika ili preformulirani benzini su benzini koji su pomije ani sa alkoholima ili eterima Pretjerana koli ina tih dodataka mo e o tetiti sustav goriva ili izazvati pote ko e u radu motora Ako se u radu pojavi ikoji od ne eljenih simptoma koristite benzin sa ni im dodatkom alkohola ili etera 14 Ovaj motor odreden je za rad sa benzinom Sustav nadzora emisije ispuha EM promjene na motoru Ne koristite benzin koji sadr i metanol Ne mije ajte ulje s benzinom Dolijevanje Goriva O istite okolinu otvora za gorivo prije skidanja poklopca Nalijte spremnik do oko 3 4 centimetra ispod vrha grla radi irenja goriva Pazite da ne prelijete Ad UPOZORENJE Prije nadolijevanja goriva ostavite motor 2 minute da se ohladi POKRETANJE UPOZORENJE Neki motori opremljeni su sustavom uvar uvar namijenjen je upozoravanju rukovatelja motorom da u motoru nema dovoljno ulja Prije pokretanja motora uvijek provjerite razinu Ako pravilno ne odr avate r
225. OU e Odpojte kabel od sv ky a upevn te jej daleko od sv ky P I ZKOU EN SV KY e Pou ijte schv lenou zkou e ku sv ek e Nezkou ejte jiskru zapalov n p i vyjmute sv ce DOPORU EN OLEJE POZOR Spole nost Briggs amp Stratton dod v motory bez oleje P ed uveden m motoru do chodu motor napl te pot ebn m mno stv m oleje Olej nep epl ujte Pou vejte kvalitn oleje t dy Pro servis SF SG SH SJ nebo vy jako nap Briggs 8 Stratton 30 s d lu 100005E U doporu en ch olej nepou vejte dn speci ln p sady Olej nem chejte s benzinem Viskozitu oleje SAE volte z n sleduj c tabulky podle teplot p edpokl dan ch p ed dal v m nou oleje 30 4 Synthetic 5w 30 10 30 fF d 20 32 4D 6D 1 UPOZORN N Vzduchem chlazen motory maj vy provozn teploty ne motory automobilov Pou it nesyntetick ch v cerozsahov ch olej 5W 30 10W 30 etc p i teplot ch nad 40 F 4 C zvy uje spot ebu oleje P i pou it vicerozsahowych olej je nutno ast ji kontrolovat jejich hladinu UPOZORN N Mus b t pou it syntetick olej kdy je motor provozov n p i teplot pod 40 F 4 jinak by mohlo doj t k po kozen motoru UPOZORN N Jestli e je pou it olej SAE 30 p i teplot pod 10 C 50 F bude motor h e startovat a hroz po kozen st n v lce motor
226. Operating 4 Maintenance Instructions Upute za kori tenje i odr avanje CZ N vod k obsluze a dr b EE Kasutus ja hooldusjuhend CHD Kezel si s karbantart si tmutat GD Naudojimo ir aptarnavimo instrukcija W Lieto anas un apkopes instrukcija Instrukcja Obs ugi i Konserwacji Instruc iuni de utilizare si de ntretinere A no L GL Navodila za uporabo 8 vzdr evanje BRIGGSSSTRATTON Model 120000 Model 200000 Power Built 825 850 875 900 Series Power Built 1350 1450 Series Intek 825 850 875 900 Series Intek I C 1350 1450 Series 825 850 875 Series I C 1450 Series Model 150000 Model 210000 Power Built 1100 1125 Series Power Built 1500 1575 Series Intek I C 1500 1575 Series Copyright Briggs amp Stratton Corporation Form No MS 3790 3 07 BRIGGSandSTRATTON com Milwaukee Wisconsin 53201 U S A Printed in U S A 80 EZR EHE Synthetic 5w 30 10w 30 CHOKE NE Vi IIl me y e i FAST s SLOW fB Note This note applies only to engines used in the U S A Maintenance replacement or repair of the emission con
227. P I P EPRAV ZA ZEN Za zen prepravujte s PR ZDNOU palivovou n dr P I SKLADOV N BENZINU NEBO ZA ZEN S PALIVEM V N DR I e Ulo te odd len od pec kamen oh va vody i jin ch za zen kter maj v n plam nek nebo od jin ch zdroj zap len Mohou za ehnout benzinov p ry Spou t n motoru je doprov zen jisk en m Jisk en m e za ehnout p tomn ho lav plyny V sledkem m e b t po r nebo v buch e Nespou t jte motor unika li v prostoru zemn plyn nebo propan butan Nepou vejte stla en startovac kapaliny jejich p ry jsou ho lav VAROV N Rychl zata en zp tn kopnuti lanka spou t e p it hne ruku a pa i k motoru rychleji ne je sta te pustit Je tu nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach e P i spou t n motoru t hn te za lanko pomalu dokud neucitite odpor Pak zat hn te prudce e P mo sp a en sou sti za zen nap no e ob n kola emenice ozuben kola atd mus b t bezpe n upevn ny VAROV N Ot iv sti se mohou dostat do styku nebo zachytit ruce nohy vlasy od v i v stroj M e doj t k t k m tr n m ran m a amputac m kon etin Provozujte za zen pouze s upevn n mi ochrann mi kryty Nepribli ujte ruce a nohy k rotuj c m stem Sepn te si dlouh vlasy a sejm te perky Nenoste voln vlaj c od v v
228. Pirms iedarbin anas vienm r p rbaudiet e as l meni Ja e as l menis netiek pareizi uztur ts dzin js var tikt boj ts un garantija tiek anul ta Ja dzin js neiedarbojas ir apst jies un vai uz apst din anas sl d a mirgo spuldz te papildiniet e u skat e as uzpild anas k rt bu 2 zim PIRMS DZIN JA IEDARBIN ANAS Pielejiet e u un degvielu k nor d ts aj rokasgr mat P rvietojiet drose v rsta vad bu O st vokl CHOKE P rvietojiet droseles vad bu st vokl FAST Pagrieziet degvielas sl gv rstu st vokl ON ja tas ir apr kojum 5 P rvietojiet apst din anas vad bu st vokl ON ja t ir apr kojum Piez me OIL GARD spuldze apst din anas tausti sl dz O ja tas ir apr kojum br dina par zemu e as l meni Spuldze mirgos un dzin js neiedarbosies vai atk rtoti neiedarbosies Ir j papildina e a Piepildiet to l dz FULL atz mei uz m rstie a vai p rpl dei pie e as uzpildes kor a Nep rpildiet OIL GARD tom r neaptur s iedarbin tu dzin ju ja dzin ja e as l menis pazemin s DZIN JA IEDARBIN ANA Meh niskais rokas starteris 1 Satveriet auklas rokturi un l ni pavelciet l dz saj tat pretest bu Tad strauji paraujiet auklu lai p rvar tu kompresiju nov rstu atsitienu un iedarbin tu dzin ju 2 Nepiecie am bas gad jum atk rtojiet ar gaisa v rstu st vokl RUN un droseli st vokl FAST Kad dzin
229. R DIN JUMS i dzin ja izplides gazes satur kimiskas vielas kas Kalifornijas Stata ir atzitas par izraiso m v zi iedzimtus defektus vai citu reproduktivu kait jumu AA BR DIN JUMS Briggs amp Stratton nesankcion un neautoriz o dzin ju izmanto anu uz 3 ritenu gokartiem lidaparatiem vai transportlidzekliem kas paredzeti sacikst m Min to dzin ju izmanto ana dos pielietojumos var izraisit iek rtas bojajumu nopietnu ievainojumu ieskaitot paralizi vai pat navi Ellas iztecin anas korkis 43 DRAUDI nor da uz risku nenov r anas gadijum izraisis vai nopietnu ievainojumu 4 BISTAMIBA nor da uz risku kas nenov r anas gadijum var izraisit navi vai nopietnu ievainojumu 4 BRIDINAJUMS nor da uz risku kas nenov r anas gadijum var tu izraisit nelielu vai videju ievainojumu PIESARDZIBA ja tiek izmantots bez bridin juma simbola nor da uz situ ciju ka var izraisit dzineja bojajumu AA BR DIN JUMS Benzins un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojo i un spradzienbistami Uguns vai spradziens var izraisit smagus apdegumus vai navi UZPILDOT DEGVIELU e Izsl dziet dzin ju un aujiet dzin jam atdzist vismaz 2 min tes pirms benzina uzpildes v ci a no em anas e Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju e Nep rpildiet degvielas tvertni e Benz na tuvum nedr kst b t dzirkste o ana atkl tas liesmas deg
230. ROV N vyzna uje ohro en kter neni i eliminov no m e zp sobit smrt nebo v n raz 4 POZOR vyzna uje ohro en kter nen li eliminov no m e zp sobit lehk nebo st edn t k raz POZOR pokud se pou ije bez varovn ho symbolu ozna uje situaci v n by mohlo doj t k po kozen motoru Benzin a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt PRI DOPLNOVANI PALIVA e Vypn te motor poloha OFF a p ed sejmutim uz v ru n dr e jej nechejte nejm n 2 minuty chladnout N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru Palivovou n dr nep epl ujte Benz n a jeho p ry chra te p ed jiskrami otev en m ohn m v n mi plam nky horkem a jin mi zdroji vzn cen Kontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu P I SPOU T N MOTORU Zkontrolujte zda jsou sv ky tlumi v fuku v ko palivov n dr e a vzduchov fitr na sv m m st e Neot ejte motorem p i odstran n sv ce e Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor e P i p eplaven motoru nastavte syti do polohy OPEN RUN chod a krt c klapku do polohy FAST rychle a prot ejte motor dokud nenasko P I OBSLUZE ZA ZEN e Motor se nesm zastavovat zahlcen m karbur toru
231. SLOW e obstaja 2 Nato premaknite stikalo stop v polo aj OFF oziroma obrnite klju v polo aj OFF 3 Zaprite zaporni ventil za gorivo 9 POZOR NE PREMIKAJTE ro ice du ilne lopute v polo aj CHOKE za zaustavitev motorja Lahko pride do prezgodnjega v iga ali po kodbe motorja Opomba Vedno odstranite klju iz stikala kadar naprava ni v uporabi ali je brez nadzora Opomba Med transportom motorja zaprite zaporni ventil za gorivo da bi prepre ili pu anje 69 VZDR EVANJE Ad OPOZORILO Da bi prepre ili nehoten zagon motorja odstranite kabel v igalne sve ke in ga imejte odmaknjenega od v igalne sve ke pred za etkom servisiranja Redno vzdr evanje izbolj a delovanje in podalj a ivljenjsko dobo motorja e motor deluje v zahtevnih razmerah je potrebno pogostej e servisiranje Ad OPOZORILO Ne udarjajte vztrajnika s kladivom ali trdim predmetom e to naredite lahko vztrajnik med delovanjem razpade Vrtilne frekvence motorja ne pove ujte s spreminjanjem povezav ali drugih delov Upo tevajte ume ali koledarske intervale kar nastopi prej e motor deluje v zahtevnih razmerah je potrebno pogostej e servisiranje kot je navedeno spodaj Po prvih 5 ih urah e Menjava olja Vsakih 8 ur ali dnevno e Preverite raven olja e O istite okolico du ilnika Vsakih 25 ur ali enkrat letno e Zamenjajte olje pri delu z ve jo obremenitvijo ali pri visokih temperaturah e Servisirajte zra ni filter i
232. Series 1 CB Intek C Intek Pro 2 roky 1 rok Motory poh n n kerosinem 1 rok 90 dn V echny ostatn motory Briggs 8 Stratton 2 roky 90 dn Na motory pou van v dom c ch z lo n ch gener torech se vztahuje z ruka pouze pro spot ebitelsk pou v n Tato z ruka neplat pro motory pou van v za zen ch slou c ch k nap jen elektrorozvodn s t Na motory pou van p i sportovn ch z vodech nebo na komer n ch i n jemn ch dr h ch se dn z ruka neposkytuje Z ru n lh ta za n v den zakoupen prvn m maloobchodn m spot ebitelem nebo komer n m koncov m u ivatelem a trv po dobu uvedenou v horn tabulce Spot ebitelsk m pou v n m se rozum osobn pou v n maloobchodn m spot ebitelem v jeho dom cnosti Komer n m pou it m se rozum v echny ostatn druhy pou it v etn pou it komer n ho v d le n ho a v p j ovn ch Jakmile byl jednou motor pou it pro komer n ely mus b t pro ely t to z ruky nad le pova ov n za motor pro komer n pou it K OBDR EN Z RUKY NA V ROBKY BRIGGS 8 STRATTON NEN NUTN REGISTRACE Z RUKY PODR TE SI TENKU JAKO D KAZ O ZAKOUPEN JESTLI E P I DOSTI O Z RU N SERVIS NEP EDLO TE D KAZ O DNI PRVN HO ZAKOUPEN PRO UR EN Z RU N LH TY BUDE POU ITO DATUM V ROBY V ROBKU O Z RUCE NA MOTOR Firma Briggs amp Stratton ochotn zajist z ru n op
233. VA SU ISKLJU ENA ODGOVORNOST ZA SLU AJNU TETU I TETU KOJA IZ TOGA PROIZLAZI ISKLJU ENA JE UKOLIKO JE ZAKONOM DOPU TENO U nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno ograni enje trajanja impliciranog jamstva a u nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno isklju enje ili ograni enje slu ajne tete ili tete koja iz toga proizlazi tako da se mo da gore navedena ograni enja i isklju enja ne odnose na vas Ovo jamstvo daje vam specifi na zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave i od zemlje do zemlje UVJETI JAMSTVA Marka Vrsta proizvoda Privatna uporaba Komercijalna uporaba Vanguard 2 godine 2 godine Serije s produ enim vijekom trajanja 1 CB Intek 1 C Intek Pro 2 godine 1 godina Motori s pogonom na kerozin 1 godina 90 dana Svi drugi motori Briggs amp Stratton 2 godine 90 dana Motori koji se koriste za ku ne generatore imaju jamstvo rada samo za privatnu uporabu Ovo jamstvo se ne odnosi na motore koji se koriste kao osnovni izvor napajanja na mjestu rada Jamstvo ne vrijedi za motore koji se koriste za natjecanja u komercijalne svrhe ili za iznajmljivanje Jamstveni period po inje danom kupovine prvog korisnika ili komercijalnog krajnjeg korisnika i traje do isteka perioda nazna enog u gornjoj tablici Kori ten u ovoj polici izraz privatno kori tenje zna i kori tenje prvog vlasnika u vlastitom ku anstvu Komercijalno kori tenje zna i sva ostala k
234. a privalomas pagal aptarnavim arba kuri turi b ti patikrinta einamuoju patikrinimu yra taikoma garantija Bet kuriai garantinei daliai kuri turi b ti pakeista pagal privalom aptarnavim garantinis laikotarpis galioji iki sekan io privalomo aptarnavimo Bet kuri eksploatacin dalis savo kokybe ir patikimumu atitinkanti B amp S dal gali b ti naudojama remontui ar prie i rai atlikti Variklio savininkas yra pilnai atsakingas u privalomo aptarnavimo atlikim kaip yra apra yta B amp S naudojimo instrukcijoje 6 Garantijos taikymas Garantija yra taikoma visoms variklio dalims joms sugedus garantinio laikotarpio metu 41 Ie kokite j s variklio aplinkosaugos reikalavim atitikimo duomen ant variklio enklo Varikliuose kurie yra sertifikuoti pagal Kalifornijos Oro I tekli Tarybos CARB antros pakopos aplinkosaugos standartus turi b ti pa ym ta sertifikato galiojimo laiko prad ia ir oro indeksas Briggs amp Stratton atvaizduoja i informacij specialiuose lipdukuose Ant lipduk visada yra para yta sertifikato informacija I metimo duj atitikimo reikalavimams enklas parodo kiek valand gali veikti variklis atitikdamas aplinkosaugos reikalavimus j teisingai naudojus pagal naudojimo instrukcij Yra naudojami tokie laikotarpiai Minimalus Variklis gali veikti 125 valand atitikdamas aplinkosaugos reikalavimus Vidutinis Variklis gali veikti 250 valand atitikdamas aplinkosau
235. a fi avariat ATEN IE Dac folosi i ulei SAE 30 sub 50 F 10 C aceasta se poate solda cu dificult i de demaraj al motorului i cu eventuale avarii a alezajului motorului datorit unei lubrifieri inadecvate Capacitate ulei e La modelele 120000 150000 este 0 6 I 21 oz e La modelele 200000 210000 este 0 8 28 oz e Verifica i nivelul uleiului nainte de a porni motorul e Verifica i nivelul uleiului nainte de fiecare utilizare e Mentineti nivelul uleiului pe FULL PLIN PROCEDURA ULEI 1 Agezati motorul orizontal si cur a i n jurul orificiului de umplere e Porniti gi folositi motorul in aer liber e Nu porniti gi nu utilizati motorul in spatji inchise chiar daca usile si ferestrele sunt deschise AA AVERTISMENT Functionarea motorului produce caldura Piese ale motorului in special toba de esapament devin foarte fierbinti Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea Deseurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc 2 Scoateti joja de stergeti o cu o c rp curat pune i joja la loc si str ngeti bine Scoateti din nou joja si verifica i nivelul uleiului Nivelul de ulei trebuie s fie la semnul FULL Dac mai este nevoie ad uga i ncet ulei Nu alimentati cu ulei n exces SAU 3 Scoateti busonul orificiului de umplere cu ulei Uleiul trebuie s ajung p n la gura orificiului 4 Strangeti bine joja sau bugonul
236. age mootor horisontaalasendisse ja puhastage likorgi mbrus A HOIATUS 2 V tke m tevarras valja p hkige see puhta riidet kiga puhtaks paigaldage tagasi ja z kinnitage Seej rel v tke m tevarras uuesti valja ja kontrollige litaset Oli peaks mi T tavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti ulatuma m rkeni FULL 9 Kui li on vaja lisage aeglaselt V ltige let itmist voivad olla v ga kuumad A PRSNE vo V0I Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid p letushaavu pm T M K P levad j gid n iteks puulehed rohulibled k rred jms v ivad s ttida 3 Eemaldage lifitri kork Olitase peab ulatuma reni 4 Pingutage m tevarras v i li lisamisava kork enne mootori k ivitamist kindlalt e Enne puudutamist laske summutil mootorisilindril ning ribidel jahtuda K TUSEALASED SOOVITUSED e Eemaldage summuti ning silindri k ljest sinna kogunenud p levad materjalid e Enne seadme kasutamist metsa kulu v i hagudega kaetud hooldamata alal Kasutage harilikku puhast v rsket pliivaba bensiini oktaanarvuga v hemalt 85 Pliibensiini paigaldage s demep dja ning hoidke see t korras California osariigis on see v ib kasutada kui see on m giv rgus k ttesaadav ja pliivaba ei ole saadaval kohustuslik California Public Resources Code artikkel 4442 Sarnaseid seadusi USA s ei tohi kasutada pliibensiini M ned k tused nn hapnikuga rikastatud v i reformuleeritud
237. agneetoga s tes steem d Katal saatoris steem Katal sneutralisaator Valjalaskekollektor hu sissepritses steem v i impulssklapp e Mitmesugused esemed mis on kasutuses laltoodud s steemides Vaakumi temperatuuri asendi ja aja suhtes tundlikud klapid ja l litid hendusl lid ja s lmed 2 Kehtivusaja pikkus B amp S garanteerib algsele omanikule ja igale j rgmisele ostjale et garantii alla kuuluvatel osadel puuduvad materjali ja tootmisdefektidest p hjustatud rikked kahe aasta jooksul alates kuup evast mil mootor tarniti jaeostjale 3 Tasuta Garantii alla kuuluvad osad parandatakse v i vahetatakse tasuta sealhulgas on tasuta ka garantii alla kuuluva osa defekti kindlakstegemiseks vajalik diagnostika kui diagnostikat d on tehtud B amp S i volitatud edasim ja juures Heitgaaside garantiiteeninduseks p rduge l himasse B amp S i volitatud edasim ja poole kelle leiate telefoniraamatu Yellow Pages m rks nade Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers Mootorid Bensiinimootorid Muruniidukid v i sarnaste alt 4 Garantiin uded ja kehtivuse v listamised Garantii reklamatsioonid peavad olema registreeritud vastavalt B8S i mootorite garantiitingimuste p him tetele Garantii ei laiene garantii alla kuuluvatele osadele mis ei ole B amp S i originaalosad v i riketele mis p hjustatud ebadigest kasutamisest ning tegemata v i eba igest hoolduses
238. ahetage Oli kui mootor t tab suure koormusega v i k rge v listemperatuuri korral e Hooldage hupuhasti eelpuhastit Iga 50 tunni j rel v i igal hooajal e Vahetage li e Puhastage ja kontrollige s demep durit kui see on olemas Iga 100 tunni j rel v i igal hooajal e Hooldage hupuhasti vahtelementi v i kassetti e Puhastage vahetage v lja s tek nal e Vahetage hammasratasreduktori li kui reduktor on olemas e Puhastage jahutuss steemi Igal hooajal e Kontrollige klapivahet Sagedasem puhastamine on vajalik tolmuse keskkonna hus h ljuva prahi v i k rge kuiva rohu pikaajalise niitmise korral LI Kontrollige litaset regulaarselt Veenduge et dlitase on n uetekohane Kontrollige litaset iga 8 tunni j rel v i iga p ev enne mootori k ivitamist Vt li lisamise protseduuri l igus Soovitused li kasutamiseks Arge le t itke li vahetamine Vahetage li p rast esimest 5 t tundi Vahetage li ajal mil mootor on soe Valage sisse uus etten htud viskoossusega SAE li vt joonis 2 li vahetamine hammasratasreduktoris kui on varustatud Eemaldage li lisamise ava kork ja litaseme kork Laske li v lja iga 100 t tunni j rel v i kord hooajal T itmiseks valage SAE 30 lilisamis avasse kuni see hakkab taseme kontrollavast v lja tulema Paigaldage m lemad korgid Olilisamisava korgis on huava ja see tuleb paigaldada reduktori kaanele HUPUHASTI HOOLDAMINE
239. ak ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti benzinske pare Ad UPOZORENJE Pokretanje motora uzrokuje iskrenje Iskrenje mo e upaliti obli nje zapaljive plinove Mo e do i do eksplozije i po ara e Ako ublizini istje e prirodni ili LP plin nemojte pokretati motor Nemojte koristiti pokreta ke teku ine u spreju jer su pare zapaljive AA UPOZORENJE Brzo vra anje konopca za pokretanje povratni udarac povu i e Saku i ruku prema motoru br e no to ga mo ete ispustiti Mo e do i do loma kostiju fraktura modrica ili i a enja e Kad pokre ete motor konopac povla ite polagano dok ne osjetite otpor a zatim povucite brzo e zravno spojene komponente opreme poput ali ne isklju ivo no eva krilaca remenica lan anika itd moraju biti dobro pri vr ene Ad UPOZORENJE Dijelovi koji se vrte mogu dotaknuti li zahvatiti ruke noge kosu odje u ili pomagala Mo e do i do traumatske amputacije ili te kog ranjavanja Radite s uredajem iji titnici su na svom mjestu Ruke i noge dr ite dalje od dijelova koji se okre u Ve ite duga ku kosu i skinite nakit NEMOJTE nositi iroku odje u slobodne vezice ili sve to se mo e zaplesti AA UPOZORENJE Motori ispu taju uglji ni monoksid bez mirisni bezbojni otrovni plin Udisanje uglji nog monoksida mo e izazvati mu ninu nesvijest ili smrt e Pokrenite i pustite motor da radi na otvorenom prostoru e Nemojte pokretati i dr ati motor
240. ali so v igalna sve ka du ilnik pokrov ek za gorivo in zra ni filter na svojem mestu e Ne zaganjajte motorja e sve ka ni vstavljena e e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor e je motor zalilo gorivo nastavite du ilno loputo v polo aj OPEN RUN ro ico za reguliranje plina v FAST in zaganjajte dokler motor ne v ge MED DELOVANJEM NAPRAVE e Ne uporabljajte du ilne lopute uplinja a za zaustavitev motorja PRI PREVOZU NAPRAVE e Preva ajte s PRAZNIM rezervoarjem za gorivo PRI SKLADI ENJU BENCINA ALI NAPRAVE Z GORIVOM V REZERVOARJU ZA GORIVO e Hranite pro od odprtega ognja pe i grelcev za vodo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko ali drugi vir v iga ker lahko v gejo bencinske hlape Ad OPOZORILO Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko v ge bli nje vnetljive pline Lahko pride do eksplozije in ognja e e v okolici pu a zemeljski ali uteko injen naftni plin ne zaganjajte motorja e Ne uporabljajte zagonskih teko in pod pritiskom ker so hlapi vnetljivi Ad OPOZORILO Nenamerno iskrenje lahko povzro i ogenj ali elektri ni udar Nenamerni zagon lahko povzro i zapletanje travmati no amputacijo ali rano PRED IZVAJANJEM NASTAVITEV ALI POPRAVIL e Izklju ite Zico v igalne sve ke in jo hranite pro od sve ke PRI PREIZKU ANJU ISKRENJA e Uporabljajte odobreno napravo za preizku anje v igalne sve ke e Iskrenja ne
241. alku uz leju No emiet balsteni un porolona elementu no apvalka Not riet balsteni apvalku un pamatni Uzst diet balsteni un porolona elementu apvalk Ievietojiet apvalka izci us pamatnes apak da as spraug s Paceliet apvalku un dro i nostipriniet ar skr vi AIZDEDZES SVECES APKOPE Not riet nomainiet aizdedzes sveci ik p c 100 stund m vai katru sezonu atbilsto i pirmajam no iem termi iem Aizdedzes sveces atsl ga ir pieejama pie jebkura autoriz ta Briggs Stratton apkopes p rst vja Piez me Da os re ionos viet jie likumi prasa izmantot rezistora aizdedzes sveci lai apsl p tu aizdedzin anas sign lus Ja is dzin js s kotn ji bija apr kots ar rezistora aizdedzes sveci nomai ai izmantojiet t da pa a tipa aizdedzes sveci Aizdedzes sveces dzirkstelspraugai ir j b t 0 76 mm 0 030 collas 4A BR DIN JUMS NEM INIET iedarbin t dzin ju ar atvienotu aizdedzes sveci Degviela var uzliesmot un izrais t ugunsgr ku vai eksploziju Ja Jums j p rbauda dzirkstele izmantojiet tikai Briggs 8 Stratton Dzirksteles testeri UZTURIET DZIN JU T RU Periodiski not riet no dzin ja uzkr ju os z li un salmus Not riet pirkstu aizsargu T rot neapsmidziniet dzin ju ar deni jo tas var pies r ot degvielu Not riet ar suku vai saspiestu gaisu Ja trok a sl p t js ir apr kots ar dzirkste u sl p t ja ekr nu no emiet dzirkste u sl p t ja ekr nu lai to not r
242. apkopi bet BAS nevar atteikt garantiju tikai kv u tr kuma d vai t d ka jums nav izdevies nodro in t visas pl not s apkopes izpild anu K maza dzin ja pa niekam jums tom r j zina ka BAS var atteikt jums garantijas segumu ja j su maz dzin ja vai k das t da as boj jumu ir izrais jusi nepareiza ekspluat cija nolaid ga vai nepareiza apkope vai nesankcion tas modifik cijas J s esat atbild gs par j su maz dzin ja iesnieg anu autoriz tam B amp S apkopes p rst vim l dzko par d s k da probl ma Neapstr d ti garantijas remonti ir j veic pie emam laika period kas nep rsniedz 30 dienas Ja jums ir k di jaut jumi par j su garantijas ties b m un pien kumiem jums j sazin s ar B amp S apkopes p rst vi pa t lruni 1 414 259 5262 Emisijas garantija ir defektu garantija Defekti tiek nov rt ti p c norm las dzin ja darb bas garantija neattiecas uz darb bas emisijas testu Briggs 8 Stratton korpor cijas emisijas kontroles defektu garantijas noteikumi T l k seko specifiski noteikumi kas attiecas uz j su emisijas kontroles defektu garantijas segumu Tie papildina B amp S dzin ja garantiju neregul tiem dzin jiem kas nor d ti Lieto anas un apkopes instrukcij s 1 Garant t s da as s garantijas segums attiecas tikai uz zem k uzskait taj m da m emisijas kontroles sist mas da as t d apjom k s da as ir biju as nopirktajam dzin jam
243. at rai Valykite oro filtro prie filtr Kas 50 valand arba kas sezon e Pakeiskite alyv e Patikrinkite ir i valykite kibirk i gaudikl jeigu jis yra j s variklyje Kas 100 valand arba kas sezon e Keiskite kempinin oro filtr arba kasete e I valykite pakeiskite u degimo vak e Keiskite alyv krumpliaratin s pavaros renginyje jeigu toks yra e Valykite au inimo sistema Kiekvien sezon e Tikrinkite vo tuv tarpelius Valykite varikl da niau dirbdami dulk tose s lygose mi kuose arba pjaudami saus ol ALYVA APTARNAVIMAS Reguliariai tikrinkite alyvos lyg sitikinkite kad variklis veikia esant reikiamam alyvos kiekiui Tikrinkite alyvos lyg kas 8 valandas arba kasdien prie vesdami varikl Sekite alyvos pylimo instrukcijas Rekomendacijos alyvai skyriuje Neperpilkite Alyvos keitimas Pakeiskite alyv po pirm 5 variklio darbo valand Pakeiskite alyv kol variklis yra iltas Pilkit tiktai rekomenduojam alyv pagal SAE klampumo kategorij i r ti pav 2 Alyvos keitimas krumpliaratin je pavaroje jeigu tokia yra I sukite alyvos pylimo kam t ir alyvos lygio kam t 8 Keiskite alyv kas 100 darbo valand arba kiekvien sezon Naudokite SAE 30 alyv pilkite kol alyva prad s tek ti i alyvos lygio tikrinimo angos d kite atgal abu kam ius Alyvos pylimo angos kam tis turi ventiliacin skylut tod l jis turi b ti u d
244. atgal V l i imkite e Veskite varikl lauke e Neveskite variklio u daroje patalpoje net jeigu durys arba langai yra atidaryti nm Veikiantys varikliai skleid ia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai matuokl ir patikrinkite alyvos kiek Alyvos lygis tur t b ti ant ym s FULL pilnas jkaista pilkite alyvos jeigu reikia Neperpilkite Neatsargiai prisiliete galite nudegti ARBA PA kaip lapal 3 I sukite alyvos filtra 9 Turi prad ti tek ti alyva 4 dekite alyvos lygio matuokl atgal u sukite alyvos filtr prie vesdami varikl e Leiskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami e Pa alinkite lengvai susikaupusias degias med iagas nuo duslintuvo ir cilindro KURO REKOMENDACIJOS bloko e renkite ir pri i r kite kibirk i gaudiklj prie prad dami darb su ranga mi ku vinu prisotintas benzinas gali biti naudojamas jeigu negalite sigyti kito Naudokite var be vinj benzin kurio minimalus oktaninis skai ius 85 Etiliuotas ole arba kr mais apaugusiuose plotuose To reikalauja Kalifornijos valstijos vald ia Kalifornijos valstijos civilinio kodekso straipsnis Nr 4442 Kitos valstijos gali taikyti pana ius statymus Federaliniai statymai galioja federalin je em je JAV yra draud iama naudoti kur su vinu Kai kuriuose degaluose yra alkoholio ir eterio pried Per didel i pried ko
245. aven olja Lu ka utripa in motor se no e zagnati oziroma ponovno zagnati Dolijte olje Napolnite do oznake FULL na merilni palici oz do oznake preliva na epu odprtine za polnjenje olja Ne nalijte preve olja Vendar funkcija OIL GARD ne zaustavi delujo ega motorja e se raven olja zni a med delovanjem ZAGON MOTORJA Povratni zaganjalnik 1 Primite ro aj vrvi in po asi potegnite dokler ne utite upora Nato potegnite vrv hitro da premagate kompresijo prepre ite povratni sunek in za enete motor 2 Ponovite postopek e je potrebno tako da je du ilna loputa v polo aju RUN regulator plina pa v polo aju FAST Ko se motor za ene nadaljujte v polo aju FAST Ad oPOZORILO Hitri povratni vlek zaganjalne vrvi povratni sunek potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko Elektri ni zaganjalnik 1 Pri motorjih ki so opremljeni z 12 voltnimi zaganjalnimi sistemi obrnite klju v polo aj START 2 Po potrebi ponovite z regulatorjem plina v polo aju FAST Ko se motor za ene nadaljujte v polo aju FAST Opomba e je proizvajalec naprave prilo il akumulator ga pred poskusom zaganjanja motorja napolnite v skladu s priporo ili proizvajalca Opomba Motor zaradi dalj e ivljenjske dobe zaganjalnika zaganjajte v kratkih intervalih 15 sekund na minuto Dalj e zaganjanje lahko po koduje zaganjalnik ZAUSTAVLJANJE a 1 Ro ico za reguliranje plina premaknite v polo aj IDLE ali
246. azinu mo e do i do o te enja motora a to poni tava jamstvo Ako motor ne e upaliti ako se ugasio i ili ako trep e lampica na stop prekida u dodajte pogledajte postupak za ulje sl 2 PRIJE POKRETANJA MOTORA Dodajte ulje i gorivo kao to je opisano u ovom priru niku Regulator oka D postavite u polo aj CHOKE Pomaknite regulator brzine u polo aj FAST brzo Okrenite ventil za zatvaranje dovoda goriva u polo aj ON ako je ugra en 5 Kontrolu za zaustavljanje postavite u polo aj ON ako je ugra ena Napomena OIL GARD lampica na stop prekida u ako je ugra ena upozorava na nisku razinu ulja Lampica e treptati a motor ne e upaliti ili ponovno upaliti Morate dodati ulje Nalijte do oznake FULL na mjera u razine ulja ili do prelijevanja na otvoru ulja Nemojte prepuniti Medutim sustav OIL GARD ne e zaustaviti motor koji radi ako je razina ulja niska PALJENJE MOTORA gt p Navijanje pokreta a 1 Uhvatite ru ku na u etu i polako povucite dok ne osjetite otpor Zatim povucite u e brzo da svladate kompresiju sprije ite povratni udarac i pokrenete motor 2 Prema potrebi ponovite s okom u polo aju RUN i gasom u polo aju FAST BRZO Kad motor upali neka radi u polo aju FAST BRZO AA UPOZORENJE Brzo vra anje konopca za pokretanje povratni udarac povu i e aku i ruku prema motoru br e no to ga mo ete ispustiti Elektropokreta 1 K
247. bb l a t bl zatb l mely megfelel a v rhat ind t si h m rs kletnek A motor ind t sakor lassan h zza meg a zsin rt addig am g ellen ll st nem rez majd gyorsan r ntsa meg A k zvetlen l r kapcsolt berendez s alkatr szeket pl de nem kiz r lag a peng ket j r kerekeket g rg ket l nckerekeket biztons gosan kell r csatlakoztatni A forg alkatr szek rintkez sbe ker lhetnek a k zzel l bbal hajjal ruh zattal s m s a testen viselt t rgyakkal vagy beleakadhatnak azokba Ennek balesetb l ered amput ci vagy s lyos b rs r l s lehet az eredm nye EN CX EE E mum J A berendez s m k dtet sekor v d berendez sek legyenek a hely k n e Tartsa t vol kez t s l b t a forg alkatr szekt l hossz hajat k sse fel s vegye le az kszereket Ne viseljen b szab s ruhazatot lel g vagy olyan ruhadarabot amelyet a elkaphat VIGY ZAT A motorok sz nmonoxidot bocs tanak ki ez szagtalan sz ntelen m rgez g z sz nmonoxid bel legz se hanyingert jul st vagy halalt okozhat OLAJMENNYISEG e Az 120000 150000 modellek kapacit sa 0 6 liter 21 uncia e 200000 210000 modellek kapacit sa 0 8 liter 28 uncia e A motort szabadban inditsa be s jarassa e Ellen rizze az olajszintet miel tt beind tja motort e Ne inditsa s ne j rassa a motort zart terben m g akkor sem ha az ajt k
248. bilsto o emisiju iztur bas periodu un gaisa indeksa inform ciju mekl jiet uz j su dzin ja emisiju eti etes Uz dzin jiem kuru atbilst ba Kalifornijas gaisa resursu p rvaldes CARB 2 klases emisijas standartiem ir sertific ta ir j uzr da inform cija par emisijas iztur bas periodu un gaisa indeksu Briggs amp Stratton o inform ciju pat r t jam nodod ar m su emisijas eti e u pal dz bu Uz dzin ja eti etes ir nor d ta sertifik cijas inform cija is emisijas iztur bas periods nor da re las darb bas stundu skaitu uz kuru dzin js ir sertific ts k emisijai atbilsto s pie emot ka tiek veikta pareiza apkope saska ar lieto anas un apkopes instrukcij m Tiek izmantotas das kategorijas M rena Dzin js ir sertific ts k emisijai atbilsto s uz 125 stund m re las dzin ja darb bas Vid ja Dzin js ir sertific ts k emisijai atbilsto s uz 250 stund m re las dzin ja darb bas Paaugstin ta Dzin js ir sertific ts k emisijai atbilsto s uz 500 stund m re las dzin ja darb bas Piem ram tipveida stumjama z l ju p aujma na tiek lietota 20 l dz 25 stundas gad T d j di emisijas iztur bas periods dzin jam vid j kategorij l dzin sies 10 l dz 12 gadus Atsevi i Briggs amp Stratton dzin ji tiek sertific ti attiec b uz atbilst bu Savienoto Valstu Vides aizsardz bas a ent ras USEPA 2 f zes emisijas standartiem Atbilsto i 2 f zei
249. bo vym n v echny d ly motoru jejich materi l i proveden nebo oboj jsou vadn N klady na p epravu d l p edan ch k oprav nebo v m n na z klad t to z ruky ponese z kazn k Tato z ruka je platn pro asov obdob a podl h n e uveden m podm nk m Z ru n opravy si objednejte u nejbli ho autorizovan ho servisu kter naleznete na map vyhledava e autorizovan ch servis na www briggsandstratton com nebo jej zjist te zavol te li 2 57013116 18 nebo jej naleznete ve Zlat ch strankach NEEXISTUJE DN DAL V SLOVN Z RUKA P EDPOKL DAN Z RUKY V ETN NAP Z RUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKR TN EL JSOU OMEZENY NA DOBU JEDNOHO ROKU OD ZAKOUPEN NEBO NA JINOU DOBU POVOLENOU Z KONEM A V ECHNY P EDPOKL DAN Z RUKY JSOU VYLOU ENY ODPOV DNOST ZA N HODN NEBO N SLEDN KODY JE VYLOU ENA V MAXIM LN M ROZSAHU POVOLEN M Z KONEM N kter st ty nebo zem nedovoluj omezen d lky p edpokl dan z ruky a n kter st ty nebo zem nedovoluj vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod tak e se v s v e uveden vylou en a omezen nemus t kat Tato z ruka v m d v specifick pr va a m ete m ti jin pr va kter se li v jednotliv ch st tech a zem ch Zna ka typ produktu Z RU N PODM NKY Spot ebitelsk pou it Komer n pou it Vanguard 2 roky 2 roky Extended Life
250. c dea cu 3 1 2 la fiecare 1 000 de picioare 300 m deasupra nivelului m rii C ND ALIMENTATI CU COMBUSTIBIL i cu 1 la fiecare 10 F 5 6 C peste 77 unghi de p n la 15 Consulta i manua F 25 C Motorul va func iona n mod satisf c tor la un ul de utilizare a echipamentului pentru a afla limitele de func ionare n siguran care sunt pern ise n pant SPECIFICA II DE SIGURAN A A Acest manual contine informatii de sigurant pentru a v avertiza cu privire la pericolele si riscurile asociate motoarelor si pentru a v informa despre modul in care le puteti evita Deoarece Briggs amp Stratton nu stie cu siguranta ce tip de echipament va actiona acest motor este important 54 si 58 intelegeti aceste instructiuni precum si cele referitoare la echipamentul pe care acest motor il va actiona AA AVERTISMENT Gazele de esapament de la acest motor contin substante chimice care sunt cunoscute in statul California drept cauzatoare de cancer malformatii congenitale sau alte disfunctii reproductive AVERTISMENT Briggs amp Stratton nu aprob si nu recunoaste utilizarea acestor motoare pe vehicule de teren cu 3 roti ATV uri motociclete karturi recreationale aparate aeronautice sau vehicule destinate unei utiliz ri in competitii sportive Utilizarea acestor motoare in aceste circumstante poate provoca daune materiale leziuni grave incluzand paralizia sau poate duce chiar la deces
251. ca a Bom ia on aa e 100005E UCI Mi LJ si nada a ama tg do hn 100006E Set pompa de Ulel ue sz n ao tirg eee eee E e ow e ebur e 5056 utilizeaz un burghiu electric standard pentru a elimina rapid uleiul din motor Stabilizator de combustibil 1 oz 30 ml doz de unic folosin 992030 5041 Filtrul de combustibil 694485 Cartus fitni d r Dlal O i ar ed 4915885 5043 Epurator filtru aer plat malac cula tme as aie irs 493537 Cartu filtru aer oval Model 11 12 690610 Prefiltru filtru de aer oval Model 11 12 273356 Cartu filtru aer oval Model 20 21 692484 Prefiltru filtru de aer oval Model 20 21 273930 Bujie cu TEZISIOT sasa ce dee Ra e a ijas ado 992041 Bujie Standard EORR 992040 Bujie de platin cu durat lung de viati 5066 utilizat pentru majoritatea motoarelor OHV Tester de DU 4 za Ve Eko and ea ba 19368 Gheig pentru ez aa e tent Pta eder te d 19374 Consulta i site ul nostru Web la WWW briggsandstratton com pentru a g si un distribuitor aproape de dumneavoastr sau consulta i Pagini Auri Logo ul gi Pagi
252. ce O i dr ite ga dalje od svje ice prije servisa tijekom rada Nemojte dirati spone ili druge dijelove radi pove avanja brzine motora Pridr avajte se intervala sati rada motora ili protoka vremena to se prvo ispuni Kod rada u ni e navedenim nepovoljnim uvjetima potrebno je e e servisiranje Nakon prvih 5 sati rada e Promijeniti ulje Svakih 8 sati ili jednom dnevno e Provjeriti razinu ulja e O istite oko prigu iva a Svakih 25 sati ili jednom u sezoni e Promijeniti ulje ako se radi pod velikim optere enjem ili u visokoj temperaturi okoline e Servisirajte predfiltar pro ista a zraka Svakih 50 sati ili jednom u sezoni e Promijeniti ulje e O istiti i pregledati hvata iskre ako je ugra en Svakih 100 sati ili jednom u sezoni e Servisirajte uljni spu vasti ulo ak e O istiti zamijeniti svje icu e Zamienite ulje u zup astom reduktoru ako je ugraden e O istite sustav za hla enje Jednom u sezoni e Provjerite zazor svje ica Cistite e e ako se radi u pra nim uvjetima ili gdje postoji ne isto a u zraku ili nakon du eg ko enja visoke suhe trave ZAMJENA ULJA Provjerite razinu ulja Pazite na to da odr avate ispravnu razinu ulja Provjeravajte je svakih 8 sati ili svakog dana prije paljenja motora Pogledajte postupke o nalijevanju pod Preporuke vezi s Nemojte prepuniti Izmjena ulja Promijenite ulje nakon prvih 5 sati rada Uvijek mijenjajte ulje dok je motor topao Ulijte no
253. ce kenet T o Rn 2 438 61 67 MM ence meer ers epe ith Rena Rs 18 64 305 cm 210000 elec mde ko en eua ca are ea i 3 300 83 81 KOJ ce awa zabi Hades on Pa ed oe i 2 438 61 67 120000 150000 200000 210000 20 85 342 0 030 0 76 0 010 0 014 0 25 0 36 0 030 0 76 0 004 0 006 0 10 0 15 0 009 0 011 0 23 0 28 e ey td eg 0 008 0 012 0 20 0 30 0 004 0 006 0 10 0 15 0 004 0 006 0 10 0 15 Ha 1 4 6
254. combustibilul din rezervor i l sa i motorul s mearg p n la epuizarea total a combustibilului 1 Schimbul uleiului Vezi Schimbul de ulei 2 Scoateti bujia i turnati cca 15 ml 1 2 oz de ulei de n u or pentru a realiza distribu ia uleiului Cur tati reziduurile de pe cilindru i aripile cilindrului de sub ap r toarea pentru degete i din spatele tobei de e apament C nd scoate i unitatea dup perioada de depozitare utiliza i numai benzin proasp t Efectuati verific rile de func ionare cf programul de ntre inere nainte de pornirea motorul gt otor in cilindru Introduceti la loc bujia si agitati 3 58 AA AVERTISMENT Depozitati ntr o zon curat si uscat NU depozitati in aproprierea sobei cuptorului sau a incalzitorului pentru ap care folose te o flac r de veghe sau orice alt dispozitiv care poate produce o sc nteie SERVICE Apelati la un distribuitor de service autorizat de c tre Briggs Stratton Fiecare din ace tia au n stoc piese de schimb Briggs amp Stratton originale i unelte speciale pentru service Ave i nevoie de asistenta Consulta i site ul web sau telefonati la 1 800 233 3723 S U A gi Canada pentru a auzi un meniu de mesaje preinregistrate care v informeaz despre ntre inerea motoarelor List par ial a pieselor de schimb originale Briggs amp Stratton Piesa Piesa nr Ulei 20 nCil OBI artea nk
255. d kt re zatkaj lub zablokuj powierzchni eberek ch odz cych lub ko a wentylatora wzgl dnie uszkodzenia spowodowane przez eksploatacj silnika w przestrzeniach zamkni tych bez dostatecznej wentylacji 8 Cz cisilnika lub wyposa enia uszkodzone przez nadmiern wibracj powstaj c w efekcie lu nego monta u silnika lu nych ostrzy tn cych niewywa onych ostrzy lub lu nych wzgl dnie niewywa onych wirnik w niew a ciwego przy czenia osprz tu do wa u korbowego silnika nadmiernej pr dko ci obrotowej lub innych przypadk w niew a ciwej eksploatacji 9 Zgiety lub z amany wa korbowy w przypadku kiedy uszkodzenie powsta o w efekcie uderzenia ostrza tn cego kosiarki rotacyjnej w twardy przedmiot lub nadmiernego naci gu paska klinowego 10 Rutynowa obs uga lub regulacja silnika 11 Uszkodzony silnik lub cz silnika tj komora spalania zawory gniazda zaworowe prowadnice zaworowe lub spalone uzwojenie rozrusznika silnika w efekcie stosowania paliw alternatywnych takich jak gaz propan butan gaz naturalny zmienion benzyn itd Napraw gwarancyjnych dokonuj jedynie dealerzy serwisowi kt rzy zostali upowa nieni przez firm Briggs amp Stratton Adres swojego najbli szego autoryzowanego dealera serwisowego znajdziecie Pa stwo w ksi ce telefonicznej w cz ci te Strony pod has em Silniki benzyna Silniki benzynowe lub Kosiarki trawnikowe czy pod innym
256. d strane California Air Resources Board u smislu udovoljavanja zahtjevima normi koje definiraju emisiju za 125 sati Modeli iz serija 150000 200000 i 210000 za 250 sati Ovi certifikati ne daju vlasniku kupcu ili korisniku ovoga stroja nikakva dodatna jamstva koja bi se odnosila na rad ili radni vijek ovih motora Jamstva za motor daju se isklju ivo u skladu sa jamstvima koja su navedena za proizvod i emisiju koja su navedena drugdje u ovim uputama Napomena Snaga motora e se smanjiti 3 1 2 za svakih 300 metara 1000 stopa nadmorske visine i 1 za svakih 10 F 5 6 C iznad 77 F 25 Rad e biti zadovoljavaju i pod kutom do 15 Pogledajte u korisni ke upute radi dopu tenih radnih granica na usponima PODACI O SIGURNOSTI Ove upute sadrZe sigurnosne podatke koji vas moraju upozoriti na opasnosti i rizike koji su vezani uz motore i na to kako ih izbje i Budu i da Briggs 8 Stratton ne mora nu no znati koji uredaj e se pogoniti ovim motorom va no je da pro itate i shvatite ove upute te upute koje dolaze uz uredaj koji e ovaj motor pogoniti UPOZORENJE Ispu ni plinovi ovog proizvoda sadr e kemikalije poznate dr avi Kaliforniji kao izaziva i raka defekata kod rodenja ili drugih reproduktivnih o te enja Ad UPOZORENJE Briggs amp Stratton ne odobrava i ne dopu ta uporabu ovih motora na vozilima s tri kota a za sve terene motociklima zabavnio rekracijskim go kart vozilima zrakoplovima ili v
257. disse FAST P rake k tusekraan asendisse ON kui see on olemas 5 Seadke seiskamisl liti asendisse ON kui see on olemas M rkus LITASEME ANDURI tuli klahv seiskamisl litis 9 kui see on olemas hoiatab madala litaseme korral Tuli vilgub ja mootor ei taas k ivitu Tuleb lisada li T itke kuni m rgini FULL m tevardal v i li lisamise ava servani rge le t itke LITASEME ANDUR ei pruugi seisata t tavat mootorit kui selles j b li v heseks MOOTORI K IVITAMINE gt K sistarter 1 Haarake trossi k epidemest ning t mmake aeglaselt kuni tunnete takistust Seej rel t mmake trossi j rsult et letada surve v ltida tagasit mmet ja k ivitada mootor 2 Vajadusel korrake toimingut seades huklapi asendisse RUN ja seguklapi hoova asendisse FAST Kui mootor k ivitub j tke hoob asendisse FAST K ivitustrossi sisset mbumisel liiguvad k si ja k sivars mootori poole nii kiiresti et te ei j ua sellest lahti lasta Elektristarter 1 12 voldise k ivituss steemiga varustatud mootoritel p rake s tev ti asendisse START 2 Vajadusel korrake seguklapi hoob asendis FAST Kui mootor kaivitub kasutage seda asendis FAST Markus Kui seadme tootja on paigaldanud aku laadige seda vastavalt seadme tootja soovitustele enne kui ritate mootorit k ivitada M rkus Kasutage starteri eluea pikendamiseks l hikesi kaivitusts kleid 15 sek minuti kohta Pikem k
258. dobe motorja Pri tem motorju velja garancija le v skladu z garancijami za izdelek in emisije navedenimi drugje v tem priro niku Opomba Mo motorja se zmanj a za 3 1 2 na vsakih 300 metrov dodatne nadmorske vi ine 1 na vsakih 10 F 5 6 C nad 77 F 25 C Motor bo deloval zadovoljivo pod kotom do 15 Za varno dovoljeno delovno obmo je na nagibih si oglejte priro nik za uporabo naprave VARNOSTNI PODATKI A L Priro nik vsebuje varnostne informacije s katerimi vas seznanja z nevarnostmi in tveganji povezanimi z motorji in kako se jim izogniti Ker podjetje Briggs 6 Stratton nima vedno podatkov o tem katero napravo bo ta motor poganjal morate prebrati in razumeti ta navodila in navodila naprave ki jo ta motor poganja Ad OPOZORILO Izpuh motorja pri tem izdelku vsebuje kemikalije za katere je v Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare AA OPOZORILO Briggs amp Stratton ne odobrava oz dovoljuje uporabe teh motorjev na 3 kolesnih terenskih vozilih ATV motomih kolesih gokartih za prosti aslrekreacijo zrakoplovnih izdelkih ali vozilih za uporabo na tekmovanjih Tovrstna uporaba motorjev lahko povzro i po kodbo lastnine te ko po kodbo vklju no s paralizo ali celo smrt 67 GL Simboli povezani s tem motorjem Ogenj A Varnostna opozorila Eksplozija Preberite priro nik za uporabo NL Povratni sunek Vklop Izklop W Udarec TT Ole Stop
259. e Contact equipment manufacturer 3 Leaking carburetors clogged fuel pipes sticking valves or other damage caused by using contaminated or stale fuel Use clean fresh lead free gasoline and Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer Part No 5041 4 Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained 5 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 6 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance Briggs amp Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents Design D 247 177 Other Patents Pending re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge 7 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs or clogs the cooling fins or flywheel area or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation 8 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers im proper attachment of equipment to engine crankshaft over sp
260. e e ozljede OPREZ kada se koristi bez simbola upozorenja ozna ava situaciju koja mo e prouzrokovati o te enje stroja M AA UPOZORENJE M Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt PRILIKOM DOLIJEVANJA GORIVA e Ugasite motor i pustite da se hladi bar 2 minute prije skidanja poklopca goriva e Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru e Nemojte prepuniti spremnik goriva e uvajte benzin dalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora paljenja e Provjeravajte e e vodove goriva spremnik poklopac i spojeve radi napuknu a ili curenja Zamijenite ako je potrebno KOD POKRETANJA MOTORA e Pobrinite se da svje ica prigu iva ep goriva i pro ista zraka budu na svome mjestu e Nemojte pokretati motor sa skinutom svje icom e Ako se gorivo prolije sa ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora e Ako se motor zagu i gorivom postavite ok u polo aj OPEN RUN OTVORENO RAD postavite polugu gasa u polo aj FAST BRZO i pokre ite dok motor ne upali KOD RADA S OPREMOM e Nemojte okom gu iti motor da ga tako zaustavite KOD PRIJEVOZA OPREME e Prijevoz vr ite s PRAZNIM spremnikom za gorivo KOD POHRANJIVANJA BENZINA ILI OPREME S GORIVOM U SPREMNIKU e Pohranite daleko od pe i kuhala grija a vode ili drugih uredaja koji imaju inicijalizacijski plami
261. e hoolduse tegemataj tmisest ranspordil k sitsemisel s ilitamisel v i eba igel paigaldamisel Garantii kaotab ka siis kehtivuse kui mootorilt on eemaldatud iehasenumber mootorit on mber ehitatud v i modifitseeritud Kui klient ei n ustu edasim ja otsusega viiakse garantii kehtivuse selgitamiseks l bi uurimine Paluge edasim jal edastada k ik endid l bivaatuseks maaletoojale v i tehasesse Kui maaletooja v i tehas leiab et n ue on p hjendatud h vitatakse kliendile k ik defektsed osad V ltimaks kliendi ja edasim ja vahelisi v ritim istmisi on allpool toodud m ned mootoririkete p hjused mille puhul garantii ei kehti Normaalne kulumine Mootorid nagu k ik mehhaanilised seadmed vajavad t kindlaks funktsioneerimiseks perioodilist teenindust ja osade v ljavahetamist Garantii alla ei kuulu sellised remontt d kus remonditav mootori osa v i mootor on ammendanud oma t ea Eba ige hooldus Mootori eluiga s ltub t tingimustest ja mootorile tehtavast hooldusest M ningaid seadmeid nagu freese pumpi rootomiidukeid kasutatakse sageli tolmustes ja mustades tingimustes mis v ivad p hjustada enneaegset kulumist Kulumine mis on p hjustatud mustusest tolmust s tek nla puhastamisj kidest v i muust abrasiivsest materjalist mis on mootorisse sattunud eba ige hoolduse t ttu ei kuulu garantiiremondi alla Selle garantii alla kuuluvad ainult materjali ja v i valmi
262. e n htud s tek nlatestrit e Arge kontrollige s det kui s tek nal on eemaldatud SOOVITATAVAD LID Kaivitustrossi sisset mbumisel liiguvad kasi ja k sivars mootori poole nii kiiresti et te ei j ua sellest taht lasta 2 ETTEVAATUST 2 SN SN ERA Tagaj rjeks v ivad olla luumurrud luum rad marrastused v i nikastused Vile Som v ljastab mootori ilma lita Enne mootori k ivitamist t itke see liga Kasutage kvaliteetset detergent li mis kuulub For Service SF SG SH SJ v i k rgemasse e Mootori k ivitamisel t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel klassi n iteks Briggs 8 Stratton 30 tootenumber 100005E Arge kasutage soovitatud lides t mmake j rsku lisaaineid Arge segage li bensiiniga Seadme k lge kinnituvad osad sealhulgas terad tiivikud rihmarattad ketirattad Kasutage selles tabelis m rgitud SAE viskoossusastmega li mis vastab enne j rgmist jms peavad olema kindlalt kinnitatud livahetust eeldatavalt valitsevale k ivitustemperatuurile P rlevad osad v ivad puutuda v i vahele t mmata k si jalgu juukseid r ivaid v i muid esemeid Tagaj rjeks v ib olla kehaosade k ljestrebimine v i vigastus Kui mbruskonnas on aset leidnud maa v i vedelgaasileke rge mootorit k ivitage rge kasutage surve all olevaid k ivitusvedelikke sest nende aurud on tuleohtlikud Kasutage ksnes korras kaitsepiiretega seadmeid e H
263. e see puhastamiseks ja kontrollimiseks iga 50 tunni j rel v i igal hooajal Kahjustumise korral vahetage see v lja Sujuva t kindlustamiseks hoidke regulaatori mehhanism vedrud ja juhtseadised prahivabad Puhastage jahutuss steem Aganad v i pr gi v ivad eriti pikema t j rel ummistada mootori hkjahutuss steemi Eemaldage mootori kate ja puhastage nagu n idatud HOIULE ASETAMINE Mootori asetamisel hoiule kauemaks kui 30 p eva tuleb kasutada kaitsevahendeid v i mootor k tusest t hjaks lasta v ltimaks vaigu teket toites steemis v i karburaatori olulistes osades Mootori kaitseks soovitame kasutada Briggs 8 Stratton i k tusestabilisaatorit M rkus Kui stabilisaatorit ei kasutata v i kui mootoris kasutatakse alkoholisisaldusega bensiini t hjendage k tusepaak ning laske mootoril t tada kuni see seiskub k tuse l ppemise t ttu 1 Vahetage li v lja Vt Oli 2 Eemaldage s tek nal ja valage silindrisse ca 15 ml li Vahetage s tek nal v lja ning ajage v ntv lli aeglaselt ringi et li laiali voolaks Puhastage silinder ja silindripea ribid s rmekaitse ja selle alune ning summuti mbrus pepredest ja pr gist Kui v tate seadme hoiult taaskasutusele kasutage vaid v rsket bensiini Kontrollige enne t alustamist mootori funktsioneerimist samuti vaadake hooldusgraafikut 3 28 Hoiustage puhtas kuivas kohas RGE hoidke pliidi kamina veeboileri ega m ne muu sead
264. ea dispozitivelor i sistemelor de control al emisiilor poate fi efectuat de c tre orice atelier sau mecanic care repar motoare nerutiere Totu i pentru a ob ine repara ii gratuite n conformitate cu prevederile declara iei de garantie Briggs amp Stratton orice repara ie sau nlocuire a pieselor sistemului de control al emisiilor sau ale motorului trebuie s fie efectuat de c tre un distribuitor autorizat de fabric P R I COMPONENTE MOTOR Simboluri asociate cu acest motor Atentie pericol Cititi manualul de utilizare Figa bujiei Explozie Filtru de aer Soc Macs Pornit Oprit Carburatorul Stop 4577 Uli Valva de inchidere a combustibilului v KE 9 2 3 8 M ner cordon Intrerupator de oprire Senzor de ulei dac este prev zut gt Suprafata fierbinte W eny Be Slov lent 8 Acceleratia Motor Model Tip Num r de cod Piese mobile Soc deschis ep Fast repede XXXXXX XXXX XX Esapament paravan de sc ntei dac este prev zut Alimentare combustibil Rezervor de combustibil Orificiu de umplere pentru ulei Joja de ulei dac este prev zut Carcasa suflantei Buson de scurgere a uleiului Fumuri toxice Soc Maxim nchis gt wf Un cuvant semnal PERICOL AVERTISMENT sau ATENTIE este utilizat impreun simbolul de atentionare pentru a indica probabilitatea si gravitatea posibila a accidentarii In plus
265. ealine 5066 kasutusel enamikul OHV mootoritest SGC KA P Ta alt j 19368 S tek nla zenaga b RR Yr et aa ea la 19374 Oma l him edasim ja leiate meie veebilehelt www briggsandstratton com v i infokataloogist Kollaseid lehek ljed X SEADISTAMISE TEHNILISED ANDMED K ndivate s rmedega logo ja s na hend Kollased lehek ljed on mitmetes halduspiirkondades registreeritud kaubam rgid Mudel 120000 Silindri lira 68 K IGU PIKKUS lt a indai ae at a bus aes 56 T maht nn RF ut a ta 206 cm Mudel 150000 SilindtilabimOOtL 75 mm KaIGUpIKKUS sc god c re a a eu a EEA 56 mm NMoomaht 722557 aa ai 249 cm3 Mudel 200000 Silindri labim 6t 79 23 mm KAIGUDIKKUS s sends d bon A a en 61 67 mm MOOMAN ne aa TH 305 cm3 Mudel 210000 Slo TE 0110010 PP O qa 83 81 mm K igu pIKKUS 25 22 etek ep ARE a a ees 61 67 mm Tooman s 2255 a 342 cm S tek nla elektroodide vahe 0 76 mm Mudelid 120000 150000 Magneeto hupilu 0 25 0 36 mm S tek nla elektroodide vahe 0 76 mm Si
266. edzes sveces vadu un turiet to atstatus no aizdedzes sveces e Neiedarbiniet dzin ju ja tuvum ir dabasg zes vai idr prop na g zes nopl de e Neizmantojiet saspiestus iedarbin anas idrumus jo garai i var b t uzliesmojo i P RBAUDOT DZIRKSTELI e Izmantojiet apstiprin tu aizdedzes sveces testeri e Nep rbaudiet dzirksteli ja aizdedzes svece ir iz emta BR DIN JUMS Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut plaukstu E AS REKOMEND CIJAS un roku uz dzin ja pusi tr k nek var siet palaist to va Tas var izraisit kaulu l zumus plisumus sasitumus vai sastiepumus BRIDINAJUMS Dzin js no Briggs amp Stratton tiek nos tits bez ellas Pirms dzin ja iedarbin anas piepildiet to ar e u Nep rpildiet Izmantojiet augstas kvalitates tiro u ellu kas klasificeta ka For Service SF SG SH SJ vai augstaku piem ram Briggs amp Stratton 30 dala nr 100005E Ar ieteiktaj m ell m neizmantojiet speci l s piedevas Nejauciet ar benzinu Diagramm izv lieties SAE viskozitates pak pes ellu kas atbilst pirms nakamas ellas mainas sagaid majai iedarbin anas temperat rai e ledarbinot dzin ju velciet auklu l n m l dz saj tat pretest bu tad paraujiet strauji e Tie i pievienot m iek rtas sast vda m piem ram bet ne tikai asmeniem l psti rite iem tr iem zobratiem u tml ir j b t dro i piestiprin tiem BR DIN JUMS
267. eeding or other abuse in operation 9 A bent or broken crankshaft caused by striking a solid ob ject with the cutter blade of a rotary lawn mower or exces sive v belt tightness 10 Routine tune up or adjustment of the engine 11 Engine or engine component failure i e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liguified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty is available only through service dealers which have been authorized by Briggs amp Stratton Corporation your nearest Authorized Service Dealer is listed in the Yel low Pages of your telephone directory under Engines Gasoline or Gasoline Engines Lawn Mowers or simi lar category 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5
268. eidim ir nusid v jimo d l purvo kuris pateko varikl d l neteisingos oro filtro prie i ros surinkimo arba neoriginalaus oro filtro elemento arba kaset s naudojimo 7 Dali kurios buvo sugadintos esant per didel ms apsukoms arba esant perkaitimui kuris vyko olei purvui patekus ant variklio ir u ter usi au inimo briaunas arba smagrat ar d pa eidimo kuris buvo padarytas varikliui veikiant u daroje patalpoje be pakankamo au inimo 8 Sugedusi variklio arba rangos dali sugadint de papildomos didel s vibracijos kuri atsirado d l atsilaisvinusi variklio tvirtinim pjovimo peili nebalansuot skriemuli neteisingo dali sujungimo su variklio korpusu perdidelio grei io arba kitos neteisingos operacijos 9 Sulenkto arba l usio alk ninio veleno sugadinto d oliapjov s peili sm gio kiet daikt arba d l per stipriai tempto V formos dir o 10 prastinio variklio reguliavimo arba paruo imo darbui 11 Variklio arba variklio detali sugadinimo toki kaip degimo kameros vo tuv vo tuv galvu i vo tuv kreipiam j arba sudegusi starterio apvij sugadint d l kit kuro tip naudojimo toki kaip dujos alternatyvios kuro r ys ir pan Garantinis aptarnavimas yra atliekamas tik per galiotus Serviso atstovus kuriems i teis suteikia Briggs amp Stratton Korporacija Jums artimiausi galiot Serviso Atstov surasite Geltonuosiuose Pu
269. elikom brzinom ili drugim nepravilnim rukovanjem 9 Savijanjem ili lomom radilice zbog udarca no a kosilice u neki tvrdi predmet ili zbog prezategnutosti klinastih remena 10 Rutinskim pode avanjem motora 11 Kvarom motora ili njegovih dijelova kao to su komora za izgaranje ventili sjedi ta ventila vodilice ventila ili izgorjeli namoti elektropokreta a a sve izazvano alternativnim gorivima poput zemnog ulja prirodnog plina izmijenjenih benzina itd Jamstvo se mo e ostvariti samo kod servisera koje je korporacija Briggs amp Stratton ovlastila za to Vama najbli i ovla teni serviser nalazi se u Zutim stranicama telefonskog imenika pod natuknicama Motori benzinski ili Benzinski motori Kosa ice trave ili sli nima 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501
270. eluje zaradi zlorabe zanemarjanja neustreznega vzdr evanja ali neodobrenih sprememb Takoj ko pride do te ave morate motor za izvencestno uporabo odnesti k poobla enemu serviserju B8S Nesporna garancijska popravila bodo kon ana v razumnem roku ki pa ne sme prekora iti 30 dni e imate kak na vpra anja v zvezi s svojimi garancijskimi pravicami in odgovornostmi pokli ite predstavnika servisov B amp S na tevilko 1 414 259 5262 Garancija za emisije je garancija proti okvaram ki se ocenijo pri normalnem delovanju motorja Garancija se ne nana a na preizku anje emisij med uporabo Dolo ila garancije dru be Briggs 8 Stratton za okvare sistema za nadzor emisij Sledijo posebna dolo ila ki se nana ajo na va e garancijsko kritje okvar pri nadzoru emisij To je dodatno h garanciji za B amp S motor za ne regulirane motorje ki jo najdete v navodilih za uporabo in vzdr evanje 1 Deli v garanciji Kritje na podlagi te garancije velja samo za spodaj navedene dele deli sistemov za nadzor emisij v kolikor so bili ti deli prisotni na kupljenem motorju a Sistem za merjenje goriva e Sistem za hladni zagon z obogateno me anico du ilna loputa za la ji zagon e Uplinja in notranji deli e Fuel pump Cev za dovod goriva spojke cevi za dovod goriva objemke e Rezervoar za gorivo pokrov ek s pritrdilno vrvico Posoda iz ogljikovih vlaken b Sistem za sesanje zraka e Zra ni filter Polnilni zbiralnik za
271. emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years Certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For Phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours Category B 250 hours Category A 500 hours For engines of 225 cc or more displacement Category C 250 hours Category B 500 hours Category A 1000 hours TECHNICAL INFORMATION Engine Power Rating Information The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive En gineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM
272. en 2 Pak dejte p ku stop do polohy OFF nebo oto te kl ek do polohy OFF 3 Zav ete p vodn ventil paliva POZOR Motor NEVYP NEJTE p epnut m syti e do polohy CHOKE M e doj t k samoz pal m nebo po kozen motoru Pozn mka Jestli e za zen nepou v te anebo je do asn ponech te bez obsluhy vyt hn te v dy kl ek ze sp nac sk ky Pozn mka P i p eprav motoru v dy zav ete palivov kohout abyste zabr nili nik m paliva 21 DR BA Abyste zabr nili n hodn mu spu t n motoru odpojte zapalovac kabel a p ed prov d n m servisn ch prac jej upevn te dostate n daleko od sv ky Pravideln dr ba zlep uje v kon a prodlu uje ivotnost stroje P i pr ci v obt n ch podm nk ch je vy adov n ast j servis Na setrva n k netlu te kladivem nebo tvrd m p edm tem Hroz rozpad setrva n ku za provozu Ot ky motoru se nesm zvy ovat pravami t hel a ostatn ch d l Dodr ujte intervaly ur en po tem provozn ch hodin nebo dobou uplynulou od posledn dr by Plat ty kter ch je dosa eno d ve Jestli e motor pracuje ve zt en ch podm nk ch mus te prov d t dr bu ast ji vi pozn mka Prvn ch 5 pracovn ch hodin e Vym te olej Ka d ch 8 hodin provozu nebo denn e Vy ist te okol tlumi e v fuku Zkontrolujte hladinu oleje Ka d ch 25 hodin nebo b hem ka d sez ny e P i
273. enju Jamstvene odredbe Briggs 8 Stratton za kvarove kontrole ispu tanja U nastavku iznosimo posebne odredbe koje se odnose na obuhva enost jamstvom kvarova kontrole ispu tanja One su dodatak na jamstvo B8S za neregulirane motore koje se nalazi u uputama za rad i odr avanje 1 Dijelovi obuhva eni jamstvom Pokrivenost ovim jamstvom odnosi se samo na dijelove koji su dolje navedeni dijelovi sustava kontrole ispu tanja uz uvjet da su ti dijelovi postojali na kupljenom motoru a Sustav mjerenja goriva Sustav za oboga ivanje pri hladnom pokretanju fini ok e Rasplinja i unutarnji dijelovi Pumpa za gorivo Crijevo za dovod goriva priklju ci crijeva obujmice e Spremnik za gorivo ep i lanac Posuda s ugljenom b Sustav dovoda zraka Zra ni filtar e Usisna grana Vod za pro i avanje i dovod zraka c Sustav paljenja Svje ica e Magnetski sustav paljenja d Sustav katalizatora Kataliti ki pretvara e Ispu na grana Sustav ubrizgavanja zraka i impulsni ventil e Razli iti dijelovi gore navedenih sustava Vakuumski temperaturni polo ajni vremenski ventili i sklopke Konektori i sklopovi 2 Vrijeme obuhva enosti jamstvom B amp S jam i prvom vlasniku i svakom kasnijem kupcu da svi jamstvom obuhva eni dijelovi nemaju gre aka u materijalu i izradi koje bi mogle izazvati kvar dijela na koji se odnosi jamstvo tijekom dvije godine od dana kad je motor isporu en u maloprodaju 3 B
274. epairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine perfor mance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non reg ulated engines found in the Operating and Mainte nance Instructions 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System Cold start enrichment system soft choke Carburetor and internal parts Fuel pump Fuel line fuel line fittings clamps Fuel tank cap and tether Carbon canister b Air Induction System e Air cleaner e Intake manifold e Purge and vent line c Ignition System e Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems e Vacuum temperature position time sen sitive valves and switches e Connectors and assemblies 2 Length
275. eszi a tanksapk t e Az zemanyagtart lyt szabadban vagy j l szell ztetett helyen t ltse fel e Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt e Tartsa a benzint s annak g zeit mindennem szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s belobban si vesz lyt l t vol e Ellen rizze az zemanyag vezet keket a tankot a sapk t s a fittingeket reped sek vagy sziv rg sok szempontj b l Ha sz ks ges cser lje ki ezeket A MOTOR IND T SA e Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagtart ly sapk ja s a l gsz r a hely n van e e Ne ind t zzon ha a gy jt gyertya nincs a hely n e Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog e Ha a motor t lfolyik ll tsa a szivat t OPEN RUN helyzetbe a fojt szelepet pedig FAST ll sba s ind t zzon am g a motor el nem indul A BERENDEZ S M K D SEKOR e TILOS a motort a porlaszt szivat s val le ll tani A K SZ L K SZ LL T SAKOR A motor zemanyagtart ly nak sz ll t skor RESNEK kell lennie BENZIN VAGY A TANKBAN ZEMANYAGOT TARTALMAZ BERENDEZ S T ROL SA e Kaz nokt l t zhelyekt l v zmeleg t t l vagy m s olyan berendez sekt l t vol helyezze el amelyeknek gy jt l ngjuk vagy gy jt forr suk van mert ezek meggy jthatj k a benzing z ket A motor ind t sa szikrazast okoz TON V letlen szikrak pz d s t zet vagy ram t
276. ez snek a cser j re vagy r nak visszat r t s re amelyre az illet motor fel van szerelve Nem terjed ki tov bb a garancia az al bbi okok miatt sz ks gess v l jav t sokra M A 1 A NEM EREDETI BRIGGS 8 STRATTON ALKATRESZEK ALTAL OKOZOTT PROBLEMAKRA 2 Olyan berendez sekhez tartoz kezel szervekre vagy felszerel sekre amelyek akad lyozz k az indit st cs kkentik a motorteljesitmenyt vagy r vid tik motor lettartam t Ilyenkor forduljon a berendezesgyartohoz 3 Lyukas porlaszt ra elt m d tt zemanyagcs re akad szelepre vagy minden egy b olyan k rosod sra amelyet szennyezett vagy llott zemanyag haszn lata okoz Haszn ljunk tiszta friss lmozatlan benzint s Briggs 8 Stratton zemanyag stabiliz tort alkatr sz sz m 5041 4 Olyan alkatr szek amelyek az rt repedtek meg vagy t rtek el mert a motort nem elegend vagy szennyezett ken olajjal vagy nem megfelel fokozat ken olajjal m k dtett k Az OIL GARD rendszer nem minden esetben ll tja le a j r motort A motor meghib sodhat ha az olajszint nincs a megfelel m don fenntartva 5 A nema Briggs Stratton ltal gy rtott tartoz kok vagy r szegys gek mint tengelykapcsol k sebess gv lt k tavvez rl k stb javitasara vagy beszab lyoz s ra A Briggs 8 Stratton motorok az alabbi szabadalmak k z l egynek vagy tobbnek az alapj n k sz lnek D 247 177 kivitel egyeb szabadalmak int z se f
277. ez naknade Popravak ili zamjena bilo kojeg dijela obuhva enog jamstvom obavit e se bez tro ka za vlasnika uklju uju i dijagnozu koju se obavlja radi utvrdivanja kvara dijela obuhva enog jamstvom ako dijagnozu obavlja ovla teni B amp S serviser Za servisiranje dijelova kontrole ispu tanja pod jamstvom obratite se najbli em B amp S serviseru navedenom u utim stranicama pod Motori benzinski Benzinski motori Kosilice ili sli no 4 Izjave i iznimke obuhva enosti Jamstvene izjave moraju se ispuniti u skladu s odredbama jamstvenih pravila B amp S a Obuhva enost jamstvom isklju uje se kvarove dijelova obuhva enih jamstvom koji nisu originalni B amp S dijelovi zbog neodgovaraju e uporabe nemara ili nepravilnog odr avanja prikazanog u jamstvenoj politici B amp S a za motore BAS ne odgovara za pokrivanje kvarova dijelova obuhva enih jamstvom koje uzrokuje uporaba dodanih neoriginalnih ili preradenih dijelova 5 Odr avanje Za svaki dio koji je obuhva en jamstvom i koji nije naveden za zamjenu kao potrebno odr avanje ili za koji je planiran samo redovni pregled do popravak ili zamjena prema potrebi jam i se u odnosu na kvarove u jamstvenom roku Kod svakog jamstvom obuhva enog dijela ija je zamjena planirana kao potrebno odr avanje jam it e se samo za kvarove unutar razdoblja do prve predvidene zamjene za taj dio U odr avanju ili zamjeni mo e se koristiti bilo koji zamjenski dio u koji je radu i
278. eza ne vyt kat z kontroln ho otvoru Vra te na m sto ob z tky Pln c z tka m odvzdu ovac ventil a mus b t za roubov na do vrchn strany krytu p evodu Obr 8 DR BA VZDUCHOV HO FILTRU Dvojit vzduchov filtry P i siln m zne i t n nebo po kozen vym te p edfiltr nebo filtra n vlo ku Servis p edfiltru pokud je jim motor vybaven se provedete tak Ze predfiltr propl chnete v tekut m isticim prost edku a promyjete vodou P ed pou it m jej vy dimejte v istem hadru a nechte dob e vyschnout P edfiltr NENAPOU TEJTE olejem m Filtra n vlo ku vy ist te jemn m poklepavanim na ploch povrch Vlo ku NENAPOUSTEJTE olejem POZOR Nepou vejte k i t n stla en vzduch nebo rozpou t dla Stla en vzduch m e filtr po kodit rozpou t dla jej rozpust Obd ln kov dvojit vzduchov filtr 1 Povolte rouby a vyklopte kryt dol Vyjm te p edfiltr pokud je jim motor vybaven a sestavu filtra n vlo ky z krytu 2 Po proveden servisu p edfitru a vlo ky ulo te p edfitr pokud je jim motor vybaven ipkami sm rem nahoru p es z hyby vlo ky ipkami nazna en m sm rem okraj predfitru bude u spodn ho konce z hyb 3 Nasa te celek p edfiltru a vlo ky do krytu 4 Jaz ky na krytu zasu te do t rbin ve spodku z kladny 5 Kryt vyklopte vzh ru a roubem jej bezpe n p it hn te ke spodku isti e Dvojit ov ln vzducho
279. ezni a motor beind t sa el tt A Javasolt olajok fejezetben olvassa el az olajfelt lt st le r r szt Kerilje a t lt lt st Olajcsere Az els 5 zem ra cser ljen olajat amig meleg a motor T ltse fel ajanlott SAE viszkozit s friss olajjal l sd a 2 bra Olajcsere a fordulatszam cs kkent hajt miiben ha a berendez s rendelkezik ilyennel Csavarja ki az olajt lt csavart s az olajszintjelz dug t Minden 100 zem ra ut n vagy minden vszakban engedje le az olajat Az ujrat lteshez nts n SAE 30 as olajat az olajt lt nyilasba am g az tul nem halad a szintjelz ny l son Mindk t csavart csavarja a hely re Az olajt lt csavar leveg ztet ny l ssal rendelkezik s a hajt m h z fedel re kell szerelni A L GSZ R KARBANTART SA K telem l gsz r k Cser lje ki az el sz r t s vagy sz r bet t ha nagyon szennyezett vagy ha s r lt Az el sz r ha a berendez s rendelkezik ilyennel szervizel se a k vetkez mossa t foly kony mos szeres v zben Tiszta ruh val nyomkodva sz r tsa ki majd hagyja teljesen megsz radni Az el sz r t NE olajozza meg A l gsz r bet t tiszt t sa s k fel lethez finoman t getve tiszt tsa meg NE olajozza meg FELH V S Ne haszn ljon s r tett leveg t vagy old szereket az olajsz r tiszt t s hoz A s r tett leveg megrongalhatja mig az old szerek feloldhatj k a sz r anyag t N
280. fabricatie sau ambele Cheltuielile de transport pentru piesele trimise pentru reparate sau nlocuite sub aceasta garantie trebuie suportate de c tre cump r tor Aceast garantie este valabil pentru perioadele de timp i n condi iile men ionate mai jos Pentru repara ii n perioada de garantie c uta i cel mai apropiat distribuitor autorizat pe harta noastr de la adresa www briggsandstratton com sau sunati la 1 800 233 3723 ori consulta i Paginile Aurii NU EXIST NICI O ALT GARAN IE SPECIFIC GARANTIILE IMPLICITE CUM AR FI GARAN IA DE VANDABILITATE I GARAN IA FUNC ION RII PRODUSULUI N CONFORMITATE CU UN ANUMIT DOMENIU DE APLICABILITATE SUNT LIMITATE LA UN AN DE LA DATA CUMP R RII SAU LA O PERIOAD DE TIMP IMPUS DE LEGE TOATE GARANTIILE IMPLICITE SUNT EXCLUSE N LIMITELE PREV ZUTE DE LEGE PRODUC TORUL ESTE EXONERAT DE ORICE R SPUNDERE N CEEA CE PRIVE TE DAUNELE CARE NU FAC OBIECTUL GARANTIILOR Este posibil ca aceast prevedere s nu fie valabil pentru Dvs deoarece legile privitoare la garan ia acordat pentru aceste daune sunt diferite n tari i n state diferite Aceast garantie v confer anumite drepturi legale n plus pute i beneficia si de alte drepturi legale care difer de la o tara la alta i de la un stat la altul PERIOADE DE GARAN IE Marc Tip produs Uz privat Uz comercial Vanguard 2ani 2ani Seria Extended Life C Intek I CE Intek Pro 2ani
281. g California Air Resources Board CARB s az Egyes lt Allamok K rnyezetv delmi Hivatala U S EPA Kibocs t s szab lyoz si garancia nyilatkozata A tulajdonos garanci lis jogai s k telezetts gei Kalifornia Egyes lt llamok s Kanada kibocs t si nem megfelel s gek garanci lis nyilatkozata A Kaliforniai leveg tisztas gi bizotts g California Air Resources Board CARB az Egys lt llamok K rnyezetv delmi hivatala U S EPA s a B amp S r mmel t j koztatja a kism ret nem k z ti SORE motorokra vonatkoz kibocs t s szab lyoz si rendszer garanci r l Kalifornia llamban a 2006 vt l a nem k z ti motorokat is gy kell megtervezni s gy rtani hogy azok teljes ts k az llam szigor kibocs t si szab lyait Az Egyes lt llamok m s r szein az j nem k z ti bels g s motoroknak 1997 ut n hasonl k vetelm nyeket kell teljes teni k melyeket az Egyes lt Allamok K rnyezetv delmi Hivatala U S EPA hat rozott meg A B amp S k teless ge hogy j t ll st v llaljon a motor kibocs t s szab lyoz rendszer re az al bb felsorolt id tartamra felt ve hogy a kism ret nem k z ti motort megfelel en zemelteti s karbantartja a haszn l ja A kibocs t s szab lyoz rendszer alkatr szei a porlaszt leveg sz r gy jt s t zel anyag rendszer kipufog dob s kataliz tor Ide tartozhatnak tov bb csatlakoz k s egy b vonatkoz szerelv nyek
282. g temperature anticipated before the next oil change CAUTION Air cooled engines run hotter than automotive engines The use of non synthetic multi viscosity oils 5W 30 10W 30 etc in temperatures above 40 F 4 C will result in higher than normal oil consumption When using a multi viscosity oil check oil level more frequently CAUTION Synthetic oil must be used when operating engine under 40 F 4 C or engine damage will occur CAUTION SAE 30 oil if used below 50 F 10 C will result in hard starting and possible engine bore damage due to inadequate lubrication Oil Capacity Models 120000 150000 is 0 6 It 21 oz e Models 200000 210000 is 0 8 It 28 oz e Check oil level before starting the engine e Check oil level before every use e Keep oil level at FULL OIL PROCEDURE 1 Place engine level and clean around oil fill 2 Remove dipstick wipe with clean cloth insert and tighten down again Remove dipstick and check oil level Oil should be at FULL mark If oil is required add slowly Do not over fill OR 3 Remove oil filler plug Oil should be full to overflowing 4 Tighten dipstick or oil filler plug firmly before starting engine FUEL RECOMMENDATIONS Use clean fresh lead free gasoline with a minimum of 85 octane Leaded gasoline may be used if it is commercially available and if unleaded is unavailable In U S A leaded gasoline may not be used Some fuels called ox
283. godnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji Smierci Uwaga Moc silnika spanie o 3 5 na ka de 300 metr w powy ej poziomu morza i 1 na ka de 5 6 C PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA powy ej 25 C Silnik b dzie dobrze pracowa pod k tem do 15 Dopuszczalne ograniczenia warunk w pracy na pochylosciach patrz instrukcja obs ugi urz dzenia WY CZY silnik i pozwoli mu och odzi sie przez co najmniej 2 minuty zanim zostanie zdj ty korek wlewu paliwa z apelnia zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e przepelnia zbiornika paliwa Zabezpieczy benzyn przed iskrami otwartym ogniem p omieniami podtrzymuj cymi ciep em i innymi czynnikami kt re mog yby doprowadzi do zapalenia benzyny Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni PODCZAS ROZRUCHU SILNIKA e Upewni si czy wieca zap onowa t umik korek wlewu paliwa i filtr powietrza znajduj si we w a ciwym miejscu je obraca wa em korbowym silnika kiedy wieca zap onowa jest wykr cona e W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania e W przypadku zalania silnika nale y ustawi przepustnic ssania w pozycji OPEN RUN OTWARTE PRACA przepustnic w pozycji FAST SZYBKO i obraca wa em korbowym a silnik zacznie pracowa
284. gos reikalavimus Prat stas Variklis gali veikti 500 valand atitikdamas aplinkosaugos reikalavimus Pavyzd iui standartin v japjov yra naudojama 20 25 valandas per metus Tod l variklio atitinkan io vidutin laikotarp i metimo duju atitikimo reikalavimams periodas bus nuo 10 iki 12 met Kai kurie Briggs amp Stratton varikliai atitinka JAV Aplinkosaugos Agent ros 2 pakopos reikalavimus 2 pakopos reikalavimus atitinkan iuose varikliuose yra pa ym tas variklio darbo valand kiekis kai variklis atitinka aplinkosaugos reikalavimus Varikliams darbinio t rio ma iau negu 225 k b cm C kategorija 125 valandos B kategorija 250 valandos A kategorija 500 valand Varikliams darbinio t rio 225 kub cm ir didesniems C kategorija 250 valandos B kategorija 500 valandos A kategorija 1000 valand TECHNIN INFORMACIJA Variklio galingumo kategorija Kiekvieno benzininio variklio modelio galingumo kategorija yra nu sakoma SAE Society of Automotive Engineers Automobili Projektuotoj S junga kodu Nr J1940 Ma varikli galingumo ir sukimo momento vertinimo proced ra o variklio charakteristikos yra pamatuotos ir i taisytos pagal SAEJ1995 Per i r ta 2002 05 Sukimo momento reik m s yra pamatuotos prie 3060 aps min galingumo reik m s yra pamatuotos prie 3600 aps min Realus va riklio galingumas bus emesnis ir priklausys tarp kit veiksni nuo aplinkos temperat ros ir
285. gu kad se bude koristio na odre enom radnom stroju stvarna terenska ili neto snaga stroja Ova razlika nastaje zbog raznolikosti utjecajnih faktora koji uklju uju priklju ke ali ne samo njih zra ni filtar ispuh punjenje hla enje rasplinja pumpa za gorivo itd ograni enja primjene radni uvjeti okoline temperatura vla nost nadmorska visina i razlike od motora do motora Zbog ograni enja u proizvodnji i kapacitetima Briggs amp Stratton mo e izvr iti zamjenu nekog motora vi e nazivne snage motorom iz ove serije JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS 8 STRATTON Vrijedi od 12 06 OGRANICENO JAMSTVO Korporacija Briggs 8 Stratton besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove motora s gre kom u materijalu ili izradi ili oboma TroSkove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima Za popravak u jamstvenom roku kontaktirajte najbli eg ovla tenog servisera navedenog u karti za lociranje servisera na stranici www briggsandstratton com ili pozivom na broj 1 800 233 3723 ili onog koji je naveden u utim stranicama NE POSTOJE DRUGA IZRI ITA JAMSTVA IMPLICIRANA JAMSTVA UKLJU UJU I ONA O DOPU TENOSTI PRODAJE O ODGOVARANJU ZA POSEBNU NAMJENU OGRANI ENA SU NA RAZDOBLJE OD JEDNE GODINE NAKON KUPNJE ILI AKO TO ZAKON DOPU TA SVAKO SVA IMPLICIRANA JAMST
286. gy motort BRIGGS amp STRATTON MOTOROK GARANCI JA rv nyben 12 06 KORL TOZOTT GARANCIA A Briggs 8 Stratton Corporation dijmentesen megjav tja vagy kicser li a motornak b rmely olyan r sz t r szeit amely anyag vagy gy rt shib s vagy mindkett A javit snak vagy cser nek al vetett alkatr szek sz ll t si k lts geit a garancia szerint a v s rl k teles fedezni A garancia csak az al bbiakban meghat rozott id tartamok s felt telek szerint rv nyes A garanci lis szolg ltat sok gy ben keresse meg gyf lszolg lati t rk p nk n a legk zelebbi Hivatalos szervizszolg ltat t a www briggsandstratton com internet c men vagy h vja az 1 800 233 3723 vagy a Szakmai telefonk nyvben tal lhat sz mot M S KIFEJEZETT GARANCIA NEM L TEZIK AZ RTELEMSZER EN K VETKEZ GARANCIA BELE RTVE AZ ELADHAT S GRA S A BIZONYOS C LNAK VAL MEGFELEL S GRE VONATKOZ GARANCI T A V S RL S NAPJ T L SZ M TOTT EGY VRE VAGY A T RV NY LTAL MEG LLAP TOTT M RT KRE KORL TOZ DIK MINDEN EGY B RTELEMSZER EN K VETKEZ GARANCIA KIZ RVA V LETLEN VAGY K VETKEZM NYES K ROK RT A FELEL SS G OLYAN M RT KBEN VAN KIZ RVA MELYET A T RV NY MEGENGED Egyes llamokban vagy orsz gokban nem enged lyeznek olyan korl toz st hogy mennyi ideig tart valamely v lelmezett garancia s bizonyos llamokban vagy orsz gokban nem engedik meg a v letlen vagy k vetkezm nyes k rok kiz r
287. gysz glet k telemes l gsz r 1 Lazitsa meg csavart s billentse le a burkolatot T vol tsa el az el sz r t ha van s a bet tet burkolatr l 2 Az el sz r s a bet t pol sa ut n helyezze el az el sz r t ha a berendez s rendelkezik ilyennel a bet tred k f l gy hogy a nyilak felfel mutassanak az el sz r pereme a red k alj n l lesz 3 Szerelje vissza az el sz r t s a bet t egys get a burkolatra A burkolaton l v f leket helyezze a felfogat egys g alj n l v nyilasokba Billentse vissza a burkolatot s biztons gosan h zza meg a csavart Ovalis k telemes l gsz r 1 Vegye le a gombot s a fedelet Emelje le l gsz r t a csonkr l 2 Tiszt t s szerelje vissza az el sz r t a l gsz r re A l gsz r t nyomja vissza a csonkra gy hogy szil rdan lj n a felfogat egys gen 3 A fedelet nyomja vissza szemb l az alaplemezre gombot szor tsa meg j l Olajszivacsos l gsz r Az szivacsos sziir egys g szervizel se a k vetkez mossa at foly kony mos szeres v zben majd tiszta ruh val nyomkodva szaritsa ki Sz vassa meg motorolajjal Tiszta nedvsz v ruh val nyomkodva t vol tsa el az OSSZES felesleges olajat 1 Lazitsa fel a csavarokat s bilentse le a fedelet A r gzit kengyelt s szivacsos elemet vegye le a fed lr l Tiszt tsa meg a r gzit kengyelt a fedelet s az alaplemezt Ar gzit kengyelt
288. h as the carburetor air cleaner ignition sys tem fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two years subject to provisions set forth below If any Covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are re sponsible for the performance of the required maintenance listed in your Operating and Mainte nance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The undisputed war ranty r
289. hum rgiga kasutatakse selgitavat s na ELUOHTLIK HOIATUS v i ETTEVAATUST Oli lisamisava m tvarras kui on olemas mis t histab kehavigastuse t en osust ja raskusastet Ohum rki v idakse lisaks kasutada Mootori kate ka ohu liigi t histamiseks li v ljalaskeava BABO OOWOOOOWO Oli sissevalamisava kork rkige siia hilisemaks kasutamiseks oma mootori mudel t p ja tunnuskood Markige siia hilisemaks kasutamiseks ostukuup ev ULDINFO USA s t endab California huressursside n ukogu selle kasutusjuhendiga h lmatud OHV 120000 seeria mootorite vastavust emissioonistandarditele 125 tunni v ltel ning mudeliseeriate 150000 200000 ja 210000 mootorite vastavust 250 tunni v ltel Selline t end ei anna selle mootori ostjale omanikule v i kasutajale mootori j udluse v i kasutuspiiri osas Uhtki lisagarantiid Selle mootori garantii piirdub Uksnes selle juhendis satestatud toote ja heitmete garantiiga Markus Mootori v imsus langeb 3 1 2 iga 300 meetri kohta merepinna ja 1 iga 5 6 kohta 25 C See t tab rahuldavalt nurga all kuni 1 Turvalised lubatud kasutamispiirid kallakute kohta leiate seadme kasutusjuhendist OHUTUSN UDED HE See kasutusjuhend sisaldab ohutusalast infot teadvustamaks teid LL mootoritega seotud ohtudest ja riskidest ning nende v ltimise v imalustest Kuna Briggs 8 Stratton ei pruugi teada millist seadet see mootor k itab on oluline et te loeksite ja m istak
290. i sipareigojimai galioja tik su varikliu susijusioms nekokybi koms med iagoms ir ar darbams o ne rangos kurioje variklis sumontuotas keitimui ar jos kainos gr inimui Garantija taip pat netaikoma remonto darbams reikalingiems d l i 1 PROBLEMU I KILUSI DEL DETALIU KURIOS NERA ORIGINALIOS BRIGGS amp STRATTON DETALES 2 rangos valdymo mechanizm ar pried trukdan i variklio paleidimui slopinan i variklio darb arba sutrumpinan i variklio tarnavimo laik Susisiekite su rangos gamintoju 3 Leid ian i kur karbiuratori u kim tu kuro vamzdeli strigusi vo tuv arba kit pa eidim atsiradusi d l u ter to arba etiliuoto kuro naudojimo Naudokite var vie i neetiliuot kura ir Briggs 8 Stratton Kuro Stabilizatoriy S N 5041 4 kurios yra pa eistos arba sulau ytos del variklio veikimo esant nepakankamam arba u ter tam tepimui arba d l netinkamo alyvos lygio Alyvos lygio daviklis OIL GARD gali nesustabdyti veikian io variklio Variklis gali b ti sugadintas esant neteisingam alyvos lygio palaikymui 5 Remonto arba reguliavimo dali kurios yra susijusios su varikliu toki kaip sankaba transmisija valdymo svirtys ir pan kurios n ra pagamintos kompanijoje Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Varikliai yra pagaminti pagal vien arba kelius emiau i vardintus patentus Dizainas D 247 177 kiti patentai yra pridedami 6 Detali pa
291. i piesei garantate cu conditia ca diagnoza sa fie efectuata la un distribuitor de service autorizat BAS Pentru service in garantie privind emisiile contactati cel mai apropiat distribuitor de service autorizat B amp din Pagini Aurii la categoriile Motoare benzina Motoare pe benzina Masini de tuns iarb sau categorii similare 4 Cereri si exceptii de la garantie Cererile de reparatii in garantie se depun conform prevederilor Politei de garantie pentru motorul B amp S Nu se efectueaz reparatii in garantie pentru defectiunile pieselor garantate dac acestea nu sunt piese originale B amp S sau daca defectiunile au aparut ca urmare a abuzului neglijentei sau intretinerii necorespunzatoare conform Politei de garantie pentru motorul B amp S Garantia B amp S nu acopera defectiunile pieselor garantate provocate de piese adaugate neoriginale sau modificate 5 Intretinerea Orice piesa garantata care nu trebuie inlocuit conform specificatiilor tehnice sau care trebuie supusa doar verific rilor periodice sub incidenta reparati sau inlocuiti dupa caz va fi garantata pentru defectiuni pe perioada de valabilitate a garantiei Orice piesa garantata care trebuie inlocuita conform specificatiilor tehnice pentru intretinere va fi garantata pentru defectiuni numai pe perioada de timp pana la prima inlocuire a piesei respective conform specificatjilor tehnice Orice piesa de schimb care are performante si durabilitate echivalente poate
292. i eba igest hooldusest v i lubamatutest mberehitustest Teie vastutate et rikkega mootor saaks kohe esitatud B amp S i volitatud edasim jale Vaieldamatu garantiiremont peab olema teostatud m istliku aja jooksul mis ei leta 30 p eva Kui teil on mingeid garantiiga seotud k simusi mis puudutavad teie igusi ja kohustusi p rduge B amp S i teenindusesindaja poole telefonil 1 414 259 5262 Heitgaasi garantii t hendab rikke garantiid Rikke le otsustatakse normaalse mootori t p hjal Garantii ei ole seotud kasutatud mootori heitgaaside testiga Briggs i 8 Stratton Corporation i heitgaaside kontrolli rikkegarantii seisukohad Allj rgnevalt on toodud eritingimused mis puudutavad heitgaaside kontrolli rikkegarantii kehtivust See on lisa B amp S i mootorigarantiile reguleerimata mootorite kohta mis on esitatud kasutus ja hooldusjuhendis 1 Garantii alla kuuluvad osad Garantii laieneb ainult allpool nimetatud osadele heitgaaside kontrolls steemi osad vastavalt sellele mis osad olid ostetud mootoril olemas a K tuse m tmise s steem K tuse rikastuse s steem k lma mootori k ivitamiseks pehme huklapp Karburaator ja sisemised osad K tusepump K tusetorustik k tusetorustiku liitmikud voolikuklambrid K tusepaak kork ja kinnitus S sinikkanister hu sisselaske s steem Ohufilter Sisselaskekollektor T hjendus ja ohutusvoolik Kaivituss steem S tek nal s tek nlad M
293. i u cijelosti obe te en za neispravne dijelove Radi izbjegavanja nesporazuma do kojih mo e do i izmedu kupca i trgovca ovdje su navedeni razlozi neispravnosti motora koji nisu obuhva eni jamstvom Normalno tro enje Motori kao i svi mehani ki uredaji trebaju periodi ko servisiranje i zamjenu dijelova kako bi dobro radili Garancija ne pokriva popravak kad se neki dio ili motor istro e normalnom uporabom Nepravilno odr avanje Zivotni vijek motora ovisi o uvjetima u kojima radi te brizi koja mu se poklanja Neki uredaji koje on pokre e kao to su plugovi pumpe i rotacione kosilice obi no rade u prljavim uvjetima koji mogu izazvati prerano habanje Takvo habanje izazvano ne isto om pra inom sredstvom za i enje svje ice ili drugim abrazivnim sredstvima koja dospiju u motor zbog nepravilnog odrZavanja nije obuhva eno jamstvom Jamstvo obuhva a samo gre ke u materijalu ilili izradi vezane uz motor a ne zamjenu ili naknadu za stroj na koji se motor priklju i Jamstvo isto tako ne obuhva a ni popravke potrebne zbog 1 PROBLEMA IZAZVANIH DIJELOVIMA NISU ORIGINALNI DIJELOVI BRIGGS 8 STRATTON 2 i instalacija priklju ene opreme koja onemogu ava pokretanje izaziva nezadovoljavaju i rad motora ili mu skra uje rok trajanja Kontaktirajte proizvoda a opreme 3 Propu tanja rasplinja a za epljenih vodova za gorivo ljepljivih ventila ili drugih o te enja izazvanih kori tenje
294. ie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub po rednich tak wi c wy ej wymienione ograniczenie lub wykluczenie mo e Pa stwa nie dotyczy Gwarancja ta zapewnia Pa stwu okre lone ustawowe prawa opr cz innych praw obowi zuj cych w r nych krajach lub stanach WARUNKI GWARANCJI Marka Typ produktu Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne Vanguard 2 lata 2 lata Extended Life Series 1 CB Intek C Intek Pro 2 lata 1 rok Silniki na paliwa naftowe 1 rok 90 dni Wszystkie pozostate silniki Briggs 8 Stratton 2 lata 90 dni Silniki wykorzystywane w domowych generatorach awaryjnych posiadaj jedynie gwarancj wed ug zastosowania konsumenckiego Niniejsza gwarancja nie dotyczy silnik w lub wyposa enia stosowanego jako pierwsze r d o zasilania zamiast publicznej sieci zasilania Silniki stosowane w rajdach lub w pojazdach u ywanych do cel w komercyjnych lub wypo yczanych nie posiadaj gwarancji Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego oraz trwa przez okres czasu wymieniony w powy szej tabeli Zastosowanie konsumenckie oznacza osobiste u ywanie sprz tu w gospodarstwie domowym przez konsumenta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza innych u ytkownik w w cznie z u yciem dla cel w komercyjnych produkcj zarobkow lub wynajmem Je eli silnik by cho raz stosowany w celach komercyjnych to w
295. ikl jeigu yra rengta ON pad t Pastaba ALYVOS LYGIO DAVIKLIO lemput stop jungiklyje jeigu yra sp ja kad variklyje yra nepakankamas alyvos lygis Lemput mirks s ir variklis neu sives Reikalinga pilti alyvos pilkite iki FULL ym s ant alyvos lygio matuoklio Neperpilkite Ta iau ALYVOS LYGIO DAVIKLIS nesustabdys veikian io variklio jeigu variklyje yra nepakankamas alyvos lygis VARIKLIO U VEDIMAS Rankinis starteris 1 Suimkite u virv s ranken l s ir l tai ja traukite kol pajusite pasiprie inim Tada staigiu ir greitu judesiu u veskite varikl 2 Jeigu variklis neu sived pakartokite veiksm nustat drosel RUN pozicij ir grei io reguliatori FAST pozicij Kai variklis u sived naudokite varikl droseliui esant FAST pad tyje Pon gt Greitas starterio susisukimas gali patraukti ranka grei iau negu j s sp site paleisti ranken le Elektros starteris 1 Varikliuose kuriuose yra 12 V paleidimo sistema pasukite rakta START pad ti 2 Jei reikia pakartokite nustatydami grei io reguliatoriy FAST pozicija Varikliui u sivedus dirbkite grei io reguliatoriui esant FAST pad tyje Pastaba Jeigu j su jrangoje yra akumuliatorius pakraukite ji prie u vedant variklj kaip rekomenduoja jrangos gamintojas Pastaba Paleidimo ciklai ne gali trukti ilgiau 15 sekund iu per minute Kitaip starteris greitai suges ISJUNGIMAS 1 Nustat
296. iln b atl dzin ti defekt vie priek meti Lai izvair tos no domstarp b m kas var rasties starp klientu un p rst vi zem k ir uzskait ti da i dzin ja darb bas trauc jumu iemesli uz kuriem garantija neattiecas Norm ls nolietojums Lai labi darbotos dzin jiem t pat k jebkurai meh niskai ier cei ir nepiecie ama periodiska da u apkope un nomai a Garantija neattiecas uz remontu ja norm la izmanto ana ir nolietojusi k du da u vai dzin ju Neatbilsto a apkope Dzin ja darba m s ir atkar gs no apst k iem k dos tas darbojas un k par to r p jas Da as ier ces piem ram kultivatori s k i un rot cijas p aujma nas oti bie i tiek izmantotas putek ainos vai net ros apst k os kas var izrais t priek laic ga nolietojuma izskatu ds nolietojums ja to izrais ju i net rumi putek i aizdedzes sveces t r anas grants vai cits abraz vs materi ls kas iek uvis dzin j neatbilsto as apkopes d netiek ietverts garantij garantija attiecas tikai uz defektiviem materi liem kas saist ti ar dzin ju un vai apdares kvalit ti un nevis uz nomai u vai atl dzin anu iek rtai kurai dzin js var b t pier kots T pat garantija neattiecas uz remontu kas nepiecie ams du iemeslu d 1 PROBLEMAS KURAS IZRAIS JU AS DA AS KAS NAV ORI IN LAS BRIGGS 8 STRATTON DALAS 2 lek rtas vad ba vai ier ces kas nepie auj iedarbin anu izraisa dzin ja
297. iltr ploch ho vzduchov ho filtru 493537 Vlo ka ov ln ho vzduchov ho filtru Model 11 12 690610 P edfiltr ov ln ho vzduchov ho filtru Model 11 12 273356 Vlo ka ov ln ho vzduchov ho filtru Model 20 21 692484 P edfiltr ov ln ho vzduchov ho filtru Model 20 21 273930 Zapalovac sv ka s rezistotem 992041 Zapalovac sv ka standartn 992040 Platinov zapalovac sv ka s dlouhou ivotnosti 5066 pou v se na v t in OHV motor Zkou e ka zapalov n 19368 zapalovac SVIGKU lt lt hata r t s tob donde BB A rede bd 19374 Pro vyhled n nejbli ho prodejce pou ijte na e webov str nky www briggsandstratton com nebo se pod vejte do Zlat ch stranek Logo Kr ej c prsty a Zlat str nky jsou ochrann zn mky registrovan v ad st t TM SPECIFIKACE SE ZEN Model 120000 VAAN geste eal 68 mm 2 11 16 palce e a aaa ata taal SCE TAA 56 mm 2 13 64 palce Zdvihov ODEM Re na 206 cem 12 48 kubick ho palce Model 150000 MIAR age a dO iai 75 mm 2 970 palce ZONA ci srt dd in eu pde a
298. k valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete e Odstranite vnetljivi material ki se je nabral na podro ju du ilnika in valja e Namestite in pazite da bo dobro deloval lovilec isker preden napravo uporabite na neobdelanem zemlji u ki ga pokriva gozd trava ali grmi evje To je zahteva dr ave Kalifornije Poglavje 4442 Zakona o javnih sredstvih dr ave Kalifornije Druge dr ave imajo lahko podobne zakone Na zveznem ozemlju veljajo zvezni zakoni 68 PRIPORO ILA ZA OLJE POZOR Motorje jh je Briggs amp Stratton dobavil brez olja je treba pred zagonom motorja napolniti z oljem Ne nalijte preve olja Uporabite visoko kvalitetno detergentno olje ozna eno z Za uporabo SF SG SH SJ ali vi je npr Briggs amp Strattonovo olje 30 tevilka dela 100005E S priporo enimi olji ne uporabljajte posebnih dodatkov Olja ne me ajte z bencinom Glede na temperaturo ki jo pri akujete pri zagonu motorja pred naslednjo menjavo olja izberite ustrezno SAE stopnjo viskoznosti olja iz tega diagrama POZOR Zra no hlajeni motorji se segrejejo mo neje kot avtomobilski motorji Uporaba nesinteti nih multiviskoznih olj 5W 30 10W 30 itd pri temperaturah nad 40 F 4 C povzro a ve jo porabo olja od obi ajne Pri uporabi multiviskoznega olja pogosteje preverjajte raven olja POZOR Sinteti no olje je treba uporabljati e motor deluje pri temperaturah pod 40 F 4 C sicer lahko p
299. kite papuo alus Nesivilkite laisv r b su laisvai kaban iais dir ais arba kitais aksesuarais kurie variklio gali b ti traukti Variklis skleid ia anglies monoksid bekvapes bespalves nuodingas dujas kv ptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykinim nualpim arba mirt SPEJIMAS Oru au inamo variklio darbo temperat ra yra auk tesn negu paprasto variklio au inamo skys iu Mineralini vairaus klampumo alyv 5W 30 10W 30 ir t t naudojimas esant temperat rai auk iau 40 F 4 C privers varikl sunaudoti daugiau alyvos Naudojant vairaus klampumo alyvas da niau tikrinkite alyvos lyg ISPEJIMAS Sintetin alyva turi b ti naudojama kai variklis veikia esant temperat rai emiau 40 F 4 C kitaip variklis gali b ti sugadintas SP JIMAS Jeigu SAE 30 alyva yra naudojama emiau negu 50 F 10 C temperat roje varikl bus sunkiau u vesti ir galite pa eisti cilindr d l netinkamo tepimo Alyvos talpa Modeliuose 120000 150000 0 6 It e Modeliuose 200000 210000 0 8 It Tikrinkite alyvos lyg prie vesdami varikl e Tikrinkite alyvos lyg prie kiekvien naudojim e Palaikykite alyvos lyg ties FULL yme ALYVOS PILIMO PROCED RA A 1 sitikinkite kad variklis stovi horizontaliai ir i valykite alyvos pilimo viet AN D MESIO ij 2 2 I sukite alyvos lygio matuokl nuvalykite variu audeklu sukite j
300. kodovan Predfilter e obstaja operite v teko em detergentu in vodi O emite ga do suhega v isti krpi in pustite da se dobro posu i Predfiltra NE naoljite Vlo ek o istite tako da ga rahlo udarjate ob ravno povr ino Vlo ka NE naoljite POZOR Za i enje ne uporabljajte stisnjenega zraka ali topil Stisnjen zrak lahko lahko po koduje fiter topila pa ga raztopijo Pravokotni zra ni filter z dvojnim elementom 1 Rahlo odvijte vijak in spustite pokrov Odstranite sestav predfiltra e obstaja in vlo ka s pokrova 2 Po i enju predfiltra in vlo ka namestite predfilter e obstaja s pu icami navzgor preko gub vlo ka oba predfiltra naj bo na dnu gub 3 Namestite sestav predfiltra in vlo ka v pokrov 4 Jezi ke na pokrovu vstavite v re e na dnu podlage 5 Pokrov dvignite in trdno privijte vijak Ovalni zra ni filter z dvojnim elementom 1 Odstranite gumb in pokrov Dvignite zra ni filter z nastavka 2 Po i enju ponovno namestite predfilter na vlo ek Zra ni filter trdno potisnite navzdol na nastavek da sede na podlago 3 Pokrov enakomerno potisnite na podlago Dobro privijte gumb Naoljite peno zra nega filtra Penasti element vzdr ujte tako da ga operete v teko em detergentu in vodi OZemite ga do suhega v isti krpi Napojite ga z motornim oljem O emite ga v isti vpojni krpi da odstranite ODVE NO olje 1 Rahlo odvijte vijak in spustite pokrov Odstranite nosilec in pena
301. kodujejo sistem za gorivo ali povzro ijo te ave pri delovanju e se pri delovanju pojavijo te ave uporabite bencin z ni jim odstotkom alkohola ali etra Ta motor je odobren za delovanje na bencin Sistem za nadzor izpu nih plinov EM Spremembe motorja Ne uporabljajte bencina ki vsebuje metanol Bencinu ne dodajajte olja Dolivanje goriva Preden odstranite pokrov ek o istite okolico odprtine za polnjenje goriva Rezervoar za gorivo napolnite do pribli no 2 5 1 2 cm pod vrhom vratu da omogo ite raztezanje goriva Pazite da ne napolnite preve Ad OPOZORILO Pred dolivanjem goriva se mora motor hladiti vsaj dve minuti ZAGON POZOR Nekateri motorji so lahko opremljeni z Oil Gard Oil Gard opozarja na nizko raven olja v motorju Pred zagonom motorja vedno preverite raven olja e ne vzdr ujete ustrezne ravni olja lahko pride do okvare motorja in razveljavitve garancije e motor no e v gati e je prenehal delovati oz e utripa lu ka v stikalu stop doljite olje glejte postopek za olje slika 2 PRED ZAGONOM MOTORJA 1 Dolijte olje in gorivo po napotkih v tem priro niku 2 Ro ico du ilne lopute pomaknite v polo aj CHOKE 3 Ro ico regulatorja plina pomaknite v polo aj FAST 4 Zaporni ventil za gorivo obrnite v polo aj ON e obstaja 5 Stikalo stop e obstaja premaknite v polo aj ON Opomba Lu ka OIL GARD v nihajnem stikalu za zaustavitev e obstaja opozori na nizko r
302. kot a forgalmaz nak vagy mag nak a gy rnak fel lvizsg lat c lj b l Amennyiben a forgalmaz vagy a gy r gy d nt hogy az ig ny jogos a vev t teljes m rt kben k rtalan tj k azok rt a t telek rt amelyek hib sak Azon f lre rt sek elker l se v gett amelyek el fordulhatnak a vev s a keresked k z tt az al bbiakban felsorolunk n h ny olyan hibaokot melyre a garancia nem terjed ki Norm l elhaszn l d s A motoroknak ugyan gy mint az sszes mechanikus szerkezetnek id szakonk nt alkatr sz szervizre van sz ks g k s alkatr szeiket cser lni kell az rt hogy j l m k djenek A garancia nem ny jt fedezetet a jav t sra akkor ha egy alkatr sz vagy motor lettartam t norm l haszn lat mer tette ki Helytelen karbantart s A motor lettartama f gg az zemel s k r lm nyeit l s a karbantart s gondoss g t l Bizonyos alkalmaz si helyeken p ld ul kap l g pben Szivatty ban s rot ci s flinyir ban nagyon gyakran poros piszkos k r lm nyek k z tt zemel a motor aminek k vetkezt ben id el tti kop s l p fel A garancia nem terjed ki az olyan kop sra amelyet piszok por a gy jt gyertya tiszt t s b l sz rmaz szemcs k vagy a nem megfelel karbantart s k vetkezt ben bejut egy b koptat anyag okoz A jelen garancia csak a motorral kapcsolatos hib s anyagokra s vagy nem megfelel kidolgoz sra vonatkozik nem pedig annak a berend
303. l de verificare a nivelului uleiului Puneti la loc ambele busoane Bu onul de alimentare cu ulei are un orificiu de ventila ie si trebuie instalat peste capacul cutiei angrenajelor NTRE INERE FILTRU DE AER Filtre de aer cu element dublu Inlocuiti prefiltrul si sau cartusul daca e foarte murdar sau defect Pentru ntre inerea prefiltrului dac este prev zut sp lati n ap cu detergent lichid Stoarceti ntr o c rp curat i l sati l s se usuce bine NU ungeti prefiltrul Cur tati cartu ul prin scuturare u oar pe o suprafa plan NU ungeti cartusul ATEN IE Nu folosi i aer presurizat sau solven i pentru a cur a filtrul Aerul presurizat poate deteriora filtrul iar solventi dizolv filtrul Filtru de aer cu element dublu dreptunghiular 1 Sl biti urubul i nclina i capacul n jos Scoateti prefiltrul dac este prev zut si ansamblul cartugului de pe capac Dup ntre inerea prefiltrului gi a cartugului a eza i prefiltrul dac este prev zut cu s ge ile n sus peste cutele cartu ului buza prefiltrului va fi la cap tul cutelor 3 Instalati ansamblul prefiltru i cartu pe capac Introduce i limbile capacului n fantele din partea de jos a bazei Inclinati capacul n sus gi str ngeti bine urubul e de mai jos n ore sau zile n func ie de utilizarea motorului Folosirea n condi ii meteo t o ntre inere mai frecvent 2
304. l Ghupuhastielemendi v i filtripadruni kasutamise t ttu 7 Osade vigastamine lem raste mootorip rete t ttu v i jahutusribid v i hooratta mbrus ummistanud v i saastanud rohust prahist v i mustusest tingitud lekuumenemise t ttu v i mootori t tamisest ebapiisava ventilatsiooniga ruumis 8 Mootori v i seadmete purunemine lem rase vibratsiooni t ttu mille on p hjustanud mootori l tvunud kinnitused l tvunud l iketerad tasakaalustamata p rlevad osad kadunud v i tasakaalustamata tiivikud seadmete eba ige kinnitamine mootori v ntv lli k lge lem ra k rged p rded v i muud t tamisel tekkinud v rn htused 9 V ntv lli k verdumine v i purunemine mis on p hjustatud rootorniiduki l iketera l gist vastu k va objekti v i lem rasest v rihma pingsusest 10 Mootori tavap rane h lestamine v i reguleerimine 11 Mootori v i selle komponentide st p lemiskambri klappide klapipesade klapi juhtpukside v i p lenud k iviti m histe t ttu mis on p hjustatud alternatiivsete k tuste nagu nafta loodusliku gaasi modifitseeritud bensiini vms kasutamisest Garantiit id teevad ainult Briggs amp Stratton Korporatsiooni poolt volitatud edasim jad Teile l hima volitatud edasim ja leiate telefoniraamatust Kollastelt lehtedelt m rks nade Mootorid bensiin Bensiinimootorid Muruniidukid sarnaste alt 5 138 996 5 086 890 5 070 82
305. l flicker and engine will not start or restart Oil must be added Fill to FULL mark on dipstick or overflowing at oil filler plug Do not over fill OIL GARD however will not stop a running engine if the engine runs low on oil STARTING THE ENGINE Rewind Starter 1 Grasp rope handle and pull slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to overcome compression prevent kickback and start engine 2 Repeat if necessary with choke in RUN position and throttle in FAST When engine starts operate in FAST position Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Electric Starter 1 On engines eguipped with 12 volt starting systems turn key to START position 2 Repeat if necessary with throttle control in FAST position When engine starts operate in FAST position Note If equipment manufacturer has supplied battery charge it before trying to start engine as eguipment manufacturer recommends Note Use short starting cycles 15 sec per minute to prolong starter life Extended cranking can damage starter motor STOPPING 1 Move throttle control lever to IDLE or SLOW position if eguipped 2 Then move stop control to OFF position or turn key to OFF 3 Close fuel shut off valve CAUTION DO NOT move choke control to CHOKE position to stop engine Backfire or engine damage may occur Note Always remove key from switch when eguipment is not i
306. ldes korkis rakstiet Seit jUsu dzin ja modela tipa un koda numurus turpmakai izmantoSanai Ierakstiet eit j su ieg des datumu turpm kai izmanto anai VISP R GA INFORM CIJA ASV OHV mode a 120000 s rijas dzin jus kuri ir aptverti aj rokasgr mat Kalifornijas gaisa resursu p rvalde sertific jusi emisijas standartiem uz 125 stund m Mode us 150000 200000 un 210000 uz 250 stund m da sertifik cija dzin ja pirc jam pa niekam vai operatoram nesniedz nek das papildus garantijas attiec b uz dzin ja darb bu vai darba m u Sim dzin jam ir tikai t garantija kas attiecas uz izstr d juma un emisijas garantij m izkl st t m aj rokasgr mat Piez me Dzin ja jauda samazin sies 3 1 2 uz katr m 1 000 p d m 300 metri virs j ras l me a un 1 par katru 10 F 5 6 C virs 77 F 25 C T apmierino i darbosies l dz 15 lenkim Inform ciju par dro iem atautajiem ierobe ojumiem str d t uz nog z m mekl jiet apr kojuma operatora rokasgr mat DRO BAS SPECIFIK CIJAS A LL aja rokasgr mat ir aprakstita informacija par dro ibu lai pasarg tu J s no briesm m un riska kuri pastav saskar ar dzin jiem un k no tiem izvairities Jo Briggs Stratton nav nepiecie amibas zin t kadu aprikojumu dzin js apgadas ar dzin jsp ku ir svarigi izlasit un izprast ls instrukcijas k ari instrukcijas aprikojumam kuru dzin js apg d ar dzin jsp ku AN B
307. li karstums un citi aizdeg an s izrais t ji e Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un piederumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet IEDARBINOT DZIN JU e P rliecinieties ka aizdedzes svece klusin t js degvielas v ci un gaisa filtrs ir sav viet e Negrieziet dzin ju ja aizdedzes svece ir iz emta e Ja degviela izl st pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz t izgaro e Ja dzin js p rpl st uzst diet gaisa v rstu poz cij OPEN RUN novietojiet droseli st vokl FAST un darbiniet l dz dzin js s k darboties DARBINOT IEK RTU e Neveikt karburatora gaisa v rsta aizv r anu lai apst din tu dzin ju TRANSPORT JOT IEK RTU e Transport jiet ar TUK U degvielas tvertni UZGLAB JOT DEGVIELU VAI IEK RTU AR DEGVIELU TVERTN e Uzglabajiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem vai cit m ier c m kur m ir deglis vai cits aizdeg an s avots jo tie var izrais t degvielas garainu uzliesmo anu Al BR DIN JUMS Dzin ja iedarbin ana izraisa dzirkstelo anu Dzirkstelo ana var aizdedzin t tuvum eso as ugunsnedro as g zes Tas var izrais t eksploziju un ugunsgr ku AN BR DIN JUMS Nejau a dzirkstelo ana var izraisit uguni vai elektriskas stravas triecienu Nejau a iedarbina ana var izraisit sapi anos traumatisku amputaciju vai pl stu br ci PIRMS REGUL ANAS VAI REMONTA e Atvienojiet aizd
308. li odpadkov lahko zama ijo sistem za zra no hlajenje motorja e posebej po dalj em delovanju Odstranite ohi je ventilatorja in ga o istite kot prikazuje slika 9 SHRANJEVANJE e motorja ne boste uporabljali ve kot 30 dni ga je treba za ititi oziroma izprazniti gorivo da se na sistemu za dovod goriva in na pomembnih delih uplinja a ne za nejo nabirati usedline Za za ito motorja priporo amo uporabo stabilizatorja za gorivo Briggs amp Stratton Opomba e ne uporabite stabilizatorja ali e motor deluje na bencin v katerem je alkohol me anice bencina in alkohola odstranite gorivo iz rezervoarja in pustite motor te i dokler mu ne zmanjka goriva 1 Zamenjajte olje Oglejte si Menjava olja 2 Odstranite sve ko in nalijte v valj okoli 15 ml motornega olja Zamenjajte sve ko in po asi zavrtite motorno gred da se olje enakomerno razporedi 3 O istite travo in pleve z valja in reber glave valja izpod itnika za prste in izza du ilnika 4 Ko za nete napravo ponovno uporabljati uporabite le sve bencin Preverjajte delovanje pred zagonom motorja preglejte urnik vzdr evanja 70 AA OPOZORILO Shranjujte v istem in suhem prostoru NE shranjujte v bli ini tedilnika pe i ali grelca za vodo ki uporabljajo kontrolno lu ko ali blizu naprav ki lahko ustvarijo iskro SERVISIRANJE Obrnite se na poobla enega serviserja podjetja Briggs 8 Stratton Vsi imajo na zalogi originalne rezervne dele Briggs
309. lio TRANSPORTUOJANT RANG e Transportuoti rang su benzininiu varikliu galima tik esant TU IAM kuro bakui KURO ARBA RANGOS SU KURU LAIKYMAS e Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai Variklio i metamosios dujos turi savo sud tyje chemini med iag inom Kalifornijos valstijoje kaip sukelian ias v apsigimimus arba kitais veikian ias paveldimum Briggs amp Stratton nepritaria ir nerekomenduoja naudoti iuos variklius trirat se visureig se transporto priemon se motocikluose skraidykl se arba transporto priemon se skirtose lenktyn ms i varikli naudojimas tokiose transporto priemon se gali baigtis rimta trauma skaitant paraly i turto apgadinimu arba net mirtimi 37 Nety ia atsiradusi kibirk tis gali sukelti gaisr arba elektros sm g Atsitiktinis variklio paleidimas gali jus sunkiai traumuoti Vedamas variklis sukelia kibirk t Kibirk tis gali u degti netoliese esan ius degius garus arba dujas Gali vykti sprogimas ir kilti gaisras e Jeigu netoliese yra gamtini ar suskystint duj nutek jimas nebandykite vesti variklio e Nenaudokite koncentruoty paleidimo skys i varikliui u vesti nes j garai yra lengvai u siliepsnojantys PRIE VARIKLIO REGULIAVIM IR TASYM e Atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite j atokiau nuo
310. lov ali pregorelega navitja zaganjalnika ob asno servisiranje in zamenjavo delov Garancija ne bo krila popravila e je 4 Delov ki so opraskani ali polomljeni zato ker je motor deloval s premalo zaradi uporabe alternativnih goriv kot so petrolej zemeljski plin olja ali je bilo le to onesna eno ali z oljem neustrezne viskoznosti Funkcija OIL GARD ne sme izklopiti motorja v teku Pri nepravilnem Zivljenjska doba motorja je odvisna od pogojev v katerih motor deluje vzdr evanju ravni olja lahko pride do okvare motorja in od nege Nekatere naprave kot so kultivatorji rpalke in rotacijske kosilnice 5 Popravil ali prilagoditev delov ali sklopov kot so sklopke prenosi pogosto uporabljamo v pra nih ali umazanih razmerah kar lahko povzro i daljinsko upravljanje itd ki jih ne izdeluje dru ba Briggs 8 Stratton spremenjeni bencin itd Garancijo lahko uveljavljate le na poobla enih servisih dru be Briggs amp Stratton Va najbli ji servis je naveden v Rumenih straneh vsakega telefonskega imenika in sicer pod rubriko Motorji bencin ali Bencinski motorji Kosilnice ali kaj podobnega ob normalni rabi potekla ivljenjska doba nekega dela ali motorja Neustrezno vzdr evanje Briggs amp Strattonovi motorji se proizvajajo pod enim ali ve naslednjih patentov Design D 247 177 V postopku registracije so tudi drugi patenti 6 691 683 6 520 141 6 325 036 6 145 487 6 012 420 5 803 035 6 647 942 6 495 267
311. m ir jabut projektetam b v tam un aprikotam ta lai tas atbilstu stingrajjem Stata standartiem pret smogu Citur Savienotaj s Valstis jauniem dzirksteles aizdedzes dzin jiem kuru modelis sertific ts 1997 gad un v l k ir j atbilst l dz giem standartiem kurus noteikusi ASV EPA B amp S ir j garant j su dzin jam emisijas kontroles sist ma zem k nor d tajos laika periodos pie nosac juma ka j su mazajam dzin jam nav pie auta nepareiza ekspluat cija nav veikta nolaid ga vai nepareiza apkope J su emisijas kontroles sist ma ietver t das da as k karburators gaisa filtrs aizdedzes sist ma degvielas pievads klusin t js un katal tiskais konvertors T pat var b t iek auti ar savienot ji un citi uz emisiju attiec gi mezgli Ja iest jas garantijas apst k i B amp S j su mazo dzin ju jums salabos bez maksas ieskaitot diagnostiku da as un darbu Briggs 8 Stratton korpor cijas emisijas kontroles defektu garantijas segums Maziem dzin jiem ir garantija attiecib uz emisijas kontroles dalu defektiem divu gadu period atbilsto i zem k nor d tajiem nosac jumiem Ja k da attiec gaj m j su dzin ja da m ir defekt va o da u B8S salabos vai nomain s pa nieka garantijas pien kumi K maza dzin ja pa nieks j s esat atbild gs par j su Lieto anas un apkopes instrukcij s pras t s apkopes veik anu B amp S iesaka jums saglab t visas kvitis par j su maz dzin ja
312. m ne istog goriva Koristite isti svje i bezolovni benzin i stabilizator goriva Briggs amp Stratton art br 5041 4 Dijelova koji su izgrebeni ili slomljeni jer je motor radio s nedovoljnom koli inom ili s one i enim uljem za podmazivanje ili s uljem za podmazivanje nepravilne UVAR ULJA ne mo e ugasiti motor Mo e do i do o te enja motora ako se razina ulja ne odr ava kako treba 5 Popravkom ili pode avanjem pridru enih dijelova ili sklopova poput spojki prijenosa daljinskih upravlja a itd koji nisu proizvod Briggs amp Strattona Briggs amp Stratton motori su ra eni u skladu sa jednim ili vi e sljede ih patenata Design D 247 177 Ostali patenti su u izradi 6 O te enja ili tro enja dijelova izazvanog prodorom ne isto e u motor zbog nepravilnog odr avanja ponovne monta e pro ista a zraka ili zbog kori tenja neoriginalnih elemenata ili uloZaka pro ista a zraka 7 O te enja dijelova zbog prebrzog rada motora ili zbog pregrijavanja prouzro enog travom otpadom ili ne isto om koja je zapunila rebra za hladenje ili prostor zama njaka ili o te enja zbog kori tenja motora u zatvorenom prostoru bez dovoljne ventilacije 8 Dijelova motora ili priklju enih strojeva polomljenih velikim vibracijama izazvanim olabavljenim nosa em motora ili no evima kosa ice neizbalansiranim no evima ili labavim ili neizbalansiranim rotorima nepravilnim priklju kom opreme na radilicu motora rada prev
313. me l heduses milles kasutatakse s teleeki v i mis v ib tekitada s demeid HOOLDAMINE P rduge Briggs 8 Strattoni volitatud edasim ja poole Iga hel neist on varu Briggs 8 Strattoni originaalvaruosi ning spetsiaalseid t riistu Vajate abi K lastage veebilehte v i helistage 1 800 233 3723 USA ja Kanada et kuulata eelsalvestatud s numite men st mootori hooldusteavet Briggs 8 Strattoni originaalvaruosade osaline loetelu Varuosa Varuosa kood Oli 600 ml 100005E Oli 41440 ml zb aia be ek eich se oda at abe made ew 100006E lipumba komplekt 5056 kinnitatakse hariliku elektritrelli k lge li kiiremaks mootorist eemaldamiseks K tusestabilisaator 30 ml pakk hekordseks kasutuseks 992030 5041 K tuseflllet uns ma der tit het s U aa A 694485 Lame hufiltri kasett 491588S 5043 Lame hufiltri eelpuhasti 493537 Ovaalse Ghupuhasti kassett Mudel 11 12 690610 Ovaalse hupuhasti eelpuhasti Mudel 11 12 273356 Ovaalse hupuhasti kassett Mudel 20 21 692484 Ovaalse hupuhasti eelpuhasti Mudel 20 21 273930 Takistiga s tek nal 992041 H riliks t k un l catia baisi dia a d i 992040 Pika
314. miany w ramach wymaganej konserwacji b dzie obj ta gwarancj w zakresie wad tylko przez okres ko cz cy si w terminie pierwszej planowej wymiany tej cz ci Podczas konserwacji lub naprawy niemo liwe jest u ycie jakiejkolwiek innej cz ci zamiennej ni oryginalna W a ciciel ponosi odpowiedzialno 2 dokonanie wszystkich wymaganych konserwacji okre lonych w Instrukcji Obs ugi B amp S Gwarancja wynikowa Niniejsza gwarancja obejmuje awarie wszystkich cz ci silnika spowodowane awari jakiejkolwiek Cz ci Obj tej Gwarancj w okresie jej gwarancji 53 Informacje o Okresie Trwa o ci Emisji i Wskazniku Powietrznym znajduj sie na etykiecie systemu emisji spalin silnika Silniki certyfikowane jako zgodne z Normami Emisji Spalin Fazy 2 Zarz du Zasob w Powietrza Kalifornii CARB musz zawiera widoczn informacj o Okresie trwa o ci emisji spalin i Wska niku powietrza Briggs amp Stratton udost pnia te informacje konsumentowi na etykietach emisji spalin Etykieta na silniku zawiera informacje wymagane przez certyfikat Okres Trwa o ci Emisji Spalin okre la liczb godzin rzeczywistego czasu pracy w kt rym jest wa ny certyfikat zgodno ci silnika z przepisami dotycz cymi emisji spalin przy za o eniu prawid owej konserwacji zgodnej z Instrukcj obs ugi i konserwacji Stosowane s nast puj ce kategorie Umiarkowana Certyfikat zgodno ci silnika z przepisami dotycz cymi emisji s
315. mo sistemos detal s gnybtai e Kuro bakas dangtis ir grandin l Anglies filtras b Oro leidimo sistema e Oro filtras leidimo kolektorius Valymo ir ventiliacijos vamzdeliai c U degimo sistema U degimo vak vak s e Magneta u degimo sistema d Katalizatoriaus sistema Katalizatorius I metimo kolektorius e Oro pur kimo sistema arba pulsuojantis vo tuvas e vairios dalys naudojamos auk iau i vardintose sistemose Vakuuminiai temperat ros pad ties vo tuvai ir jungikliai Jungikliai ir rengimai 2 Garantinis laikotarpis Garantija galioja 2 metus nuo variklio sigijimo datos visoms dalims patenkan ioms auk iau i vardint s ra 3 Nemokamai Garantin s detal s remontas arba keitimas bus atliktas nemokamai skaitant defekto nustatymo darb jeigu diagnostika bus atlikta pas galiot BAS serviso atstov Pra ome teirautis artimiausio galioto B8S serviso atstovo garantiniam aptarnavimui atlikti 4 Pretenzijos ir garantijos apribojimai Garantija yra taikoma tik tada kai ji atitinka B amp S varikli garantines politikos nuostatas Garantija netaikoma dalims kurios n ra originalios B amp S dalys arba jeigu j s variklis buvo sugadintas ty ia d l aplaidumo arba d l netinkamo aptarnavimo B8S neturi suteikti garantin aptarnavim modifikuotoms papildomoms neoriginalioms variklio dalims 5 Aptarnavimas Bet kuriai garantinei daliai kurios keitimas n r
316. motoarele mici i performan a de evaluare a fost ob inut si corectat n conformitate cu SAE J1995 Revizia 2002 05 Valorile cuplului sunt determinate pentru 3060 RPM valorile exprimate n cai putere sunt determinate la 3600 RPM Puterea brut efectiv a motorului poate fi mai mic i este afectat de diver i factori printre care condi iile de func ionare ambientale si diferen ele de la un motor la altul Dat fiind gama larg de produse pe care se monteaz motoarele i varietatea de probleme de mediu aplicabile la utilizarea echipamentului motorul pe benzin nu va dezvolta puterea nominal brut c nd este utilizat pe anumit echipament putere efectiv la instalare sau net Aceast diferen se datoreaz unor factori multipli care includ dar nu se limiteaz la accesorii filtru de aer esapament aspirare r cire carburator pomp de combustibil etc limit rile aplica iei condi ii de func ionare ambientale temperatura umiditatea altitudinea i diferen ele de la un motor la altul Datorit limit rilor ce tin de procesul si capacitatea de produc ie este posibil ca Briggs amp Stratton s substituie motoarele din aceast serie cu altele mai puternice POLIT DE GARANTIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS 8 STRATTON Valabila la 12 06 GARANTIE LIMITATA Briggs 8 Stratton Corporation va repara sau inlocui in mod gratuit orice piesa e care prezinta defecte de materiale de
317. mtum Papildomai pavojaus enklas Smagra io gaubtas gali b ti naudojamas tam kad parodyt pavojaus tip Karterio kam tis A PAVOJAUS enklas nusako pavoj kurio pasekm gali b ti mirtis arba rimta 16 Alyvos ipilimo kam tis trauma ia u sira ykite j s variklio modelio tipo ir kodo numerius atei iai A D MESIO enklas nusako pavoj kurio jo nepaisymo atveju pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma ia u sira ykite gaminio sigijimo dat A SP JIMAS nusako pavoj kurio nepaisant gali kilti ma esn arba didesn trauma SP JIMO enklas kai yra naudojamas be jspejamojo simbolio nurodo situacij kai gali b ti sugadintas variklis BENDRA INFORMACIJA JAV Kalifornijos valstijoje OHV 120000 serijos varikli modeliai kurie yra apra yti ioje AN D MESIO instrukcijoje yra sertifikuoti Kalifornijos valstijos Oro I tekli Tarybos ir atitinka aplinkosaugos reikalavimus 125 darbo valandoms 150000 200000 ir 210000 serijos modeliai 250 darbo v he garai yra BE A Raw valand is sertifikatas nesuteikia variklio savininkui operatoriui arba pirk jui jokios gnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti papildomos garantijos Variklio garantija yra apra yta toliau ioje instrukcijoje Pastaba Variklio galingumas ma s 3 1 2 kas 1000 p d 300 metru vir j ros lygio ir 1 96 PILANT KUR kas 10 F 5 6 C vir 77 F 25 Variklis veiks patenkinamai plok tumoje
318. n Syst m kontroly v fukov ch spalin EM upraven motory Nepou vejte benz n obsahuj c metanol Nemichejte olej s benz nem Dopl ov n paliva P ed sejmut m uz v ru vy ist te okol plnic ho hrdla N dr pl te zhruba 1 1 2 palce pod horn okraj hrdla kv li tepeln rozta nosti paliva Dejte pozor abyste n dr nep eplnili P ed dopl ov n m paliva nechte motor 2 minuty chladnout SPU T N MOTORU V STRAHA N kter motory jsou vybaveny syst mem Oil Gard Syst m Oil Gard br n spu t n motoru s n zk m stavem oleje P ed spu t n m motoru v dy zkontrolujte stav oleje P i nedodr en minim ln hladiny oleje m e doj t k po kozen motoru a na tuto z vadu se neuplatn z ruka Pokud kontrolka blik a motor nelze spustit nebo se motor zastavil a nelze jej spustit dopl te olej viz postup dopln n oleje obr 2 P ED SPU T N M MOTORU 1 Dopl te olej a palivo podle pokyn uveden ch v t to p ru ce 2 P ku syti e nastavte do polohy CHOKE 3 P esu te ovl dac p ku krtic klapky do polohy FAST 4 Zapn te p vod paliva oto en m ventilu do polohy ON pokud je j m motor vybaven 5 P ku zastaven motoru dejte do polohy ON pokud je j motor vybaven Pozn mka OIL GARD m kontrolku v kol bkov m vyp na i pokud je jim motor vybaven a upozor uje na n zk stav oleje Motor se nespust pokud kontrolka problik v Do motoru je
319. n predfilter Vsakih 50 ur ali enkrat letno e Menjava olja e O istite in preglejte lovilec isker e obstaja Vsakih 100 ur ali enkrat letno e O istite oljno peno zra nega filtra ali vlo ek e O istitelzamenjajte v igalno sve ko e Zamenjajte olje reduktorja e obstaja e O istite hladilni sistem Enkrat letno e Preverite re e ventilov Cistite pogosteje e delate v pra nih razmerah ob prisotnosti odpadnih delcev v zraku ali po dalj i ko nji visoke in suhe trave MENJAVA OLJA Redno preverjajte raven olja Poskrbite za vzdr evanje pravilne ravni olja Raven preverite vsakih 8 ur ali vsak dan preden za enete motor Postopek dolivanja olja je opisan v poglavju Priporo ila za olje Ne nalijte preve olja Menjava olja Olje zamenjajte po prvih petih urah delovanja Olje menjajte ko je motor e topel Nalijte novo olje priporo ene SAE stopnje viskoznosti glejte sliko 2 Menjava olja v reduktorju e obstaja Odstranite ep odprtine za polnjenje olja in ep ravni olja Olje odto ite vsakih 100 ur delovanja ali vsako sezono Nalijte novo olje SAE 30 skozi odprtino za polnjenje dokler ne prite e skozi odprtino za kontrolo ravni olja Namestite oba epa ep odprtine za polnjenje ima prezra evalno luknjo in mora biti name en na vrhu pokrova ohi ja menjalnika VZDR EVANJE ZRA NEGA FILTRA Zra ni filtri z dvojnim elementom Zamenjajte predfilter O in ali vlo ek e je zelo umazan ali po
320. n use or left unat tended Note When engine is transported close fuel shut off valve to prevent leakage MAINTENANCE To prevent accidental starting remove spark plug wire and keep it away from spark plug before servicing Regular maintenance improves performance and extends engine life More frequent service is required when operating in adverse conditions Do not strike the flywheel with hammer or hard object If done the flywheel may shatter during operation Do not tamper with links or other parts to increase engine speed Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below First 5 Hours e Change oil Every 8 Hours or Daily e Checkoil level e Clean around muffler Every 25 Hours or Every Season e Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature e Service air cleaner pre cleaner Every 50 Hours or Every Season e Change oil e Clean and inspect spark arrester if equipped Every 100 Hours or Every Season e Service oil foam air cleaner or cartridge e Clean replace spark plug e Change gear reduction oil if equipped e Clean cooling system Every Season e Check valve clearance Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present or after prolonged operation cutting tall dry grass OIL SERVICE Check oil level regularly Be sure correct oil level is maintained Check every 8
321. ncentracija degaluose gali pa eisti kuro sistem arba neigiamai takoti variklio darb Jeigu pasireik tokie simptomai naudokite kur kuriame alkoholio ir eterio koncentracija yra ma esn 38 Sis variklis sertifikuotas naudoti benzinu kaip degalais I metamuju dujy kontrol s sistema EM variklio modifikacijos Nenaudokite kuro kurio sud tyje yra metanolio Nemai ykite kuro su alyva Kuro jpylimas Prie nuimdami dangtel nuvalykite purv nuo bako kaklelio ir prieig pilkite tiek kuro kad likt vietos jam i sipl sti apie 2 cm emiau jo kaklelio ribos Neperpilkite Prie pildami kur leiskite varikliui bent 2 min atv sti VARIKLIO U VEDIMAS DEMESIO Kai kuriuose varikliuose gali b ti rengtas ALYVOS LYGIO DAVIKLIS ALYVOS LYGIO DAVIKLIS sp ja operatori kad variklyje yra nepakankamas alyvos lygis Visada tikrinkite alyvos lyg prie vesdami varikl Esant neteisingam alyvos lygio palaikymui variklis gali b ti sugadintas ir toks gedimas nebus garantinis Jeigu variklis neu siveda sustojo ir arba blyksi lemput ant STOP jungiklio pilkite alyvos i r ti alyvos pilimo instrukcij paveiksl l 2 PRIE VESDAMI VARIKL pilkite kur ir alyv kaip yra nurodyta ioje instrukcijoje Nustatykite drosel CHOKE pad t Nustatykite grei io reguliatori FAST pad t Pasukite kuro sklend jeigu yra rengta ON pad t 5 Nustatykite stop jung
322. ndkereket kalap ccsal vagy egy b kem ny t rggyal mert a lendker k gy sz tt rhet m k d s k zben Tilos illet ktelen l ll tani a karokat s egy b alkatr szeket a motor fordulatsz m nak fokoz sa rdek ben K vesse az zem ra vagy napt ri id szak szerinti beoszt st amelyik hamarabb k vetkezik Gyakoribb szerviz sz ks ges az al bbi rtalmas k r lm nyek k z tti zemeltet skor Els 5 zem ra e Olajcsere 8 zem r nk nt vagy naponta e Olajszint ellendrz s e Takar t s a kipufog dob k rnyezet ben 25 zem r nk nt vagy vszakonk nt e nagy terhel sen vagy magas k rnyezeti h m rs klet mellett zemel a motor cser ljen olajat e Aleveg sz r el sz r j nek karbantart sa 50 zem r nk nt vagy vszakonk nt e Olajcsere e A szikrafogo tiszt t sa s ellen rz se ha be van szerelve 100 zem r nk nt vagy vszakonk nt e Az olajszivacsos l gsz r vagy sz r bet t szervizel se e Agydjt gyertya tisztitasa csereje e A fordulatsz mcs kkent hajt m olajanak cser je ha a berendez s rendelkezik ilyennel e A hitokor tiszt t sa Evszakonkent e A szelephezag ellen rz se k rnyezetben lebeg por eset n vagy magas sz raz f folyamatos nyir sa gyakrabban kell tisztitani OLAJCSERE Ellen rizze rendszeresen az olajszintet Ellen rizze hogy megfelel e az olajszint Az ellen rz st 8 r nk nt vagy naponta kell v g
323. neapmierino u darb bu vai sa sina dzin ja darba m u Sazinieties ar iek rtas ra ot ju 3 Karburatori ar s ci aizs r ju as degvielas caurules salipu i v rsti vai citi boj jumi ko izrais jusi pies r otas vai vecas degvielas izmanto ana Izmantojiet t ru svaigu bezsvina benz nu un Briggs 8 Stratton degvielas stabilizatoru da a nr 5041 4 Da as kas ir boj tas vai sal zu as jo dzin js ticis darbin ts ar nepietiekama daudzuma vai pies r otu sm re u vai ar nepareizas kategorijas sm re u OIL GARD nevar apst din t darbojo os dzin ju Dzin ja boj jums var gad ties ja e as l menis netiek pien c gi uztur ts 5 Saistitu da u vai agreg tu piem ram saj gu transmisiju t lvad bu u tml remonts vai regul ana kuri nav ra oti Briggs 8 Stratton 6 Da u boj jums vai nolietojums ko izrais ju i net rumi kas iek uvu i dzin j neatbilsto as gaisa filtra apkopes Briggs 8 Stratton dzin ji ir izgatavoti atbilsto i vienam vai vair kiem no diem patentiem Dizains D 247 177 ir iesniegti ar citi patenti atk rtotas mont as vai neori in la gaisa filtra elementa vai kasetnes izmanto anas d 7 boj jumi pie aujam truma p rsnieg anas d vai z les gru u vai net rumu izrais tas p rkars anas d kas aizb vai aizsprosto dzes anas ribas vai spararata vietu vai boj jumu izrais jusi dzin ja darbin ana nosl gt viet bez
324. nego Systemu Kontroli Emisji Spalin w ma ych specjalnych silnikach spalinowych SORE W Kalifornii nowe ma e silniki stacjonarne z roku modelowego 2006 musz by projektowane konstruowane i wyposa ane zgodnie z surowymi normami zwalczania smogu obowi zuj cymi w Stanach Zjednoczonych Na pozosta ym obszarze Stan w Zjednoczonych modele certyfikowane w roku 1997 i p niejsze modele silnik w specjalnych o zap onie iskrowym musz odpowiada podobnym normom ustalonym przez Agencj Ochrony Srodowiska Stan w Zjednoczonych B amp S musi udzieli gwarancji obejmuj cej system kontroli emisji spalin silnika w ni ej wymienionych okresach o ile nie nast pi nieprawid owe u ycie zaniedbanie u ycie cz ci nieoryginalnych lub nieprawid owa konserwacja ma ego silnika specjalnego System kontroli emisji spalin obejmuje takie cz ci jak ga nik filtr powietrza uk ad zap onowy przewody paliwowe t umik i katalizator Mo e r wnie zawiera z cza i inne podzespo y zwi zane z emisj spalin W przypadku zaistnienia sytuacji obj tej gwarancj B amp S dokona bezp atnej naprawy ma ego silnika specjalnego obejmuj cej diagnoz cz ci i robocizn Gwarancja firmy Briggs 8 Stratton obejmuj ca wady kontroli emisji spalin Gwarancja obejmuje wady cz ci ma ych silnik w specjalnych zwi zanych z emisj spalin przez okres dw ch lat z zastrze eniem poni szych warunk w Obj ta gwarancj wadliwa cz
325. ni Aurii sunt marci nregistrate n numeroase ri SPECIFICA II REGLARE PERFORMAN OPTIM Modelul 120000 erede aut ca ao Ha du aed 2 11 16 in 68 mm ed A aaa 2 13 64 in 56 mm Capacitate cilindric 12 48 toli cubici 206 cm Modelul 150000 d A 75 2 970 toli TT 56 mm 2 200 toli Capacitate cilindrica 249 cm3 15 22 toli cubici Modelul 200000 lt Mn nm a a n ia ot ia a 3 120 in 79 23 mm BUSA dd V nau aa ves oale ls aaa 2 438 in 61 67 mm Capacitate GIIINONCa aa pari OP dob Rr ep Hs eres 18 64 toli cubici 305 cm Modelul 210000 arse a RO PEU aa aa a mra 3 300 in 83 81 mm 2 438 in 61 67 mm Capacitate cilindrica 20 85 toli cubici 342 cm Deschiderea bujilot 0 030 in 0 76 mm Modelele 120000 150000 Distant electrozi rotor 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm Deschiderea bujilot 0 030 in 0 76 mm lu 0 004 0 006 in 0 10 0 15 mm Evac afo secs ais md goth O Go E an ak eed 0 009 0 011 in 0 23 0 28 mm Modelele 200000 210000 Distanta electrozi rotor ede aa ata mms 0 008
326. nie s przyczyn niezadowalaj cej pracy silnika lub skracaj ywotno silnika Nale y skontaktowa si z producentem sprz tu 3 Przeciekajace ga niki zatkane przewody paliwowe zablokowane zawory lub inne uszkodzenia spowodowane przez u ywanie zanieczyszczonego lub zestarza ego paliwa U ywa wie ej bezo owiowej benzyny i stabilizatora benzyny firmy Briggs 8 Stratton Nr katalogowy 5041 4 Cz ci zarysowane lub p kni te wskutek obs ugi przy niewystarczajacej ilo ci oleju lub oleju zawieraj cego zanieczyszczenia albo oleju niew a ciwej klasy W przypadku czujnika poziomu oleju OIL GARD mo e nie nast pi wy czenie silnika Silnik mo e ulec uszkodzeniu gdy olej nie jest utrzymywany na w a ciwym poziomie 5 Napraw lub ustawienie wsp pracuj cych cz ci lub zespo w takich jak sprz g a przek adnie zdalne regulatory itp nieb d ce produktem firmy Briggs amp Stratton 6 Uszkodzenie lub zu ycie cz ci spowodowane przez brud kt ry dostat si do silnika wskutek niew a ciwej konserwacji filtra powietrza Produkcja silnik w Briggs amp Stratton jest chroniona przez jeden lub wi cej nast puj cych patent w wz r D 247 177 inne patenty w trakcie rozpatrywania ponownego monta u lub u ycie nieoryginalnego wk adu lub elementu filtra powietrza 7 gt Cz ci uszkodzone wskutek przekroczenia pr dko ci obrotowej lub przegrzania spowodowanego przez traw resztki lub bru
327. ntinues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once an engine has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR ENGINE WARRANTY Briggs 8 Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are han dled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts t
328. nutno dol t olej Olej dolijte po zna ku FULL na z suvn m rce nebo po okraj otvoru z tky Nep epl ujte Syst m OIL GARD v ak nezastav motor p i nedostatku oleje SPOU T N MOTORU Nav jec spou t 1 T hn te pomalu za rukoje spou t ciho lanka dokud nepocitite odpor Pot za lanko trhn te abyste p ekonali kompresi zabr nili zp tn mu r zu a spustili motor 2 Bude li to nutn cel postup opakujte se syti em v poloze RUN a krt c klapkou v poloze FAST Po spu t n motoru jej provozujte se krt c klapkou v poloze FAST Rychl zata en zp tn kopnut lanka spou t e p it hne ruku a pa i k motoru rychleji ne je sta te pustit Elektrick start r 1 U motor vybaven ch elektrick m spou t em 12 V oto te spinacim kl kem do polohy START 2 Postup podle pot eby opakujte s p kou plynu v poloze FAST P i rozb hu motor provozujte s p kou krt c klapky v poloze FAST Pozn mka Jestli e v robce dodal spolu se za zen m baterii nabijte ji d ve ne se pokusite spustit motor podle doporu en v robce za zen Pozn mka Pou vejte kr tk spou t c cykly celkem ne v c ne 15 sekund b hem jedn minuty abyste tak prodlou ili ivotnost spou t e P li dlouh prot en motoru m e po kodit elektrick spou t VYPNUT MOTORU 1 Ovl dac p ku plynu dejte do polohy IDLE nebo SLOW je li ji motor vybav
329. o his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for those items that are defective To avoid mis understanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mechanical devices need periodic parts service and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an engine Improper maintenance The life of an engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine be Cause of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs required because of 1 PROBLEMS CAUSED BY PARTS THAT ARE NOT ORIGINAL BRIGGS 8 STRATTON PARTS 2 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten en gine lif
330. od motora opremljenih 12 voltnim sustavom za paljenje okrenite klju u polo aj START 2 Ponovite ako je potrebno s ru icom gasa u polo aju FAST BRZO Nakon pokretanja motora radite u polo aju FAST BRZO Napomena Ako je uz ure aj isporu en i akumulator napunite ga prije pokretanja motora prema uputi proizvo a a Napomena Koristite pokreta to kra em vremenu do 15 sekundi u jednoj minuti jer mu time produ avate vijek trajanja Dugotrajna pokretanja mogu o tetiti motor pokreta a ZAUSTAVLJANJE 1 Ru icu gasa postavite u polo aj IDLE ili SLOW SPORO ako je ugra ena 2 Zatim kontrolu zaustavljanja postavite u polo aj OFF ili okrenite klju u polo aj OFF 3 Zatvorite ventil dovoda goriva UPOZORENJE NEMOJTE gasiti motor stavljanjem ru ice oka u polo aj CHOKE jer mo e do i do povratnih eksplozija ili o te enja na motoru Napomena Uvijek izvadite klju kad opremu ne koristite ili kad je ostavljate bez nadzora Napomena Pri transportu motora zatvorite ventil za dovod goriva radi sprje avanja curenja 15 ODR AVANJE Redovito odr avanje pobolj ava rad motora i produljuje njegov vijek trajanja e e servisiranje potrebno je kod uporabe u te kim radnim uvjetima AA UPOZORENJE Nemojte udarati po zama njaku eki em ili tvrdim predmetima Ako se to ini zama njak bi mogao puknuti AA UPOZORENJE Radi spre avanja slu ajnog pokretanja motora skinite kabel sa svje i
331. odnie z norm J1940 SAE Society of Automotive Engineers Stowarzyszenie In ynier w Motoryzacji Procedura wyznaczania warto ci znamionowej mocy i momentu obrotowego dla ma ych silnik w a parametry znamionowe zosta y wyznaczone i skorygowane zgodnie z norm SAE J1995 wersj poprawiona 2002 05 Warto ci momentu obrotowego podawane s dla pr dko ci obrotowej 3060 obr min warto ci mocy podawane s dla pr dko ci obrotowej 3600 obr min Rzeczywista ca kowita moc silnika b dzie ni sza i mog mie na ni mi dzy innymi wp yw warunki otoczenia oraz zmienno charal Uwzg silniki silnik kterystyki mi dzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w edniajac zar wno szerok palet produkt w w kt rych stosowane s oraz wielo problem w dotycz cych rodowiska pracy tych produkt w benzynowy mo e nie osi ga maksymalnej mocy w przypadku zastosowania w danym urz dzeniu rzeczywista moc w urz dzeniu lub moc netto R nica wynika z r nych czynnik w w tym mi dzy innymi wyposa enia filtr powietrza wydech zasilanie ch odzenie ga nik pompa paliwa itp ogranicze zastosowania warunk w otoczenia temperatura wilgo charal no wysoko miejsca pracy nad poziomem morza oraz zmienno ci kterystyki miedzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w Ze wzgl du na ograniczenia zwi zane z produkcj i wydajno ci Briggs 8 Stratton mo e zast pi silnik danej se
332. odo J1940 Small Engine Power 8 Torgue Rating Procedure mo motorjev pa je bila ugotovljena in usklajena v skladu s SAE kodo J1995 Revidirana izdaja 2002 05 Vrednost navora je merjena pri 3060 vrt min vrednosti mo i pa so merjene pri 3600 vrt min Dejanska najve ja mo motorja je manj a nanjo pa poleg drugega vplivajo okoljski delovni pogoji in razlike med posameznimi motorji Ob upo tevanju velikega izbora proizvodov ki jih poganjajo na i motorji in vrste okoljevarstvenih zahtev ki urejajo delovanje teh naprav je mogo e da bo va bencinski motor na dolo eni napravi deloval z mo jo trenutna neto mo ki bo manj a od navedene mo i Razlika je posledica vrste vplivov ki vklju ujejo vendar niso omejeni samo na slede e dodatna oprema zra ni filter izpuh polnjenje hlajenje uplinja rpalka za gorivo itd omejitve uporabe razmere delovnega okolja temperatura zra na vlaga nadmorska vi ina in razlika med posameznimi motorji Zaradi omejitev proizvodnje in zmogljivosti lahko podjetje Briggs amp Stratton zamenja mo nej i motor za motorje te serije GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS 8 STRATTONOV MOTOR Veljaven s 12 06 OMEJENA GARANCIJA Dru ba Briggs 8 Stratton bo brezpla no popravila ali nadomestila vsak del ali dele motorja z napakami v materialu ali izdelavi ali obojim Stro ke za transport delov ki so bili posredovani v popravilo ali zamenjavo pod to garancijo mora nositi kupec Ta garancija velja za
333. odvajanje in zra enje c V igalni sistem V igalna e sve ka e e Magnetni v igalni sistem d Kataliti ni sistem Katalizator Zbiralnik izpu nih plinov e Sistem za vpihovanje zraka ali impulzni ventil e Razni elementi ki se uporabljajo v gornjih sistemih Vakuum temperatura polo aj asovno vodeni ventili in stikala Priklju ki in sestavi 2 Trajanje kritja B amp S jam i za etnemu lastniku in vsakemu naslednjemu kupcu da bodo deli v garanciji brez napak v materialu in izdelavi ki so povzro ile okvaro delov v garanciji za dobo dveh let od datuma ko je bil motor dostavljen kupcu v prodaji na drobno 3 Brezpla no Popravilo ali zamenjava dela v garanciji bo izvedena brezpla no za lastnika vklju no z diagnosti nim delom ki vodi do ugotovitve da je del v garanciji okvarjen e ugotavljanje okvare opravi poobla eni serviser B8S V zvezi z emisijsko garancijo se obrnite na najbli jega poobla enega serviserja BAS ki ga najdete na seznamu v Rumenih straneh pod Motorji bencin Bencinski motorji Kosilnice ali podobnimi kategorijami 4 Izvzetja iz zahtevkov in kritja Reklamacije lahko prijavljate v skladu z dolo ili garancijskega lista za motor B amp S Garancijsko kritje ne velja pri okvarah tistih delov v garanciji ki niso originalni BAS deli oz zaradi zlorabe zanemarjanja ali neustreznega vzdr evanja kot je navedeno v garancijskem listu za motor BAS B amp S ne odgovarja za kritje okva
334. oidke k si ja jalgu p rlevatest osadest eemal Siduge pikad juuksed kinni ning eemaldage ehted e Arge kandke avaraid r ivaid rippuvaid kinnituspaelu ega muid esemeid mis v ivad seadmesse takerduda Mootoritest eraldub s sinikmonooksiidi mis on l hnatu v rvitu m rgine z gaas Olimaht S sinikmonooksiidi sissehingamine v ib p hjustada iiveldust Mudelitel 120000 150000 on see 0 6 I 21 untsi Mudelitel 200000 210000 on see 0 8 I 28 untsi minestamist v i surma Kontrollige enne mootori k ivitamist litaset ETTEVAATUST Ohkjahutusega mootorid kuumenevad rohkem kui mootors idukite mootorid Mineraalsete multiviskoossete Slide 5W 30 10W 30 jmt kasutamisega k rgemal temperatuuril kui 40 F 4 C kaasneb keskmisest k rgem likulu Multiviskoosse li kasutamisel kontrollige litaset mootoris tavalisest sagedamini ETTEVAATUST S nteetilist li tuleb kasutada siis kui kasutate mootorit alla 40 F 4 C Vastasel korral v ib tekkida mootori rike ETTEVAATUST SAE 30 li kasutamisega temperatuuril alla 50 F 10 C kaasnevad k ivitamisraskused ning mootori ebapiisavast litamisest tingitud enneaegne kulumine Kontrollige litaset enne iga kasutust Hoidke litase m rgi FULL t is juures K ivitage ja kasutage mootorit v litingimustes e Arge k ivitage ega kasutage mootorit suletud ruumis isegi mitte siis kui uksed v i aknad on avatud LI LISAMINE 1 Aset
335. oln vis c stahovac tkalouny a ry je mohou b t zachyceny VAROV N Motory produkuj oxid uhelnat co je bezbarv jedovat plyn bez z pachu Vdechov n oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby a smrt e Spou t jte a provozujte motor venku Nespou t jte ani neprovozujte motor v uzav en m prostoru i kdy jsou otev en okna i dve e VAROV N Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Ve styku s nimi mohou vzniknout v n pop leniny Ho lav materi l jako je list tr va ro t atd m e vzplanout 2w LK P ed manipulac nechejte tlumi v fuku v lec a Zebra motoru vychladnout Nedot kejte se t chto d l dokud motor nevychladne e Odstra ujte ho lav materi ly hromadici se v prostoru tlumi e a v lce e P ed pou it m za zen na zalesn n m travnat m nebo k ov m porostl m nekultivovan m pozemku namontujte a udr ujte ve funk n m stavu lapa jisker Vy aduje to st t Kalifornie odst 4442 Kalifornsk ho z kona o ve ejn ch zdroj ch Ostatn st ty maj podobn z kony Na feder ln ch pozemc ch plat feder ln z kony Ne mysln jisk en m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Ne mysln spu t n motoru m e zp sobit zachycen amputaci kon etiny nebo tr ne r ny PRED SERIZOVANIM NEBO OPRAV
336. olyamatban van 6 Olyan alkatr sz k rosod sra vagy kop sra amelyet l gsz r nem megfelel karbantartasa illetve jraszerel se miatt a motorba beker l por illet leg nem eredeti l gsz r alkatr sz vagy l gsz r bet t haszn lata okozott 7 Olyan alkatr szekre amelyek t lp rg s miatt k rosodtak vagy olyan t lmeleged s miatt amit a h t bord kat vagy a lendker k kornyeket elt m vagy azokra r rak d f hullad k vagy piszok okozott vagy az olyan k rokra amelyeket zart terben nem megfelel szell z s melletti zemel s okozott 8 Az olyan motor vagy berendez sr szekre amelyek laza motorfelf ggeszt s laza v g lek kiegyens lyozatlan k sek vagy laza illetve kiegyensulyozatlan jarokerekek a berendez snek a motor f tengely re val nem megfelel csatlakoztat sa t lp rg s vagy egy b helytelen zemeltet s ltal kiv ltott t lzott rezg s miatt t rtek el 9 Olyan meghajlott vagy elt r tt f tengelyre amelyet az okozott hogy szil rd test akadt be a rot ci s f ny r k s be illetve amelynek oka az volt hogy t lzottan megfesz tett k az ksz jat 10 A napi be ll t sra vagy a motor beszabalyozasara 11 Olyan motor vagy motoralkatr sz hib ra g t r szelep szelep l s szelepvezet k vagy le gett ind t motor tekercs amelyet valamilyen m s zemanyag p ld ul cseppfoly s k olaj f ldg z m dos tott benzin stb haszn lata okozott
337. omenduoja jums i saugoti visus pirkimo ekius susietus su variklio aptarnavimu bet BAS negali nutraukti garantijos tik d l to kad tr ksta eki arba j s neatlikote vis reikaling aptarnavimo proced r Jus turite inoti kad B8S gali netaikyti garantijos jeigu j s variklis buvo sugadintas ty ia d l aplaidumo arba d l netinkamo aptarnavimo Atsiradus gedimui j s turite nedelsiant pristatyti varikl galiotam B amp S serviso atstovui Gedimas turi b ti pa alintas per priimtin laikotarp bet ne v liau kaip per 30 dien I kilus klausimams d l garantijos ir arba j s teisi ir sipareigojim paskambinkite artimiausiam B amp S serviso atstovui I metimo sistemos garantija yra defekto garantija Defektai yra nustatomi esant normaliam variklio veikimui Garantija netaikoma esant einamajam i metimo sistemos patikrinimui Briggs amp Stratton Korporacijos I metimo Kontroles Garantijos nuostatos emiau yra i vardintos pagrindines nuostatos del I metimo Kontrol s garantijos Tai yra priedas prie B amp S nereguliuojamy varikliu garantijos 1 Dalys kurioms yra taikoma garantija Garantija yra taikoma tik dalims i vardintoms emiau i metimo sistemos kontrol s dalys ir jeigu ios dalys buvo jrengtos jsigyjant variklj a Kuro dozavimo sistema Salto paleidimo pagerinimo sistema lengvas paleidimas Karbiuratorius ir jo vidin s dalys e Kuro siurblys e Kuro padavimo sistema kuro padavi
338. onserwacja OSTRZE ENIE Nie uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi twardymi przedmiotami W przeciwnym wypadku ko o mo e rozpa si w czasie pracy silnika Nie manipulowa ci gnami lub innymi cz ciami w celu zwi kszenia pr dko ci obrotowej silnika Przestrzega podanych godzinowych lub sezonowych okres w konserwacji zale nie kt re wyst pi pierwsze Praca w warunkach niekorzystnych wymaga cz stszych konserwacji ni podano poni ej Po pierwszych 5 godzinach pracy e Wymieni olej Po ka dych 8 godzinach pracy lub codziennie e Sprawdzi poziom oleju e Oczyszczenie powierzchni wok t umika Po ka dych 25 godzinach pracy lub co sezon e Wymiana oleju je li silnik pracuje przy du ym obci eniu lub w wysokiej temperaturze otoczenia e Serwis filtra wst pnego filtra powietrza Po ka dych 50 godzinach pracy lub co sezon e Wymieni olej e Czy ci i sprawdza chwytacz iskier je li jest na wyposa eniu Po ka dych 100 godzinach pracy lub co sezon e Oczy ci filtr powietrza typu oil foam lub wk ad filtra powietrza e Oczy ci lwymieni wiec zap onow e Wymieni olej w przek adni redukcyjnej je eli jest na wyposa eniu e Oczy system ch odzenia silnika Co sezon e Sprawdzi luzy zaworowe Czy cz ciej gdy silnik pracuje w warunkach zakurzenia lub gdy w powietrzu unosz si resztki ro lin b d po d ugotrwa ym cinaniu wysokiej suchej trawy OBS UGA
339. or friss benzinnel t ltse fel Ellen rizze a m k d st s n zze meg a karbantart si temtervet els ind t s el tt 34 Sz raz tiszta helyen t rolja NE helyezze k lyha t zhely vagy rl ngos v zmeleg t k zel be illetve egy b rl nggal m k d vagy szikr t k pz berendez s mell SZERVIZ Forduljon egy hivatalos Briggs amp Stratton szervizk zponthoz Mindegyik eredeti Briggs amp Stratton alkatr szk szlettel rendelkezik s el van l tva speci lis szervizszersz mokkal Seg ts gre van sz ks ge L togasson el honlapunkra vagy h vja az 1 800 233 3723 as telefonsz mot USA s Kanada ahol meghallgathatja a karbantart si tan csokat ad automatikus men rendszert Eredeti Briggs amp Stratton alkatr szek alkatr szjegyz ke Alkatr sz Alkatr sz sz m OE TREE 100005 Ola KUALA 100006E Olajszwattyu k szlet ue Bb A a id a 5056 szabv nyos elektromos f r segits g vel gyorsan elt vol tja az olajat a motorb l Uzemanyag stabiliz tor 1 uncia 30 ml egyszer haszn latos tasak 992030 5041 Uzemanyad 52016 wa za ay nace ed oa Hom AGE Cd 694485 leveg Sz zz ausi ad tae a are eet ge 4915885 5043 Lapos leveg sz r el t tsz r 493537 Ov lis leveg sz r bet t 11 es 12 es modell 690610 Ov
340. oraz mo e spowodowa uszkodzenie cylindra wynikaj ce z niedostatecznego smarowania Pojemno miski olejowej e Modele 120000 150000 0 6 litra e Modele 200000 210000 0 8 litra e Zawsze przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi poziom oleju e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom oleju e Utrzymywa poziom oleju FULL PE NY PROCEDURA POST POWANIA Z OLEJEM 1 Ustawi silnik poziomo i oczy ci powierzchni wok wlewu oleju 2 Wyj miark poziomu oleju oczy ci j czyst szmatk w o y i docisn ponownie Nast pnie wyj miark i sprawdzi poziom oleju Olej powinien by widoczny przy oznakowaniu FULL PE NY Je li potrzeba doda oleju dolewa powoli Nie przepe nia LUB 3 Zdj korek wlewu oleju Oleju powinno by tak du o aby znajdowa sie przy przelewie 4 Przed uruchomieniem silnika docisn miark lub korek wlewu oleju ZALECENIE DOTYCZ CE PALIWA Stosowa czyst wie bezo owiow benzyn o liczbie oktan w co najmniej 85 Je li benzyna bezo owiowa nie jest dost pna mo na stosowa etylin W USA nie wolno stosowa benzyny z dodatkiem o owiu Paliwo takie jak benzyna nasycona tlenem lub benzyna z dodatkiem alkoholu jest benzyn zmieszan z alkoholem lub eterem Nadmierna ilo tej mieszanki mo e zniszczy system paliwowy lub spowodowa wadliwe funkcjonowanie silnika W przypadku wystapienia niepo danych
341. ori tenja uklju uju i kori tenje s komercijalnom svrhom ostvarivanja zarade ili iznajmljivanja Od trenutka kad je motor bio jednom upotrijebljen u komercijalne svrhe za potrebe ovog jamstva smatra ga se motorom u komercijalnom kori tenju NIJE POTREBNA NIKAKVA JAMSTVENA EVIDENCIJA DA BI SE DOBILO JAMSTVO ZA BRIGGS 8 STRATTON PROIZVODE UVAJTE VA RA UN KOJI DOKAZUJE KUPOVINU AKO PRILIKOM TRA ENJA USLUGE POPRAVKA U JAMSTVENOM ROKU NE PREDO ITE DOKAZ O DATUMU PRVE KUPOVINE UPOTRIJEBIT E SE DATUM PROIZVODNJE DA BI SE ODREDIO JAMSTVENI PERIOD O JAMSTVU ZA VA MOTOR Briggs amp Stratton e rado obaviti popravak u jamstvenom roku i ispri ava se na neugodnostima koje ste pretrpjeli Popravak u jamstvenom roku mo e obaviti bilo koji ovla teni serviser Ve ina popravaka u jamstvenom roku se obavljaju rutinski ali su ponekad zahtjevi za popravak u jamstvenom roku neosnovani Na primjer jamstvo ne va i ako je motor o te en zbog pogre nog rukovanja nedostatka osnovnog odr avanja prijevoza rukovanja skladi tenja ili nepravilne monta e Isto tako jamstvo ne va i ako je serijski broj uklonjen s motora ili ako je motor pretrpio preinake ili modifikacije Ako se kupac ne sla e s odlukom servisera provest e se ispitivanje kako bi se odredilo da li jamstvo vrijedi Zatra ite od servisera da distributeru ili tvornici na uvid dostavi sve relevantne podatke Ako distributer ili tvornica utvrde da je zahtjev osnovan kupac e bit
342. orificiului de umplere nainte de pornirea motorului RECOMAND RI PENTRU COMBUSTIBIL TA E CL e L sa i toba de egapament cilindrul gi aripile acestuia s se r ceasc nainte de a le atinge e Indep rtati materialele combustibile din zona tobei de esapament si a cilindrului e Instalati si mentineti in stare de functionare un paravan de sc ntei inainte de a utiliza echipamentul pe terenuri nesistematizate acoperite cu p duri cu iarb sau cu arbusti In statul California acest lucru este obligatoriu Sectiunea 4442 a Codului resurselor publice din California Alte state pot avea legi similare Pe terenurile federale se aplic legile federale 56 Folositi benzina curata proaspata fara plumb cu o cifra octanic de minimum 85 Puteti folosi benzina cu plumb daca aceasta este comercializat gi nu exist benzin fara plumb n S U A nu folosi i benzin cu plumb Unii combustibili denumi i benzin oxigenat sau reformulat reprezint benzin amestecat cu alcooli sau eteri Utilizarea de cantit i exagerate din aceste amestecuri poate deteriora sistemul de alimentare sau poate determina o func ionare defectuoas Dac apar simptome nedorite n func ionare utiliza i o benzin cu un con inut redus de alcool sau eter Acest motor este omologat pentru functionarea cu benzin Sistem de control al gazelor emise EM Modific ri ale motorului Nu folositi benzin cu metanol Nu amesteca
343. ost se obra te na z stupce servisu B amp S na sle 257 013 117 Z ruka na spln n emisn ch limit je z rukou odpov dnosti za vady Vady jsou posuzov ny srovn n m s norm ln m v konem motoru Z ruka se net k testu emis prov d n ho p i mont i a pou v n motoru na poh n n m za zen Ustanoven o z ruce na spln n emisn ch limit poskytovan firmou Briggs amp Stratton N sleduj konkr tn ustanoven z ruky na spln n emisn ch limit Jedn se o roz en z ruky poskytovan firmou B8S na ne zen motory kter je uvedena v n vodu k provozu a dr b 1 D ly na kter je poskytov na z ruka Z ruka se vztahuje jen na n e uveden d ly d ly syst mu omezuj c ho emise v rozsahu ve kter m byly tyto d ly p tomny na zakoupen m motoru a Syst my d vkov n paliva System obohacen sm si p i startov n Karburator a v echny jeho vnit n d ly Palivov erpadlo Palivov potrub spojky palivov ho potrub spony e Palivov n dr v ko a et zek Karbonov n dr b Vzduchov sac soustava Vzduchov filtr Saci potrub Vytla ovaci a ventila n potrub c Zapalovac soustava Zapalovac sv ky Magnetovy zapalovac syst m d Syst m katalyz toru Katalyz tor V fukov potrub System vst ikov n vzduchu nebo pulsn ventil e P slu enstv v e uveden ch syst m Ven
344. otor aby se olej rozprost el po plo e v lce 3 Odstra te tr vu a ne istoty z eber v lce a hlavy pod palcem sv ky a zpoza tlumi e v fuku 4 P i uv d n stroje do provozu po odst vce pou ijte v hradn erstv benzin P ed spu t n m motoru prove te provozn kontroly viz pl n dr by 22 Ulo te motor na ist m a such m m st Motor NIKDY neukl dejte v bl zkosti kamen pec oh va vody s v n m plam nkem p padn jak chkoliv jin ch za zen kter mohou zp sobit jiskteni SERVIS Obra te se na kter koliv autorizovan servisn st edisko spole nosti Briggs amp Stratton Ka d z nich ma na sklad origin ln d ly Briggs 8 Stratton a je vybaveno speci ln m servisn m n ad m Pot ebujete pomoc Pod vejte se na webov str nky nebo volejte 2 57013116 18 ste n seznam origin ln ch d l Briggs 8 Stratton Dil Dil Qlej 0 61 20UnG 100005E Olejki ALA SUN W aa as Pega 100006E Sada olejov ho erpadla 5056 nasad se na b nou elektrickou vrta ku a rychle vy erp olej z motoru Stabilizator paliva 1 unce 30 ml plastov v ek na jedno pou it 992030 5041 PaliVOVy lt x e APA apa a 694485 Ploch vlo ka isti e vzduchu 4915885 5043 P edf
345. otorite erinevate mudelite kogunimiv imsuse sildid vas tavad SAE Autoinseneride henduse eeskirjade J1940 V ikemootorite v imsuse ja p rdemomendi hindamise protse duur n uetele v i letavad neid ning hindamise tulemuslikkus on saavutatud ja seda on korrigeeritud vastavalt SAE eeskirjadele J1995 versioon 2002 05 P rdemomendi v rtused on antud 3060 p min juures v imsuse v rtused on antud 3600 p min juures Mootori tegelik koguv imsus on madalam ning seda m jutavad muuhulgas mbritsevad t tingimused ja mootorite vahelised erine vused Nii bensiinimootoreid kasutatavate toodete suure hulga kui ka seadmete kasutamisega seotud keskkonnak simuste t ttu ei arenda bensiinimootor konkreetses kasutamisel kogunimiv imsust tegelik kohapealne v i netov imsus See eri nevus johtub paljudest teguritest k a kuid mitte ainult seadme osadest hupuhasti v ljalase laadimine jahutus karburaator k tusepump jne rakenduspiirangutest kasutustingimustest tem peratuur niiskus k rgus ja mootorite erinevustest Tootmis ja ma hupiirangute t ttu v ib Briggs 8 Stratton asendada selle seeria mootori k rgema nimiv imsusega mootoriga BRIGGS i 8 STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSED Kehtiv alates 12 06 PIIRATUD GARANTII Briggs 8 Stratton Corporation parandab v i asendab tasuda mis tahes osa v i osad millel on materjali v i tootmisviga v i m lemad Parandamiseks asendamiseks saadetud
346. owy Oczy ci uchwyt pokryw i podstaw Zamontowa uchwyt i wk ad g bkowy w pokrywie Wypustki pokrywy wprowadzi w otwory od spodu podstawy Zamkn pokryw i dok adnie przykr ci KONSERWACJA WIECY ZAP ONOWEJ wiec zap onow nale y oczy ci wymienia co 100 godzin lub co sezon w zale no ci od tego co nast pi wcze niej Klucz do wiecy zap onowej jest dost pny u ka dego autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs amp Stratton Uwaga Na niekt rych terenach w celu st umienia sygna w zap onu nale y u y wiecy z rezystorem Je eli na wyposa eniu by a wieca zap onowa z rezystorem nale y upewni si czy wymieniana wieca jest tego samego typu Odst p elektrod wiecy powinien wynosi 0 76 mm gt OSTRZE ENIE NIE pr bowa uruchomi silnika z wyj t wiec zap onow Mo e doj do zap onu paliwa i po aru lub eksplozji Je eli chcesz sprawdzi iskr zastosuj do sprawdzenia iskry tylko tester iskry Briggs amp Stratton UTRZYMANIE SILNIKA W CZYSTO CI Nale y okresowo usuwa traw i brud zgromadzony na silniku Oczyszcza os on palc w Silnika nie nale y my wod poniewa woda mog aby zanieczy ci paliwo Czyszczenie powinno odbywa si przy pomocy szczotki lub spr onego powietrza Je eli t umik wyposa ony jest ekran chwytacza iskier zdj ekran chwytacza iskier do oczyszczenia i przegl du co
347. ozilima namijenjenim uporabi u natjecateljske svrhe Uporaba ovih motora u takvim uvjetima mo e dovesti do o te enja stvari ozbiljnih ozljeda uklju uju i paralizu ili ak do pogibije Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S A D u Odr avanje zamjenu ili popravak uredaja i sustava za kontrolu emisije mo e obaviti bilo koja radionica ili osoba a koji se bave popravcima malih motora Medutim kako biste ostvarili popravak bez obveze pla anja naknade pod uvjetima i odredbama izjava o jamstvu Briggs 8 Stratton svaki servis ili zamjenu dijela 13 Simboli koji su pridru eni ovom motoru A CJ Sigurnosno upozorenje Vatra 9 p Eksplozija Pro itajte Korisni ki priru nik Povratni udarac Uklju eno Isklju eno T Stop ul Udar 277 Uje af Vru a povr ina W Gone PB Sporo Otvoreni ok ki w Brzo Pokretni dijelovi Otrovne pare gt wf Puni zatvoreni ok Rije tuma enja OPASNOST UPOZORENJE ili OPREZ koristi se zajedno sa simbolom upozorenja da bi ukazala na mogu nost i potencijalnu ozbiljnost ozljede Uz to simbol opasnosti mo e se koristiti da bi ukazao na vrstu opasnosti OPASNOST ukazuje na rizik koji e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede UPOZORENJE ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e prouzro iti smrt ili ozbiljnu ozljedu OPREZ ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e dovesti do lak e ili t
348. palin jest wa ny przez 125 godzin rzeczywistej pracy silnika Po rednia Certyfikat zgodno ci silnika z przepisami dotycz cymi emisji spalin jest wa ny przez 250 godzin rzeczywistej pracy silnika Przed u ona Certyfikat zgodno ci silnika z przepisami dotycz cymi emisji spalin jest wa ny przez 500 godzin rzeczywistej pracy silnika Przyk adowo typowa pchana kosiarka do trawy stosowana jest przez 20 do 25 godzin rocznie Dlatego Okres trwa o ci emisji spalin silnika z ocen po redni b dzie odpowiada okresowi 10 do 12 lat Niekt re silniki firmy Briggs amp Stratton b d wyposa one w certyfikaty zgodno ci z normami emisji spalin Fazy 2 Agencji Ochrony Srodowiska Stan w Zjednoczonych USEPA W przypadku silnik w wyposa onych w certyfikat Fazy 2 Okres zgodno ci z przepisami dotycz cymi emisji spalin wskazany na etykiecie Zgodno ci emisji okre la liczb godzin pracy w ci gu kt rych silnik spe nia federalne wymagania w zakresie emisji spalin W przypadku silnik w o pojemno ci skokowej poni ej 225 Kategoria 125 godzin Kategoria 250 godzin Kategoria A 500 godzin W przypadku silnik w o pojemno ci skokowej r wnej 225 cm lub wi kszej Kategoria C 250 godzin Kategoria B 500 godzin Kategoria A 1000 godzin INFORMACJE TECHNICZNE Informacja dotycz ca mocy znamionowej silnika Ca kowita moc znamionowa dla poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych jest oznaczana zg
349. poate fi utilizat si un simbol de pericol pentru a reprezenta tipul pericolului PERICOL indic un pericol care dac nu este evitat se va solda cu moartea sau 6 Buson alimentare ulei cu accidentarea grav Completati aici cu modelul tipul gi numarul de cod al motorului AVERTISMENT indic un pericol care dac nu este evitat se poate solda cu moartea sau cu accidentarea grava Completa i aici cu data cump r rii Wo M ATENTIE indica un pericol daca nu este evitat s ar putea solda cu accidente minore sau moderate ATENTIE atunci cand este utilizat fara simbolul de atentionare indica o situatie care ar putea duce la deteriorarea motorului AVERTISMENT Benzina gi vaporii ei sunt foarte inflamabili si explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea INFORMATII GENERALE n S U A motoarele OHV Model 120000 descrise in acest manual sunt certificate de c tre California Air Resources Board ca respecta standardele de emisii pentru 125 de ore Modelele 150000 200000 si 210000 au fost certificate pentru 250 de ore Aceast certificare nu acord cumparatorului proprietarului sau operatorului acestui motor nici o garantie suplimentar privind performantele sau durata de viata util a acestui motor Acest motor este garantat numai in conformitate cu garan iile privind produsul si emisiile men ionate in alte parti din acest manual Not Puterea motorului va s
350. porabe pomanjkljivega rednega vzdr evanja transporta ravnanja z motorjem skladi enja ali neustrezne monta e Garancija prav tako ne velja e je bila odstranjena serijska tevilka motorja ali e je bil motor predelan ali spremenjen po kodbo ki je videti kot prezgodnja obraba motorja Tak na obraba ki jo povzro ijo umazanija prah ostanki saj z v igalne sve ke ali drugi abrazivni delci ki so vdrli v motor zaradi neustreznega vzdr evanja ni vklju ena v garancijo Omenjena garancija krije samo napake v materialu in ali okvare zaradi izdelave na motorju ne pa nadomestila ali povrnitve opreme h kateri je motor lahko priklju en Garancija poleg tega ne krije popravil potrebnih zaradi 1 TE AV DO KATERIH JE PRISLO ZARADI UPORABE DELOV 6 Po kodb ali obrabe delov zaradi umazanije ki je vstopila v motor zaradi nepravilnega vzdr evanja zra nega filtra monta e ali uporabe neoriginalnih sestavnih delov zra nega filtra 7 Delov ki so bili po kodovani zaradi prevelikih vrtljajev ali pregretja zaradi trave ali umazanije ki je za epila ali zama ila hladilna rebra ali predel vztrajnika ali po kodbe do katere je pri lo zaradi uporabe motorja v zaprtem prostoru kjer ni ustreznega prezra evanja 8 Delov motorja ali opreme ki so se zlomili zaradi prevelikih vibracij ki jih je povzro ila preohlapna pri vrstitev motorja ali rezil neuravnote enih e se stranka ne strinja z odlo itvijo servisa bo potrebna
351. poz ci id rz kel szelepek s kapcsol k Csatlakoz k s szerelv nyek 2 A j t ll s id tartama A B8S a kiskeresked sbe sz ll t st k vet k t ven kereszt l garanci t v llal az els s azt k vet v s rl k sz m ra hogy a j t ll s al es alkatr szek mentesek az anyag s megmunk l si hib kt l melyek a j t ll s al es alkatr szek meghib sod s t vagy zemk ptelens g t okozn k 3 Dijmentess g A j t ll s ala es alkatr szek cser je vagy javitasa ingyenes a tulajdonos sz m ra bele rtve a diagnosztika munkaer k lts g t is amellyel megallapitjak hogy a garanci lis alkatr sz hib s e ha azt hivatalos B8S szerviz v gzi A kibocs t s szab lyoz si garanci val kapcsolatban forduljon a legk zelebbi hivatalos BAS szervizhez melyet a Yellow Pages szakmai telefonk nyv Motorok Benzin Benzinmotorok F ny r k vagy hasonl kateg ri ja alatt tal l meg 4 Mentess g s kiv tel a j t ll si kotelezettsegek al l A j t ll si ig nyeket a B amp S motorok garanciapolitik ja szerint kell beny jtani A j t ll s nem vonatkozik nem eredeti BAS alkatr szekre nem megfelel haszn latra s a karbantart s elmulasztasara a B amp S motorok garanciapolitik ja szerint A B8S nem felel s a garanci lis alkatr szek meghib sod s rt amit hozz adott nem eredeti vagy m dositott alkatr szek okoztak 5 Karbantart s A nem cser lend karbantart
352. r delov v garanciji ki jih je povzro ila uporaba dodatnih neoriginalnih ali spremenjenih delov 5 Vzdr evanje Za vsak del v garanciji za katerega ni na rtovana zamenjava v sklopu vzdr evanja ali za katerega je predvidena samo redna kontrola z namenom da se popravi ali zamenja po potrebi bo v garancijskem obdobju veljala garancija za okvare Za vsak del v garanciji za katerega je predvidena zamenjava v sklopu potrebnega vzdr evanja velja garancija na okvaro samo za obdobje do prve predvidene zamenjave tega dela Pri vzdr evanju in popravilih se lahko uporablja vsak nadomestni del ki je enakovreden glede zmogljivosti in vzdr ljivosti Lastnik je odgovoren za izvajanje vsega potrebnega vzdr evanja kot je dolo eno v navodilih za uporabo in vzdr evanje B amp S 6 Posledi no kritje Kritje na podlagi te garancije bo veljalo za izpad vsakega motornega dela ki ga bo povzro ila okvara nekega dela ki je e v garanciji 71 Ustrezno obdobje trajanja emisije in podatke o zra nem indeksu najdete na emisijski nalepki va ega motorja Motorji s certifikatom ustreznosti emisijskim standardom 2 razreda kot jih dolo a California Air Resources Board CARB morajo biti opremljeni s podatki o obdobju trajanja emisij in zra nim indeksom Briggs amp Stratton daje uporabnikom na razpolago te podatke na nalepkah o emisiji Na nalepki o emisijah motorja bodo tudi podatki o certifikatu Obdobje trajanja emisij navaja tevilo
353. ram konserwacji 52 Ad OSTRZE ENIE Przechowywa w czystym i suchym miejscu NIE PRZECHOWYWA w pobli u paleniska pieca lub grzejnika wody w kt rym stosowany jest p omie pilota lub jakiegokolwiek urz dzenia kt re mo e wytwarza iskr OBS UGA Poszuka autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs amp Stratton Ka dy z nich posiada zapas oryginalnych cz ci firmy Briggs 8 Stratton i ma na wyposa eniu specjalne narz dzia niezb dne przy obs udze Potrzebujesz pomocy Skorzystaj ze strony internetowej lub zadzwo 1 800 233 3723 USA i Kanada w celu ods uchania nagranych informacji dotycz cych konserwacji silnika Lista Oryginalnych Cz ci Zamiennych firmy Briggs amp Stratton Cz Cz Nr OPNA 93 e src EET 100005E Olej T A POOR E O ae ak piv de e OPAR 100006E Zestaw pompki OlejOWB 2222 denje vie ae Sees a EG debat KE e kp 5056 z wykorzystaniem standardowej wiertarki elektrycznej w celu szybkiego usuni cia oleju z silnika Stabilizator paliwa 30 ml torebka jednorazowa 992030 5041 Ec iii ERUDITI 694485 P aski wk ad filtra powietrza 4915885 5043 P aski filtr wst pny filtra powietrza 493537 Owalny wk ad filtra powietrza Model 11 12 690610 Filtr wst pny owalnego filtra powietrza Model 11 12 273356 Filtr
354. ravy a omlouv se za zp soben nep jemnosti Z ru n opravy prov d j v ichni autorizovan prodejci V t ina z ru n ch oprav je rutinn z le itost ale n kdy mohou b t po adavky na z ru n servis nep im en Z ruka se nevztahuje nap klad na z vady zp soben neodborn m zach zen m nedostate nou b nou dr bou p epravou manipulac skladov n m nebo nespr vnou mont Z ruku nelze uplatnit ani v p pad kdy bylo z motoru odstran no v robn slo nebo byl jakkoliv upravov n i m n n Pokud nebudete souhlasit s n zorem autorizovan ho prodejce opr vn nost va ich z ru n ch n rok pro et me V tomto p pad jej po dejte aby p edal v echny podklady sv mu distributorovi nebo v robn mu z vodu Jestli e distributor nebo v robce rozhodne o opr vn nosti n roku dostanete za vadn sou stky hradu v pln v i Aby se p ede lo nedorozum n m mezi z kazn kem a prodejcem uv d me d le nejb n j p iny selh n motoru na kter se z ruka nevztahuje Norm ln opot eben Podobn jako v echna mechanick za zen motory pot ebuj periodick servis a v m nu sou stek aby spr vn fungovaly Z ruka se nevztahuje na opravy kdy byla ivotnost d lu nebo motoru vy erp na norm ln m pou v n m Nespr vn dr ba Zivotnost motoru z vis na podm nk ch v nich se provozuje a na p i kter se mu v nuje
355. re 1 Piese garantionale Prezenta garantie acoper numai piesele enumerate in continuare piesele sistemelor de control al emisiilor in m sura in care piesele se aflau in componenta motorului la momentul achizitionarii a Sistem de m surare a combustibilului e Sistem de mbog ire pentru pornire la rece soc moale Carburator si piese componente Pompa de combustibil e Conducta de alimentare fitinguri si cleme pentru aceasta Rezervor de combustibil buson si fir conector Canistra din carbon b Sistem de inducere aer e Filtru de aer e Galerie de admisie Tub de purjare i evacuare c Sistem de aprindere e Bujie i Sistemul de aprindere cu magnetou d Sistem catalizator Convertizor catalitic e Galerie de evacuare e Sistem de injec ie aer sau supap impuls e Diverse elemente din componenta sistemelor enumerate anterior Supape gi intrerupatoare de vid temperatura pozitie sau timp e Conectori si ansambluri 2 Perioada de garantie B amp S garanteaza proprietarului initial si cump r torilor ulteriori ai motorului ca piesele garantate nu vor suferi defectiuni de materiale sau manopera care sa produca nefunctionarea pieselor garantate pe o perioada de doi ani de la data livr rii motorului la sediul cumparatorului cu am nuntul 3 Gratuit Repararea sau inlocuirea oricarei piese garantate va fi realizata gratuit pentru proprietar si va fi asigurata gratuit diagnoza care conduce la identificarea defectiuni
356. re minden 50 ra eltelt vel vagy minden szezonban szerelje ki a szikrafog r csot Ha s r lt akkor cser lje ki A s ma m k d s biztos t s ra a szab lyoz sszekapcsol szerkezet t rug kat s kezel szerveket tartsa tiszt n a hullad kt l A h t rendszer tiszt t sa A felgy lemlett f s pelyva elt m theti a motor l gh t ses rendszer t k l n sen hossz ideig tart m k d skor Vegye le a ber nt h zat s tiszt tsa meg az bra szerint T ROL S A 30 napon t l t rolt motort v deni kell illetve le kell ereszteni az zemanyagot nehogy gyanta r teg k pz dj n az zemanyagrendszerben vagy a fontosabb porlaszt alkatr szeken A motor v delm re azt aj nljuk hogy Briggs amp Stratton zemanyag stabiliz tort haszn ljon Megjegyz s Ha nem haszn l stabiliz tort vagy a motor alkoholt tartalmaz benzinnel pl gazohollal zemel engedje le az sszes zemanyagot a tart lyb l s addig j rassa a motort am g zemanyaghi ny miatt le nem ll 1 Cser ljen olajat L sd olajszerviz 2 Csavarja ki a gyerty t s nts n kb 15 ml 1 2 uncia motorolajat a hengerbe Csavarja vissza a gyerty t s lassan forgassa t a motort hogy az olaj egyenletesen eloszolj k 3 A pelyv t s egy b szennyez d seket tiszt tsa le a hengerr l s a hengerfej bord kr l az ujjv d alatt s a kipufog dob k r l s m g tt 4 Amikor t rol s ut n jra zembe helyezi a motort akk
357. ride do po kodbe motorja POZOR e olje z oznako SAE 30 uporabljate pri temperaturah pod 50 F 10 C bo te je zagnati motor lahko pa pride tudi do po kodbe vrtine valja zaradi nezadostnega mazanja Koli ina olja e Pri modelih serij 120000 150000 zna a 0 6 litra e Pri modelih serij 200000 210000 pa 0 8 litra e Pred zagonom motorja preverite raven olja e Raven olja preverite pred vsako uporabo e Raven olja naj bo stalno pri oznaki FULL POLNO POSTOPEK ZA OLJE 1 Motor postavite na ravno podlago in o istite okolico odprtine za nalivanje olja O 2 Izvlecite merilno palico za olje jo obri ite s isto krpo in jo nato ponovno vstavite ter privijte Nato ponovno izvlecite merilno palico za olje in preverite raven olja Olje mora biti pri oznaki FULL POLNO e je potrebno dodati olje ga dolijte po asi Ne nalijte preve olja ALI 3 Odstranite ep odprtine za polnjenje olja Olje mora biti napolnjeno do oznake 4 Pred zagonom motorja dobro privitje merilno palico za olje ali ep odprtine za polnjenje olja PRIPORO ILA ZA GORIVO Uporabljajte ist sve neosvin en bencin z najmanj 85 oktani Osvin en bencin smete uporabljati le e je na prodaj in ne morete dobiti neosvin enega V ZDA je prepovedana uporaba osvin enega bencina Nekatera goriva imenovana bencini ki vsebujejo kisik ali reformulirani bencini so bencini me ani z alkoholi ali etri Prekomerne koli ine teh zmesi lahko po
358. riet darba k rt b dzirkste u sl p t ju Sada prasiba var tikt izmantots ja ir nop rkams un ja bezsvina nav pieejams ir sp k Kalifornijas tat Kalifornijas Publisko resursu kodeksa 4442 paragrafs ASV teritorija im kt s Bip Be iji AI Rp LE j benz ns ar svinu nevar tikt izmantots Da as degvielas markas sauktas Citos tatos var b t l dz gi likumi Feder lie likumi attiecas uz feder lo zemi oksigeniz ts vai p rformul ts benz ns ir benz na sajaukums ar spirtu vai teri P rlieku liels daudzums o sajaukumu var boj t degvielas sist mu vai izrais t darb bas probl mas Ja gad s k di nev lami darb bas simptomi lietojiet benz nu ar zem ku spirta vai tera procentu 44 is dzin js ir sertific ts izmanto anai ar benz nu Izpl des emisijas kontroles sist ma EM dzin ja modifik cijas Neizmantojiet metanolu saturo u benz nu Nejauciet e u ar benz nu Degvielas uzpild ana Not riet ap degvielas iepildes vietu pirms v ci a no em anas Piepildiet tvertni l dz l menim aptuveni 1 1 2 collu zem kakli a aug da as lai degvielai paliktu vieta izplesties Uzmanieties lai nep rpild tu AA BR DIN JUMS Pirms degvielas papildin anas aujiet dzin jam atdzist 2 min tes IEDARBIN ANA BR DIN JUMS Da i dzin ji var b t apr koti ar zema e as l me a indikatoru Oil Gard OIL GARD ir paredz ts lietot ja br din anai par zemu e as l meni dzin j
359. rietar a tuturor lucr rilor de intretinere programate In calitate de proprietar al motorului mic de teren v rug m s aveti in vedere faptul c B amp S are dreptul de a refuza onorarea garantiei in cazul in care motorul sau o pies a motorului s a defectat datorit abuzului neglijentei a intretinerii necorespunz toare sau a unor modific ri neaprobate Aveti obligatia de a prezenta motorul mic teren la un distribuitor de service autorizat B amp S de ndat ce constatati existenta unei probleme Reparatiile corespunz toare garantei necontestate trebuie executate intr o perioad de timp rezonabil care nu va dep si 30 zile In cazul in care aveti nel muriri asupra drepturile si obligatiile dvs privind garantia nu ezitati s contactati reprezentantul de service B amp S la num rul de telefon 1 414 259 5262 Garantia privind emisiile de gaze reprezint o garantie pentru defectiuni Defectiunile sunt constatate in comparatie cu performantele unui motor normal Garantia nu presupune efectuarea unui test de emisii in stare de functionare a motorului Prevederile garantiei privind defectiunile la sistemul de control al emisiilor Briggs amp Stratton Urm toarele constituie prevederi specifice privind Garantia pentru defectiuni la sistemul de control al emisiilor Prezenta este separata si complementar politei de garantie pentru motoarele B amp S privind motoarele neregulate enumerate in Instructiuni de exploatare si intretine
360. rii silnikiem o wy szej mocy znamionowej WIADECTWO GWARANCYJNE W A CICIELA SILNIKA Obowi zuje od 12 06 GWARANCJA OGRANICZONA Firma Briggs 8 Stratton naprawi lub wymieni bezp atnie ka d cz lub cz ci silnika kt re zosta y wykonane wadliwie lub z wadliwego materia u wzgl dnie z obydwu tych przyczyn Koszty transportu cz ci dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramachniniejszej Gwarancji ponosinabywca Gwarancja tajest wa na przez wymienione w wiadectwie okresy czasu i podlega jego warunkom ni ej wymienionym W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z mapa autoryzowanych dealer w pod www briggsandstratton com lub www chabin pl lub dzwoni c pod numer w USA 1 800 233 3723 lub zapozna si z wykazem w cz ci te Strony w NIE ISTNIEJE ADNA INNA WYRA NA GWARANCJA GWARANCJE DOMNIEMANE W CZNIE ZE SPECJALNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMIPRZEZ HANDLOWC W S OGRANICZONE DO JEDNEGO ROKU OD CHWILI DOKONANIA ZAKUPU LUB OBOWI ZUJ W OKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO WYKLUCZA SI WSZELKIE GWARANCJE DOMNIEMANE WYKLUCZA SI ODPOWIEDZIALNO ZA SZKODY PO REDNIE NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI W TAKIM ZAKRESIE W JAKIM JEST TO DOPUSZCZALNE PRZEZ PRAWO W niekt rych krajach lub stanach nie zezwala sie na ograniczenia co do d ugo ci trwania gwarancji domniemanej za w innych krajach lub stanach nie zezwala si na wykluczen
361. rikliams naudojamiems sportin ms var yboms ir lenktyn ms arba komerciniuose bei nuomuojamuose automobiliuose Garantinis periodas prasideda nuo prek s sigijimo datos priva i vartotoj arba komercini naudotoj ir galioja laike kuris yra nurodytas lentel je auk iau Privatus naudojimas rei kia individual naudojim pirmo ma meninio pirk jo savajame asmeniniame plote Komercinis naudojimas rei kia visus kitus naudojimo b dus skaitant naudojim nuomai pelnui gauti ir pan Jeigu variklis buvo nors vien kart panaudotas komerciniais tikslais jis bus priskirtas prie komercijos tikslams naudojam varikli kategorijos ir jam bus taikoma atitinkama garantija BRIGGS 8 STRATTON VARIKLI GARANTIJOS GYVENDINIMUI GARANTINIS TALONAS NEREIKALAUJAMAS J S PRIVALOTE I SAUGOTI TIK PIRKIMO EK PATEIKIANT GARANTIN REIKALAVIM REIKALAUJAMAS PIRKIMO DATOS RODYMAS APIE J S VARIKLIO GARANTIJ Briggs 4 Stratton yra pasiruo remontuoti j s varikl pagal garantij ir atsipra o u suteiktus nepatogumus Bet kuris galiotas Aptarnavimo centras gali atlikti garantin remont Daugumoje atvej mes priimame variklius garantiniam remontui bet kartais reikalavimai garantiniam remontui yra nepagr sti Pavyzd iui garantija netaikoma jeigu variklio pa eidimas atsirado del netinkamo naudojimo nesant reikiamo aptarnavimo transportavimo saugojimo arba neteisingo sumontavimo ant rangos Paprastai garan
362. rodama sve ke 0 76 mm Dotok Valj oka caet B oos 0 10 0 15 mm izpu na odprtina 0 23 0 28 mm Modela 200000 210000 Zr n jre joli j i acea ended Praia Ek 0 20 0 30 mm Dotok V Vall secs ed p o a ZEN pa GRRE TT ate 0 10 0 15 mm zpu na odprtina 0 10 0 15 mm Reza ventila z name enimi vzmetmi ventila in batom 6 mm od zgornje mrtve lege preverite pri hladnem motorju Oglejte si Priro nik za popravila P N 272147 Garancijska izjava o sistemu za nadzor emisij s strani Briggs 8 Stratton Corporation B amp S California Air Resources Board CARB in United States Environmental Protection Agency U S EPA Lastnikove pravice in obveznosti iz garancije za okvare Garancijska izjava za okvarjen sistem nadzora emisij v Kaliforniji Zdru enih dr avah in Kanadi Odbor za zra ne vire Kalifornije CARB U S EPA in B8S vam z veseljem pojasnjujejo Garancijo sistema nadzora emisij na va em malem motorju za izvencestno uporabo SORE V Kaliforniji morajo biti novi mali motorji za izvencestno uporabo letnika 2006 in kasnej i zasnovani narejeni in opremljeni tako da ustrezajo strogim dr avnim standardom proti smogu Drugod v ZDA morajo novi motorji za izvencestno uporabo na v ig z v igalno sve ko atestirani za leto 1997 in kasneje ustrezati podobnim standardom kot jih dolo a U S EPA Podjetje B amp S mora garantirati
363. rre a motorra kiz r lag az ebben a kezel si tmutat ban le rt term k s kibocs t si garanci k rv nyesek Megjegyz s A motor teljes tm nye 3 1 2 al cs kken 1000 l bank nt 300 m ter tengerszint felett s 1 al 10 F 6 69 n veked ssel 77 F 25 C felett Maximum 19 fokos sz gig kiel g t en fog m k dni Hivatkozzon a berendez s kezel i tmutat j ra a lejt k n val biztons gos megengedhet m k d si hat rokat illet en BIZTONS GI EL R SOK A LL Ezen k zik nyv biztonsagi tudnival kat tartalmaz hogy felhivja a figyelmet a motorokhoz kapcsol d vesz lyekre s kock zatokra illetve ezek elker l s nek m dozataira Mivel a Briggs amp Stratton nem felt tlen l tudja milyen berendez st fog ez a motor hajtani fontos hogy elolvassa s meg rtse az itt felsorolt valamint a motor ltal meghajtand berendez sre vonatkoz el r sokat Ennek a term knek a motor kipufog g zai California llam hat s gai el tt ismert olyan anyagokat tartalmaznak amelyek r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b a szaporod st befoly sol rtalmat okoznak A Briggs amp Stratton nem hagyja j v s nem enged lyezi ezen motorok h romkerek ATV ken minden terepen haszn lhat j rm veken motorker kp rokon j t k sz rakoz si celu gokartokon l gi j rm veken vagy versenyj rm veken val haszn lat t A motor eml tett j rm vekben val haszn lata anyagi k
364. ru perioadele de timp enumerate in continuare sub rezerva exploatarii corespunzatoare a motorului mic neinmatriculabil fara abuzuri neglijente sau intretinere necorespunzatoare Sistemul de control al emisiilor este format din piese cum ar fi carburatorul filtrul de aer sistemul de aprindere conducta de alimentare esapamentul si convertizorul catalitic De asemenea sistemul poate include si conectori sau alte ansambluri legate de emisia de gaze In cazurile in care se ntrunesc condi iile de garantie B amp S va repara motorul mic de teren gratuit gi va asigura gratuit diagnoza piesele gi manopera Garantia pentru defectiuni la sistemul de control al emisiilor Briggs 8 Stratton Garantia pentru motoarele mici de teren acopera defectiunile la piesele de control al emisiilor pe o perioad de doi ani sub rezerva prevederilor de mai jos Daca una dintre piesele motorului care sunt garantate prin prezenta este defecta piesa respectiva va fi inlocuita sau reparata de catre BAS Raspunderea proprietarului privind garantia in calitate de proprietar al motorului mic de teren purtati raspunderea efectuarii lucrarilor de intretinere enumerate in brosura Instructiuni de exploatare si intretinere B amp S recomanda pastrarea tuturor chitantelor reprezentand contravaloarea lucr rilor de intretinere a motorului mic de teren dar B amp S nu are dreptul de a refuza onorarea garantiei invoc nd lipsa chitantelor sau neefectuarea de c tre prop
365. ry ventil ventilovych sedel veden ventil nebo sp len vinut start ru pou v n m nespr vn ho paliva zkapaln n ho plynu zemn ho plynu upravovan ho benzinu apod Z ru n opravy je mo no uplat ovat pouze u servisn ch prodejc autorizovan ch firmy Briggs amp Stratton Autorizovan prodejci jsou uvedeni ve Zlat ch str nk ch nebo v jin ch telefonn ch seznamech pod heslem Motory benzinov nebo Benzinov motory Seka ky na tr vu apod 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956
366. rzeprowadzenia oceny Je eli dystrybutor lub fabryka zdecyduje e reklamacja jest uzasadniona klient otrzyma rekompensat za wszystkie elementy kt re okaza y si wadliwe W celu unikni cia nieporozumie pomi dzy klientem a dealerem poni ej podano kilka przyczyn uszkodze silnika nie obj tych gwarancj Normalne zu ycie Silniki tak jak wszystkie urz dzenia mechaniczne wymagaj okresowej obs ugi i wymiany cz ci W przypadku normalnego zu ycia si cz ci lub silnika naprawa nie zostanie obj ta gwarancj Niew a ciwa konserwacja ywotno silnika zale y od warunk w w jakich pracuje i konserwacji kt r mu si zapewnia Silnik wykorzystywany w maszynach rolniczych pompach i kosiarkach rotacyjnych poddawany jest cz sto dzia aniu kurzu i brudu co prowadzi do przedwczesnego zu ycia Zu ycie spowodowane brudem kurzem proszkiem do czyszczenia wiecy lub innym materia em ciernym kt ry dosta si do silnika z powodu niew a ciwej konserwacji nie zosta o obj te gwarancj Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe silnika i lub robocizne natomiast nie dotyczy ona wymiany lub zwrotu koszt w sprz tu w kt rym zamontowano silnik Gwarancji rozszerzonej nie podlegaj naprawy z uwagi na 1 PROBLEMY SPOWODOWANE PRZEZ CZ CI KT RE NIE S ORYGINALNYMI CZ CIAMI FIRMY BRIGGS 8 STRATTON 2 Regulatory lub instalacje stanowi ce wyposa enie kt re uniemo liwiaj uruchomie
367. s a szivacsos sz r egyseget szerelje fel a fed lre A burkolaton l v f leket helyezze az felfogat egys gen l v nyilasokba Hajtsa fel a fedelet majd csavarral szorosan r gzitse A GY JT GYERTYA KARBANTART SA Tisztitsa meg vagy cser lje le a gyerty t 100 zem r nk nt vagy minden vszakban att l f gg en hogy melyik kovetkezik be el bb Gyertyakulcs minden hivatalos Briggs amp Stratton markaszervizben kaphat Megjegyz s Bizonyos helyeken helyi t rv nyek megk v nj k az ellen ll ssal szerelt gy jt gyertya haszn lat t a zavar jelek elnyom sa v gett Ha ez a motor eredetileg is el t t ellen ll sos gy jt gyerty val volt szerelve csakis azonos t pus t haszn ljunk csere eset n A gyertyah zag 0 76 mm 0 030 h velyk legyen gt NE pr b lja a motort kivett gyujtogyertya n lk l inditani Az zemanyag begyulladhat s t zet vagy robban st okoz Ha ellen riznie kell a szikrat akkor csak Briggs 8 Stratton szikravizsg l k sz l ket haszn ljon a szikra ellen rz s re MOTOR TISZT N TART SA id szakonk nt t vol tsa el a felgy lemlett f vet s a pelyv t a motorr l Tisztitsa meg a k zv d t Ne fecskendezze be a motort tiszt t s c lj b l v zzel mert a v z szennyezheti az zemanyagot A tiszt t st kef vel vagy s r tett leveg vel v gezze Ha a kipufog dob el van l tva szikrafog r ccsal akkor tiszt t sra s ellen rz s
368. se Varikliai benzininiai arba Benzininiai varikliai arba Vejapjov s ar jiems pana iuose skyriuose arba tiesiog Pardaveja N RA JOKI KIT TIESIOGINI GARANTIJ NUMANOMOS GARANTIJOS SKAITANT TINKAMUMO PREKYBAI ARBA ATITIKIMO KONKRE IOMS PANAUDOJIMO SRITIMS GARANTIJ APRIBOTOS VIENERI MET NUO PIRKIMO DIENOS LAIKOTARPIU ARBA LEISTINAIS STATYM R MAIS ATSAKOMYB U NETIESIOGIINUS PA EIDIMUS PAGAL VISAS GARANTIJAS YRA ATMETAMA TIEK KIEK TAI LEID IA STATYMAI Kai kurios valstyb s neriboja numanomos garantijos galiojimo laiko kitose neleid iama eliminuoti arba riboti atsakomyb u atsitiktin arba logi kai i plaukian i ala Tokiu b du auk iau pateiktos i imtys ir apribojimai gali J s nepaliesti i garantija suteikia Jums i skirtines juridines teises J s taip pat galite pasinaudoti kitomis teis mis kurias Jums suteikia J s alies statymai GARANTIJOS TERMINAI Prekinis enklas Gaminio tipas Privatus naudojimas Naudojimas komerciniais tikslais Vanguard 2 metai 2 metai Prailginto naudojimo modeliai 1 CG Intek I CB Intek Pro 2 metai 1 metai ibalu varomi varikliai 1 metai 90 dien Visi kiti Briggs 8 Stratton varikliai 2 metai 90 dien Varikliams naudojamiems naminiuose generatoriuose garantija galioja tik naudojant juos priva iai i garantija negalioja varikliams kurie yra naudojami kaip pagrindinis energijos altinis komerciniais tikslais Garantija netaikoma va
369. sertific tiem dzin jiem emisijas atbilst bas periods kas uzr d ts uz emisijas atbilst bas eti etes nor da darb bas stundu skaitu kura laik dzin js atbilst feder laj m emisijas pras b m Dzin jiem kuru darba tilpums ir maz ks par 225 cm3 Kategorija C 125 stundas Kategorija B 250 stundas Kategorija A 500 stundas Dzin jiem kuru darba tilpums ir 225 cm vai liel ks Kategorija C 250 stundas Kategorija B 500 stundas Kategorija A 1000 stundas TEHNISKA INFORM CIJA Inform cija par dzin ja jaudas nov rt anu Atsevi iem g zes dzin ju mode iem nor d t jauda tiek apz m ta atbilsto i nov rt jumam p c SAE Society of Automotive Engineers noteikumiem J1940 Mazu dzin ju jaudas un griezes momenta noteik anas proced ra un to jaudas nov rt ana veikta un kori ta atbilsto i SAE noteikumiem J1995 p rskat ti 2002 05 Griezes moments ir noteikts pie 3060 RPM zirgsp ku lielums ir noteikts pie 3600 RPM Faktisk kop j dzin ja jauda b s zem ka jo to starp citu iespaido apk rt j s vides apst k i un at ir bas starp atsevi iem dzin jiem emot v r gan pla o iek rtu spektru kur m m su dzin ji tiek uzst d ti gan ar ar iek rtu darbin anu saist to vides apst k u daudzveid bu var izr d ties ka j su ieg d tais g zes dzin js konkr taj iek rt neatt st s nor d to jaudu faktisko jaudu uz vietas vai kop jo jaudu du at ir
370. site siinseid ja selle mootori k itatava seadme kohta k ivaid juhiseid Selle mootori heitgaasid sisaldavad keemilisi aineid mis California osariigi andmeil p hjustavad v hki s nnidefekte v i kahjustavad muul viisil paljunemisv imet Briggs 8 Stratton ei kiida heaks nende mootorite paigaldamist ning kasutamist 3 rattalistel maastikus idukitel ATVd mootorratastel hobikartidel hus idukitel v istluss idukitel Mootorite kasutamine sellisteks rakendusteks v ib p hjustada varalist kahju t siseid kehavigastusi k a halvatus v i isegi surma 25 A ELUOHTLIK t histab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita toob kaasa surma v i raske kehavigastuse A HOIATUS t histab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita v ib kaasa tuua surma v i raske kehavigastuse A ETTEVAATUST tahistab ohtu mis juhul kui seda ei valdita voib kaasa tuua kerge vi keskmise kehavigastuse ETTEVAATUST kui kasutada ilma ohumargita tahistab olukorda kus kahjustada v ib saada mootor Bensiin ja bensiiniaurud on vaga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib pohjustada raskeid poletushaavu surma KUTUSE LISAMISEL e L litage mootor valja ja laske sel enne bensiinikorgi eemaldamist vahemalt 2 minutit jahtuda e k tusepaaki ues v i h stiventileeritud ruumides e Arge k tusepaaki le t itke e Hoidke bensiin ja selle aurud eemal s demetest lahtisest tulest s teleekides
371. slapiuose savo telefono knygose Varikliai Benzinas Bezininiai varikliai arba oliapjov s skyriuose ar pan 6 691 683 6 520 141 6 325 036 6 647 942 6 495 267 6 311 663 6 622 683 6 494 175 6 284 123 6 615 787 6 472 790 6 263 852 6 617 725 6 460 502 6 260 529 6 456 515 6 242 828 6 382 166 6 239 709 6 369 532 6 237 555 6 356 003 6 230 678 6 349 688 6 213 083 6 347 614 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 42 vai individu li Tom r lai b
372. so u net rumu gad jum vai p c ilgsto as darb bas p aujot garu sausu z li E AS APKOPE Regul ri p rbaudiet e as l meni P rliecinieties par to ka tiek uztur ts pareizs e as l menis P rbaudiet ik p c 8 stund m vai katru dienu pirms dzin ja iedarbin anas Skat e as uzpildes proced ru pie E as rekomend cij m Nep rpildiet Ellas maina Nomainiet ellu p c pirmajam 5 darba stundam Mainiet ellu kamer dzin js ir silts lepildiet jaunu ieteiktas SAE viskozitates pakapes ellu skat zim 2 Reduktora e as nomai a ja tas ir apr kojum No emiet e as uzpildes korki un e as l me a korki Izs kn jiet e u ik p c 100 darb bas stund m vai katru sezonu Uzpild anai ielejiet e as uzpildes atver SAE 30 e u l dz t sasniedz e as l me a p rbaudes atveri Ievietojiet atpaka abus e as kor us E as uzpildes kor im ir ventil cijas caurums un tas ir j uzst da p rnesuma apvalka virspus GAISA FILTRA APKOPE Divk r ie gaisa att r anas filtri Nomainiet priek att r t ju O un vai k rtrid u ja tas ir oti net rs vai boj ts Lai veiktu priek att r t ja apkopi ja tas ir apr kojum nomazg jiet ar idru mazg anas l dzekli un deni Izspiediet sausu t r lupat un aujiet tam piln gi no t NEE OJIET priek att r t ju Lai veiktu k rtrid a apkopi izt riet viegli uzsitot pa plakano virsmu NEE OJIET k rtrid
373. sselase sad beet WALA x ar 0 10 0 15 mm MaljalaSG A 0 23 0 28 mm Mudelid 200000 210000 Magneeto Ghupilu as 4355 reperar dism dues sada AE 0 20 0 30 mm SISSElASE MCI 0 10 0 15 mm ValjalaS wawie KREW E ood 0 10 0 15 mm Klapivahe paigaldatud klapivedrudega kolvi asendis 6 mm surnud seisu kontrollida k lma mootoriga Vt remondijuhendit tellimisnumber 272147 Briggs amp Stratton Corporation i B amp S California Ohuressursside N ukogu CARB ja USA Keskkonnakaitse Agentuuri U S EPA heitgaaside kontrollsiisteemi garantii tingimused omaniku igused ja kohustused seoses rikkegarantiiga Kalifornia Ameerika Uhendriikide ja Kanada heitgaaside kontrolli riketegarantii teadaanne California Shuressursside n ukogul California Air Resources Board CARB USA keskkonnakaitse agentuuril US EPA ja B amp S il on heameel selgitada heitgaaside kontrolls steemi garantiid teie mitteliiklusvahendi vaikemootori 2006 aasta mudel v i hilisem kohta Californias peavad uued mitteliiklusvahendite v ikemootorid olema konstrueeritud ehitatud ja varustatud vastavalt osariigi rangetele suduvastastele standarditele Mujal Ameerika hendriikides peavad uued mitteliiklusvahendite s dek ivitusega mootorid alates 1997 aasta mudelitest vastama sellistele standarditele mille on avaldanud US EPA B amp S
374. st okozhat A szikr z s gy l kony g zok k zel ben azok meggyullad s t eredm nyezheti A v letlen ind t s balesetb l ered amput ci t vagy z zott sebeket okozhat Ennek robban s s t z lehet az eredm nye Ha a k myezetben term szetes vagy cseppfoly s tott petr leum alap g z sziv rg s van BE LL T SOK S JAV T SOK V GZ SE EL TT ne ind tsa el a motort Bontsa a gy jt gyertya vezet k nek rintkez s t s a vezet ket tartsa t vol Ne alkalmazzon nyom s alatt l v inditofolyadekokat mert a g z k gy l konyak a gy jt gyerty t l A SZIKR Z S TESZTEL SEKOR e Csak j v hagyott szikravizsg l k sz l ket haszn ljon 7 e NE ellen rizze a szikr t amikor a gyertya ki van csavarva VIGY ZAT Az ind t k bel gyors visszaenged se visszar g s a kez t s a karj t gyorsabban AJANLOTT OLAJMINOSEGEK h zza a motor fel mint ahogy azt engedni tudja FELH V S Vage al DTS A motort a Briggs amp Stratton olaj n lk l sz ll tja A motort ind t s el tt t ltse fel olajjal Ker lje a t t lt st Haszn ljon min s gi tiszt t hat s SF SG SH SJ haszn latra oszt lyoz s vagy ann l jobb min s g olajat pl Briggs amp Stratton 30 100005E cikksz m olajat Ne haszn ljon adal kokat az aj nlott olajokhoz Az olajhoz ne keverjen benzint A k vetkez olajcsere el tt v lassza ki azt a SAE viszkozit s olajmin s get e
375. sti element s pokrova 2 O istite nosilec pokrov in podlago 3 Nosilec in penast element vstavite v pokrov 4 Jezi ke na pokrovu vstavite v re e na dnu podlage 5 Pokrov dvignite in trdno privijte z vijakom VZDR EVANJE V IGALNE SVE KE V igalno sve ko o istite zamenjajte vsakih 100 ur ali vsako sezono kar nastopi prej Klju za odvijanje sve ke lahko kupite pri vsakem poobla enem serviserju za izdelke Briggs amp Stratton Opomba Na nekaterih podro jih zahteva krajevna zakonodaja uporabo uporovne sve ke za slabljenje signalov v iga e je bil motor v za etku opremljen z uporovno sve ko uporabite isto vrsto sve ke za zamenjavo Razmak med elektrodama sve ke mora biti 0 76 mm Ad OPOZORILO NE posku ajte zagnati motorja e sve ka ni vstavljena Gorivo se lahko v ge in povzro i po ar ali eksplozijo e morate preveriti iskrenje za to uporabite le napravo za preizku anje sve ke Briggs amp Stratton I ENJE MOTORJA Ob asno odstranite z motorja obloge trave in plev O istite za ito za prste Ne polivajte motorja z vodo da bi ga o istili ker bi voda lahko pri la v gorivo Cistite s etko ali stisnjenim zrakom e ima du ilnik name en lovilec isker 9 ga vsakih 50 ur ali enkrat letno odstranite zaradi i enja in pregleda Po potrebi ga zamenjajte Za nemoteno delovanje naj bodo regulator vzmeti in krmilni elementi vedno isti O istite hladilni system Obloge plevela a
376. stusvigadest p hjustatud mootoririkked Siia ei kuulu seadme asendamine v i h vitamine kuhu mootor v ib olla paigaldatud Garantii ei laiene ka j rgmistest asjaoludest tingitud remontt dele M 1 Z PROBLEEMID MIS ON P HJUSTATUD VARUOSADEST MIS EI OLE BRIGGS 8 STRATTON i ORIGINAAL VARUOSAD 2 Seadmete juhtseadised v i seadmed mis takistavad mootori k ivitamist p hjustavad mootori eba ige funktsioneerimise v i l hendavad mootori eluiga V tke hendust seadme valmistajaga 3 Karburaatorilekked ummistunud k tusetorud kinnikiilunud klapid v i teised t rked mille p hjuseks on saastunud v i vaigustunud k tuse kasutamine Kasutage puhast v rsket pliivaba bensiini ja Briggs 8 Strattoni k tusestabilisaatorit varuosakood 5041 4 Osad mille pind on kahjustunud v i mis on purunenud ebapiisava v i saastunud m rde li v i vale limargi t ttu OLITASEME ANDUR ei pruugi t tavat mootorit seisata Mootor v ib kahjustuda kui ei s ilitata iget litaset 5 Briggs 8 Strattoni poolt mittetoodetud abiosade v i s lmede nagu nt sidurite j u lekannete kaugjuhtimisseadmete jne remont v i reguleerimine Briggs 8 Strattoni mootorid on valmistatud he v i enama alltoodud patendi j rgi konstrueerimine D 247 177 teised patendid ootavad otsust 6 Osade kahjustumine v i kulumine mis on p hjustatud mustuse mootorisse sattumisest v ra hupuhastaja hooldamise kokkupaneku v i muu kui originaa
377. t kuumusest ja muudest s ttimisv imalustest e Kontrollige regulaarselt et k tusetorudes paagis korgis ja liitmikes ei oleks pragusid ega lekkeid Vajadusel asendage defektne osa uuega MOOTORI K IVITAMISEL e Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ja hupuhasti on oma kohal rge k ivitage mootorit kui s tek nal on eemaldatud e K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni e Kui silinder on bensiiniga uputatud seadke huklapp asendisse OPEN RUN seguklapp asendisse FAST ning k ivitage kuni mootor t le hakkab SEADME KASUTAMISEL rge sulgege mootori seiskamiseks karburaatorit SEADME TRANSPORTIMISEL Transportige seadet T HJA k tusepaagiga K TUSE V I T IDETUD PAAGIGA SEADME HOIDMISEL rge hoidke seadet kamina ahju veeboileri v i muude s teleegiga varustatud seadmete l heduses sest need v ivad s data bensiiniaure Mootori k ivitamisel tekivad s demed S demed v ivad p hjustada l heduses olevate tuleohtlike gaaside s ttimise Selle tulemuseks v ib olla plahvatus v i tulekahju Juhuslik s de v ib p hjustada p lengu v i elektri oki Juhuslik k ivitumine v ib kaasa tuua j semete vahelej mise k ljestrebimise v i vigastuse ENNE REGULEERIMIST V I REMONTI hendage lahti s tek nla juhe ning v ltige selle kokkupuudet s tek nlaga S DEME KONTROLLIMISEL e Kasutage selleks ett
378. t contondent cu lamele cutitelor n cazul unei ma ini de tuns iarba cu cu ite rotative sau de supratensionarea curelei trapezoidale 10 Tuning sau reglaje de rutin ale motorului 11 Avarierea motorului sau a uneia din p r ile componente ale motorului de exemplu camera de combustie supapele scaunele de supape ghidajele de supape bobina cauzate de folosirea unor combustibili vechi sau alterati etc Pute i beneficia de garantie doar prin intermediul distribuitorilor de service autoriza i de c tre Briggs amp Stratton Corporation Cel mai apropriat distribuitor autorizat de service pentru Dvs se g se te n lista din publica ia service al unui distribuitor autorizat Pagini Galbene la rubricile Motoare Benzin sau Motoare pe benzin Masini pentru tuns iarba sau altele similare 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851
379. t nagu on n idatud B amp S i mootorite garantiitingimustes B amp S ei kohustatud k rvaldama garantii alla kuuluvate osade rikkeid mis on p hjustatud lisaosade mitteoriginaalosade v i mberehitatud osade kasutamisest 5 Hooldus Igale garantii alla kuuluvale osale millel puudub eee Qo vahetuse ajaline graafik vastavalt ndutavale hooldusele millel on vaid regulaarse kontrolli graafik vajaliku remondi v i vahetuse kindlakstegemiseks kehtib rikkegarantii garantiiperioodi jooksul Igal garantii alla kuuluval osal millel on olemas vahetuse ajagraafik on rikkegarantii ainult kuni esimese vahetuseni Hoolduse ja remondi tegemisel v ib kasutada igasugust j udluse ja vastupidavuse poolest sobivat vahetusosa Omanik vastutab k igi n utavate hoolduste tegemise eest nagu on kindlaks m ratud B amp S i kasutus ja hooldusjuhendis 6 Kaudne kehtivus Antud garantii kehtivus laieneb mootori osade riketele mis on p hjustatud kehtiva garantiiga garantii alla kuuluvate osade riketest 29 Oma mootori heitgaaside vastupidavusn itaja ja hu indeksi leiate mootori heitgaaside lipikult Mootoritel mis on sertifitseeritud vastavalt California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards n uetele peab olema n idatud heitgaaside n itaja vastupidavusaeg ja hu indeks Briggs 8 Stratton teeb selle info tarbijale kattesaadavaks oma heitgaaside siltide kaudu Mootori siltidel on sertifitseerimisinfo
380. t netek jelentkeznek haszn ljon kisebb alkohol vagy tertartalm benzint 32 Ezt a motort benzin zem k nt enged lyeztett k Exhaust Emission Control System Kipufog g zok k rosanyag kibocs t s t cs kkent rendszer EM Engine Modifications Motoron eszk z lt m dos t sok Metanoltartalm benzint hasznalni tilos A benzinhez olajat keverni tilos ZEMANYAG HOZZ AD SA A tanksapka lev tele el tt tiszt tsa meg az zemanyagfelt lt csonk k rny k t T vol tsa el a tanksapkat majd a tankot a nyakr sz alatt kb 1 1 2 ig t ltse fel hogy az zemanyag tagulhasson Vigy zzon hogy ne t ltse tul Ujrat lt s el tt hagyja 2 percet h lni motort IND T S VIGY ZAT Egyes motorokat Oil Gard The Oil Gard rendszerrel l tt k el hogy figyelmeztesse a kezel t ha a motorban az olajszint alacsony Ind t s el tt mindig ellen rizze az olajszintet Amennyiben az olajszintet nem tartj k fenn megfelel en a motor meghib sodhat s ebben az esetben nem rv nyes a garancia Amennyiben a motor nem indul el le llt s vagy a le ll t kapcsol n jelz f ny villog nts n hozz olajat az elj r st l sd a 2 br n A MOTOR IND T SA EL TT 1 Az olaj s zemanyag felt lt st a jelen k zik nyvben el rtak szerint v gezze 2 Tolja a sz vat kart SZIVAT S CHOKE helyzetbe 3 Tolja a g zkart GYORS FAST helyzetbe 4 ll tsa az zemanyag elz r szelepet
381. t r anas filtrs modeli 20 21 273930 Rezistora aizdedzes SVECE iti nd eee rep bb eon 992041 Standarta aizdedzes svece 22 5 7 4 992040 Ilgizturiga plat na aizdedzes svece 5066 tiek izmantots vairum OHV dzin ju DZiiksteles testeris 2 5 2 a a e DES ex i ad R ddd O 19368 Aizdedzes sveces atsl ga 19374 Izmantojiet m su t mek a vietni WWW briggsandstratton com lai atrastu jums tuv ko p rst vi vai skatiet Yellow Pages A Staig jo o pirkstu logotips un Yellow Pages 2 TM registretas zimes daudz s jurisdikcijas NOREGULE ANAS SPECIFIKACIJAS Modelis 120000 ilindfs z ro prana 2 11 16 collas 68 mm Virzuja gajlens k sadake 2 13 64 collas 56 mm Darba ua ne dobe tet 12 48 kubikcollas 206 kubikcentimetri Modelis 150000 S C adi de ur repre epe I e e i 75 mm 2 970 collas Vifzu ied 56 mm 2 200 collas Darba tilpums 249 kubikcentimetri 15 22 kubikcollas Modelis 200000 en TT 3 120 collas 79 23 mm Virzula g jiens 2 438 collas 61 67 mm lt AE 18 64 kubikcollas 305 kubikcentimetri Modelis 210000 ilidis 3x 3 300 collas
382. tagab teie mootori heitgaaside kontrolls steemi t allpool viidatud ajavahemikeks tingimusel et v ikemootorit pole eba igesti kasutatud selle hooldet id tegemata j etud v i valesti tehtud Teie heitgaaside kontrolls steem koosneb sellistest osadest nagu karburaator hufilter s tes steem k tusetorustik summuti ja katal smuundur S steemi v ivad kuuluda ka henduss lmed ja teised heitgaasidega seotud s lmed Iga garantijjuhtumi parandab B amp S teie v ikemootori tasuta kaasa arvatud diagnostika tagavaraosad ja t aeg Briggs i amp Stratton Corporation heitgaaside kontrolli riketegarantii kehtivus Mitteliiklusvahendite v ikemootoritel garanteeritakse heitgaaside kontrolli osade riketeta t66 kahe aasta jooksul allpool esitatud tingimustel B amp S parandab v i asendab teie mootori mis tahes defektse osa mis kuulub garantii alla Omaniku garantiikohustused Mitteliiklusvahendi v ikemootori omanikuna vastutate teie mootori kasutus ja hooldusjuhendis n idatud n uetekohaste hoolduste l biviimise eest BAS soovitab s ilitada k ik hooldustega seotud kviitungid kuid BRS ei saa keelduda garantiist ainu ksi kviitungite puudumise t ttu v i kui te ei suuda t estada hoolduste teostamist Mitteliiklusvahendi v ikemootori omanikuna peate te siiski olema teadlik et B amp S v ib garantiist keelduda kui teie mootori v i selle osa rike on p hjustatud eba igest kasutamisest tegemata v
383. tba ker lt akkor ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s motornak kell tekinteni GARANCIA BEJEGYZ SRE NINCS SZ KS G AHHOZ HOGY A BRIGGS 8 STRATTON TERM KEKRE GARANCI T KAPJANAK RIZZE MEG A V S RL ST IGAZOL NYUGT T HA NEM IGAZOLJA AZ EREDETI BESZERZ S D TUM T A GARANCI LIS SZERVIZ IG NYL S NEK ID PONTJ BAN AKKOR A GARANCI LIS ID SZAK MEGHAT ROZ S HOZ A TERM K GY RT SI ID PONTJ T VESZIK FIGYELEMBE A MOTOR GARANCI J R L A Briggs amp Stratton sz vesen elv gez minden garanci lis jav t st s eln z st k r az okozott kellemetlens gek rt B rmely Hivatalos szervizszolg ltat v gezhet garanci lis jav t st A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en kezelik azonban n ha el fordulhat hogy a garanci lis szolg ltat s ir nti k relem nem hely nval A garancia p ld ul nem rv nyes olyankor ha a motor k rosod sa helytelen haszn lat k vetkezt ben a napi karbantart s elmulaszt sa miatt sz ll t si anyagmozgat si rakt roz si vagy helytelen felszerel si okokb l k vetkezett be Hasonl k ppen rv nytelen a garancia akkor ha a motor gy ri sz m t elt vol tott k illetve a motort megv ltoztatt k vagy m dos tott k Amennyiben a szervizszolg ltat d nt se s a vev v lem nye nem egyezik meg kell vizsg lni hogy a garancia fenn ll e A szervizszolg ltat t fel kell k rni hogy ny jtsa be az sszes bizony t
384. teljes tm ny egyedi g zmotor modellek eset ben az SAE Aut m rn k k Egyes lete k dj nak megfelel en van besorolva J1940 Kism ret motorok teljes tm ny s nyomat k besorol sa s a n vleges teljes tm ny az SAE J1995 2002 05 tdolgoz s szerint van meg llap tva s m dos tva A nyomat k rt kek 3 060 percenk nti fordulatsz mn l a teljes tm ny rt kek 3 600 percenk nti fordulatsz mn l ker ltek meghat roz sra A t nyleges brutt n vleges teljes tm ny alacsonyabb lesz melyet t bbek k z tt a k rnyezeti felt telek s a motor s motor k z tti k l nbs gek befoly solnak Adva van mind a term kek sz les v laszt ka melyeken a motorok elhelyezkednek s a k rnyezeti jellemz k v ltozatoss ga melyek hatnak a berendez s m k dtet s re a g zmotor nem adja le a n vleges teljes tm nyt amikor egy adott motoros berendez sben haszn lj k t nyleges helysz ni vagy hajt teljes tm ny Ezen elt r s t bbf le t nyez re vezethet vissza bele rtve de nem korl tozva a tartoz kokra leveg sz r kipufog adagol h t porlaszt zemanyag szivatty stb alkalmaz si k t tts gekre zemeltet s helyi k r lm nyeire h m rs klet p ratartalom magass g s a motor s motor k z tti k l nbs gekre A gy rt si s kapacit si korl tok miatt a Briggs amp Stratton e sz ria eset ben nagyobb n vleges teljes tm ny motorral helyettes thet e
385. ti uleiul cu benzina Alimentarea cu combustibil Curatati in jurul orificiului de umplere nainte de a scoate busonul Umpleti rezervorul p n la circa 4 centimetri sub nivelul bugonului pentru a permite dilatarea combustibilului Aveti 54 nu supraalimentati rezervorul AA AVERTISMENT nainte de realimentare l sa i motorul s se r ceasc 2 minute PORNIREA ATEN IE Unele motoare pot fi echipate cu senzor de ulei Sistemul Senzor de ulei este utilizat pentru a avertiza operatorul c motorul nu mai are ulei Verifica i ntotdeauna nivelul uleiului nainte de a porni motorul Motorul se poate defecta dac nivelul uleiului nu este mentinut corespunz tor gi in acest caz garantia este anulat Dac motorul nu porne te s a oprit i sau o lamp clipe te pe butonul de oprire ad uga i ulei vezi procedura de ad ugare a uleiului Fig 2 NAINTE DE A PORNI MOTORUL 1 Ad uga i ulei i carburant conform indicatiilor prezente n acest manual 2 Mutati socul n pozi ia CHOKE 3 Mutati butonul de accelera ie n pozi ia FAST 4 Rotiti robinetul de oprire a combustibilului in pozi ia ON pornit dac este prev zut 5 Pozitionati ntrerup torul de oprire in pozi ia ON pornit dac este prev zut Not Lampa Senzor de ulei din ntrerup torul de oprire dac este prev zut v avertizeaz cu privire la nivelul sc zut al uleiului Lampa va clipi i motorul nu va mai porni
386. tija n ra taikoma jeigu variklio serijinis numeris buvo nuimtas nuo variklio arba variklis buvo pakeistas ar modifikuotas Jeigu kliento nuomon skiriasi nuo Serviso centro nuomon s bus atliktas tyrimas siekiant nustatyti ar bus taikytinas garantinis aptarnavimas Pra ykite Serviso centro suteikti vis reikaling informacij Platintojui arba Gamyklai Jeigu Platintojas arba Gamykla nutaria kad skundas buvo teis tas klientui bus pilnai atlyginta u neveikian ias dalis Siekdami i vengti nesusipratim kurie gali i kilti tarp Kliento ir Serviso centro emiau pateikiame kelet variklio gedimo prie as i kuri garantiniai sipareigojimai neapima Nat ralus nusid v jimas Varikliui kaip ir visiems mechaniniams renginiams reikalingas periodi kas aptarnavimas bei detali keitimas kad b t u tikrintas tinkamas veikimas Garantija netaikoma jei dalis sugedo d l jos nat ralaus susid v jimo Netinkama prie i ra Variklio gyvavimo trukm priklauso nuo s lyg kurioms esant jis veikia ir nuo jo prie i ros Kai kurios detal s kaip antai purentuvai siurbliai bei vejapjov s da nai naudojamos dulk toje ar purvinoje aplinkoje o tai gali s lygoti prie laikin susid v jim Tokiam nusid v jimui kur s lygojo purvas dulk s vak s valymo milteliai ar kitos abrazyvin s med iagos pakenkusios varikliui d l netinkamos prie i ros garantiniai sipareigojimai netaikomi Sie garantinia
387. tily a sp na e reaguj c na podtlak teplotu polohu a asov n e Konektory a sestavy 2 D lka z ruky Firma BAS zaru uje prvn mu a ka d mu dal mu kupuj c mu e d ly pokryt z rukou nebudou vykazovat vady materi lu nebo zpracov n kter by vedly k jejich selh n po dobu dvou let od p ed n motoru maloobchodn mu z kazn kovi 3 Zdarma Oprava nebo v m na libovoln ho d lu kryt ho z rukou bude provedena zdarma v etn n klad na diagnostiku a pr ci pot ebn k ur en e do lo k vad d lu kryt ho z rukou v p pad e je diagnostick pr ce provedena autorizovan m servisem BRS Servis emis viz nejbli autorizovan servis B amp S uveden ve Zlat ch str nk ch pod heslem Motory benzinov Benz nov motory Seka ky na tr vu nebo podobn 4 Vylou en z ruky Uplatn n z ruky se mus prov st v souladu s podm nkami z ruky poskytovan firmou B8S na motory Ze z ruky jsou vylou eny vady d l kryt ch z rukou pokud se nejedn o origin ln d ly B amp S nebo pokud do lo k nespr vn mu pou it zanedb n nebo nebyla prov d na spr vn dr ba v souladu s podm nkami z ruky poskytovan firmou B8S na motory Firma BAS neru za z vady d l kryt ch z rukou zp soben pou it m dopl k neorigin ln ch nebo upraven ch d l 5 dr ba V echny d ly kryt z rukou krom d l kter jsou vym ov ny v r mci pravideln
388. to je Briggs 6 Stratton 30 Oznaka za narud bu 100005E U preporu ena ulja nemojte dodavati nikakve aditive Ne mije ajte ulje s benzinom Odaberite SAE klasu viskoziteta ulja iz na e tablice koja odgovara temperaturi pri pokretanju koja se o ekuje prije sljede e izmjene ulja OPREZ Zra no hla eni motori rade na vi oj temperaturi od automobilskih motora Upotreba nesinteti kih multiviskozitetnih ulja 5W 30 10W 30 itd na temperaturama iznad 40 F 4 C dovest e do potro nje ulja ve e od normalne Kada koristite multiviskozno ulje e e provjeravajte razinu ulja OPREZ Sinteti ko ulje mora se koristiti kad motor radi ispod 40 F 4 C u suprotnom e do i do o te enja motora OPREZ Ulje SAE 30 ako se koristi na temperaturama ispod 50 F 10 C izazvat e te ko pokretanje motora a mogu e je i o te enje otvora motora zbog nedovoljnog podmazivanja Koli ina ulja e Modeli 120000 150000 je 0 6 I 21 oz e Modeli 200000 210000 je 0 8 I 28 oz e Provjerite razinu ulja prije pokretanja motora e Provjerite razinu ulja prije svake uporabe e Razinu ulja dr ite na oznaci FULL puno POSTUPAK DOLIJEVANJA ULJA 1 Postavite motor u ravni polo aj i o istite prostor oko otvora za nalijevanje ulja O 2 Izvadite mjera razine ulja obri ite ga istom tkaninom umetnite natrag i zategnite Izvadite mjera i provjerite razinu ulja Ulje mora biti do oznake FULL Ako treba polako dolite ulje
389. torje uporabljene v ZDA Vzdr evalna dela zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko izvr i vsaka poslovalnica za popravila izvencestnih motorjev ali posameznik Ce pa elite brezpla no popravilo pod pogoji in dolo bami iz garancijske izjave podjetja Briggs amp Stratton mora vse servise ali popravila ali zamenjave delov za nadzor emisij izvr iti s strani tovarne poobla en trgovec SESTAVNI DELI MOTORJA GBGB3JROODO 9998 69 89 S CS Kabel v igalne sve ke Zra ni filter Du ilna loputa Uplinja Zaporni ventil za gorivo Ro aj vrvice Stikalo stop Oil Gard e obstaja Regulator plina Model motorja Tip Kodna tevilka XXXXXX XXXX XX Du ilnik lovilec isker e obstaja Odprtina za polnjenje goriva Rezervoar za gorivo Odprtina za polnjenje olja merilna palica za olje e obstaja Ohi je ventilatorja ep za izpust olja ep polnilne odprtine za olje Sem zapi ite model motorja tip in kodno tevilo za kasnej o uporabo Sem zapi ite datum nakupa za uporabo v prihodnosti SPLO NI PODATKI V dr avi Kalifornija so OHV motorji modelov serije 120000 ki jih opisuje ta priro nik potrjeni s strani Odbora za zra ne vire Kalifornije da ustrezajo standardom o emisijah 125 ur Modeli serij 150000 200000 in 210000 pa 250 ur Tak no potrdilo kupcu lastniku ali uporabniku tega motorja ne zagotavlja nobene dodatne garancije glede delovanja ali obratovalne ivljenjske
390. trajanju jednak originalu Vlasnik odgovara za obavljanje svih potrebnih radova na odr avanju kao to je definirano u B8S uputama za rad i odr avanje 6 Posljedi na obuhva enost Navedena obuhva enost mora se pro iriti na kvarove bilo kojeg dijela motora koji je prouzro io kvar bilo kojeg dijela koji je jo pod jamstvom 17 Potra ite odgovaraju e podatke o perio du prihvatljivog ispu tanja i informacije o indeksu zraka na naljepnici ispu tanja va eg motora Na motorima koji su atestirani za uskladenost s propisima California Air Resources Board CARB iz stava 2 o standardima ispu tanja mora biti ispisana obavijest o trajanju ispuStanja i indeksu zraka Briggs amp Stratton ini ovu obavijest dostupnom kupcu na na im naljepnicama o ispu tanju Naljepnica motora o ispu tanju prikazuje podatke o atestu Period podno ljivog ispu tanja govori o broju sati stvarnog rada za koji je motor atestiran za uskladenost s ispu tanjem pod pretpostavkom da se motor uredno odr ava u skladu s uputama za rad i odr avanje Koriste se ove kategorije Umjereno Motor atestiran za prihvatljiva ispu tanja do 125 stvarni radnih sati Srednje Motor je atestiran za prihvatljiva ispu tanja do 250 stvarni radnih sati Produ eno Motor je atestiran za prihvatljiva ispu tanja do 500 stvarni radnih sati Primjerice uobi ajena kosilica za guranje koristi se godi nje 20 do 25 sati Stoga e Period podno ljivog ispu
391. trol devices and systems may be performed GB by any nonroad engine repair establishment or individual However to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs amp Stratton warranty statement any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer ENGINE COMPONENTS 3 Spark Plug Wire Air Cleaner Choke Carburetor Fuel Shut off Valve Rope Handle Stop Switch Oil Gard if equipped Throttle Engine Model Type Code number XXXXXX XXXX XX Muffler Spark Arrester if equipped Fuel Fill Fuel Tank Oil Fill Dipstick if equipped Blower Housing Oil Drain Plug Oil Filler Plug ecord your engine Model Type and Code numbers here for future use BOBOWOOEO OSSOSOOOVDO 2 Record your date of purchase here for future use GENERAL INFORMATION In the U S A the OHV Model 120000 engines covered in this manual are certified by the California Air Resources Board to meet emissions standards for 125 hours Models 150000 200000 and 210000 for 250 hours Such certification does not grant the purchaser owner or operator of this engine any additional warranties with respect to the performance or operational life of this engine This engine is warranted solely according to the product and emissions warranties stated elsewhere in this manual Note Engine power will decrease 3 1 2 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F
392. tu un p rbaudei ik p c 50 stund m vai katru sezonu Nomainiet ja tas ir boj ts Lai nodro in tu mier gu darb bu turiet regulatora saj gu atsperes un kontrolier ci O att r tu no gru iem Izt riet dzes anas sist mu Salmi vai gru i var aizsprostot dzin ja gaisa dzes anas sist mu it pa i p c ilgas darb bas No emiet ventilatora apvalku un iztiriet k par d ts UZGLAB ANA Ilg k par 30 dien m uzglab jami dzin ji ir j aizsarg vai j iztuk o no degvielas lai nepie autu gumijas veido anos degvielas sist m vai uz b tisk m karburatora da m Dzin ja aizsardz bai m s iesak m izmantot Briggs 4 Stratton degvielas stabilizatoru Piez me Ja stabilizators nav lietots vai ja dzin js darbojas ar alkoholu saturo u benz nu piem ram gazoholu iztuk ojiet visu degvielu no tvertnes un darbiniet dzin ju l dz tas apst jas degvielas tr kuma d 1 Nomainiet e u Skat E as apkope 2 No emiet aizdedzes sveci un ielejiet cilindr aptuveni 15 ml 1 2 unci dzin ja e as Nomainiet aizdedzes sveci un l n m pagrieziet klo i lai e a izplat tos GO N 3 lztiriet salmus un net rumus no cilindra un cilindra galvas rib m zem pirkstu aizsarga un aiz klusin t ja 4 No emot iek rtu no uzglab anas lietojiet tikai svaigu benz nu Pirms dzin ja iedarbin anas izpildiet darb bas p rbaudes skatiet apkopes grafiku 46 4A BR DIN JUMS Uzglab jiet t r
393. u tanja u razdoblju od dvije godine koje podlije e dolje navedenim odredbama Ako je bilo koji od jamstvom obuhva enih dijelova na va em motoru pokvaren dio e popraviti ili zamijeniti B amp S Odgovornosti vlasnika u vezi s jamstvom U svojstvu vlasnika malog terenskog motora odgovarate za brigu o potrebnom odr avanju navedenom u va im uputama za rad i odr avanje B amp S vam preporu a da zadr ite sve ra une koji se odnose na odr avanje va eg malog terenskog motora ali B amp S ne mo e osporiti jamstvo samo zbog nedostatka ra una ili zbog va eg propusta u smislu osiguranja obavljanja svih predvidenih odr avanja U svojstvu vlasnika malog terenskog motora morate medutim biti svjesni injenice da vam BAS mo e osporiti jamstvo ako se va mali terenski motor ili neki od njegovih dijelova pokvario zbog neodgovaraju e uporabe nemara nepravilnog odr avanja ili neodobrenih prepravaka Odgovorni ste za stavljanje na uvid va eg malog terenskog motora ovla tenom B8S serviseru im se problem pojavi Popravke u okviru jamstva koje nije osporeno treba obaviti u razumnom vremenskom roku koji ne bi trebao prije i 30 dana Imate li kakvih pitanja u vezi s pravima koja proizlaze iz jamstva i va im odgovornostima obratite se predstavniku B8S servisera na broj 1 414 259 5262 Jamstvo za ispu tanje je jamstvo za kvarove Kvarove se procjenjuje prema normalnom radu motora Jamstvo se ne odnosi na testiranje ispu tanja pri kori t
394. u kv li nedostate n mu maz n Olejov n pl e Pro modely 120000 150000 je 0 6 I 2102 e Pro modely 200000 210000 je 0 8 I 28 oz e Stav oleje kontrolujte v dy p ed spu t n m motoru e Hladinu oleje kontrolujte p ed ka d m pou it m e Udr ujte hladinu oleje na zna ce FULL POSTUP DOPLN N OLEJE 1 2 3 4 Dejte motor do vodorovn polohy o ist te prostor okolo nal vac ho otvoru 9 Vyt hn te m rku otiete ji istou l tkou zasu te zp t a op t ut hn te M rku vyt hn te a p ekontrolujte hladinu oleje Olej mus dosahovat po zna ku FULL P i dopl ov n dol vejte olej pomalu Olej nep epl ujte NEBO Vyjm te pln c olejovou z tku Olej mus byt dolit a po okraj otvoru B P ed spu t n m motoru m rku nebo pln c olejovou z tku pevn utahn te DOPORU EN PALIVA Pou vejte ist a erstv bezolovnat benzin s oktanov m slem nejm n 85 Olovnat benzin m ete pou t pokud je b n v prodeji a bezolovnat nen k dispozici V USA se nesm pou vat benzin obsahuj c olovo Oxidovana nebo reformulovana paliva jsou benziny m en s alkoholy nebo s terem Velk mno stv t chto p sad mohou po kodit palivovou soustavu nebo zp sobit probl my s v konem Pokud se objev ne douc vlivy na fungov n motoru pou ijte benzin s men m obsahem alkoholu nebo teru Schv len palivo pro tento motor je benz
395. uhta lapi sees kuivaks K llastage mootori liga Pigistage puhta imava lapi sees et eemaldada KOGU LIIGNE li Keerake lahti kruvi ja kallutage kate alla Eemaldage klamber ja vahtelement kattelt Puhastage klamber kate ja alus Paigaldage klamber ja vahtelement kattesse Pistke kaane p hjas olevad k rvad korpuse p hjas olevatesse piludesse Kallutage katet lespoole ning kruvige kindlalt kinni S TEK NLA HOOLDUS Puhastage vahetage v lja s tek nal iga 100 t tunni j rel v i kord hooajal olenevalt sellest kuidas on vajadus seda teha K nla v tme saate Briggs amp Stratton i volitatud edasim jalt M rkus M ningates piirkondades n utakse s teimpulsse summutava takistiga s tek nla kasutamist Kui teie mootor oli algselt varustatud takistiga s tek nlaga kasutage sarnast s tek nalt ka edaspidi S tek nla elektroodide vahe peab olema 0 76 mm BON gt RGE p dke k ivitada eemaldatud s tek nlaga mootorit K tus v ib s ttida ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Kasutage s deme kontrollimiseks ainult Briggs 8 Stratton i s demetestrit MOOTORI PUHTANA HOIDMINE Eemaldage mootori k lge kogunenud rohulibled ja pudemed regulaarselt Puhastage s rmekaitset Puhastamiseks rge piserdage mootorile vett kuna see v ib sattuda k tuse hulka Puhastage mootorit harja v i suru huga Kui summuti on varustatud s demep duriga eemaldag
396. uleiul dac motorul lucreaz sub sarcin mare sau la o temperatur ambiant ridicat e Cur tati materialul exterior al filtrului La fiecare 50 de ore sau o dat pe anotimp e Schimbati uleiul e Curatati i verifica i camera de sc ntei dac este prev zut La fiecare 100 de ore sau o dat pe anotimp e Cur tati prefiltrul filtrul de aer sau cartusul e Cur tatifinlocuiti bujia e Schimbati uleiul reductorului cu angrenaje dac este prev zut e Cur tati sistemul de r cire n fiecare anotimp e Verifica i jocul valvelor Curatati mai des dup folosirea ntr un mediu cu multe impurit i n aer sau dup t ierea de durat de iarb nalt uscat INTRETINEREA ULEIULUI Verifica i nivelul uleiului periodic Asigura i v c nivelul uleiului este corespunz tor Verificati la fiecare 8 ore sau zilnic naintea pomiri motorului Vezi procedura de completare cu ulei din capitolul Recomand ri pentru ulei Nu alimentati cu ulei n exces Schimbul de ulei Schimbati uleiul dup primele 5 ore de func ionare Schimbati uleiul c t timp motorul este cald Pentru reumplere folosi i ulei SAE nou cu v scozitatea recomandat vezi fig 2 Schimbati uleiului din reductor dac este prev zut Scoateti busonul de alimentare cu ulei i joja de ulei Scurgeti uleiul la fiecare 100 de ore sau n fiecare anotimp Pentru reumplere turnati ulei SAE 30 n orificiul de alimentare p n c nd iese prin orificiu
397. ult erakasutuse puhul See garantii ei kehti nende seadmete mootoritele mida kasutatakse antud kohas p hilise vooluallikana V idus idu kommertskasutuses ja rendiautodel kasutatavatel mootoritel garantii puudub Garantiiperiood algab ostmise kuup evast esimese tarbija v i t stusliku l ppkasutaja poolt ning kestab laltoodud tabelis n idatud perioodi ulatuses Erakasutus t hendab kasutamist kodumajapidamises jaetarbija poolt Kommertskasutamise all m istetakse k iki muid kasutusviise kaasa arvatud t stuslikel eesm rkidel sissetuleku saamiseks v i rentimise eesm rgil Kui mootorit on kasutatud m nel perioodil t stuslikel eesm rkidel siis loetakse seda mootorit k esoleva garantii suhtes t stuslikel eesm rkidel kasutatavaks mootoriks BRIGGS i 8 STRATTONI TOODETELE GARANTII SAAMISEKS POLE REGISTREERIMINE VAJALIK S ILITAGE OSTMIST T ENDAV DOKUMENT OSTUKVIITUNG KUI TEIL PUUDUB ESMASE OSTMISE KUUP EVA N ITAV DOKUMENT SIIS RAKENDATAKSE GARANTIITEENINDUSEL GARANTIIPERIOODI PIKKUSE M RAMISEKS TOOTE VALMISTAMISKUUP EVA TEIE MOOTORI GARANTIID PUUDUTAV TEAVE Briggs 8 Stratton teostab meelsasti garantiiremondi ja vabandab ekkinud ebamugavuste p rast Garantiiremonti v ivad teostada k ik volitusi omavad edasim jad Enamikel juhtudel garantiiremont teostatakse kuid m nel juhul pole garantiiteenindus rakendatav N iteks ei kohaldata garantiid mootoritele mille rike on tekkinud v rkasutuse tagaj rjel korralis
398. umul tort a berendez sgy rt sz ll totta az aj nl sai szerint t ltse fel miel tt megpr b ln a motort beind tani Megjegyz s R vid ind t si ciklusokat alkalmazzon 15 m sodperc percenk nt az ind t motor lettartam nak n vel s re A hosszas ind t z s k ros thatja az ind t motort LE LL T S 1 A fojt szelep szab lyoz kart ll tsa RESJ RAT vagy LASS SLOW helyzetbe ha a berendez s rendelkezik ilyennel 2 Majd ll tsa le ll t kapcsol t KI OFF helyzetbe vagy ford tsa a kulcsot OFF helyzetbe 3 Z rja le az zemanyag elz r csapot VIGY ZAT NEM SZABAD a motort gy le ll tani hogy a sz vat kart SZIVAT S CHOKE helyzetbe tolja mert ez visszagyullad st vagy a motor k rosod s t okozhatja Megjegyz s Amikor a berendez s zemen k v l van vagy fel gyelet n lk l hagyja mindig h zza ki a kulcsot a kapcsol b l Megjegyz s A motor vagy a berendez s sz ll t sakor z rja az zemanyag elz r szelepet a sziv rg s elker l se rdek ben 33 KARBANTART S 6 abra A motor v letlen beindul s t megel zend karbantart s el tt t vol tsa el a gy jt gyertya k bel t s tartsa t vol a gy jt gyerty t l A rendszeres karbantart s jav tja a teljes tm nyt s meghosszabb tja a motor lettartam t Kedvez tlen k r lm nyek k z tti m k dtet s eset n gyakoribb karbantart s sz ks ges Ne sse meg a le
399. urata de via a unei piese sau a unui motor ntre inere necorespunz toare Durata de via a unui motor depinde de condi iile n care este exploatat i de ngrijirea care i se asigur Uneori motoarele sunt folosite pentru destina ii care implic exploatarea n condi ii grele de mediu praf impurit i de ex motocultivatoarele pompele ma inile pentru tuns iarba cu cutit rotativ care duc la uzarea prematur a acestora Dac aceast uzur s a produs ca urmare a p trunderii prafului sau a altor materiale abrazive n interiorul motorului ca rezultat al unei intretineri necorespunzatoare garan ia nu se aplic Aceast garan ie se aplic defectelor de material sau de func ionare ale motorului exclusiv i nu implic nlocuirea echipamentului pe care a fost montat motorul Garantia nu se aplic nici repara iilor impuse de urm toarele 1 PROBLEME CAUZATE DE FOLOSIREA PIESELOR CARE NU SUNT PIESE ORIGINALE BRIGGS amp STRATTON 2 Dispozitive montate pentru a preveni pornirea accidental a echipamentului i care au cauzat func ionarea necorespunz toare a motorului sau au scurtat durata sa de viata Adresati va produc torului echipamentului 3 Scurgeri la carburator conducte infundate supape colmatate sau orice alte probleme cauzate de folosirea unui combustibil necorespunz tor Folosi i benzin f r plumb proasp t i aditiv pentru combustibili Briggs amp Stratton Nr de
400. uze zkou e ku jiskry Briggs 8 Stratton Spark JAK UDR ET MOTOR V ISTOT Periodick odstra ujte tr vu a od ezky ulpivajici na motoru ist te chr ni prst Ne ist te motor ostiikovanim vodou voda se m e dostat do paliva ist te kart em nebo stla en m vzduchem Pokud je tlumi v fuku vybaven lapa em jisker vyjm te jeho sitko vy ist te je a p ekontrolujte ka d ch 50 hodin nebo ka dou sez nu Pokud bude po kozeno vym te je Abyste zajistili hladk provoz stroje udr ujte syst m t hel regul toru pru iny i ovl dac prvky O iste ist te chlad c soustavu Zvl t po dlouhodob m provozu mohou tr va a dal zbytky ucpat chlad c soustavu motoru P ed i t n m ozna en ch ploch sejm te v ko ventil toru SKLADOV N Motory ukl dan na v ce ne 30 dn je t eba chr nit p sadou do paliva nebo z nich palivo vypustit T m zabr n te vytv en prysky i n ch sad v palivov m syst mu p padn v hlavn ch stech karbur toru K ochran motoru doporu ujeme pou vat stabiliz tor paliva Briggs amp Stratton Pozn mka Pokud se nepou v stabiliz tor nebo se v motoru spaluje benzin s obsahem alkoholu vypus te z n dr e ve ker palivo a nechejte motor b et dokud se nezastav 1 Vym te olej Viz V m na oleje 2 Vy roubujte sv ku a nalijte do valce asi 15 ml 1 2 oz motorov ho oleje Za roubujte sv ku a pomalu proto te m
401. v filtr 1 Demontujte kole ko a v ko Zvedn te vzduchov filtr z kol ku 2 Po ist n znovu namontujte p edfiltr na vlo ku filtru Vzduchov filtr zatla te na kolik aby se usadil ve spodku filtru 3 V ko rovnom rn zatla te na spodek filtru Dob e dot hn te kole ko Vzduchov filtr Oil foam P novou vlo ku vymyjte tekut m sapon tem a vodou Vy d mejte jej do sucha do ist ho had ku Napustte jej motorov m olejem PREBYTE NY olej vyma kejte do iste nas kav l tky Povolte roub a sklopte v ko Demontujte z v ka konzolu a p novou vlo ku O ist te konzolu v ko a spodek isti e Nasa te konzolu a p novou vlo ku zp t do v ka Jaz ky na krytu zasu te do t rbin ve spodku isti e Sklopte kryt nahoru a pevn dot hn te roubem DR BA SV EK Zapalovac sv ku ist te vym ujte ka d ch 100 hodin nebo ka dou sez nu podle toho co nastane d ve Kl na sv ky obdr te v ka d m servisu Briggs 8 Stratton Pozn mka V n kter ch oblastech vy aduj m stn p edpisy pou it odru en zapalovac sv ky Jestli e byl tento motor p vodn vybaven odru enou sv kou pou vejte k v m n sv ek stejn ho typu Mezera elektrod sv ky se mus rovnat 0 76 mm 0 030 palce NEPOKOU EJTE se spustit motor s vyjmutou zapalovac sv kou Palivo se m e vznitit a zp sobit po r nebo v buch Ke kontrole jiskry pou vejte po
402. v rstu nejau u iedarbin anu no emiet aizdedzes sveces vadu un turiet to t l k no aizdedzes sveces pirms apkopes veik anas Regul ra apkope uzlabo dzin ja darb bu un pagarina darba m u Str d jot nelabv l gos apst k os ir nepiecie ama bie ka apkope BR DIN JUMS Nesitiet spararatu ar muru vai citu cietu priek metu Pret j gad jum spararats var sapl st darb bas laik Neaiztieciet savienojumus vai citas da as lai palielin tu dzin ja trumu Iev rojiet stundu vai kalend ros interv lus lai kur no tiem pien ktu pirmais Str d jot zem k aprakst tos nelabv l gos apst k os ir nepiecie ama bie ka apkope Pirm s 5 stundas e Nomainiet e u Ik p c 8 stund m vai katru dienu e P rbaudiet e as l meni e Not riet ap klusin t ju Ik p c 25 stund m vai katru sezonu Nomainiet e u ja str d jat ar lielu slodzi vai augst apk rt j s vides temperat r e Veiciet apkopi gaisa filtra priekSattiritajam Ik p c 50 stund m vai katru sezonu e Nomainiet e u e Not riet un apskatiet dzirkste u sl p t ju ja tas ir apr kojum Ik p c 100 stund m vai katru sezonu e Veiciet apkopi ellas porolona gaisa att r t jam vai k rtrid am Notiriet nomainiet aizdedzes sveci e Nomainiet reduktora ellu ja tas ir apr kojum e Iztiriet dzes anas sistemu Katru sezonu e P rbaudiet v rsta atstarpi Bie ak ir j t ra putek ainos apst k os vai gais e
403. va nebo se zen souvisej c ch sou st nebo sestav nap spojky p evod d lkov ho ovl d n apod kter nebyly vyrobeny firmou Briggs 8 Stratton 6 Po kozen nebo opot eben sou st zp soben ne istotami kter se ORIGIN LN CH D L P i v rob motor Briggs 8 Stratton je vyu ito jednoho nebo v ce n sleduj c ch patent Pr myslov vzor D 247 177 zen o ud len dal ch patent prob h dostaly do motoru z d vod nespr vn dr by i zp tnou mont isti e vzduchu nebo pou v n jin ho ne origin ln ho isti e i filtra n vlo ky 7 Sou sti po kozen p eto en m nebo p eh t m zp soben m zanesen m i ucp n m chlad c ch eber nebo prostoru setrva n ku tr vou lomky a ne istotami nebo kody zp soben provozem motoru v uzav en m nev tran m prostoru 8 Po kozen motoru nebo jeho sou sti nadm rnymi vibracemi zp soben mi uvoln n m mont e motoru uvoln n mi no i seka ky uvoln n mi nebo nevyv en mi ob n mi koly nespr vn m upevn n m za zen k h deli motoru nadm rn mi ot kami nebo jin m nespr vn m provozem 9 Ohnut nebo zlomen klikovy h del po n razu no e rota n seka ky na pevn p edm t nebo pro nadm rn nap t kl nov ch emen 10 B n vylad n nebo se zen motoru 11 Po kozen motoru nebo n kter jeho sou sti nap spalovac komo
404. vagy ablakok e Ellen rizze az olajszintet minden haszn lat el tt nyitva vannak gyeljen arra hogy az olajszint mindig a TELE jelz sn l legyen OLAJFELT LT S VIGY ZAT 1 ll tsa a j rm vet v zszintes helyre s tiszt tsa meg az olajt lt ny l s k rny k t O A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak Ha hozz rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek Gh A gy l kony hullad k pl lomb f stb meggyulladhatnak VIGYAZAT A l gh t ses motorok jobban felforr sodnak mint a g pkocsi motorok Nem szintetikus multi viszkozitasu olajak 5W 30 10W 30 stb 40 F C f l tti haszn lata a normalisnal nagyobb olajfogyaszt st eredm nyez Sz les viszkozitasi tartomanyu olaj haszn lata eset n gyakrabban kell ellen rizni az olajszintet VIGYAZAT Szintetikus olajat kell hasznalni ha a motort 40 F 4 C alatti h m rs kleten m k dtetj k ellenkez esetben k rosod s rheti VIGY ZAT Ha a SAE 30 olajat 50 F 10 C alatti h m rs kleten haszn ljuk akkor neh z lesz az ind t s s a motor furata esetleg k rosodhat az el gtelen olajoz s miatt 2w 2 H zza ki a nivop lc t t r lje meg sz raz ronggyal dugja vissza s ism t tolja szorosan a hely re Ezut n h zza ki s ellen rizze rajta az olajszintet Az olajnak a TELE jelz sn l kell lennie Ha ut na kell t
405. ve hogy elv gezt k a haszn lati s karbantart si utas t sban meghat rozott karbantart si feladatokat Az al bbi kateg ri k haszn latosak M rs kelt A motor min s t se szerint a kibocs t s 125 t nyleges motor zem r ig megfelel K zepes A motor min s t se szerint a kibocs t s 250 t nyleges motor zem r ig megfelel Kiterjesztett A motor min s t se szerint a kibocs t s 500 t nyleges motor zem r ig megfelel P ld ul az tlagos k zzel tolt f ny r vente 20 25 r t zemel Ez rt egy motor Kibocs t s tart ss gi id tartama egy k zepes ig nybev teln l 10 12 vnek felel meg Egyes Briggs amp Stratton motorok min s t se megfelel az Egyes lt llamok K rnyezetv delmi Hivatala USEPA Phase 2 kibocs t si szabv nyainak Phase 2 min s tett motorok eset n a kibocs t s megfelel s gi c mk t tal lhat kibocs t s bocs t s megfelel si id szaka zem r ban van felt ntetve ami azt jel li hogy a motor h ny r n t teljes ti a sz vets gi el r sokat A 225 k bcentin l kisebb l kett rfogat motorok eset ben C kateg ria 125 ra B kateg ria 250 ra A kateg ria 500 ra A 225 k bcentin l nagyobb l kett rfogat motorok eset ben C kateg ria 250 ra B kateg ria 500 ra A kateg ria 1000 ra M SZAKI INFORM CI A motor teljes tm ny besorol s ra vonatkoz inform ci A brutt n vleges
406. vegye fel a kapcsolatot a B amp S szervizk pvisel j vel az 1 414 259 5262 telefonsz mon A kibocs t si garancia hib kra v llalt j t ll s A hib kat a motor norm l teljes tm ny hez viszony tjuk A garancia nem vonatkozik haszn lati kibocs t si vizsg latokra Briggs amp Stratton Kibocs t s szab lyoz si hib k garanci lis rendelkez sei Az al bbiakban konkr t rendelkez sek tal lhat k a Kibocs t s szab lyoz si garanci ra vonatkoz an Ezek kieg sz tik a B amp S nem szab lyozott motorokra vonatkoz a haszn lati s karbantart si utas t sban le rt garanci t 1 J t ll s al es alkatr szek A j t ll s csak az al bbi felsorolt alkatr szekre vonatkozik a kibocs t s szab lyoz s alkatr szeire ha azok megtal lhat k a megv s rolt motorban a Uzemanyagszint m r rendszer Hideginditasi kever k d s t l gy sz vat Porlaszt s bels alkatr szei zemanyag szivatty T zel anyag vezet k t zel anyag vezet k szerelv nyei bilincsek zemanyagtartaly sapka s r gz t s Sz n sz r bet t b L gindukci s rendszer Leveg sz r Be ml csonk Ki ml s l gz vezet k c Gy jt si rendszer e Gyujtogyertya gyujtogyertyak e M gneses gy jt rendszer d Catalyst rendszer e Kataliz tor Kipufog csonk e Leveg befecskendez si impulzus szelep e A fenti rendszerekben hasznalt k l nb z alkatr szek Vakuum h m rs klet
407. vo preporu enog SAE stupnja viskoziteta pogledajte sliku 2 Zamjena ulja u reduktoru ako je ugraden Skinite ep s otvora za punjenje i ep otvora za provjeru ulja Ispustite ulje svakih 100 sati rada ili svake sezone Za ponovo punjenje ulijte uje SAE 30 u otvor za punjenje ulja sve dok ne po ne istjecati kroz otvor za provjeru Vratite epove na svoja mjesta ep za punjenje ulja ima otvor odu ka i mora se postaviti na vrh ku i ta redukcionog mehanizma ODR AVANJE PRO ISTA A ZRAKA Dvodjelni pro ista i zraka Zamijenite predfiltar i ili ulo ak ako je jako prljav ili o te en Pred ista ako postoji operite u teku em deterd entu i vodi Ocijedite ga u istoj tkanini i pustite da se potpuno osu i Pred ista NEMOJTE u jiti Ulo ak o istite tako da njime lagano lupkate po nekoj ravnoj povr ini Ulo ak NEMOJTE OPREZ Za i enje pro ista a nemojte koristi otopine otapaju pro ista Pravokutni dvodjelni pro ista zraka 1 Otpustite vijak i nagnite poklopac nadolje S poklopca skinite predfiltar ako postoji i ulo ak 2 Nakon servisiranja predfiltra i ulo ka namjestite predfiltar ako je ugra en strelica gore iznad nabora ulo ka jezi ak predfiltara bit e na dnu nabora 3 Postavite sklop predfiltra i ulo ka na poklopac 4 Umetnite vodilice poklopca u utore na dnu ku i ta 5 Nagnite poklopac nagore i u vrstite ga vijkom i komprimirani
408. wu oleju nieunikni cia mo e doprowadzi do mierci lub powa nego urazu cia a Wpisz tutaj numer modelu typ i kod swojego silnika p niej b dziesz korzysta z tych informacji 4 S owo OSTRZE ENIE wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do mierci lub powa nego urazu cia a Zapisz tutaj dat zakupu silnika p niej b dziesz korzysta z tej informacji 4 S owo UWAGA wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do drobnego lub redniego urazu cia a S owo UWAGA u ywane bez symbolu alarmu wskazuje sytuacj kt ra mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika INFORMACJE OG LNE W USA silniki g rnozaworowe serii modeli 120000 kt rych dotyczy niniejsza instrukcja posiadaj certyfikat 4 OSTRZE ENIE Kalifornijskiego Zarz du Zasob w Powietrza California Air Resources Board na spe nianie norm emisji spalin MR m A w przez 125 godzin silniki serii modeli 150000 200000 i 210000 przez 250 godzin Certyfikat taki nie daje Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno kupuj cemu w a cicielowi lub obs uguj cemu ten silnik adnych dodatkowych gwarancji w odniesieniu do wybuchowo a A M charakterystyk lub trwa o ci niniejszego Silnika Silnik posiada jedynie gwarancje dotycz ce produktu i emisji Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do z
409. y shall be warranted as to defects for the warranty peri od Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operating and Maintenance Instructions 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emission labels The engine emission label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be
410. y pokud jde o v kon nebo ivotnost tohoto motoru Na tento motor se vztahuj v hradn z ruky na v robek a emise kter jsou uvedeny na jin m m st t to p ru ky Pozn mka V kon motoru kles o 3 5 na ka d ch 1 000 stop 300 metr nadmo sk v ky a o 1 na ka d ch 10 F 5 62 nad 77 F 25 C Motor pracuje spolehliv na svahu s hlem do 15 Dovolen mezn hodnoty bezpe n ho provozu na svaz ch viz p ru ka pro obsluhu za zen BEZPE NOSTN POKYNY A LL Tato p ru ka obsahuje bezpe nost informace o nebezpe ich a rizic ch kter se t kaj motor a o zp sobech jak se jim vyhnout Vzhledem k tomu Ze spole nost Briggs amp Stratton nemus nutn v d t jak za zen bude tento motor poh n t je d le it abyste si p e etli a pochopili jak tyto pokyny tak i pokyny pro za zen kter tento motor poh n V fukov plyny tohoto v robku obsahuj chemik lie o nich je ve st t Kalifornie zn mo e zp sobuj rakovinu po kozen plodu i jin poruchy reprodukce Briggs amp Stratton neschvaluje ani nepovoluje pou it t chto motor na t kolov ch ter nn ch vozidlech ATV motocyklech z bavn ch rekrea n ch motok r ch letadlech nebo vozidlech ur en ch pro sportovn sout e Takov pou it t chto motor by mohlo v st ke kod m na majetku v n mu zran n v etn ochrnut nebo i ke smrteln mu razu 19 4 VA
411. ygenated or reformulated gasolines are gasolines blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blends can damage the fuel system or cause performance problems If any undesirable operating symptoms occur use gasoline with a lower percentage of alcohol or ether This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications Do not use gasoline which contains Methanol Do not mix oil with gasoline Adding Fuel Clean around fuel fill before removing cap Fill tank to approximately 1 1 2 inches below top of neck to allow for fuel expansion Be careful not to overfill Before refueling allow engine to cool 2 minutes STARTING CAUTION Some engines may be eguipped with Oil Gard The Oil Gard is intended to warn the operator that the engine is low on oil Always check oil level before starting Engine damage may occur if the oil level is not properly maintained and will void warranty coverage If the engine will not start has stopped running and or a light flickers in the stop switch add oil see oil procedure Fig 2 BEFORE STARTING THE ENGINE 1 Add oil and fuel as instructed in this manual 2 Move choke control to CHOKE position 3 Move throttle control to FAST position 4 Turn fuel shut off valve ON if equipped 5 Move stop control to ON position if equipped Note OIL GARD light in rocker stop switch if equipped warns of low oil level Light wil
412. ykite grei io reguliatoriu jeigu toks IDLE arba SLOW padetj 2 Tada nustatykite stop rankena OFF padetj arba pasukite rakteli OFF pad ti 3 U darykite kuro padavimo vo tuva D MESIO Nestumkite droselio CHOKE pozicij nor dami sustabdyti varikl Gali vykti sprogimas arba variklio gedimas Pastaba Raktelis visada turi b ti i trauktas i spynos kai ranga n ra naudojama arba palikta be prie i ros Pastaba Kai ranga yra transportuojama u darykite kuro sklend kad i vengtum te kuro nutek jimo 39 APTARNAVIMAS Kad i vengtum te atsitiktinio paleidimo prie variklio aptarnavim atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite j atokiau nuo u degimo vak s Reguliarus aptarnavimas pagerina variklio darb ir prailgina jo tarnavim Varikliui dirbant sunkiomis s lygomis yra reikalingas da nesnis aptarnavimas Nedau ykite smagra io plaktuku arba kietu daiktu Jis gali subyr ti Nelieskite sujungim arba kit variklio dali galin i padidinti variklio greit Sekite valandiniais arba kalendoriniais intervalais Varikliui dirbant sunkiose s lygose i vardintose emiau aptarnavim reikia daryti da niau Pirmosios 5 valandos e Pakeiskite alyv Kas 8 valandas arba kasdien e Tikrinkite alyvos lyg e Valykite aplink duslintuv Kas 25 valandos arba kas sezon e Pakeiskite alyv jeigu variklis dirba esant didelei apkrovai arba auk tai aplinkos temper
413. z spremnika i pustite da motor radi dok ne ostane bez goriva 1 Zamijenite ulje Pogledajte Servisiranje ulja 2 Skinite svje icu i nakapajte oko 15 ml 1 2 oz motornog ulja u cilindar Vratite svje icu te lagano povucite pokreta da bi se ulje raspodijelilo 3 O istite travu i sme e s cilindra i rebara glave cilindra ispod titnika za prste i iza prigu iva a 4 Kad vra ate ure aj iz skladi tenja koristite samo svje i benzin Izvr ite provjere rada i pogledajte raspored odr avanja prije paljenja motora 16 AA UPOZORENJE Skladi tite u istom suhom prostoru NEMOJTE skladi titi blizu kamina pe i ili grija a vode s plami kom ili bilo kakvog drugog ure aja koji mo e proizvesti iskru SERVISIRANJE Posjetite ovla teni Briggs amp Stratton prodajni servis Svaki servis ima skladi te s Briggs amp Stratton dijelovima i opremljen je posebnim alatima Trebate pomo Posjetite web stranicu ili nazovite 1 800 233 3723 S A D i Kanada kako biste uli izbor snimljenih poruka s obavijestima o odr avanju motora Serijski brojevi originalnih Briggs amp Stratton dijelova Part Br dijela 2 02 mees a eaten nates dn SAVA MN sta 100005E Ulje 48702 re astu e meds dace pee es 100006E Pribor za 55 uae RR ar tla e ia PER 5056 koristi standardnu elektri nu bu ilicu za brzo uklanjanje ulja iz motora Stabilizator goriva 1 oz doza od 30 ml za jednu uporabu
414. zepustnicy powinna znajdowa si w po o eniu FAST SZYBKO Uwaga Je li producent silnika dostarczy akumulator na adowa go przed uruchomieniem silnika zgodnie ze wskaz wkami producenta Uwaga Stosuj kr tkie cykle uruchamiania do 15 sekund minut aby przed u y ywotno rozrusznika elektrycznego D u sze uruchamianie mo e uszkodzi mechanizm rozrusznika elektrycznego ZATRZYMYWANIE 1 Przesun d wigni sterowania przepustnic je li jest na wyposa eniu do po o enia IDLE JA OWE lub SLOW WOLNO O 2 Nast pnie przesun sterowanie stopem do po o enia OFF WY CZONE lub przekr ci kluczyk do po o enia OFF WY CZONE 3 Zamkn zaw r odcinaj cy paliwa UWAGA NIE przestawia d wigni ssania w pozycj CHOKE SSANIE aby zatrzyma silnik Mo e wyst pi strza do ga nika lub uszkodzenie silnika Uwaga Zawsze wyjmowa kluczyk ze stacyjki kiedy urz dzenie nie jest u ywane lub pozostawione bez dozoru Uwaga W czasie transportu silnika zaw r odcinaj cy paliwo powinien by zamkni ty w celu unikni cia wyciek w 51 KONSERWACJA Ad OSTRZE ENIE Aby unikn przypadkowego rozruchu silnika przed podj ciem prac serwisowych zdj przew d ze wiecy zap onowej i trzyma go z dala od wiecy Regularna konserwacja poprawia osi gi i trwa o silnika W przypadku eksploatowania urz dzenia w niesprzyjaj cych warunkach wymagana jest cz stsza k
415. zrak ili otopine Komprimirani zrak mo e o tetiti pro ista Ovalni dvodjelni pro ista zraka 1 Skinite gumb i poklopac Podignite pro ista s vodllice 2 Nakon i enja ponovno sastavite predfiltar na ulo ak vrsto pritisnite pro ista na vodilicu da sjedne na postolje 3 Poklopac pritisnite na postolje pod pravim kutom vrsto pritegnite gumb Nauljeni spu vasti pro ista zraka Pri servisiranju spu vastog elementa operite ga u teku em deterd entu i vodi Ocijedite ga u istoj krpi Umo ite ga u motorno ulje Ocijedite ga u istoj krpi koja dobro upija tako da uklonite SVE SUVI NO ulje 1 Otpustite vijak i nagnite poklopac prema dolje Skinite nosa i spu vasti dio s poklopca 2 O istite nosa poklopac i postolje 3 Ugradite nosa i spu vasti element u poklopac 4 Umetnite vodilice poklopca u utore na dnu postolja 5 Nagnite poklopac prema gore i dobro ga pritegnite vijkom ODR AVANJE SVJE ICE O istite zamijenite svje icu svakih 100 sati rada ili jednom u sezoni ovisno o tome to prije nastupi Odvija za svje ice mo e se nabaviti kod bilo kojeg ovla tenog Briggs amp Stratton prodava a servisera Napomena U odre enim podru jima lokalni propis zahtjeva uporabu svje ice s otpornikom da bi se sprije ile radio smetnje koje nastaju pri paljenju Ako je ovaj motor bio opremljen takvom svje icom koristite isti tip svje ice prilikom zamjene Zazor na svje ici
416. zruch mo e doprowadzi do zaplatania odci cia ko czyny lub okaleczenia PRZED DOKONYWANIEM REGULACJI LUB NAPRAW e Od czy przew d wiecy zap onowej i trzyma go z dala od wiecy PODCZAS SPRAWDZANIA ISKRY e Nale y u y w a ciwego testera wiec e Nie nale y sprawdza wykr conej wiecy zap onowej ZALECENIA DOTYCZ CE OLEJU UWAGA Silnik z firmy Briggs amp Stratton wysy any jest bez oleju Przed uruchomieniem silnika nala olej Nie przepe nia Nale y stosowa wysokiej jako ci olej z dodatkiem detergentu oznaczony For Service SF SG SH SJ lub wy szy taki jak olej Briggs amp Stratton 30 numer cz ci 100005E Z zalecanymi olejami nie stosuje si adnych specjalnych dodatk w Nie nale y miesza oleju z benzyn Wybra z tej tabeli olej o lepko ci SAE odpowiadaj cej pocz tkowej temperaturze spodziewanej przed kolejn mian oleju UWAGA Silniki ch odzone powietrzem rozgrzewaj si bardziej ni silniki samochodowe Zastosowanie olej w niesyntetycznych wielosezonowych 5W 30 10W 30 itd w temperaturach wy szych ni 4 C powoduje wy sze ni normalne zu ycie oleju Przy zastosowaniu oleju wielosezonowego nale y cz ciej sprawdza poziom oleju UWAGA Je li silnik pracuje w temperaturze poni ej 4 C nale y stosowa olej syntetyczny lub wyst pi uszkodzenie silnika UWAGA Olej SAE 30 je eli stosowany jest poni ej 10 C utrudni uruchamianie silnika

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba 205L All in One Printer User Manual  Oster FPSTFP1355 Instruction Manual  Eglo SOLAR  取扱説明書 - 三菱電機  Allemand, Anglais, Français, Portugais, Croate (pdf, 14043Ko)  SuperVisor TL Installation Guide for 2007 Ford Expedition  Coolpix S600 - Manual del Usuario  EFI RACE FUELER - Harley      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file