Home

Briggs & Stratton 192400 User's Manual

Contents

1.
2. BRIGGS STRATTON TO AEN TOY H Briggs amp Stratton
3. amp 8 jun
4. LN dev MPOBAHMATON TA BRIGGS STRATTON 2
5. 3 Kauoinou Briggs amp Stratton 5041 4 8 To
6. V r 0 A k O ka and eux 7 5 yia 5 pe
7. AAAI va tou TO 3 O TOU Bio 4 O O eu 8 s W
8. A H TO e e e KAT TO ex 2 O Briggs Stratton
9. SF SG SH SJ 30W 100005 20 oz 100028 48 oz Briggs Stratton Ta Tou SAE and SY To cuv eri nou ILSAC GF 2 API FH N API SJICF ENERGY CONSERVING H FOR lt El GASOLINE A du Li Ot
10. va O va 24 Av o eu 2 7 2 unov i 1 oz 30 ml va 3
11. am 4442 N A va va OL and kat
12. Briggs Stratton O va TO FAST To tou O 0 76 mm 0 030 in 100 pe TO Briggs Stratton 19400 19F400 196400 496018 192400 196400 197400 250400 257400 Ap
13. va ex 8 O 6 EIK O pe O O
14. 4 H OXI Briggs Stratton Briggs Stratton Briggs Stratton Briggs Stratton MASTE pe Briggs Stratton S
15. va va A A H dev H dev va H
16. rj va va H EXEL He
17. va FULL H O TIWHA 77 H va va 90
18. ota www briggsandstratton com 1 800 233 3723 Odnyo H O OI ETT YHXEIZ EZAIPOYNTAI AEN
19. H 5W 30 10W 30 40 F 4 C we augnu w SAE 30 4 C H eivat 1 3 ltr 44 oz ta 170000 190000 1 4 Itr 48 oz 250000 Tov O
20. O Briggs amp Stratton eivat Eva D 247 177 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 606 94 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 8 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 36 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 308 871 308 872 309 457 356 951 361 771 375 963 CD Come utilizzare le Figure Componenti del motore Simboli di pericolo e relativo del manuale vedere fig 1 significato 9 fare riferimento alle figure nelle O Manopola della fune k 9 D copertine 2 Comando acceleratore AN BNA a N Motore Modello Tipo Codice Incendio Ea Fumitossici Superficie fare riferiment
21. e Hun rj KINHTHPA OI e e Zac KAL e LOG va _H Briggs amp Stratton va A To
22. fj 5 e 5 e e 25 e e 50 e e av 100 e e
23. TOU O LA A W O Ta V TO Ba va va va va va 34 o O
24. e o Mry va e OFF TIA THN H ME TEMATO AOXEIO KAYZIMOY e ATOBNKEUETE A H OL va e omv
25. Briggs Stratton to Briggs amp Stratton va A k W A va 2 va To TO 1 2 va ex KPATATE TA TA ANO KINOYMENA Ch A A H H 4h H
26. To OIL GARD 7 1 OIL GARDO va Tou OIL GARDE o
27. 2TO METPO NOY WG TOV fj tov TWV KAL EV EXETALVA UNV VANGUARD ELS Fource Classic Etek ce Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built OHV Intek ue QUANTUM Quattro Q45 Sprint EITYHZHZ A 2 m 2 m 1 2 1 1 90 90
28. Ba va 31 A A Ta o A H va e OFF va 2 TO TNA TOU e e 11 2
29. 5066 19E400 19F400 196400 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 192400 492167 96400 197400 250400 256400 257400 992041 5062 192400 196400 197400 250400 256400 257400 19368 89838 5023 399541 392390 gt 90 va Briggs amp Stratton va Briggs Stratton
30. Tov e My OL A Eva e kat av A H e KAL
31. 4ypovouc L Briggs Stratton va 270962 Briggs amp Stratton Na Briggs Stratton Kal 35 H BRIGGS amp STRATTON 1 2003 1 2003 H Briggs 8 Stratton Corporation
32. Briggs amp Stratton va O pia
33. SAE eik 2 O O 100 va SAE 30 nv To rua O ew 8 Ka O rj 1 2 Kat
34. 2 Classic EPA CARB 5 90 Touch N Mow Quantum Intek
35. 9 rou 10 11 uyportomu vo Briggs 4 Stratton Corporation O O ny
36. e KATA TIA 32 A VAI adi H Ta e e e
37. 15 va 33 Tou H TAUON ew 5 CHOKE va av IDLE SLOW O OFF OFF O O
38. FULL tou Lys ew 3 1 to O CHOKE 2 FAST s v 3 O 4 O O va de va FULL va TO ew 4
39. FAST O KAMIA Briggs Stratton tou O o o 6a MHN Tou Briggs Stratton 5 Me TOU
40. va e Opovtitete ue e TO KOL e TO TOU e My va proud e va e o TO TOOK OPEN RUN FAST
41. SLOW 1750 1750 FAST O 1 8 FKAZIO BIAA PEAANTI ME AIATA H ex 7 8 9
42. OIL GARDO amp 5 Briggs 8 Sratton 6 Oil Foam va amp Te
43. e prouti TOU av O Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton 2002 nn 100005 A AAA O 100028 5056 1 30 ml 992030 4 2 oz 125 ml 999005E 5041 298090 5018 394358 493629 a pa 492889 496077 496018E 19E400 19F400 196400
44. 492167 rj Ap 802592 pe va pe va ido ew 9 va A A Mi va O va 50 kat va
45. How To Use Manual Figures Engine Components see fig 1 Hazard Symbols and Meanings O Rope handle DAM 9 refer to figures inside covers O Throttle control Kk W an 4 I refer to engine components in figure 1 an a au xx att j Explosion Toxic Fumes Hot Surface Air cl O refer to part action in figures 4 Air cleaner Record your engine Model Type and Code numbers e Quote contei s here for future use 8 Fuel fill Am q D Stop switch Oil Gard if equipped Moving Parts Kickback Shock n 111 14 2 1 1 1 Blower housing Record your date of purchase here for future use 9 Spark plug wire International Symbols and Meanings Oil fil Dipstick mutter A IN 2 Spark arrester if eguipped Safety Alert On Off S Choke D Drain plug Oil filler plug 5 12V electric starter if equipped AR AE n N Fuel shut off valve if equipped Read Owner s pj Fuel Fuel Shutoff Manual Safety Precautions BEFORE OPERATING ENGINE THE OPERATING amp MAINTENANCE INSTRUCTIONS CONTAIN SAFETY INFORMATION TO e Make you aware of hazards associated with engines e Inform you of the risk of injury associated with those hazards and e Tell you how to avoid or reduce the risk of injury e Read entire Operating amp Maintenance Instructions AND the instructions for the equipment this engine powers e Failure to follow instructions could result in serious injury or death Brig
46. Use um leo detergente de alta qualidade classificado Para utilizac o SF SG SH SJ ou mais avancado como por exemplo o 30W refer ncia 100005 568 cm ou 100028 1363 cm da Briggs 8 Stratton N o use aditivos especiais com leos recomendados N o misture leo com gasolina Escolha o grau de viscosidade SAE do leo atrav s deste gr fico consoante a temperatura de partida prevista antes da pr xima troca de leo Nota O leo sint tico de acordo com a marca de certifica o API ILSAC GF 2 e o s mbolo de servi o API mostrado esquerda com SJ CF ENERGY CON SERVING ou superior um leo aceit vel em todas as temperaturas A utiliza o de leo sint tico n o altera os intervalos de mudan a de leo necess rios Os motores esfriados a ar aquecem mais do que os motores automotivos O uso de leos multi viscosidade n o sint ticos 5W 30 10W 30 etc em temperaturas acima dos 4 C 40 F resultar num maior consumo de leo do que o normal Quando usar um leo multi viscosidade verifique mais frequentemente o n vel do leo O leo SAE 30 quando utilizado a temperaturas inferiores a 4 C provocar uma partida dif cil do motor e poss veis danos no cilindro devido a lubrificac o inadequada Verifique o n vel de leo A capacidade de leo da S rie de Modelos de cerca de 1 3 para os Modelos 170000 e 190000 1 4 I para o Modelo 250000 Coloque o
47. d e Kal 9 30 000 s 5 000 Briggs Stratton Briggs Stratton www briggsandstratton com va o
48. QUANDO DER PARTIDA NO MOTOR e Certifique se de que a vela de igni o o silencioso o tamp o do tanque de combust vel e o purificador de ar se encontram cada um no seu lugar e N o acione o motor com a vela de igni o retirada e Se derramou combust vel espere at que evapore antes de acionar o motor e Se o motor estiver afogado coloque o afogador na posi o OPEN RUN aberto em funcionamento coloque o acelerador na posi o FAST r pido e acione at que o motor arranque QUANDO OPERAR O EQUIPAMENTO e N o incline o motor ou o equipamento para um ngulo que poder provocar o derramamento de gasolina e N o afogue o carburador para parar o motor QUANDO TRANSPORTAR O EQUIPAMENTO e Transporte com o tanque de combust vel VAZIO ou com a v lvula de fechamento de combust vel desligada OFF QUANDO ARMAZENAR GASOLINA OU EQUIPAMENTO COM COMBUSTIVEL NO TANQUE e Guarde longe de fornalhas fog es aquecedores de gua ou outros aparelhos que tenham uma luz piloto ou outra fonte de igni o uma vez que poder o incendiar os vapores do combust vel Acionar o motor produz faiscamento As fa scas poder o incendiar os gases inflam veis que se encontram na rea Poder verificar se explos o e fogo e Setiver conhecimento de algum vazamento de g s natural ou de petr leo liquefeito na rea n o d a partida do motor e N o utilize fluidos de acionamento pressurizados porque os
49. Tyhjenn ljy 100 k ytt tunnin v lein tai joka kes Kaada SAE 30 ljy ljynt ytt aukkoon kunnes sit tulee ulos pinnantason tarkistusrei st Kiinnit molemmat tulpat paikalleen Oljynt ytt aukon tulpassa on huohotusreik O ja se t ytyy asentaa vaihdekotelon kannen yl osaan Ilmanpuhdistimen huolto ks kuva 8 Vaihda ilmanpuhdistin ja tai suodatinelementti jos se on hyvin likainen tai vaurioitunut 1 L ys ruuvit Poista sitten kansi ja ilmanpuhdistin rungosta 2 Irrota ilmanpuhdistin kannen sis puolelta ja pura osiin Pese esipuhdistin nestem isell pesuaineella ja vedell Purista kuivaksi puhtaan kankaan avulla Kyll st se moottori ljyll Poista KAIKKI LIIKA ljy puristamalla puhtaaseen imukykyiseen kankaaseen Puhdista suodatinelementti taputtamalla sit varovasti tasaista alustaa vasten Al k yt petroliliuottimia esim kerosiini sill se heikent suodatinta Al k yt paineilmaa sill se voi vaurioittaa suodatinta Al ljy suodatinta 3 Asenna pidike O esipuhdistin esipuhdistimen verkkopuoli suodattimen laskoksia kohti ja suodatin kanteen 4 Laita kannen ulokkeet O rungon koloihin O Kirist kannen ruuvit kunnolla Sytytystulpan huolto ks kuvat 8 E ALA tarkista kipin sytyty A kK stulpan ollessa irrote Tarkista kipin ainoa staan Briggs amp Strattonin SE kipin testerill O ALA k ynnist moottoria sytytystulpan oll
50. A ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte e De arranque al motor y op relo en exteriores e No de arranque al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas Un chispeo involuntario puede producirfuego o una descarga el ctrica Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una lacera ci n ANTES DE HACER AJUSTES O REPARACIONES e Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo a distancia de buj a e Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico CUANDO COMPRUEBE CHISPA e Utilice un probador de buj as aprobado e No compruebe chispa si removi la buj a 20 Dy bb fi A El funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse e Deje que el mofle el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos e Remueva los combustibles acumulados en el rea del mofle y en el rea del cilindro e Instale y mantenga en orden de funcionamiento un atrapachispas antes de utilizar el equipo en una zona con v
51. FREMVISNING AF GARANTIBEVIS ER IKKE P KR EVET FOR AT GORE GARANTIEN P BRIGGS amp STRATTON PRODUKTER GELDENDE GEM DIN KOBSKVITTERING HVIS DU IKKE KAN FREMVISE DOKUMENTATION FOR DEN OPRINDELIGE KOBSDATO PA DET TIDSPUNKT HVOR GARANTIKRAVET GORES G ELDENDE VIL PRODUKTETS FREMSTILLINGSDATO BLIVE BRUGT SOM GRUNDLAG FOR GARANTIPERIODEN MOTORGARANTI Briggs 4 Stratton udforer gerne garantiarbejde og undskylder for den ulejlighed du har haft i forbindelse hermed En autoriseret serviceforhandler kan udfore de n dvendige garantireparationer De fleste garantireparationer udf res rutinem ssigt men nogle gange kan gnsker om garantiarbejde ikke imgdekommes Garantien gaelder f eks ikke hvis motorskaden opstod som f lge af forkert brug mangel p regelmeessig vedligeholdelse ukorrekt transporth ndtering opbevaring eller montering Garantien bortfalder ligeledes hvis motorens serienummer er fjernet eller hvis motoren er ndret eller modificeret Hvis en kunde er uenig i serviceforhandlerens afggrelse vil der blive iv rksat en undersggelse for at afggre om garantien g lder i den p g ldende sag Bed serviceforhandleren om at sende alt stottemateriale til sin distributor eller fabrik til gennemgang Hvis distributoren eller fabrikken afgor at garantikravet er berettiget godtg res kunden for alle defekte dele For at undg at der opst r misforst elser mellem kunden og forhandleren er der nedenfor anf rt nogle rsager til motord
52. Los Motores Briggs amp Stratton Son Fabricados Bajo Una O M s De Las Siguientes Patentes Dise o D 247 177 Otras Patentes Pendientes 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 24 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 filtro de aire que no sea original Limpie y vuelva a aplicar aceite al elemento de Espuma Aceitada o el pre filtro de espuma y cambie el cartucho Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 7 Partes da adas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por residuos de grama desechos o suciedades los cuales taponan u obstruyen las aletas de enfriamiento o el rea de la volante o da os causados por operar el motor en un rea confinada sin la suficiente ventilaci n Limpie las aletas en el cilindro la culata y la volante seg n los intervalos recomendados Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 8 Partes del motor o del equipo quebradas por vibraci n excesiva causada por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flo
53. Obs Hvis stabilisatoren ikke blir brukt eller hvis motoren kj res med alkoholholdig bensin slik som f eks gasohol m alt drivstoffet t mmes ut av tanken og motoren m kj res til den g r tom for drivstoff og stopper 1 Skift olje Se oljeservice se fig 2 7 2 Tauttennpluggen og fyll ca 30 ml med motorolje i sylinderen Sett tennpluggen tilbake p plass og drei motoren sakte rundt for fordele oljen 3 Fjern gress og rusk fra sylinderen og topplokk ribbene under fingerskyddet og bak eksos potten 4 Maskinen m lagres oppbevares p et rent og t rt sted men IKKE i n rheten av en ovn et fyringsanlegg eller en varmtvannsbereder som har et tennbluss eller noe annet som kan danne gnister Service Ta kontakt med et autorisert Briggs amp Stratton forhandlerverksted Disse verkstedene f rer originale Briggs amp Stratton deler og har spesialverkt y til motorene De har ogs mekanikere som er spesialoppl rte til reparere alle Briggs amp Stratton motorer Bare forhandlere som averterer som Autorisert Briggs Stratton tilfredsstiller standarden som blir forlangt av Briggs amp Stratton N r du kj per en maskin som er drevet av en Briggs Stratton motor har du Vy sikret deg profesjonell og p litelig d e service hos over 30 000 autoriserte forhandlerverksteder med mer enn AA 5 000 h yt kvalifiserte sjefsmekanikere Se etter disse skiltene hos alle som tilbyr Briggs
54. 2 Den Luftfilter innen aus der Abdeckung nehmen und zerlegen Den Vorfilter mit Wasser und fl ssigem Reinigungsmit tel waschen in einem sauberen Lappen ausdr cken in Motor l tauchen und in einem sauberen absorbie renden Lappen ausdr cken um ALLES BER SCHUSSIGE l zu entfernen Die Patrone zur Reinigung vorsichtig auf eine ebene Fl che klopfen Keine L sungsmittel auf Erd lbasis wie Petroleum verwenden die VerschleiB an der Patrone verursachen Keine Druckluft verwenden weil dadurch die Patrone besch digt werden kann Die Patrone nicht len 3 Halterung O Vorfilter Siebseite des Vorfilters zu den Patronenfalten und Patrone in der Abdek kung anbringen 4 Die Zungen O an der Abdeckung in die Schlitze O in der Grundplatte stecken Die Abdeckungs schrauben fest anziehen Wartung der Ziindkerze siehe Abb 8 NICHT bei entfernter A 7 ob ein Z ndfunke vorhan den ist Dazu nur Briggs amp Stratton Funkenprifer O Z ndkerze herausgenommen wurde Wenn der Motor Uberfettet ist den Gashebel auf Position FAST schnell stellen und den Motor starten bis er Z ndkerze kontrollieren verwenden Den Motor NICHT starten wenn die anspringt Der Elektrodenabstand sollte 0 76 mm betragen Die Z ndkerze alle 100 Stunden oder jede Saison reinigen austauschen je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Funkenpr fer und Z ndkerzenschl ssel sind beim Briggs amp Stratton Vertragsh ndler erh ltlich
55. Est ksesi vahin gossa tapahtuvan k ynnistymisen ir rota ja maadoita sytytystulpan johto O ennen huoltoa ja irrota akun miinusnavan johdin jos laitteessa on akku Nopeudens timen s d t ks kuva 6 S timen kitkan s t L ys tai kirist siipimutteria ohjauslevyst kun nes nopeudens din liikkuu hieman nihke sti ja pysyy halutussa asennossa moottorin k ydess Kaukos din L ys kotelon pidinruuvia O Siirr koteloa ja vaijeria O nuolen suuntaan niin pitk lle kuin ne menev t Siirr nopeudens din FAST asentoon Kirist kotelon pidinruuvi Kiinte keskipakos din Maksiminopeuden s t ruuvi O on tehtaalla asetettu laitevalmistajan m ritysten mukaisesti ALA SAADA SIT Jos s t tarvitaan ota yhteys Briggs amp Strattonin valtuuttamaan huoltoon Kaasuttimen s t A Laitteen valmistaja on m ritellyt suurim man moottorin k yntinopeuden ALA YLIT t t nopeutta Ota kaasuttimen s t koskevissa asioissa yhteys valtuutettuun Briggs amp Stratton j lleenmyyj n K ynnist moottori ja k yt sit noin 5 minuuttia ennen s t Kun moottori k y siirr kaasun hallintalaite asentoon SLOW K nn kaasuttimen kaasuvipu jouto k yntiruuvia vasten ja pid sit paikallaan K nn joutok yntiruuvia jotta saavutat kierrosluvun 1750 rpm K nn joutok yntiseosventtiili t ysin my t p iv n ja sitten vastap iv n Siirr jo
56. POLTTOAINETTA LIS TESS e Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 2 minuuttia ennen polttoaines ili n korkin avaamista e T yt tankki ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa e l ylit yt tankkia J t tankkiin noin 35 mm ilmatilaa jotta polttoaineella on tilaa laajeta e Pid bensiini pois avotulen kipin ivien laitteiden l mmittimien tai tms l heisyydest e Tarkasta polttoaineputket ja liittimet tankki ja tankin korkki s nn llisesti halkeamien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa MOOTTORIA K YNNISTETT ESS e Varmistu ett sytytystulppa nenvaimennin tankin korkki ja ilmansuodatin ovat paikallaan e l k ynnist moottoria sytytystulpan ollessa irrotettuna Jos pollttoainetta l ikkyy k ynnist moottori vasta sen haihduttua e Jos moottori tulvii laita kuristin RUN asentoon nopeudens din FAST asentoon ja yrit k ynnis t kunnes moottori l htee k yntiin LAITETTA K YTETT ESS e l kallista moottoria tai laitetta asentoon jossa polttoainetta p see vuotamaan e l k yt kuristinta sammuttimena LAITETTA KULJETETTAESSA e Kuljeta laite tankki TYHJ N tai polttoainehana SULJETTUNA POLTTOAINEEN VARASTOIMINEN TAI LAITEEN VARASTOIMINEN KUN TANKISSA ON POLTTO AINETTA e Al varastoi l mmityskattilan uunin vedenl mmitti men tai muun kipin n aikaansaavan laitteen l heisyyteen sill ne voivat aiheuttaa bensiinih yryn
57. Plaats de motor waterpas en reinig rond de olie vulopening O Verwijder de peilstok met een schone doek afvegen en opnieuw vastdraaien Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil De olie moet tot de FULL vol markering komen Niet overvullen OF Verwijder de olievulplug De olie moet tot het punt van overlopen zijn O Draai de peilstok of de olievulplug stevig vast voordat de motor gestart wordt Brandstof Aanbevelingen Gebruik schone verse loodvrije benzine met een minimum octaangetal van 77 Gelode benzine mag gebruikt worden als deze verkrijgbaar is en loodvrij niet Schaf de benzine aan in hoeveelheden die binnen 30 dagen kunnen worden opgebruikt Zie Opslag Gebruik geen benzine die Methanol bevat Meng geen olie door de benzine Voor bescherming van de motor raden wij het gebruik aan van Briggs amp Stratton Brandstof Stabilisator verkrijgbaar bij een Geautoriseerde Briggs amp Stratton Service Dealer Benzineniveau Controleren VAY Voordat er getankt wordt A Mk de motor 2 minuten laten afkoelen Reinigen rond de brandstof vulopening voordat de tankdop verwijderd wordt voor bijtanken Vul de tank tot ongeveer 4 cm onder de bovenkant van de vulopening om de brandstof te kunnen laten uitzetten Wees voorzichtig niet te overvullen Starten zie tig 3 4 Que HOUD ALTIJD HANDEN EN VOETEN WEG VAN BEWEGENDE OF DRAAIENDE DELEN Gebruik geen onder druk staande start
58. Startapparat se fig a e Dra l ngsamt i sn rhandtaget tills A An motst nd k nns Dra sedan snabbt ut sn ret f r att vervinna kompression f rhindra bakslag och starta motorn Upprepa vid behov med choken i l get RUN och gasreglaget i l get FAST K r motorn i l get FAST Startmotor se fig 4 P motorer med 12 volt startsystem vrider man nyckeln till l get START O eller trycker p knappen O Upprepa vid behov med choken i l get RUN och gasreglaget i l get FAST N r motorn startar ska den k ras med gasreglaget i l get FAST Obs Om utrustningstillverkaren tillhandah llit batteri ska detta laddas f re start s som tillverkaren rekommenderar Obs Korta startperioder 15 sekunder min f rl nger startmotorns livsl ngd L ngvariga startf rs k kan skada startmotorn 63 Stopp se tig 5 Flytta inte chokereglaget till l get CHOKE f r att stanna motorn Motorn kan bakt nda eller skadas Flytta gasreglaget till l get IDLE eller SLOW O om s dant finns Vrid sedan nyckeln till OFF eller flytta stoppreglaget till l get OFF O St ng br nsle kranen Obs Ta alltid ut nyckeln ur t ndningsl set n r utrustningen inte anv nds eller r obevakad Obs Stang branslekranen nar motorn transporteras f r att f rhindra l ckage Justeringar se fig 6 F rebygg motorstart ta av t ndstiftskabeln O och hki Que Ak Y jorda den f re justering och koppla bort batteriet vid min
59. Valvole in testa Camicia lin QUANTUM ghisa Quattro 045 Sprint PERIODO DI GARANZIA Uso privato N 2 anni 2 anni 1 anno 2 anni 1 anno Uso commerciale 1 anno 90 giorni 90 giorni Si applicano i seguenti periodi di garanzia speciali 2 anni per i motori Classic nei Paesi dell Unione Europea oppure dell Europa Orientale per tutti i prodotti per uso privato nell Unione Europea e per i sistemi di controllo delle emissioni sui motori certificati da EPA e CARB 5 anni per uso privato 90 giorni per uso commerciale del motorino di avviamento Touch N Mow sui motori Quantum e Intek motori utilizzati per corse sportive o su veicoli commerciali o per noleggio non sono coperti dalla garanzia Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella tabella Per uso privato si intende l utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza Per uso commerciale si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo compreso quello commerciale l uso per conto terzi e il noleggio Dopo che un motore stato utilizzato ad uso commerciale sar sempre classificato come motore per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia NON NECESSARIO COMPILARE ALCUNA CEDOLA PER OTTENERE LA GARANZIA SUI PRODOTTI BRIGGS amp STRATTON CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO SE LA RICEVUTA DI ACQUISTO NON VIENE PRESENTATA ALLA RICHIESTA DI UNA RIPARAZIONE IN
60. Yel low Pages of your telephone directory under Engines Gasoline or Gasoline Engines Lawn Mowers or simi lar category 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 Bedienungssymbole und Motorkomponenten siehe Abb 1 Gefahrensymbole und ihre ihre Anwendung CD Startergrif Bedeutungen 9 hierzu benutzen Sie die Abbildung Gasregler Va 9 naim Motor Modell Typ Code M W und Erkl rung im inneren der AN ob XXXXXX XXXX XX CASSA Anleitung 4 Luftfilter Feel Explosion Giftige D mpfe HeiBe D beziehen sich auf Motorkomponenten Chokeregler Oberfl che in Abbildung 1 6 Tank ffnung Que a ill Q O _ beziehen sich auf Teile MaBnahmen 7 Stoppschalter Oil Gard falls vorhanden r R ue in den Abbildungen 8 L ftergeh use Bewegliche Teile R ckschlag Stromschlag Notieren Sie hier Modell Typen und Codenummer 9 Z ndkabel Ihres Motors 0 Oleint ll ffnung Peilstab Internationale Symbole und ihre 1 Schalld mpfer Bedeutungen Notieren Sie hier das Kaufdatum Ihres Motors 2 Funkent nger falls vorhanden 3 lablassschraube A Pal 4 Oleinf llschraube Warnsymbol Ein Aus Stopp Choke 5 12V Elektrostarter falls vorhanden 6 Kraftstoffhahn falls vorhanden E Bedienungs l Kraftstoff Kraftstoffab anleitung lesen s
61. 4 453 507 DES 375 963 SE Kasikirjan numeroinnit Moottorin komponentit Varoitussymbolit ja niiden ks kuva 1 merkitykset 9 viittaavat kansien sis puolisiin kuviin 1 Narukaynnistimen kahva 3 Day TT A E viittaavat moottorin osiin kuvassa 1 Nopeudens din W AN ai Moottori Malli Tyyppi Koodi Tulipalo _ Kuuma pinta Rajahdys Myrkyllisia 0 O viittaavat kuvien osiin tai a i hdi cati DOE JON E manpuhdistin toimenpiteisiin B rin a All Merkitse moottorin malli tyyppi ja koodinumerot O i R Ls Polttoaineen t ytt aukko es t h n vastaisen varalle O Pysaytyskytkin Oil Gard ljym r n varoitin Liikkuvia osia Takapotku S hk isku tietyiss malleissa Merkitse ostop iv t h n vastaisen varalle Puhaltimen kotelo Kansainv liset symbolit ja niiden 9 Sytytystulpan johto merkitykset ljyn t ytt aukko mittatikku nenvaimennin 2 Kipin suojus tietyiss malleissa A N Tyhjennystulppa as fog Seis Rikastin Oljynt ytt aukon tulppa 5 12 V s hk k ynnistin tietyiss malleissa Fr mn N Avaa polttoaineen sulkuventtiili jos sellainen on Lue k ytt ohjeet ljy Polttoaine Polttoaine hana Turvallisuusohjeet ENNEN MOOTTORIN KAYTTAMISTA K YTT JA HUOLTO OHJEET SIS LT V T TURVALLISUUSOHJEITA JOTKA e Lue moottorin JA sen k ytt m n laitteen k ytt ja huolto ohjeet e Saattavat tietoosi moottoreihin liittyv t vaarat huolellis
62. GF 2 API sertifiseringen og API service 4 symbolet vist til venstre med SJ CF ENERGY CONSERVING energisparende MON eller hayere er en akseptabel olje i alle ENGINES temperaturer Bruk av syntetisk olje for andrer ikke intervallene som er gitt for oljeskift Luftkjalte motorer blir varmere enn bilmotorer Bruk av ikke syntetiske multiviskositetsoljer 5W 30 10W 30 etc i temperaturer over 4 C 40 F vil fore til at oljeforbruket blir h yere enn normalt Oljeniv et m sjekkes oftere ved bruk av multiviskositetsoljer Bruk av SAE 30 oljer i temperaturer under 4 C vil fgre til at motoren blir vanskelig a starte og at sylinderen kan skades p grunn av mangelfull smgring Sjekk oljeniv et Modellserien har en oljekapasitet p ca 1 3 liter for modell 170000 og 190000 1 4 liter for modell 250000 Pass p at motoren star rett og rengjar rundt oljep fyllingshullet O Ta ut peilestaven O tork av den med ei rein fille sett den tilbake p plass og skru deni inn igjen Ta ut staven og sjekk oljeniv et Oljen skal n opp til FULL merket Fyll sakte med olje hvis niv et er lavt Pass p Ikke fylle p for mye ELLER Ta ut oljep fyllingspluggen Oljen skal n helt opp til randen O Skru peilestaven eller oljep fyllingspluggen godt fast for motoren startes Anbefalt drivstoff Bruk ren fersk blyfri bensin med minst 77 oktan Bly bensin kan benyttes hvis blyfri bensin ikke e
63. Moottorit kuten kaikki mekaaniset laitteet vaativat ajoittaista osien uusimista ja huoltoa toimiakseen kunnolla Takuu ei korvaa normaalin kulumisen aiheuttamia korjaus kustannuksia Ep asianmukainen kunnossapito Moottorin k ytt ik riippuu k ytt olosuhteista ja sen saamasta huolenpidosta Er it laitteita kuten jyrsimi pumppuja ja py riv ter isi ruohonleikkureita k ytet n hyvin usein p lyisiss tai likaisissa oloissa jotka voivat johtaa ennenaikaiselta n ytt v n kulumiseen Takuu ei kata t llaista kulumista kun se johtuu lian p lyn tai sytytystulpan puhdistuksessa k ytetyn hiekka aineksen tai muun hiovan materiaalin p syst moottoriin ep asianmukaisen kunnossapidon seurauksena T m takuu kattaa vain moottoriin liittyv t vialliset materiaalit ja tai ty virheet eik mit n vaihto osia eik korvausta laitteesta johon moottori on kiinnitetty Takuu ei my sk n kata seuraavista syist johtuvia korjauksia ONGELMAT AIHEUTUVAT OSISTA JOTKA EIV T OLE ALKUPER ISI BRIGGS amp STRATTON OSIA 2 Laitteen s timet tai asennukset jotka est v t k ynnistyksen heikent v t moottorin suorituskyky tai lyhent v t sen elinik Ota yhteys laitteen valmistajaan 3 Kaasutinvuodot tukkeutuneet polttoaineputket juuttuneet venttiilit tai muut vauriot ovat aiheutuneet likaantuneesta tai vanhasta polttoaineesta K yt puhdasta tuoretta ja lyijyt nt bensiini sek Briggs amp Strat
64. NO SEAN PARTES ORIGINALES BRIGGS amp STRATTON 2 Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque ocasionando un rendimiento poco satisfactorio del motor o que acorten la vida del motor Contacte el fabricante del equipo 3 Carburadores con fugas conductos de combustible obstruidos v lvulas atascadas u otros da os causados por el uso de combustible contaminado o pasado Use gasolina limpia fresca y sin plomo y el Estabilizador para Combustible de Briggs amp Stratton Parte No 5041 4 Partes que se hayan rayado o reventado por operar el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado o por el uso del grado de viscosidad de aceite incorrecto compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada 8 horas de operaci n Rellene si es necesario y c mbielo seg n los intervalos recomendados El dispositivo protector del aceite OIL GARD no se puede apagar durante la operaci n del motor Se podr an presentar da os en el motor si el nivel de aceite no se mantiene correctamente Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 5 Reparaci n o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como embragues transmisiones controles remoto etc los cuales no son fabricados por Briggs amp Stratton 6 Da o o desgaste de partes causado por la entrada de suciedades al motor debido al mantenimiento incorrecto del filtro de aire montaje incorrecto o por el uso de un elemento o cartucho para el
65. OIL GARDE kan mogelijk een draaiende motor niet uitschakelen Motorschade kan optreden wanneer de olie niet correct op peil gehouden wordt Lees de Gebruiksaanwijzing 5 Reparatie of afstelling van bijbehorende onderdelen en samenstellen zoals koppelingen aandrijvingen afstandbedieningen enz die geen Briggs amp Stratton fabrikaat zijn 6 Schade of slijtage die veroorzaakt is door het binnendringen van vuil doordat het luchtfilter verkeerd is onderhouden of weer gemonteerd of wanneer een niet origineel luchtfilterelement of patroon wordt gebruikt Volgens de aanbevolen intervallen het Briggs amp Stratton Motoren Zijn Gemaakt Onder E n Of Meer Van De Volgende Patenten Design D 247 177 Andere Patenten Aangevraagd 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 260 529 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 54 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 schuimplastic Oil Foam element of het schuim voor filter reinigen en in oli n en de patroon vervangen Lees de Gebruiksaanwijzing 7 Onderdelen die beschadigd zijn do
66. Owner s Warranty Responsibilities Asthe small off road engine owner you are responsible for the performance of the required mainte You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer nance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty amount of time not to exceed 30 days solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled mainte If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a nance B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty The emission warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine performance coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper mainte The warranty is not related to an in use emission test nance or unapproved modifications Briggs amp Stratton Emission Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emission Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operating and M
67. STURTALLS SKRUE e TOMGANGS BLANDINGS VENTIL MED BEGRENSER Vedlikehold se tig 7118118 Se Vedlikeholdsplanen Falg intervallene som er gitt enten i timer eller etter kalenderen avhengig av hva som inntreffer forst Det er nadvendig gjere vedlikeholds arbeid oftere hvis maskinen brukes under vanskelige for hold gt For unng at motoren hl starter ved et uhell m A Wk tennpluggkabelen O tas av og jordes far service arbeidet begynner og den negative kabelen m tas av batteriet hvis montert Oljeservice se fig 7 Oljeniv et m sjekkes regelmessig Pass p at oljeniv et blir opprettholdt Det m sjekkes etter 5 timers drift eller hver dag for motoren startes Se hvordan man fyller olje under Anbefalt olje Skift oljen Skift oljen etter de 5 f rste driftstimene Skift olje mens motoren er varm Fyll p ny olje med anbefalt SAE viskositet se fig 2 Reduksjonsgir hvis montert Ta ut oljep fyllingspluggen O og oljeniv pluggen Tom oljen etter 100 timers drift eller hver sesong Fyll med ny olje ved helle SAE 30 olje i oljep fyllingshullet helt til den renner ut av niv kontrollhullet Sett begge pluggene tilbake p plass Oljep tyllingspluggen har et luftehull og m settes p toppen av girkassedekslet Service av luftfilteret se fig 8 Skift ut forfilteret O og eller kassetten O hvis de er veldig skitne ell
68. Start se tig 3 4 Ar LA M Starta f rvara och tanka utrustning i v gr tt lage Kontrollera oljeniv n Oppna br nslekranen om tillampligt OBS OIL GARD om s dant finns se 7 fig 1 ska f rhindra start av en motor vars oljeniv r l g OIL GARD far inte st nga av en g ende motor Motorskador kan uppst om oljenivan inte uppratthalls och detta upph ver garantin Kontrollera alltid oljeniv n f re motorstart Om motorn r f rsedd med OIL GARD och oljeniv n sjunkit varnar lampan p motorn f r l g oljeniv Om lampan blinkar och motorn inte kan startas eller har stannat och inte kan startas igen fyll p olja Fyll till br dden vid tanklocket eller till m rket FULL p oljestickan Fyll inte p f r mycket H LL H NDER OCH F TTER P AVST ND FR N UTRUSTNINGENS SNURRANDE DELAR Anv nd inte tryckluftsfylld start v tska ngorna r ant ndbara F re start se fig 3 1 Flytta chokereglaget O till l get CHOKE 2 Flytta gasreglaget til l get FAST om till mpligt 3 PPNA br nslekranen om s dan finns 4 Flytta stoppreglaget O till l get ON om s dant finns Obs Om motorn har Oil Gard varnar den blinkande lampan i vippstr mbrytare O f r lag oljeniv eller s stannar motorn och kan inte startas igen Fyll p olja Fyll p till market FULL p oljestickan fyll inte pa f r mycket eller till br dden av oljepluggen 4
69. amp Stratton service Du finner ditt neermeste autoriserte Briggs amp Stratton forhandlerverksted pa forhandlerkartet pa var Internettside www briggsandstratton com eller i telefonkatalogens Gule Sider under Motorer bensin eller Bensindrevne motorer eller Plenklippere eller liknende Obs Walking fingers og Yellow Pages Gule Sider er registrerte varemerker i enkelte land En illustrert verkstedh ndbok som inneholder bruksteori vanlige spesifikasjoner og detaljert informasjon om justering vedlikehold og reparasjon av Briggs amp Stratton L topp 4 taktsmotorer med en sylinder Ta kontakt med et autorisert Briggs amp Stratton forhandlerverksted og be om f bestillingsnr 270962 Forlang f originale Briggs amp Stratton reservedeler med v rt logo p esken og eller delen Deler som ikke er originale kan fungere d rlig og kan gj re motorens garanti ugyldig 47 BRIGGS STRATTON MOTORGARANTI Gjelder fra 1 januar 2003 og erstatter alle udaterte garantier og alle garantier med dato for 1 januar 2003 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle motordeler som er funnet defekte i materiale eller utforelse eller begge deler Alle transportkostnader for deler som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien m dekkes av kjeperen Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt ne
70. auktoriserad Briggs amp Stratton terf rs ljare Insistera p Briggs amp Stratton originaldelar med v r logo pa f rpackningen och eller delen Andra delar fungerar inte lika bra och kan upph va garantin 65 BRIGGS amp STRATTON MOTORGARANTI Galler fr o m 01 januari 2003 Ersatter alla odaterade garantier och alla garantier daterade fore 01 januari 2003 BEGRANSAD GARANTI Briggs amp Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt motordelar som ar defekta i material eller utf rande eller b da delarna Fraktkostnader for delar som sands in f r reparation eller utbyte under denna garanti bekostas av k paren Denna garanti g ller under nedanstaende tidsperiod och med nedanstaende villkor F r garantireparation kontaktas n rmaste auktoriserade verkstad som terfinns p v r lokalisatorkarta p www briggsandstratton com eller genom att ringa 08 4495630 eller genom att sla upp i ula Sidorna ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI L MNAS INTE UNDERF R T DDA GARANTIER INKLUSIVE S DANA SOM AVSER S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT NDAM L BEGR NSAS TILL ETT R FR N INK PET ELLER TILL LAGLIGT TILL TEN UTSTR CKNING OCH ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA VI ANSVARAR INTE F R F LJDSKADOR ENLIGT N GON FORM AV GARANTI OM S DANT UNDANTAG KAN G RAS ENLIGT LAG Vissa l nder eller delstater medger inte begr nsning av hur l nge en underf rst dd garanti g ller och vissa till
71. ausgetauscht wird 10 verstopfen insbesondere nach l ngerem Betrieb Zur Vermeidung von Uberhitzung und Motorschaden m s sen die internen K hlrippen und Oberfl chen u U gereinigt werden Das L ftergeh use ausbauen und wie gezeigt reinigen O Wartungsplan Die st ndlichen bzw j hrlichen Intervalle befolgen je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist h ufigere Wartung erforderlich Nach den ersten 5 Stunden e Ol wechseln Alle 5 Stunden oder t glich e Olstand kontrollieren e Den Bereich um Schalid mpfer Fedem und Gest nge reinigen Alle 25 Stunden oder jede Saison e Bei Einsatz mit schwerer Last oder bei hohen Umgebungstemperaturen Ol wechseln e Luftfilter Vorfilter warten Alle 50 Stunden oder jede Saison e l wechseln e Funkenf nger reinigen und untersuchen falls vorhanden Alle 100 Stunden oder jede Saison e Luftfilter Patrone reinigen e In line Kraftstof filter austauschen vorhanden e Z ndkerze austauschen e Getriebe l wechseln falls zutreffend e K hlsystem reinigen Bei hohem Staubaufkommen oder Fremd k rpern in der Luft h ufiger reinigen Liste mit Briggs amp Stratton Originalteilen nicht vollst ndig Briggs amp Stratton oder gleichwertig falls Teil Teilenr a pe ooa d eer se 100005 E l 480z 100006 E lpumpensatz elektrischer Bohrer wird verwendet um das Ol schnell aus dem Motor abzulassen 5056
72. ces actions des figures Inscrire ici le Mod le le Type et le Code de votre moteur pour r f rence ult rieure Inscrire la date d achat pour r f rence ult rieure a4 Pi ces du moteur voir Fig 11 1 Poign e de lanceur Commande d acc l ration 3 Mod le Type Code XXXXXX XXXX XX XXXXXXXX 4 Filtre air Commande de starter 6 Remplissage de carburant Contacteur d arr t Oil Gard si pr vu Carter de lanceur O Fil de bougie 0 Remplissage jauge d huile Silencieux 2 Pare tincelles si pr vu 3 Bouchon de vidange 4 Bouchon de remplissage huile D marreur lectrique 12 V si pr vu 6 Robinet d alimentation du carburant si pr vu Symboles de danger et leur signification LA ki 2 AN A TI Incendie Explosion Fum es toxiques Surface tres m au Retour brutal Choc du moteur Go Pi ces en mouvement Symboles internationaux et leur signification A Lo N Alerte Marche Arr t Starter s curit Arr t Lire le manuel i Carburant de l utilisateur HULE Robinet d essence Consignes de s curit AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR e Lire enti rement les instructions d utilisation et de Maintenance ET les instructions de l quipement entrain par ce moteur e Un manque de respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou m me mortelles LES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE CONTIENNENT DES INFORMAT
73. cher la cosse negative de la batterie si elle est pr vue Graissage voir Fig 7 Contr ler r guli rement le niveau d huile Veiller compl ter le niveau d huile Contr ler toutes les 5 heures ou chaque jour avant de d marrer le moteur Voir la proc dure de remplissage au chapitre Huiles recommand es Changement de Fhuile Changer l huile apr s les 5 premi res heures de fonction nement Faire la vidange lorsque le moteur est chaud Faire le plein avec de l huile neuve de viscosit appropri e voir Fig 2 R ducteur si pr vu Retirer le bouchon de remplissage et le bouchon de niveau d huile O Vidanger l huile toutes les 100 heures ou chaque saison selon le cas Pour remplir verser de l huile SAE 30 par le trou de remplissage d huile jusqu ce qu elle s coule par le trou de contr le du niveau d huile Remonter les deux bouchons Le bouchon de remplissage d huile comporte un event il doit tre mont en haut du carter du boitier r ducteur Entretien du filtre air voir Fig 8 Remplacer le pr filtre et ou la cartouche si elle est tr s sale ou endommag e 1 Desserrer les vis Puis d poser le couvercle et l ensemble du filtre air de l embase 2 Sortir l ensemble du filtre air du couvercle et le d monter Pour entretenir le pr filtre le laver au d tergent liquide et l eau Le presser dans un linge propre pour le s cher Le saturer d huile moteur Le presse
74. e Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en los conductos de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario CUANDO DE ARRANQUE AL MOTOR e Aseg rese que la buj a el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar e No de arranque al motor si removi la buj a e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de dar arranque al motor e Si el motor se inunda ajuste el estrangulador a la posici n OPEN RUN coloque el acelerador en la posici n FAST y de arranque hasta que prenda el motor CUANDO OPERE EL EQUIPO e No incline el motor ni el equipo a un ngulo el cual pueda ocasionar derrames de gasolina e No ahogue el carburador para detener el motor CUANDO TRANSPORTE EL EQUIPO e Transp rtelo con el tanque de combustible VACIO o con la v lvula de cierre de combustible en la posici n OFF CUANDO ALMACENE GASOLINA O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacene a distancia de hornos estufas calentado res de agua u otros aparatos que utilicen luz piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de gasolina Dar arranque al motor crea chispeo El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos Podr a presentarse fuego o una explosi n e Sihay una fuga de gas natural o LP en el rea no de arranque al motor e Nousel quidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables
75. filterpatronen L s instruktionsboken 7 Delar som skadats av rusning eller verhettning orsakad av att kylfl nsarna och omr det runt sv nghjulet satts igen av smuts gr s eller skr p eller av att motorn k rts i ett slutet utrymme med otillr cklig ventilation Reng r cylinderfl nsar topplock och sv nghjul med rekommenderade mellanrum L s instruktionsboken 8 Motor eller maskindelar som havererat p grund av kraftiga vibrationer orsakade av l sa motorf sten l sa sk rblad obalanserade blad eller l sa eller obalanserade rotorer felaktig fasts ttning av maskinen p motorns vevaxel rusning eller ovarsamhet vid k rning 9 Krokig eller avbruten vevaxel som orsakats av att ett fast f rem l tr ffat sk rbladen p en gr sklippare eller f r h rt sp nd v rem 10 Rutintrimning eller justering av motorn 11 Motor eller motordelsfel som t ex forbranningsrum ventiler ventils ten ventilstyrningar eller br nda startmotorlindningar som orsakats av att motorn k rts med alternativa br nslen som t ex gasol naturgas etc Garantireparationer utf rs endast av verkst der som auktoriserats av Briggs amp Stratton Corporation N rmaste auktoriserade verkstad hittar du i Gula Sidorna under Motorer Bensin Bensinmotorer Gr sklippare eller liknande kategori 4 633 556 4 430 984 DES 308 871 4 630 498 DES 308 872 4 522 080 DES 309 457 4 520 288 DES 356 951 4 512 499 DES 361 771
76. plads e Torn ikke motoren n r t ndr ret er afmonteret e Hvis du spilder breendstof s vent med at starte motoren indtil breendstoffet er fordampet e Hvis motoren er druknet s ttes chokeren i stillingen OPEN RUN og gasregulatoren i stillingen FAST hvorefter motoren t rnes indtil den starter BETJENING AF REDSKABET e Undg at vippe motoren eller redskabet s ledes at benzinen l ber ud e Brug ikke chokeren til at standse motoren TRANSPORT AF REDSKABET e Redskabet skal transporteres med TOM br nd stoftank eller med br ndstofhanen LUKKET OPBEVARING AF BENZIN OG REDSKABER MED BR ENDSTOF I TANKEN e S rg for at benzin og redskaber med br ndstof i tanken opbevares i sikker afstand fra fyr ovne vandvarmere og andre apparater hvori der anvendes v geblus samt andre ant ndelses kilder da disse kan ant nde benzindampe Start af motoren frembringer gnister Gnister kan anteende breendbare gasarter der befinder sig i neerheden af motoren Dette kan medfgre eksplosion og brand e Motoren m ikke startes hvis der er naturgas eller flaskegas i neerheden e Der m ikke anvendes startveeske p dase til at starte motoren da dampene er breendbare Motorer udsender kulilte der er en lugtfri og farvelgs giftig gasart Ind nding af kulilte kan medfgre kvalme besvimelse eller daden e Motoren m kun startes og anvendes udendars e Motoren m aldrig startes og anvendes i lukked
77. syttymisen Moottorin k ynnist misess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l heisyydess olevat tulenarat kaasut R j hdys ja tulipalovaara on olemassa e l k ynnist moottoria mik li luonnonkaasua tai nestekaasua vuotaa l heisyydess l k yt paineistettuja k ynnistyssumutteita Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hajuton ja v rit n myrkyllinen kaasu Hiilimonoksidin hengitt minen saattaa aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen tai kuoleman e K ynnist ja k yt moottoria ulkona e l k ynnist moottoria sis ll vaikka ovet tai ikkunat olisivat auki Hallitsematon kipin inti voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Moottorin k ynnist minen voi aiheuttaa vaaratilanteita ja henkil vahinkoja ENNEN SAATO TAI KORJAUSTOIMENPITEIT e Irrotasytytystulpan johto ja pid se erill n tulpasta e Irrota akun negatiivinen kaapeli vain s hk k yn nistimell varustetut moottorit SYTYTYSKIPIN N TESTAAMINEN e K yt hyv ksytty kipin testeri e l tarkasta kipin sytytystulpan ollessa irrotettuna 68 lt a Kayv moottori tuottaa l mp Moottorin osat varsinkin nenvaimennin tulevat eritt in kuumiksi Osien koskettaminen saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja Syttyv t roskat kuten lehdet ruoho jne saattavat sytty palamaan e Anna vaimentimen sylinterin j hdytysripojen ja muiden osien j hty enn
78. wie an allen mechanischen Ger ten regelm Bige Wartungsarbeiten durchgef hrt und Teile ausgetauscht werden Die Garantie deckt keine Reparaturen ab die dadurch erforderlich werden dass sich die Lebensdauer eines Teils oder eines Motors durch normalen VerschleiB ersch ptt hat Unzureichende Wartung Die Lebensdauer eines Motors ist abh ngig von den Bedingungen unter denen er eingesetzt wird sowie von der Pflege die er erh lt Einige Ger te wie Ackerfr sen Pumpen und Kreiselm her werden sehr oft in Staub oder Schmutz eingesetzt wodurch es zu Erscheinungen kommen kann die wie vorzeitiger Verschlei aussehen Derartiger VerschleiB der durch das Eindringen von Schmutz Staub Z ndkerzen Reinigungs mittel oder anderen scheuernden Stoffen in den Motor aufgrund von unzureichender Wartung verursacht wurde wird nicht durch die Garantie abgedeckt Diese Garantie deckt nur Material und oder Verarbeitungssch den am Motor ab und nicht den Austausch oder die R ckerstattung f r das Ger t an dem der Motor installiert ist AuBerdem gilt die Garantie nicht f r Reparaturen die durch folgendes notwendig geworden sind 1 PROBLEME DURCH TEILE DIE KEINE BRIGGS amp STRATTON ORIGINALTEILE SIND 2 Ger teregler oder vorrichtungen die Start verhindern unzureichende Motorleistung verursachen oder die Motorlebensdauer verk rzen Wenden Sie sich an den Ger tehersteller 3 Undichte Vergaser verstopfte Kraftstoffrohre bl
79. 2 Atrapachispas si est equipado Aviso de On Off Stop Estrangulador y Seguridad Tap n de Drenaje Simbolos Internacionales y Significados Registre aqu su fecha de compra para un futuro uso Tap n de Llenado de Aceite EL Fr mn N Arranque El ctrico de 12V si est equipado ere V lvula de Cierre de Combustible del Propietario Combustible si est equipado Precauciones de Seguridad ANTES DE OPERAR EL MOTOR LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO amp OPERACION CONTIENEN INFORMACION DE SEGURIDAD PARA e Lea completamente las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n Y H ted t iencia de I ji iad t las instrucciones para el equipo acoplado a este motor e Hacer que usted tome conciencia de los peligros asociados con los motores Dejar de seguir las instrucciones podr a ocasionar heridas graves o la e Informarlo a usted del riesgo de las heridas asociado con aquellos peligros y muerte e Contarle como evitar o reducir el riesgo de una herida Briggs amp Stratton no sabe necesariamente que equipo que va a acoplar este motor Por esta raz n usted debe leer cuidadosamente y comprender las instrucciones de operaci n para el equipo en el cual es colocado su motor A El simbolo de aviso de seguridad es usado para identificar informacion de seguridad concerniente a los peligros que pueden producir heridas personales Una palabra se alizada PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION es usada con el simbolo de aviso para indi
80. FAST hurtig og la motoren g med gassen p FAST n r den starter Obs Hvis maskinprodusenten har inkludert et batteri m det lades opp i samsvar med maskinprodusentens instruksjoner f r du fors ker starte motoren Obs Bruk korte startsykluser 15 sek min for forlenge starterens levetid Langvarig omdreining kan skade startermotoren Stopp se fig 5 Motoren m ikke stoppes ved flytte choken til CHOKE Dette kan for rsake tilbakeslag eller motorskade Flytt gasskontrollen til IDLE tomgang eller SLOW sakte O hvis montert Drei deretter n kkelen til OFF av eller flytt stoppkontrollen til OFF av O Steng drivstoffkranen 45 Obs Ta alltid n kkelen ut av bryteren n r du forlater maskinen uten tilsyn eller n r den ikke er i bruk Obs Steng bensinkranen n r motoren transporteres for unng bensinlekkasje skal For unng at motoren starter ved et uhell m Justeringer se fig 6 tennpluggkabelen O tas av og jordes f r service n re arbeidet begynner og den negative kabelen m tas av batteriet hvis montert Justering av gasskontrollen se fig 6 Manuell friksjonskontroll Vingemutteren p kontrollplaten lasnes eller strammes helt til gasskontrollen beveger seg med litt motstand samtidig som den holder seg i den onsket stillingen nar motoren er i gang Fjernkontrollen Lasne klemmeskruen i kappen O Flytt kap
81. Mi A Y TO o TO TOOK RUN FAST FAST eu 4 12 volts START O O TO RUN FAST va FAST PE va yl
82. after prolonged operation Internal cooling fins and surfaces may require cleaning to prevent overheating and engine damage Remove blower housing and clean as shown O Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below First 5 Hours e Change oil Every 5 hours or daily e Check oil level e Clean around muffler springs and linkage Every 25 hours or every season e Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature e Service air cleaner pre cleaner Every 50 hours or every season e Change oil e Clean and inspect spark arrester if equipped Every 100 hours or every season e Service air cleaner cartridge Replace in line fuel filter if equipped Replace clean spark plug Change gear reduction oil if equipped Clean cooling system Clean more often under dusty conditions or when airborne debris or chaff is present Partial List of Genuine Briggs amp Stratton Parts Briggs amp Stratton or equivalent Part Part No 100005 Oil 48 OZ seine mamas pm a kasaa 100028 Oil pump kit uses standard electric drill 5056 to remove oil from engine quickly Fuel stabilizer 1 oz 30 ml single use pouch 992030 Fuel stabilizer 4 2 oz 125 ml bottle 999005E 5041 Fuel filter without fuel pump 298090 5018 Fuel filter with fuel pump 394358 or 493629 Air cle
83. arrancar vea la fig 3 1 Mueva el control del estrangulador O hacia la posici n CHOKE 2 Mueva el control del acelerador hacia la posici n FAST si est equipado 3 Gire la v lvula de cierre de combustible hacia la posici n ON si est equipado 4 Mueva el control de parada O hacia la posici n ON si est equipado Nota Si el motor vino equipado con Oil Gard Protector de Aceite una luz que titila en el suche de parada O le advertir del bajo nivel de aceite o el motor se detendr y no podr ser arrancado nuevamente A ada aceite Llene hasta la marca FULL en la varilla indicadora de nivel no lo llene demasiado ni lo rebose en el tap n de llenado de aceite Antes de aprovisionarlo de MANTENGA SIEMPRE LAS MANOS Y LOS PIES A DISTANCIA DE LAS PARTES MOVILES DEL EQUIPO Agarre la manija de la cuerda y hale lentamente hasta que se sienta resis Arranque Retr ctil vea la fig 4 tencia Despu s hale la cuerda r pida mente para vencer la compresi n Ra A Y prevenir un contragolpe y arrancar el motor Repita si es necesario con el estrangulador en la posici n RUN y el acelerador en la posici n FAST Cuando el motor arranque op relo en la posici n FAST 21 Arranque El ctrico vea la fig 4 Para los motores equipados con sistemas de arranque de 12 voltios gire la llave hacia la posici n START O o presione el bot n de arranque Repita si es necesario
84. auf Position ON stellen falls vorhanden Hinweis Falls der Motor mit Oil Gard ausgestattet ist warnt eine flackernde Lampe im Wippen stoppschal ter O vor niedrigem Olstand oder der Motor stoppt und kann nicht wieder gestartet werden OI nachf llen Bis zur FULL Marke am Peilstab nicht berf llen bzw bei der Oleinf llschraube bis zum Uberlaufen auff llen R cklautstarter siehe Abb 4 wird Dann kr ftig am Seil ziehen Mi Y um die Kompression zu berwinden R ckschlag zu vermeiden und den Motor zu starten Den Vorgang falls n tig mit dem Choke auf Position RUN und dem Gasregler auf FAST wiederholen Nach dem Start den Motor in Position FAST laufen lassen Vor dem Nachtanken den Motor 2 Minuten abk hlen lassen IMMER H NDE UND F SSE VON BEWEGLICHEN GER TETEILEN FERN HALTEN Keine unter Druck stehende Start fl ssigkeit verwenden weil sich D mpfe entz nden k nnten Den Seilgriff fassen und langsam ziehen bis Widerstand sp rbar Elektrostarter siche Abb 4 Bei Motoren mit 12 Volt Startsystem den Schl ssel auf Position START drehen oder den Startknopt dr cken Den Vorgang bei Bedarf mit dem Choke auf Position RUN und dem Gasregler auf Position FAST wiederholen Nach dem Start den Motor in Position FAST laufen lassen Hinweis Wenn der Ger tehersteller die Batterie gelie fert hat muss sie entsprechend den Empfehlungen des Ger teherstellers geladen we
85. breendstof Anvend ren ny blyfri benzin og Briggs amp Stratton breendstofstabilisator delnr 5041 4 Dele som er ridsede eller kneekket fordi en maskine er betjent med utilstraekkelig eller forurenet smoreolie eller en forkert kvalitet Kontroll r oliestanden dagligt eller for hver otte timers drift Genopfyld efter behov og foretag olieskift p baggrund af de anbefalede intervaller OIL GARDO vil ikke i alle tilf lde standse motoren Motoren kan beskadiges hvis oliestanden ikke kontrolleres regelmeessigt Lees drifts og vedligeholdelses vejledningen 5 Reparation eller justering af tilh rende dele eller konstruktioner somf eks koblinger gearkasser fjernbetjeninger osv som ikke er Briggs amp Stratton produkter 6 Beskadigelse af eller slitage p dele som skyldes snavs i motoren p grund af manglende vedligeholdelse af luftfilter ukorrekt genmontering eller brug af et uoriginalt luftfilter eller en uoriginal filterindsats Rens og gensm r Oil Foam elementet eller Briggs amp Stratton motorer fremstilles i henhold til et eller flere af folgende patenter Design D 247 177 yderligere patentansogninger indgivet 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 2
86. colpo pu proiettare con forza mani e braccia in direzione del motore Pericolo di lussazioni fratture contusioni o distorsioni Per avviare il motore tirare lentamente la fune finch non si sente una certa resistenza quindi tirarla con forza Prima di avviare il motore disinserire tutte le attrezzature esterne e gli eventuali carichi dal motore Fissare saldamente eventuali componenti ad accoppiamento diretto come lame giranti pulegge rocchetti ecc Raccomandazioni per Folio vedere fig 2 Il motore viene fornito dalla Briggs amp Stratton senza olio Prima di avviare il motore rabboccarlo con olio Non riempire eccessivamente Utilizzare un olio detergente di alta qualit classificato Per assistenza SF SG SH SJ o superiore ad es Folio Briggs amp Stratton 30W P N 100005 20 oz oppure 100028 48 oz Assieme agli oli consigliati non utilizzare altri additivi speciali Non mescolare olio e benzina Scegliere il grado di viscosit SAE dell olio in base alla seguente tabella che riporta la temperatura di avviamento anticipata prima del successivo cambio dell olio Nota Pu essere utilizzato anche un olio sintetico classificato ILSAC GF 2 con 5 7 marchio API e simbolo SJ CF ENERGY CONSERVING o superiore vedere a amp sinistra a qualsiasi temperatura L uso di olio sintetico non altera gli intervalli di cambio raccomandati I motori raffreddati ad aria raggiu
87. contraddi stinguono il servizio di assistenza Briggs amp Stratton Potete trovare l indirizzo del Concessionario autoriz zato Briggs amp Stratton pi vicino nella mappa del nostro sito web www briggsandstratton com oppure nelle Pagine Gialle alla voce Macchine per giardino Motori a scoppio Tosaerba Nota Il marchio con le dita in cammino e Pagine Gialle sono marchi registrati in vari paesi Il manuale di assistenza illustrato comprende Teoria del funzionamento specifiche comuni ed informazioni dettagliate sulla regolazione la fasatura e la riparazio ne dei motori Briggs amp Stratton valvole laterali monocilindrici a 4 tempi Il manuale disponibile presso qualsiasi Centro di Assistenza Autorizzato Briggs amp Stratton P N 271889 Richiedere sempre ricambi originali Briggs amp Stratton con il nostro logo sulla scatola e o sul particolare L uso di pezzi non originali pu causare un funzionamento imperfetto e invalidare la garanzia TM 41 POLIZZA DI GARANZIA RELATIVA Al MOTORI BRIGGS 8 STRATTON Validit dal 1 gennaio 2003 sostituisce tutte le precedenti Garanzie non datate e tutte le Garanzie con data antecedente al 1 gennaio 2003 GARANZIA LIMITATA La Briggs 8 Stratton Corporation riparer o sostituir gratuitamente la parte o le parti del motore che dimostrino la presenza di difetti nel materiale o per lavorazione o entrambi Tutte le spese di trasporto de
88. decidir que a reclama o justificada o cliente ser totalmente reembolsado relativamente aos itens aceites como defeituosos Para evitar equ vocos que possam eventualmente ocorrer entre o cliente e o Centro de Servi o descrevemos abaixo algumas das causas de falha dos motores que n o est o cobertas pela garantia Desgaste normal Para trabalharem bem os motores como todos os outros dispositivos mec nicos precisam periodicamente de manuten o e reposi o de pe as A garantia n o cobrir reparos se a utiliza o de uma pe a ou de um motor que tiver ultrapassado sua vida til Manuten o inadequada Avida til de um motor depende das condi es em que utilizado e dos cuidados que recebe Algumas aplica es tais como picadores de forragem bombas e cortadores de grama s o muitas vezes utilizadas em condi es em que est o sujeitas a poeiras e sujeira que podem causar um aparente desgaste prematuro Tal desgaste n o est coberto pela garantia quando causado pela penetra o no motor de impurezas p res duos de limpeza das velas ou qualquer outro material abrasivo decorrente de uma manuten o incorreta Esta garantia cobre somente material e ou m o de obra defeituosos relacionados com o motor e n o a substitui o ou reembolso do equipamento em que o motor possa estar montado Al m disso a garantia tamb m n o cobre reparos devidos a 1 PROBLEMAS CAUSADOS POR PECAS QUE N O SEJAM PECAS O
89. del Filtro de Aire 496077 Buj a con Resistencia 496018E modelos 19E400 19F400 19G400 Buj a de Platino de Larga Vida 5066 modelos 19E400 19F400 19G400 Buj a con Resistencia modelos 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Buj a Est ndar modelos 192400 492167 196400 197400 250400 256400 257400 Buj a de Platino de Larga Vida 992041 5062 modelos 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Probador de Chispa 19368 Llave de Bujia 89838 Atrapachispas 399541 0 392390 Bodegaje Los motores que van a ser almacenados durante m s de 30 d as necesitan ser protegidos o drenarles el combustible para evitar la formaci n de dep sitos de goma en el sistema de combustible o en las partes esenciales del carburador Para proteger el motor se recomienda el uso del Estabilizador de Combustible Briggs 4 Stratton dispo nible a trav s de cualquier centro de servicio autorizado Briggs 4 Stratton Mezcle el estabilizador con el combustible en el tanque o en el recipiente de almace namiento Opere el motor durante un per odo de tiempo corto para permitir que el estabilizador circule por el carburador El motor y el combustible pueden ser almacenados hasta por 24 meses Nota Si no se usa el estabilizador o si el motor est operando con gasolina que contenga alcohol tal como gasohol remueva
90. der negativen Klemme l sen nur Motoren mit Elektrostart BEI DER FUNKENKONTROLLE e Einen geeigneten Funkenpr fer verwenden e Nicht bei herausgenommener Z ndkerze berprifen ob Funken vorhanden sind AA FS Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere Schalld mpfer werden extrem heiB Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden e Schalldampfer Zylinder und K hlrippen abk hlen lassen bevor sie ber hrt werden e Ansammlungen brennbarer Fremdk rper vom Schalld mpfer und Zylinderbereich entfernen e Einen Funkenf nger installieren und instandhalten bevor das Ger t auf Wald Gras oder Buschland eingesetzt wird Rotierende Teile k nnen Hande F Be Haare Kleidungsst cke oder Schmuck ber hren und sich darin verfangen Es kann zu Amputationen oder anderen schweren Verletzungen kommen e Beim Einsatz des Ger ts m ssen sich alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden e H nde und F Be von rotierenden Teilen fern halten e Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen e Keine lose sitzende Kleidung herunterbaumelnde Schn re oder ahnliche Teile tragen die sich verfangen k nnten Wenn das Starterseil schnell zur ckspringt werden Hand und Arm schneller zum Motor gezogen als das Seil losgelassen werden kann Es kann zu Knochenbr chen Quetschungen und Verstauchungen kommen e Beim S
91. diariamente e Verificar o n vel do leo e Limpe em redor do silencioso molas e liga es Ap s cada 25 horas ou em cada esta o e Trocar o leo quando a operar sob carga pesada ou a elevada temperatura ambiente e Efetuar a manuten o do pr purificador de ar Ap s cada 50 horas ou em cada esta o e Trocar o leo e Limpar e inspecionar retentor de fa scas quando assim equipado Ap s cada 100 horas ou em cada esta o e Ffetuar manuten o do purificador do cartucho do purificador de ar e Substituir o filtro de combust vel em linha quando assim equipado e Substituir limpar vela de igni o e Troque o leo da engrenagem de reduc o quando assim equipado e Limpar o sistema de arrefecimento Limpar com maior freg ncia quando submetido a poeiras e quando h res duos ou aparas no ar Lista parcial de pe as genu nas Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton ou equivalente Pe a Refer ncia leo 568 CM 100005 Oleo 1363 cm 100028 Kit de bomba de leo utiliza broca el trica normal para retirar o leo do motor rapidamente 5056 Estabilizador de combust vel 28 4 cm bolsa de uma s utiliza o de 30 ml 992030 Estabilizador de combust vel 119 3 cm frasco de 125 ml 999005E 5041 Filtro de combust vel sem bomba de combust vel 298090 5018 Filtro de combustivel com bomba de combust vel 394358 ou 4
92. do revestimento Desloque o revestimento e o cabo O na direc o da seta at posi o m xima Desloque o controle do acelerador para a posi o FAST r pido Aperte o parafuso do fixador do revestimento Controle do governador fixo O parafuso de ajuste de velocidade m xima O foi previamente regulado na f brica conforme especifica do pelo fabricante do equipamento N O O AJUSTE Se for necess ria qualquer ajuste consulte um Centro de Servi o Autorizado da Briggs amp Stratton Ajuste do carburador A O fabricante do equipamento em que este motor instalado fornece indicac es quanto a velocidade m xima a que o motor pode ser operado NAO EXCEDA essa velocidade Consulte um Centro de Servico Autorizado da Briggs amp Stratton para ajuste do carburador D a partida do motor e deixe o aquecer durante cerca de 5 minutos antes de ajustar Com o motor em funcionamento coloque o controle do acelerador na posic o SLOW lento Gire a alavanca de controle do acelerador do carburador e segure a contra o parafuso da velocidade sem carga Depois rode este parafuso at 1750 rpm Gire a v lvula de mistura sem carga totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio e depois no sentido contr rio Finalmente posicione a v lvula de mistura sem carga no meio Verifique a velocidade sem carga e reajuste para 1750 rpm caso seja necess rio Movimente o controle do acelerador para a posic o FAST r pido O motor deve
93. door Briggs amp Stratton zonder olie verzonden Voordat de motor gestart wordt deze met olie vullen Niet overvullen Gebruik een hoge kwaliteit detergerende olie die geclassificeerd is For Service SF SG SH SJ of hoger zoals Briggs amp Stratton SAE 30 olie onderdeel nummer 100005 0 6 liter of 100006 1 4 liter Gebruik geen speciale toevoegingen met de aanbevolen oli n Meng geen olie door de benzine Kies de SAE viscositeit olie van deze kaart die past bij de verwachte starttemperatuur voor de volgende keer olie verversen FP Noot Synthetische olie die voldoet aan de ILSAC GF 2 API certificatie markering en API service symbool links getoond met SJ CF ENERGY CONSERVING of hoger een acceptabele ole bij alle Te RY y is ES temperaturen Het gebruik van synthe CERTIFIED tische olie verandert de olie verversings intervallen niet Luchtgekoelde motoren worden heter dan automobielmotoren Het gebruik van niet synthetische multi grade oli n 5W 30 10W 30 enz bij temperaturen boven 4 C zal resulteren in hoger dan normaal olieverbruik Controleer het oliepeil vaker bij gebruik van multi grade olie SAE 30 olie indien gebruikt onder 4 C zal resulteren in slecht starten en mogelijke schade aan de cilinderboring door onvoldoende smering Oliepeil controleren Model Series oliecapaciteit is ongeveer 1 3 liter voor Modellen 170000 en 190000 1 4 liter voor Model 250000
94. et innelukket omr de selv om d rer eller vinduer st r pne En tilfeldig gnist kan for rsake brann eller elektrisk st t Tilfeldig start kan resultere i at du blir sittende fast i maskineriet traumatisk amputasjon av legems deler eller s rskader F R JUSTERINGER ELLER REPARASJONER UTF RES e Ta av tennpluggkabelen og hold den borte fra tennpluggen e Koble fra den negative batteripolen gjelder kun motorer med elektrisk start TESTING AV GNIST e Bruk en godkjent tennpluggtester e Du m Ikke unders ke om det er gnist hvis tennpluggen er tatt ut 44 u alti E Motorer som er i gang produserer varme Motor deler spesielt eksospotten blir meget varm Bergring av slike deler kan for rsake alvorlige brannskader Brennbart materiale slik som lav gress smakratt etc kan antennes e Vent til eksospotten motorsylinderen og ribbene blir kalde far du tar p dem e Fjern brennbart materiale som har samlet seg i omr det rundt eksospotten og sylinderen e Monter en gnistfanger og pass p at den er i god stand far maskinen brukes p skogbunner eller udyrket land med gress eller smakratt Dette er pakrevd i California Section 4442 of the California Public Resources Code Andre steder kan ha liknende lover Offentlige lover gjelder p offentlig land Hender fotter har klesplagg eller smykker kan komme i kontakt med roterende deler eller sette seg fasti dem Dette kan fore til traumatisk
95. filtro hacia los pliegues del cartucho y el cartucho en la tapa 4 Inserte las leng etas O en las muescas de la tapa en la base Apriete firmemente los tornillos de la tapa Servicio para la buj a vea la fig 8 NO compruebe chispa si removi la buj a Use ni k W A 7 camente el Probador de Chispa Briggs amp Stratton para comprobar chispa NO haga girar el motor si se removi la buj a Si el motor est inundado coloque el acelerador en la posici n FAST y de arranque hasta que prenda el motor El entrehierro de la buj a debe ser de 76 o 0 030 pulgadas Limpie cambie la buj a cada 100 horas o cada esta ci n lo que ocurra primero Se dispone de probadores de chispa y de llaves de buj a a trav s de cualquier Centro de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Nota En los motores Modelos Serie 19E400 19F400 19G400 use nicamente la buj a n mero de parte 496018 En los motores Modelos Serie 192400 196400 197400 250400 256400 257400 use la buj a est ndar n mero de parte 492167 o la buj a con resistencia n mero de parte 802592 seg n sea necesario Nota En algunas reas las leyes locales requieren el uso de una buj a con resistencia para suprimir las se ales de encendido Si este motor vino originalmente equipado con una buj a con resistencia utilice el mismo tipo de buj a cuando la vaya a cambiar Mantenga limpio el motor vea la fig 9 Remueva peri dicamente los residuos
96. forklaringer A 0 O Sikkerheds On Off advarsel kontakt L s betjenings Olie Br ndstof Br ndstof vejledningen IE IN Stop Choker Sikkerhedsforskrifter e Lees hele drifts og vedligeholdelsesvejledningen OG betjeningsvejledningen til det redskab som denne motor er monteret p e Undladelse af at falge vejledningen kan medfore alvorlig personskade eller dad FOR MOTOREN STARTES DRIFTS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN INDEHOLDER SIKKERHEDSOPLYSNINGER DER e Gor dig opmeerksom p de farer der er forbundet med motorer e Oplyser dig om den risiko for skade der knytter sig til disse farer og e Forklarer dig hvordan du undg r skader eller nedseetter risikoen for skader Briggs amp Stratton er ikke i alle tilf lde bekendt med det redskab som denne motor anvendes til Som folge heraf er det vigtigt at du l ser og forst r betjeningsvejledningen til det redskab som motoren er monteret p A Advarselssymbolet FARE anvendes til at fremheeve sikkerhedsoplysninger om farer der kan medf re alvorlig personskade Ordene FARE ADVARSEL og FORSIGTIG anvendes sammen med advarselssymbolet til at angive hvor stor risikoen for skader er og omfanget eller alvoren af sadanne personskader Desuden anvendes et faresymbol til at angive den relevante type fare A A FARE angiver en farlig situation som vil medfore d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s ADVARSEL angiver en farlig situation so
97. frouxos ou desbalanceados fixa o incorreta do equipamento ao virabrequim do motor sobrevelocidade ou outro abuso na opera o 9 Virabrequim empenado ou quebrado devido ao choque de um objeto s lido com uma l mina cortante de uma m quina rotativa para cortar grama ou devido ao aperto excessivo da correia em V 10 Regulagem ou ajustamento rotineiro do motor 11 A falha do motor ou de componentes do motor i e c mara de combust o v lvulas sede de v lvulas guias de v lvulas ou enrolamentos queimados do motor de partida provocada pelo uso de combust veis alternativos como petr leo liquefeito g s natural gasolinas alteradas etc A garantia s est dispon vel atrav s dos Centros de Servi o Autorizados da Briggs amp Stratton Corporation O seu Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo est referenciado nas P ginas Amarelas da sua lista telef nica sob os t tulos Motores Gasolina ou Motores a Gasolina Cortadores de Grama ou categoria similar 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 CS S h r anv nds siffrorna Motordelar se fig 1 Farosymboler och inneb rder i handboken O Sn rhandtag hk 2 xy D 9 h nvisar till figurerna p omslagens 2 Gasreglage W AN a Motor Modell Typ Kod Brand Varm yta insida XXXXXX XX
98. i temperaturer under 4 C g r det sv rare att starta motorn och kan leda till motorskador p grund av otillr cklig sm rjning Kontroll av oljeniv Modellseriernas oljevolym r ung 1 3 liter f r modellerna 170000 och 190000 1 4 liter f r modell 250000 Placera motorn i v gr tt l ge och reng r runt oljer re O Ta ut oljestickan torka av den med en ren trasa satt tillbaka den och skruva at Ta ut oljestickan igen och kontrollera oljenivan Oljan ska vara vid market FULL Om olja fordras ska den fyllas p l ngsamt Fyll inte p f r mycket ELLER Ta av oljep fyliningspluggen Det ska finnas s mycket olja att den rinner ver O Dra t oljestickan eller oljep tyllningspluggen ordentligt f re start av motorn Branslerekommendationer Anvand ren ny och blyfri bensin med minst 77 oktan Blyhaltig bensin kan anv ndas om blyfri inte finns Kop inte mer br nsle n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Se F rvaring Anv nd inte bensin som inneh ller metanol Blanda inte olja med bensin Som motorskydd rekommenderar vi Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer som finns hos auktoriserade Briggs amp Stratton terf rs ljare Kontrollera br nsleniv n A k W Reng r runt br nsler ret innan locket tas av f r tankning Fyll p till ung 35 mm under halsens topp s att br nslet har plats att utvidgas Fyll inte p f r mycket L t motorn svalna i 2 minuter f re tankning
99. in motorolie Uitknijpen in een schone absorberende doek om ALLE OVERTOL LIGE olie te verwijderen Om de patroon te reinigen deze zachtjes tegen een plat oppervlak kloppen Gebruik geen petroleum oplos middelen zoals kerosine welke de patroon zullen doen vervormen Gebruik geen perslucht dit kan de patroon beschadigen De patroon niet inoli n 3 Installeer de houder O het voorfilter gaaszijde van het voorfilter gericht naar de patroon vouwen en de patroon in het deksel 4 Steek de nokken O van het deksel in de sleuven in de basis Draai de dekselboutjes stevig vast Controleer NIET op vonken met de bougie verwijderd Gebruik uit Bougie service zie fig 8 sluitend een Briggs amp Stratton Vonktester O om LA A ki W op vonken te controleren Torn de motor NIET met verwijderde bougie Wanneer de motor verzopen is plaats de toerenregeling dan in de FAST volgas positie en torn tot de motor start De bougie elektrodeafstand O moet 0 75 mm zijn Reinig vervang de bougie iedere 100 uur of ieder seizoen wat het eerst voor komt Een vonktester en bougiesleutel zijn verkrijgbaar bij elke Geautoriseerde Briggs amp Stratton Service Dealer Noot Voor Model Series 19E400 19F400 19G400 motoren uitsluitend bougie Onderdeelnum mer 496018 gebruiken Voor Model Series 192400 196400 197400 250400 256400 257400 motoren standaard bougie onderdeelnummer 492167 of weer standbougie onderdeelnumm
100. lvula de mezcla de ralent en la mitad del recorrido Compruebe la velocidad de ralent y ajuste nuevamente a 1750 rpm si es necesario Mueva el control del acelerador hacia la posici n FAST El motor debe acelerar suavemente Si no ajuste la v lvula de mezcla de ralent en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 8 de vuelta PALANCA ACELERADOR CARBURADOR c TORNILLO DE TE VELOCIDAD DE RALENTI VALVULA DE MEZCLA DE RALENTI CON LIMITADOR Mantenimiento vea las figuras 7 8 9 Consulte el Programa de Mantenimiento Siga los intervalos por horas de trabajo o por calendario lo que ocurra primero Se requiere servicio m s frecuente arranque acciden con ctelo a tierra antes de darle servicio y desconecte cuando se opera en condiciones adversas tal remueva el ca la bater a en la terminal negativa si est equipado Para prevenir un A ik ull A ble de la buj a O y Servicio para el Aceite vea la fig 7 Compruebe el nivel de aceite con regularidad Aseg rese de mantener el correcto nivel de aceite Compru belo cada 5 horas o diariamente antes de darle arranque al motor Consulte el procedimiento de llenado de aceite en el aparte Recomendaciones para el Aceite Cambie aceite Cambie aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Cambie aceite mientras que el motor est caliente Rellen
101. massa leggen voordat er onderhoud wordt uitgevoerd en de accu loskoppelen aan de negatieve Om per ongeluk a i All A e bel O verwijderen aansluiting indien hiermee uitgerust Olie service zie fig 7 Controleer regelmatig het oliepeil Zorg ervoor dat de olie op peil gehouden wordt ledere 5 uur of dagelijks controleren voordat de motor gestart wordt Zie de olie vulprocedure onder Olie Aanbeve lingen Olie verversen Ververs de olie na de eerste 5 bedrijfsuren Ververs de olie wanneer de motor warm is Opnieuw vullen met olie van de aanbevolen SAE viscositeit zie fig 2 Tandwiel vertraging indien hiermee uitgerust Verwijder de olievulplug en de olieniveauplug O Tap de olie iedere 100 bedrijfsuren of ieder seizoen af Om opnieuw te vullen SAE 30 olie in de olievulopening gieten tot het uit het olieniveau controlegat stroomt Breng beide pluggen weer aan De olievulplug heeft een ventilatiegaatje O en moet aan de bovenkant van het tandwielkastdeksel geinstalleerd worden Luchtfilter service zie fig 8 Vervang het voorfilter en of de papier patroon indien erg vuil of beschadigd 1 Draai de boutjes los Verwijder dan het deksel en luchtfilter samenstel van de basis 2 Verwijder het luchtfilter samenstel uit de binnenkant van het deksel en demonteer het Om het voorfilter te onderhouden het wassen in een vloeibaar wasmiddel en water Droogknijpen in een schone doek Doordrenken
102. ment inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tr s graves ou m me la mort POUR FAIRE LE PLEIN e Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil e Ne pas trop remplir le r servoir Laisser environ 4 cm d espace sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant e Tenir l essence l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles e Contr ler que les Durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire POUR DEMARRER LE MOTEUR e S assurer que la bougie le silencieux le bouchon du r servoir et le filtre air sont bien en place e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e e Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur e Si le moteur est noy placer le starter sur OPEN RUN amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre LORS DE L UTILISATION DE L EQUIPEMENT e Ne pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoquerait le renversement de l essence e Ne pas obstruer le carburateur pour arr ter le moteur POUR TRANSPORTER L EQUIPEMENT e Tran
103. messa in moto provocano un insoddisfacente rendimento motore oneriduconola durata Rivolgersi al produttore dell attrezzatura 3 Perdite dal carburatore tubi del carburante occlusi valvole bloccate o altri danni causati dall uso di carburante impuro o vecchio Utilizzare benzina senza piombo pulita fresca e l additivo per carburante Briggs amp Stratton P N 5041 4 Partiintaccate o rotte in seguito al funzionamento del motore con lubrificante insufficiente impuro o di gradazione inadeguata controllare il livello dell olio ogni giorno oppure ogni 8 ore di funzionamento Rabboccare se necessario e cambiare l olio agli intervalli consigliati OIL GARD potrebbe non spegnere il motore in caso di livello dell olio errato con conseguenti danni al motore Leggere le Istruzioni per Uso e la Manutenzione 5 Riparazioni o regolazioni di parti combinate o di gruppi quali frizioni trasmissioni comandi a distanza ecc non prodotti dalla Briggs amp Stratton 6 Dannio usura di parti del motore causati da sporcizia penetrata all interno del motore a causa di manutenzione e rimontaggio non I motori Briggs amp Stratton sono prodotti utilizzando uno o pi dei seguenti Brevetti Design D 247 177 Altri brevetti in fase di omologazione 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5
104. motor em plano horizontal e limpe em redor do bocal de abastecimento de leo O Retire a vareta de nivel do leo limpe com um pano limpo volte a coloc la e a apert la Retire a a vareta de n vel e verifique o n vel do leo O leo deve chegar marca FULL cheio Caso seja necess rio adicione leo lentamente N o deixe transbordar OU Retire o bocal de enchimento de leo O leo deve ficar quase a transbordar O Aperte bem a vareta de n vel ou o buj o de enchimento de leo antes de dar a partida Recomenda es de combust vel Use gasolina limpa fresca e sem chumbo com um m nimo de 77 de octanas Pode ser usada gasolina com chumbo caso n o esteja comercializada gasolina sem chumbo Compre combust vel na quantidade que preveja ser necess ria para 30 dias Ver Armazenagem N o use gasolina que contenha metanol N o misture leo com gasolina Para prote o do motor recomendamos a utiliza o do Estabilizador de Combust vel Briggs amp Stratton que pode ser obtido em qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton Verifique o n vel de combust vel Antes de reabastecer A M deixe o motor arrefecer durante 2 minutos Limpe em volta do bocal de enchimento de combusti vel antes de remover o tamp o para reabastecer Abasteca at cerca de 25 12 mm 1 1 2 polegadas abaixo do topo do bocal para permitir a expans o do combustivel Tenha cuidado para n o deixar
105. motore Se il motore dotato di OIL GARDO ed il livello dell olio basso la spia nelfinterruttore a bilanciere si accende ad indicazione del basso livello dell olio Se la spia lampeggia ed il motore non si avvia oppure si spento e non pu essere riavviato occorre rabboccare Folio fino al segno FULL sull asta di livello Non rabboccare eccessivamente Prima dell avviamento vedere fig 3 1 Portare il comando dell aria O in posizione CHOKE 2 Portare il comando acceleratore in posizione FAST se previsto 3 APRIRE il rubinetto del carburante se previsto 4 Portare il comando d arresto in posizione ON se previsto Nota Se il motore dotato di Oil Gard un leggero oscil lamento dell interruttore di arresto a bilanciere O indica un basso livello dell olio oppure provoca l arresto del motore che non pu essere riavviato Aggiungere olio Rabboccare mediante il tappo di rifornimento delPolio fino al segno FULL sull asta di livello non riempire eccessivamente Afferrare la manopola della fune e tirarla lentamente fino a sentire una certa resistenza A questo punto tirare Avviatore riavvolgente vedere fig 4 rapidamente la corda per superare la compressione evitare contraccolpi ed JE AN avviare il motore Se necessario ripetere la procedura con il comando dell aria in posizione RUN ed il comando acceleratore in posizione FAST Una volta avviato il motore farlo funzionare nella posizio
106. motoren overopphetes og skades som f lge Ta av viftehuset og rengj r som vist O 46 Vedlikeholdsplan F lg intervallene som er gitt enten i timer eller etter kalenderen avhengig av hva som inntreffer f rst Det er n dvendig gj re vedlikeholdsarbeid oftere hvis maskinen blir brukt under vanskelige forhold slik som beskrevet nedenunder De f rste 5 timene e Skift olje Etter 5 timer eller daglig e Sjekk oljeniv et e Rengj r rundt eksospotte forbindelsesledd og fj r Etter 25 timer eller hver sesong e Skift olje hvis motoren arbeider med stor belastning eller hvis det er h y temperatur ute e Rengj r luftfilterets forfilter Etter 50 timer eller hver sesong e Skift olje e Rengj r og unders k gnistfangeren hvis montert Etter 100 timer eller hver sesong e Rengj r luftfilter kassetten Skift ut filteret i bensinslangen hvis montert Skift ut rengj r tennpluggen Skift oljen i reduksjonsgiret hvis montert Rengj r kj lesystemet Rengjer oftere i st vete omgivelser eller hvis det er mye partikler i luften Forkortet liste over originale Briggs amp Stratton deler Briggs amp Stratton eller tilsvarende Del Bestillingsnr Olje 20 oz 100005 Olje 48 oz 100028 Oljepumpesett bruker et standard elektrisk bor 5056 for pumpe olje raskt ut av motoren Drivstoffstabilisator engangspose med 1 oz 30 ml 99203
107. o equipamento em solo n o cultivado coberto de mata O estado da Calif rnia exige isso Se o 4442 da lei de recursos p blicos da California Os outros estados poder o ter leis similares As leis federais aplicam se a territ rios federais As pe as rotativas poder o entrar em contato ou prender m os p s cabelo vestu rio ou acess rios Isto poder resultar em amputa o traum tica ou grave lacera o e Opere o equipamento com as prote es no devido lugar e Mantenha m os e p s afastados das pe as rotativas e Setiver cabelo longo ou usar j ias prenda o cabelo e retire as j ias e N o use roupa solta cord es pendentes ou itens que poder o ficar presos Ar pida retra o da corda da partida contragolpe puxar a m o e o bra o em dire o ao motor mais rapidamente do que voc a poderia soltar Isto poder resultar em ossos quebrados fraturas contus es ou entorses e Quando acionar o motor puxe a corda lentamente at sentir resist ncia a seguir puxe rapidamente e Retire todas as cargas sobre o motor equipamento externo antes de dar a partida e Os componentes do equipamento diretamente conectados como l minas impulsores polias dentes de roda etc por m n o apenas estes devem estar seguramente fixados Recomenda es de leo ver Fig 2 O motor expedido da Briggs amp Stratton sem leo Antes de ligar o motor encha com leo N o deixe transbordar
108. of Operation common specifications and detailed in formation covering adjustment tune up and repair of Briggs 4 Stratton L head single cylinder 4 cycle engines Order P N 270962 from an Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer Insist on Genuine Briggs 4 Stratton replacement parts with our logo on the box and or part Non original parts may not perform as well and may void your warranty BRIGGS STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective January 1 2003 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1 2003 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship or both Trans portation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggsandstratton com or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WAR RANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXC
109. percentage of alcohol or ether This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications Do not use gasoline which contains Methanol Do not mix oil with gasoline For engine protection we recommend using Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer available from an Authorized Briggs 4 Stratton Service Dealer Check fuel level A Clean around fuel fill before removing cap to refuel Fill tank to approximately 1 1 2 inches below top of neck to allow for fuel expansion Be careful not to overfill Before refueling allow engine to cool 2 minutes Starting see figs 3 4 ANE A K Start store and fuel eguipment in level position Check oil level Open fuel shut off valve if eguipped CAUTION OIL GARD if equipped see 7 fig 1 is intended to prevent starting an engine that is low on oil OIL GARD may not shut down a running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained and will void warranty coverage Always check oil level before starting engine If engine is equipped with OIL GARD and if engine runs low on oil light on engine warns of low oil level If light flickers and engine cannot be started or has stopped and cannot be restarted add oil Fill to point of overflowing at fill cap or to FULL mark on dipstick Do not over fill ALWAYS KEEP HANDS AND FEET CLEAR OF EQUIPMENT MOVING PARTS Do not use a pressurized
110. plato de control hasta que el control del acelerador se mueva con cierta resistencia y permanezca todav a en la posici n deseada cuando est funcionando el motor Control Remoto Afloje el tornillo de sujeci n cubierta O Mueva la cubierta y el cable O en la direcci n de la flecha hasta el final del recorrido Mueva el control del acelerador hacia la posici n FAST Apriete el tornillo de sujeci n cubierta Control Fijo del Regulador El tornillo de ajuste de m xima velocidad ha sido pre ajustado de f brica como lo recomienda el fabri cante del equipo NO LO AJUSTE Si se requiere ajuste consulte cualquier centro de servicio autorizado Briggs 4 Stratton Ajuste del Carburador El fabricante del equipo en el cual es instalado el motor especifica la velocidad m xima en la cual ser operado el motor NO EXCEDA esta velocidad Consulte un Centro de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton para el ajuste del carburador Prenda el motor y cali ntelo aproximadamente durante 5 minutos antes de hacer ajustes Con el motor funcio nando coloque el control del acelerador en la posici n SLOW Gire la palanca del acelerador del carburador contra el tornillo de velocidad de ralent y sost ngala Gire el tornillo de velocidad de ralent hasta obtener 1750 rpm Gire la v lvula de mezcla de ralent todo el recorrido en sentido de las agujas del reloj y despu s en sentido contrario al de las agujas del reloj Finalmente coloque la v
111. plug gap should be 0 76 mm or 0 030 in Clean replace spark plug every 100 hours or every season whichever occurs first Spark tester and spark plug wrench are available from any Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer Note On Model Series 19E400 19F400 19G400 engines use only spark plug Part No 496018 On Model Series 192400 196400 197400 250400 256400 257400 engines use standard spark plug Part No 492167 or resistor spark plug Part No 802592 as required Note In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this engine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Keep engine clean see fig 9 Periodically remove chaff and debris build up from engine Do not spray engine with water to clean because water could contaminate fuel Clean with a brush or compressed air Mj Accumulation of debris around muf A g fler O could cause a fire Inspect and clean before every use If muffler is equipped with spark arrester O remove spark arrester screen for cleaning and inspection every 50 hours or every season Replace if damaged To assure smooth operation keep governor linkage springs and controls O free of debris MM Replace in line fuel filter O Drain fuel A g tank or close fuel shut off valve before replacing filter Clean cooling system Chaff or debris may clog engine s air cooling system especially
112. prop sitos desta garantia N O NECESS RIO REGISTRO DE GARANTIA PARA OBTEN O DE GARANTIA DE PRODUTOS BRIGGS amp STRATTON GUARDE O RECIBO DE COMPRA SE N O FORNECER PROVA DA DATA DE COMPRA INICIAL QUANDO FOR REQUISITADO SERVI O AO ABRIGO DA GARANTIA SER USADA A DATA DE FABRICA O DO PRODUTO PARA DETERMINAR O PER ODO DA GARANTIA N O NECESS RIO ADQUIRIR QUALQUER CART O DE REGISTRO DE GARANTIA SOBRE A GARANTIA DE SEU MOTOR A Briggs amp Stratton aceita com agrado a oportunidade de efetuar reparos de cobertura da garantia e pede Ihe desculpa pelos inconvenientes que tal lhe possa ter causado Qualquer Centro de Servi o Autorizado pode efetuar reparos de cobertura da garantia A maior parte deles s o tratados rotineiramente mas por vezes os pedidos de reparo poder o n o parecer justificados Por exemplo a garantia n o abrange avarias no motor decorrentes de utiliza o incorreta falta de manuten o de rotina embarque manuseamento armazenagem ou instala o incorretos De igual forma a garantia fica invalidada caso tenha sido retirado o n mero de s rie do motor ou caso o motor tenha sido alterado ou modificado Caso um cliente n o concorde com a decis o do Centro de Servi o ser realizada uma investiga o para determinar a aplicabilidade da garantia Pe a ao Centro de Servi o que apresente todos os fatos comprobat rios ao seu Distribuidor ou F brica para revis o Se o Distribuidor ou a F brica
113. rger for professionel service og reparation af alle Briggs amp Stratton motorer Kun forhandlere hvis skilte beerer p skriften Autoriseret Briggs amp Stratton skal over holde Briggs Stratton standarderne N r du kober redskaber der er udstyret med en Briggs Stratton motor er du NY garanteret professionel p lidelig service fra d e mere end 30 000 autoriserede forhandlere 9 over hele verden herunder mere end 4 5 000 der er berettiget til at benytte betegnelsen Master Service Technicians Se efter disse skilte hvor Briggs amp Stratton service tilbydes Du kan finde den neermeste autoriserede Briggs amp Stratton forhandler ved at besgge vores hjemmeside pa adressen www briggsandstratton com eller i telefonbogen under Motorer benzin eller Benzinmotorer Pl neklippere eller tilsvarende rubrikker Bemaerk Walking fingers logoet og Yellow Pages er registrerede varemaerker i forskellige retsomr der Den illustrerede veerkstedsh ndbog omfatter Drifts teorier generelle specifikationer samt detaljerede oplysninger om justering optuning og reparation af 1 cylindrede 4 takts Briggs amp Stratton motorer med L topstykker Bestil reservedel nr 273172 hos din auto riserede Briggs amp Stratton forhandler Forlang originale Briggs amp Stratton reservedele med vort logo stemplet p eesken og eller reservedelen Uoriginale reservedele kan give d rligere yde
114. s o fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes Design D 247 177 Outras patentes pendentes 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 60 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 oucartucho de purificador de ar que n o seja original A intervalos recomendados limpe e relubrifique o elemento Oil Foam ou o pr purificador de espuma e substitua o cartucho Leia as instru es de opera o e de manuten o 7 Componentes danificados devido a sobrevelocidade ou a superaquecimento causado por grama areias ou sujeira que tapem ou entupam as aletas de arrefecimento ou a rea do volante ou devido utiliza o do motor numa rea confinada sem ventila o suficiente Limpe as aletas do cilindro o cabe ote e o volante a intervalos recomendados Leia as instru es de opera o e de manuten o 8 Componentes do motor ou do equipamento quebrados devido a vibra o excessiva provocada por montagem frouxa do motor l minas cortantes frouxas p s desbalanceados ou impulsores
115. start av motorn drar man f rst ut sn ret l ngsamt tills ett motst nd k nns och sedan snabbt e Avl gsna alla utv ndiga utrustnings motorbelast ningar innan motorn startas e Direktkopplade utrustningsdelar som t ex blad rotorer remskivor kuggkransar etc m ste vara ordentligt f sta Oljerekommendationer se tig 2 Motorn s nds fr n Briggs amp Stratton utan olja Fyll p olja innan motorn startas Fyll inte p f r mycket Anv nd detergentola av h g kvalitet som r klassificerad f r f ljande anv ndningsomr den SF SG SH SJ eller h gre somt ex Briggs amp Stratton 30W artikelnummer 100005 20 oz eller 100028 48 oz Anv nd inte specialtilsatser tillsammans med rekommenderade oljor Blanda inte olja med bensin Valj SAE olja med den viskositetsgrad som passar till den f rv ntade temperaturen for naste oljebyte se tabellen PS Anm Syntetisk olja som uppfyller ILSAC GF 2 API certifikationsmarke och API J servicesymbol bild till v nster med SJ CF ENERGY CONSERVING eller h gre PP ron r en godtagbar olja vid alla temperaturer ES Anv ndning av syntetolja ndrar inte Ww oljebytesintervallerna Luftkylda motorer g r varmare n bilmotorer Vid anv ndning av icke syntetiska multiviskositetsoljor 5W 30 10W 30 etc i temperaturer ver 4 C stiger oljef rbrukningen Kontrollera oljeniv n ofta re om oljor av denna typ anv nds Anv ndning av SAE 30 olja
116. starting fluid Vapors are flammable Before starting see fig 3 1 Move choke control O to CHOKE position 2 Move throttle control to FAST position if equipped 3 Turn fuel shut off valve O ON if equipped 4 Move stop control to ON position if equipped Note If engine is equipped with Oil Gard flickering light in rocker stop switch O will warn of low oil level or engine will stop and not be able to be restarted Add oil Fill to FULL mark on dipstick do not over fill or to overflowing at oil filler plug Rewind starter see fig 4 Ex Grasp rope handle and pull slowly until A 4 resistance is felt Then pull cord rapid ly to overcome compression prevent kickback and start engine Repeat if necessary with choke in RUN position throttle in FAST When engine starts operate in FAST Electric starter see fig 4 On engines equipped with 12 volt starting systems turn key to START position O or depress starter button Repeat if necessary with choke in RUN position and throttle control in FAST position When engine starts operate in FAST position Note If equipment manufacturer has supplied battery charge it before trying to start engine as equipment manufacturer recommends Note Use short starting cycles 15 secs per min to prolong starter life Extended cranking can damage starter motor Stopping see fig 5 Do not move choke control to CHOKE position to stop engine Backfi
117. til privat bruk i den europeiske unionen og for avgasskontrollsystemer p motorer som er sertifisert av EPA og CARB 5 r for privat bruk 90 dager for profesjonell bruk av Touch N Mow starteren p Quantum og Intek motorene Garantien gjelder ikke for motorer som blir brukt i konkurransesammenheng eller p kommersielle baner eller utleide baner Garantiperioden gjelder fra datoen produktet blir solgt for f rste gang enten til privat bruk eller til profesjonelt bruk og ut perioden som er gitt i tabellen ovenfor Privat bruk betyr bruk i private husholdninger Profesjonelt bruk betyr all annen bruk inklusive kommersiell bruk bruk for inntektservervelse og utleie S snart en motor er blitt anvendt til profesjonelt bruk vil den deretter bli betraktet som en kommersiell motor med hensyn til garantien DET ER IKKE N DVENDIG VISE ET GARANTIREGISTRERINGSKORT FOR OPPN GARANTIRETTIGHETER FOR BRIGGS amp STRATTON PRODUKTER TA VARE P KVITTERINGEN DU FIKK DA DU KJ PTE MOTOREN HVIS DU IKKE KAN FREMLEGGE BEVIS P F RSTE SALGSDATO N R DU KREVER GARANTIEN VIL PRODUKTETS PRODUKSJONSDATO BLI BRUKT TIL AVGJ RE GARANTIPERIODEN VEDR RENDE GARANTI P MOTOREN Briggs Stratton tar med glede i mot garantireparasjoner og beklager at du fikk bryderiet med dette Alle autoriserte forhandlerverksteder kan utf re garantireparasjoner De fleste garantireparasjonene utf res rutinemessig men noen ganger kan det hende at et gar
118. todo el combustible del tanque y opere el motor hasta ste que se detenga por la falta de combustible 1 Cambie aceite Consulte el aparte Servicio para el Aceite vea las figuras 2 7 2 Remueva la buj a y vierta aproximadamente 1 onza 30 ml de aceite para motor en el interior del cilindro Coloque de nuevo la buj a y haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite 3 Limpie los cortes de grama y desechos del cilindro aletas de la culata por debajo del protector de dedos y por detr s del mofle 4 Gu rdelo en un rea limpia y seca pero NO cerca a estufas hornos o calentadores de agua los cuales utilizan luz piloto ni cerca de cualquier dispositivo que pueda crear chispa Servicio Busque un centro de servicio autorizado Briggs amp Stratton Cada centro cuenta con un stock de repuestos originales Briggs amp Stratton y est equipado con herra mientas de servicio especiales Los mec nicos entrena dos le aseguran un experto servicio de reparaci n en todos los motores Briggs amp Stratton Todo concesionario que se anuncie como Autorizado por Briggs amp Stratton debe satisfacer los est ndares establecidos por Briggs amp Stratton Cuando usted compra un equipo acoplado por un motor Briggs amp 5 NA 7 Stratton usted est seguro del servicio AN p confiable y altamente calificado en m s S de 30 000 Centros de Servicio Autori 4 zados a nivel mundial incluyendo m s d
119. use for commercial income producing or rental purposes Once an engine has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR ENGINE WARRANTY Briggs amp Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are han dled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts to his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for those items that are de
120. vaihtoehtoisten polttoaineiden k yt st n ist esimerkkein nestekaasu maakaasu k sitellyt bensiinit jne Takuukorjauksen suorittavat ainoastaan ne huoltoliikkeet jotka ovat Briggs amp Stratton Corporationin valtuuttamia L hin valtuutettu huoltoliike l ytyy puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta moottorit bensiini tai polttomoottorit ruohonleikkurit tai muusta vastaavasta kohdasta 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 This page applicable in the U S A and Canada only Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emission Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations EMISSION CONTROL WARRANTY COVERAGE IS APPLICABLE TO CERTIFIED ENGINES PUR TO CERTIFIED MODEL YEAR 1997 AND LATER ENGINES WHICH ARE PURCHASED AND USED CHASED IN CALIFORNIA IN 1995 AND THEREAFTER WHICH ARE USED IN CALIFORNIA AND ELSEWHERE IN THE UNI
121. will indicate certification information The Emission Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emission compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extendto the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emission Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years The Air Index is a calculated number describing the relative level of emission for a specific engine family The lower the Air Index the cleaner the engine This information is displayed in graphical form on the emission label After July 1 2000 Look For Emissions Compliance Period On Engine Emissions Compliance Label After July 1 2000 certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards F
122. 0 256400 257400 Standardt ndstift modeller 192400 492167 196400 197400 250400 256400 257400 Platinat ndstift 992041 5062 modeller 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Gnistprovare 19368 T ndstiftsnyckel 89838 5023 Flamskydd 399541 eller 392390 Forvaring Motorer som ska f rvaras Jangre n 30 dagar m ste skyddas eller dr neras p br nsle f r att f rhindra beckbildning i br nslesystemet eller p viktiga for gasardelar Som motorskydd rekommenderar vi Briggs Stratton Fuel Stabilizer som finns att tillg hos auktoriserade Briggs 4 Stratton servicecentra Blanda det med br nslet i en br nsletank eller f rvaringsbeh llare K r motorn en kort stund for att f rdela medlet i forgasaren Motorn och br nslet kan f rvaras i upp till 24 m nader Obs Om Stabilizer inte anv nds eller om motorn k rts med bensin som inneh ller alkohol som t ex gasol tappa ut allt br nsle ur tanken och k r motorn tills den stannar p grund av br nslebrist 1 Bytolja Se Olja se fig 2 7 2 Demontera t ndstiftet och h ll ung 30 ml motor olja i cylindern S tt tillbaka t ndstiftet och dra l ngsamt runt f r att f rdela oljan 3 Avl gsna hackelse och skr p fr n cylindern topplocksfl nsarna under fingerskyddet och bakom ljudd mparen 4 F rvara utrustningen p ett rent och torrt st lle men INTE i n rheten av en spis ugn eller v
123. 0 Drivstoffstabilisator flaske med 4 2 oz 125 ml Drivstoffilter uten drivstoffpumpe Drivstoffilter med drivstoffpumpe 999005E 5041 Kassett for luftfilter 492889 Forfilter for luftfilter 496077 Resistortennplugg 496018E modellene 19E400 19F400 19G400 Long life platina tennplugg 5066 modellene 19E400 19F400 19G400 Resistor tennplugg modellene 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Standard tennplugg modellene 192400 492167 196400 197400 250400 256400 257400 Long life platina tennplugg 992041 5062 modellene 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Gnisttester 19368 Tennpluggn kkel 89838 5023 Gnistfanger 399541 eller 392390 Lagring oppbevaring N r motoren skal lagres oppbevares i mer enn 30 dager m den beskyttes eller tammes for drivstoff for forhindre at det dannes gummiavleiringer i drivstoffsystemet eller p viktige forgasserdeler For beskytte motoren anbefaler vi bruk av Briggs amp Stratton drivstoffstabilisatoren som fores av alle autoriserte Briggs Stratton forhandlerverksteder Stabilisatoren blandes med drivstoffet enten i tanken eller i en kanne Kj r motoren en kort stund for sirkulere stabilisatoren i forgasseren Motoren og drivstoffet kan n lagres i opp til 24 m neder
124. 000 Master Service Technikern verlas sen Achten Sie berall dort wo Briggs amp N Stratton Service angeboten wird auf die se Zeichen Sie finden den n chsten Briggs amp Stratton Vertrags h ndler auf unserer H ndlerkarte unter unserer Inter net Adresse www briggsandstratton com oder in den Gelben Seiten unter Motoren Benzinmotoren Rasenm her oder einer hnlichen Kategorie Hinweis Das Zeichen mit den gehenden Fingern und die Gelben Seiten sind in einigen L ndern eingetra gene Warenzeichen Ein illustriertes Werkstatthandbuch mit Funktions theorien allgemeinen Angaben und ausf hrlichen Informationen zu Einstellung und Reparatur von Briggs amp Stratton Einzylinder Viertaktmotoren kann als Nr 271266 beim Briggs amp Stratton Vertragsh ndler bestellt werden Bestehen Sie auf originalen Briggs amp Stratton Ersatz teilen mit unserem Zeichen auf der Verpackung und oder dem Teil Andere Teile bringen u U nicht die gleiche Leistung und k nnen die Garantie aufheben TM 11 BRIGGS 8 STRATTON GARANTIESCHEIN F R MOTORBESITZER G ltig ab 1 1 2003 ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1 1 2003 EINGESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG Briggs amp Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Motors die Material oder Verarbeitungssch den oder beides aufweisen Die Kosten f r den Transport von Teilen
125. 22 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 72 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 esipuhdistimen vaahtokumi ja vaihda suodatin Lue k ytt ja huolto ohjeet 7 Osat jotka ovat vaurioituneet ylikierrosten takia tai liiallisen kuumenemisen takia ruohon roskien tai lian tukkiessa j hdytysrivat tai juoksupy r n alueen taikka vauriot jotka ovat aiheutuneet moottorin k ytt misest suljetussa tilassa ilman riitt v ilmanvaihtoa Puhdista sylinterin rivat sylinterin kansi ja juoksupy r suositelluin aikav lein Lue k ytt ja huolto ohjeet 8 Moottori tai laitteen osat ovat rikkoutuneet liiallisesta t rin st joka on aiheutunut moottorin l ys st kiinnityksest l ysist leikkuuterist ep tasapainossa olevista terist tai l ysist tai ep tasapainossa olevista tuulettimista laitteen sopimattomasta kiinnityksest moottorin kampiakseliin ylikierroksista tai muusta v rink yt st 9 Taipunut tai rikkoutunut kampiakseli jonka on aiheuttanut py riv n ruohonleikkurin leikkauster n iskeytyminen kiinte n esineeseen tai liian tiukalla ollut kiilahihna 10 Moottorin tavanomainen viritys tai s t 11 Moottorin tai moottorin osan pett minen ts polttokammio venttiilit venttiili istukat venttiiliohjaimet tai palanut k ynnistinmoottorin k mitys joka on aiheutunut
126. 400 19G400 bruker kun tennpluggen med bestillingsnr 496018 Motorene i modellserie 192400 196400 197400 250400 256400 og 257400 bruker en standard tennplugg med bestillingsnr 492167 eller en resistortennplugg med bestillingsnr 802592 etter behov Obs Enkelte steder m man i henhold til lokale forskrifter bruke en tennplugg av resistortypen for radiodemping Hvis denne motoren opprinnelig hadde en resistortennplugg m man benytte samme type tennplugg ved utskifting Hold motoren ren se fig 9 Gressrester og rusk m fjernes regelmessig fra motoren Motoren m ikke spyles med vann da vann kan forurense drivstoffet Bruk en b rste eller trykkluft til rengj ringsarbeidet Mg Et tykt lag med rusk rundt eksos A g potten O kan fore til brann Under sok og rengjor hver gang maskinen skal brukes Hvis eksospotten er utstyrt med en gnistfangerskjerm skal den tas av for rengjgring og inspeksjon etter 50 timers drift eller hver sesong Den m skiftes ut hvis den er skadet S rg for at motoren fungerer som den skal ved holde regulatorens forbindelsesledd O fj rer og kontroller rene MMS Skift filteret i bensinslangen O T m A g bensintanken eller steng bensin kranen far filteret skiftes ut Rengjor kjolesystemet Gressrester eller rusk kan tette igjen motorens luftkj lesystem spesielt etter langvarig bruk Det kan v re n dvendig rense de innvendige kialeribbene og flatene for unng at
127. 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 42 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 corretti del filtro dell aria nonch utilizzo di elemento o cartuccia del filtro dell aria non originali Agli intervalli consigliati pulire e rilubrificare l elemento in Oil Foam oppure il pre filtro in spugna e sostituire la cartuccia Consultare il Manuale di Uso e Manutenzione 7 Parti danneggiate da fuorigiri o surriscaldamento del motore in seguito ad intasamento delle alette di raffreddamento o dell area del volano con erba detriti o sporcizia nonch da uso del motore in aree chiuse con ventilazione insufficiente Pulire le alette dei cilindri le testate ed il volano agli intervalli consigliati Consultare il Manuale di Uso e Manutenzione 8 Parti del motore o dell attrezzatura rotte a causa di vibrazioni eccessive causate da un cattivo fissaggio del motore alla macchina lame di taglio non bloccate lame o giranti sbilanciati o allentati accoppiamento inadeguato della macchina all albero motore fuorigiri o cattivo uso del motore stesso 9 Albero a gomiti piegato o rotto probabile conseguenza dell urto contro un oggetto solido da parte della lama di taglio di una falciatri
128. 69 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 18 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 skumforfilteret og udskift filterindsatsen p baggrund af de anbefalede intervaller Lees drifts og vedligeholdelses vejledningen 7 Dele som beskadiges p grund af for hoje omdrejningstal eller overophedning for rsaget af gr s aflejringer eller snavs som tilstopper k leribberne eller omr det omkring svinghjulet ved brug af motoren i et lukket rum uden tilstreekkelig ventilation Rengor regelmeessigt ribberne p cylinderen topstykket og svinghjulet i henhold til de anbefalede intervaller L s drifts og vedligeholdelsesvejledningen 8 Motor eller redskabsdele der kn kker p grund af for voldsomme vibrationer som folge af las motormontering lose sk reknive ubalancerede knive eller lose eller ubalancerede impellere forkert montering af redskabet p motorens krumtapaksel k rsel med for hoje omdrejningstal eller anden forkert brug 9 En b jet eller br kket krumtapaksel som f lge af p k rsel af en fast genstand med pleeneklipperens sk reknive eller en for stram kilerem 10 Rutinemaessig optuning eller justering af motoren 11 Motor eller komponentsvigt forbr ndingskammer ventiler ventils der ventilstyr eller braendte startmotorviklinger som folge af brug af alternat
129. 6B Pour retirer rapidement l huile du moteur Stabilisateur de carburant Berlingot 30 ml 992030 Stabilisateur de carburant Flacon 125 ml 999005F Filtre carburant sans pompe 2980908 005018B Filtre carburant avec pompe 3943588 ou 691035 Pr filtre du filtre air 691643 Filtre carburant avec pompe 394358 ou 493629 Cartouche de filtre air 492889 Pr filtre du filtre air 691643 Bougie r sistance 496018E Mod les 19E400 19F400 19G400 Bougie en platine longue dur e 005066B Mod les 19E400 19F400 19G400 Bougie r sistance Mod les 192400 992041 196400 197400 250400 256400 257400 Bougie standard Mod les 192400 992040 196400 197400 250400 256400 257400 Bougie en platine longue dur e 992041 005062B Mod les 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Contr leur d tincelle 19368 Cl bougie 89838S 005023B Pare tincelles 399541 ou 392390 Stockage Les moteurs stock s pendant plus de 30 jours doivent recevoir une protection ou leur essence doit tre vidang e pour pr venir les d p ts de gomme dans le syst me d alimentation ou sur des pi ces vitales du carburateur Pour la protection du moteur nous recommandons l emploi du stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton disponible dans toute Station Service A
130. 70 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 the Oil Foam element or the foam pre cleaner and replace the cartridge Read Operating 4 Maintenance Instructions 7 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs or clogs the cooling fins or flywheel area or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation Clean fins on the cylinder cylinder head and flywheel at recommended intervals Read Operating Maintenance Instructions 8 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers im proper attachment of equipment to engine crankshaft over speeding or other abuse in operation 9 Abentor broken crankshaft caused by striking a solid ob ject with the cutter blade of a rotary lawn mower or exces sive v belt tightness 10 Routine tune up or adjustment of the engine 11 Engine or engine component failure i e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liquified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty is available only through service dealers which have been authorized by Briggs amp Stratton Corporation your nearest Authorized Service Dealer is listed in the
131. 8 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 30 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 air non d origine Aux intervalles recommand s nettoyer et huiler nouveau le filtre l ment mousse Oil Foam ou le pr filtre en mousse et remplacer la cartouche Lire les Instructions d utilisation et d entretien 7 Les pi ces endommag es suite un sur r gime ou une surchauffe provoqu s par Pobstruction des ailettes de refroidissement et de la zone du volant par des d bris d herbe ou de la poussi re ou par l utilisation du moteur dans un local ferm insuffisamment ventil Nettoyer aux intervalles recommand s les ailettes du cylindre de la culasse et du volant Lire les instructions d utilisation et d entretien 8 Lebris de pi ces du moteur ou de l quipement d des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou d une turbine desserr e ou mal quilibr e d une mauvaise adaptation de l quipement sur le vilebrequin du moteur d un sur r gime ou d une mauvaise utilisation 9 Vilebrequin fauss ou cass suite au choc de la lame d une tondeuse rotative sur un corps dur ou d une courroie trap zoidale trop tendue 10 R glage ou mise au point normale du moteur 11 La d faillance du moteur ou des pi ces du moteur telles que la chambre de combustion les soupapes si ges de soupape guides d
132. 93629 Luchtfilterpatroon 492889 Voorfilter van het luchtfilter 496077 Weerstandbougie 496018E modellen 19E400 19F400 19G400 Long life platinum bougie 5066 modellen 19E400 19F400 19G400 Weerstandbougie modellen 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Standaard bougie modellen 192400 492167 196400 197400 250400 256400 257400 Long life platinum bougie 992041 5062 modellen 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Vonktester sra ioare 19968 Bougiesleutel 89838 5023 Vonkenvanger 399541 of 392390 Opslag Motoren die langer dan 30 dagen worden opgeslagen moeten beschermd worden of alle benzine moet afgetapt worden om het vormen van gom in het brandstofsysteem of op essenti le carburateur onder delen te voorkomen Ter bescherming van de motor raden wij het gebruik aan van Briggs amp Stratton Brandstof Stabilisator verkrijgbaar bijeen Geautoriseerde Briggs amp Stratton Service Dealer Meng de stabilisator door de benzine in de tank of in de jerrycan Laat de motor kort draaien om de stabilisator door de carburateur te laten circuleren De motor en brandstof kunnen nu tot 24 maanden worden opgeslagen Noot Als er geen stabilisator gebruikt wordt of indien de motor werkt op benzine die alcohol bevat zoals gasohol verwijder dan alle benzine uit d
133. 93629 Cartucho do purificador de ar 492889 Pr purificador dear 496077 Vela de igni o com resist ncia interna 496018E resistor modelos 19E400 19F400 19G400 Vela de igni o de platina de longa dura o modelos 19E400 19F400 190400 Vela de ignig o com resist ncia interna resistor mode los 192400 196400 197400 250400 256400 257400 802592E Vela de ignic o normal modelos 192400 196400 197400 250400 256400 257400 492167 Vela de igni o de platina de longa dura o modelos 192400 196400 197400 250400 256400 5066 oaren ed 992041 5062 Analisador de fa scas 19368 Chave de velas de igni o 89838 5023 Retentor de fa scas 399541 ou 392390 Armazenagem Os motores armazenados durante mais de 30 dias devem ser protegidos ou ser retirado todo o combusti vel afim de evitar aformac o de dep sitos gomosos no sistema de combust vel ou em componentes essen ciais do carburador Para prote o do motor recomendamos a utiliza o do Estabilizador de Combust vel Briggs amp Stratton que pode ser obtido em qualquer Centro de Servico Autorizado Briggs 4 Stratton Misture o estabilizador com o combust vel no tanque de combust vel ou no recipiente de armazenagem Mantenha o motor a trabalhar durante um curto espa o de tempo a fim de permitir a circula o do estabilizador atrav s do carbu rador O motor
134. 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 6 Sch den oder VerschleiB an Teilen durch Schmutz der durch unzureichende Luftfilterwartung falschen Wiederzusammenbau oder die Verwendung von nicht originalen Luftfilterelementen oder Patronen in den Motor eingedrungen ist In den empfohlenen Intervallen das Oil Foam Element bzw den Schaum Vorfilter und die Patrone austauschen Siehe Betriebsanleitung 7 Teile die durch Uberdrehen oder Uberhitzung aufgrund von Gras Fremdk rpern oder Schmutz die die K hlrippen oder den Schwungradbereich verstopfen besch digt werden oder Sch den durch Einsatz des Motors in engen R umen ohne ausreichende Bel ftung Zylinderrippen Zylinderkopf und Schwungrad in den empfohlenen Intervallen reinigen Siehe Betriebsanleitung 8 Motor oder Ger teteile die durch starke Vibrationen durch lose Motormontage lose Schnittmesser unausgewuchtete Messer oder lose oder unausgewuchtete Impeller falsche Montage des Ger ts an der Motorkurbelwelle Uberdrehen oder anderen Missbrauch bei Betrieb gebrochen sind 9 Eine verbogene oder gebrochene Kurbelwelle durch Auftreffen eines Kreiselm her Schnittmessers auf einen harten Gegenstand oder zu starke Spannung des Keilriemens 10 Routineeinstellungen des Motors 11 Sch den an Motor oder Motorkomponenten d h an Verbrennungskammer Ventilen Ventilsitzen Ventilf hrungen oder durchgebrannte Starterwicklungen durch Verwendung von alter
135. A e Utilizzare un tester prova scintilla approvato e Non controllare l accensione se la candela non installata 38 CL 7 alti A I motori accesi generano calore Le parti del motore in particolare il silenziatore possono diventare estremamente calde In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni I detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi e Lasciare sempre raffreddare il silenziatore i cilindri e le alette prima di toccarli e Rimuovere eventuali detriti infiammabili accumulati nelle vicinanze di cilindri e silenziatore e Ai sensi della legge dello Stato della California Sezione 4442 del California Public Resources Code installare un parascintille ed accertarsi sempre che sia in buone condizioni prima di utilizzare l attrezzatura all interno di foreste boschi oterreni erbosi Altri stati possono avere leggi simili Sui terreni federali si applicano le leggi federali Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori Pericolo di amputazione o gravi lacerazioni e Utilizzare sempre l attrezzatura con i carter protettivi montati correttamente e Tenere lontani mani e piedi dalle parti rotanti e Raccogliere i capelli lunghi e togliersi eventuali gioielli e Non indossare indumenti larghi stringhe lunghe o altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati La rapida ritrazione della fune di avviamento contrac
136. A e Trasportare l attrezzatura con il serbatoio VUOTO oppure con la valvola di chiusura del carburante su OFF IMMAGAZZINAGGIO DEL CARBURANTE O DELL AT TREZZATURA CON IL SERBATOIO PIENO e Conservare lontano da fomi stufe caldaie o altri dispositivi con fiamme pilota o altre fonti di accensione in grado di infiammare i vapori del carburante A AVVERTENZA All avviamento del motore viene prodotta una scintilla La scintilla pu incendiare gli eventuali gas infiammabili nelle vicinanze Pericolo di incendio o esplosione e Non avviare il motore in prossimit di perdite di metano o GPL e Non utilizzare fluidi di avviamento pressurizzati poich i relativi vapori sono infiammabili A AVVERTENZA Il motore emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Linalazione di monossido di carbonio pu provocare nausea svenimento o morte e Avviare e far funzionare il motore all aperto e Non avviare o far funzionare il motore in locali chiusi anche se porte e finestre sono aperte Una scintilla accidentale pu provocare un incendio oppure una scossa elettrica L avviamento accidentale pu provocare schiaccia mento amputazione o lacerazione degli arti PRIMA DI EVENTUALI REGOLAZIONI O RIPARAZIONI e Staccare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela e Staccare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento elettrico IN CASO DI VERIFICA DELLA SCINTILL
137. ATUMS VORLEGEN K NNEN WIRD DIE GARANTIEFRIST ANHAND DES HERSTELLUNGSDATUMS DES PRODUKTS ERMITTELT ZUR MOTORGARANTIE Briggs amp Stratton f hrt gerne Reparaturarbeiten auf Garantie aus und entschuldigt sich f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Jeder Vertragsh ndler kann Reparaturarbeiten auf Garantie ausf hren In den meisten F llen handelt es sich um Routinearbeiten jedoch k nnen Anfragen nach Garantieleistungen manchmal nicht gerechtfertigt sein Die Garantie kann zum Beispiel nicht in Anspruch genommen werden wenn es durch Missbrauch fehlende Wartung Fehler bei Versand Handhabung Lagerung oder Installation zu Motorschaden kommt Die Garantie geht auBerdem verloren wenn die Seriennummer des Motors entfernt oder der Motor umgebaut oder modifiziert wurde Wenn ein Kunde mit der Entscheidung des Vertragsh ndlers nicht einverstanden ist wird eine Untersuchung durchgef hrt um zu bestimmen ob die Garantie in Anspruch genommen werden kann Bitten Sie den H ndler seinem GroBh ndler bzw dem Werk alle zweckdienlichen Angaben zu bermitteln Wenn der GroBh ndler bzw das Werk entscheidet dass der Anspruch gerechtfertigt ist werden dem Kunden die defekten Teile vollst ndig erstattet Zur Vermeidung von eventuellen Missverst ndnissen zwischen Kunden und H ndlern sind nachstehend einige der Ursachen f r Motordefekte aufgef hrt die von der Garantie nicht abgedeckt werden Normaler VerschleiB An Motoren m ssen
138. EI BETRIEB DES GERATS e Motor oder Ger t nicht in einem Winkel kippen bei dem Benzin versch ttet werden kann e Zum Stoppen des Motors nicht den Choke verwenden BEIM TRANSPORT DES GER TS e Das Ger t mit LEEREM Kraftstofftank oder mit GESCHLOSSENEM Kraftstoffhahn transportieren BEIM LAGERN VON BENZIN ODER VON GERATEN MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Niemals in der Nahe von Ofen Herden Warm wasserbereitern oder ahnlichen Ger ten mit Dauer flammen oder anderen Z ndquellen abstellen weil Benzindampfe entz ndet werden konnten Beim Start des Motors werden Funken erzeugt Funken k nnen entflammbare Gase in der Nahe entz nden Es kann zu Feuer und Explosionen kommen e Wenn sich undichte Gasleitungen in der N he befinden darf der Motor nicht gestartet werden e Keine unter Druck stehenden Startfl ssigkeiten verwenden weil sich ihre D mpfe entz nden k nnten Motoren erzeugen Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird kann es zu Ubelkeit Ohnmacht oder Tod kommen e Den Motor im Freien starten und laufen lassen e Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen selbst wenn T ren oder Fenster ge ffnet sind Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verursachen Ungewollter Start kann schwere Verletzungen verursachen VOR EINSTELL UND REPARATURARBEITEN e Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten e Die Batterie von
139. ES NECESARIA NINGUNA TARJETA DE REGISTRO GARANTIA PARA OBTENER LA GARANTIA EN PRODUCTOS BRIGGS amp STRATTON GUARDE SU RECIBO CON LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA SI USTED NO SUMINISTRA UNA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE REQUERIR SERVICIO DE GARANTIA SE USARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA ACERCA DE LA GARANTIA DE SU MOTOR Briggs amp Stratton recibe con agrado la reparaci n bajo garant a y se disculpa por los inconvenientes presentados Cualquier Centro de Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a se atienden de manera rutinaria pero algunas veces las peticiones para el servicio de garant a pueden no ser apropiadas Por ejemplo la garant a no podr a aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Siuncliente no est de acuerdo con la decisi n del Centro de Servicio se realizar una investigaci n para determinar la aplicabilidad de la garant a Pida a su Centro de Servicio que env e toda la informaci n pertinente a su Distribuidor o a la F brica para proceder a su revisi n Si el Distribuidor o la F brica deciden que su reclamaci n es justificada al cliente
140. GARANZIA PER DETERMINARE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARANZIA VERRA UTILIZZATA LA DATA DI PRODUZIONE DEL PRODOTTO NOTE SULLA GARANZIA DEL VOSTRO MOTORE La Briggs amp Stratton lieta di effettuare gli interventi in garanzia e si scusa per gli eventuali inconvenienti Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati La maggior parte delle richieste di garanzia viene di norma gestito celermente come semplice procedura di routine tuttavia alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate Ad esempio la garanzia non verr applicata nel caso in cui il danno al motore si sia verificato a causa di un cattivo uso o di trascuratezza oppure dell esecuzione non corretta delle operazioni di manutenzione funzionamento spedizione imballaggio o installazione Similmente la garanzia non verr applicata nel caso in cui sia stato rimosso il numero di serie del motore o il motore sia stato alterato o modificato Se non viene trovato un accordo con il Centro di Assistenza interpellato verr svolta una ricerca allo scopo di determinare l effettiva applicabilit della garanzia Richiedere al Centro di Assistenza di sottoporre tutti i fatti giustificativi all attenzione del proprio Distributore o al Produttore per un esame pi approfondito Se il Distributore o il Produttore decidono che la richiesta giustificata il costo per i pezzi ritenuti difettosi viene completamente rimborsato Per evi
141. Hinweis An Motoren der Modellreihen 19E400 19F400 19G400 wird nur Z ndkerze Nr 496018 verwendet An Motoren der Modellreihen 192400 196400 197400 250400 256400 257400 wird je nach Bedarf Standardz ndkerze Nr 492167 oder Widerstands Z ndkerze Nr 802592 verwendet Hinweis In einigen L ndern sind Widerstandsz ndkerzen zur Unterdr ckung von Z ndsignalen vorgeschrieben Wenn dieser Motor urspr nglich mit einer Widerstands z ndkerze ausgestattet war muss zum Austausch dersel be Z ndkerzentyp verwendet werden Den Motor sauber halten siehe Abb 9 Regelm ig M hgutablagerungen und Fremdk rper vom Motor entfernen Den Motor zur Reinigung nicht mit Wasser bespritzen weil Wasser den Kraftstoff verunreinigen kann Mit einer B rste oder Druckluft reinigen Mg Ansammlungen von Fremdk rpern A Ak am Schalld mpfer k nnen Feuer verursachen Diesen Bereich vor jedem Einsatz untersuchen und reinigen Wenn der Schalld mpfer mit einem Funken f nger sieb ausgestattet ist das Sieb alle 50 Stunden bzw jede Saison zur Reinigung und Inspektion abnehmen Um gleichm Bigen Betrieb sicherzustellen Reglerge st nge Federn und Regler von Fremdk rpern frei halten A K Das K hlsystem reinigen Mahgutablagerungen oder Fremdk rper k nnen das K hlluftsystem des Motors Den In line Kraftstofffilter O aus tauschen Den Kraftstofftank leer laufen lassen oder den Kraftstoffhahn schlie en bevor der Filter
142. IONS DE SECURITE POUR e Que vous preniez bien connaissance des risques li s Putilisation de moteurs e Vousinformer sur les blessures pouvant tre caus es par ces risques et e Vous dire comment viter ou r duire au maximum les risques de blessures Briggs amp Stratton n est pas n cessairement au courant de l application pour laquelle ce moteur est utilis D s lors nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi de l quipement entra n par ce moteur A Le symbole d alerte s curit est utilis pour marquer les informations de s curit sur les risques pouvant entrainer des blessures sur les personnes Un mot indicatif DANGER AVERTISSEMENT ou ATTEN TION est utilis avec le symbole d alerte pour signaler la possibilit et la gravit potentielle d une blessure De plus un symbole de danger peut tre utilis pour indiquer le type de risque encouru DANGER indique un risque qui 51 n est pas limin entrainera la mort ou des blessures tr s graves AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entrainer la mort ou des blessures tr s graves ATTENTION indique un risque qui sil n est pas limin pourrait entrainer des blessures mineures ou l g res ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation qui pourrait causer un dommage au moteur 25 A AVERTISSEMENT L essence et les vapeurs d essence sont extr me
143. Kraftstoffstabilisator 30 ml Einwegbeutel 992030 Kraftstoffstabilisator 125 ml Flasche 999005D 5041 Kraftstofffilter ohne Kraftstoffpumpe 2980905 Kraftstofffilter mit Kraftstoffpumpe 3943588 oder 691035 Luftfilterpatrone 492889 Luftfilter Vorfilter 691643 Widerstandsz ndkerze 496018E Modelle 19E400 19F400 19G400 Long life Platinz ndkerze 5066 Modelle 19E400 19F400 19G400 Widerstandsz ndkerze Modelle 192400 992041 196400 197400 250400 256400 257400 Standard Z ndkerze Modelle 192400 992040 196400 197400 250400 256400 257400 Long life Platinz ndkerze 992041 5062 Modelle 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Funkenprifer 019368 Z ndkerzenschl ssel 0898985 Funkenf nger 399541 oder 392390 Lagerung Motoren die l nger als 30 Tage gelagert werden m ssen gesch tzt oder es muss der Kraftstoff abgelas sen werden damit sich im Kraftstoffsystem oder an wichtigen Vergaserteilen keine Olr ckst nde bilden Zum Schutz des Motors empfehlen wir Briggs amp Stratton Kraftstoffstabilisator der beim Briggs amp Strat ton Vertragsh ndler erh ltlich ist Den Stabilisator im Kraftstofftank oder Lagerungsbeh lter mit dem Kraftstoff mischen Den Motor kurz laufen lassen damit der Stabilisator durch
144. LL merkkiin saakka Jos ljy tarvitaan lis varovasti Al t yt liikaa TAI Poista ljynt ytt aukon tulppa ljy tulee olla aukon tasalle saakka O Kirist mittatikku tai ljynt ytt aukon tulppa tiukasti paikalleen ennen moottorin k ynnist mist Polttoainesuositukset K yt puhdasta ja tuoretta lyijyt nt bensiini joka on v hint n 77 oktaanista Lyijyllist bensiini voidaan k ytt jos lyijyt nt ei ole saatavissa Hanki polttoainetta sellainen m r ett se voidaan k ytt 30 p iv ss Katso varastointi l k yt bensiini joka sis lt metanolia l sekoita ljy bensiiniin Moottorin suojaamiseen suosittelemme Briggs amp Strattonin bensiinin lis ainetta jota on saatavissa valtuutetuilta Briggs Stratton j lleenmyyjilt Tarkasta polttoainepinta Ennen kuin lis t poltto A Mk ainetta anna moottorin j hty 2 minuuttia Puhdista t ytt aukon ymp ryst ennen polttoaineen lis mist T yt tankki noin 35 mm korkeuteen t ytt aukon kierteiden alareunasta mitaten Al ylit yt K ynnistys ks kuvat 3 4 V r PIDA AINA KADET JA JALAT ETAALLA LAITTEEN LIIKKUVISTA OSISTA k yt paineistettua k ynnistys A g nestett K ynnistysneste on syttyv K ynnist varastoi ja tankkaa laite sen ollessa vaaka suorassa asennossa Tarkista ljynpinta Avaa polttoaineen sulkuventtiili jos sellain
145. LUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country OUR PRODUCT VANGUARD ELS Fource Classic Etek 1 C Intek Industrial Plus Kool Bore Intek Power Built OHV Sleeve Bore QUANTUM Quattro Q45 Sprint WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years 2 years 1 year 2 years 1 year Commercial Use 1 year 90 days 90 days Note the following special warranty periods 2 years for Classic engines in the European Union and Eastern European countries for all consumer products in the European Union and for emission control systems on engines certified by EPA and CARB 5 years for consumer use 90 days for commercial use of Touch N Mow starter on Quantum and Intek engines Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warrantied The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including
146. Ligue a v lvula de fechamento de combust vel quando assim equipado 4 Movao controle de parada O para a posig o ON ligado quando assim equipado Nota Se o motor estiver equipado com um indicador de seguran a Oil Gard uma luz intermitente no inter ruptor Q de parada oscilante um aviso de que o n vel de leo est baixo ou que o motor ir parar e n o volta r a pegar Adicione leo Encha at marca FULL cheio na vareta de n vel n o encha demais ou at transbordar no buj o de abastecimento de leo Partida retr til ver Fig 4 Depois puxe a corda rapidamente Rh AN para vencer a compress o evitar o contragolpe e dar a partida do motor Repita se necess rio com o afogador na posic o RUN em funcionamento e o acelerador na posi o FAST r pido Quando o motor der a partida opere o na posi o FAST N o utilize um fluido de aciona Segure na maneta de partida e puxe lentamente at sentir resist ncia 57 Partida el trica ver Fig 4 Em motores equipados com sistemas de partida de 12 volt rode a chave para a posi o START partida O ou pressione o bot o de partida Repita se necess rio com o afogador na posi o RUN em funcionamento e com o controle do acelerador na posi o FAST r pido Quando o motor der a partida opere o na posi o FAST Nota Se o fabricante do equipamento tiver fornecido a bateria carregue a antes de tentar dar a
147. N 19E400 19F400 190400 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Operating amp Maintenance Instructions CD Betriebsanleitung Wartungsvorschriften Drifts og vedligeholdelsesvejledning CE Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n CE Instructions d utilisation et de maintenance ae amp LI CD Istruzioni per l uso e la manutenzione CND Anvisninger for bruk og vedlikehold ND Gebruiksaanwijzing CP Instru es de opera o e de manuten o CS Instruktionsbok GF K ytt amp Huolto ohjeet 4 INV ly 7 N Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 6330 1 03 www briggsandstratton com O Copyright 2003 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A 5W 30 10W 30 Synthetic 5w 30 10w 30 1 Note This note applies only to engines used in the U S A Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed GB by any nonroad engine repair establishment or individual However to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs amp Stratton warranty statement any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer
148. OTEUR EST 9 6 e INFORMATIONS IMPORTAN RPORATION BRI Ceci est une repr sentation des tiquettes d mission que vous retrouverez sur les moteurs certifi s PLUSL INDICE EST BAS MOINS IL POLLUE CE MOTEUR EST CERTIR EN CALIFORNIE POUR RENCONTRER LES NORMES ANTIPOLLUTION POUR UNE UTILISATION CIMODEREE XINTERM DIAIRE O PROLONG E CE MOTEUR EST CONFORME AUX NORMES ANTIPOLLUTION 2006 DE CALIFORNIE POUR PETITS MOTEURS HORS ROUTE ET AUX NORMES AMERICANES E og 2 POUR PETITS MOTEURS HORS D PROPRI TAIRE POUR LES SPECIFICATIONS ge ENTRETIENE ET LES AJUSTEMENTS CONFORME LA P RIODE Di MISSION EPA CAT GORIE C 29 APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS 8 STRATTON Date d effet au 1er janvier 2003 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1er janvier 2003 GARANTIE LIMIT E Briggs 8 Stratton remplacera ou r parera gratuitement toute pi ce ou pi ces du moteur pr sentant un d faut de mati re ou de construction ou les deux Tous les frais de transport de pi ces destin es tre remplac es ou r par es au titre de la pr sente garantie restent charge de l acheteur Cette garantie est applicable pendant la p riode et aux conditions pr vues dans le pr sent document Pour toute intervention sous garantie chercher le R parateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche dans la liste des R parateurs sur notre site Internet www briggsa
149. RIGINAIS BRIGGS amp STRATTON 2 Controles de equipamentos ou instalac es que impecam a partida provocando um desempenho insatisfat rio do motor ou a reduc o da vida til do motor Contate o fabricante do equipamento 3 Carburadores com vazamentos tubos de combust vel entupidos v lvulas coladas ou outras avarias causadas pela utilizag o de combust vel contaminado ou envelhecido Utilize gasolina limpa nova sem chumbo e o Estabilizador de Combust vel da Briggs amp Stratton Refer ncia No 5041 4 Pegas riscadas ou quebradas resultantes da utiliza o do motor com leo contaminado ou insuficiente ou de um leo de grau incorreto verifique o n vel do leo diariamente ou ap s cada 8 horas de funcionamento Reabaste a sempre que necess rio e troque nos intervalos recomendados O indicador de seguran a OIL GARD poder n o se desligar durante o funcionamento do motor O motor poder ficar danificado se o n vel do leo n o for corretamente mantido Leia as instru es de opera o e de manuten o 5 O reparo ou ajuste de componentes associados ou de conjuntos tais como embreagens transmiss es controles dist ncia etc que n o sejam de fabrica o da Briggs amp Stratton 6 Avaria ou desgaste de componentes devido penetra o de impurezas no motor decorrente de manuten o ou remontagem inadequada do purificador de ar ou da utiliza o de um elemento Os motores Briggs amp Stratton
150. SAE olietype ud fra det viste skema p grundlag af den forventede starttemperatur frem til neeste olieskift PSA Bemeerk Syntetisk olie som er forsynet med certificeringsmeerket ILSAC GF 2 API og API servicesymbolet vist til venstre med SJ CF ENERGY CONSERVING eller bedre kvaliteter kan anvendes ved alle B temperaturer Brug af syntetisk olie ndrer ikke de p kr vede intervaller mellem olieskift Luftafk lede motorer bliver varmere end bilmotorer Brug af ikke syntetisk multiviskositetsolie f eks 5W 30 10W 30 osv ved temperaturer over 40 F 4 C vil medf re et olieforbrug der er h jere end normalt Ved brug af multiviskositetsolie b r oliestanden kontrolleres hyppigere Hvis der anvendes SAE 30 olie ved temperaturer under 4 C kan det medf re startvanskeligheder og beskadigelse af cylinderen som f lge af utilstr kkelig sm ring Unders g oliestanden Oliekapacitet efter modelserie er ca 1 3 liter til model 170000 og 190000 1 4 liter til model 250000 Anbring motoren p en plan flade og rengar omr det omkring oliep fyldningen O Fjern oliepinden og tar den af med en ren klud S t den i igen og sp nd den til Tag oliepinden ud og kontroll r oliestanden Olien bor n FULL maerket Hvis der skal pafyldes olie skal dette ske langsomt Undga at fylde for meget olie pa ELLER Fjern oliep fyldningsproppen Olien b r v re fyldt helt op til kanten O S
151. SF SG SH SJ luokiteltua ljy kuten Briggs Strattonin takuuhy v ksym SAE 30 ljy varaosa 100005 Al k yt mit n lis aineita suositeltujen ljyjen kanssa Ala sekoita ljy bensiiniin Valitse t st taulukosta ljyn SAE viskositeettiluokka joka sopii odotettuun k ynnistysl mp tilaan ennen seuraavaa ljynvaihtoa OR Huom Synteettinen ljy joka t ytt IL SAC GF 2 vaatimukset on API hyv ksyt J ty ja t ytt tai ylitt API luokituksen SJ CF ENERGY CONSERVING on suositeltava ljy kaikkiin l mp tiloihin EF Synteettisen ljyn k ytt ei vaikuta l jynvaihtov leihin Ilmaj hdytteiset moottorit k yv t kuumempina kuin autojen moottorit Ei synteettisten moniaste l jyjen 5W 30 10W 30 jne k ytt yli 40 F 4 C l mp tiloissa johtaa normaalia suurempaan ljynkulutukseen Jos k yt tte moniaste ljy tar kastakaa moottori ljy normaalia useammin Jos SAE 30 ljy k ytet n alle 4 C ssa kylm k ynnistys vaikeutuu ja sylinteri voi vaurioitua riitt m tt m n voitelun takia Tarkista ljynpinta Mallisarjan ljytilavuus on noin 1 31 Mallit 170000 ja 190000 1 41 Malli 250000 Aseta moottori tasaiselle alustalle ja puhdista ljynt yt t aukon ymp rys O Poista mittatikku O ja pyyhi se puhtaalla kankaalla laita tikku takaisin ja kirist Poista mittatikku ja tarkasta ljynpinta Oljy tulee olla FU
152. TED STATES AND AFTER JANUARY 1 2001 IN CANADA California United States and Canada Emission Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your model year 2000 and later small off road engine SORE In Califor nia new small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emission related as semblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you the emission control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emission Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emission control parts defects for a period oftwo years subject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S
153. U de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Service Dealer te vinden in onze dealer locator kaart op www briggsandstratton com of als genoemd in de Gouden Gids onder Motoren Benzine Benzinemotoren Gazonmaaiers of een dergelijke categorie ERIS GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE INBEGREPEN GARANTIES INCLUSIEF DIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT EEN JAAR VANAF AANKOOP OF TOT DIE OMVANG DIE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN ALLE INBEGREPEN GARANTIES ZIJN UITGESLOTEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADES ZIJN UITGESLOTEN VOOR ZOVER DEZE UITSLUITING WETTIG IS TOEGESTAAN Sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang inbegrepen garantie duurt en sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot gevolgschades dus de bovenvermelde beperkingen kunnen mogelijk niet op U van toepassing zijn Deze garantie geeft U bepaalde specifieke rechten en U kunt mogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied vari ren ONS PRODUCT VANGUARD ELS Fource Classic Etek Vee Intek Aluminium 1 Cilinderboring industrial Plus Power Built OHV de kopklep Gietijzeren QUANTUM Cilinderboring Quattro Q45 Sprint GARANTIEPERIODE Consumentengebruik 3 2 jaar 2 jaar 1 jaar N 2 jaar 1 jaar Commercieel Gebruik 1 jaar 90 dagen 90 dagen ka Merk de volgende speciale garantieperiodes op 2 jaar voor C
154. Wartungsplan Die st ndlichen bzw j hrlichen Intervalle befolgen je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist h ufigere Wartung erforderlich ungewollten A oy Stat zu vermeiden A Kk vor den Wartungs arbeiten das Z nd kabel O entfernen und erden und die Batterie falls vorhanden von der negativen Klemme l sen Olwechsel siehe Abb 7 Regelm Big den Olstand kontrollieren Darauf achten dass der richtige Olstand beibehalten wird Alle 5 Stunden oder t glich vor dem Motorstart berpr fen Siehe Oleinf llvorgang unter Empfeh lungen zum OI Ol wechseln Das Ol nach den ersten 5 Betriebsstunden wechseln Das Ol wechseln solange der Motor warm ist Neues Ol des empfohlenen SAE Viskosit tsgrads nachfillen siehe Abb 2 Untersetzung falls vorhanden Oleinf llschraube und Olstandsschraube O entfer nen Das Ol alle 100 Betriebsstunden bzw jede Saison ablassen Zum Nachf llen SAE 30 01 in die Oleinf l l ffnung gieBen bis es aus der Olstands kontrollboh rung herausl uft Beide Schrauben wieder anbringen Die Oleinf llschraube hat eine Entl ftungsbohrung O und muss oben an der Getriebeabdeckung angebracht werden Wartung des Luftfilters siehe Abb 8 Vorfilter und oder Patrone austauschen wenn sie sehr schmutzig oder besch digt sind 1 Die Schrauben l sen Dann Abdeckung und Luftfilter von der Grundplatte abnehmen
155. XX 4 Napa Napa Napa Napa 12V av n y gt A Med W A n A 0 Stop ToK On Off pa O we N to Kauoiuou N e
156. XXXXXXXX Explosion Giftiga gaser O h nvisar till motordelarna i figur 1 4 Luftrenare O h nvisar til del tg rd i figurer 5 Chokereglage Ma Skriv upp motorns modell typ och kodnummer h r Tanklock ww D Stoppkontakt Oil Gard om s dan finns Snurrande delar Bakslag Stot iita Fl kthus Skriv upp ink psdatum h r 9 T ndstiftskabel Internationella symboler och 0 Oljer r Oljesticka inneb rder Ljudd mpare 2 Flamskydd om s dant finns A x 3 Avtappningsplugg S kerhets P Av Stopp Choke Oljep fyllningsplugg varning 12V startmotor om s dan finns 6 Br nslekran om s dan finns ELI TET n N L s Olja Br nsle Br nslekran instruktionsboken S kerhets tg rder INNAN DU K R MOTORN INSTRUKTIONSBOKEN INNEHALLER SAKERHETSINFORMATION SOM e L s hela instruktionsboken OCH instruktionerna f r den utrustning e Gor dig uppm rksam p motorrelaterade risker denna motor driver e Informerar dig om den risk for skador som ar f renad med dessa faror och e Underl tenhet att f lja instruktionerna kan resultera i sv ra skador eller e L r dig hur du undviker eller minskar risken f r skador d dsfall Briggs amp Stratton k nner inte n dv ndigtvis till vilken utrustning denna motor kommer att driva Av denna anledning b r du noggrant l sa och f rst bruksanvisningen f r den utrustning p vilken din motor r monterad A S kerhetssymbolen anv nds for att identifierar sakerh
157. a 1 de Janeiro de 2003 GARANTIA LIMITADA A Briggs 8 Stratton Corporation reparar ou substituir gratuitamente qualquer componente ou componentes do motor que estejam defeituosos em material ou em m o de obra ou em ambos Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substitui o a cobertura desta Garantia ficar o a cargo do comprador Esta garantia est em vigor durante os per odos de tempo e sujeita s condi es estabelecidas abaixo Para assist ncia h cobertura da garantia localize o Centro de Servico Autorizado Briggs amp Stratton mais pr ximo no mapa de localiza o de centros de servi o a trav s do site da Web www briggsandstratton com ou ligando para 1 800 233 3723 ou conforme est listado nas Paginas Amarelas N O H OUTRA GARANTIA EXPRESSA AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM S O LIMITADAS AO PER ODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA OU PELO TEMPO PERMITIDO POR L I TODA E QUALQUER GARANTIA IMPL CITA EST EXCLU DA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA E QUALQUER GARANTIA EST EXCLU DA NA EXTENS O PERMITIDA POR LEI Alguns pa ses ou estados n o permitem limita es no tempo de dura o de garantias impl citas e outros pa ses ou estados n o permitem exclus o ou limita o de danos consequenciais ou acidentais portanto a limita o e exclus o acima podem n o
158. a motorfel som inte t cks av garantin Normal f rslitning F r att arbeta tillfredsst llande beh ver motorer precis som alla andra mekaniska anordningar periodisk service och utbyte av delar Garantin t cker inte reparation av en del eller en motor p g a normal f rslitning Felaktigt underh ll Motorns livsl ngd beror p de f rh llanden under vilka den arbetar och p den v rd den f r Motorer som driver jordfr sar pumpar och gr sklippare arbetar ofta under dammiga och smutsiga f rh llanden och slits d rf r fortare S dant slitage som v llats av smuts damm sand fr n t ndstiftsbl string och liknande f roreningar som tr ngt in i motorn p grund av felaktigt underh ll t cks inte av garantin Denna garantit cker endast motorrelaterat defekt material och eller utf rande och t cker inte utbyte av eller ers ttning f r den maskin p vilken motorn kan vara monterad Garantin t cker inte heller s dana reparationer som fordras p g a 1 PROBLEM ORSAKADE AV DELAR SOM BRIGGS amp STRATTON ORIGINALDELAR 2 Maskinreglage eller montage som f rhindrar start orsakar otillfredsst llande motoreffekt eller f rkortar motorns livsl ngd Kontakta maskintillverkaren 3 L ckande f rgasare igent ppta br nsler r fastnade ventiler eller andra skador orsakade av f rorenat eller gammalt br nsle Anv nd ren f rsk blyfri bensin och Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer artikelnummer 5041 4 Delar so
159. age skal beskyttes eller tommes for breendstof for at forhindre opbygning af gummiaflejringer i br ndstofsystemet og i vitale karburatordele Til beskyttelse af motoren anbefaler vi at der anvendes Briggs amp Stratton breendstofstabilisator der fas hos auto riserede Briggs amp Stratton forhandlere Bland breendstof stabilisatoren i benzinen i breendstoftanken eller i en separat dunk Lad motoren k re et jeblik s ledes at breendstofstabilisatoren cirkulerer gennem karburatoren Motor og breendstof kan opbevares i op til 24 m neder Bemeerk Hvis der ikke benyttes braendstofstabilisator eller hvis motoren kgrer pa benzin blandet med alkohol f eks Gasohol tappes al braendstof af tanken hvorefter motoren k res tom for benzin 1 Skift olie Se Olieeftersyn se fig 2 7 2 Afmonter t ndr ret og h ld ca 30 ml motorolie ned i cylinderen Set t ndraret i igen og tern motoren langsomt for at fordele olien 3 Fjern avner og snavs fra cylinderen topstykkets ribber under fingerskeermen og bagved lyd deemperen 4 Opbevar motoren p et rent tart sted men IKKE i neerheden af fyr ovn eller vandvarmer som benytter v geblus eller et andet aggregat der kan frembringe gnister Eftersyn Kontakt din autoriserede Briggs amp Stratton forhandler Han kan tilbyde dig et udvalg af originale Briggs amp Stratton reservedele og er udstyret med specielt veerk toj til eftersyn Veluddannede mekanikere s
160. aintenance Instructions 1 Warranted Parts 2 Length of Coverage Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emission control pa A owner ang and Wn purchaser thal Ihe araneo Parte systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased ranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner in cluding diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B4S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not origi nal B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for
161. ait du fonctionnement du moteur avec un manque d huile ou d une huile pollu e ou encore d un indice de viscosit de l huile inad quat v rifier le niveau d huile quotidiennement ou apr s 8 heures d utilisation Refaire le niveau quand c est n cessaire et vidanger aux p riodes recommand es Le dispositif OIL GARDE peut ne pas couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu r guli rement Lire les Instructions d utilisation et d entretien 5 La r paration ou le r glage de pi ces ou d un groupe de pi ces associ es tels que les embrayages transmissions commandes distance etc qui ne sont pas fabriqu s par Briggs amp Stratton 6 Les dommages ou l usure de pi ces provoqu s par la p n tration de poussi re due au manque d entretien ou au mauvais montage du filtre air ou l emploi d un l ment ou d une cartouche de filtre Les moteurs Briggs amp Stratton sont prot g s par un ou plusieurs des brevets suivants Conception D 247 177 Demandes d autres brevets introduites 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 87
162. al Plus Power Built OHV Intek QUANTUM Sleeve Bore Quattro Q45 Sprint TAKUUAIKA Yksityisk ytt 2 vuotta 2 vuotta 1 vuotto i ce 2 vuotta 1 vuotto Kaupallinen k ytt 1 vuotto 90 p iv 90 paivaa E Huomatkaa seuraavat poikkeavat takuuajat kahdenvuoden takuu joka koskee Classic moottoreita jotka on myyty Euroopan Unionin alueella ja It Euroopan maissa kaikkia yksityisk ytt n tarkoitettuja tuotteita Euroopan Unionin alueella sek kaikkia p st j v hent vi laitteistoja moottoreissa jotka ovat EPA ja CARB hyv ksyttyj Quantum ja Intek moottoreissa k ytett ville Touch N Mow k ynnistimille my nnet n viiden vuoden takuu yksityisk yt ss sek 90 p iv n takuu kaupallisessa k yt ss Kilpa ajoissa tai kaupallisilla tai vuokraradoilla k ytett vi moottoreita takuu ei koske Takuuaika alkaa ostokuitissa mainitusta p iv m r st ja koskien ensimm ist omistajaa tai kaupallista loppuk ytt j ja on voimassa yll mainitun ajanjakson T ss takuukirjassa yksityiskaytt6 tarkoittaa yksityisten kuluttajien k yt ss olevia talouksia Kaupallinen k ytt tarkoittaa muita k ytt kohteita mukaan lukien kaupalliset tuottoja tuottavat tai vuokraustarkoitukset Jos moottori on ollut kaupallisessa k yt ss sit pidet n sen j lkeen kaupalliseen k ytt n tarkoitettuna moottorina t m n takuun osalta Kilpa ajoissa tai kaupallisilla tai vuokraradoilla k ytett vi moottoreita
163. allow for fuel expansion e Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary WHEN STARTING ENGINE e Make sure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e Do not crank engine with spark plug removed e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine e If engine floods set choke to OPEN RUN position place throttle in FAST and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not tip engine or equipment at angle which causes gasoline to spill e Do not choke carburetor to stop engine WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e Ifthere is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Donotstart or run engine in enc
164. amputasjon av legems deler eller store s rskader Dekslene m alltid sitte p plass n r maskinen er i bruk Hold hender og fatter borte fra roterende deler Sett opp langt h r og ta av smykker Du m ikke ha p deg lostsittende kl r sn rer som henger last eller noe annet som kan sette seg fasti maskinen Hurtig tilbakespoling av startsnoren tilbakeslag vil trekke h nden og armen raskere mot motoren enn du klarer slippe taket Dette kan resultere i beinbrudd bl merker eller forstuving e Start motoren ved trekke sakte i snoren helt du kjenner at det er motstand og trekk s kraftig i den e Ta av alt p montert utstyr motorbelastning for motoren startes e Maskinkomponenter som er montert direkte slik som men ikke begrenset til kniver viftehjul remskiver kjedehjul etc m sitte godt fast Anbefalt olje se tig 2 Motoren leveres av Briggs amp Stratton uten olje Fyll p olje for motoren startes Det m ikke fylles for mye Bruk en rensende olje av god kvalitet som er klassifisert For Service SF SG SH SJ eller hayere slik som Briggs amp Stratton 30W bestilingsnummer 100005 20 oz eller 100028 48 oz Det m ikke brukes spesielle tilsettingsmidler med de anbefalte oljene Olje og bensin m ikke blandes Velg en olje i denne tabellen med SAE viskositet som passer til den antatte starttemperaturen for neste oljeskift EN Obs Syntetisk olje som tilfredsstiller ILSAC
165. aner cartridge 492889 Air cleaner pre cleaner 496077 Resistor spark plug 496018E models 19E400 19F400 19G400 Long life platinum spark plug 5066 models 19E400 19F400 19G400 Resistor spark plug models 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Standard spark plug models 192400 492167 196400 197400 250400 256400 257400 Long life platinum spark plug 992041 5062 models 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Spark tester 19968 Spark plug wrench 89838 5023 Spark arrester 399541 or 392390 Storage Engines stored over 30 days need to be protected or drained of fuel to prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts For engine protection we recommend use of Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer available from an Authorized Briggs 4 Stratton Service Dealer Mix stabilizer with fuel in fuel tank or storage container Run engine for a short time to circulate stabilizer through carburetor Engine and fuel can be stored up to 24 months Note If stabilizer is not used or if engine is operating on gasoline containing alcohol e g gasohol remove all fuel from tank and run engine until it stops from lack of fuel 1 Change oil See Oil service see figs 2 7 2 Remove spark plug and pour about 1 oz 30 ml of engine oil into cyli
166. annuler votre garantie TM Cette page ne s applique que pour le Canada et les Etats Unis La Corporation Briggs amp Stratton B amp S le California Air Resources Board CARB et le Bureau de protection environnementale des Etats Unis US EPA Garantie sur le syst me d chappement Garantie contre les d fectuosit s droits et obligations du propri taire LA GARANTIE SUR LE SYST ME D CHAPPEMENT EST APPLICABLE SUR LES MOTEURS LISES EN CALIFORNIE AINSI QUAUX MODELES CERTIFI S DE 1997 ET LES ANN ES SUI CERTIFI S ACHET S EN CALIFORNIE EN 1995 ET LES ANN ES SUIVANTES ET QUISONT UTI VANTES QUI ONT ETE ACHETES ET UTILISES AILLEURS AUX ETATS UNIS ET AU CANADA D claration de garantie sur le syst me d chappement pour la Californie les Etats Unis et le Canada Le California Air Resources Board CARB le Bureau am ricain de protection environnementale pement de votre moteur pour la p riode de temps mentionn e ci contre sauf s il a fait l objet U S EPA et B amp S sont heureux d expliquer la garantie sur le syst me d chappement des petits d abus de n gligence ou d un entretien inappropri moteurs hors route de votre mod le 2000 et des ann es ult rieures SORE En Californie les Votre syst me de contr le d chappement comprend des pi cestelles que le carburateur le filtre nouveaux petits moteurs hors route doivent tre concus construits et quip s pour rencontrer les air le syst me d ignition le silen
167. anserte kniver eller l se eller ubalanserte viftehjul utstyr som er feil montert p veivakselen for h yt turtall eller annen uforsiktig bruk 9 En b yd eller brukket veivaksel for rsaket av at kniven p en roterende gressklipper har sl tt mot en hard gjenstand eller av at v remmen er for stram 10 Rutinemessig trimming eller justering av motoren 11 Sviktav motor eller motordeler dvs forbrenningskammer ventiler ventilseter ventilfgrere eller brente startermotorviklinger for rsaket av at det er blitt brukt alternativt drivstoff slik som flytende petroleum naturgass endret bensin etc Garantien er kun tilgjengelig gjennom forhandlerverksteder som er autorisert av Briggs amp Stratton Corporation N rmeste autoriserte Briggs amp Stratton forhandlerverksted finner du i telefonkatalogens Gule sider under Motorer Hagebruksmaskiner Hageredskaper el l DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 Het Gebruik Van De Handleiding Figuren 9 zie de figuren binnenin de omslagen D 0 0 zie onderdeel actie in de figuren Noteer uw motor Model Type en Code nummers hier voor eventueel gebruik later zie de motor onderdelen in figuur Noteer hier uw aanschafdatum voor eventueel gebruik later Veiligheid Voorzorgen e Lees de volledige Bedrijfs amp Onderhoudsinstru
168. antikrav ikke er berettiget Garantien gjelder f eks ikke hvis motoren ble skadet som resultat av misbruk d rlig vedlikehold transport h ndtering oppbevaring eller feil montering Garantien gjelder heller ikke hvis motorens serienummer er blitt fjernet eller hvis motoren p noen m te er blitt endret eller modifisert Hvis en kunde er uenig i forhandlerverkstedets avgj relse vil garantikravet bli unders kt n rmere Be forhandlerverkstedet sende alle detaljer til import ren eller fabrikken for vurdering Hvis import ren eller fabrikken avgj r at kravet er berettiget vil kunden f full erstatning for de defekte delene For unng evt misforst elser mellom kunden og verkstedet har vi beskrevet noen utvalgte feilsituasjoner som ikke dekkes av garantien Normal slitasje Motorer som alle andre mekaniske innretninger trenger regelmessig service og skifte av deler for at de skal fungere optimalt Garantien dekker ikke reparasjoner der en del eller en motor er blitt utslitt som resultat av normalt bruk Utilstrekkelig vedlikehold Levetiden til en motor avhenger av hvordan den brukes og hvordan den blir vedlikeholdt Enkelte maskiner som f eks jordfresere pumper og rotasjonsplenklippere benyttes ofte der det er mye st v og skitt Dette kan for rsake hurtig slitasje Slik slitasje for rsaket av at skitt st v sot st v fra rensing av tennplugger og andre slipende partikler er kommet inn i motoren p g a utilstrekkelig vedli
169. armvattenberedare med t ndl ga eller annan anordning som kan avge gnistor Service Kontakta ett auktoriserat Briggs amp Stratton service center Alla auktoriserade servicecentra har special verktyg och Briggs amp Stratton originalers ttningsdelar p lager Om du anlitar utbildade Briggs amp Stratton mekaniker garanteras du expertservice p alla Briggs amp Stratton motorer Endast de servicecentra som annonserar som Auktoriserade Briggs Stratton uppfyller Briggs amp Strattons normer N r du k per utrustning som drivs av en Briggs Stratton motor garanteras du VF tillf rlitlig service av mer n 5 000 v lut x e bildade chefmekaniker vid mer r 30 000 auktoriserade servicecentra Tit 4 ta efter dessa skyltar d r Briggs 4 Stratton service erbjuds gt N rmaste auktoriserade Briggs amp Stratton servicecenter hittar du p terf rs ljarkartan p var webbsite www briggsandstratton com eller i Gula sidorna under Motorer Bensin mm Bensinmotorer Gr sklippare eller liknande kategori Obs Walking fingers och Yellow Pages ar registrerade varum rken i vissa domsagor En illustrerad verkstadshandbok omfattar driftteorier allm nna specifikationer och detaljerade upplysningar som t cker justering finjustering och reparation av Briggs amp Stratton encylindriga 4 taktsmotorer med alla ventiler p en sida Best ll PIN 271313 fr n en
170. at het eerst voor komt Er is vaker onderhoud nodig wanneer de motor onder zware omstandigheden wordt gebruikt zoals hieronder aangegeven Eerste 5 uur e Olie verversen ledere 5 uur of dagelijks e Oliepeil controleren e Reinigen rond uitlaat veren en verbindingen ledere 25 uur of ieder seizoen e Olie verversen bij bedrijf onder zware belasting of hoge omgevingstemperatuur e Luchtfilter voorfilter onderhouden ledere 50 uur of ieder seizoen e Olie verversen e Vonkenvanger reinigen en indien hiermee uitgerust ledere 100 uur of ieder seizoen e Luchtfilter patroon onderhouden e Benzinefilter in de slang vervangen indien hiermee uitgerust e Bougie vervangen reinigen e Olie in tandwielvertraging verversen indien hiermee uitgerust e Koelsysteem reinigen Vaker reinigen onder stoffige omstandig heden of indien er veel zwevend vuil of kaf aanwezig is Gedeeltelijke Lijst van Originele Briggs amp Stratton Onderdelen inspecteren Briggs amp Stratton of gelijkwaardig Onderdeel Onderdeelnr Olie 0 6 liter 100005 Olie 1 4 liter 100006 Oliepomp set gebruikt standaard elektrische boormachine om snel olie uit de motor te verwijderen Brandstof stabilisator 30 ml nmalig gebruik verpakking 992030 Brandstof stabilisator 125 ml fles 999005E Brandstoffilter zonder brandstofpomp 298090 5018 Brandstoffilter met brandstofpomp 394358 of 4
171. car la probabilidad de una herida y su gravedad potencial Adem s un simbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro A PELIGRO indica un peligro que si no es evitado A PRECAUCION indica un peligro que si no es A ADVERTENCIA A ocasionara la muerte o heridas graves evitado podr a ocasionar heridas menores o moderadas El 4h n E as de escape que emite el motor por este pro ADVERTENCIA indica un peligro que si no es 7 g hup evitado ocasionar a la iM heridas graves PRECAUCION cuando es usado sin el simbolo de ducto contiene qu micos conocidos para el Estado i aviso indica una situaci n que podr a ocasionar de California que causan cancer defectos de naci da os en el motor miento u otros da os en la reproducci n 19 A ADVERTENCIA k y La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE e APAGUE el motor y deje que se enfr e al menos 2 minutos antes de remover la tapa de gasolina e Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada e No llene demasiado el tanque de combustible Llene el tanque hasta aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible e Mantenga la gasolina a distancia de chispas llamas abiertas luces piloto calor y otras fuentes de encendido
172. cator kaart op onze web site www briggsandstratton com of in de Gouden Gids onder Motoren Benzine of onder Benzinemotoren of onder Gazonmaaiers of dergelijke categorie Noot Het lopende vingers logo en Gouden Gids zijn geregistreerde handelsmerken in verschillende rechts gebieden Een geillustreerd werkplaatshandboek omvat Theorie van de Werking algemene specificaties en gedetailleerde informatie over afstelling onderhoud en reparatie van Briggs amp Stratton ncilinder zijklep 4 takt motoren Bestel onderdeelnummer 271891 bij een Geautoriseerde Briggs amp Stratton Service Dealer Eis originele Briggs amp Stratton vervangings onderdelen met ons logo op de verpakking en of het onderdeel Niet originele onderdelen kunnen mogelijk niet zo goed presteren en maken uw garantie ongeldig TM 53 BRIGGS STRATTON MOTOR EIGENAAR GARANTIE POLITIEK Geldig vanaf 1 januari 2003 vervangt alle ongedateerde Garanties en alle Garanties gedateerd v r 1 januari 2003 GARANTIEBEPALINGEN Briggs amp Stratton zal zonder berekening elk onderdeel of onderdelen van de motor vervangen dat defect is in materiaal of bewerking of beide Transportkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging met betrekking tot deze garantie komen ten laste van de koper Deze garantie heeft betrekking op de tijdsduur en is onderhevig aan de hieronder afgedrukte voorwaarden Voor garantieservice dient
173. ce e Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces en rotation e Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux e Ne pas porter de v tements amples de ceintures larges pendantes ou tout v tement pouvant tre saisi A AVERTISSEMENT mx Nec La r traction rapide de la corde de lanceur retour brutal tirera votre main et votre bras vers le moteur beaucoup plus vite que vous ne pourrez les laisser partir Ceci pourrait entrainer des f lures des fractures des ecchymoses ou des foulures e Lors du d marrage du moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement e Retirer tout quipement ext rieur ou charge avant de d marrer le moteur e Les composants directement coupl s l quipe ment tels que les lames turbines poulies engrenages etc sans que cette liste soit limitative devront tre fermement arrim s 26 Huiles recommand es voir Fig 2 Le moteur est exp di par Briggs amp Stratton sans huile Avant de lancer le moteur faire le plein d huile Eviter de trop remplir Utiliser une huile d tergente de haute qualit class e SF SG SH SJ ou sup rieure telle que l huile homologu e Briggs Stratton 30W R f 100005E ou 100006E Ne pas employer d additifs sp ciaux avec les huiles recomman d es Ne pas m langer d huile l essence Choisir dans le tableau une huile de viscosit appro pri e correspondan
174. ce rotativa oppure a causa di un eccessiva tensione della cinghia trapezoidale 10 Messa a punto periodica o regolazione del motore 11 Guasti al motore o alle relative componenti cio camera di combustione valvole sedi delle valvole guide delle valvole oppure bruciature degli avvolgimenti del motorino d avviamento che si verifichino facendo funzionare il motore con combustibili alternativi quali GPL metano benzine alterate ecc La garanzia disponibile solo attraverso i Centri di Assistenza Autorizzati Briggs amp Stratton Corporation Potete trovare il Centro di Assistenza Autorizzato pi vicino sulle Pagine Gialle alle voci Motori a scoppio Falciatrici o simili 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 CN Hvordan figurene i h ndboken Motorkomponenter se fig 1 Faresymboler og betydning skal brukes O Snorh ndtak DAY 9 yy 2 Gasskontroll ki W AAN 9 henvisertilfigurene i h ndboken 3 Motor Modell Type Kode Brann AN EN XXXXXX XXXX XX XXXXXXXX Eksplosjon Giftig gass henviser til motorkomponentene 4 Luftfilter i figuren 1 5 Choke Yue R O nenviserti deler aksjon i figurene N N Noter motorens modell type og kodenumre her 7 Stoppbryter Oil Gard hvis montert Bevegelige deler Tilbakeslag Elektrisk st t motorens 8 Vifteh
175. cieux et le convertisseur catalytique Il peut aussi comprendre les standards rigoureux d antipollution Ailleurs aux Etats Unis les nouveaux moteurs hors route connecteurs et autres pi ces reli es l mission bougie d allumage certifi s pour les mod les de 1997 et plus doivent rencontrer des normes simi Lorsqu il y a condition garantie B amp S r parera gratuitement votre petit moteur hors route incluant laires mises de l avant par le U S EPA Briggs amp Stratton garantit le syst me de contr le d chap le diagnostic les pi ces et la main d ceuvre Couverture de garantie Briggs amp Stratton contre toute d fectuosit du syst me de contr le d chappement Les petits moteurs hors route sont garantis contre la d fectuosit des pieces du syst me de contr te quelle pi ce de votre moteur couverte par cette garantie est d fectueuse elle sera r par e ou le d chappement pour une p riode de 2 ans sujette aux conditions stipul es ci contre Sin impor remplac e par B amp S Responsabilit s du propri taire En tant que propri taire d un petit moteur hors route vous tes responsable de veiller l ex cution Vous avez la responsabilit d apporter votre petit moteur hors route un d taillant autoris B amp S de l entretien requis tel que stipul dans votre manuel d op ration et d entretien B amp S vous recom aussit t que survient un probl me Les r parations sous garantie doivent tre compl t es dans un
176. con el estrangulador en la posici n RUN y con el control del acelerador en la posici n FAST Cuando el motor arranque op relo en la posici n FAST Nota Si el fabricante del equipo suministr la bater a c rguela antes de intentar darle arranque al motor como lo recomienda el fabricante del equipo Nota Use ciclos de arranque cortos 15 segundos por minuto para alargar la vida del arranque Una acci n de arranque prolongada puede da ar el motor de arranque Parada vea la fig 5 No mueva el control del estrangulador hacia la posici n CHOKE para detener el motor Podr a ocurrir una explosi n o un da o en el motor Mueva el control del acelerador hacia la posici n IDLE o SLOW O si est equipado Gire despu s la llave hacia la posici n OFF o mueva el control de parada hacia la posici n OFF O Cierre la v lvula de cierre de combustible O Nota Remueva siempre la llave del suiche cuando el equipo no est en uso o cuando lo deje sin atenci n Nota Cuando transporte el motor cierre la v lvula de cierre de combustible para prevenirfugas de combustible Ajustes vea la fig 6 tal remueva el ca PRO A ble de la buj a O y con ctelo a tierra antes 7 di ajustes y desconecte la bater a en la terminal negativa si est equipado Para prevenir un arranque acciden Ajustes del control del acelerador vea la fig 6 Control de fricci n manual Afloje o apriete la tuerca mariposa en el
177. couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu correctement et dans ce cas toute couverture par la garantie sera annul e Il faut toujours v rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur Si le moteur est quip d un dispositif OIL GARD et que le niveau d huile descend trop bas un t moin lumineux sur le moteur pr vient du bas niveau d huile Si le t moin clignote et que le moteur ne peut pas tre d marr ou s il s est arr t et ne peut pas tre red marr ajouter de l huile Remplir jusqu au point de d bordement sur le bouchon du r servoir ou jusqu au rep re FULL sur la jauge Ne pas d passer ces limites TOUJOURS ELOIGNER LES MAINS OU LES PIEDS DES PIECES ROTATIVES ET EN MOUVEMENT Ne pas employer de liquide de d mar rage sous pression Les vapeurs de celui ci sont inflammables Avant de d marrer voir Fig 3 1 Amener la commande de starter O la position CHOKE 2 Amener la commande d acc l ration sur la position FAST si pr vue 3 Ouvrir le robinet d alimentation si pr vu 4 Amener la commande d arr t O la position ON si pr vu Note Si le moteur est quip du dispositif Oil Gard le clignotement de la lampe t moin du contact d arr t pr vient du niveau d huile bas ou le moteur s arr te et ne peut tre red marr Ajouter de l huile Remplir jusqu la mar que FULL de la jauge huile ne
178. cties EN de instructies voor de machine die deze motor aandrijft e Het niet opvolgen van instructies kan resulteren in ernstig letsel of de dood VOORDAT DE MOTOR GEBRUIKT WORDT Motor Onderdelen zie tig O Koordgreep 2 Toerentalbediening Motor Model Type Code XXXXXX XXXX XX 4 Luchtfilter Chokebediening Benzinevulopening D Stopschakelaar Oil Gard oliebewaking indien hiermee uitgerust Koelluchtkap Bougiekabel 9 Olie vulopening peilstok AD Uitlaat 2 Vonkenvanger indien hiermee uitgerust 3 Aftapplug Olievulplug 12V elektrische starter indien hiermee uitgerust 6 Benzinekraan indien hiermee uitgerust NL Gevaar Symbolen en Betekenissen WMA 2w En Brand s PE Heet Explosie Giftige Dampen pperdak dl E O Bewegende Terugslag Schok Onderdelen Internationale Symbolen en Betekenissen A lo O Veiligheid Waarschuwing Ben Ulf Lees Bedrijfsvoor Olie Brandstof Brandstofkraan schrift IN Stop Choke DE BEDRIJFS amp ONDERHOUDSINSTRUCTIES BEVATTEN VEILIGHEIDSINFORMATIE OM e U bewust te maken van gevaren die met motoren verband houden e Ute informeren over het gevaar van letsel dat verband houdt met deze gevaren en e Ute vertellen hoe U de kans op letsel kunt voorkomen of verminderen Briggs amp Stratton weet niet noodzakelijkerwijs welke machine deze motor zal aandrijven Om deze reden dient U de bedieningsinstructies va
179. den Vergaser flieBen kann Motor und Kraftstoff k nnen bis zu 24 Monate gelagert werden Hinweis Wenn kein Stabilisator verwendet wird den Kraftstoff volist ndig aus dem Tank entfernen und den Motor laufen lassen bis er aus Kraftstoffmangel aus geht 1 Ol wechseln Abb 2 7 2 Die Z ndkerze entfernen und ca 30 ml Motor l in den Zylinder gieBen Die Z ndkerze wieder anbringen und den Motor langsam durchdrehen um das OI zu verteilen 3 M hgutablagerungen und Fremdk rper von Zylin der und Zylinderrippen unter der Motor abdeck haube und hinter dem Schalld mpfer beseitigen 4 Den Motor an einem sauberen und trockenen Platz aufbewahren aber NICHT neben einer Heizung oder einem Warmwasserbereiter mit Dauerflamme oder anderen funkenerzeugenden Vorrichtungen Siehe Olwechsel Siehe Service Wenden Sie sich an einen Briggs amp Stratton Vertrags h ndler Der H ndler hat einen Vorrat von Briggs amp Stratton Originalteilen auf Lager und verf gt ber spezielle Reparaturwerkzeuge Ausgebildete Mecha niker sorgen f r zuverl ssige Reparaturen an allen Briggs amp Stratton Motoren Nur Briggs amp Stratton Ver tragsh ndler erf llen die Briggs amp Stratton Normen Beim Kauf eines Ger ts das von einem Briggs amp Stratton Motor angetrieben wird lt A D k nnen Sie sich auf sachkundigen zuver s t l ssigen Service bei weltweit mehr als S 30 000 Vertragsh ndlern ein schlie lich da 5
180. denfor For hevde garantien m man ta kontakt med neermeste autoriserte forhandlerverksted som finnes p kartet over forhandlere p www briggsandstratton com eller ved ringe 1 800 233 3723 eller ved sl opp i telefonkatalogens Gule sider DET GIS INGEN ANNEN EKSPLISITT GARANTI IMPLISITT GARANTI INKLUSIVE KJ PEGARANTIER ELLER AT UTSTYR SKAL PASSE TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGRENSET TIL ETT AR FRA SALGSDATO ELLER SA LENGE SOM PABUDT AV GJELDENDE NORSKE LOVER DETTE OPPHEVER ALLE ANDRE GARANTIER ALLE KRAV OM ERSTATNING FOR FOLGESKADER ELLER AVSAVN ER UGYLDIGE SAFREMT DE IKKE ER PABUDT VED LOV Noen land tillater ikke at det settes tidsbegrensning p en implisitt garanti og i enkelte land er det heller ikke lov utelukke eller begrense ansvaret for folgeskader Det kan derfor v re mulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor Denne garantien gir deg spesielle rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som vil variere fra land til land i tillegg V RT PRODUKT VANGUARD ELS Fource Classic Etek 1 C Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built Intek m OHV toppventil Sleeve Bore QUANTUM Quattro 045 Sprint GARANTIPERIODE Privat bruk 4 2 r 2 ar 1 ar 2 r 1 r Profesjonelt bruk 1 r 90 dager 90 dager V r oppmerksom p de f lgende spesielle garantiperiodene 2 r for Classic motorene i landene innenfor den europeiske unionen og st Europa for alle produkter
181. dere la procedura di rifomimento dell olio in Raccomandazioni per l olio Cambio dell olio Cambiare l olio dopo le prime 5 ore di funzionamento Effettuare il cambio dell olio quando il motore caldo Rabboccare con olio nuovo del grado di viscosit SAE consigliato vedere fig 2 Riduttore se previsto Togliere il tappo di rifornimento ed il tappo di livello dell olio O Sostituire l olio ogni 100 ore di funziona mento o stagione Per rabboccare aggiungere olio SAE 30 nel foro di rifornimento finch non fuoriesce dal foro di controllo Reinstallare entrambi i tappi Il tappo di rifornimento dell olio dotato di un foro di sfiato e deve essere installato sull estremit superiore del carter del riduttore Manutenzione del filtro dell aria vedere fig 8 Sostituire il pre filtro O e o la cartuccia O nel caso in cui siano molto sporchi o danneggiati 1 Allentare le viti Togliere quindi il gruppo coperchio e filtro dell aria dalla base 2 Togliere il gruppo filtro dell aria dall interno del coper chio e smontarlo Lavare il pre filtro con detergente ed acqua Asciugarlo con un panno pulito Impregnarlo d olio motore Strizzarlo in carta assorbente pulita rimuovendo TUTTO L OLIO IN ECCESSO Pulire la cartuccia battendola leggermente su una superficie piana Non utilizzare solventi a base di petrolio ad es kerosene poich possono provocare il deterioramento della cartuccia Non utili
182. des pi ces B amp S d origine e Bougies d allumage N e Syst me d allumage lectromagn tique 5 Entretien dem I 3 d Syst me catalyseur Toute pi ce sous garantie qui n est pas remplac e au moment requis selon le manuel d entre e Convertisseur catalytique tien ou qui est planifi e seulement pour une inspection r guli re sous la mention r parer ou e Collecteur d chappement remplacer si n cessaire est garantie contre toute d fectuosit pour la p riode de garantie Toute pi ce sous garantie qui est planifi e pour un remplacement tel que requis dans l entre e Syst me d injection d air ou pulsion me tien est garantie contre toute d fectuosit seulement pour la p riode de temps qui va jusqu au e Autres pi ces utilis es dans les systemes ci haut mentionn s premier remplacement pr vu pour cette pi ce Toute pi ce de remplacement quivalente en e Soupapes et interrupteurs de d pression de temp rature de position performance et durabilit peut tre utilis e pour l entretien ou la r paration Le propri taire est e Connecteurs et assemblages responsable de l ex cution de tout entretien requis tel que d fini dans le manuel d instruction 2 Dur e dela couverture B amp S sur l entretien et la r paration B amp S garantit le propri taire initial et tous les acheteurs subs quents que les pi ces sous ga 6 Couverture indirecte rantie sont exemptes de vice de mati re ou de fabrication qui pourraient cau
183. die unter dieser Garantie f r Reparatur oder Austausch eingeschickt werden sind vom K ufer zu tragen Diese Garantie ist f r die nachstehend angegebenen Zeitr ume g ltig und den hier aufgef hrten Bedingungen unterworfen F r Garantieleistungen finden Sie den n chsten Vertragsh ndler auf unserer H ndlerkarte unter www briggsandstratton com oder unter der Telefonnummer 1 800 233 3723 USA oder in den Gelben Seiten ES GIBT KEINE ANDERE AUSDRUCKLICHE GARANTIELEISTUNG INBEGRIFFENE GARANTIELEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH SOLCHER FUR MARKTGANGIGE QUALITAT UND EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM BESCHRANKT ODER ALLE INBEGRIFFENEN GARANTIELEISTUNGEN SIND SOWEIT VON DER GESETZGEBUNG ERLAUBT AUSGESCHLOSSEN HAFTUNG FUR NEBEN UND FOLGESCHADEN IST UNTER ALLEN GARANTIELEISTUNGEN AUSGESCHLOSSEN SOWEIT EIN DERARTIGER AUSSCHLUSS VOM GESETZ ERLAUBT IST In manchen L ndern sind Einschr nkungen hinsichtlich der Dauer einer konkludenten Garantieleistung nicht zul ssig und in manchen L ndern sind Ausschluss oder Einschr nkung von Neben oder Folgesch den nicht zul ssig weswegen die oben aufgef hrten Einschr nkungen und Ausschl sse u U in Ihrem Fall nicht zutreffen Diese Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte neben denen Sie noch andere Rechte haben k nnen die von Land zu Land abweichen UNSER PRODUKT VANGUARD ELS Fource Classic Etek vce Intek Kool Bore Industrial Plus Powe
184. dr ret er afmonteret Hvis motoren er druknet s ttes gasregulatoren i stillingen FAST og motoren tornes indtil den starter Elektrodeafstanden ber v re 0 76 mm Rens udskift t ndr ret for hver 100 driftstimer eller en gang om ret alt efter hvad der indtreeffer f rst Du kan f en t ndr rstester og t ndr rsn gle hos din autoriserede Briggs amp Stratton forhandler Bem rk P motorer i modelserierne 19E400 19F400 og 190400 anvendes kun t ndr r del nr 496018 P motorer i modelserierne 192400 196400 197400 250400 256400 og 257400 anvendes kun t ndr r del nr 492167 eller st jd mpet t ndr r del nr 802592 alt efter g ldende krav Bem rk I nogle lande kr ver den lokale lovgivning at der anvendes st jd mpet t ndr r til at d mpe t ndings signaler Hvis motoren oprindeligt var udstyret med et stoj deempet t ndr r skal samme type t ndr r anvendes ved udskiftning Hold motoren ren se fig 9 Fjern j vnligt aflejringer af gr s og avner fra motoren Spr jt ikke vand p motoren for at reng re denne da vand kan forurene br ndstoffet Reng r med en b rste eller trykluft Alk Hvis lyddaemperen er udstyret med gnistfangerskeerm afmonteres gnistfangerskaermen for hver 50 driftstime eller hver season med henblik p eftersyn og rensning Udskift skeermen hvis den er beskadiget For at medvirke til problemfri drift skal regulatorforbindelser fjedre og betjeningsgreb O hold
185. driftstimer eller en gang om ret Ved p fyldning af ny olie heeldes SAE 30 olie ned i oliep fyldningshullet indtil den lober ud af kontrolhullet for olie standen S t begge propper i igen Oliep fyldnings proppen er forsynet med et ndehul og skal monteres oven p gearkassed kslet Eftersyn af luftfilter se fig 8 Udskift forfilteret og eller patronen hvis den er meget snavset eller beskadiget 1 L sn skruerne Fjern derefter d kslet og luft filterenheden fra bundpladen 2 Tag luftfilterenheden ud af d kslets inderside og skil den ad Forfilteret efterses ved at vaske det i flydende reng ringsmiddel og vand Pres det t rt i en ren klud Gennemveed det i motorolie Pres det i en t r sugende klud for at fjerne AL OVERSKYDENDE olie Patronen efterses ved at banke den forsigtigt mod en plan flade Anvend ikke oliebaserede opl sningsmidler som f eks petroleum da dette vil f patronen til at nedbrydes Anvend ikke trykluft da dette kan del gge patronen Oli r ikke patronen 3 Mont r holderen Q forfilteret forfilterets sk rm side vendende mod patronens plisseringer og patronen i d kslet 4 Set tapperne O p deekslet i rillerne O i bundpladen Sp nd d kselskruerne godt fast KONTROLL R IKKE gnisten med T ndr rseftersyn se fig 8 t ndr ret afmonteret Brug kun Briggs amp Stratton gnisttester O til at 4 W Ak kontrollere gnisten Tarn ALDRIG motoren n r t n
186. e priv dans l Union Europ enne et pour les syst mes de contr le des missions sur les moteurs certifi s par EPA et CARB 5 ans pour usage priv 90 jours pour usage commercial du lanceur Touch N Mow sur les moteurs Quantum et Intek Les moteurs utilis s en comp tition ou avec un but d exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis La p riode de garantie d bute la date d achat par l acheteur particulier initial ou l utilisateur professionnel final et continue pendant la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Usage priv signifie utilisation pour l entretien de sa r sidence personnelle par un acheteur particulier Usage commercial couvre toutes les autres utilisations y compris dans un but commercial de rentabilit ou de location D s qu un moteur a servi un usage commercial il sera consid r comme moteur usage commercial dans le cadre de la pr sente garantie UNE CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N EST PAS EXIGEE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE SUR LES PRODUITS BRIGGS amp STRATTON VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D ACHAT SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS LA PREUVE DE L ACHAT INITIAL AU MOMENT DE L INTERVENTION SOUS GARANTIE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERA UTILISEE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE A PROPOS DE LA GARANTIE DE MOTEUR Briggs amp Stratton se fera un plaisir d effectuer une r paration en garantie tout en d plorant les inconv nients qu elle peut vous occas
187. e rum Dette geelder ogs selv om dare og vinduer er bne Gnister som frembringes ved et uheld kan medfare brand eller stad Start af motoren ved et uheld kan medfare at personer kommer i klemme i redskabets mekanismer legemsdele bliver sk ret af eller personer far snitsar FOR JUSTERING ELLER REPARATION AF MOTOREN e Tag t ndr rskablet af t ndr ret og hold det i sikker afstand fra teendroret e Tag minuskablet af batteriet hvis motoren er udstyret med et elektrisk startsystem KONTROL AF GNIST e Anvend en godkendt gnisttester e Kontroll r aldrig gnisten n r teendraret er afmonteret 14 2w AA FE K rende motorer udvikler varme Motorens dele is r lydd mperen bliver meget varme Kontakt med varme dele kan for rsage alvorlige forbr ndinger Der kan g ild i br ndbart affald som f eks blade gr s og grene e Lydd mper cylinder og k leribber skal k le af f r du r rer ved dem e Fjern br ndbart materiale der samler sig i omr det omkring lydd mperen og cylinderen e Hvisredskabetanvendes p steder med skov gr s eller krat skal der monteres en gnistfanger Den skal altid holdes i korrekt stand Overhold altid lokale regler for brug af motorer is r i perioder med t rke hvor der er st rre risiko for brand H nder f dder h r og t j kan s tte sig fast i redskabets roterende dele Dette kan medf re at legemsdele sk res af eller at brugeren f r alvorlige snit
188. e 5 000 T cnicos de Servicio Espe N cializado Busgue estos simbolos dondeguiera gue se ofrezca servicio Briggs amp Stratton Usted puede localizar su centro de servicio autorizado Briggs amp Stratton m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores o en nuestra p gina web www briggsandstratton com o en el directorio de P ginas Amarillas bajo Motores Gasolina o Motores a Gasolina o M quinas Cortac sped o en una categor a similar Nota El logo de los dedos caminando y P ginas Amarillas son marcas registradas en varias jurisdicciones El manual de taller ilustrado incluye Teor as de Operaci n especificaciones comunes e informaci n detallada que cubre ajuste afinaci n y reparaci n de los motores monocilindricos de culata en L de 4 tiempos Briggs amp Stratton P dalo como la Parte N mero 270962 a trav s de un Centro de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Insista en repuestos originales Briggs amp Stratton con nuestro logo impreso en el empaque y o en el repuesto Las imitaciones pueden no funcionar bien y podr an invalidar su garant a TM 23 POLIZA DE GARANTIA DEL PROPIETARIO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON Vigente a partir de Enero 1 2003 reemplaza todas las Garant as previas sin fecha y todas las Garant as fechadas antes de Enero 1 2003 GARANTIA LIMITADA Briggs 8 Stratton Corporation reparar o reemplazar sin costo algu
189. e con aceite nuevo del grado de viscosidad SAE recomendado vea la fig 2 Reductor si est equipado Remueva el tap n de llenado de aceite y el tap n de nivel de aceite O Drene aceite cada 100 horas de operaci n o cada estaci n Para acabar de llenar vierta aceite SAE 30 en el orificio de llenado de aceite hasta que salga por el orificio de comprobaci n de nivel Coloque ambos tapones El tap n de llenado de aceite tiene un orificio de ventilaci n y debe ser instalado en la parte superior de la tapa de la caja del reductor Servicio para el filtro de aire vea la fig 8 Cambie el pre filtro y o el cartucho si est muy sucio o da ado 1 Afloje los tornillos Remueva despu s la tapa y el conjunto del filtro de aire de la base 2 Remueva el conjunto del filtro de aire desde el interior de la tapa y des rmelo Para darle servicio al pre filtro l velo en detergente l quido y agua Esc rralo hasta secarlo en un trapo limpio Sat relo en aceite para motor Esc rralo con un trapo absorbente y limpio para remover TODO EL EXCESO de aceite Para darle servicio al cartucho l mpielo golpe ndolo ligeramente sobre una superficie plana No use solventes a base de petr leo tal como kerosene el cual ocasiona r que se deteriore el cartucho No use aire presurizado ya que este puede da ar el cartucho No aceite el cartucho 3 Instale el retenedor el pre filtro con el lado de la rejilla del pre
190. e eller dagligen e Kontrollera oljeniv n e Reng r runt ljudd mpare l nkar och fj drar Var 25 e timme eller varje s song e Byt olja vid arbete under tung belastning eller h g temperatur e Reng r f rrenaren Var 50 e timme eller varje s song e Bytolja e Reng r och inspektera flamskyddet om s dant finns Var 100 e timme eller varje s song e Reng r luftrenarpatronen e Byt ut det slangmonterade br nslefiltret om s dant finns e Byt ut reng r tandstiftet e Byt reduktionsvaxelolja om till mpligt e Reng r kylsystemet Reng r oftare under dammiga f rh llanden eller vid f roreningar i luften Utdrag ur Briggs amp Strattons originaldelslista Briggs amp Stratton eller motsvarande Del Artikelnummer Olja 20 A EE 100005 Olja 48 02 100028 Oljepumpssats anv nder vanlig elborr 5056 for att snabbt dra ut olja ur motorn Fuel Stabilizer 30 ml eng ngsp se 992030 Fuel Stabilizer 125 ml flaska Br nslefilter utan br nslepump Br nslefilter med br nslepump 999005E 5041 298090 5018 394358 eller 493629 Luftrenare filterpatron 492889 Luftrenare forrenare 496077 Avstort t ndstift 496018E modeller 19E400 19F400 19G400 Platinat ndstift 5066 modeller 19E400 19F400 19G400 Avst rt t ndstift modeller 192400 802592E 196400 197400 25040
191. e heraf er det no sikkert a ovenst ende begr nsning og undtagelse g lder for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan endvidere have andre rettigheder som kan variere fra land til land VORES PRODUKT VANGUARD ELS Fource Classic Etek vce Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built OHV Intek QUANTUM Sleeve Bore Quattro Q45 Sprint GARANTIPERIODE Almindelig brug 2 ar 2 ar Tr i 2 r 1 r Erhvervsm ssig brug 1 r 90 dage 90 dage h Bem rk f lgende s rlige garantiperioder 2 for for Classic motorer i EU og steurop iske lande for alle forbrugerprodukter i EU og for emissionsreguleringssystemer p motorer der er godkendt af EPA og CARB 5 ar for almindelig brug 90 for erhvervsm ssig brug af Touch N Mow starter p Quantum og Intek motorer Motorer der anvendes i v ddel bsk rsel eller p kommercielle eller lejede baner er ikke omfattet af garantien Garantiperioden l ber fra den dato hvor den f rste privatkunde eller erhvervskunde k bte produktet og l ber i den tidsperiode der er anf rt i ovenst ende tabel Almindelig brug betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger Erhvervsm ssig brug henviser til al vrig brug herunder brug til erhvervs indtaegts eller lejeform l N r en motor har v ret anvendt erhvervsmeessigt skal den herefter anses for at vaere en motor til erhvervsbrug i henhold til denne garanti
192. e o combust vel podem ser armazenados por per odos que poder o ir at 24 meses Nota Se n o for usado estabilizador ou se o motor estiver a funcionar com gasolina que contenha lcool retire todo o combust vel do tanque e deixe o motor trabalhar at parar por falta de combust vel 1 Troque o leo Ver Verifica o de leo ver Figs 2 7 2 Retire a vela de ignic o e verta cerca de 30 ml de leo de motor no cilindro Recoloque a vela de ignic o e gire lentamente o motor para distribuir o leo 3 Limpe as aparas de palha e res duos do cilindro das aletas do cabecote debaixo do protetor de dedos e por detr s do silencioso 4 Guarde o equipamento num local limpo e seco mas NAO perto de um fog o fornalha ou aquecedor de gua que utilize um acendedor piloto ou qualquer dispositivo que possa provo car uma fa sca Manutenc o Contate um Centro de Servico Autorizado Briggs 4 Stratton Todos t m um estoque de Pecas Genu nas Briggs amp Stratton e est o equipados com ferramentas especiais Mec nicos treinados asseguram a qualida de do conserto em todos os motores Briggs amp Stratton S aos representantes que anunciem ser Autorizados pela Briggs amp Stratton poder ser exigido o cumpri mento das normas da Briggs amp Stratton Ao adquirir equipamento acionado por um motor Briggs Stratton voc se gt beneficia com a garantia de um servi o d e confi vel altamente qualificado
193. e soupape ou bobinage du d marreur grill s suite l emploi de carburants de substitution tels que du p trole liqu fi du gaz naturel ou des essences modifi es etc La garantie peut tre appliqu e uniquement par les Stations Service Agr es Briggs amp Stratton Le R parateur Agr le plus proche figure dans les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique sous la rubrique moteurs essence tondeuses gazon ou sous une rubrique apparent e 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 va ELKOV 1 9 CD 69 0 0 1 XXXXXX XXXX
194. e tank en laat de motor draaien tot deze stopt door brandstofgebrek 1 Olie verversen Zie Olie Service zie fig 2 7 2 Verwijder de bougie en giet ongeveer 30 ml motorolie in de cilinder Breng de bougie weer aan en torn langzaam om de olie te verdelen 3 Reinig kaf en vuil van de cilinder en de cilinderkopvinnen onder de vingerbeschermer en achter de uitlaat 4 Opslaan in een schone en droge omgeving maar NIET in de buurt van een kachel fornuis of geiser die een waakvlam gebruiken of een vonk kunnen veroorzaken Service Raadpleeg een Geautoriseerde Briggs 4 Stratton Service Dealer Elke dealer heeft een voorraad Originele Briggs amp Stratton Onderdelen en is uitgerust met speciale service gereedschappen Getrainde monteurs verzekeren vakkundige reparatieservice voor alle Briggs amp Stratton motoren Alleen dealers die adverteren als Geautoriseerd Briggs amp Stratton hebben zich verplicht om aan de Briggs amp Stratton standaards te voldoen Wanneer U een machine aanschaft die wordt aangedreven door een Briggs amp NA 7 Stratton motor dan bent U verzekerd van s zeer vakkundige betrouwbare service bij S meer dan 30 000 Geautoriseerde Service ie Dealers wereldwijd inclusief meer dan 5 000 Master Service Technicians Zoek naar deze logo s waar Briggs amp Stratton service wordt aangeboden U kunt uw dichtstbijzijnde Geautoriseerde Briggs amp Stratton Service Dealer vinden op onze dealer lo
195. e vil start skal t ndr rskablet O A k 4 tages af teendraret og stel forbindes far der foretages justering Hvis motoren er udstyret med et batteri skal minuskablet fjernes fra batteriet Justering af gasregulator se fig 6 Manuel friktionsstyring Losn eller tilspeend vingematrikken p styrepladen indtil gasregulatoren O beveeger sig med nogen modstand og stadig forbliver i den gnskede stilling n r motoren karer Fjernstyring Kabinettets klemskrue losnes O Kabinet og kabel O flyttes s langt som muligt i den med pilen viste retning Sat gasregulatoren i stillingen FAST Tilsp nd kabinettets klemskrue Fast regulatorstyring Stilleskruen for maksimalt omdrejningstal O er fabriks indstillet som specificeret af redskabsproducenten FORETAG IKKE JUSTERING Hvis justering er p kreevet kontaktes neermeste autoriserede Briggs amp Stratton forhandler Karburatorjustering Producenten af det redskab hvorp denne motor er monteret angiver det maksimale omdrejningstal hvormed motoren skal k re OVERSKRID IKKE dette omdrejningstal Kontakt din autoriserede Briggs amp Stratton forhandler vedr karburatorjustering Start motoren og lad den varme op i ca 5 minutter for der foretages justering Mens motoren kgrer s ttes gasregulatoren stillingen SLOW Drej karburatorens gasarm mod tomgangsstilleskruen og hold den der Indstil tomgangsstilleskruen til 1750 omdrej m Drej tomgangsblandingsspjeeldet en omgang med uret o
196. echos que var an de un pa s a otro y de un estado a otro NUESTRO PRODUCTO VANGUARD ELS Fource Classic Etek 1 C Intek Industrial Plus Cilindro de Aluminio Intek Power Built OHV Camisa de Cilindro QUANTUM Quattro Q45 Sprint PERIODO DE GARANTIA Uso Privado 2 afios 2 afios 1 a o 2 afios 1 afio Uso Comercial 1 afio 90 d as 90 d as Observe los siguientes per odos especiales de garant a 2 a os para los motores Classic en los pa ses de la Uni n Europea y de Europa Oriental para todos los productos del consumidor en la Uni n Europea y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB 5 afios para uso privado 90 d as para uso comercial del sistema de arranque Touch N Mow en los motores Quantum e Intek Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no est n cubiertos por la garant a El per odo de garant a comienza a partir de la fecha en la cual lo compr el consumidor detallista original o usuario final comercial y contin a por el per odo de tiempo establecido en la tabla anterior Uso privado significa uso dom stico personal por el consumidor detallista original Uso Comercial significa todos los otros usos incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta Una vez que el motor haya experimentado uso comercial ser considerado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garant a NO
197. ediening naar de positie IDLE stationair of SLOW langzaam O indien hiermee uitgerust Draai dan de sleutel naar OFF uit of beweeg de stopbediening naar de stand OFF uit Sluit de benzinekraan Noot Verwijder altijd de sleutel uit het contactslot wanneer de machine niet gebruikt wordt of onbeheerd wordt achtergelaten Noot Wanneer de motor of de machine vervoerd wordt de benzinekraan sluiten om lekkage te voorkomen Afstellingen zie fig 5 Om per ongeluk Kh starten te voor A komen de bougie kabel van de bougie losnemen O en deze aan massa leggen voor het afstellen en de accu loskoppelen aan de negatieve aansluiting indien hiermee uitgerust Toerentalbediening afstellingen zie fig 6 Handmatige frictie bediening De vleugelmoer op de bedieningsplaat los of vastdraaien tot de toerentalbediening met enige weerstand beweegt en nog wel in de ingestelde positie blijft staan wanneer de motor draait Afstandsbediening Draai de buitenkabel klembout O los Beweeg de buiten en binnenkabel O zo ver mogelijk in de richting van de pijl Beweeg de toerentalbediening naar de stand FAST volgas Draai de buitenkabel klembout vast Vaste regulateurbediening De afstelschroef voor het maximum toerental is afgesteld op de fabriek volgens de specificaties van de machinefabrikant NIET VERSTELLEN Als afstelling nodig is raadpleeg dan een Geautoriseerde Briggs am
198. efekter som ikke er omfattet af garantien Normal slitage Ligesom alt andet mekanisk udstyr skal motordele efterses regelm ssigt og udskiftes for at yde det optimale Garantien omfatter ikke reparationsarbejde hvis en del eller motoren eller slidt op som f lge af normal brug Utilstr kkelig vedligeholdelse En motors levetid afh nger af de forhold den anvendes under og dens vedligeholdelse Udstyr som f eks fr sere pumper og rotorpl neklippere anvendes ofte under meget st vede eller snavsede forhold hvilket kan for rsage hvad der tilsyneladende er for tidligt slitage Slitage som skyldes snavs st v slibemiddel til t ndr r eller andre slibende materialer der er kommet i motoren p grund af forkert vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Denne garanti omfatter kun motordefekt som f lge af materiale og eller fremstillingsfejl og ikke udskiftning eller erstatning af det redskab hvorp motoren er monteret Endvidere omfatter garantien ikke reparationer som f lge af 1 PROBLEMER SOM SKYLDES BRUG AF DELE DER IKKE ER ORIGINALE BRIGGS amp STRATTON DELE 2 Redskabets betjeningsgreb eller installationer som forhindrer start for rsager utilfredsstillende motorydelse eller afkorter motorens levetid Yderligere oplysninger f s ved at kontakte redskabsproducenten 3 L kkende karburatorer tilstoppede br ndstofslanger fastsiddende ventiler eller anden skade som skyldes brug af forurenet eller gammelt
199. egetaci n tupida o en terrenos agrestes con grama El Estado de California lo exige Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales A ADVERTENCIA Las partes rotantes pueden tener contacto o enredar las manos los pies el cabello la ropa o los accesorios Puede producirse una traum tica amputaci n o una grave laceraci n e Opere el equipo con los protectores en su lugar e Mantenga las manos y los pies a distancia de las partes rotantes e C jase el cabello y qu tese las joyas e Nouseropafloja tiras que cuelguen o art culos que puedan ser agarrados La retracci n r pida de la cuerda del arranque contragolpe halar la mano y el brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted la pueda dejar ir Podr an ocasionarse roturas de huesos fracturas moretones o torceduras e Cuando de arranque al motor hale lentamente la cuerda hasta que se sienta resistencia despu s hale la cuerda r pidamente e Remueva todas las cargas externas del equipo motor antes de dar arranque al motor e Los componentes de acople directo del equipo tal como pero no limitados a cuchillas impulsores poleas dientes de pi ones etc se deben asegurar firmemente Recomendaciones para el Aceite vea la fig 2 El motor es despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de dar arranque al motor aprov
200. eguire le regolazioni metterlo a massa e staccare il terminale negativo della batteria se previsto Regolazioni del comando acceleratore vedere fig 6 Comando frizione manuale Allentare o serrare il dado ad alette sulla piastra di comando finch il comando acceleratore non si muove con una certa resistenza e rimane nella posizione desiderata a motore acceso Comando a distanza Allentare la vite di fissaggio della guaina Q Muovere completamente la guaina ed il cavo nella direzione della freccia Portare il comando acceleratore in posizione FAST Serrare la vite di fissaggio della guaina Comando regolatore fisso La vite di regolazione del massimo stata pre impostata in fabbrica come indicato dal costruttore dell attrezzatura e NON DEVE ESSERE REGOLATA Nel caso in cui sia necessaria la regolazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Briggs amp Stratton Regolazione del carburatore A Il produttore dell attrezzatura sulla quale instal lato il presente motore specifica il regime massi mo consentito per il motore NON SUPERARE il suddetto regime Per la regolazione del carburatore rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Briggs amp Stratton Prima di eseguire la regolazione avviare il motore e farlo funzionare per circa 5 minuti A motore acceso portare il comando acceleratore in posizione SLOW MINIMO Ruotare la leva delfacceleratore del carburatore contro la vite del minimo e tenerla i
201. el de leo Drene o leo ap s cada 100 horas de operac o ou em cada estac o Para reabastecer deite leo SAE 30 para dentro do furo de enchimento de leo at ficar ao n vel do furo de verifica o de n vel Volte a colocar ambos os buj es O buj o de enchimento de leo tem um furo de respiro e deve ser instalado por cima da tampa da caixa de engrenagens Manuten o do purificador de ar ver Fig 8 Substitua o pr purificador e ou cartucho O se este estiver muito sujo ou danificado 1 Desaperte os parafusos Depois retire a tampa e o conjunto do purificador de ar da respectiva base 2 Retire o conjunto do purificador de ar de dentro da tampa e desmonte o Para efetuar a manuten o do pr purificador lave com detergente l quido e gua Esprema num pano limpo at ficar seco Sature de leo de motor Esprema o num pano limpo e absorvente a fim de remover TODO O EXCESSO de leo Para efetuar a manuten o do cartucho limpe o batendo suavemente contra uma superf cie lisa N o use solventes de petr leo por exemplo querosene que poder o fazer com que o cartucho se deteriore N o use ar pressurizado que pode danificar o cartucho N o lubrifique o cartucho 3 Instale na tampa o retentor Q o pr purificador com o lado da tela do pr purificador virado para as dobras do cartucho e o cartucho 4 Introduza as linguetas O da tampa nos encaixes da base Aperte bem os parafusos da tampa Ma
202. em 9 mais de 30 000 Centros de Servico Aa Autorizados emtodo o mundo incluindo mais do que 5 000 t cnicos de servico experientes Procure estes sinais sem pre que lhe oferecem servicos Briggs Stratton Poder localizar o seu Centro de Servico Autorizado Briggs amp Stratton mais pr ximo no nosso mapa de localiza o de centros de servi o do nosso website www briggsandstratton com ou nas P ginas Amarelas sob as categorias Motores Gasolina Motores a Gasolina Cortadores de Grama ou uma categoria similar Nota O logotipo e a designa o das P ginas Amare las s o marcas registadas em v rias jurisdi es O manual t cnico aqui ilustrado inclui Teorias de Opera o especifica es comuns e informa es pormenorizadas que cobrem ajuste regulagem e reparo dos motores monocil ndricos com cabe ote em L de 4tempos da Briggs amp Stratton Poder encomen d lo em qualquer Centro de Servi o Autorizado da Briggs amp Stratton com a refer ncia P N 270962 Insista em comprar pe as genu nas de reposi o Briggs amp Stratton com o nosso logotipo inscrito na caixa e ou na pe a As pe as que n o sejam originais poder o n o funcionar t o bem e poder o tamb m invalidar a sua garantia 59 CERTIFICADO DE GARANTIA DO PROPRIET RIO BRIGGS amp STRATTON V lido a partir de 1 de Janeiro de 2003 substitui todas as garantias n o datadas ou com datas anteriores
203. en kuin kosketat niit e Poista roskat vaimentimen ja sylinterin l heisyy dest e Asenna kipin suojain mik li laitetta k ytet n mets isess heinikkoisessa tai muuten helposti syttyv ss ja kuivassa maastossa Tarkasta kipin suojaimen toimivuus s nn llisesti Py riv t osat voivat osua tai tarttua k siin hiuksiin tai vaatteisiin T st voi seurata vakavia silpoutumia tai haavoittu mista Kayt laitetta aina kaikki suojukset paikallaan Pid k det ja jalat pois py rivist osista Kiinnit pitk t hiukset ja poista korut Ala kayta liian valjia vaatteita varo sitomattomia roikkuvia nauhoja tai muita helposti tarttuvia vaatekappaleita V r st k ynnistystavasta johtuva takapotku vet k ytt takaisin moottoriin p in nopeammin kuin ehdit laskea kahvasta irti T st voi seurata luunmurtumia ruhjeita tai venahdyksia e Oikea tapa k ynnist moottori on vet k ydest hitaasti kunnes vastus tuntuu ja sitten vet nopeasti e Kytke pois kaikki ylim r inen moottorin tai laitteen kuormitus k ynnistyksen ajaksi e Kaikkisuoraan kytketyt komponentit kuten esimer kiksi ter t heittopy r t hihnapy r t ketjupy r t tms tulee olla tiukasti kiinnitettyin ljysuositukset xs kuva 2 Moottori toimitetaan Briggs amp Strattonilta ilman ljy Lis ljy ennen moottorin k ynnist mist Al t yt liikaa K yt korkealuokkaista pesev
204. en on VAROITUS OIL GARD ljyvahti mik li sellainen on kts 7 kuva 1 on tarkoitettu est m n moottorin k ynnistyminen mik li moottori ljyn m r on liian v h inen OIL GARDO ei v ltt m tt sammuta k yn niss olevaa moottoria Moottorivaurio on mahdollinen jos ljytasosta ei huolehdita T llainen vaurio ei kuulu takuun piiriin Tarkasta ljy aina ennen k ynnistyst Jos moottori on varustettu OIL GARD ljym r n varoittimella vilkkuva valo pys ytyskytkimess varoittaa alhaisesta ljynpinnasta tai moottori pys htyy eik k ynnisty uudelleen Lis ljy T yt mittatikun FULL merkkiin saakka l t yt liikaa tai kunnes ljynt ytt aukosta tulee ljy K ynnistysvalmistelut ks kuva 3 1 Siirr rikastin O CHOKE asentoon 2 Siirr nopeudens din O FAST asentoon 3 Avaa polttoaineen sulkuventtiili 6 jos sellainen on 4 Siirr pys ytyskytkin O ON asentoon jos sellai nen on Huom Jos moottori on varustettu Oil Gard amp ljym r n varoittimella vilkkuva valo pys ytyskytkimess O varoittaa alhaisesta ljynpinnasta tai moottori pys htyy eik k ynnisty uudelleen Lis ljy T yt mittatikun FULL merkkiin saakka l t yt liikaa tai kunnes l jynt ytt aukosta tulee ljy Itsepalautuva k ynnistin ks kuva 4 a Tartu kiinni naruk ynnistimen kahvas A 4 tajaved hitaasti kunnes vastustusta tuntuu Vet ise sitten narus
205. er 802592 indien nodig gebruiken Noot In sommige gebieden schrijven plaatselijke wet ten het gebruik voor van een weerstandbougie om ontstekingssignalen te onderdrukken Indien deze motor origineel was uitgerust met een weerstandbou gie gebruik dan voor vervanging hetzelfde type bougie Houd de motor schoon zie fig 9 Verwijder regelmatig opgehoopt gras en kaf van de motor De motor niet om deze te reinigen met water bespuiten omdat water de benzine kan verontreinigen Reinigen met een borstel of perslucht MEM Ophoping van vuil rond de uitlaat A Mk kan brand veroorzaken Voor ieder gebruik inspecteren en reinigen Als de uitlaat is voorzien van een vonkenvanger scherm het vonkenvangerscherm iedere 50 uur of ieder seizoen verwijderen voor reiniging en inspectie Vervangen indien beschadigd Om een goede werking te verzekeren de regulateur verbindingen veren en bedieningen O vrij van vuil houden sluit de benzinekraan voordat het LA A Kk benzinefilter vervangen wordt Reinig het koelsysteem Kaf of vuil kan het koelsysteem van de motor verstoppen vooral na langdurig bedrijf De inwendige koelvinnen en oppervlakken kunnen schoon Vervang het benzinefilter in de slang O Tap de benzinetank af of 52 gemaakt moeten worden om oververhitting en motor schade te voorkomen Verwijder de koelluchtkap en reinig als getoond O Onderhouds Schema Volg de intervallen volgens bedrijfsuren of kalender w
206. er skadet 1 L sne skruene Ta deretter dekslet med luftfilteret av underdelen 2 Taluftfilteret ut av dekslet og ta det fra hverandre Vask forfilteret i et flytende vaskemiddel oppl st i vann Klem det t rt i en rein klut Gjennombl t med motorolje Klem det deretter i en rein klut for fjerne ALL OVERFL DIG olje Rens kassetten ved banke den forsiktig mot et flatt underlag Ikke bruk l sningsmidler som inneholder petroleum slik som f eks parafin eller trykkluft til rengj ring av kassetten da dette kan skade den Kassetten skal ikke oljes 3 Installer holderen O forfilteret forfilterets filterside skal vende mot foldene i kassetten og kassetten i dekslet 4 Stikk de sm tappene p dekslet O inn i slissene O i underdelen Trekk skruene i dekslet godt til Service av tennpluggen se fig 8 IKKE unders k om det er Kh i A k gnist hvis tennpluggen er tatt ut Bruk kun en Briggs amp Stratton gnisttester O for teste om det er gnist IKKE drei motoren rundt hvis tennpluggen er tatt ut Hvis motoren har druknet sett gassen p FAST hurtig og drei motoren rundt til den starter Elektrodeavstanden skal vare 0 76 mm eller 0 030 in Tennpluggen m skiftes renses etter 100 timers drift eller hver sesong avhengig av hva som inntreffer forst Gnisttesteren og tennpluggn kkelen f res av alle autoriserte Briggs amp Stratton forhandlerverksteder Obs Motorene i modellserie 19E400 19F
207. eren De meeste garantie zal routinematig afgehandeld worden maar soms zijn verzoeken om garantieservice niet billijk Garantie is bijvoorbeeld niet van toepassing indien de motorschade is ontstaan door misbruik gebrek aan normaal onderhoud transport behandeling opslag of verkeerde installatie Evenzo is garantie niet meer geldig als het serienummer van de motor verwijderd is of wanneer de motor veranderd of gemodificeerd is Indien een klant het niet eens is met de beslissing van de Service Dealer zal een onderzoek worden uitgevoerd om te bepalen of garantie van toepassing is Vraag de Service Dealer om alle ondersteunende feiten naar de fabriek of diens vertegenwoordigende importeur te sturen voor onderzoek Als de Importeur of de Fabriek besluit dat de claim gerechtvaardigd is zal de klant volledig vergoed worden voor die onderdelen die defect zijn Om misverstanden die kunnen optreden tussen de klant en de Dealer te voorkomen zijn hieronder sommige oorzaken van motorstoring afgedrukt die de garantie niet dekt Normale slijtage Motoren hebben net als alle mechanische toestellen periodiek service aan en vervanging van onderdelen nodig om goed te presteren Garantie zal niet de reparatie dekken wanneer normaal gebruik de levensduur van een onderdeel of een motor heeft uitgeput Verkeerd onderhoud De levensduur van een motor is afhankelijk van de omstandigheden waaronder hij gebruikt wordt en de mate van zorg voor de motor Motoren d
208. es Briggs amp Stratton sont tenues de respecter les normes Briggs 4 Stratton Lorsque vous achetez un quipement entrain par un moteur Briggs NS Stratton vous tes assur s de trouver EN 77 un service fiable et hautement qualifie amp dans plus de 30 000 Stations Service ir Agr es partout dans le monde avec plus de 5 000 Ma tres Techniciens de i Service Recherchez les panneaux o Pon vous propose le service Apr s Vente Briggs amp Stratton Pour trouver la Station Service Agr e Briggs amp Stratton la plus proche voir notre carte des revendeurs sur notre site Internet www briggsandstratton com ou regarder dans les Pages jaunes sous la rubrique Moteurs essence Tondeuses a gazon ou apparent e Note Le logo des doigts qui marchent et les Pages jaunes sont des marques d pos es dans plusieurs pays Le manuel d atelier pr sent ici comprend les Th ories de fonctionnement les sp cifications communes et des informations d taill es sur le r glage la mise au point etla r paration des moteurs Briggs 4 Stratton soupapes lat rales monocylindres quatre temps Le commander sous la R f 271890 aupr s des Stations Services Agr es Briggs 4 Stratton Exiger des pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton portant notre logo sur la pi ce ou l emballage Les pi ces de substitution ne fonctionnent pas toujours aussi bien et risquent d
209. es fri for snavs A k Rens kolesystemet Avner og snavs kan tilstoppe motorens luftk lesystem is r efter laengere tids brug Det kan v re n dvendigt at reng re de indvendige k leribber og overflader for at forhindre overophedning og beskadigelse af motoren Fjern bl serhuset og rens det som vist O Avner snavs omkring lydd mperen kan medfgre brand Efterse og rengar for du starter motoren Udskift det indbyggede br ndstoffilter O Tap breendstoffet aftanken eller luk for braendstofhanen for braendstoffilteret udskiftes 16 Vedligeholdelsesoversigt F lg de angivne time eller s sonintervaller alt efter hvad der indtreeffer forst Bemeerk at hyppigere efter syn kan v re p kreevet under nedenn vnte ugunstige driftsforhold Forste 5 driftstimer e Skift olie For hver 5 driftstimer eller hver dag e Kontroll r oliestanden e Renggr omkring lydd mper fjedre og for bindelseskabler For hver 25 driftstimer eller en gang om ret e Skift olie hvis motoren arbejder under stor belastning eller h je lufttemperaturer e Efterse luftfilter forfilter For hver 50 driftstimer eller en gang om ret e Skift olie e Rens og efterse gnistfangeren hvis en s dan er monteret For hver 100 driftstimer eller en gang om ret e Efterse luftfilterets patron e Udskift det indbyggede br ndstoffilter hvis et s dant er monteret e Udskift rens t ndr ret e Skift olie i gearreduktionen hvis en s dan er monteret e Renggr
210. essa irrotet tuna Jos moottori tulvii laita nopeudens din FAST asentoon ja yrit k ynnist kunnes moottori l htee k yntiin Sytytystulpan k rkiv li tulee olla 0 75 mm Puhdista tai vaihda sytytystulppa 100 tunnin v lein tai joka kes riippuen siit kumpi aikav li t yttyy ensin Sytytystulppa avaimia ja testereit on saatavissa kai kilta valtuutetuilta Briggs amp Stratton j lleenmyyjilt Huom Mallisarjojen 19E400 19F400 19G400 moot toreissa k ytet n vain sytytystulppaa jonka osa nro on 496018 Mallisarjojen 192400 196400 197400 250400 256400 moottoreissa k ytet n tavallista sytytystulppaa osa nro 492167 tai vastussytytystulp paa osa nro 802592 tarpeen vaatiessa Huom Er iss maissa laki vaatii ett on k ytett v vastussytytystulppia sytytyksest aiheutuvien h iri i den vaimentamiseksi Jos moottorissa on alunperin vastussytytystulppa k yt samantyyppist tulppaa my s jatkossa Pid moottori puhtaana ks kuvaa 9 Poista s nn llisesti ruohosilppu moottorista l ruiskuta moottoria vedell sill vesi voi tunkeutua polttoaineen joukkoon Puhdista harjalla tai paineilmalla Mj Roskien ker ntyminen nenvai A Mk mentimen ymp rille O voi aiheuttaa tulipalon Tarkasta ja puhdista aina ennen k ytt Jos nenvaimentimessa on kipin verkko irrota kipin verkko puhdistusta ja tarkistusta varten 50 tunnin v lein tai joka kes Vaihda vaurioitunut ve
211. esti e Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan e Kertovat sinulle vaaroihin liittyvist tapaturmariskeist e Neuvovat kuinka v lt t tai minimoit loukkaantumisriskin Briggs amp Stratton ei v ltt m tt tied millaiseen k ytt n moottori joutuu Siksi sinun on huolellisesti luettava ja ymm rrett v sen laitteen k ytt ohjeet johon moottori on asennettu ennen sen k ytt mist A Turvaroitussymboli on merkkin vaaroista joissa on loukkaantumisriski Symbolin yhteydess k ytet n merkkisanaa HENGENVAARA VAARA VAROITUS Ilmaisemaan loukkaantumisriskin olemassaoloa ja uhkan astetta Lis ksi erityyppisille vaaroille on olemassa omat vaarasymbolit A HENGENVAARA merkitsee vaaraa jonka saattaa A VAROITUS merkitsee vaaraa joka saattaa mik li mik li sit ei v ltet johtaa kuolemaan tai vaka sit ei v ltet johtaa loukkaantumiseen vaan loukkaantumiseen Moottorin pakokaasut sis lt v t Kalifornian valtion A VAARA merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit VAROITUS jos k ytetty ilman varoitussymbolia rado Da saattavat aiheuttaa ei v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan louk imaisee tilannetta joka saattaa aiheuttaa yopaa Ja Sy ja kaantumiseen vaurioita moottoriin 67 Bensiini ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalo tai r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman
212. esymbol som viser til hva slags faresituasjon det gjelder A FARLIG viser til en faresituasjon som vil fore til at A FORSIKTIG viser til en faresituasjon som kan fore A ADVARSEL A noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den ikke til mindre eller moderate skader hvis den ikke unngas unngas Avgasser fra denne motoren inneholder kjemikalier T som ifolge staten California er kreftfremkallende o A ADVARSEL viser til en faresituasjon som kan fore FORSIKTIG brukt uten varselsymbolet viser til en g g for rsaker fosterskader eller andre skader p for tilat noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den situasjon som kan fore til at motoren blir skadet plantningssystemet ikke unng s 43 Bensin og bensingass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller d dsfall P FYLLING AV DRIVSTOFF e Sl motoren AV og la den kj lne i minst 2 minutter f r lokket tas av bensintanken e Bensintanken m fylles utend rs eller p et sted med god ventilasjon e Tanken m ikke v re for full Fyll tanken opptil ca 3 8 cm nedenfor toppen av p fyllingshalsen slik at drivstoffet har plass til utvide seg e Bensin m holdes unna gnister pne flammer sparebluss varme og liknende som kan antenne den e Drivstoffslangene tanken lokket og festene m sjekkes ofte for se om de har sprekker eller lekkasjer Skift ut der det er n dvendig START AV MOTOREN e Pass p a
213. etsinformation om faror som kan leda till personskador Ett signalord FARA VARNING och OBS anvands tillsammans med symbolen for att ange risken for och typen av skada Dessutom kan en farosymbol anvandas for att ange risktypen A FARA anger en risk som om den inte undviks A OBS anger en risk som om den inte undviks kan A VARNING A resulterar i d dsfall eller svara skador resultera i lindriga skador i or Avgaserna fran denna produkt inneh ller A VARNING anger en risk som om den inte undviks OBS utan s kerhetssymbolen anger en situation Kalos S er anses alie kan resultera i d dsfall eller sv ra skador som kan leda till skador p motorn cancer f delsedefekter eller andra fortplantnings problem 61 Bensin och bensin ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall VID BENSINP FYLLNING e St ng AV motorn och l t den svalna minst 2 minuter innan tanklocket tas av Tanka utomhus eller i valventilerade utrymmen Fyll inte pa for mycket Lamna ung 35 mm under halstoppen sa att branslet kan expandera Hall bensin p avstand fran gnistor ppen eld t ndl gor v rme och andra ant ndningsk llor Kontrollera regelbundet bransleslangar tank tanklock och kopplingar for sprickor eller l ckor Byt ut vid behov VID START e Se till att t ndstift ljudd mpare tanklock och luftrenare r monterade e Dra inte runt motorn med t
214. fective To avoid mis understanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mechanical devices need periodic parts ser vice and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an engine Improper maintenance The life of an engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine be cause of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs required because of 1 PROBLEMS CAUSED BY PARTS THAT ARE NOT ORIGINAL BRIGGS amp STRATTON PARTS 2 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten en gine life Contact equipment manufacturer 3 Leaking carburetors clogged fuel pipes sticking valves or other damage caused by using contaminated or stale fuel Use clean fre
215. g derefter mod uret Til sidst seettes tomgangs blandingsspj ldet i midterstillingen Indstil tomgangs stilleskruen til 1750 omdrej min S t gasregulatoren i stillingen FAST Motoren skal g jeevnt op i omdrejninger Hvis den ikke gor det drejes tomgangsblandingsspjeeldet 1 8 omgang mod uret KARBURATOR GASARM TOMGANGS STILLESKRUE TOMGANGS Co BLANDINGS SPJ LD MED BEGR ENSER o Vedligeholdelse se tig 7 8 R Se Vedligeholdelsesoversigt Folg time eller s son intervallerne alt efter hvad der indtraeffer forst Hyppigere eftersyn er n dvendige hvis motoren anvendes under kr vende forhold 2 For at forhindre util Kh sigtet start fjemes A Kk t ndr rskablet O og forbindes til jord for der foretages efter syn Tag minuskablet af batteriet hvis motoren er udstyret med et elektrisk startsystem Olieeftersyn se fig 7 Kontroll r oliestanden regelmaessigt S rg for at oliestanden altid er korrekt Kontroller hver 5 driftstime eller dagligt for motoren startes Se fremgangsm den for oliep fyldning under Anbefalinger vedr olie Olieskift Skift olie efter de f rste 5 timers drift Skift olie mens motoren er varm P fyld frisk olie af den anbefalede SAE type se fig 2 Gearreduktion hvis monteret Fjem oliep fyldningsproppen og oliestandsproppen Tap olien af for hver 100
216. g starte m det fylles olje opp til FULL merket p peilestaven eller helt opp til randen p oljep fyllingslokket Ikke fyll p for mye olje For start se fig 3 1 Sett choken O i stillingen CHOKE 2 Hvis det er montert en gasskontroll skal den flytte til FAST hurtig 3 Hvis det er montert en bensinkran skal den dreies til ON p 4 Hvis det er montert en stoppkontroll 6 skal den flyttes til ON pa Obs Hvis motoren er utstyrt med OIL GARD og den begynner ga tom for olje vil lampen i stoppbryteren flimre som tegn pa at oljenivaet er lavt eller motoren vil stanse og ikke la seg starte igjen Fyll olje opp til FULL merket p peilestaven ikke fyll p for mye eller helt opp til randen p oljep fyllingspluggen Tilbakespolingsstarter se fig 4 Trekk deretter kraftig snoren for overkomme kompresjon unng tilbakeslag og starte motoren Gjenta om ngdvendig med choken p RUN kjor og gassen p FAST hurtig og la motoren g med gassen p FAST n r den starter 41 HOLD ALLTID HENDER OG FOTTER UNNA MASKINDELER SOM BEVEGER SEG Grip snorhandtaket og trekk sakte i det helt til du kjenner at det er motstand Elektrisk starter se fig 4 Hvis motoren har et 12 volt startsystem vri nokkelen til START eller trykk inn startknappen Gjenta om ngdvendig med choken p RUN kj r og gassen p
217. gasregulatoren i stillingen FAST Nar motoren er startet betjenes den med gasregulatoren i stilingen FAST Tag fat i startsnorens handtag og traek langsomt indtil du maerker modstand Treek derefter kraftigt i startsnoren for Elstarter se fig 4 P motorer med 12 volt startsystemer drejes naglen om i stillingen START O eller der trykkes p start knappen O Gentag om n dvendigt med chokeren i stillingen RUN og gasregulatoren i stillingen FAST N r motoren starter betjenes den med grebet i stillingen FAST Bemeerk Hvis redskabsproducenten medleverer et batteri skal dette oplades i henhold til redskabsproducentens anbefalinger far der gares forsag p at starte motoren Bemeerk Anvend korte startsekvenser 15 sekunder pr min for at forleenge starterens levetid Leengere varende t rning kan gdeleegge startmotoren 15 Standsning af motoren se fig 5 S t ikke chokergrebet i stillingen CHOKE for at standse motoren Dette kan f motoren til at eftert nde eller beskadige motoren S t gasregulatoren i stillingen IDLE eller SLOW O hvis monteret Drej derefter n glen om i stillingen OFF og seet stopgrebet i stillingen OFF Luk breendstofhanen Bemeerk Fjern altid n glen fra kontakten n r redskabet ikke anvendes eller efterlades uden opsyn Bem rk N r motoren transporteres skal br ndstof hanen lukkes for at forhindre udsivning Justeringer se fig 6 For at forhindre utilsigtet VA V
218. ge pour pr venir une surchauffe ou des d g ts au moteur D poser le carter de lanceur et le nettoyer comme indiqu Programme d entretien Respecter les intervalles horaires ou calendaires selon le cas Un entretien plus fr quent est n cessaire lors d une utilisation dans des conditions difficiles indiqu es ci dessous Apr s les 5 premi res heures e Changer l huile Toutes les 5 heures ou tous les jours e Contr ler le niveau d huile e Nettoyer autour du silencieux des ressorts et des tringles Toutes les 25 heures ou chaque saison e Changer l huile lors d une utilisation temp rature ambiante et charge lev es e Entretenir le pr filtre du filtre air Toutes les 50 heures ou chaque saison e Changer l huile e Nettoyer et v rifier le pare tincelles si pr vu Toutes les 100 heures ou chaque saison e Faire l entretien de la cartouche du filtre air e Remplacer le filtre carburant sur Durit si pr vu e Remplacer nettoyer la bougie e Changer Phuile du r ducteur si pr vu e Nettoyer le syst me de refroidissement Nettoyer plus souvent dans des conditions poussi reuses ou en pr sence de d bris a riens ou d herbes s ches Extrait de la liste des pi ces d origine Briggs amp Stratton Pi ces Briggs amp Stratton R f Huile 0 6 L ee TE 100005E Huile 1 4 L 100006E Kit de pompe huile utilise une perceuse lectrique standard 00505
219. geventileerde ruimte e De brandstoftank niet overvullen Vul de tank tot ongeveer 4 cm onder de bovenkant van de vulopening om de brandstof te kunnen laten uitzetten e Houd benzine weg van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekings bronnen e Controleer benzineslangen tank dop en nippels regelmatig op barsten of lekkages Zonodig vervangen BIJ HET STARTEN VAN DE MOTOR e Zorg ervoor dat bougie uitlaat tankdop en luchtfilter op hun plaats zijn e Torn de motor niet met verwijderde bougie e Indien brandstof gemorst wordt wachten tot deze verdampt is voordat de motor gestart wordt e Wanneer de motor verzuipt de choke in de stand OPEN RUN plaatsen de toerentalbediening in FAST volgas plaatsen en tornen tot de motor start BIJ HET GEBRUIK VAN DE MACHINE e De motor of machine niet kantelen tot een hoek waardoor benzine gemorst wordt e De carburateur niet choken om de motor te stoppen BIJ HET TRANSPORTEREN VAN DE MACHINE e Transporteren met LEGE brandstoftank of met de benzinekraan in de stand OFF uit BlJ HET OPSLAAN VAN BENZINE OF DE MACHINE MET BRANDSTOF IN DE TANK e Opslaan uit de buurt van fornuizen kachels geisers of boilers of andere apparaten die een waakvlam bevatten of andere ontstekingsbronnen omdat deze benzinedampen kunnen doen ontbranden A WAARSCHUWING Het starten van de motor cre ert vonken Vonken kunnen brandbare gassen ontsteke
220. gr e Briggs amp 28 Stratton Ajouter le stabilisateur au r servoir de carbu rant ou dans un r servoir de stockage Faire tourner quelques instants le moteur pour faire circuler le stabilisateur dans le carburateur Le moteur et le carburant peuvent alors tre remis s pendant 24 mois au maximum Note Si vous n employez pas le stabilisateur ou si vous utilisez de l essence l alcool vidanger toute l essence du r servoir et faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te faute de carburant 1 Changer l huile Voir Graissage Voir Fig 2 7 2 Retirer la bougie et verser environ 30 ml d huile moteur dans le cylindre Remonter la bougie et faire tourner lentement le moteur pour r partir l huile 3 Eliminer la paille et les d bris du cylindre et des ailettes de la culasse sous le prot ge doigts et derri re le silencieux 4 Stocker l quipement dans un endroit propre et sec mais PAS proximit d un po le d une chaudi re ou d un chauffe eau qui utilise une veilleuse ou tout dispositif pouvant produire des tincelles Service Apres Vente S adresser une station service agr e Briggs Stratton Elles disposent toutes d un stock de pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton et sont quip es de Poutillage sp cial Les m caniciens exp riment s assurent un entretien et une r paration de qualit pour tous les moteurs Briggs amp Stratton Seules les Stations Service Agr
221. gs amp Stratton does not necessarily know what equipment this engine will power For that reason you should carefully read and understand the operating instructions for the equipment on which your engine is placed A The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury Asignal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided A CAUTION indicates a hazard which if not avoided A WARNING A will result in death or serious injury might result in minor or moderate injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided CAUTION when used without the alert symbol The engine exhaust from this product contains Re indicates a situation that could result in damageto Chemicals known to the State of California to cause couldresult in death or serious injury the engine cancer birth defects or other reproductive harm Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before removing gas cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank Fill tank to approximately 1 1 2 inches below top of neck to
222. horas o diariamente e Compruebe el nivel de aceite e Limpie el rea alrededor del mofle los resortes y las varillas Cada 25 horas o cada estaci n e Cambie aceite si se opera con carga pesada o en temperaturas ambiente altas e Servicio para el pre filtro del filtro de aire Cada 50 Horas o cada estaci n e Cambie aceite e Limpie e inspeccione el atrapachispas si est equipado Cada 100 horas o cada estaci n e De servicio al cartucho del filtro de aire e Cambie el filtro en linea de combustible si est equipado e Cambie limpie la buj a Cambie el aceite del reductor si est equipado e Limpie el sistema de enfriamiento Limpie con mayor frecuencia bajo condiciones de mucho polvo o cuando se presenten muchos desechos o residuos en el aire Lista Parcial de Partes Originales Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton o su equivalente Parte Parte No Aceite 20 onzas 100005 Aceite 48 onzas 100028 Kit Bomba de Aceite usa taladro el ctrico est ndar 5056 para remover r pidamente el aceite del motor Estabilizador de Combustible Coj n Individual de 1 onza 30 ml Estabilizador de Combustible Envase de 4 2 onzas 125 ml Filtro de Combustible sin bomba de combustible 298090 5018 Filtro de Combustible Msn 992030 999005E 5041 con bomba de combustible 394358 o 493629 Cartucho de Filtro de Aire 492889 Pre Filtro
223. hvis der er for lidt olie p motoren OIL GARDO vil ikke i alle tilfeelde standse motoren Motoren kan beskadiges hvis oliestanden ikke holdes p korrekt niveau Dette vil medfgre bortfald af garantien Kontroll r altid oliestanden far motoren startes Hvis motoren er udstyret med OIL GARD og olie standen i motoren falder advarer en lampe p motoren om at oliestanden er lav Hvis lampen blinker og motoren ikke kan startes eller stopper og ikke kan genstartes skal der fyldes ny olie p motoren Der skal fyldes olie p helt op til kanten p modeller med oliep fyldningsprop eller op til FULL m rket p oliepinden Undg at fylde for meget olie p For start se fig 3 1 Sat chokergrebet O i stillingen CHOKE 2 Sat gasregulatoren i stilingen FAST hvis en s dan er monteret 3 Drej breendstofhanen O om i stillingen ON hvis en s dan er monteret 4 Sat stopgrebet O i stillingen ON hvis et s dant er monteret Bemeerk Hvis motoren er udstyret med Oil Gard vil en blinkende lampe i vippestopkontakten O advare om lav oliestand eller motoren vil standse og ikke kunne genstartes P fyld olie Fyld olie p op til FULL m rket p oliepinden undg at fylde for meget olie p eller indtil olien flyder over ved oliep fyldningsproppen Tilbagelobsstarter se fig 4 at overvinde kompressionen forhindre Rh Y tilbageslag og starte motoren Gentag om nadvendigt med chokergrebet i i stillingen RUN og
224. i motoren p g a for d rlig vedlikehold av luftfilteret eller at det er feil satt sammen eller at det er brukt feil type luftfilter eller kassett Oljeskumfilteret eller skumforfilteret skal rengj res Briggs amp Stratton motorene er produsert under en eller flere av de f lgende patentene Design D 247 177 Andre patenter er anmeldt 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 260 529 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 48 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 og oljes med anbefalte intervaller og kassetten skal skiftes ut Les Instruksjoner for bruk og vedlikehold 7 Deler som er skadet som resultat av for hoyt turtall eller overoppheting som skyldes at skitt gress eller rusk tetter igjen kjaleribbene eller svinghjulet eller skader for rsaket av at motoren er blitt brukt p steder uten tilstrekkelig ventilasjon Rengjer kjoleribbene p sylinderen sylindertoppen og svinghjulet med anbefalte intervaller Les Instruksjoner for bruk og vedlikehold 8 Deler p maskin eller motor som er brukket p g a vibrasjoner for rsaket av at motoren sitter l st lostsittende kniver ubal
225. id minuspolen endast motorer med elstart VID KONTROLL AV T NDNINGSSYSTEM e Anv nd godk nd gnistprovare Kontrollera inte motorns t ndningssystem med t ndstiftet demonterat 62 AA AS G ende motorer producerar v rme Motordelar speciellt ljudd mpare blir mycket varma Sv ra br nnskador kan intr ffa vid ber ring Br nnbart skr p som t ex l v gr s buskar etc kan b rja brinna e L t ljudd mpare motorcylinder och fl nsar svalna innan du r r dem e Avl gsna ansamlat gr s o d fr n ljudd mpar och cylinderomr det e Innan du anv nder utrustningen p skogs busk eller gr sbevuxen ouppodlad mark b r du montera ett flamskydd och h ll det i funktionsdugligt skick I staten Kalifornien r detta lagstadgat sektion 4442 av California Public Resources Code Andra stater kan ha liknande lagar Federala lagar g ller p federala land Snurrande delar kan komma i kontakt med h nder f tter h r kl der eller smycken Sv ra sk rskador eller t o m amputering kan intr ffa e K r utrustningen med skydden p plats H ll h nder och f tter p avst nd fr n snurrande delar e S tt upp l ngt h r och ta av alla smycken B r inte l st sittande kl der dragband eller andra f rem l som kan trassla in sig Snabb indragning av startsn ret bakslag drar hand och arm mot motorn innan man hinner sl ppa Brutna ben frakturer bl m rken o d kan intr ffa e Vid
226. ie gebruikt worden op bijvoorbeeld grondfrezen vuilwaterpompen of cirkelmaaiers moeten vaak werken onder zware en vuile omstandigheden die kunnen leiden tot wat lijkt op voortijdige slijtage Zulke slijtage indien veroorzaakt door vuil stof bougiereinigergrit of ander schurend materiaal dat de motor is binnengedrongen door verkeerd onderhoud wordt niet door garantie gedekt Deze garantie dekt uitsluitend aan de motor gerelateerde defecte materialen en of bewerkingen en niet vervanging of vergoeding van de machine waarop de motor gemonteerd kan zijn Noch strekt e Sn zich uit tot reparaties die nodig zijn door PROBLEMEN VEROORZAAKT DOOR ONDERDELEN DIE GEEN ORIGINELE BRIGGS amp STRATTON ONDERDELEN ZIJN 2 Bedieningsonderdelen of installaties van de machine waardoor de motor niet start die slechte motorprestaties veroorzaken of de levensduur van de motor bekorten Neem contact op met de machinefabrikant 3 Lekkende carburateurs verstopte brandstofpijpen vastklevende kleppen of andere schade veroorzaakt door vervuilde of verouderde brandstof Gebruik schone verse lood vrije benzine en Briggs amp Stratton Benzintoevoeging Onderdeel nummer 999005 4 Onderdelen die zijn ingelopen of gebroken doordat een motor was gebruikt met onvoldoende of vervuilde smeerolie of een verkeerde gradatie smeerolie controleer het oliepeil dagelijks of na iedere 8 bedrijfsuren Zonodig bijvullen en verversen na de aanbevolen intervallen
227. ione 394358 o 493629 Cartuccia del filtro dell aria 492889 Pre filtro del filtro dell aria 496077 Candela con resistore 496018E modelli 19E400 19F400 19G400 Candela al platino a lunga durata 5066 modelli 19E400 19F400 19G400 Candela con resistore modelli 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Candela standard modelli 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Candela al platino a lunga durata 992041 5062 modelli 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Tester di scintilla 19368 Chiave per candele 89838 5023 Parascintille 399541 0 392390 Rimessaggio I motori che non si ritiene di utilizzare per pi di 30 giorni devono essere protetti e svuotati del carburante onde prevenire la formazione di depositi gommosi nel sistema di alimentazione o in parti vitali del carburatore Per proteggere il motore si raccomanda di utilizzare Padditivo per carburante Briggs amp Stratton acquistabile presso tutti i centri di assistenza autorizzati Briggs amp Stratton Miscelare l additivo al carburante nel serbatoio o nel recipiente del carburante Far girare il motore per un po per far circolare Padditivo nel carburatore Il motore edil carburante possono essere conservati fino a 24 mesi Nota Se non si utilizzano additivi oppure il motore utilizza benzina contenen
228. ioni j E RSR ANNE ASSI personali o morte e Indicare come evitare o ridurre al minimo il rischio di incidente La Briggs amp Stratton non conosce necessariamente l applicazione sulla quale verr installato questo motore Per questo motivo molto importante leggere e capire l intero contenuto del manuale d istruzioni dell attrezzatura sulla quale installato il motore Il simbolo avvertenza di sicurezza si utilizza per identificare norme di sicurezza che in caso di mancato rispetto possono provocare gravi lesioni personali Insieme al simbolo viene utilizzata una parola PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE per indicare la probabilit e la potenziale entit degli incidenti Inoltre pu essere utilizzato un simbolo di pericolo per rappresentare il tipo di rischio PERICOLO indica un pericolo che in caso di A ATTENZIONE indica un pericolo che in caso di mancato rispetto provocher gravi lesioni perso mancato rispetto pu provocare lesioni nali o morte personali o incidenti di minore entit Ai sensi delle leggi dello Stato della California i gas A AVVERTENZA indica un pericolo che in caso di ATTENZIONE se utilizzata senza il simbolo di an peus prol mancato rispetto pu provocare gravi lesioni avvertimento indica una situazione in grado di malformazioni feu o altri dieli riproduttivi i personali o morte provocare danni al motore p 37 La benzina edi relativi vapori sono altamente infiamma bili ed es
229. ionner Tout R parateur Agr peut effectuer des r parations en garantie La plupart des r parations en garantie sont effectu es sans discussion mais il peut arriver que la demande de r paration en garantie soit injustifi e Par exemple la garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention l entreposage ou une mauvaise installation Il en va de m me sile num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Sile client n est pas d accord avec la d cision d un R parateur Agr une enqu te sera effectu e afin de d terminer si la garantie peut tre appliqu e Demander au R parateur Agr de soumettre tous les faits au Grossiste ou l usine pour examen Si le Grossiste ou l usine d cide que la demande est justifi e les articles reconnus d fectueux seront int gralement rembours s au client Afin d viter tout malentendu entre les propri taires de moteurs et les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton nous indiquons ci apr s quelques unes des causes de d faillance des moteurs pour lesquelles le remplacement ou la r paration ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Les moteurs comme tous les autres appareils m caniques ont besoin d un entretien r gulier des pi ces et leur remplacement pour fonctionner correctement La garantie ne couvre pas la r paration lorsque c est l u
230. ipado 3 Buj o de drenagem Bocal de enchimento de leo Partida el trica de 12V quando assim equipado V lvula de fechamento de combust vel quando assim equipado CP S mbolos de perigo e significados Uli 9 Mi M Explos o Fumos t xicos 2w A AAA Superf cie quente nd Pe as em movimento Contragolpe Choque el trico S mbolos internacionais e seus significados A 0 Aviso de On Off Stop seguran a Ligar Desligar EL Lero manual leo do propriet rio l Afogador D R Combust vel Fechamento de combust vel AS INSTRU ES DE OPERA O E DE MANUTEN O CONT M INFORMA ES DE SEGURAN A PARA e Alert lo sobre perigos associados a motores e Inform lo sobre o risco de ferimentos associados a estes perigos e e Indicar lhe a forma de evitar ou de reduzir o risco de ferimentos ABriggs amp Stratton n o sabe necessariamente qual o equipamento que este motor ir alimentar Por essa raz o voc deve ler cuidadosamente e compreender bem as instru es de opera o do equipamento no qual o motor est instalado A O simbolo de aviso de seguran a usado para identificar informa es de seguran a relativas a perigos que poder o resultar em ferimentos pessoais utilizada uma palavra PERIGO AVISO ou CUIDADO com o s mbolo de aviso para indicar a probabilidade e potencial gravidade do ferimento Al m disso poder ser utilizado um s mbolo de pe
231. isi nelo de aceite No lo llene demasiado Use un aceite detergente de alta calidad clasificado Para Servicio SF SG SH SJ o superior tal como el aceite con grado de viscosidad 30W de Briggs amp Stratton N mero de Parte 100005 20 onzas o 100028 48 onzas No use aditivos especiales con aceites recomendados No mezcle el aceite con la gasolina Escoja el grado de viscosidad SAE del aceite seg n este cuadro que iguala la temperatura de arranque anticipada antes del pr ximo cambio de aceite Nota El aceite sint tico que cumple con ILSAC GF 2 marca de certificaci n API y s mbolo de servicio API mostrado a la izquierda con CONSERVACION DE ENERGIA SJ CF o mayor es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceites sint ticos no altera los intervalos de cambio de aceite reque ridos La temperatura de funcionamiento de los motores enfriados por aire es superior a la de los motores autom viles El uso de aceites mult grados no sint ticos 5W 30 10W 30 etc a temperaturas superiores a 40 F 4 C producir m s alto consumo de aceite del normal Cuando utilice aceites mult grados compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia El uso de aceite de viscosidad SAE 30 si es usado por debajo de 40 F 4 C producir dificultad de arranque y un posible da o en el bloque del motor debido a una lubricaci n inadecuada Compruebe el nivel de aceite La capacidad de acei
232. issage huile Remplir d huile jusqu au d bordement O Serrer fermement la jauge ou le bouchon de remplissa ge huile avant de lancer le moteur Carburants recommand s Utiliser de l essence r cente propre sans plomb ayant un indice d octane de 77 au moins L essence au plomb convient galement si l essence sans plomb n est pas disponible Acheter l essence par quantit s pouvant tre utilis es dans les 30 jours Voir stockage Ne pas employer d essence contenant du m thanol Ne pas m langer d huile l essence Pour la protection du moteur nous recommandons d employer le stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton disponible aupr s d une Station Service Agr ee Briggs amp Stratton Contr le du niveau d essence A Avant de faire le plein de A Kk carburant laisser refroidir le moteur pendant 2 minutes Nettoyer le pourtour de l orifice du r servoir avant d ouvrir le bouchon pour remettre du carburant Laisser environ 4 cm d espace sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant Veiller ne pas trop remplir D marrage voir les Fig 3 4 AVE CL A Lancer remiser et faire le plein de l quipement en position horizontale V rifier le niveau d huile Ouvrir le robinet d alimentation si pr vu ATTENTION Le dispositif OIL GARDO si pr vu voir fig 1 a pour but d emp cher le d marrage d un moteur qui manque d huile Le dispositif OIL GARDO ne peut pas
233. ive braendstoffer som f eks flydende petroleum naturgas alternative benzinblandinger osv Garantiarbejde m kun udferes af serviceforhandlere som er autoriseret af Briggs amp Stratton Corporation Du kan ogs finde den neermeste autoriserede Briggs amp Stratton forhandler i telefonbogen under Motorer benzin Benzinmotorer Pleeneklippere eller tilsvarende rubrikker 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 CE C mo Usar las Figuras Componentes del Motor S mbolos de Peligro y Significados del Manual vea la fig 1 PP 9 gt A 4 i 1 D Manija de la Cuerda W d llf 9 refi rase a las figuras en el interior de 2 Control del Acelerador Bem AN ru los cuadros 3 Motor Modelo Tipo C digo Explosi n Gases T xicos me D refi rase a los componentes del a XXXX XX 3 ill Filtro de Aire motor en la figura 1 i a 5 Control del Estrangulador R oF O reti rase a la acci n parcial 6 Llenado de Combustible Partes N Descarga en las figuras 7 Suiche de Parada Oil Gard en Movimiento Protector de Aceite si est equipado Tapa Ventilador O Cable de la Buj a Registre los n meros del Modelo Tipo y C digo de su 0 Llenado de Aceite Varilla Indicadora de Nivel motor aqui para un futuro uso D Mofle A Pal
234. jas cuchillas o impulsores flojos o no balanceados fijaci n incorrecta del equipo al cig e al del motor velocidad excesiva u otro abuso en la operaci n 9 Un cig e al deformado o quebrado causado por golpear con un objeto s lido la cuchilla de corte de una m quina cortac sped rotante o por tensi n excesiva de las correas en v 10 Afinaci n o ajuste de rutina del motor 11 Descuido del motor o de los componentes del motor es decir c mara de combusti n v lvulas asientos de v lvulas gu as de v lvulas o bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como petr leo l quido gas natural gasolinas alteradas etc Usted dispone de la garant a nicamente a trav s de centros de servicio que hayan sido autorizados por Briggs Stratton Corporation Su Centro de Servicio Autorizado m s cercano aparece listado en las P ginas Amarillas de su directorio telef nico bajo Motores Gasolina o Motores a Gasolina M quinas Cortac sped o en una categor a similar 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 Comment utiliser les illustrations du manuel 1 9 D 9 0 0 Fait r f rence aux figures des pages int rieures de couverture Fait r f rence aux pi ces du moteur de la figure 1 Fait r f rence aux pi
235. kalesystemet Rengor oftere under st vede forhold eller p steder med meget snavs eller avner i luften Liste over originale Briggs amp Stratton dele iuddrag Briggs amp Stratton eller tilsvarende Del Del nr Olie 20 oz 100005 Olie 48 02 100028 Oliepumpes t anvendes sammen med almindelig elboremaskine 5056 til hurtig aftapning af olie fra motoren Breendstofstabilisator 30 ml pose til engangsbrug 992030 Breendstofstabilisator 125 ml flaske Breendstoffilter uden braendstofpumpe Breendstoffilter 999005E 5041 298090 5018 med breendstofpumpe 394358 eller 493629 Luftfilterpatron 492889 Luftfilter forfilter 496077 St jd mpet t ndr r 496018E model 19E400 19F400 og 19G400 Teendrgr med platin ekstra lang levetid 5066 model 19E400 19F400 og 19G400 St jd mpet t ndr r model 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 Standard t ndr r model 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Teendrgr med platin ekstra lang levetid 992041 5062 model 192400 196400 197400 250400 256400 og 257400 Gnisttester ur An varen oer era eus 19368 T ndr rsn gle 89838 5023 Gnistfanger 399541 eller 392390 Opbevaring Motorer der skal opbevares i mere end 30 d
236. kehold dekkes ikke av garantien Denne garantien dekker kun defekter i materialer og eller utf relse i forbindelse med motoren Garantien gjelder ikke for erstatning av maskinen som motoren er montert i og gjelder heller ikke reparasjoner som f lge av 1 PROBLEMER SOM ER FOR RSAKET AV DELER SOM IKKE ER ORIGINALE BRIGGS amp STRATTON DELER 2 Kontrollutstyr eller andre deler som hindrer start for rsaker at motoren g r d rlig eller forkorter motorens levetid Ta kontakt med maskinprodusenten 3 Lekkasje i forgassere tette drivstoffslanger ventiler som har skj rt seg eller andre feil for rsaket av forurenset eller gammelt drivstoff Bruk ren fersk blyfri bensin og Briggs amp Stratton drivstoffstabilisator bestillingsnr 5041 4 Deler som har skj rt seg eller blitt delagt fordi motoren ble kj rt med for lite eller forurenset sm reolje eller feil type sm reolje oljeniv et m sjekkes hver dag eller hver 8 driftstime Fyll p ny olje n r det er n dvendig og skift den med anbefalte intervaller Det kan hende at OIL GARD ikke stanser motoren Motoren kan f skader hvis ikke oljen holdes p riktig niv Les Anvisninger for bruk og vedlikehold 5 Reparasjon eller justering av tilh rende deler eller enheter som f eks clutcher transmisjoner fjernstyring etc som ikke er produsert av Briggs amp Stratton 6 Skade eller slitasje p deler som er for rsaket av at det har kommet skitt inn
237. lassic motoren in de Europese Gemeenschap en Oosteuropese landen voor alle consumentenproducten in de Europese Gemeenschap en voor emissies beheerssystemen op motoren die gecertificeerd zijn door EPA en CARB 5 jaar voor consumentengebruik 90 dagen voor commerci el gebruik van de Touch N Mow starter op Quantum en Intek motoren Motoren die gebruikt worden voor competitief racen en op commerci le of verhuurcircuits worden niet gegarandeerd De garantieperiode begint op de dag van aankoop van de eerste detailhandelconsument of commerci le eindgebruiker en gaat door voor de tijdsperiode in bovenstaande tabel Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een detailhandelconsument Commercieel gebruik betekent elk ander gebruik inclusief inkomen verschaffend gebruik of verhuurdoeleinden Als een motor eenmaal commercieel gebruikt is dan zal deze daarna voor deze garantie als commercieel gebruikt worden beschouwd ER IS GEEN GARANTIEREGISTRATIE NODIG OM GARANTIE TE VERKRIJGEN OP BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTEN BEWAAR UW AANKOOPNOTA INDIEN U GEEN BEWIJS VAN DE EERSTE AANKOOPDATUM KUNT OVERLEGGEN OP HET MOMENT DAT OM GARANTIESERVICE VERZOCHT WORDT DAN ZAL DE FABRIKAGEDATUM VAN HET PRODUCT GEBRUIKT WORDEN OM DE GARANTIEPERIODE TE BEPALEN OVER UW MOTORGARANTIE Briggs amp Stratton verwelkomt garantiereparatie en verontschuldigt zich voor het ongemak Elke geautoriseerde Service Dealer kan garantiereparaties uitvo
238. le antes de remover la tapa para aprovisionar de combustible Llene el tanque hasta aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Tenga cuidado de no llenar demasiado el tanque Arranque vea las figuras 3 4 4 4 No use l quido de arranque presuri A zado Los vapores son inflamables De arranque almacene y aprovisione de combustible en una posici n a nivel Compruebe el nivel de aceite Abra la valvula de cierre de combustible si esta equipado PRECAUCION El dispositivo protector de aceite OIL GARD si est equipado vea la D fig 1 tiene como prop sito evitar que se de arranque a un motor que tenga bajo nivel de aceite El OIL GARD no puede apagar un motor funcionando Podr an ocurrir da os en el motor si no se mantiene el correcto nivel de aceite lo que invalidar la cobertura de la garant a Compruebe siempre el nivel de aceite antes de darle arranque al motor Si el motor viene equipado con dispositivo protector de aceite OIL GARD y si el motor est operando con bajo aceite una luz en el motor le advierte del bajo nivel de aceite Si la luz titila y no se puede arrancar el motor o si el motor se ha detenido y no se puede volver a arrancar a ada aceite Llene hasta el punto del rebose en la tapa de llenado de aceite o hasta la marca FULL en la varilla indicadora de nivel de aceite No lo llene demasiado Antes de
239. le ser reembolsado totalmente el importe de aquellas partes que son defectuosas Para evitar cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el Centro de Servicio listamos a continuaci n algunas de las causas de fallas del motor que no cubre la garant a Desgaste Normal Los motores como todos los dispositivos mec nicos necesitan el cambio y el servicio peri dico de las partes para desempe arse bien La garant a no cubrir la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o de un motor Mantenimiento Incorrecto La vida til de un motor depende de las condiciones bajo las cuales opere el motor y del cuidado que ste reciba Algunas aplicaciones tales como cultivadoras bombas y m quinas cortac sped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o en condiciones muy sucias las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro del motor Tal desgaste cuando es ocasionado por suciedad polvo o por el hecho de limpiar la buj a con chorro de arena o porque otro material abrasivo haya entrado al motor debido a un mantenimiento no apropiado no ser cubierto por la garant a Esta garant a cubre nicamente material defectuoso y o mano de obra relacionados con el motor y no el cambio o reembolso del equipo en el cual haya sido montado el motor Ni extender la garantia a reparaciones requeridas debido a PROBLEMAS OCASIONADOS POR EL USO DE PARTES QUE
240. lle parti destinate alla riparazione o sostituzione coperte dalla presente garanzia sono a carico dell acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed soggetta alle condizioni indicate di seguito Per il servizio in garanzia rivolgetevi al Centro di Assistenza Briggs piu vicino che potete trovare con il nostro Dealer Locator all indirizzo www briggsandstratton com o chiamando il numero 1 800 233 3723 oppure sulle Pagine Gialle NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA SUL PRODOTTO LE GARANZIE IMPLICITE COMPRENDENTIQUELLE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITA E L IDONEITA PER UNO SCOPO SPECIFICO SONO LIMITATE AD UN ANNO DALL ACQUISTO OPPURE AL PERIODO CONSENTITO DALLA LEGGE SONO COMUNQUE ESCLUSI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI GARANZIE IMPLICITE LA RESPONSABILITA PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI E ESCLUSA NELLA MISURA PREVISTA PER LEGGE Alcuni Paesi non prevedono limiti alla durata della garanzia implicita e o non permettono l esclusione o la restrizione dei danni accidentali o consequenziali per cui le restrizioni e le esclusioni sopra citate possono non essere applicabili al vostro caso La presente garanzia vi concede determinati diritti legali a cui potrete fare riferimento assieme a quelli eventuali del Vostro Paese NOSTRO PRODOTTO VANGUARD ELS Fource Classic Etek 1 ce Intek e Industrial Plus Camicia in alluminio Intek Power Built ntek
241. losed area even if doors or windows are open Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS OR RE PAIRS e Disconnect spark plug wire and keep it away from spark plug e Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start WHEN TESTING FOR SPARK e Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed bl ona Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allowmuffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated combustibles from muffler area and cylinder area e Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered brush covered unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Traumatic amputation or severe laceration can result e Operate equipment with guards in place e Keep hands and feet away from rotating parts e Tie up long hair and remove jewelry e Do not wea
242. lse og brug af s danne dele kan medfare at garantien p din motor bortfalder TM 17 GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS amp STRATTON MOTORREDSKABER Geeldende fra 1 januar 2003 erstatter alle udaterede garantier og alle garantier dateret for 1 januar 2003 BEGR ENSET GARANTI Briggs 8 Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele p en motor som er defekte som falge af materiale eller fremstillingsfejl Transportudgifter vedrorende dele som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti afholdes af kober Denne garanti gaelder i de perioder og p de nedenfor anforte betingelser For at f udfort garantiservice skal du kontakte den naermeste autoriserede serviceforhandler som du finder i vores forhandleroversigt p www briggsandstratton com eller ved at ringe 1 800 233 3723 eller som anfert i telefonbogen DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI STILTIENDE GARANTIER HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGRAENSET TIL ET AR FRA KOBSTIDSPUNKTET ELLER I DET OMFANG DETTE TILLADES HENHOLD TIL GELDENDE LOVGIVNING DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FOLGETAB DET OMFANG AT EN S DAN UNDTAGELSE ER TILLADT HENHOLD TIL GEELDENDE LOVGIVNING Nogle lande tillader ikke begraensninger p varigheden af en stiltiende garanti og nogle lande tillader ikke undtagelse eller begreensning af indirekte tab eller f lgetab og som f lg
243. luftrenaren fr n underredet 2 Demontera luftrenaren fr n k pans insida och ta is r Tv tta f rrenaren i reng ringsmedel och vatten Krama den torr i en ren trasa M tta med motorolja Krama ut ALL VERFL DIG olja i en ren absorberande trasa Reng r patronen genom att f rsiktigt knacka den mot en plan yta Anv nd inte l sningsmedel med petroleum som t ex fotogen eller tryckluft som kan skada patronen Sm rj inte patronen 3 Montera h llaren O f rrenaren f rrenarens n tsida mot patronens veck och patronen i k pan 4 S tt in flikarna O p k pan i sk rorna O i underredet Dra t k pskruvarna ordentligt Testa INTE gnistan med t ndstiftet demonterat An T ndstift se fig 8 v nd endast Briggs amp Stratton gnistprovare O A W for att kontrollera gnistan Dra INTE runt motorn med tandstiftet urtaget Om motorn ar sur placera gasreglaget i l get FAST och dra runt tills motorn startar Elektrodavstandet ska vara 0 76 mm Reng r Byt t ndstiftet var 100 e timme eller varje s song beroende pa vad som f rst intr ffar Gnist provare och tandstiftsnyckel kan anskaffas hos alla auktoriserade Briggs amp Stratton Service terf rs ljare Obs Motorer i modellserierna 19A400 19F400 och 19G400 anv nder endast t ndstift P N 496018 P motorer i modellserierna 192400 196400 197400 250400 256400 och 257400 anv nds standardt nd stift P N 492167 eller avst
244. m r br nda eller trasiga d rf r att motorn har k rts med f r lite eller f rorenad olja eller olja av fel sort kontrollera oljeniv n dagligen eller var 8 e drifttimme Fyll p ny olja vid behov och byt olja med rekommenderade mellanrum OIL GARDO st nger inte av en g ende motor Motorn kan skadas om oljeniv n r f r l g L s instruktionsboken 5 Reparation eller justering av tillbeh r som t ex kopplingar v xell dor fj rreglage etc som inte r av Briggs amp Stratton fabrikat 6 Skador och f rslitning p delar som v llats av att smuts tr ngt in i motorn p grund av felaktigt underh ll eller ihops ttning av INTE R Briggs amp Stratton motorer tillverkas under ett eller flera av nedanst ende patent Design D 247 177 andra patents kta 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 66 4 996 956 4 977 879 4 971 219 4 895 119 4 819 593 4 719 682 luftrenaren eller anv ndning av icke originalfilter eller patron Reng r och sm rj Oil Foam delen eller f rrenaren och byt ut
245. m kan medf re d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s den ikke undg s FORSIGTIG hvor dette anvendes uden advarsels symbolet angiver det en situation hvor der kan ske skade p motoren 13 FORSIGTIG angiver en farlig situation som kan medf re alvorlig eller moderat personskade hvis ADVARSEL A I henhold til amerikansk lovgivning Californien gares der opmeerksom p at udstadningsgasseme fra denne maskine indeholder kraeftfremkaldende stoffer Disse stoffer kan ligeledes medfare foster skader og har en negativ effekt p forplantnings evnen Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfgre alvorlige for breendinger eller daden P FYLDNING AF BR NDSTOF e Sluk for motoren og lad motoren k le af i mindst 2 minutter for tankdeekslet fjernes P fyld kun braendstof udendars eller p et sted med god udluftning Undga at fylde for meget br ndstof p tanken Fyld tanken op til ca 4 cm under kanten p pafyldnings studsen s ledes at der er plads til at breendstoffet kan udvide sig Benzin skal opbevares i sikker afstand fra gnister ben ild v geblus varme og andre mulige anteendelses kilder Foretag hyppige eftersyn af breendstofslanger tanken og tankdeekslet samt fittings for revner og ut theder Udskift om n dvendigt N R MOTOREN STARTES e S rg for at t ndr ret lyddaemperen tankd kslet og luftfilteret er p
246. mande de conserver tous les re us couvrant les travaux d entretien de votre petit moteur hors rou d lai raisonnable ne devant pas exc der 30 jours te mais B amp S ne peut refuser la garantie en raison d absence de re us ou pour d faut d avoir suivi Si vous avez des questions relativement votre garantie vos droits et responsabilit s veuillez tout l ch ancier du programme d entretien communiquer avec un repr sentant de service B amp S au num ro 1 414 259 5262 Entant que propri taire d un petit moteur hors route vous devez tre inform que B amp S peut refuser La garantie du systeme d chappement est une garantie contre les d fectuosit s Les d fectuosi d honorer cette garantie si la d fectuosit de votre moteur ou d une partie de votre moteur est due t s sont jug es en fonction d une utilisation normale du moteur La garantie n est pas reli e un un emploi abusif une n gligence un entretien incorrect ou une modification non approuv e test d chappement effectu l int rieur Dispositions de la garantie du syst me d chappement Briggs amp Stratton Ce qui suit concerne les dispositions sp cifiques relativement votre garantie sur le syst me de contr le d chappement C est une addition la garantie B amp S pour les moteurs non r glement s contenue dans le manuel d entretien et d utilisation 1 Pi ces sous garantie 3 Aucuns Frais La couverture de cette garantie ne s applique que sur les pi ces lis
247. me maxi mum vide d utilisation du moteur NE PAS DEPASSER ce r gime maximum S adresser une Station Service Agr e Briggs amp Stratton si un r glage du carburateur s impose Lancer le moteur et le faire chauffer pendant 5 minutes environ avant r glage Moteur tournant amener la commande d acc l ration la position SLOW Faire tourner le levier d acc l ration du carburateur contre la vis de r gime de ralenti et le maintenir Tourner la vis de r gime de ralenti pour obtenir 1750 tr mn Tourner la vis de richesse de ralenti fond dans le sens horaire et puis anti horaire Amener ensuite la vis de richesse de ralenti mi course V rifier le r gime de ralenti le r gler 1750 tr mn si n cessaire Amener la commande d acc l ration la position FAST Le moteur doit acc l rer franchement Si ce n est pas le cas tourner la vis de richesse de ralenti de 1 8 tour en sens anti horaire 27 LEVIER La D ACC L RATION vi LE CHE VIS DE R GIME DE RALENTI VIS POINTEAU DE RICHESSE A COIFFE mo Entretien voir les Fig 9 Voir le Programme d entretien Respecter les interval les horaires ou calendaires selon le cas Un entretien plus fr quent est n cessaire lors d une utilisation dans des conditions difficiles dentel retirerle fil PA WE A i 5 de bougie O et le mettre la masse avant de d marrer l entretien etd bran
248. n de uitlaat en het cilindergebied e Installeer een vonkenvanger en houd deze in goede staat voordat de machine wordt gebruikt op bebost met gras of struiken bedekt ongecultiveerd land De staat Californi vereist dit Sectie 4442 van de California Public Resources Code Andere staten kunnen gelijkwaardige wetten hebben Federale wetten zijn van toepassing op federaal land A WAARSCHUWING Handen voeten haar kleren of accessoires kunnen in aanraking komen met en verstrikt raken in draaiende onderdelen Traumatische amputatie of ernstige verscheuring kunnen het resultaat zijn e De machine gebruiken met afschermingen op hun plaats e Houd handen en voeten weg van draaiende onderdelen e Bind lang haar op en verwijder sierraden e Draag geen loszittende kleding hangende koorden of zaken die verstrikt kunnen raken A WAARSCHUWING Snel terugtrekken van het startkoord terugslag zal uw hand en arm sneller naar de motor toetrekken dan U kunt loslaten Gebroken botten kneuzingen of verstuikingen kunnen het resultaat zijn e Bij het starten van de motor het koord langzaam uittrekken tot er weerstand gevoeld wordt dan snel uittrekken Verwijder alle externe machine motorbelastingen voordat de motor gestart wordt Direct verbonden machinecomponenten zoals maar niet beperkt tot messen ventilatoren poelies tandwielen enz moeten stevig bevestigd zijn Olie Aanbevelingen zie fig 2 De motor wordt
249. n de machine waarop uw motor geplaatst is zorgvuldig te lezen en te begrijpen A Het veiligheidssymbool wordt gebruikt om veiligheidsinformatie over gevaren die in persoonlijk letsel kunnen resulteren te identificeren Een signaalwoord GEVAAR WAARSCHUWING of OPGEPAST wordt met het veiligheidssymbool gebruikt om de waarschijnlijkheid en mogelijke ernst van letsel aan te geven Aanvullend kan een gevarensymbool gebruikt worden om het soort gevaar aan te geven A A GEVAAR duidt op een gevaar dat indien niet vermeden zal resulteren in de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een gevaar dat indien niet voorkomen kan resulteren in de dood of ernstig letsel A OPGEPAST duidt op een gevaar dat indien niet vermeden kan resulteren in licht of matig letsel OPGEPAST indien gebruikt zonder het waarschu wingssymbool geeft een situatie aan die kan resulteren in schade aan de motor 49 A WAARSCHUWING A De uitlaatgassen van dit product bevatten chemicali n die in de Staat Californi bekend staan kanker geboorteafwijkingen andere reproductieve schade te kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Benzine en haar dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken BIJ HET TOEVOEGEN VAN BRANDSTOF e Zet de motor UIT en laat deze tenminste 2 minuten afkoelen voordat de tankdop verwijderd wordt e Vul de brandstoftank buiten of in een goed
250. n die zich in de buurt bevinden Explosie en brand kunnen het resultaat zijn e Indien zich aardgas of LPG lekkage in de buurt bevindt de motor niet starten e Gebruik geen onder druk staande startvloeistoffen omdat de dampen brandbaar zijn A WAARSCHUWING Motoren geven koolmonoxide af een reukloos kleurloos gifgas Hetinademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken e De motor buitenshuis starten en gebruiken e De motor niet in een afgesloten ruimte starten of gebruiken zelfs niet met open deuren of ramen A WAARSCHUWING Per ongeluk vonken kan resulteren in brand of een elektrische schok Per ongeluk starten kan resulteren in verwarring traumatische amputatie of verscheuring VOORDAT AFSTELLINGEN OF REPARATIES WORDEN UITGEVOERD e Ontkoppel de bougiekabel en houd deze weg van de bougie e Ontkoppel de accu bij de negatieve aansluiting alleen motoren met elektrostart BlJ HET CONTROLEREN OP VONKEN e Gebruik een goedgekeurde bougietester e Controleer niet op vonken met verwijderde bougie 50 A WAARSCHUWING CL 7 AA AS Draaiende motoren produceren hitte Motoronderdelen vooral de uitlaat worden uiterst heet Ernstige brandwonden kunnen optreden bij contact Brandbaar vuil zoals bladeren gras hout enz kan in brand geraken e Laat uitlaat motorcilinder en vinnen afkoelen voordat deze aangeraakt worden e Verwijder opgehoopte brandbare zaken va
251. n questa posizione Girare la vite del minimo in modo da ottenere un regime compreso di 1750 giri min Ruotare la vite del minimo completamente in senso orario quindi completamente in senso antiorario A questo punto posizionare la valvola della miscela del minimo a met corsa Controllare il regime al minimo e se necessario regolarlo di nuovo a 1750 giri min Portare il comando acceleratore in posizione FAST Il motore deve gradualmente accelerare In caso contrario girare la valvola della miscela del minimo di 1 8 di giro in senso antiorario LEVA TTT TE ACCELERATORE CARBURATORE VITE DEL MINIMO VALVOLA DELLA 3 MISCELA DEL MINIMO CON LIMITATORE Manutenzione vedere figg 7 8 Vedere Programma di manutenzione Seguire le scadenze orarie o periodiche rispettando quella che si presenta prima in ordine di tempo Si fa tuttavia rilevare che in caso di funzionamento in condizioni difficili la manutenzione va effettuata pi di frequente Per evitare awia Ki menti accidentali A ll staccare il filo dalla l o _ metterlo a massa prima di eseguire le regolazioni e staccare il terminale negativo della batteria se previsto Controllo delPolio vedere fig 7 Controllare regolarmente il livello delfolio Assicurarsi di mantenere il livello dell olio a valori corretti Controllare ogni 5 ore oppure ogni giorno prima di avviare il motore Ve
252. nativen Kraftstoffen wie Fl ssiggas Erdgas modifiziertes Benzin usw Garantieleistungen sind nur durch Briggs Stratton Vertragsh ndler erh ltlich Sie finden den n chsten Vertragsh ndler in den Gelben Seiten unter Motoren Benzinmotoren Rasenm her oder einer hnlichen Rubrik DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 H ndbogens symboler 1 9 0O 9 O henviser til figurerne p indersiden af omslaget henviser til motorkomponenter p figuren 1 henviser til reservedel handling p figurerne Skriv din motors model type og kodenumre her til senere brug Skriv kobsdatoen her til senere brug Motorkomponenter se tig 1 O Snorh ndtag Gasregulator Motor Model Type Kode XXXXXX XXXX XX 4 Luftfilter 5 Chokergreb Br ndstofp fyldning D Stopkontakt Oil Gard hvis monteret Bl serhus O Teendrorskabel 0 Oliep tyldning oliepind Lyddeemper 2 Gnistfanger hvis en s dan er monteret 3 Aftapningsprop Oliep fyldningsprop 5 12V elstarter hvis et s dant system er monteret 6 Breendstofhanen hvis en s dan er monteret Advarselssymboler og forklaringer Brand Eksplosion Giftige dampe Beveegelige dele 2w pf AAA Varm overflade me W Tilbageslag Stod Internationale symboler og
253. nder Replace spark plug and crank slowly to distribute oil 3 Clean chaff and debris from cylinder and cylinder head fins under finger guard and behind muffler 4 Store in a clean and dry area but NOT near a stove furnace or water heater which uses a pilot light or any device that can create a spark Service See an Authorized Briggs 4 Stratton Service Dealer Each one carries a stock of Genuine Briggs Stratton Parts and is equipped with special service tools Trained mechanics assure expert repair service on all Briggs amp Stratton engines Only dealers advertising as Authorized Briggs 4 Stratton are required to meet Briggs amp Stratton standards When you purchase equipment pow ered by a Briggs Stratton engine you NS are assured of highly skilled reliable e service at more than 30 000 Authorized 9 Service Dealers worldwide including 45 more than 5 000 Master Service Techni cians Look for these signs wherever lt gt Briggs 4 Stratton service is offered You may locate your nearest Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer in our dealer locator map on our web site www briggsandstratton com or in the Yellow Pages directory under Engines Gasoline or Gasoline Engines or Lawn Mowers or EXT m similar category Note Walking fingers logo and Yellow Pages are registered trademarks in various jurisdictions An illustrated shop manual includes Theories
254. ndstiftet urtaget e Vid bensinspill v nta tills bensinen dunstat bort innan du startar motorn e Om motorn r sur placera choken i l get OPEN RUN gasreglaget i l get FAST och dra runt tills motorn startar VID DRIFT e Tippa inte motorn utrustningen s mycket att bensinen spills ut e Choka inte f rgasaren f r att stoppa motorn VID TRANSPORT AV UTRUSTNINGEN e Transportera med TOM tank eller med ST NGD br nslekran VID F RVARING AV BENSIN ELLER UTRUSTNING MED BRANSLE TANKEN e F rvara p avst nd fr n ugnar br nnare vatten v rmare och andra apparater med tandlagor eller andra t ndk llor d s dana kan ant nda bensin ngor Motorstart skapar gnistor Gnistor kan ant nda gaser i narheten Explosion och brand kan intraffa e Om det finns natur eller LP gasl ckage i omr det starta inte motorn e Anv nd inte startv tskor under tryck d ngor r ant ndbara Motorer avger koloxid en luktfri f rgl s och giftig gas Inandning av koloxid kan orsaka illam ende svimning eller d dsfall Starta och k r motorn utomhus e Starta inte motorn i st ngda utrymmen ven om d rrar och f nster r ppna Oavsiktliga gnistor kan resultera i brand eller st tar Oavsiktlig start kan resultera i intrassling sk rskador eller amputering F RE JUSTERING ELLER REPARATION e Lossa t ndstiftskabeln och h ll den borta fr n t ndstiftet e Koppla bort batteriet v
255. ndstratton com ou en appelant le 1 800 233 3723 ou figurant dans les Pages Jaunes IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU A LA PERIODE LEGALE ADMISE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE NOTRE RESPONSABILITE POUR LES DEGATS PROVOQUES PAR L QUIPEMENT OU LES DOMMAGES INTERETS ACCESSOIRES EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISEES PAR LA LOI Certains pays ou tats n autorisent pas la limitation de la dur e de la garantie implicite et certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s ou cons cutifs un accident ce qui fait que les limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un pays l autre ou d un tat l autre NOTRE PRODUIT VANGUARD ELS Fource Classic Etek vce Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built OHV Intek QUANTUM Sleeve Bore Quattro Q45 Sprint PERIODE DE GARANTIE Usage priv 2ans 2 ans 1 an 2 ans 1 an Usage commercial 1an 90 jours 90 jours Veuillez noter les p riodes de garantie sp ciales suivantes 2 ans pour les moteurs Classic dans les pays de l Union Europ enne et les pays de l Est pour tous les produits usag
256. ne FAST Avviamento elettrico vedere fig 4 Sui motori dotati di impianto di avviamento a 12 volt portare la chiavetta in posizione START O o premere il 39 pulsante di avviamento O Se necessario ripetere la procedura con il comando dell aria in posizione RUN ed il comando acceleratore in posizione FAST Una volta avviato il motore farlo funzionare nella posizione FAST Nota Se l attrezzatura dotata di batteria caricarla seguendo le istruzioni del costruttore prima di tentare l avviamento del motore Nota L utilizzo di cicli di avviamento brevi 15 secondi per min prolunga la durata dell avviatore Un eccessivo adescamento pu provocare danni al motorino di avviamento Arresto vedere fig 5 Non portare il comando dell aria in posizione CHOKE per spegnere il motore Sussiste il rischio di ritomi di fiamma o danni al motore Portare il comando acceleratore O in posizione di MINIMO o SLOW se previsto Portare quindi la chiavetta in posizione OFF oppure portare il comando d arresto in posizione OFF O Chiudere il rubinetto del carburante Nota Togliere sempre la chiavetta quando non si utilizza o si lascia incustodita l attrezzatura Nota Prima di trasportare il motore chiudere il rubinetto del carburante per prevenire eventuali perdite di carburante Regolazioni vedere fig 6 Per prevenire l av VAT ll viamento acciden A ll tale del motore staccare il cavo della candela O prima di es
257. ne tondeuse de mod le standard est utilis e environ 20 25 heures par ann e Par cons quent la p riode de durabilit d mission d un moteur dans la cat gorie interm diaire pour ce type de tondeuse quivaut 10 12 ans L indice d air est un nombre qui d crit le niveau relatif d mission pour une cat gorie sp cifique de moteur Plus l indice d air est bas plus le moteur est cologique Cette information est indiqu e sous une forme graphique sur l tiquette d mission A compter du 1 juillet 2000 surveillez la p riode de conformit d mission sur les tiquettes Apr s le 1 juillet 2000 certains moteurs B amp S seront certifi s conformes aux normes environnementales d mission standard du United States Environmental Protection Agency US EPA Phase 2 Pour les moteurs certifi s pour la Phase 2 la p riode de conformit d mission mentionn e sur les tiquettes indique le nombre d heures d utilisation pour lequel le moteur rencontre les normes f d rales Pour les moteurs de force moindre que 225 cc la cat gorie C 125 heures B 250 heures et A 500 heures Pour les moteurs de 225 cc et plus la cat gorie C 250 heures B 500 heures et A 1000 heures Le remplacement du moteur portant le mod le de s rie 190000 est 319 cc Le remplacement du moteur portant le mod le de s rie 250000 est 399 cc CORPORATION BRIGGS amp STRATTON INFORMATIONS IMPORTANTES FAMILLE YBSXS 5012VP___274826 L INDICE D AIR DE CE M
258. ngono temperatu re superiori a quelli automobilistici L uso di oli multiviscosi non sintetici 5W 30 10W 30 ecc a temperature superiori a 40 F 4 C pu compor tare un consumo d olio superiore rispetto al normale In caso di utilizzo di olio multiviscoso controllare pi frequentemente il livello dell olio Polio SAE 30 se utilizzato a temperature inferiori a 4 C rende difficoltoso l avviamento e pu compor tare danni al alesaggio del motore per lubrificazione insufficiente Controllare il livello dell olio Le capacit delle varie serie di modelli sono le seguenti 1 3 litri oppure 44 oz per i modelli 170000 e 190000 1 4 litri oppure 48 oz per il modello 250000 Mettere il motore in piano e pulire intorno al foro di riempimento dell olio O Togliere Pasta di livello O pulirla con un panno pulito reinserirla e riawitarla Togliere l asta di livello e controllare il livello dell olio L olio deve raggiungere il segno FULL Se la quantit d olio insufficiente rabboccare lentamente Non riempire eccessivamente OPPURE Togliere il tappo di rifornimento dell olio O L olio deve raggiungere il segno Stringere saldamente Pasta di livello o il tappo di rifornimen to dell olio prima di avviare il motore Raccomandazioni per il carburante Utilizzare benzina pulita fresca e senza piombo con un numero minimo di 77 ottani Se non si dispone di benzina senza piombo possibile utilizzare benzina
259. ningsventilen motsols 1 8 varv GASREGLERINGS TE TOMG NGS ar E SKRUV TOMG NGS BLANDNINGS VENTIL MED BEGR NSARE o Underh ll se tig 71 8 8 Se Underh llsschema F lj tim eller kalender intervallerna beroende p vad som f rst intr ffar Service fordras oftare vid anv ndning under sv ra f rh llanden F rebygg motor LA ll start demontera A ik och jorda t nd w stiftskabeln O f re service och koppla bort batteriet vid minuspolen om motorn r f rsedd med startmotor Olja se fig 7 Kontrollera oljeniv n regelbundet Se till att r tt oljeniv bibeh lls Kontrollera var 5 e drifttimme eller dagligen f re motorstart Se oljep fyliningsproceduren under Oljerekommendationer Oljebyte Byt olja efter de 5 f rsta drifttimmarna Byt olja medan motorn ar varm Fyll p med ny SAE olja med rekommenderad viskositetsgrad se fig 2 Reduktionsv xel om s dan finns Ta av oljep fyllningspluggen O och oljeniv pluggen e Dr nera oljan var 100 e drifttimme eller en g ng per s song Fyll p SAE 30 olja i oljeh let till br dden av niv h let S tt tillbaka b gge pluggar Olje p fyliningspluggen har ett lufth l O och ska monteras ovanp v xelhuslocket Luftrenare se fig 8 Byt ut f rrenaren och eller patroen O om mycket smutsiga eller skadade 1 Lossa skruvarna Demontera sedan k pan och
260. no cualquier parte s del motor consideradas como defectuosas en material mano de obra o ambos Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparaci n o cambio bajo esta Garant a deben ser abonados por el comprador Esta garant a tiene vigencia durante el per odo de tiempo se alado en la misma quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta p liza Para recibir servicio de garant a contacte su Centro de Servicio Autorizado m s porcano n nuestro mapa de localizaci n de centros de servicio en www briggsandstratton com o marque el 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUSO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O ALA EXTENSION PERMITIDA POR LA LEY QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS LA RESPONSABILIDAD POR DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY Algunos pa ses o estados no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales en cuyo caso la limitaci n y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos pudiendo tener a su vez otros der
261. normale Acquistare il carburante in quantit tale che possa essere utilizzato entro 30 giorni Vedere Rimessaggio Non utilizzare benzina contenente metanolo Non mescola re olio e benzina Per proteggere il motore si raccomanda di utilizzare lo stabilizzatore per carburante Briggs amp Stratton acquistabile presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati Briggs amp Stratton Controllare il livello del carburante Prima di rabboccare la A Mk sciare raffreddare il motore per 2 minuti Pulire l area intorno al tappo del carburante Rabboccare il serbatoio fino a circa 3 4 cm dal bordo superiore del serbatoio per consentire al carburante di espandersi Presta re attenzione a non riempire eccessivamente il serba toio Avviamento vedere figg 3 Yue 41 TENERE SEMPRE MANI E PIEDI 7 LONTANI DALLE PARTI MOBILI DELL ATTREZZATURA Non utilizzare fluidi di avviamento sotto pressione relativi vapori sono infiammabili Gh A Awiare rimessare e rabboccare lattrezzatura in posizione piana Controllare il livello delfolio Aprire il rubinetto del carburante se previsto ATTENZIONE OIL GARD se previsto vedere 7 fig 1 protegge il motore in caso di basso livello dell olio OIL GARD potrebbe non spegnere un motore acceso In caso di basso livello delfolio si possono verificare danni al motore non coperti dalla garanzia Controllare sempre il livello delPolio prima di avviare il
262. nuten o da vela de igni o ver Fig 8 N O verifique se existem A ki A fa scas com a vela de ignic o retirada Utilize apenas o Analisador de Fa scas Briggs amp Stratton O para verificar se existem fa scas NAO acione o motor com a vela de igni o retirada Se o motor estiver afogado coloque o acelerador na posi o FAST r pido e acione at que o motor arranque A folga da vela de igni o O deve ser de 0 76 mm ou 0 030 polegadas Limpe substitua a vela de igni o ap s cada 100 horas de opera o ou em cada esta o conforme o que ocorrer primeiro Poder obter um analisador de fa scas e uma chave de velas de igni o em qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton Nota Nos Modelos da S rie 19E400 19F400 19G400 os motores utilizam apenas a vela de igni o com a Refer ncia 496018 Nos Modelos da S rie 192400 196400 197400 250400 256400 257400 os motores utilizam uma vela de igni o de origem Ref 492167 ou vela de igni o com resist ncia interna resistor Ref 802592 conforme o que for mais indicado Nota Em algumas reas a legisla o local exige a utiliza o de uma vela de igni o com resist ncia interna resistor para suprimir os sinais de igni o Se este motor tiver sido originalmente equipado com uma vela desse tipo use o mesmo tipo de vela de igni o na substitui o Mantenha o motor limpo ver Fig 9 Limpe periodicamente a g
263. nv nts kommersiellt ska darefter alltid betraktas som kommersiell i samband med denna garanti GARANTIREGISTRERINGSKORT FORDRAS INTE FOR GARANTIREPARATIONER PA BRIGGS amp STRATTON PRODUKTER SPARA INKOPSKVITTOT OM INKOPSKVITTOT INTE KAN UPPVISAS VID YRKAN P GARANTIREPARATION KOMMER PRODUKTENS TILLVERKNINGSDATUM ATT ANV NDAS F R ATT BEST MMA GARANTIPERIODEN BETR FFANDE GARANTIN PA DIN MOTOR Briggs Stratton v lkomnar m jligheten att utf ra garantireparationer och urs ktar sig f r ol genheten Garantireparationer kan utf ras p vilken som helst av v ra auktoriserade verkst der de flesta fall behandlar vi garantireklamationer snabbt och rutinm ssigt men i vissa fall r garantireparationer inte ber ttigade Garantin g ller t ex inte n r felet vallats p g a f rsummelse felaktig anv ndning frakt hantering magasinering eller felaktig montering Likaledes upph vs garantin om motorns serienummer har avl gsnats eller om motorn har byggts om eller modifierats Om en kund inte r n jd med verkstadens bed mning kommer en granskning att f retas f r att fastst lla garantins till mpning Be verkstaden s nda in alla uppgifter till distribut ren eller fabriken f r granskning Om distribut ren eller fabriken fastst ller att reklamationen r ber ttigad f r kunden full ers ttning f r alla delar som bed ms vara defekta F r att undvika missf rst nd mellan kund och terf rs ljare tar vi nedan upp n gr
264. o ai componenti del XXXXXX XXXXXXXX splosione Fumi tossici calda motore in figura 1 Pi d omando dell aria 0 O fare riferimento alle parti misure 6 Rifornimento del carburante Gu Ile figure By e S D Interruttore di arresto Oil Gard se previsto Parti in movimento Contraccolpo Scossa elettrica Annotare i numeri di modello tipo e codice del motore Convogliatore aria per futuro riferimento 3 DE i 5 9 Filo della candela Simboli internazionali e relativo 0 Rifornimento dell olio astina di livello significato Annotare qui la data di acquisto per futuro riferimento 0 Silenziatore 2 Parascintille se previsto A 3 Tappo N scarico dell olio Avvertenza di Acceso Stop Starter Tappo di rifornimento dell olio sicurezza Spento 5 Motorino elettrico 12V se previsto 6 Rubinetto del carburante se previsto CO E n N Consultare il manuale _ i dee Olio Carburante Chiusura del carburante Precauzioni di sicurezza A PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE LE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL FINE DI e Leggere attentamente le Istruzioni per l uso e la manutenzione E le e Conoscere i potenziali rischi associati ai motori istruzioni per l attrezzatura sulla quale installato questo motore gt VE DE e Informare l utente degli incidenti associati a questi rischi e e mancato rispetto delle istruzioni pu provocare gravi les
265. ockierende Ventile oder andere Sch den durch die Verwendung von verunreinigtem oder altem Kraftstoff Sauberes frisches bleifreies Benzin und Briggs amp Stratton Kraftstoffstabilisator Teilenr 5041 verwenden 4 Teile die zerkerbt oder gebrochen sind weil der Motor mit zu wenig oder verschmutztem Schmier l oder einer falschen Schmier lsorte gelaufen ist Olstand t glich bzw alle 8 Betriebs stunden kontrollieren Bei Bedarf Ol nachf llen und die empfohlenen Olwechselintervalle einhalten Das OIL GARD System stellt einen laufenden Motor u U nicht ab Bei falschem Olstand kann es zu Motorschaden kommen Siehe Bedienungs anleitung amp Wartungsvorschriften 5 Reparatur oder Einstellungen montierter Teile wie Kupplungen Getriebe Fernbedienungen usw die nicht von Briggs amp Stratton hergestellt werden Briggs amp Stratton Motoren werden unter einem oder mehreren der folgenden Patente hergestellt Konstruktion D 247 177 andere Patente angemeldet 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 260 529 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 12 4
266. offniveaus A ew Den Bereich um die Kraftstoffeinf ll ffnung herum reinigen bevor der Deckel zum Nachtanken abgenom men wird Den Tank bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens f llen damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat Darauf achten dass der Tank nicht berf llt wird Start siehe Abb 3 4 A Kk Das Ger t in waagerechter Position starten aufbewahren und betanken Den Olstand kontrollieren Den Kraftstoffhahn falls vorhanden ffnen VORSICHT OIL GARD lw chter falls vorhanden siehe D Abb 1 soll Motorstart bei zu niedrigem lstand verhindern OIL GARDO stellt einen laufenden Motor u U nicht ab Wenn der richtige lstand nicht beibehalten wird kann es zu Motorschaden kommen AuBerdem geht die Garantie verloren Vor dem Start des Motors immer zuerst den Olstand kontrollieren Wenn der Motor mit OIL GARD ausgestattet ist und mit zu wenig Ol l uft warnt eine Kontrolllampe am Motor vor dem niedrigen Olstand Wenn die Lampe flackert und der Motor nicht gestartet werden kann oder ausgegangen ist und nicht wieder anspringt muss Ol nachgef llt werden Bis zum Rand der Oleinf ll ffnung oder zur FULL Marke am Peilstab f llen Nicht berf l len Vor dem Start siehe Abb 3 1 Den Chokeregler O auf Position CHOKE stellen 2 Den Gasregler auf Position FAST stellen falls vorhanden 3 Den Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON drehen 4 Den Stoppregler O
267. oissa tai kun ilmassa on paljon roskia tai ruohosilppua Alkuperaisia Briggs amp Stratton varaosia Briggs amp Briggs amp Stratton tai vastaava Varaosa Varaosa No Oljy 20 02 c ca cete 100005 ljy 48 02 100028 Tyhjennyspumppu porakonek ytt inen Oljyn vaivattomaan poistoon kampikammiosta 5056 Bensiinin lis aine 1 7 30 ml kertak ytt pakkaus 992030 Bensiinin lis aine 4 2 oz 125 ml pullo 999005E 5041 Polttoainesuodatin 298090 5018 Polttoainesuodatin 394358 493629 Ilmanpuhdistinpatruuna 492889 Ilmanpuhdistimen esisuodatin 496077 Vastussytytystulppa 496018E mallit 19E400 19F400 19G400 Platinak rkitulppa 5066 mallit 19E400 19F400 19G400 H iri suojattu sytytystulppa mallit 192400 802592E 196400 197400 250400 256400 257400 492167 mallit 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Platina k rkitulppa 992041 5062 mallit 192400 196400 197400 250400 256400 257400 Kipin nkoetin een 19968 Tulppa avain 89838 5023 Kipin suojain 399541 tai 392390 Varastointi Yli 30 p iv ksi varastoidut moottorit on suojattava tai tyhjennettava polttoaineesta jottei hartsia muodostu polttoainej rjestelm n tai t rkeisiin kaasuttimen osiin Moottorin
268. omotive engines The use of non synthetic multi viscosity oils 5W 30 10W 30 etc in temperatures above 40 F 4 C will result in higher than normal oil consumption When using a multi viscosity oil check oil level more frequently SAE 30 oil if used below 40 F 4 C will result in hard starting and possible engine bore damage due to inadequate lubrication Check oil level Model Series oil capacity is about 1 3 Itr or 44 oz for Models 170000 and 190000 1 4 Itr or 48 oz for Model 250000 Place engine level and clean around oil fill O Remove dipstick wipe with clean cloth insert and tighten down again Remove dipstick and check oil level Oil should be at FULL mark If oil is required add slowly Do not over fill OR Remove oil filler plug Oil should be full to overflowing O Tighten dipstick or oil filler plug firmly before starting engine Fuel Recommendations Use clean fresh lead free gasoline with a minimum of 77 octane Leaded gasoline may be used if it is commercially available and if unleaded is unavailable Purchase fuel in quantity that can be used within 30 days See Storage In U S A leaded gasoline may not be used Some fuels called oxygenated or reformulated gasolines are gasolines blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blends can damage the fuel system or cause performance problems If any undesirable operating symptoms occur use gasoline with a lower
269. or Phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours B 250 hours and A 500 hours For engines of 225 cc or more Category C 250 hours B 500 hours and A 1000 hours The displacement of Model Series 190000 engines is 319 cc The displacement of Model Series 250000 engines is 400 cc IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION FAMILY YBSXS 3192VA 274812 THIS ENGINE CONFORMS TO 2000 2001 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS BRIGGS amp STRATTON CORPORATION IMPORTANT ENGINE INFORMATION FAMILY YBSXS 5012VP 274826 THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS O 2 9 6 5 D This is a generic representation of the emission label typically found on a certified engine FOR THE USE FOR SMALE OPFROAD ENGINES AND CI MODERATE INTERMEDIATE EXTENDED THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 CA EMISSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES amp EPA PH 2 REGS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS amp EMISSION DURABILITY INFORMATION EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY C NES A EPA PHASE 2 REGULATIONS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY C
270. or over toeren draaien of oververhitting veroorzaakt door gras vuil of verontreinigingen die de koelvinnen afdichten of het vliegwielgebied verstoppen of veroorzaakt door het gebruik van de motor in een afgesloten ruimte zonder voldoende ventilatie Reinig de vinnen op de cilinder cilinderkop en vliegwiel volgens de aanbevolen intervallen Lees de Gebruiksaanwijzing 8 Kapotte motor of machine onderdelen als gevolg van uitzonderlijke trillingen veroorzaakt door een losse motorbevestiging een los maaimes uit balans zijnde maaimessen of losse of ongebalanceerde aandrijvingen een verkeerde aansluiting van de machine op de krukas van de motor het over toeren draaien of onjuiste behandeling tijdens gebruik 9 Een kromme of gebroken krukas als gevolg van het raken van een hard voorwerp door het maaimes van een motormaaier of als gevolg van een overmatig gespannen V snaar 10 Normaal onder houd of afstelling van de motor 11 Defect raken van de motor of een motoronderdeel zoals verbrandingskamer kleppen klepzittingen klepgeleiders of verbrande startmotorwikkelingen veroorzaakt door het gebruik van alternatieve brandstoffen zoals LPG aardgas veranderde benzines etc Garantie is alleen verkrijgbaar via servicedealers die daarvoor door Briggs amp Stratton Corporation of door de door haar aangewezen importeur zijn geautoriseerd Uw dichtstbijzijnde geautoriseerde service dealer is te vinden in een door de Briggs amp S
271. origine era dotato di una candela con resistore sostituirla con una candela dello stesso tipo Tenere pulito il motore vedere fig 9 Rimuovere periodicamente paglia e detriti dal motore Non pulire il motore con getti d acqua in quanto l acqua potrebbe inquinare il carburante Utilizzare una spazzola o aria compressa A Kk Se il silenziatore dotato di schermo parascintille O togliere il parascintille per pulirlo e controllarlo ogni 50 ore di funzionamento o stagione Sostituirlo nel caso in cui sia danneggiato Per ottenere le massime prestazioni tenere i leverismi del regolatore le molle ed i comandi O puliti dai detriti MM Sostituire il filtro del carburante in A Mk linea O Prima di sostituire il filtro spurgare il serbatoio o chiudere il rubinetto del carburante Pulire il sistema di raffreddamento Residui di paglia o detriti possono intasare il sistema di raffreddamento del motore specialmente dopo il funzionamento prolunga to Pulire le alette e le superfici interne del sistema di raffreddamento per prevenire surriscaldamento e danni al motore Togliere il convogliatore aria e pulirlo come illustrato O Laccumulo di detriti intorno al silen ziatore pu provocare un incen dio Pulire e controllare il silenziatore prima dell uso 40 Programma di manutenzione Seguire le scadenze orarie o periodiche rispettando quella che si presenta prima in ordine di tempo Si fa tut tavia rilevare che in ca
272. p Stratton Service Dealer Carburateur afstelling De fabrikant van de machine waarop deze motor is geinstalleerd specificeert het maxi mum toerental waarop de motor gebruikt zal worden OVERTREF dit toerental NIET Raadpleeg een Geautoriseerde Briggs amp Stratton Dealer voor carburateur afstelling Start de motor en warm deze ongeveer 5 minuten op voor het afstellen Plaats met draaiende motor de toerentalbediening in de stand SLOW langzaam Draai de carburateur gasklephefboom tegen de stationair toerentalschroef en houd hem vast Draai de stationair toerentalschroef om 1750 T Min te verkrijgen Draai de stationair mengselschroef zover mogelijk rechtsom Plaats uiteindelijk deze schroef naar het midden van de bewegingsmogelijkheid Controleer het stationair toerental en stel dit zonodig weer 1750 T Min af Beweeg de toerentalbediening naar de stand FAST volgas De motor moet soepel accelereren Als dit niet het geval is stel dan de stationair mengselschroef 1 8 slag linksom CARBURATEUR 7 GASKLEP gt HEFBOOM STATIONAIR TOERENTA L SCHROEF STATIONAIR MENGSEL SCHROEF MET BEGRENZER Onderhoud zie fig 7 8 I Zie het Onderhouds Schema Volg de intervallen volgens bedrijfsuren of kalender wat het eerst voor komt Er is vaker onderhoud nodig wanneer de motor onder zware omstandigheden wordt gebruikt starten te voorko men de bougieka en aan
273. p nd oliepinden eller oliep fyldningsproppen godt fast f r motoren startes Anbefalinger vedr br ndstof Anvend ren frisk blyfri benzin med et oktantal p mindst 77 Blyholdig benzin kan anvendes hvor dette kan k bes og blyfri benzin ikke f s K b kun br ndstof til 30 dages forbrug Se afsnittet Opbevaring Anvend ikke benzin der indeholder Metanol Bland ikke olie og benzin Til beskyttelse af motoren anbefaler vi at der anvendes Briggs amp Stratton breendstofstabilisator der f s hos autoriserede Briggs amp Stratton forhandlere Kontroll r br ndstofstanden F r der fyldes braendstof p 4 W A k skal motoren kole afi 2 minutter Rengar omr det omkring pafyldningsstudsen for tank deekslet fjernes for at fylde breendstof pa tanken Fyld tanken op til ca 4 cm under kanten pa pafyldnings studsen s ledes at der er plads til at breendstoffet kan udvide sig Undga omhyggeligt at fylde for meget breendstof p Start se tig 3 4 ANBRING ALDRIG H NDER OG FODDER I NAERHEDEN AF BEV EGELIGE DELE PA REDSKABET Anvend ikke startvaeske p spray dase Dampe fra startveeske er A Ki brandfarlige Redskabet skal altid startes opbevares og p fyldes breendstof i vandret stilling Kontroll r oliestanden Drej braendstofhanen hvis en s dan er monteret ADVARSEL OIL GARD hvis dette udstyr er monteret se O fig 1 er beregnet til at forhindre start af motoren
274. partida do mo tor conforme recomendado pelo fabricante Nota Use ciclos de partida curtos 15 segundos mi nuto a fim de permitir uma maior vida til do motor de partida O acionamento prolongado poder danificar o motor de partida A fim de parar o motor ver Fig 5 N o mova o controle do afogador para a posi o CHOKE afogar quando desejar parar o motor Poder ocorrer contra explos o ou danos no motor Desloque o controle do acelerador para a posi o IDLE sem carga ou SLOW lento O quando assim equipado Depois rode a chave para a posi o OFF desligado ou desloque o controle de parada para a posi o STOP parar O Feche a v lvula de fecha mento do combust vel O Nota Retire sempre a chave do interruptor quando o equipamento for deixado sozinho ou n o estiver a ser utilizado Nota Ao transportar o motor feche a v lvula de fecha mento de combust vel a fim de evitar vazamentos Ajustagens ver Fig 6 retire o cabo da A vela de igni o O ligue o terra antes de ajustar e desligue a bateria no terminal negativo quando assim equipado A fim de evitar partida acidental Ajustes do controle do acelerador ver Fig 6 Controle manual Desaperte ou aperte a porca borboleta na placa de controle at o controle do acelerador se mover com alguma resist ncia e permanecer na posi o desejada com o motor em funcionamento Controle remoto Desaperte o parafuso do fixador
275. pas trop remplir ou jusqu au d bordement au bouchon de remplissage huile Lanceur rappel automatique voir Fig 4 e Saisir la poign e de lanceur et tirer A lentement jusqu percevoir une r sistance Tirer alors vivement sur la corde pour vaincre la compression viter les retours et d marrer le moteur Si n cessaire r p ter avec le starter sur la position RUN et la commande sur FAST Quand le moteur d marre le faire marcher en position FAST D marreur lectrique voir Fig 4 Sur les moteurs quip s d un d marreur 12 volts tourner la cl en position START O ou enfoncer le bouton du d marreur O R p ter si n cessaire avec le starter la position RUN et la commande d acc l ra tion en position FAST Quand le moteur est d marr Putiliser en position FAST Note Si le fabricant de l quipement a fourni la batterie la charger avant d essayer de lancer le moteur en sui vant les recommandations du fabricant de l quipement Note Pour prolonger la vie du d marreur proc der par cycles de d marrage courts 15 s par min Les d mar rages prolong s peuvent endommager le d marreur Arr t voir Fig 5 Ne pas amener la commande de starter en position CHOKE pour arr ter le moteur Cela peut provoquer de Pauto allumage ou des d g ts au moteur Amener la commande d acc l ration la position IDLE ou SLOW O si pr vue Toumer alors la cl sur OFF ou amener la commande d arr
276. pen og ledningen O s langt som mulig i pilens retning Flytt gasskontrollen i stillingen FAST hurtig Trekk til klemmeskruen i kappen Fast innstilt regulator Skruen som justerer topphastigheten O ble innstilt p fabrikken i henhold til kravene fra maskinprodusenten DENNE SKRUEN M IKKE JUSTERES Hvis det imidlertid skulle bli n dvendig justere topphastig heten kan du ta kontakt med et autorisert Briggs amp Stratton forhandlerverksted Justering av forgasseren Produsenten av maskinen som denne motoren er montert i har gitt en topphastighet som motoren skal g med IKKE OVERG denne hastigheten Ta kontakt med et autorisert Briggs amp Stratton forhandlerverksted for f forgasseren justert Start motoren og la den varme seg opp i ca 5 minutter f r den justeres La motoren g og sett gasskontrollen p SLOW sakte Roter forgasserens gasspak mot tomgangsturtallsskruen og hold den der mens du justerer skruen slik at turtallet blir 1750 Drei tomgangsblandingsventilen f rst s langt det g r an med urviseren og deretter mot urviseren Ventilen plasseres til slutt midtveis mellom disse to ytterpunktene Sjekk tomgangsturtallet og juster slik at det blir 1750 hvis det er n dvendig Sett gasskontrollen p FAST hurtig Motoren skal ha jevn akselerasjon Hvis ikke skal du justere tomgangs blandingsventilen 1 8 omdreining mot urviseren FORGASSERENS GASSSPAKTT TOMGANG Ie
277. perrung Sicherheitsvorkehrungen VOR INBETRIEBNAHME DES MOTORS IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG SIND SICHERHEITSHINWEISE ENTHALTEN DIE e Die gesamte Bedienungsanleitung mit Wartungsvorschriften sowie auf Gefahren in Verbindung ma dem Motor aufmerksam machen die Anleitung f r das von diesem Motor angetriebene Ger t e auf Verletzungsrisiken hinweisen und durchlesen e zeigen wie das Verletzungsrisiko vermieden oder verringert werden kann e Wenn diese Anleitung nicht befolgt wird kann es zu schweren Verletzungen oder Tod kommen Wir bei Briggs Stratton k nnen nicht immer wissen an welchen Ger ten unsere Motoren angebracht werden Aus diesem Grund sollten Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts das von diesem Motor angetrieben wird sorgf ltig durchlesen A Das Warnsymbol dient zur Kennzeichnung von Gefahrenquellen die zu Verletzungen f hren k nnen Zusammen mit dem Warnsymbol wird ein Signalwort verwendet GEFAHR ACHTUNG oder VORSICHT um die Wahrscheinlichkeit und die Schwere der eventuellen Verletzung anzuzeigen AuBerdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um den Gefahrentyp zu kennzeichnen A GEFAHR zeigt ein Risiko an das zu Tod oder A VORSICHT zeigt ein Risiko an das zu kleineren A ACHTUNG A schweren Verletzungen fuhrt wenn der Hinweis Verletzungen f hren kann nicht beachtet wird Die Motorabgase dieses Produktes enthalten Chemikalien die in Kalifornien als Erreger von A ACHTUNG zeigt ein Risiko an das
278. plosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di togliere il tappo del carburante e Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato e Nonriempire eccessivamente il serbatoio Rabboc care il serbatoio a circa 3 4 cm dal bordo superiore per consentire al carburante di espandersi e Tenere lontano il carburante da scintille fiamme libere fiamme pilota fonti di calori ed altre fonti di accensione e Controllare frequentemente che il sistema di alimenta zione il serbatoio il tappo e i raccordi non presentino crepe n perdite Se necessario sostituire le parti danneggiate ALL AVVIAMENTO DEL MOTORE e Accertarsi che candela silenziatore tappo del carburante e filtro dell aria siano montati corretta mente e Non far girare il motore senza candela e In caso di perdite di carburante lasciarlo evaporare prima di avviare il motore e In caso di ingolfamento del motore portare lo starter in posizione OPEN RUN portare l accelera tore su FAST e far girare il motore finch non si avvia DURANTE L USO DELL ATTREZZATURA e Non inclinare il motore o lattrezzatura ad un angolazione tale da provocare fuoriuscite di carburante e Non agire sul comando chiusura aria carburatore per spegnere il motore DURANTE IL TRASPORTO DELL ATTREZZATUR
279. r acelerar suavemente Se tal n o acontecer reajuste a v lvula de mistura sem carga 1 8 de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ALAVANCA DE CONTROLE DO ACELERADOR DO CARBURADOR PARAFUSO DA VELOCIDADE SEM CARGA V LVULA DE MISTURA SEM CARGA COM LIMITADOR Manuten o ver Figs 7 8 9 Consulte o Programa de Manutenc o Siga os intervalos indicados em horas ou estac es conforme o ue ocorrer primeiro De salientar que se tomam necess rias manutenc es mais frequentes quando o A fim de evitar uma p 7 s Yu partida acidental A vela de igni o O ligue o a terra antes de efetuar a manigencao e desligue motor opera em condi es adversas retire o cabo da a bateria no terminal negativo quando assim equipado Verifica o do leo ver Fig 7 Verifique o n vel de leo regularmente Certifique se que o n vel de leo seja mantido Verifique ap s cada 5 horas ou diariamente antes de ligar o motor Consulte o procedimento de enchimento de leo em Recomenda es de leo Troque o leo Troque o leo ap s as primeiras 5 horas de opera o Troque o leo enquanto o motor estiver quente Reabas teca com leo novo com o grau de viscosidade SAE recomendado ver Fig 2 Engrenagem de reduc o quando assim equipado Retire o buj o de enchimento de leo e o buj o de niv
280. r Built OHV Intek QUANTUM Sleeve Bore Quattro 045 Sprint GARANTIEFRIST Verbraucheranwendung 2 Jahre 2 Jahre 1 Jahr 2 Jahre 1 Jahr Gewerblicher Einsatz 1 Jahr 90 Tage 90 Tage Die folgenden besonderen Garantiefristen sind zu beachten 2 Jahre f r Classic Motoren in der Europ ischen Union und in Osteuropa f r alle Verbraucherprodukte in der Europ ischen Union und f r Abgassysteme an Motoren mit EPA und CARB Zertifikat 5 Jahre bei Verbraucheranwendungen bzw 90 Tage bei gewerblichem Einsatz f r Touch N Mow Starter an Quantum und Intek Motoren Motoren die f r Rennen oder auf gewerblichen oder Mietbahnen eingesetzt werden sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den ersten Einzelverbraucher oder gewerblichen Endverbraucher und hat die in der Tabelle oben angegebene Dauer Verbraucheranwendung bedeutet die private Anwendung im Haushalt eines Verbrauchers Gewerblicher Einsatz bedeutet alle anderen Anwendungen einschlieBlich Anwendungen f r gewerbliche gewinnbringende oder Vermietungszwecke Sobald ein Motor einmal gewerblich eingesetzt worden ist wird er f r die Zwecke dieser Gew hrleistung auch weiterhin als Motor f r den gewerblichen Einsatz angesehen ZUM ERHALT VON GARANTIELEISTUNGEN AN BRIGGS amp STRATTON PRODUKTEN IST KEINE REGISTRIERUNG ERFORDERLICH BEWAHREN SIE DIE KAUFQUITTUNG AUF WENN SIE BEI GARANTIEFORDERUNGEN KEINEN NACHWEIS DES KAUFD
281. r dans un linge propre absorbant pour liminer TOUT EXCES d huile Pour entretenir la cartouche la frapper doucement sur une surface plane Ne pas employer de solvants base de p trole comme le p trole ni de Pair comprim pour nettoyer la cartouche car ils risquent de l endommager Ne pas huiler la cartouche 3 Remonter le support O le pr filtre c t treillis du pr filtre vers les l vres de la cartouche et la cartouche dans le couvercle 4 Introduire les taquets O du couvercle dans les fentes O de l embase Serrer fermement les vis du couvercle Pour pr venir un d marrage acci Entretien de la bougie voir Fig 8 NE PAS contr ler l tincelle Uli avec la bougie retir e Utili A ser seulement le testeur Briggs amp Stratton pour contr ler l tincelle NE PAS lancer le moteur quand la bougie est retir e Sile moteur est noy amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre L cartement des lectrodes de bougie doit tre de 0 76 mm Nettoyer remplacer la bougie toutes les 100 heures ou chaque saison selon le cas Un testeur et une cl bougie sont disponibles dans les Stations Service Agr es Briggs amp Stratton Note Sur les Mod les 19A400 19B400 19C400 19E400 19F400 19G400 utiliser exclusivement des bougies R f 496018E Sur les Mod les 176400 192400 196400 197400 226400 250400 256400 257400 utiliser des bougies no
282. r le fil de la bougie et le tenir l cart de celle ci e D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique CONTR LE DE L ETINCELLE e Utiliser un testeur de bougie homologu e Ne pas contr ler l tincelle en retirant la bougie AVERTISSEMENT 2w aihh EEN Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particuli rement le silencieux deviennent extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s veres Les d bris combustibles comme les feuilles Pherbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris combustibles accumul s autour du silencieux et du cylindre Monter un pare tincelles en parfait tat de marche avant d utiliser l quipement sur un terrain en friche recouvert de bois mort d herbe ou de broussailles Ceci est obligatoire dans l Etat de Californie Chapitre 4442 du California Public Resources Code D autres tats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur le territoire f d ral A AVERTISSEMENT Les pi ces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains les pieds les cheveux les v tements ou les accessoires Le r sultat peut en tre une amputation ou une lac ration grave e Faire fonctionner l quipement avec les crans de protection en pla
283. r loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result e When starting engine pull cord slowly until resistance is felt then pull rapidly e Remove all external equipment engine loads before starting engine e Direct coupled equipment components such as but not limited to blades impellors pulleys sprockets etc must be securely attached Oil Recommendations see tig 2 Engine shipped from Briggs amp Stratton without oil Before starting engine fill with oil Do not over fill Use a high quality detergent oil classified For Service SF SG SH SJ or higher such as Briggs amp Stratton 30W Part Number 100005 20 oz or 100028 48 oz Use no special additives with recommended oils Do not mix oil with gasoline Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart that matches the starting temperature anticipated before the next oil change Note Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certification mark and API ser vice symbol shown at left with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals pM EY FOR A GASOLINE A ENGINES Jij CERTIFIED Air cooled engines run hotter than aut
284. r til gjengelig Kj p ikke mer bensin enn til 30 dagers for bruk Se under Lagring oppbevaring Bensin som inneholder metanol m ikke brukes Det m ikke blandes olje i bensinen For beskytte motoren anbefaler vi bruk av Briggs 4 Stratton drivstoffstabilisatoren som f res av autoriserte Briggs amp Stratton forhandlerverksteder Sjekk drivstoffnivaet a kW Tork rundt p tyllingshalsen for du tar av lokket for fylle drivstoff Tanken skal fylles opptil ca 3 8 cm nedenfor toppen av halsen slik at drivstoffet har plass til utvide seg Pass p at tanken ikke blir for full La motoren kjalne i 2 Minutter f r det fylles drivstoff p tanken Start se tig 3 Ikke bruk starigass Gassen er CL A brannfarlig Maskinen skal sta rett nar den startes og fylles med drivstoff og nar den lagres oppbevares Sjekk oljenivaet Apne bensinkranen hvis det er montert en slik FORSIKTIG OIL GARD hvis montert se 7 fig 1 skal forhindre at motoren kan startes n r oljeniv et er lavt Det kan imidlertid hende at OIL GARDO ikke stanser motoren hvis den erigang Motoren kan skades hvis ikke oljen blir hold p et riktig niv og garantien vil da v re ugyldig Du m alltid sjekke oljeniv et f r motoren startes N r motoren er utstyrt med OIL GARDO og den begynner g tom for olje vil lampen p motoren varsle om at oljeniv et er lavt Hvis lyset i lampen begynner flimre og motoren ikke lar se
285. rama e o acumulo de aparas de palha do motor N o limpe o motor com jato de gua porque a gua poder contaminar o combust vel Limpe com uma escova ou ar comprimido hig A acumula o de res duos em redor A do silencioso poder provocar um fogo Inspecione e limpe antes de cada utiliza o Se o silencioso estiver equipado com um retentor de fa scas retire o para limpeza e inspecione o ap s cada 50 horas de opera o ou em cada esta o Substitua caso se encontre danificado A fim de garantir uma opera o suave mantenha a liga o do governador as molas e os controles livres de res duos Mi Substitua o filtro de combust vel em linha 4h y O Drene o tanque de combust vel ou feche a v lvula de fechamento de combust vel ante o filtro de combust vel Limpe o sistema de arrefecimento Grama ou palha podem entupir o sistema de arrefecimento do motor 58 especialmente ap s trabalhos prolongados As superf cies e aletas internas de arrefecimento poder o necessi tar de ser limpas a fim de evitar superaquecimento e avarias no motor Retire o alojamento do ventilador e limpe conforme mostrado O Programa de manuten o Siga os intervalos indicados em horas ou esta es con forme o que ocorrer primeiro Salientamos que se tornam necess rias manuten es mais frequentes quando o motor opera nas condi es adversas indicadas abaixo Primeiras 5 horas e Trocar o leo Ap s cada 5 horas ou
286. rden bevor versucht wird den Motor zu starten Hinweis Den Anlasser nur kurz bet tigen 15 Sek pro Min um seine Lebensdauer zu verl ngern Durch zu langes Anlassen kann der Anlasser besch digt werden Stoppen siehe Abb 5 Zum Stoppen des Motors nicht den Chokeregler auf Position CHOKE stellen Es kann zu R ckz ndungen oder Motorschaden kommen Den Gasregler auf Position IDLE oder SLOW stellen O falls vorhanden Dann den Schl ssel auf OFF drehen oder den Stoppregler auf OFF stellen Den Kraftstoffhahn O schlieBen Hinweis Immer den Schl ssel vom Schalter abziehen wenn das Ger t nicht eingesetzt wird oder unbeauf sichtigt bleibt Hinweis Beim Transport des Motors den Kraftstoffhahn schlieBen um Kraftstoff berlauf zu vermeiden Einstellungen siehe Abb 6 ungewollten yort kabel O entfernen und erden und die si zu vermeiden vor den Einstellar Batterie falls vorhanden von der negativen Klemme l sen ben das Z nd Gasreglereinstellungen siehe Abb 6 Manueller Reibungswiderstand Die Fl gelmutter O an der Reglerplatte l sen bzw anziehen bis sich der Gasregler O mit etwas Wider stand bewegen l sst und bei laufendem Motor noch in der gew nschten Position bleibt Fernbet tigung Die Bowdenzugklemmschraube l sen Den Bowden zug O in Pfeilrichtung bis zum Anschlag bewegen Den Gasregler auf Position FAST stellen Die Bowden zugklemmschraube anziehen Regler Die Einstell
287. re or engine damage may occur Move throttle control to IDLE or SLOW position O if equipped Then turn key to OFF or move stop control to OFF position Close fuel shut off valve O Note Always remove key from switch when equipment is not in use or left unattended Note When engine is transported close fuel shut off valve to prevent leakage To prevent acci Adjustments see fig 6 dental starting re move spark plug A ee wire O and ground it before adjusting and disconnect battery at negative terminal if equipped Throttle control adjustments see fig 6 Manual friction control Loosen or tighten wing nut on control plate until throttle control moves with some resistance and still remains in desired position when engine is running Remote control Loosen casing clamp screw Q Move casing and wire O in direction of arrow to end of travel Move throttle control to FAST position Tighten casing clamp screw Fixed governor control Top speed adjusting screw has been pre set at the factory as specified by equipment manufacturer DO NOT ADJUST If adjustment is required consult any Briggs amp Stratton Authorized Service Dealer Carburetor adjustment A The manufacturer of the equipment on which this engine is installed specifies top speed at which the engine will be operated DO NOT EXCEED this speed See an Authorized Briggs amp Stratton Dealer for carburetor adjustment Start engine and warm
288. regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operating and Maintenance Instructions a Fuel Metering System e Cold start enrichment system soft choke e Carburetor and internal parts e Fuel Pump b Air Induction System e Air cleaner e Intake manifold c Ignition System e Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches e Connectors and assemblies Look For Relevant Emission Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emission Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emission labels The engine label
289. rigo para assinalar o tipo de perigo A PERIGO indica um perigo que se nao for evitado resultar em morte ou ferimentos graves A AVISO indica um perigo que se nao for evitado poder resultar em morte ou ferimentos graves A CUIDADO indica um perigo que se nao for evitado poder resultar em ferimentos ligeiros ou mode rados CUIDADO quando utilizado sem o s mbolo de aviso indica uma situa o que poder resultar em danos no motor 55 A exaust o do motor deste produto cont m produtos qu micos conhecidos no Estado da Calif rnia como causadores de c ncer defeitos cong nitos ou outros problemas associados reprodu o humana k y A gasolina e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos O fogo ou uma explos o poder o provocar graves queimaduras ou morte QUANDO ACRESCENTAR COMBUST VEL e Desligue o motor OFF e deixe o esfriar pelo menos 2 minutos antes de retirar o tamp o do tanque de combust vel e Abaste a o tanque em rea aberta ou bem ventilada e N o encha demais o tanque Abaste a at cerca de 25 12 mm 1 1 2 polegadas abaixo do topo do bocal para permitir a expans o do combust vel e Mantenha a gasolina afastada de fa scas chamas desprotegidas luzes piloto calor e outras fontes de igni o Verifique frequentemente as tubula es de com bust vel o tanque o tamp o e as conex es quanto a rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio
290. rkko Varmista tasainen k ynti puhdistamalla roskat keskipakos timen jousista O nivelist ja s timist A Gh Vaihda polttoainesuodatin Tyhjenn polttoaines ili tai sulje polttoaineen sulkuventtiili ennen suodattimen vaihtoa Puhdista j hdytysj rjestelm Ruohosilppu ja roskat voivat tukkia moottorin j hdytysj rjestelm n varsinkin pitk aikaisessa k yt ss Sis iset j hdytysrivat ja pinnat on puhdistettava jottei moottori kuumene liikaa ja vaurioidu Poista puhaltimen kotelo ja puhdista kuvan O mukaisesti 70 Huoltokaavio Noudata tunnittaisia tai kalenterin mukaisia huoltov lej riippuen siit kumpi t yttyy ensin Alla mainituissa ep suotuisissa oloissa huoltoa tarvitaan useammin 5 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen e Vaihda ljy 5 tunnin v lein tai p ivitt in e Tarkasta ljynpinta e Puhdista nenvaimentimen ymp rys jouset ja nivelet 25 tunnin v lein tai joka kes e Vaihda ljy jos kuormitat laitetta kovasti tai jos ymp rist n l mp tila on korkea e Huolla ilmanpuhdistimen esipuhdistin 50 tunnin v lein tai joka kes e Vaihda ljy e Puhdista ja tarkista kipin suojus jos sellainen on 100 tunnin v lein tai joka kes e Huolla ilmanpuhdistimen suodatin e Vaihda polttoaineputken suodatin jos sellainen on e Vaihda puhdista sytytystulppa e Vaihda alennusvaihteen ljy jos sellainen on e Puhdista jaahdytysjarjestelma Puhdista useammin p lyisiss ol
291. rmales R f 992040 ou des bougies r sistance R f 992041 selon le cas Note Dans certains pays la l gislation impose l em ploi de bougies r sistance pour supprimer les parasites de l allumage Si ce moteur tait quip d une bougie avec r sistance utiliser le m me type de bougie lors de son remplacement Veiller la propret du moteur voir Fig 9 Eliminer p riodiquement l accumulation d herbe et de paille du moteur Ne pas asperger le moteur d eau pour le nettoyer pour viter de contaminer le carburant Le nettoyer avec une brosse ou l air comprim fr accumulation de d bris autour du A Mk silencieux O peut provoquer un incendie V rifier et nettoyer avant chaque utilisation Si le silencieux est quip d un pare tincelles O d poser ce dernier pour nettoyage et inspection toutes les 50 heures ou chaque saison Le remplacer s il est endommag Pour assurer un fonctionnement r gulier d barrasser O des salet s la tringlerie les ressorts et les commandes fig Remplacer le filtre carburant sur A y Durit O Vidanger le r servoir de carburant ou fermer le robinet d ali mentation avant de remplacer le filtre carburant Nettoyer le syst me de refroidissement L herbe la paille ou la salet peuvent obstruer le syst me de refroidisse ment du moteur surtout apr s une utilisation prolong e Les ailettes et les surfaces de refroidissement internes peuvent r clamer un nettoya
292. rt t ndstift P N 802592 efter behov Obs vissa omr den fordrar den lokala lagstiftningen anv ndning av avst rda t ndstift for att undertrycka t ndsignaler Om denna motor ursprungligen utrustats med ett avst rt t ndstift b r samma typ av t ndstift anv ndas vid byte Hall motorn ren se fig 9 Avl gsna gr s och hackelse fr n motorn regelbundet Spruta inte vatten p motorn d vatten kan f rorena br nslet Reng r med borste eller tryckluft gs Gras och hackelse i ljudd mpar A Mk omr det O kan orsaka brand Inspektera och reng r f re varje anv ndning Om ljudd mparen r f rsedd med flamskydd O ska detta demonteras f r reng ring och inspektion var 50 e timme eller varje s song Byt ut om skadat H ll regulatorl nkar fj drar och reglage O fria fr n skr p Mg Byt ut det slangmonterade br nsle A Mk filtret O T m br nsletanken eller st ng br nslekranen f re byte av br nslefilter Reng r kylsystemet Gr s hackelse eller smuts kan t ppa till motorns luftkylsystem speciellt efter l ngvarig slagning Inre kylfl nsar och ytor kan beh va reng ras f r att f rhindra verhettning och motorskador Ta av fl kthuset och reng r s som visas O 64 Underh llsschema F lj tim eller kalenderintervallerna beroende p vad som f rst intr ffar Service kr vs oftare vid anv ndning under sv ra f rh llanden se nedan F rsta 5 timmarna e Bytolja Var 5 e timm
293. s Stratton j lleenmyyji vaadi taan t ytt m n Briggs amp Strattonin vaatimukset Ostaessasi Briggs amp Stratton moottorilla 44ASTE varustetun tuotteen palveluksessasi on lt 7 yli 30000 valtuutettua tehtaan korkeasti e ls kouluttamaa j lleenmyyj ymp ri maailman mukaanlukien yli 5000 Mes tariasentajaa L yd t l himm n valtuutetun Briggs amp Stratton huollon internet sivuiltamme www briggsandstratton com kohdasta dealer locator map tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta moottorit bensiini tai polttomoottori tai ruohonleikkurit tai jostakin muusta vastaavasta kohdasta Huom K velev t sormet logo ja keltaiset sivut voivat olla rekister ityj tavaramerkkej eri maiden lains d nn ss Kuvassa oleva korjaamok sikirja sis lt toimintaperiaatteita yleisi teknisi tietoja ja yksityiskohtaista tietoa Briggs amp Strattonin yksisy linteri sen 4 tahtisen sivuventtilimoottorin s t misest huoltamisesta ja korjaamisesta Tilaa numerolla 270962 valtuutetusta Briggs amp Stratton huollosta Vaadi alkuper isi Briggs amp Stratton vaihto osia joissa on meid n logomme pakkauksessa ja tai osassa Muut kuin alkuper isosat eiv t ehk toimi yht hyvin ja saattavat mit t id takuun TM 71 BRIGGS amp STRATTON MOOTTORIN OMISTAJAN TAKUUKIRJA Voimassa alkaen 1 tammikuuta 2003 korvaten kaikki ilman p iv yst ole
294. s muss der Olstand h ufiger kontrolliert werden Wenn OI SAE 30 unter 4 C verwendet wird kommt es zu schwerem Start und m glichem Schaden an der Motorbohrung durch unzurei chende Schmierung lstand kontrollieren Das lfassungsverm gen der einzelnen Modellreihen betr gt ca 1 3 bei den Modellen 170000 und 190000 1 4 I beim Modell 250000 Den Motor senkrecht stellen und den Bereich um die lf ll ffnung reinigen O Den Peilstab herausnehmen mit einem sauberen Lappen abwischen wieder einsetzen und festschrau ben Den Peilstab herausnehmen und den Olstand berpr fen Das Ol sollte an der FULL Markierung sein Falls Ol erforderlich ist langsam einf llen Nicht berf llen ODER leinf llschraube entfernen Das l sollte bis zum Rand reichen O Den Peilstab bzw die leinf llschraube festdrehen bevor der Motor gestartet wird Empfehlungen zum Kraftstoff Sauberes frisches bleifreies Benzin mit einer Minde stoktanzahl von 77 verwenden Falls kein bleifreies Benzin erh ltlich ist kann verbleites Benzin verwendet werden Kraftstoff in Mengen kaufen die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden k nnen Siehe Lage rung Kein Methanol haltiges Benzin verwenden Benzin nicht mit Ol mischen Zum Schutz des Motors empfehlen wir Briggs amp Stratton Kraftstoffstabilisator Bestell Nr 999005D der beim Briggs amp Stratton Vertragsh ndler erh ltlich ist Kontrolle des Kraftst
295. s r e Redskabet m kun anvendes med alle sikkerheds afskeermninger p plads e Hold heender og fodder i sikker afstand fra roterende dele p redskabet e Langt h r bar bindes op og smykker og lignende genstande bar tages af e Undg at b re l stsiddende toj toj med snore eller andre genstande der kan s tte sig fasti redskabet Hurtig tilbagetreekning af startsnoren tilbageslag vil tr kke hand og arm tilbage mod motoren hurtigere end du kan n at slippe snoren Dette kan medfare at du braekker armen far knoglebrud bla maerker eller forstraekninger Nar du starter motoren skal du tr kke langsomt i startsnoren indtil du meerker modstand og derefter traekke h rdt i snoren Sorg for at alle anordninger p redskabet er udkoblet dvs at motoren ikke belastes far du starter motoren Direkte tilkoblede dele p redskabet som f eks sk reknive skovlhjul remskiver k dehjul osv skal veere forsvarligt monteret Anbefalinger vedr olie se tig 2 Motorer leveres fra Briggs amp Stratton uden olie For motoren startes skal der p fyldes olie Undg at fylde for meget olie p Anvend en selvrensende kvalitetsolie der er klassificeret som For Service SF SG SH SJ eller bedre som f eks Briggs amp Stratton 30W delnummer 100005 20 oz eller 100028 48 oz Der m ikke anvendes seerlige additiver sammen med de anbefalede olietyper Bland ikke olien i benzinen Veelg den korrekte
296. schraube O fir die Maximaldrehzahl wurde im Werk entsprechend den Angaben des Ger teherstellers eingestellt Die Schraube NICHT VERSTELLEN Falls eine Einstellung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Briggs 4 Stratton Ver tragsh ndler Vergasereinstellung Der Hersteller des Ger ts an dem dieser Motor installiert ist gibt die H chstdrehzahl an bei der der Motor laufen soll Diese Dreh zahl NICHT BERSCHREITEN Wenden Sie sich f r Vergasereinstellungen bitte an den n chsten Briggs Stratton Vertragsh ndler Den Motor anlassen und vor der Einstellung ca 5 Minuten lang warmlaufen lassen Bei laufendem Motor den Gasregler auf Position SLOW stellen Den Vergasergashebel gegen die Leerlaufschraube dre hen und dort halten Die Leerlaufschraube drehen um 1750 U min zu erhalten Die Leerlaufgemischregulierschraube bis zum An schlag im Uhrzeigersinn und dann im Gegenuhrzeiger sinn drehen und schlieBlich auf den Mittelpunkt zwi schen den Anschlagpunkten stellen Die Leerlaufdreh zahl kontrollieren und bei Bedarf auf 1750 U min nachstellen Den Gashebel auf Position FAST stellen Der Motor sollte gleichm Big beschleunigen Falls er das nicht tut die Leerlaufgemischschraube um 1 8 Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen VERGASER GAS HEBEL Be LEERLAUF SCHRAUBE LEERLAUF GEMISCHVENTIL MIT BEGRENZER Wartung siehe Abb 7 8 8 Siehe
297. se aplicar Esta garantia d direitos legais espec ficos e o consumidor pode tamb m ter outros direitos que variam de pa s para pa s ou de estado para estado NOSSOS PRODUTOS VANGUARD ELS Fource Classic Etek vce Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built OHV Intek QUANTUM Sleeve Bore Quattro Q45 Sprint PERIODO DE GARANTIA Uso por Consumidor 2 anos 2 anos 1 ano a 2 anos 1 ano Uso Comercial 1 ano 90 dias 90 dias x Observe os seguintes per odos especiais de garantia 2 anos para motores Classic nos pa ses da Uni o Europ ia e do Leste Europeu para todos os produtos para consumidores na Uni o Europ ia e para sistemas de controle de emiss o em motores certificados pela EPA e CARB 5 anos para uso por consumidores 90 dias para uso comercial do motor de arranque Touch N Mow em motores Quantum e Intek Os motores usados em competi es automobil sticas ou pistas comerciais ou de aluguel n o t m garantia O per odo de garantia inicia se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usu rio final comercial e mantido pelo per odo de tempo mencionado na tabela acima Uso por consumidor significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo Uso comercial significa todos os outros usos incluindo uso para prop sitos comerciais de produ o de renda ou de aluguel Uma vez tendo sido usado comercialmente o motor ser posteriormente considerado de uso comercial para os
298. ser des d fectuosi La couverture ci contre s tend toute d fectuosit des composantes du moteur caus e par t s des pi ces sous garantie pour une p riode de deux ans partir de la date laquelle le mo la d fectuosit de n importe quelle pi ce couverte par la garantie et dont la garantie est encore teur a t livr l acheteur en vigueur Consultez les informations sur la p riode de durabilit d mission et l INDICE d air sur l tiquette d mission de votre moteur Les moteurs qui sont certifi s conformes aux normes standards d mission du California Air Resources Board CARB Tier 2 doivent afficher l information concernant la p riode de durabilit du syst me d mission et PINDICE d air Cette information est indiqu e sur les tiquettes appos es sur les moteurs par Briggs Stratton L tiquette du moteur indiquera les renseignements concernant la certification La p riode de durabilit d mission indique le nombre d heures d utilisation normale pour lequel le moteur est certifi conforme aux normes d mission sous r serve d un entretien appropri tel qu indiqu dans le manuel d op ration et d entretien Les cat gories suivantes sont utilis es Mod r le moteur est certifi conforme pour 125 heures d utilisation normale Interm diaire le moteur est certifi conforme pour 250 heures d utilisation normale Prolong le moteur est certifi conforme pour 500 heures d utilisation normale Par exemple u
299. sh lead free gasoline and Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer Part No 5041 4 Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil check oil level daily or after every 8 hours of operation Refill when necessary and change at recommended intervals OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained Read Operat ing amp Maintenance Instructions 5 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 6 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge At recommended intervals clean and re oil Briggs amp Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents Design D 247 177 Other Patents Pending 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 260 529 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 138 996 5 086 890 5 0
300. so di funzionamento in condizioni difficili la manutenzione va effettuata pi di frequente Prime 5 ore e Cambiare l olio Ogni 5 ore o ogni giorno e Controllare il livello dell olio e Pulire l area intorno al silenziatore le molle e la tiranteria Ogni 25 ore o ogni stagione e Cambiare Polio se il motore viene sottoposto a carico gravoso o adoperato quando fa molto caldo e Pulire il pre fitro dell aria Ogni 50 ore o ogni stagione e Cambiare Polio e Controllare e pulire il parascintille se previ sto Ogni 100 ore o ogni stagione e Eseguire la manutenzione della cartuccia del filtro dell aria e Sostituire il filtro del carburante in linea se previsto e Sostituire pulire la candela e Cambiare Polio nel riduttore se previsto e Pulire il sistema di raffreddamento Pulire pi frequentemente in caso di utilizzo in zone polverose in presenza di detriti nell aria o di paglia Elenco parziale di ricambi originali Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton o equivalente Particolare PIN Olio 0 600 It 100005 Olio 1 400 I er rta 100028 Kit pompa dell olio per trapano elettrico standard 5056 per la rapida rimozione delfolio dal motore Additivo per carburante cartuccia monouso da 30 ml Additivo per carburante flacone da 125 ml Filtro del carburante n 992030 999005E 5041 senza pompa di alimentazione 298090 5018 Filtro del carburante con pompa di alimentaz
301. sporter avec le r servoir de carburant VIDE ou avec le robinet de coupure du carburant en position FERMEE POUR STOCKER DE L ESSENCE OU L EQUIPEMENT AVEC UN RESERVOIR PLEIN e Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs d essence A AVERTISSEMENT Le d marrage du moteur produit des tincelles Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflamma bles proximit Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie e Sil y a une fuite de gaz naturel ou de GPL proximit ne pas d marrer le moteur e Ne pas utiliser de liquides de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables A AVERTISSEMENT Les moteurs produisent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique inodore et invisible Linhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort e D marrer le moteur et le faire fonctionner l ext rieur e Ne pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me si les portes et les fen tres sont ouvertes AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage accidentel peut causer un trangle ment l amputation ou la lac ration d un membre AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES OU DES REPARATIONS e D branche
302. start kan worden of gestopt is en niet opnieuw gestart kan worden voeg dan olie toe Vullen tot het punt van overlopen bij de olievulplug of de FULL vol markering op de peilstok Niet overvullen Repeteerstarter zie fig 4 a Grijp de koordgreep en trek langzaam A 4 tot er weerstand gevoeld wordt Trek het koord dan snel uit om door de compressie te komen terugslag te voorkomen en de motor te starten Zonodig herhalen met de choke in de stand RUN aan en de toerentalbediening in FAST volgas Wanneer de motor start deze gebruiken in de stand FAST volgas 51 Elektrische starter zie fig 4 Bij motoren die zijn uitgerust met 12 volt startsystemen de sleutel naar de stand START draaien O of de startknop O indrukken Zonodig herhalen met de choke in de stand RUN draaien en de toerentalbe diening in de stand FAST volgas Als de motor start deze gebruiken in de stand FAST Noot Als de machinefabrikant de accu geleverd heeft laad deze dan volgens de aanwijzingen van de machinefabrikant op voordat getracht wordt de motor te starten Noot Start steeds kort achter elkaar 15 sec per minuut om de levensduur van de startmotor te verlengen Langdurig tornen kan de startmotor beschadigen Stoppen zie fig 5 De chokebediening niet naar CHOKE bewegen om de motor te stoppen Er kan terugslag of motorschade optreden Beweeg de toerentalb
303. suojaamiseen suosittelemme Briggs Strattonin bensiinin lis ainetta jota on saatavissa valtuutetusta Briggs amp Stratton huollosta Sekoita lis ai ne polttoaineen sekaan polttoaines ili n tai muuhun s ili n K yt moottoria v h n aikaa jotta lis aine kiert kaasuttimen l pi Moottori ja polttoaine voidaan varastoida enint n 2 vuodeksi Huom Jos lis ainetta ei k ytet tai jos moottori k y alkoholia sis lt v ll bensiinill tyhjenn polttoaines i li kokonaan polttoaineesta ja k yt moottoria kunnes se pys htyy polttoaineen puutteeseen 1 Vaihda ljyt Katso kohtaa Oljyhuolto Ks kuvia 2 7 2 Poista sytytystulppa ja kaada noin 30 ml moottori ljy sylinteriin Laita sytytystulppa takaisin paikalleen ja py rit moottoria hitaasti jotta ljy levittyy kaikkialle 3 Puhdista ruohosilppu ja roskat sylinterist ja sylinterikannen j hdytysrivoista suojuksen alta ja nenvaimentimen takaa 4 Varastoi moottori puhtaaseen ja kuivaan paik kaan mutta EI uunin tai vedenl mmittimen l heisyyteen jossa on sytytysliekki tai jokin muu kipin muodostava laite Huolto Ota yhteys valtuutettuun Briggs amp Stratton huoltoon Siell on varastossa alkuper isi Briggs Strattonin osia ja k ytett viss erityisi huoltoty kaluja Koulute tut mekaanikot suorittavat asiantuntevasti kaikkien Briggs amp Stratton moottoreiden huollot Ainoastaan valtuutettuja Brigg
304. sure normale qui a amen les pi ces ou le moteur en fin de vie Entretien inad quat La long vit d un moteur d pend des conditions dans lesquelles il est utilis et de l entretien qu il regoit Certaines applications comme les motoculteurs les pompes et les tondeuses sont souvent utilis es dans un environnement poussi reux ou sale ce qui peut tre la cause d une usure pouvant paraitre pr matur e Une telle usure lorsqu elle est cons cutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif cause d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie Cette garantie couvre uniquement les pi ces d fectueuses et ou la main d oeuvre et pas le remplacement ou le remboursement de l quipement sur lequel est mont le moteur La garantie ne s applique pas non plus aux r parations dues a 1 DES PROBLEMES PROVOQUES PAR L EMPLOI DE PIECES NON D ORIGINE BRIGGS amp STRATTON 2 Lescommandes de l quipement ou les dispositifs qui emp chent le d marrage perturbent le fonctionnement du moteur ou abr gentsa dur e de vie Contacter le fabricant de l quipement 3 Les fuites de carburateur l obstruction des Durits d alimentation le blocage des soupapes ou autres dommages provoqu s par une essence contamin e ou trop vieille Utiliser de l essence sans plomb r cente et propre et du stabilisateur pour carburant Briggs amp Stratton R f 999005 E 4 Les pi ces qui seraient ray es ou cass es du f
305. t la position OFF O Fermer le robinet d alimentation d essence O Note Toujours retirer la cl du contacteur quand l qui pement est inutilis ou abandonn Note Pour le transport du moteur fermer le robinet d alimentation d essence pour pr venir les fuites R glages voir Fig 6 Pour pr venir un Ul d marrage acci A dentel retirer le fil de bougie et le mettre la masse avant de proc der aux r glages et d brancher la cosse n gative de la batterie si pr vue R glages de la commande d acc l ration voir Fig 6 Commande manuelle friction Desserrer ou serrer P crou papillon O sur la plaque de commande pour que la commande d acc l ration puisse tre d plac e avec une certaine r sistance et reste la position voulue quand le moteur tourne Commande distance Desserrer la vis de fixation de la gaine Q D placer la gaine etle c ble O dans le sens de la fl che en bout de course D placer la commande d acc l ration la position FAST Serrer la vis de fixation de la gaine Commande de r gulateur fixe La vis de r glage du r gime maximum O a t pr r gl e en usine selon les indications du fabricant de P quipement NE PAS LA REGLER Si un r glage s impose consulter une Station Service Agr e Briggs amp Stratton R glage du carburateur Le fabricant de l quipement sur lequel est mont ce moteur a sp cifi le r gi
306. t la temp rature pr vue avant la prochaine vidange Note L huile de synth se r pondant aux sp cifications des normes ILSAC GF 2 comportant la marque de certification API et le symbole d entretien API montr gauche avec SJCF ENERGY CONSERVING ou sup rieure est une huile acceptable toutes les temp ratures L utilisation d une huile de synth se ne modifie en rien les p riodes de change ment d huile n cessaires Les moteurs refroidis par air chauffent plus que les moteurs automobiles L utilisation d une huile non de synth se multi viscosit 5W 30 10W 30 etc des temp ratures sup rieures 4 C entra nera une consommation d huile sup rieure la normale Si vous utilisez une huile multi viscosit v rifiez le niveau d huile plus souvent emploi d huile SAE 30 au dessous de 4 C rend le d marrage difficile et risque d endommager le bloc moteur suite la mauvaise lubrification V rifier le niveau d huile La capacit d huile est d environ 1 3 I pour les Mod les 190000 1 4 pour les Mod 250000 Placer le moteur de niveau et nettoyer autour du remplissage d huile O Retirer la jauge huile et l essuyer avec un linge propre l introduire et la serrer de nouveau Retirer la jauge huile et contr ler le niveau d huile Le niveau d huile doit atteindre la marque FULL S il faut compl ter verser lentement Eviter de trop remplir OU Retirer le bouchon de rempl
307. t es ci contre les parties La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e sans aucuns du syst me de contr le d chappement dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes sur le frais pour le propri taire incluant les frais de main d uvre pour le diagnostic afin de d termi moteur au moment de l achat ner sila pi ce sous garantie est d fectueuse conditionnel ce que le diagnostic soit effectu a Syst me de dosage du carburant chez un d taillant autoris B amp S Pour la garantie relative au syst me d chappement commu e Syst me d enrichissement de d marrage froid niquez avec le d taillant autoris B amp S le plus proche tel que list dans les pages jaunes de e Carburateur et parties internes votre localit sous la rubrique moteur essence tondeuse ou autre cat gorie similaire e Pompe a essence 4 R clamations et exclusions de la couverture b Syst me d induction d air Les r clamations de garantie doivent tre compl t es en accord avec les dispositions de la e Filtre air politique de garantie B amp S La garantie ne couvre pas les d fectuosit s de pi ces qui ne sont e Tubulure d admission pas des pi ces d origine B amp S ou dans le cas d abus n gligence ou d un entretien inappropri La garantie B amp S ne couvre pas les d fectuosit s de pi ces sous garantie qui ont fait l objet c Syst me d ignition d ajouts ont t modifi es ou de pi ces qui ne sont pas
308. t tennpluggen eksospotten bensinlokket og luftfilteret sitter p plass e Motoren m ikke dreies rundt hvis tennpluggen er tatt ut e Hvis det er blitt salt drivstoff m du vente til det har fordampet f r motoren startes e Hvis motoren har druknet skal du sette choken i stillingen OPEN RUN pen kj r gassen p FAST hurtig og dreie motoren rundt til den starter BRUK AV MASKINEN e Motoren eller maskinen m ikke helles i en s skarp vinkel at bensin kan renne ut e Motoren m ikke stoppes ved at forgasseren kveles TRANSPORT AV MASKINEN e M transporteres med TOM bensintank eller STENGT bensinkran LAGRING OPPBEVARING AV BENSIN ELLER MASKINER MED BENSIN P TANKEN e M ikke lagres oppbevares i n rheten av fyrings anlegg ovner varmtvannsberedere eller annet utstyr med sparebluss eller lignende varmekilder fordi de kan antenne bensingass Det vil dannes gnister n r motoren startes Gnister kan antenne brennbar gass som befinner seg i n rheten Dette kan f re til at det oppst r en eksplosjon eller brann e Motoren m ikke startes hvis det er en lekkasje av naturgass eller flytende bensin i n rheten e Ikke bruk startgass fordi gassen er brannfarlig Motorer produserer kulloksyd som er en luktfri fargel s giftgass Inn nding av kulloksyd kan f re til kvalme besvimelse eller d dsfall e Motoren m startes og kj res utend rs e Motoren m ikke startes og kj res p
309. ta ripe sti vastuksen voittamiseksi jolloin v ltyt takaiskulta ja moottori k ynnistyy Toista sama tarvittaessa Rikastimen ollessa RUN asennossa ja nopeudens timen FAST asennossa Kun moottori k ynnistyy laita nopeuden s din FAST asentoon S hk k ynnistin ks kuva 4 K nn 12 V k ynnistysj rjestelm ll varustetuissa moottoreissa virta avain START asentoon O tai paina k ynnistinpainiketta O Toista tarvittaessa rikastimen ollessa RUN asennossa ja nopeudens timen FAST asennossa Kun moottori k ynnistyy anna sen k yd FAST asennossa 69 Huom Jos laitevalmistaja on toimittanut akun lataa se ennen moottorin k ynnist mist laitevalmistajan ohjeiden mukaan Huom K yt lyhyit k ynnistysjaksoja 15 sekuntia minuutissa pident ksesi kaynnistimen ik Pitk n kest v k ynnistys saattaa vaurioittaa moottoria Pys ytys ks kuva 5 Al siirr rikastimen s dint CHOKE asentoon moottorin pys ytt miseksi Se saattaa aiheuttaa vastasytytyksen tai vaurioittaa moottoria Jos laitteessa on nopeudens din siirr se IDLE tai SLOW asentoon O K nn sitten virta avain OFF asentoon tai siirr pys ytyskytkin OFF asentoon O Sulje polttoaineen sulkuventtiili O Huom Poista aina virta avain kun laite ei ole k yt ss tai se j vaille valvontaa Huom Kun moottoria kuljetetaan sulje polttoaineen sulkuventtiili vuotojen est miseksi S d t ks kuva 6 A
310. takuu ei koske MIT N TAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUHUOLLON SAAMISEKSI BRIGGS amp STRATTON MOOTTOREILLE OSTOKUITTI ON S ILYTETT V MIK LI ET ESIT OSTOKUITTIA TAKUUHUOLTOON TUOTAESSA MOOTTORIN KOODINUMEROA K YTET N TAKUUAJAN ALKAMISP IV M R N ERILLIST TAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUPALVELUN SAAMISEKSI TIETOJA MOOTTORIN TAKUUSTA Briggs amp Stratton suorittaa moottoreihinsa takuukorjauksia ja pahoittelee asiasta koituvaa vaivann k Takuukorjauksia saavat suorittaa kaikki valtuutetut huoltopisteet Useimmat takuukorjaukset hoidetaan rutiininomaisesti mutta joskus takuukorjauspyynn t eiv t ole asianmukaisia Takuu ei esimerkiksi ole voimassa jos moottorivaurio on tapahtunut v rink yt n s nn llisen kunnossapidon laiminly nnin kuljetuksen k sittelyn varastoinnin tai v r n asennuksen johdosta Samoin takuu on mit t n jos moottorin sarjanumero on poistettu tai moottoria on jollakin tavoin muutettu Jos asiakas on eri mielt huoltopisteen p t ksest takuun voimassaolon toteamiseksi suoritetaan tutkimus Pyyd huoltoa toimittamaan kaikki asiaa koskevat tosiasiat maahantuojalle tai tehtaalle tarkistusta varten Jos maahantuoja tai tehdas p tt ett vaade on oikeutettu asiakas saa t yden korvauksen viallisista osista Asiakkaan ja j lleenmyyj n v listen v rink sitysten v ltt miseksi alla on lueteltu muutamia moottorivaurioiden syit joita takuu ei kata Normaali kuluminen
311. tare fraintendimenti che possano verificarsi tra i proprietari ed i Concessionari elenchiamo di seguito alcune delle cause di guasto la cui riparazione o sostituzione non amp coperta dalla garanzia Briggs amp Stratton Normale usura Come tutti i dispositivi meccanici per il corretto funzionamento i motori necessitano della sostituzione periodica di alcuni particolari La garanzia non copre le riparazioni di particolari o motori che hanno esaurito la propria vita utile Manutenzione non accurata La durata di servizio di qualsiasi motore dipende dalla cura prestatagli e dalle condizioni in cui si trova ad operare Alcune applicazioni quali motozappe pompe falciatrici rotative vengono molto spesso usate in condizioni polverose o sporche causando un usura prematura Tale usura nel caso in cui venga causata dalla sporcizia dalla polvere da residui di graniglia provenienti dalla pulizia della candela o da altro materiale abrasivo penetrato all interno del motore a causa di una manutenzione non accurata non coperta dalla garanzia La presente garanzia copre esclusivamente i difetti del motore dovuti a difetti di materiale e o lavorazione e non la sostituzione o il rimborso dell attrezzatura sulla quale il motore pu essere installato La garanzia non estesa alle riparazioni dovute a 1 PROBLEMI CAUSATI DALL USO DI PEZZI NON ORIGINALI BRIGGS amp STRATTON 2 Comandi dell attrezzatura o installazioni che impediscono la
312. tart des Motors langsam am Seil ziehen bis Widerstand gesp rt wird Dann kr ftig ziehen e Alle externen Ger te und Motorlasten beseitigen bevor der Motor gestartet wird e Direkt mit dem Motor verbundene Ger te komponenten wie u a Schnittmesser Impeller Seilscheiben Zahnr der usw m ssen sicher befestigt sein Empfehlungen zum l siehe Abb 2 Der Motor wird von Briggs amp Stratton ohne l geliefert Vor dem Motorstart Ol einf llen Nicht Uberf llen Ein hochwertiges Ol mit der Klassifikation SF SG SH SJ oder h her wie z B Briggs Stratton 30W Teilenr 100005 20 oz oder 100028 48 oz verwen den Zusammen mit empfohlenem Ol keine speziellen Zus tze verwenden Ol nicht mit Benzin mischen Aus dieser Ubersicht die lsorte mit dem SAE Viskosit tsgrad ausw hlen die zur voraussichtlichen Starttemperatur vor dem n chsten Olwechsel passt Hinweis Synthetik l das die Norm ILSAC GF 2 erf llt und API Zertifikatsmarke und J API Servicesymbol ab SJ CF ENERGY CONSERVING aufweist siehe Abb links kann bei allen Temperaturen verwendet werden Die Verwendung von Synthetik l ndert nichts an den erforderlichen Olwechselintervallen Luftgek hlte Motoren laufen heiBer als Kfz Moto ren Die Verwendung von nicht synthetischen Mehrbereichs len 5W 30 10W 30 usw bei Tem peraturen Uber 4 C f hrt zu berh htem Olver brauch Bei Verwendung eines Mehrbereichs l
313. te seg n el Modelo Serie es aproximadamente 1 3 litros o 44 onzas para los Modelos 170000 y 190000 1 4 litros o 48 onzas para los Modelos 250000 Coloque el motor a nivel y limpie el rea alrededor del llenado de aceite O Remueva la varilla indicadora de nivel O limpiela con un trapo limpio ins rtela y apri tela nuevamente Remueva la varilla indicadora de nivel y compruebe el nivel de aceite El aceite debe alcanzar la marca FULL Si se requiere aceite a dalo lentamente No lo llene demasiado Remueva el tap n de llenado de aceite O El aceite debe quedar full hasta que se rebose Apriete la varilla indicadora de nivel o el tap n de llenado de aceite firmemente antes de dar arranque al motor Recomendaciones para el Combustible Use gasolina limpia fresca sin plomo con un m nimo de 77 octanos Puede usarse gasolina con plomo si sta es comercialmente disponible y si no se dispone de gasolina sin plomo Compre una provisi n de combustible que pueda usarse en un per odo de 30 d as Consulte el aparte Bodegaje No use gasolina que contenga Metanol No mezcle aceite con gasolina Para proteger el motor se recomienda el uso del Estabilizador de Combustible Briggs 4 Stratton disponible a trav s de cualquier Centro de Servicio Autorizado Briggs 4 Stratton Compruebe el nivel de combustible combustible deje que el A Asbi W motor se enfrie 2 minutos Limpie el rea alrededor del llenado de combustib
314. te alcol svuotare il serbatoio del carburante facendo funzionare il motore finch non finisce il carburante 1 Cambiare l olio Vedere Cambio dell olio vedere fig 2 7 2 Togliere la candela e versare circa 30 ml di olio per motori nel cilindro Rimettere la candela e ruotare lentamente il motore per distribuire Folio 3 Rimuovere paglia e detriti dal cilindro dalle alette della testata del cilindro sotto il proteggidita e dietro il silenziatore 4 Conservare in luogo pulito ed asciutto LONTANO da ogni possibile fonte di calore come ad esempio stufe camere di combustione o scaldacqua con fiammella pilota o dispositivi che producono scintille Assistenza Rivolgersi ad un Concessionario autorizzato Briggs amp Stratton Tutti i Concessionari Autorizzati Briggs amp Stratton sono dotati di pezzi di ricambio originali e comuni attrezzi necessari per la riparazione dei motori Meccanici ben addestrati assicurano un qualificato servizio di riparazione per ogni motore Briggs amp Stratton Solamente i centri di assistenza autorizzati Briggs amp Stratton soddisfano gli standard qualitativi della Briggs amp Stratton Acquistando un attrezzatura dotata di motore Briggs amp Stratton potete contare lt NZ 7 su un servizio di assistenza affidabile s t garantito dagli oltre 30 000 Centri di S 7 Assistenza Autorizzati in tutto il mondo con pi di 5 000 tecnici specializzati Cercate questi simboli che
315. ter inte undantagande eller begr nsning av ansvaret f r f ljdskador s ovanst ende g ller d rf r inte alla k pare Denna garanti ger specifika legala r ttigheter men det kan ven finnas andra r ttigheter som varierar fr n land till land eller stat till stat V R PRODUKT VANGUARD ELS Fource Classic Etek yce Intek Kool Bore Industrial Plus Power Built Intek toppventilmotor Sleeve Bore QUANTUM Quattro Q45 Sprint GARANTIPERIOD Privat anv ndning N 2 ar 2 ar 1 r 2 r 1 ar Kommersiell anvandning 1 ar 90 dagar 90 dagar gt Observera f ljande specialgarantiperioder 2 r for Classic motorer i l nder inom EG och steuropa f r alla konsumentprodukter inom EG och f r avgaskontrollsystem p motorer intygade av EPA och CARB 5 r f r privat anv ndning 90 dagar f r kommersiell anv ndning av Touch N Mow startapparat p Quantum och Intek motorer Motorer som anv nds i tavlingssyfte eller p t vlingsbanor t cks inte av garantin Garantiperioden b rjar den dag den f rsta konsumenten eller kommersiella slutanv ndaren k per motorn och l per under den tidsperiod som uppges i ovanst ende tabell Med privat anv ndning avses i denna garanti den ursprungliga konsumentens privata anv ndning i hush llet Med kommersiell anv ndning avses all annan anv ndning inklusive anv ndning i kommersiellt inkomstbringande och uthyrningssyfte En motor som en gang har a
316. tonin bensiinin lis ainetta tuotenro 5041 4 Osat jotka ovat rikkoutuneet tai leikanneet kiinni puutteellisesta voitelu ljyn m r st tai v r st ljyn viskositeetista johtuen tarkasta ljy p ivitt in tai 8 k ytt tunnin v lein Lis tarvittaessa ja vaihda suositelluin jaksoin OIL GARDG ljyvahti ei v ltt m tt sammuta k yv moottoria Moottorivaurio on mahdollinen jos ljytasosta ei huolehdita Lue K ytt ja huolto ohjeet 5 Mootioriin liittyvien osien tai kokoonpanojen korjaus tai s t kuten esim kytkimet voimansiirto kaukos t laitteet jne jotka eiv t ole Briggs amp Strattonin valmistamia 6 Osien vauriot tai kulumiset mitk johtuvat moottoriin p sseest liasta ilmanpuhdistimen ep asianmukaisen kunnossapidon seurauksena osien kokoonpanosta tai muun kuin alkuper isen ilmanpuhdistinelementin tai suodattimen k yt st Puhdista ja ljy suositelluin aikav lein Oil Foam elementti tai Briggs amp Stratton moottoreita koskee yksi tai useampi seuraavista patenteista Design D 247 177 muut patentit haussa 5 819 513 5 813 384 5 765 713 5 645 025 5 642 701 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 548 955 5 546 901 5 503 125 5 501 203 6 325 036 6 284 123 6 260 529 6 077 063 6 064 027 6 014 808 5 894 715 5 852 951 5 823 153 6 230 678 6 202 616 6 116 212 5 497 679 5 320 795 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 197 425 5 197 4
317. transbor dar Partida ver Figs 3 4 MANTENHA SEMPRE AS M OS E OS PES LONGE DAS PE AS EM A MOVIMENTO DO EOUIPAMENTO Uki A mento pressurizado Os vapores s o inflam veis D a partida armazene e abasteca de combustivel o equipamento numa posic o plana Verifique o n vel do leo Abra a v lvula de fechamento de combust vel quando assim equipado CUIDADO O indicador de seguran a OIL GARD quando assim equipado ver D fig 1 serve para evitar a partida de um motor com pouco leo O indicador de seguranca OIL GARD poder n o desativar um motor em funcionamento Poder o ocorrer danos se o n vel de leo n o for corretamente mantido e a cobertura da garantia perder a sua validez Verifique sempre o n vel do leo antes de dar a partida no motor Se o motor estiver equipado com um indicador de seguran a OIL GARDO e come ar a ficar sem leo uma luz no motor dar um aviso de que o n vel de leo est baixo Se a luz ficar intermitente e n o for poss vel acionar o motor ou este tenha parado e voc n o consiga lig lo de novo adicione leo Encha at ao ponto de transbordamento no tamp o do bocal de enchimento ou at marca FULL cheio na vareta de n vel N o deixe transbordar Antes da partida ver Fig 3 1 Desloque o controle do afogador O para a posi o CHOKE afogar 2 Mova o controle do acelerador para a posi o FAST r pido quando assim equipado 3
318. tratton importeur verstrekte lijst of in de Gouden Gids onder Motoren Benzine Benzinemotoren Gazonmaaiers of een dergelijke categorie DES 308 871 DES 308 872 DES 309 457 DES 356 951 DES 361 771 DES 375 963 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 Como consultar as figuras do manual 1 9 D 9 0 O referem se a figuras na parte interior da capa e contracapa referem se a componentes do motor na Figura 11 referem se a uma peca ac o descrita nas figuras Registre aqui o modelo tipo e n meros de c digo do motor para refer ncia futura Registre aqui a data de compra para refer ncia futura Medidas de seguran a ANTES DE UTILIZAR O MOTOR e Leia todas as instru es de opera o e de manuten o e as instru es relativas ao equipamento que este motor alimenta e O n o cumprimento das instru es poder resultar em ferimentos graves ou morte Componentes do motor ver Fig 1 1 Maneta de partida 2 Controle do acelerador Motor Modelo Tipo C digo XXXX XX XXXXXXXX 4 Purificador de ar 5 Controle do afogador Bocal de enchimento de combust vel D Interruptor de parada Indicador de seguran a Oil Gard quando assim equipado Alojamento do ventilador Cabo de vela de igni o 9 Bocal de enchimento Vareta de n vel de leo 0 Silencioso 2 Retentor de fa scas quando assim equ
319. uction if equipped Remove oil fill plug O and oil level plug Drain oil every 100 hours of operation or every season To refill pour SAE 30 oil into oil fill hole until it runs out level check hole Replace both plugs Oil fill plug has a vent hole O and must be installed on top of gear case cover Air cleaner service see fig 8 Replace pre cleaner and or cartridge if very dirty or damaged 1 Loosen screws Then remove cover and air cleaner assembly from base 2 Remove air cleaner assembly from inside of cover and disassemble To service pre cleaner wash in liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth Saturate in engine oil Squeeze in clean absorbent cloth to remove ALL EXCESS oil To service cartridge clean by tapping gently on a flat surface Do not use petroleum solvents e g kero sene which will cause cartridge to deteriorate Do not use pressurized air which can damage cartridge Do not oil cartridge 3 Install retainer O pre cleaner screen side of pre cleaner toward cartridge pleats and car tridge in cover 4 Insert tabs O on cover into slots O in base Tighten cover screws securely Spark plug service see fig 8 j DO NOT check for spark A Kk with spark plug removed Use only Briggs amp Stratton Spark Tester O to check for spark DO NOT crank engine with spark plug removed If engine is flooded place throttle in FAST and crank until engine starts Spark
320. up approximately 5 minutes before adjusting With engine running place throttle control in SLOW position Rotate carburetor throttle lever against the idle speed screw and hold it Turn idle speed screw to obtain 1750 rpm Rotate idle mixture valve full travel clockwise and then counterclockwise Finally position idle mixture valve in middle of travel Check idle speed and re adjust to 1750 rpm if necessary Move throttle control to FAST position Engine should accelerate smoothly If it does not adjust idle mixture valve counterclockwise 1 8 turn CARBURETOR THROTTLE 7 LEVER BE AE SCREW IDLE MIXTURE VALVE WITH LIMITER Maintenance see figs 7 8 8 See Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions wire O and ground To prevent acci ka Y A H e it before servicing dental starting re and disconnect battery at negative terminal if equipped move spark plug Oil service see fig 7 Check oil level regularly Be sure correct oil level is maintained Check every 5 hours or daily before starting engine See oil filling procedure under Oil Recommendations Change oil Change oil after first 5 hours of operation Change oil while engine is warm Refill with new oil of recommended SAE viscosity grade see fig 2 Gear red
321. us 9 Tennpluggkabel Internasjonale symboler og betydning Noter kj pedatoen her 0 Oljep tylling peilestav Eksospotte A x 2 Gnistfanger hvis montert Sikkerhets P Av Stopp Choke 3 Drensplugg varsel 4 Oljep fyllingsplugg 5 12V elektrisk starter hvis montert LO or n R 6 Bensinkran hvis montert Les operat rens Olje Fyll Drivstofftilf rselen h ndbok drivstoff er stengt Sikkerhetstiltak F R MOTOREN BRUKES ANVISNINGENE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD INNEHOLDER OGS INFORMASJON OM SIKKERHET SOM e Les hele anvisningen for bruk og vedlikehold OG anvisningen for maskinen som drives av denne motoren e Gj r deg oppmerksom p farer forbundet med motorer e Informerer deg om risikoen for skade i forbindelse med disse faremomentene og e Hvis ikke anvisningene f lges kan det resultere i at noen blir alvorlig e Forteller deg hvordan du kan unng eller redusere risikoen for bli skadet skadet eller drept Briggs amp Stratton har n dvendigvis ikke kjennskap til hva slags maskin denne motoren vil drive Du b r derfor lese n ye gjennom bruksanvisningen for maskinen som motoren er montert i slik at du forst r den A Sikkerhetsvarselsymbolet brukes til identifisere informasjon om farlige situasjoner som kan fore til personskader Et signalord FARLIG ADVARSEL eller FORSIKTIG er brukt sammen med varselsymbolet for vise hvor alvorlig den potensielle skaden kan v re I tillegg kan det v re gitt et far
322. uspolen om motorn ar forsedd med startmotor 6 Gasreglagejusteringar se fig Manuellt friktionsreglage Lossa eller dra t vingmuttern p reglageplattan s mycket att gasreglaget O kan flyttas med lite motst nd men blir kvar i nskat l ge n r motorn g r Fj rreglage Lossa hylskl mskruven O Flytta hylsan och vajern O i pilens riktning till slutet p slaget Flytta gasreglaget till l get FAST Dra at hylskl mskruven Fast regulatorreglage Toppfartsskruven O har f rinst llts p fabriken efter utrustningstillverkarens specifikationer JUSTERA INTE Om justering fordras kontakta en auktoriserad Briggs amp Stratton verkstad F rgasarjustering Tillverkaren av den utrustning p vilken motorn r monterad specificerar det topp varv p vilket denna motor f r k ras OVERSKRID INTE detta varvtal Kontakta en auktoriserad Briggs amp Stratton verkstad f r f rgasarjustering Starta motorn och v rm upp den i ung 5 minuter f re justering Med motorn g ende s tt gasreglaget i l get SLOW Vrid f rgasarens gasregleringsarm mot tomg ngsskruven och h ll kvar den d r Vrid tom g ngsskruven s att 1750 r min f s Vrid tomg ngsblandningsventilen hela vagen medsols och sedan motsols Placera sedan tomg ngs blandningsventilen i mitten av slaget Kontrollera tomg ngen och justera vid behov igen till 1750 r min Flytta gasreglaget till FAST Motorn ska accelerera j mnt Om inte justera tomg ngsbland
323. utok yntiseosventtiili lopuksi liikeradan keskelle Tarkasta joutok yntino peus ja s d se uudelleen 1750 rpm n jos tarpeen Siirr kaasu asentoon FAST Moottorin tulisi kiihty tasaisesti Jos n in ei ole s d kaasutinta uudelleen k nt m ll joutok ynnin seosruuvia 1 8 kierrosta vastap iv n KAASULAPAN AKSELI ie JE JOUTOK ATR YNTIRUUVI SN K JOUTOK YNTI EN SEOSVENTTIILI JA RAJOITIN Kunnossapito ks kuvat 7 8 DV Ks huoltokaavio Noudata tunneittaisia tai kalenterin mukaisia huoltov lej riippuen siit kumpi t yttyy ensin Ep suotuisissa oloissa huoltoa tarvitaan useammin Est ksesi vahin A VA Ve ou gossa tapahtuvan k k ynnistymisen ir e rota ja maadoita sytytystulpan johto O ennen huoltoa ja irrota akun miinusnavan johdin jos laitteessa on akku ljyhuolto ks kuva 7 Tarkasta ljynpinta s nn llisesti Varmista ett ljynpinta pysyy oikealla tasolla Tarkista se 5 tunnin v lein tai p ivitt in ennen moottorin k yn nist mist Katso ljyn lis ysmenettelyj kohdasta Oljysuositukset Vaihda ljy Vaihda ljy 5 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen Vaihda ljy kun moottori on l mmin K yt suositeltua SAE viskositeettiluokkaa olevaa uutta ljy ks kuva 2 Alennusvaihde tietyiss malleissa Poista ljynt ytt aukon tulppa O ja ljynpinnantason tarkistustulppa
324. vapores s o inflam veis Os motores libertam mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte D a partida e fa a funcionar o motor no exterior e N o acione nem fa a funcionar o motor em reas fechadas mesmo que as janelas ou as portas estejam abertas O faiscamento n o intencional poder resultar em fogo ou choque el trico O acionamento n o intencional poder resultar em emaranhamento amputa o traum tica ou lacera o ANTES DE REALIZAR AJUSTES OU REPAROS e Desligue o cabo da vela de igni o e mantenha o afastado da vela e Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com partida el trica QUANDO FIZER TESTE DE FA SCAS e Use um verificador de velas de igni o aprovado e N o fa a a verifica o de fa scas com a vela de igni o retirada 56 bb fi A O funcionamento dos motores produz calor As pecas do motor especialmente o silencioso ficam extremamente quentes Poder o ocorrer graves queimaduras t rmicas com o contato Os res duos combust veis tais como folhas grama galhos etc poder o incendiar se e Deixe o silencioso o cilindro do motor e as aletas esfriarem antes de tocar neles e Retire os res duos combust veis acumulados na rea do silencioso e cilindro e Instale e mantenha em condi o de funcionamento um retentor de fa scas antes de utilizar
325. vat takuut sek kaikki takuut jotka on p iv tty ennen 1 tammikuuta 2003 RAJOITETTU TAKUU Briggs Stratton Corporation korjaa tai vaihtaa veloituksetta moottorin osan tai osat joissa on materiaali tai valmistusvika tai molemmat T m n takuun nojalla korjattavaksi tai vaihdettavaksi l hetettyjen osien kuljetuskustannuksista vastaa ostaja T m takuu on voimassa t ss takuukirjassa mainitun ajan ja t ss takuukirjassa mainittujen ehtojen mukaisesti Halutessanne takuuhuoltoa ottakaa yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka l ytyy keltaisilta sivuilta kohdasta moottorit bensiini polttomoottorit ruohonleikkurit tai jostakin vastaavasta kohdasta MUUTA ILMAISTUA TAKUUTA EI OLE OLETETUT VASTUUT MUKAAN LUKIEN OLETETUT VASTUUT SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN ALKAEN OSTOP IV ST TAI LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA TORJUTAAN KAIKKI OLETETUT VASTUUT VASTUU V LILLISIST VAHINGONKORVAUKSISTA TAKUUN NOJALLA TORJUTAAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA Joissakin maissa takuuajan rajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava my s v lilliset vahingot joten yll olevat rajoitukset eiv t v ltt m tt koske Teit T m takuu antaa Teille nimenomaiset lailliset oikeudet ja Teill voi olla my s muita Suomen lain mukaisia oikeuksia MALLISARJAT VANGUARD ELS Fource Classic Etek vce Intek Kool Bore Industri
326. vloeistof De dampen zijn t A AL brandbaar De machine waterpas starten opslaan en bijtanken Controleer het oliepeil Open de benzinekraan indien hiermee uitgerust OPGEPAST oliebewaking OIL GARD indien hiermee uitgerust zie 7 fig 1 is bedoeld om te voorkomen dat een motor start met te weinig olie OIL GARD kan mogelijk niet een draaiende motor uitschakelen Motor schade kan optreden wanneer de olie niet op peil gehouden wordt en zal niet door garantie gedekt worden Controleer altijd het oliepeil voordat de motor gestart wordt Indien de motor is uitgerust met OIL GARDO en indien de motor met te weinig olie draait dan waar schuwt een lampje op de motor voor een laag oliepeil Als het lampje knippert en de motor niet gestart kan worden of gestopt is en niet opnieuw gestart kan worden voeg dan olie toe Vullen tot het punt van overlopen bij de olievulplug of de FULL vol markering op de peilstok Niet overvullen Voor het starten zie fig 3 1 Beweeg de chokebediening O naar de CHOKE positie 2 Beweeg de toerentalbediening naar de stand FAST volgas 3 Draai de benzinekraan open indien hiermee uitgerust 4 Beweeg de stopbediening O naar de stand ON aan indien hiermee uitgerust Indien de motor is uitgerust met OIL GARD en indien de motor met te weinig olie draait dan waar schuwt een lampje op de motor voor een laag oliepeil Als het lampje knippert en de motor niet ge
327. y desechos acumulados en el motor No use atomizador con agua para limpiar el motor ya que el agua podr a contaminar el combustible L mpielo con un cepillo o con aire comprimido A Kk Si el mofle viene equipado con malla atrapachispas O remueva la malla atrapachispas para su limpieza e inspecci n cada 50 horas o cada estaci n C mbiela si est da ada Para asegurar una operaci n suave mantenga las varillas del regulador los resortes y los controles O libres de desechos hig Cambie el filtro en linea de combustible A Drene el tanque de combustible o cierre la v lvula de cierre de combustible antes de cambiar el filtro de combustible Una acumulaci n de desechos alre dedor del mofle podr a ocasionar una explosi n Inspecci nelo y l m pielo antes de cada uso Limpie el sistema de enfriamiento Los residuos o desechos pueden obstruir el sistema de enfriamiento de aire del motor especialmente despu s de una opera ci n prolongada Las aletas de enfriamiento internas y las superficies pueden requerir limpieza para prevenir recalentamiento y da os en el motor Remueva la tapa del ventilador y l mpiela como se indica O 22 Programa de mantenimiento Siga los intervalos por horas de trabajo o por calendario lo que ocurra primero Se puede requerir un servicio m s frecuente cuando se opera bajo condiciones adversas como las anotadas a continuaci n Las Primeras 5 Horas e Cambie aceite Cada 5
328. zu Tod und VORSICHT ohne das Warnsymbol zeigt eine Krebs Geburtsschaden und den schweren Verletzungen f hren kann Situation an die zu Motorschaden f hren kann Fortpflanzungssch den gelten Benzin und Benzind mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren BEIM EINF LLEN VON KRAFTSTOFF e Den Motor abstellen und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird e Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen e Den Kraftstofftank nicht ganz f llen sondern nur bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat e Benzin von Funken offenen Flammen Dauer flammen W rmequellen und anderen Z ndquellen fern halten e Kraftstoffleitungen Tank Deckel und Anschl sse regelmaBig auf Spr nge und undichte Stellen untersuchen und bei Bedarf austauschen BEIM START DES MOTORS e Darauf achten dass Z ndkerze Schalld mpfer Kraftstofftankdeckel und Luftfilter an ihrem Platz sind e Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben bevor der Motor gestartet wird e Wenn der Motor berfettet den Choke auf Position OPEN RUN OFFEN FAHRT und den Gasregler auf Position FAST SCHNELL stellen und den Motor anlassen bis er anspringt B
329. zzare aria compressa onde evitare danni alla cartuccia Non oliare la cartuccia 3 Rimontare il contenitore con il prefitro O sulla cartuccia lato della retina del pre filtro rivolto verso le alette della cartuccia Inserire il tutto nel coperchio filtro 4 Inserire le linguette del coperchio nelle scanalatu re O della base Serrare saldamente le viti del coperchio NON controllare la scintilla senza la candela non Manutenzione della candela vedere fig 8 installata A tal scopo utiliz zare il tester prova scintilla ft Y We A NON far girare il motore senza candela Se il motore ingolfato portare il comando acceleratore nella posi zione FAST e farlo girare col motorino di avviamento finch non parte La distanza elettrodo della candela deve essere di 0 76 mm Pulire sostituire la candela ogni 100 ore di funziona mento o stagione a seconda della scadenza che si presenta per prima Il tester prova scintilla e la chiave per candele sono disponibili presso qualsiasi Centro di Assistenza Autorizzato Briggs 4 Stratton Nota Sui motori modelli serie 195400 19F400 e 196400 utilizzare solamente la candela P N 496018 Sui motori modelli serie 192400 196400 197400 250400 256400 e 257400 utilizzare la candela standard P N 492167 o la candela con resistore P N 802592 Nota In alcuni paesi per legge obbligatorio l uso di candele con resistore per la soppressione dei segnali di accensione Se il motore all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Chat222 คู่มือการใช้งาน  md 83026  本機を取り付ける - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  PS-400G Series User Manual  Kenmore Pro 36'' Slide-In Ceramic-Glass Gas Cooktop Specifications  ISK 300-150  TAS2 (Tunnel Alert System)  Garland Convection Microwave Oven User's Manual  CADDSHADE II User Guide - John J. Jacobs    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file